['Jlr. 40
ege meb for tffe at be•
; HUe ~e(ga paa? ma 1pbager (Jun tH fin for• ()ar faftet taateffoften ; faaet ftcu(en til mutt• ben. mien ba fan bu fom bort i en fart.
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as seconcl class matter.
ITTr.
41.
9lle ottober 1892.
nge i tømutr.
m Hgefaa fuært fom at
&bfte ()efte. 'Jlaar tun" ()ebe fob er fobft, faa 1, at ingen magt i tier• 6faben fan bliue faa eret raa bitre, at tabet
I
r (ært at (uffe fin munb er b!etine ··80 aar og ben funft. men ft)tte~ bette, at (uffe munben ier ouer. Dg bog er [ig juært. · · fit finb, er mægtigere en ftab.
llebgaaben
mø
t
ttt. 38.
filbe.
E2NDT.
~n
µaattængenbc ben.
18be a arg.
!8 øttt ebla b.
322
23ørneblab ·· 11bfommer ~uer fønbag og fojter 50 cenrn for anret, be' tart! forfttth. ::l µntfer tH en nbre.ilfe paa ouer 5 ef~pfr. 'feumil bet for 40 cenrn, og ouer 25 egµ(. for 35 ccnrn.
1rn ~forge
fo[ter bet 60 cenrn. \)lenge og be\t!rrtnger, \mnt nft, l)ua\1 ber annanr e~~µeb!t!onen, \enbeil birette tH LUTH. PUB. HOUHE, ~ecoral), :;ioiua. \l:nt uebfonnnenbe rebnftionen af blabet fenbeil til vteu. 4i. l!llul!Blierg, ~ecoral), '.jotun.
/\•l'•l'1l"ll'l•''•''•''•l'•1'•1•11•1,1\,l\•l'•l'\;•\;l\,l\,l\ol'•l'•l'•1••1•1,11,11,1••l'•l'll'll
lfillJclm ben taure. (Yt:it bem:beibet af G.
fonbt alle mine ffolefamerater bar ber ingen, jeg f)olbt faa me(.\et . af, foHt !Btlf)dm ®ertter, f)am, bl' F'~oten, l)llor ber jo aitib gibes tilnabn·~, l)abbe falbt ben taufe; bels forbi bet t.iasfene faa gobt til nabnet !Bil· f)~lm, befs ·forbi f)an næften altib bat ftifie og albodig. . .t:>an bar en fmuf ·gut t.iaa omtrent 15 · aur men et noget tungftnbigt ubtr~f i fine møde øine, fom bog funbe fti:aale af lib, naar f)an tafte eller fmilebe. .t:>an bar en u~mertet b~gtig ftoregut, oef)ænbig og ufræt= telig i ar ffogs ft.Jott, benlig og tjenftbiaig mob fine famernter; fort fagt: alle lærerne f)ofbt af f)am, og bi gutter beunbtebe l)am og bar f)enr~fte, naar ()an bilbe tage bel i bore lege; men f)an fJolbt mm af at gaa lange, enfomme fpabferture eller ·ftnbe for• bt)oet i ftne oøger. ~eg funne itfe ffjønne, l)borfor f)an bilbe bære faa umaabelig ffittig, ba f)an f)abbe et f)urtigt nemme lig en t)t.J• t.ierfig f)ufontmelf e; men ba jeg engang ette be !Jam l\bt 1iteb, at f)an læfte faa ebinbelig, fbarene ()an illrig: ":J'eg maa bære buts i flaS[en, l)bab fan bet f)jæfj)e, at jeg er nr. 2~" "9eaa, bu er not ligef om ~æcar, fom me bilbe bære ben annen i ffiom", jeg tun be f(et iffe forftaa bet, jeg bar jo meget tilfreM meb at bære nr. 4. "91ei", [barene !Bilf)efm, næften forn om f)an ffammebe ftg, "min form~nber f)ar lo=
[!Jh;. 41
bet . mig 50 troner ben bag, · km jeg bliber ben Øberfte i ffosf en." !Biff)efms foræfbre bar bøbe, men be f)abbe bæret belf)abenbe folf, og ben for· llll)nber, f0111 ftl)tebe meb betes efterfobte formue, funbe nof bd're fibt runbf)aanbet. S!:ler bar in(.1ett af be an bre gutter, fom f)abbe faa mange ugq.Jenge fom !Bilf)elm, men ttn• bertiben funbe man friftes tH at tro, at f)an bar gjmi(.1; tf)i fJan tog næften albrig bel i en fo~nøie!fe, fom tofte De t.ienge. SJ1aar ber bar madeb i b~en, og bi anbre git om og fjø6te aUe be fager, bi nogenlunbe !jabbe raab tif, mebens bi meb grifte olme faa t.iaa be fæHerier, bi iffe funbe faa, fjøbte !Biff)elm intet, men gif om meb fin t.iun(.1 i lommen og faa li(.1eg~lbig t.iaa alle be f)er• figf)eber, fom friftebe os an bre faa ftertt; ja, enb me be fjære, forbubne eig am tun be foffe f)a m ti( at gi be t.ienge ull . @ngang tom ber en !rot.i oeribm til o~en. S!:ler oleb o~gget en cb:fus, et ot.itog af f)erm og bamer i btogebe bragter og meb baienbe fier i fJattene reb runbt i ga• nerne; forreft reb et t.iar ff obner, fJbis t.inb= fige fagter og brøie llittigf)ebet· ()bert øieom fremfalbte en ftralbenbe latter ofonbt o~ens ungbom, føm natudigbis ful\\ te meb toget. !Bi ftofegutter fra fotinffolen f)ofbt os libt tibage; men egentlig bar bi bog figef aa be· geiftrebe fom alle be anbre beb f~net af be [mutte fJefte og bet fJefe ftafelige ffueft.iil. .R(obnerne inbbøb meb hJbelig røft bet f)øit= ærebe t.iuDfitum til om aftenen at gibe møbe i cirhts, f)bor be bilbe faa utrolige f)erlig= f)eber at fe for ben billige t.Jri!l af 1 frone. @n .trone! S!:ler bar me en af o(l, fom me bilne tage bore uget.ienge ot.i for en f)el maarieb for at funne faa oeriberne at fe. @3fofeoefhireren fh'eb en lifte ober bem, fom ønffene at bære tilftebe beb foreftifiingen ... f)er tun be !Bilf)rf m bog bel me mobftaa? ~o birfefig! .t:>an bar ben enefte, forn me bifbe bære meb. 11 .t'>bis bu ingen t.ienge f)ar for øieoliffet,
1892]
DRt. 41 bag, · ba jeg bfiber
It
bar bøbe, men be
>e fo!f, og ben for•
meb bereil eftedabte Hbt runbf)aanbet. bre gutter, fom f)abbe 1m miffJelm, men ttn• :rifteil tif at tro, at an tog næften afbrig foftet>e tienge. 9Caar og bi anbre git om bi nogenfunbe f)abbe 1teb grille bHffe faa fe funbe faa, fjøbte : om meb fin )Jung i .big tiaa a ae be fjet• oil anbre faa ftedt; 1rbubne cigarer funbe lenge uo. en tro).1 beribere tif t en cirtuil, d o)Jtog brogebe bragter og tene reb runbt i ga• ir Hobner, fJbiil )Jub· ttigfJeber f)bert øiebfif e latter blanbt b~enil bill fuf11te meb toget. nffofen f)ofbt oil fibt ar bi bog ligef aa be· nbre beb f~net af be 1efe ftafelige ffuef)JiL hJbelig røft bet f)øit• aftenen at gibe møbe faa utrolige f)erfig· lige )Jriil af 1 trone. r itfe en af oil, fom e)Jenge o).1 for en f)ef faa beriberne at fe. It lifte ober bem, fom beb foreftiUingen ... g be! me mobftaa ~ ben enefte, fom me ~re
1
nge f)ar fot øie61Ufet,
l8 ørne b f a b.
@erner", fagbe f)anil fibemanb, "faa bif jeg gjerne faane big nogk" ,f.)an fJabbe 6lot ubtaft, fJba'o bi ane tænfte; ber bar me en a f oil, fom ilte gjerne fJabbe faant miff)elm bor· fibfk ffilling. "~nf", fagbe [li1f1elm, jbet (Jan røbmebe fterft, "jeg f)ar ).lenge nof." ~I.lab .brugte fjan ba fine ).lenge tif, ben nnberHge gut, fom fJabbe ).lenge og bog iffe biibe meb til betiberne~ IJJCon fJan birfdig ffu(be bære gjerrig~ %i, bet bar umu!igt. l"Yotfeben bag, ba ber bfeb foranftaUet en inbf omlinll i ffofen for ben tibligm )Jortneril ente, fom fab meb 6 uforf Øtllebe børn, fJabbe jeg feet fjam gibe beft~reren en f)Jfinternt) lO·hone· febbel. "~et er for meget, @erner", fagbe be• ft~rmn.
"lBef)ofb ben blot, iell tan not ttttbbære ben", fborebe \!3ilf)elm. ~et bat· rilllillnof nnberligt! $)011 ht11be gille 10 troner i afmiilfe, men fjon tunbe me anbenbe en trone til beriber.ne. c.Dog, f)an ffufbe f11ort gibe oil enbnu ftøm grnnb m forunbring. ~et tlor bengang ftif i bOr ffofe, at ber fjbert oar bfeu ubbdt en ))ræmie til ben deb, fom i aarets løb f)ntlbe biff ben ftørfte f!io og i alle fJenfeenbet ol,Jf ørt fill bebft. mi mente olle, ot miU1elm t1ar ben bærbillfte, Oil bo bagen forn, og je11 møbte (Jam ubenfor bor flailfe, fnllbe jel'.\: "9eno, Q3iff)Zlm, iaften f(uor nof brn ftore tinte. ~C\1 er foa floll of, at bu er mitt ben, faa jen nlæber min næf±en !i1JC foc11,re(lel ti( ut je bill fon J,Jrn• mien, forn om jeg ffulbe f)ntJe lle11 [db." [\i!fJelm lo [oa muntert, [om jeg tun fielben f)at>be f1ørt f1n111 (e. "9Jfot formDnber fto(er Ollfaa ),Jaa, at jeg faar brn", lagbe fjon, "t(Ji (Jan (Jar fobd t1tig, at 'nnat jeg fjnr faaet ben, bi! (Jan fobe mig lære at ri be, f)bilfet )ell lænlle fjor øn ffet. 9Jcen jeg fjor ben ifte enbttll, og bet t'r not bebft, ot jeg f)ufter )Jaa orbfproget: 9J1on ffnl iffe fælge {Jit'ocn, før f)jørnen er fhlbt." ll3il(Jdm
323
fogbe 6lot betle for at erte mig Hbt; tfJi jeg fao ttJbefig of glimtet i f)anil øine og fJØrte af ben gfobe tfonll i f)onil flemme, at fjon bar fiffet )Jaa .fetren. motten ffog, og b.i llif inb i tfa§f en, fjpbr bi ffufbe fJabe en time i religion. 51æmen t>ilbe tofe om bet fteb i a))oftferneil gjerninger, f)boti ber mefbeil om ~foonioil og @5otif)itoil fØllll og bøb, og ibet fjon rafte [liffJefot bibeø fcn, fagbe f)an: "~u fon fæfe bet for pil; beg~nb meb bet 5te fo))itef, fØrfte beril." .t)botfor tiftoftebe mi!f)e!m mig bog et faa fmertefigt 6lit, Oil fJborfor ffoft> fJnnil ftemme mm Oil mere, mebenil fJott læfte~ ~fl f)ott ll!lr fætbig, fatte fjon fill neb; fjon bor meget bfeg, men bo jeg f)Jurgte f)om, om fjon bar fD\J, t'\Jftebe fJan tauil \100 fJO• be bet og h1ttebe o))medf omt til læreren il orb. ,Pr. lj:letcrf en tofte om føgnen, forn er fnn nffftJelig for @ub, ot \l(nanioil Oil @5a• t1f)irn tl!lr blebne tomte of en )Jlubfelill bØb fot et enefte bebtolleriil fhJfo. 11 ~Oil", fagbe f1on, "er bet jo htn fjcfben, at @ub faa• lebet\ ffrofil aabenbam og firoffer føgnen. 9JCangen løgner og f)t)fler gnar om i berben, uben at nogen aner, lJbab ber egentfill pot i f)am; men iell fon me ho, nt et faabµnt mennefte 11ogenfittbe (Jar freb i fin fambit• tillfJeb, Oil fjbiS {)all ifte itibe om\Jenbet fig, befjenber og attllrer fin ftJnb, ba bil @uM retf ærbige bom engattll noa fjom, om me lier i berben, fnn i bet onbd fib." ~ fri ti ben fØllle fell efter !BiH)dm, men funbe ilte fin be f)am; ber b!et1 fogt, ot f)nn (Jabbe ubbebt [ill tiUabelfe tif ot tofe meb befi~rmn. ~ell fan (Jam førft igjen i Hai3• fen; l)an bat enbnu fJeftonbig bleg, og f)nns øine Mr røbe 1 fom 0111 f)on 1Jabbe gtæbt megd; men f)ani3 onfigi (Jabbe et ilbtr~f af ro 011 ftiUe tilfreMf)cb, fom iHe bat feb· banligt f)os f)am. ~bnb tl!lt ber ba ffet? ~ell fit bet [natt at liibe, Oil je;i bfeb fon bellrøuet bei:ol)cr, nt !BiHJelm fefb maatte
trørte 111i11.
i'
32(')
l8 ørne fl lab.
[~t.
41
'i.Det l.Hlt ttf)Ød! t>efe fto1en talte betont til ftor bdfigne1fe, og 'f)an IJetttebe me, fom ober en uge uben at hinne begrifle bet. faa mange gjør, meb at gibe fine penge Qlil(Jdm f)atJbe afflaaet præmien, forbi bort beb fin bøb. 9J1en bet moa ogfaa 'f)an erfjenbte fig Ulleet·big tif ben; ban 'f)abbe erinbres, at .\)emn igjennem a.llel)aanbe ptØ• mebbeft befitJteren fine beteenMigfJeber, og bef[et og gjenborbiglJebet 'f)abbe braget 'f)am beft~rmn maotte bd fJobe beeret af fomme til fig; HJi bet er bift, at b.en. f om felb f)at mening fom fjon; t'f)i tircemien bor bfr ben tirØbet, l)bab bet bif fige at beere fattig og giben tH en onben. forfobt, fon f)obe mm f1jerte for ben nøb· .\)on tJot· ba en ren goobe, benne Qlil• !ibenbe. f1dm @erner! 9Ren lm bor iffe en of os, .\)ons nngboms(ib fobebe iffe meget, ftjønt fom turbe fPØl'\1C f)otn om grnnben til f)ons bet gif fJen meb l)oar'tlt orbeibe; fjans for feelf timme opførfe(. 9eogle fog be, at 'f)an IJor fap fottig, at fjon fun en gonffe fort uifbe tleere feer og eienbommelig; anbre mente, tib fjabbe raab til at labe f)otn beføge en at fjon bor for ftoft ti( ot brt)'De fig 0111 en ffole, og bo ~ofio'f) bar 8 oor gomme(, bfetJ t.n:eemie, jeg for min bel følte blot, ot jeg f)1lt1 fenbt ub poa gallerne for at feelge !be• beftonbig tom tH at fJofbe mm of f)am, botfer. Om morgenen f)entebe 'f)on fine og al jeg bil be gjøre alt for ot binbe 'f)on!l hiebatfer f)os ba1-1eren og bragte bem faa benffob on tiU\b. rnnbt til funberne, forn olle fJo(bt meget of @n bag, ba min fotorterbo1-1 ubbifle ell ~ofinfJ, og af og lif ftnf en of bem en liben liben onmerfning for minbie gob opførfef, e.t;trn~ffiUing ti( 'f)am. Giben f)en f)anbfebe fpurgte Qlilf)efm mig, fJllllb jeg ~alJbe gjort. fJnn meb ft·u1-1t 011 grønfager; men bo 'f)an 11 ~fo, ingenting; jeg fbarebe bfot nei bnr 15 anr gommef, blel.J .fJnn treet nf gabe, ifMlenfor ja." lille!, 01-1 ba {Jon i fit {)jern {Jobbe en f~g "'i.Du føi oftfon~" fpurgte lBiffJefm a(. orobci:, f1on ffulbe pasfe, lærte 'f)on fig fefb uot!ig. ffomagetf)nanblJerfet. .\)an tifeiebe altib at ~C\.1 blelJ ltOAet f(nlt, men IJilbe itfe fobe gjøre fine tin\.\ \.\Obl; bet gjorbe ()Oil ogfoo mig met'fe brnmb og flJdrebe meb )Jaatngcn l)er, men bet funbe itte beta fe fig for bam; rnffbeb: "'il.Jr! er ba iffe fon furlint, at · bo (Jnn fatte 1-1obt leeber i fobtøiet, foo maatte mon gjerne IJif unbfftJlbe fig fibt. 'i.Det gjør ()on 0~1gi1Je fit f1aoni:illetf, ba !Jon eller!! bar jo ing.en ffobe, og jeg flJ!W'.l, bet er rd tif. om cd \.\llll bnnfcrot. gilJelint." @5amtibig \ltØllebe bon at ubuibe fine "stiet er oltib feigt at fige ufonb'f)eb, og 1 funbffoocr i en fønbag!l[fole - be engdfte 111011 ueb olbrig, om en ufonbf)eb fon njørc [Ønbogsfto!er orbeiber forn brfjenbt boabe ffobe", fogbe \lli!~elm og fh:øg fin meb 'f)aon· olJl\J[enbe og opbtJggenbe -. @tter fit mis· ben mob panben, fom om 'f)on ui!be forjage \~Hebe ffomat~erarbeibe prøllebc f)an j.loo en en fmertclin tantr. m;ortfætte0.) meengbe forftjeUige Hnn, og bo [Jon bar 19 oar nmnme( IJor ban teppH1æber. lBeb belte baonbllert arbeibebe fjon i 2 aor, men f)uot• Jilo)iolJ ~ofon- ~e IJicmlofeø uen. bon bd gir eUer iffe gif, fan reiftc {Jan til Q=\ir111ingf10111, lJIJor fjnn fif en 1-1ob j)faM -· t ingen er fan fattig og ringe, ai .\)emn fJOS en jubeler. 9cu git bet f1am noffao iffe ton brnge fJOlll 1if at (Jjeefi1e anbre, nobt en tib, faa gobt, ot fJan t1obebe ni fer ni mongfo!bige etsem)Jfer )Jaa. ~ofiofJ gifte fig, men en IJnffer bag fH fJnn at uibe, 9Jeafon!l feunet uifer os benne fnnbfJeb; f)nn at fonetningen uor ofeuen folgt, og ot (Jan nhtebe meb fine mibkx, imebcnil IJon IelJe'oe, nrnnitc fø11e ft\1 en 1:mben )JloM. '.tlCI fJCltt
~
- - - - - - - -......- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -...................................11111_......._.... __.... __ ....~ ...-"""--"'"'--""'---~1
[IJlt. 41
mørneb(a'o.
1892]
gan ben te be me, fom ot gioe fine ticnge ien bet maa ogfaa mem a.llefjaanbe \ltØ= er fjaobe braget fJam at b.en, fom fef o fjor \e at nem fattig og f)jcrte for 'oen nøb=
bebe me meget, ffjønt t arbeibe; f1ans far 1 tun en gonffe fort la be ()am bef øge en 8 aar gammel, flfeo rne for at fælge ti.le• 1 1Jentebe fjan fine og bragte bem faa 1 alle f)olbt meget af f ett of bem en liben e>i'oen ()en f)anblebe 1foger; men ba fjan ~tl .(Jan træl of gabe= ()jern fjotlbe en f~g e, lærte fjan fig feftl >an µleiebe altib ot et gjorbe f)an ogfaa betole fig for 11om; fobtøiet, fao maatte ·f, ba (Jon ellers I.lar
(Jan at ubnibe fine ~ffole - be engelffe fom befjcnbt boa be e -. @ftn fit mis· tirøuebe f)clll J.Jno en , og ba gan I.lar 19 pe tlæber. !Beb bette i 2 oar, men fjnot• f, faa reiftc (Jan til fif en gob tilabS lit bet fJam noffaa at t)an botlcbe at bag fif ()cm at llibe, 1en fof gt, og at ()an n \lfobil. stJa fJCl tt 0
git berfrn Oil tænUe tina, f)l.lo'o f)an nu ftuf'oe grifle tH, bfro ()an tifu'o[efig ftanfet af en af fjom ubdjenbt nrnnb. "'itle er fJt. 1)}fojon? iffe? 11 fagbe benne. 11 ~0 1 fllarebe ben tiltalte. 11 "~eg fjor fJØd, at 'itle er uben tilab5? 11 ~0 1 bet er jeg ogfaa!" "'.Der er en gob befjenbt af mig, fom fjor brug for en manb fom '.Dem. !Bil 'itle imorgen følge meb mig berf)en?" "~jertens gjerne!" fl.larebe l))Cafon. @3aalebes ffiHes be. 'itlen fremmebe for· tarte nu, at f)an fjati'oe lagt mede tif 9Jeof on i et fotiel, fom fjon ofte beføgte, og at fjon ber f)al.lbe fattet intmsf e for 1Jnm. 'itlen følgenbe bog fulgtes be ab f)en til fnbrifonten, fom 1Jal.lbe brug for fjom. 11 ~et er ben unge manb, ·fom jeg tofte meb big 0111 ! 11 ~0 , fagbe fabtifanten, 11 men (Jan fJLlt bet bel Hgef om be flefte onbre, at f)an er bange for at tiff mubfe fine fingre?" 9JCafon rafte fin gaanb frem og fagbe: mine fJænbet ub, fom 0111 be albdg 11 @3er fjatibe bæret tilf mubfebe? :tonen, fJan fag be beite i, rørte fobrifonten foalebes, at f)an f±tafs anto\j fjom. ~ort tib efter fjøbte fjon tina fo btifontens olJf orbring en gren af forretningen tina billige tiilfoor. ~ aaret 1830 l.>eg~nbte fjon faalebes fom felllftænbig manb meb at fabrifm ftaalµenne og attbte fignenbe inbuftrigjenftanbe, ba fJollbe f)an 12 arbeibm i fit brø'o, men ba fJaH i noret 1874 bØbe, (Jal.lbe fjan f)enueb 1000 arbeibm. l))Cen bet bar itfe f)ans O\jt at fhabe 1Jett\je fammen, f0111 lli nu ffof fe; tfji fJde fin fornrne anl.lenbte (Jan tina at gjøre oeL CJ)et er ~bcrft fjelbent at fe et menneffr, fom felll f)ar ftlunget fig oµ i en ftiaing, faa• febes ofre fig fell.l for at f)jæftie, f)llor l)ott funbe. .f>ans førfte gjerning I.lar at oµrette et ofi:ierbomsaf~( for 30 \jamfe tninber. t)tier tierf on faar et \lent, libet, møl.>fmt fJ1tS tif· Hgemeb ful, gas o. f. ll.; ti( belte olberboms· 11
11
11
327
fjjem fn\Jttebe fjon et batnef)jem fot 50 tiiget. '.Dette f)jem bruges nu fom et fjjem for be tiofsne µiger, fom er bleune oµbrngne tina barnefjjemmene, og forn nu enten er uben tilabS ellet er ft)ge. 9eogle oar efter fag be 9J?af on grunbf±enen tif et ntJt oarne(Jjem. sw bette fjjems brift fatte fjon 200,000 tib. ft. faft. ~ aaret 1874 lllen ber btrnget en fløi til, fao nu rummer barnef)jemmet 300 1Jiger, 150 gutter og 50 fµæboørn. @fterat fJan i mange aar fjatibe fot bet fom fil fins maal at atl.>eibe for be gamle og be f)jemløfe, b~ggebe (Jan i fit 80'oe oar en fJØim unberoisningsanftalt for fattige atbeiberes børn, for fjtiilfet f)an 'oetionmbe 100,000 tib. ft. ~ ben ne un'oetllif es i matematif, ftJ[if, femi, geolo\ji, mineralogi, botanif og fµrog. ~ auret 1874 foll fjan rolig fjen for at tJaogne oti i en bebre llerben. 9Jeaatte !Jons etsemtiel anfpore mange flere til at gjøre tiel! Web 9JL WiUer.
11
~
11l11d goor - ubcu ot bonbe." -
orftanbmn for en otibrngelfesanftalt i en af be forene be [tater gif en bag omfting i nterfjeben af boligen. 'iDa fJørte fJan, at en af bi[d\llene, forn juft ftob og f)U\jgebe tieb, ubftøbte ben ene eb efter ben anben. O-orftanbmn llar ullemetfet af ben fllergenbe og tænlte et øieblif oller, fJllab f)on fhtlbe gjøre. 'iDerpaa trnabte f)an fjen til ben ttn\je og fagbe ganfte rolig: "@ill mi\j øtfen !" .f>an fif ben 0~1 fjuggebe et af be ftetnfa\jte llebtrær ift~ner. 'iDa beite bar gjort, gall !Jan øt[en !ige rolig tifbage, ibet fjon tJitebe: "<Ser bu nu, at man fon fløtie et llebtræ, uben at banbe og fllerge." CJ)enne irettefættelfe l.litfebe. l[)nglingen fl.lot ine mm fm ben bag; men (Jan lærte at bruge .f>mens nnlln ti( bøn, taf og loll.
1
32~
~.erneb(ab.
[ilh'. 41
lj8bmanb ®tren og !Jans to l)unbe. (Wlcb tre biacbcr.)
.l\.@.L"
~ t.ebmanb
-
otfen uar en manb, fom
au~
~ i ~t)en fjenbte. :rienne {Jr. Olfen
l)aube engang to 9unbe ti( ærgrelfe for alle unbtagen {Jam f~fo; tgi be gj.e~be og 9t)1te gr(e bagen igjennem og natten meb, faa be uar en ren pfoge for {)ele nabolaget. @nbefig t?ulbe bet bog l)ænbe, at gr. otfen f~fo fif fia en ærgrelfe paa l).ilf en of fine to firbeneb<! venner, og bet er berom ui nu ui( fortæUe. met uar en bag, fom ber b!æfte noget ganfte forfærbelig. m:nbene 9t)lebe om gabe· 9iørnerne enbnu (leiere, enb otfeM l)unbe uar tftanb tiL ~ro.b~ uueket maatte ben braue fj.ebmanb {)en i blnfen for at gente en bel penge og fpabferebe uærbig affteb kb~ faget af fine to l)unbe og meb 9.ei fort {)at paa l)ouebet; t{Ji {Jr. Of fett brugte altib fort f(o~{Jat. IDlen bennegang burbe {Jan {)aue gjort en unbtage!f e; t{Ji en, to, tre - ber tog uinben {Jatten og blæft~ ben langt bort• ooer.
me ui!be imibiertib begge {)aue æren af
at uære ben, fom bragte {Jatten tilbage til fin f}erre, fom ftaar og ra aber paa bem, me• beM {Jaaret ft)ger om .ørene paa {Jam.
~agen
of bem uH giue tabt, og enben b!eu, at be be!te æren meUem fig og fommer mcb {)ner fin be( af {Jatten, ben ene meb bremmen, ben anbcn meb reften.
men bag forn me l)r. Olf ett i banfen; {Jan foretrnf at anuenbe reften af bagen tH at giue fine {Junbe banf - ui ueb to, at utaf er uerbeM fon - og tH at tage ben befbtning a{brig for eftertiben at eie mere enb el l)unb.
Ot.ilø~ning
md uar to et (Jelb i u(t)ffen, at {Jan l)aube fine l)unbe meb, tænfo {Jan, og befa• C~r bem .elrbHfMig at fætte efter (Jatten. met uar iffe ofte be trofafte bt)r l)aube an• (ebning m at uife fin l)me en tienefte paa l)lM fpabferture, og bet uar bcm berfor en glæbe ot funne ftt)rte efter {Jatten, fom fnart b!finber fig meUem bere~ tænber.
t.ian l.liUcbg1rnbcu i ur. S9. !Bib d negler! ®ligt pa~fcr d for ett ti:I~ oiibrngrn gut!
!Bcgrnunc b~rr. ~
et par maancbcr I;nr
~lnbn~
1
/ \læret ftJB.
(2 Ot)er.) 2. ~irre jj3aul fif fire øre brn c1t.: bag og ben attbctt bag. (3 bqc~l ~af,,[J '.i:obia!3frn.
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,
ft'Ut