'fe [efo nu lige[aa l)jæfpeføø, \om lffefg fiffe !Jugfefaber, ber ffag· ®fræf omh:ing ~ofbømanben ? ben @jerning og l)unbrebe lig• l)allbe l)an feet of og betragtet )rengeftreger, men bet llar i ff e eftreger, bet Mr ll6arml)jertigl)eb tb[fo6. Dg nu oi!be ®ub, ben fom l)an albrig 6rob flg om at pM, lltfe l)a111 1 at gjemt er itfe l)anbfe mob l)am, font f)an l)aubfet mob !Jugfcue. :Ø Q3lif falbt paa l)anø S)uftrn, 1æfebe neb oeb €5ønneuø ®eng beube Q3øu. ~uube 9a n iffe 6ebe ti( ®ub, 6ebe f)a111 om ~fje for fin ®l)nb og om &)el• i for fine Q3ørn ; bet tJar Hfe : enbnu, ®ub oar jo bog &)ene )l)gbom og mob ! ~auf fnæfebe ~b €5ibeu af fln S)uftrn, l)b• :_fig for ®ub og 6ab faa tuber• t, at be bpg maatte 6eT)ofbe fine og ba l)au l)allbe enbt fin >non, 1an en !Jreb og ®fæbe i fit fom afbtig før, førte, at l)llor' ~t enb gif, jaa j fe t e t u n e b j te. 2ægeu font 0111 Wlorgeueu og unberfogt Q3prneneø S!:ilftaub, ~ l)an og ub6rob : 11 \DCeu l)oab erbe~ er fyer foregaaet I ba jeg :fra t 2(fteø, llibfte jeg, at art lJar ube, og nu tror jeg, aue 1e fommer fig." I faa paa Wlinnet meb et ftrna• (uftgt. me to llibftr, l)llab ber egaaet, og at \DCirnHerneØ '.tib : for6i. E. p.
ed at the post office Minneapolis as second-slass matter. '
ilanbet og <fm lgrnntenil" IDhnneaµon~,
\minn.
~t~ffetl,
'.I)ctt f\)Uettbe
møit.
(;3nb\ enbt). Wlen frd5 oøfrabetDnbel mer[om jeg lfulbe fpørge mine fmao 2æfere, f)tJab et Dube er, fM llilbe moaffe en fllare, C\t ®l)gbom er et Dnbe. ~u anben llifbe maalfe fige, at %attigbom og ))(ob er et Dnbe. me llilbe fJegge t)alle ~et. \JJCeu @ulJ fon of te folle oø fom 111e i ffiob Of! Uf 9He til ftor 91t)tte for oø. "~i llibe, at aue )[ing tjene beitt tifgobe, fom efffe ®ub." (2æ5 S)iftoden af ~ofef 1 \DCof. 37, 12 og uboller). met ftørfte Dttbe, lli nrna 6ebe ®ub fri oø fra, er ®l)n'oen. mette Dube 6urbe lli frt)gte mer eub noget anbet, t'f)i bet er et Dnb1, fom ®jden fiber af, og €5jefen er ben foruemfte met af Wletme\fet. Wf ®t)nben fofger aO:e au bre Dnber. ~en førfte 6t)nb mob
®ub !lar ftra~ fulgt af ®org og ®l)g• bom og møb. ~ benue Q3on : 11 \DCen frefø oø frn ~bet Dnbe," be ber lli 0111 1 at ®ub !li! beMre oø fra ""aft!Dnbt 6aabe: paa" €5jef og 2ege111e, ~ 6aabe'.ii 5rib og @:tJigf)eb. sili 6eber tif r1a111, i fJoem ber intet onbt er, at [Jan og• jaa llif fref(e oø frn t)am, i l}llem ber iffe er anbet enb onbt; jeg ~af for• t<eUe eber om et ~ar fmaa Q3ørn, fom engang fom i ftor !Jare, og 'f}!lOrfebeØ be &fell freffte fm benne !Jare. 2fo· guft og Wlarie, \aa f)ebte Q3ørneue, !lar en mag ube i Q3ef øg l)oø flu 5rau te, og ba be om 2fftenen ffufbe gaa tif&age, \lar bet aUerebe Hellet te111ntefig mødt. me fyallbe me gaaet fougt, for be t)Ørte en Ufo inbe i ®fooen, [om be gif igjenm 111. '.7Da fon bu tro, be &fell bauge. Wlen berdl Wlo'r f)ollbe aftib fagt, at be \fu(be 6ebe tlf ®ub, nMr be fom i
I'
ii
158
l8 1n tt e b1ab.
%are, og faa tJifbe 9an nof 9iælµe. @utten f)ttffebe benne Wloberenø %or• matting, o~ be bob ba "%aber tJor" fammen. ma be forn til ben f~llenbe >Bøn, bletJ be g~a be j tl)i be tJar tJiØf e µaa, at @ub ogfaa tJHbe frelfe bem fra ben onbc UltJ, ba bereø Wlo'r f)atJbe fagt, at @ub aftib ~øm be fmaa lBørtt, fom fflttigt fob ti( l)am. me ttJifebe me µaa, at @ub fonbe 9jæ!pe bem ; t9i be 9atJbe !æft, at @ub funbe gjøre arting. '.J)e f)atJbe fna\)t bebet fH 11 IT;aber uor", for be ~orle noget raø!e i lBu• ffene 1Jeb @si ben af fig. "tlf ! ber fommer ben, /1 ffreg Wlarie, og ffl)n• gebe fig faft ti( 2(ugu~. "filei uift Hfe, /1 fllarebe 9an ; "~tJorfebeø fan ben fomme nu, ba tJi fob @nb 9o1be ben forte. ®e, bet er Wero. ~om 9ei: I font 9er, Wero !" fagbe l)an, og ibet• jamme font bmø ftore foi:te s;>unb ti! bent. men IJ(ll: faa ftor, at ben futtbe gjerne foaret bent begge to. "filu bef)pller lli me at tJære bange for UltJen, /1 fag be be begge to \)a.l engang. Dg bet be9ollebe be iffe l)eUei: j t9i 9cero tJar faa ~or og ftærf, at ~an funbe giertte uotJe et >Ba~etag meb lBjornen for art bet. UftJen font iffe op tlf bettt, ben lJallbe nof feet &;lun• ben og troet, at bet tJar bebft at be• l)olbe lj3elfen !)el tif lBintmn. >Bor• ne ne troe be, at bet tJai: @ub, fom l)atJbe fenbt Sjunben for at i:ebbe bettt. .\jllab tror bu? ®aalebeø betJarer ®ub bem, fom l)olber fig ti( 9am, om ~au enb ofte fober et timefigt Dnbe rnmme oø for at betJare oø for bet ftørfte Dnbe, ®t)nben.
~Jærno~eb. 1J3aµa, el~er bu mig ? 3eg el ff er big, 11 fagbe lille ~mma, ibet 9un \prnng op paa l,l.lapaø ~næ og fogbe fine 2lrttte tunbt l)anø S)a!Ø. "@iør bu?" fagbe \)fapa 11 Sjuab bringer big ti( at tro, at bu gior bet, tttin fjære nae l,l.lige ?11 "S)tJab, lj3aµa ? ~et er ba et rnrt ®µørgØtttaal ! lBeb ieg iffr, naar irg eWer IT;oU? 3eg fo!er bet io oller !)ele mit 3nbre." 1 9eu, men l)llorbcm fan ieg uibe bet? 3eg fon io me fe bit 3nbre." "!Be(, lj3a\)a, bu fan tJibe bet, forbi ieg er gfob oller, at bu fommer ~jm1, og ieg oil jaa gierne fibbe i bit %ang og fe big og l)øre big tale." "®æt, at jeg llar borte ?11 11 '.J)a ui!be jeg læ\e bine lBretJe." 11 ®æt 1 at ieg l)atJbe bet ttteget trntJel t eller Mr meget f9g ?'' "1la tJilbe jeg tJære faa ftiUe, lj3apa, og ieg oilbe fpbe ~duber for big (lg gføre art, ieg tunbe, for at lJicclpe big og faa big fri~ igjen !" "i.men fæt, at ieg uilbe 9atJe big til at gjøre noget, \om bu me fifte at gfore ?11 "D lj3a\)a, jeg tJilbe iHe brt)be mig om, at jeg iffe lifte at gf ore bet. 3eg uilbe giø1e bet iuft ,ligeban aUige~ tJel, forbi jeg elffer big." lj3aµa h)~jebe 9enbe. 1 '@111ttta 1 efffer bu 3ef uø ?11 "3a, lj3a pa. 11 "SjtJorban fou bu tJibe bet ?11 ~mma tænfte fig om en fiben ®tunb; berpaa fagbe 9un : "3uft paa jatttme Wlaabe, tænfo: jeg." 11
I, I
lBøru eb(a b.
159
<fouia, ellet @uineafuinct.
1, eWer bu mig ? 3eg elffer 1gbe HUe ~mma, ibet l)un op .paa ~a.pail ~ure og fogbe 1e runbt l)anil .l)alil. bu ?11 fagbe ~apa ".\)llab Dig ti( at tro, at bu gjor bet, ·e liUe ~ige ?" ~a.pa? ~et er ba et rart taal ! ~eb jeg iffe, naar jrg :f? 3eg foler bet jo olm !)de re. 11 men ~llorban fon jeg tJibe ~g fon jo iffe fe bit 3nbre." ~a.pa, bu fon llibe bet, forbi ab ober, at bu fommer ~jem, il fan gjerne fibbe i bit {Yang 1 og ~øre big tale." at jeg bar borte ?11 1ilbe jeg lrefe bine lBrrne." at jeg ~atJbe bet meget trallelt meget [9g ?'' ilbe jeg llrere [aa ftiae, ~a.pa, (be løbe ~rinber for big l'g , jeg funbe, fot· at l)jrelpe 1a big friff igjen !11 fæt, at jeg llilbe ~alle big ti( noget, fom bu iffe fitte at
1 ,
1
i.pa. jeg bil be iffe brt)be 111 ig [eg iffe lifte at gjore bet. gjø1 e bet juft Hgeban aUige~ jeg elffer big." 't)5febe ~enbe. a, ei[fer bu 3ef u5 ?" )apa." an fan bu uibe bet?" trenfte fig om en liben >er.paa fagbe l)un : aa [amme Wlaabe, tænfo: jeg."
~allla er en ~alefo[~ graocnbe
f17bamerifonff ~frt af ®maagnallere )lom enb \}(otter, men min bre enb ~aniuer, l7uilfe fibfte ben tifbel9.1 ligner i Ub~ feenbe. Wlan f7ar tæmmet )l)pret og inbfort bet ogfaa l7ib til Worbnnmifa.
'.iDet er et nof[aa rart libet \leget9r, men fon albdg lære D.pbrngelfe. 9(aar bet er fult ent, faa bib er bet g[erne fin .l)e1 ffet'inbe i {Yoben og fmQfo: lette~ lig anlm meb l)enbe. ~n \l)ame i Wlif!tJaufee lJallbe n9lig fjobt et fua,
160
58ørneli1 a b.
bant @uineaftJin ; bet fom i st{Jeatret, 1øli tunbt 58ænfene ber; lieb linabe ben ene og ben anben i 'IT:oben og af)teb~ > · .fom en flor 'iJ:or~t·ætMje og 'IT:or\Jirring.
1. @t
ntJttigt SD9r1 fom giennem
~orbeni3
®fiØb mangen @ang ijar breudj (fo gammel 51.lbeHlflægt, forlængft ubbøb, .\;luii! maun i 91orbeni3 ®aga bog er jfreuet. @t engel~ Shigf.l~ili foa engang i . 2. ·. . en S)a\Jn \Jeb 6anbl1Jicf)f.lOerne. ~ap~ \Bogt benne uel 1 er enb ben Hben fun, " . teinen fanbt, at {Jan liurbe tJije nogen SDu bog at fttyre ben maa tiblig Tære. 1 og 2. Dpmærffoml)eb mob ben fonge1ige 'IT:a~ mille paa bif.lje ~er og intJitmbe bem SDet ijele flnbei:l i bet fØt:ftei3 \munb, uære. berfor en mag til l.DCibbag omliot·b SDog fan i bin bet ogjaa flunbom @. tiUigemeb nogfe S)ptJbinge. ~nbli~ bel\en bfe\J ogjM meb @rtienbHigf)e'o :0l'hl~uhtg mobtagen. ma @iæftei:ne \Jar an~ a) µaa @aaben i mo. 18: ~Ilte t. (!Rigtig opløft af ~. ~ . .\;>., Ba fommet og l.DCaben jmmt. liemærte'oe ~roi3fe, ®is.). ~aptdnen, at bet \J(ltebe fænge, inben b) µaa @aaben i l)(o. 19: @niften. (filigtig opløft af ~. ~ . .\;>. og~. æ., man tJil'oe gaa tifoorb53. S)an tæntte, Ba \Sroi3fe, ®is.). at be frcmmebe fan~e funbe f)a\Je 58e~ c) paa SDo. i l)(o. 20: \\(g gt e ff a b. · (filigtig oplØft af m. .It., ®eUi!, tænfefigf)eber i S)enfeenbe tH \Retterne, !minn., og ~. IJ!. ~., ~oøfum, at 'oe mente, Hfe at funne tomme tH" \minn.). rette meb 'oi53\c. Dmfl'oer jpui:gte d) vaa SDo. i 910. 21: Øieftenen. OJ1igtig opløfl af \m. .It., ®eU(l, ~aptcinen en af '.tjenerne, fom jM'oe mlinn.). 11 \Jatte op : .\)uab fan bet bct~be, at e) paa \Do. i l)(o. 22: ®in Eige• ma nb. be iffe bil gaa tif&orbf.l ?" '.iDenne f) paa SDo, i 910. 25: \'!Robe, æbom. '.tjener bar et ,fromt ungt Wcenneffe, g) paa Dpgauen i ~Ho. 26: 2 '.tjenere feiler on er, 1 til[>age, 2 '.tjenere ouer, og {Jan forftob 6ammenl7ængen : . me 1 tilbuge, 2 5ernr ouer, 1 .\;)ene og 1 '.tjener tifbage, 2 ~~emt: ouer. benter rimeliguif.l pl1a, at nogen ffol fo:je 58orb&onnen," foarebe {Jan. 1'6aa h) vau @aabeu i ~lo. 29: %C Ila bi n. (æf.l 'oen bu," \agbe ~apteinen, og ben Sfuitkrhtgcr. unge l.DCanb ncbbab me'o ftiUe WCuor .Pmen53 ~efflgnelfe olm l.DCaaftibet. 6fvlelærn:f emhHu: .\lcu gif mronning lj3omare og {Jen'oe53 '.ril het i u11e @;fott!: iraUB: 'iJ:o{ge ftrn~ tif&orM, og ben l.DCaa'oe, ~eb ~aflot: sic. ~. Dlf e11, fra \'!Ra' I {Jborpaa be tog fat paa \Retterne, bifte tinu(l IJ(nber(on O 50 ~rnnf 51.lnber(on [ notfom, at be ingen[ oml)elft 5Betænfe~ 0.50, ~marie \Jfnber(en 0.25, (§(Jriftine ligl]eber l)a\Jbe l]åbt angaaenbe bif.l\e ; ~(nberfen 0.10. '.til(. $1.35. be l)alJbe fun \Jentet .paa, at nogen Entel'ecl at the post office Minneapolis, tJi(be læf e 5Borbbonnen. Minn" as second-class matter. menne Wle ?Segiurnl)eb funbe fauffe giue libt at tænfe .poa 09faa for 'IT:olf "jj'æbrelanbet og \l:mlgrn11te11il" 5trt)rtetl, ubenfor 6anbmicf)f.l-~erne. \lRlnneopollil, TIJ1hm, SDet tunge
.·.·.•.
1
~Togjern
)
b.
1. t)ttigt SDl)t, fom gfennem ~otbens ®fjØb tunge \flfogjern mangen @ang ~at bteuetj amme! ~beHlflægt, fotlængj1 ubbøb, ITTatin 1 ITTotbens ®aga boR et jftetiet. 2.
benne tie! I et enb ben Hben futt )Og at f!t)t'e ben nrna tiblig læte. ' 1 og 2. 1el e finbei3 i bet f Øt It e 6 Wlunb fan i bitt bet ogjaa j1unbom tiæte'. @.
0l'fo~uiug @.aaben i ITTo. 18: ~ n tet. ffitg!tg oplpft af \fl. sn. "' oa \t·os(e, ®is.). 1" ""''' " ta,@,aaben i 910. 19: @ni(ten. ffitg!tg oplØft af \fl. \fl . .p, og ci< @ 1 !a \Stos(e, Wii3.). <->• • :a .SD~. i ITTo. 20: ~gt e ( fa o. ~igttg opløj1 af fm. ~., WeUs, ~!nn., og q:l. ~l. q:l., l\'Oi3fum,
ta,
"inn,). rn, \l?O. i ITTo. 21: lJ~tg!tg
oplø11 of
~ie(tenen. ~. WeUi3
m.
Tltnn, ), I I :a SDo. i ITTo. 22 : ® in 2 i g e'
an b.
a 'iDo, i ITTo. 25: \mobe @bom
:~ Dpgatien i ITTo. 26 : 2 '.tjenere ~tl~t Otiet, 1 ti!l>oge, 2 '.tjenere otiet ltlba~e, 2 .Perret ouet, 1 .pen~ g 1 '.t1e1tet tilboge, 2 ,Perter ouet 10 @aoben i l.flo. 29: \'X 1 lab in: .si>uitte~ingtf.
bet
t
1111e
@:>folelærerf emitrnr
@:>iou~ fraU~:
q:loftot Ill. 0:. Dlf en, frn ma, l\:rnnf lllnbe\'fon 9J?one lllnberf en 0.25, (§f)tiftine fen 0.10. '.tilf. $1.35.
1
~(nb~t(on O 50
lrec1 at the post office Minneapolis, , as seconc1-class matter.
mlanbet og ~mlgrnnten~" TIRlnneaµoWl, \mhm.
5rl'~tfetl,
-
-
-- -
-
----=-=--=----==-=-~==---=---=--=-==----c=-==--"=-=
Doer paa be ftore itJ\fe Sjeber, )0111 nu er nær ueb at forjoinbe unber ~ger• bl)dmnø l,)3foo, ~ar ,8igeunerne, efler "9Catmanbøfolfene", \om be gjerne fa(, beØ ber ooet:, a(tib fJaOt fit '.rilfJolb; ber brioer be ont, unbertiben enfe!tulø, men \om ofte~ i ~e{e 5Sanber og inb, jagei: mange @ange be fattige .l)ebe• &onbcr ftor ®fræt '.i!:let er ~et iHe l)l)ggefige jJotf at qaoe at giore meb, blsje ,8igeunere. maar be inbfinber fig paa @aarbene for at tigge og iffe faar, ~oab be mener at ~aue ffiet til at forlange, \fal 5Seboerne lage ~g i ~!gt, at be irte uaagner en j)(at og \er .l)u\et ftaa i ljfommer: bet er ,8igeunerneø .l)eou. O:or en '.i!)e( War tllbage Mi: ber ijær en af biØ\e ,8igeuner&anber, jom inbjog alle S)ebe&oere en \aub \Ræb\ef, og bet uar ben, \ont "\Robe Wnber~" Mr ~Il<
forer for. iman urna nu iffe tro, at )Robe ~foberi5" [)ao'ce Hbrobt .l)aar og et fo&&erfaroet ~nfigt, nei, fJan IJar toer!, imob en \muf W.anb meb tu{jod .l)aar og funflenbe jorte :Øine, \0111 be ffefte ,8igeuttere; men ~an jaa ullb og trob' flg ub, og, naar [)an &feo ureb eller troebe fig fornærmet, tibt ucb en ren U&ett)be{ig~eb fra .l)ebe&onberneø ®ibe, jaa ·trnebe ~an meb, at ben robe .'Qane nof \Mbe gale ooer .'Qu\et inben ret (ænge, og ben Trn\d &!eo albrig uop' ft)lbt; \aaban qaube ~nberB tJæret fra '.i!:lreng af, og bet f)all'oe for[faffet ~mn '.rilnatrnet "ben robe". Til lrrobØ for fine 111a11ge WWlgjer' ninger uar ffiobe Wnberø bog albrlg &le• uen gre&en og ftrnffet; bel~ forftob f)an inllbt at 11nbgaa aUe Gl:fterftræ&el)er, og be(~ nærebe aue 5,;Jebebonberne en )aa ouertroi[f ffiæb\el for f)am, at be &e[fl)t• tebe ~am, ~efler enb be angau f)am.
162
>S ø r n e 6 ( a b.
llJaa en af be ,\;)ebeegne, l)llor ,Sigeu• nerne meft færbebeSl, Mr ber n~lig &fe• Ilen anfnt en n~ 11.lreft. '.iDet llar en meget nfoodig IDfonb, illrig og trnfa~ i fin @jerning. Sjnnil Sjferte flog llarmt for aUe, ogjaa for be llifbe .Sigeunm; l)an færbebeii uben ljr~gt i&fonbt bem, gnll fig i ®nat meb bem og forftob fCICI forunbedig gobt nt &erore be @;trenge, ber gnll @jenf~b i bereSl Sjjerter, fCICI be efterl)Mnben fattebe 'itiUib ti( l)nm, og enMte af .Sigeunerne fif l)nn enbogfaa ti( at oµgille bmSl llHbe, omf{affenbe mil Og tage faft )Sofig fom anbre lJRen• neffer. %~be &nberSl llilbe llJreften faa gjerne l)nlle fat i, men bet llnr l)am iffe mu• ligt at fCICI l)nm i '.tnfe. mnberSl unbgif l)am lleb nUe ~eiligl)eber og fµottebe be nnbre, fom fattebe JriUib ti( l)am. mobe UnberSl gforbe flg til af fin !Bnntro og µnaftol>, at aUe be ffjonne og afoodige Drb, fom l,l3re~en fagbe ti( bem, iffe llar anbet enb ill?unbSllleir; l)lliSl Uf~f· fen engang ramle l)am, ffulbe be not fe l)am llenbe @ub ffi~ggen. ~mibfet• tib lloffebe '.tiUiben til llJre~en og l)anSl Dtb i6lnnbt be anbre ,Sigeunere, og mobe &nberSl, fom for qallbe llæret en 6fogSl ~onge i&fonbt bem, folte fin ill?agt fllætfesi mm og mm; l)anSl Ullilje mob llJreften llofjebe til Sjab, og nu ffulbe Sjellnen iffe ube6li1Je! (fo UlleirSlnat brænbte llJreftegaarben neb til @runben. ~ort troebe, bet llnr ~~net, ber l)allbe tænbt, men bet llnr mobe 2rnberil'Sl Sjane, ber ljallb~ galet. 11.lreftegaarbenSl >Se&om frelfte fig meb \Rob og neµµe ub af bet &rænbenbe .l)usi, og llJre~enSl enefte >Sam, !jan!! lille '.iDat• ter, fom foa f~g ben @ang, maatte &æ• reil ub i ben folbe \natteluft; bet for•
llæmbe 6~gbommen, fom rimelig! llnr, og fCICI ~age efter llar ljun bob. '.iDet llar et forfærbetigt @5fog for 11.lre• ~en. '.iDette >Sam llnr fongt forub for fin 2f(ber, lillligt, flogt og fjædigt og l)nllbe elffet fin ~nber oller aft anbet µaa ~orben; meb l)enbe funbe l)nn aUmbe nu ta(e om mange Jring, fom fon l)mn lJCICI Sjjerte, og qlJClb funbe l)un itfe llære Mellen for l)nm i ~remtiben! \Ru fofte l)an fig fCICI enjom; tlji l)nnSl Sju• ftru l)allbe me fufgt qnm, ba l)nn gnll 'Sjemn fit Sjjede, og for~ob l)nm berfor itfe. 11 ~et llar bog nltfor qCIClrbt," fngbe ,\;)ebe60nberne, og 11.lre~en Mr fe(IJ nær• 1Jeb at fige bet jamme; men fnn ljujfebe l)nn lJCICI, l)llab l)nn jefo mnnge @ange l)nllbe jagt til anbre 6ebr01Jebe: nt @ubSl !Beie me er llore !Beie, og nCIClr bi me fon for~aa, l)IJClb l)anSl ID?ening er meb bet, l)an tilffitfer oil, faa ffn( lli blot lære at llære ftiUe og l)uffe µnn, at ben fjædige ljaber i S,;iimfen lleb nUer&eb~, l)1Jab ber er gobt for l)anSl >Som. '.iDet llar iffe forfte @ang, at llJreften maatte (ære at tnge fine egne @:Sorger µaa ben ID?nnbe; men man &filler albrig ublært i 6orgernei3 @:>fole; !}Iler @ang be fom• mer µaa n~ og l)jemfoger oil, maa lli lære om igjen, jom .om lli llat i neber~e ~foSlje.
@5aa b(elJ ~re~en ftiUe i fin @5oi:g. og faa fif l)nn ogjan.Sjjælµ til at &ære ben. @fterl)aanben fif bog >Sonberne ill?iSl• tante om, at bet llnr ffiobe 2rnberi3,· ber l)nllbe µanjat ~(ben, og 1,J3reftenSl mange !Benner Mr aUe enige om, at Ila r bet l)nm, faa jfulbe l)an me {ængere unbgnn 6traf, ingen llilbe nu mere bejf~tte ben, bet ljallbe begaaet en faaban Ugierning mob bmSl ef[febe l,l3reftl (@ifutte~.)
en 6u ~Ot
lige gcr
),
58 o r n e b l a 'b.
e S~gbommen, fom rimefigt llar, ~age efter Mr 9un bob. llar et forfærbefigt Slag for Wre• ~ette 58arn llar fongt forub for ~er, lhlligt, lfogt og fjærfigt og elffet fin 'jyaber ouer art anbet paa ; meb {Jenbe lunbe 9an aUmbe : om mange '.3::ing, fom foa 9am erte, og 91lab funbe {Jun me ellen for {Jam i 'irremtiben! \Ru IU ng faa enfom; t9i 9ans .\)U• llbe iffe fu(gt {Jam, ba {Jan gall nt S)jerte, og forftob {Jam berfor ;i)et llar bog altfor {Jaarbt," fagbe tberne, og Wrenen llar fefo nær• fige bet famme; men faa {Juffebe 1, {Jllab {Jan fefll mange @ange 1gt til an'bre bebrollebe: at @ubs e er uore ~eie, og naar lli Hfe laa, {Jllab {Jans Wlening er meb n tHffiffer os, faa ffal lli blot uære ~ille og {)uffe paa, at ben 'iraber i .Phnlen lleb aUerbeon, c er gobt for {Jans 58orn. ~et forfte @ang, at Wrenen maatte lage fine egne Sorger paa ben men man briller albrig ublært :nes @:>fole; 91ler @ang be fom• n~ og {Jjemfoger o~, maa lli igjen, fom .om lli llar i neberne
~t
163
2oh t megtffaalett.
ifell $renen ftiUe i fin e>org. og an ogfaa, S)jæfp ti( at bære ben,
(l(lnben fif bog 58onberne finis, , at bet Mr Wobe ~fobers,. ber
lfat ~(ben, og Wrenens mange 1ar alle enige om, at u a r bet ffulbe {Jan me fængere unbgaa gen llilbe nu mere beff~tte ben, : begaaet en faaban Ugjerning s e(ffebe ~rent · (6rutteø.)
~ort HUe 58iUebe llifer oB, {JuorlebeB en {Jet ~el folbe ®ager, ~g, <Smør, e>utfer o. f. u. 9olber ~egtffaalen mob ~or ben; men faa fommer bet lille Ilen, lige 58arn paa ben anben e>faa( og &rin• ger mgeuegt iftanb og forft~mr og op•
muntrer ~jobmanben unber aUe {)anB 58mgninger. e>aa(ebes ffol ui iffe fobe SorgenB ®faa( nebtr~ffe os, men fobe a( ben fanbe @læbe, @ub giuer os, fulbt opueie ben. --o--
lB o r n e li l a b.
164
2utOetbom i
~auebømmct.
@rn~, S)ertug af Eoffen og ~i:fe, liijfop of 9Jeagbelimg, bøbe 1Je( mibt i ~a1Jebommet i ~foret 1513, men bog f0111 en gob ~utl)eraner. ~o nemlig µaa l)anll ~o'ol!leie to ffi?unfe forel)o(bt l)um aUe ()anll og 'omll Dr'oenll go'oe @jerninger fom et lllant µaa l)anll Ea• lig()e'o, fag'oe (Jan: ,,l)(ei, eberll @jerninger begjærer jeg fan'oelig iffe l)ertil; min ,Pmell S'efu @jerninger maa olene gjøre bet; µaa 'oem alene 1Jif jeg fodabe mig, le!Je og bø." ---o---
~tt~belfignelf e. .poor ber er :tro, er og jaa stjædiglJeb; .poor .ltjædiglJeben flnbei>, ber er {l;reb; 1JJleb {lireben er jl3effigneffe tilrebe, .~tJor ben ne er, er og jaa @nb tilftebe; ,PtJor @ub er, ber l)ar bet ff et ingen inøb, ~er er .131Jffuligl)eb i .\3itJ og ~).lb. (();ftet %1)\f beb
a:.
)8.)
---o---
'.!il bet 11ue @5folelærer·@;eminnc i @;itltt6 ijnfrn.
"23ørnc&Iab" tJj( fm \JCtJOUl' 1890 ltbfollllllC i Ueil)befig ftørre tl;ormot og meget fmuftere ltbftlJrct enb lJlbtif. ®fp.int bet uH tJebblit1e nt Hb< gatl l)uer ltge, llH bet bog l)eref ter ullue bonbe ftprre OfJ jmuffere, enb bet tJar, ba bet fu11 11bfom en ®tlllg om 9J/Mneben. ~llert ilhtmmcr llil inbclJolbe 3 6lber meb QJiUcber og 5 Eiber .13æjcftoJ. ~c0uagtet I.li! ~riBforfJPielf ell fnll blillc 10 0:e11ti3 µr. %ngang. ~rl[cn bliver aHjan: 1) {l;or enfc!te (flBemµfnrcr, fo111 altib mcrn'b•;tnlri:J i ti; o 1· i fu b, 0.50 G:enrn. 2) ilJlen Wgenter, \om iclt1 fJolbcr ilfot1ne, liften over be enfelte IJlbonnenter og l11bef!trnr for \Bctt1linge11, erlJolber \Blobet l ~after jJna 5-24 @fB)Jl. for 40 G:tB. ]Jr. @fBµl. otier 25 " , 35 " " " ~tl bet me læ11gere Ufitier mig lllltligt at uffe belt stib, jom Ubglt1eljen af et ngettt" ligt \B).1rneblt1b træl.ler, ligejom jen lJeUer iffe rnaber otier en ftlo flor ~rlft0foµital, jom lUltlbet i fin nl)c ®!iffelf e oil h:æue, lim· jeg f ra f o m ll1 e n b e IJI IJ n a r o ll e r" g l tJ e t \B ( a b c t t il L u t h. P u b I. Il o us e, ~ecora(J, ,Sollltl, fom btl t1H fprge for )BlobctB llb!Jillelf e jJcltl ouernæunte \l)/aabe. ,Seg taner lJjcrtelig for nl ben ~e())[lje, lJllonncb QJlt1bct !Jar tiæret møbt i.be 15 IJ(ar, jeg !Jar ubgiuet bet. ,Sen bef!t1ger meget, tit )Blobet ]Jaa @n111b af nTJclbige 0111ftæ11biglJeber i \Begl)nbelfcn af inbe" uærenbe IJlnr lffe Mcll jan ftort og fm11tt, f0111 jeg lJcH1be pnftet O!J lJanbet a.t fan bet. ~laar 111n11 fanr je "QJ).1rneuft1b" t ben 11\)c 6titfelfe for 1890, unjer jen bet font git1ct, at bet oil ftrn e11 fongt ftørre llbbrebclfe og foalebe\3 llebre 11bf ).1re fin ilJliB[ion Mtrnbt uore fjære fntna. ,S n b t l ! \.le I) a ar fortfætter jeg IJ(r" uelbet meb \B(abet, og alt, lJtiab ber nngum: inbellæreube %n:gann 18 8 9, i e 11 be i3 frembe!e0 til min. 3fær 011111obei3 be mmtge, fom enbnu ftaar l @Jælb tif \Btnbet, ont fnnreft mnligt ot ue, ta! e al l e me j t 11 n fe r inbtil Ubgangen af bette IJ(nr, jna jeg fan lJnlle nlt opgjort, nom: jeg giuer QJ(nbet frn mig. 3. \B. tl;ri dJ, \]3arler, ~enneµln 0:0., munn.
IDeb \llaft. !Æ. \ll. 3 en fe n fra Wctuuurg ll:ngf)., 2ben 5!:ønbe•,311bfaml111g, inb\amfct, beb ll:ni\il lB. D(jen 5,43, Dilcat ~. l)'Øtbe 2.18, 5!:f)cobor \lC, ~iøbang 2,05, N. N. 0,34. 5!:il\. $10.00. IDeb \(la]t. jjl. 51: • .pil m e 11, famlet beb ll:a• toftna Dljen, mance (fo,, \neur., $0.98. IDcb jjlaft. ll:n. lB o tg e 5!:ø11be:,311bfamft11g beb ~nna l!:. 2ee 1.47, ll:nlna 51:. 5!:bebt 2.CO, ,Sofef ,3. J!letget 1.50, @b1u!t1 D. ~(ff 3.06, ,Sba D. J!letg 2.50, ,SØtgllrn @tinna 0,30, ,jba Euterecl at the post office at Decorah, la" @ggemoen 1.63, Dlga lBotge 2,00. 5!:i!f. $14.46, as second-class matter. 15 li tl\: $25.44. \
---o---
'.ilen norjfe ®IJnobe!l iBogtrl)fleri, 5Decoraf1, ,3olut1.
@:r
gjem tjente geune ~ref!1
Seg naar jam(e
~(lill I
~reft @?ft)ll
faa Q ffio be gjore at gj at fJO S)llor @nbi
b.
"Eøi:neb[ab"
1 9rt)Ol1r 1890 Jtbfomute i bett)befig O,ormat O[J meget fnmffere ubftl)ret btif. ®fJ,iut bet llif llebblille at ub, tier llge, oil bet bog l)eref ter btil1e [tørre og ftmttferc, ettb bet t1lll', ba 11 Jtbfom cu @aug om 9Jfoaneben. IJlummer llif inbelJolbe 3 ®ibcr met> er og 5 @'.:iberBæf efto.f. 5De!3!lngtet iBforfJØiclf en futt b!ioe 10 0:cut!3 pr. ng. 1,1.lrifcu bliller a!tftltl: or en felte (fl;Oenip(nrer, fom uHib aa beta(cZI i O: o r ff u b, 0.50 0:enb3. len Wgcnter, fom fclt1 ljo(ber ~Jlal1ne, itcn oller be ettfeltc \l((ionncnter O[J bc[ttrnr for jUctn(ingcn, er(Jofber lnbct i ~ntfet· ia 5-24@f0pL for 40 ø:rn. pr. @f!Jpl. 1er 25 , 35 , , bet itfc læugere bfilm mig ntttligt ben %it>, fom ltbgit1elf en af et itgetit, >rnebfnb h:æller, ligefont jen lJcfler iber otier en fna ftor stlriftBtnpitn(, lnbet i fin n\Je ®fiffe\[ e llif frælle, f r tl f o m m e lt b e 91 t) 11 ar o ll e r, QJ ( tl b e t t il L u t h. P u b I. e, stlecora(J, So1uu, fom btl llil fprge lnbetB llbnitic!fc pan ollernæimte
tnffer lJjertelig for al ben )Befuilje, 1b Q.Jlabct !Jar t1æret mpbt i be 15 ~g !Jar ubgit1et bet. Sen beflager at Q.Jlabct paa Qlrnnb af lt!Jefbige ttbigljcber i Q.Jegt)ttbelfett nf inbe, 1e \l(ar me b(cll faa ftort on fntttft, 1 lJtltJbe p'ttffct og (Jtltlbet at ftltl bet. 1ttrn faar fe "IBi1rnebftlb" i ben nt)e fe for 1890, an[ er jeg bet fom git1et1 llil fna ett !attgt [tørre Ubbrebeffe 1lcbe;O be bre 11bf øre fin 9JW3fion llore fjære fmaa. til j,l( \Jaa r fortfætter jeg \l(r, tteb Q.Jlabet, og att, fJllab ber angntll' rcnbe Wnrgnng 18 8 9, f en be ;3 1ele ;0 ti J mig. Sf ær anmobe;O tge, fom enbtttt ftaat: i @iætb tii ottt f n 11 ref t ttt ul i gt at be~ l ( c ffi e j t tl Il fe r inbtil llbgangcn \l(nr, fntl jeg fon lJ11l1c uH opøjort, J giller jU(nbct fra mig. s. IB. 0: ri clJ, ~arfcr, .\)ettncpin 0:0. 1 9Jiitm.
1
l at the post 0ffice at Decorah, la" as second-class nrnttcr, fe
151)110\le~
)Sogtrl)fferi, 5llecoraf1 1 ,301Vn.
·~ø.
42. ~lløbe
204'c :Oftø{)cc 1339.
2htbet;3.
(6lutn. fra forr. 9k)
(fo Wften, ba l,J3reften uar paa 5Beien {)jern til ben lBonbegaarb, ber forefo&ig
tjente f)am tH Dpl)olb~fteb, forn en 3i, geuner !)en tif {Jam og jagbe: "\nu ffaf l,J3reften faa S)eun ouer ffiobe 2InberB! ,Seg ueb, f)llor !)an l)ar fit '.tifl)olb, og, naar l,J3reften &fot uif i)iæfpe mig at jamfe lBønberne, \fal ui jnart faa jaget' !)am op. 11 "S)eunen f)øm .\)emn tif!" juarebe lj3reften afoodig. ",Pallbe \l~net llæret @3ft)1b i min liUe 1J3igell '.iDob, uilbe bu jaa !)alle llouet al tale om .l)et>n? fillen ffiøbe 2!nberø fan lige jaa libt jom \l~net giore anbet, enb l)t>ab @ub tiUaber (Jam at gi1m. '.iDet, jeg øn(fer Wnberll, er, at {Jan urna omllenbe fig og &lille frelft. S)uor uilbe ber itfe &lille @fæbe 6fonbt @ubB @ngfe og 6fonbl be troenbe, naar
ffiobe 2!nberB 6feu:et anbet IDeenne~e." :Dg lj3reften gif f)urtig &ort. ID?en &ag ueb lBuffene ueb ~eien l)aube et lj3ar funHenbe 5,Z)ine jet og et lj3ar f~t· ten be 5,Z)ren !)ort alt, i)Mb ber foregif me(~ fem lj3re~en og'3igeunmn. '.iDe jamme 5,Z)ine l)allbe, fige µben lBrnnben og lBar" net~ '.iDob, jpeibet efter og iagttaget lj3re~en, l)tJor (Jatt jaa færbebeB paa 5Beiene. '.iDet uar \Robe WnberB, jom"uilbe je ben 5Bid· ning, Uf~Hen efter l)anB fillening ~ulbe frem&dnge. ID?en !)Iler @ang l1an jaa bet 6ebrouebe, men fjædige 2!nµgt, l)uori ber itfe unr ®por af bet Ubtr~f, l)an fpeibebe efter, gif ber en @~jen gjen• nem 'i"Yor&r~beren, og en unberlig 'i"Yo, fefje 6emægtigebe µg [Jam, jom l)an af• bdg for l)atJbe tjenbt: bet uar 2!ngeren, ber 6eg~nbte at røre µg! :Dg nu, ba !)an !)ørte $reften5 milbe Dtb og jaa fJanB 5,Z)ine f~je meb ben fornnbedige @fon5, forn man tun jer f)oB bem, ber
166
l8 11 r n e b ( a b.
rigtig lli{ f)ore ~orf)em til, faa fant \Robe ~nbers tilintetgjort fammen, og i jamme ~iebm fofte f)an meb en ~iS3• f)eb, \om afbtig mere forlob f)am, at ben @ub, \)3reften troebe paa, f)au Ila r til, f)an m aatt e llære til. ID?en ~reften gif op paa ~irfegoorben til fin (ille \)3igeS3 @rall. mer llar Op• ror i f)anS3 @:linb; f)an maatte fnæle ueb og be be @ub om n~ ~raft og IT;reb. Dg f)anS3 !Bon &lell f)ort, Dproret i banS3 @:ljæ( (agbe flg, og, ba f)an reifte fig, llar ber IT;reb i f)ans @:linb \om paa f)ans ~nfigt. ID?en fjon llar iffe længer alene. )Bag IJeb f)am loa et ID?enmffe meb blegt, forllilbet ~nfigt og ftrafte ~r111ene ub imob f)am. ~reften lleg ollmaffet til~ boge: bet 1Jar \Robe ~nbers. "@aa iffe, ~reft! gaa itfe!" bab f)an ~bm~gt, "men l)or mig og flg, at me tilgiller mig! :Jeg f)orte mms Drb til WC orten, for ieg faa meres ~nfigt. ~reft! jeg f)ar f)abet mem forn ingen anben, men nu llilbe jeg gjerne gille mit ~ill for at \faffe mem \Barnet tifbage og gi ore mem glab igjen! ~eg ~ar \pottet og fornegtet @ub, men nu IJ'eb i'eg, at f)an er til. 3eg f)ar albrig for for• trnbt en enefte S)anbling i 111it mil, 111en nu ueb jeg, at jeg er en efenbig iJor, brt1ber1 \om @uM @Jtrnf IJH ra111me. met er mm!il ~færJigf)eb, ber er .@:)ftJ(b i bet olt\0111111en. S)ab mig mel gt)S3 iffe tilboge fot· mig, men fig, at me ti\. giuer mig!" ~reften uar b~bt greben. .s)an logbc fjædig S)aanben paa Wnbers S)oueb og talte længe tir f)am om @ubs l.J?aabe mob @:l~nbere. men ~ften \enbtes ber en inbedig 'itaf op til @ub fra ~re~en~ ftiUe @:ltu• berfa111mer. l.R u for~ob f)an, at l)an
fMbe pn11ieS3 faa f)aarbt, fornt bet tunbe Mille til IT;ref\e for anbre ID?enne\fer. \Robe ~(nbers gif fefo til ~otigf)eben, angall fig \efll og blw bomt til mange ~fots ijængje(. 3igeunerne, ber er llante til bet frie llill poo ~)eberne, buffer juart unber for ~illet bag IT;ænglelsmurene; bet bfell ogjaa lrilfælbet meb ~lnber!il; men f)an onffebe fig albrig tilboge paa .\le ben; f)an f)allbe lært, at ber er IJærre IT;ængner til enb be, fom b~gges meb ffi?enne~e[)ænber, og, ba bans 'time fom, gif f)an, \0111 en frelft ®tJnber, f)jem til fin @ub. --o--
mooter ebcr for ®ierrioOcb ! 1. ~n ~reft, jom præbifebe oller ben lref[t "\Bogter eber for @jmigheb", \agbe: "IT;orrige ®onban!il lllften belob Sl'oUeften l1er i ~irfen fig til $1,E>O. '.iDoUaren b(etJ gillen af en IBrober fra \Ricf)monb, \om traf ti( at llære ~er, og \om itfe llibfte bebre. ~e Ollrige 600 af eber ~bebe SO G\':ents." 2. "I.Roar jeg \er paa benne IT;orjam• ting", jagbe en ~teft i \lonbon, ""\pørger jeg: ,,Pilot et· be fattige?' I.Roar jeg tæl• ler ~oUeften i @iafriftiet maa jeg beri< 111ob jporge: 'S)oor er be dge?'" s. Dr. 3onas gau engang ~(lllisje til en ll\etler meb ben Q:lemerfning: ".\)llem ueb, naar .\)emn lli! gille bet tilboge." ~ntl)er, jo1i1 llar tilftebe, \agbe ba: "@:0111 om S)en:eu iffe for fo:nge jibeu qallbe gille! big belte!" 4. @;n IT;onner i 9cærf)eben af Q:lre, men eftedob $20,000, \0111 l)an l)allbe befte111t for 9)/enigl)eben i jin \lanbilb~ til en 11~ .~irfe. ~)an mente, at l)ans <i?S(egtninge !Jar rige nof, og at en )Jor ogelje af bm~ \Rigbo111 iffe oilbe gaune be111, meben~ berimob SPrifti .ll'irfe maatte bebe 0111 S)iæfp. S)an tænfte ret; men faa IT;oH tænfer jaa, naar be gior fit %eftament.
5B ø r 11 e b ( a 'Il.
ies fM f)oarbt, fornt bet tunbe srdfe for anbre ffi?enneffer. [nbers git fefo ti( Qlorig[Jeben, fefo OA &fell bomt tif mange gfef. ,Sigeunerne, ber er llante \lill µaa ~)eberne, buffer fnart \lille! bag lfiængfefS3murene; lgfaa 1 ilfælbet meb ~Inbers; onffebe fig afbrig tilbage paa n f)allbe lært, at ber er llærre tif enb be, \om bt)gges meb ænber, og, ba [Jans Time fotn, om en frelft ®11nber, f)jem til --o--
cber for @jerrigOeb !
l}reft, lom µræbifebe oller ben ogter ebet· for @jenig~eb", :onige ®onba~il lllften belob [Jer i ~irfen \ig til $1,l'.>0. b(ell gillen af en 5Brober frn \om trnf til at llære [)er, OA ibfte bebre. '.i>e ollrige 600 ebe SO Q':en!S," ar ieg \er µaa benne IT;orfam" 1e en ~teft i \lonbon, ·"\µorger · er be fattige?' \Jfoar jeg tæ[, m i ®afriftiet urna jeg bed, e: 'S)lJO'c er be rige?"' ~onas gall engang Wfmisfe 1tfer meb ben 5Bemerfning: D. naar .\)emn llil gille bet \lutf)er, \01i1 llar tilftebe, \agbe :i om S)ernn iffe for fænge e gille! big belte!" IT;arum i mærf)eben of 5Bre< i'o $20,000, \om [Jan [Jollbe : 9)cenig!)eben i \in ~anMb~ .~irfe. .\)an mente, at [Jons : llar rige nof, og at en /jor 1ms ffiigbom me llilbe gallne til berimob Shifti ~itfe maatte ~iæfµ, S)an tænfte ret; men tænfer faa, noar be gior jit 0
lfl7
58 or ne b (al>.
168 matttbom~glæbcr.
~ort 58iUel>e taler for fig fefo. ~u· fefat fil>l>er rolig beroppe og uif iffe fobe fig nam tif at faa en ~aph~at paa S)ouebet fom l>en, man ~ar fat paa S)un• ben "~rofaft". Wlen bernebe morer be fig aUefammen. ---o--
O~ftaubclf en.
Q:n Hb.en @ut ~f fofge meb fine ljor" ælbre tif en 58egraueffe. met uar. en af l)artB fmaa ~amerater, fom uar bob. menne fille @ut l)aube afbrig for feet noget mg. j)an ftob berfor længe og betragtebe tanfefulb {iUe ~en, ber f)an foa fo(b og ftiu i ben blom~er" beftmbe ~ifte. S)an fif iffe nære mel> til ~i\'f~gaarben; men l)anB Wlober lob l)am faa ftaa i lBinbuet og fe, na:ir man bar bet lille \lig ub. S)an jaa en @5tunb 111eb ~emob paa '.roget, berpaa uenbte f)an fig til Wloberen og fagbe: ,,D. Wfomma, tænf l)uor beiligt bet ffaf bHue, naar Sefus figer: ,\liUen, nu maa bu !omme ub !'" @utten tænfte janbfqnHgllii3 paa \la3arui3'i3 Dpuæffelfe og Drbene: "\la3arus, fo111 ull!" mette 58arn anllenbte pna en tet Wlaabe 58i· Mens :Orb om Dpftanbeljen! --o--
nu
il1otfMtttfJetff matucOicm. lBor @5qnobe f)ar nu begqnbt et fua" bant 18arne~ie111 i be 58qgninger, jom for benqttebei3 ti( tl)eologiff eeminm: i Wlabifon, jffii{l. !Stubent tl)eof. D. eofl)ei111, fom meget anbefale!!, er 5Be" ftqret. @5qnoben!J i)lormanb, ~aft. Sj. ~. ',j3reu!J, l)ar taget fig af bet l)ele.
lj(ere 58orn er aUmbe anmelbte. S)r. eloten Offen af Wlal>ifon Wlenigl)el> mobtager 58ibrag i ~enge eUer ~arer. ®fulbe nu itfe mange baabe 58orn og lBofBne uiUe 9iælpe til, at betle trifte• lige S)jem for foræfl>reløf e og f]jæ(pe" fole 58orn funbe beftaa og faa ljrem" gang? 3, fjære 58orn, fom fefo l)ar et gobt S)jem, trent paa bem, fom ifte l)ar nogen i)laber og Wlober, intet S)iem at tq til! 58eber og arbeiber for betle llort 58amel)jem!
----o-@.i.il>e.
l.Ylaar jeg er l.Joob, fon man mig let on~ l.Jenbe, l.naar jeg er tør, faar ~3ottb 1mg til at brænbe; 0 gl) Iben @(an!$ jeg ftunbom fei$ at ffinne, 1Ulen faore bitter fan mon og mig finbe. --o--
'.!il het nlJe ~folelærer·6eminar i 6iOll!'. i°Yllfl~.
ælb:
llleb ~(. @, ,P. Db et n, 2bcn ~ønbe•.Jnb• famling: 3 ~apl~an S.Jnn!J.: l!leb SBettfJa ~. ,JofJn\on 0.38, ,3nnoalb, 2amii,), Olaf, .!i'ar! og O~cat 2etblt !)ber 0,10, @ft~er, Dia OA llfona SBaanlJll~ tif\. 0,25, ,Suer 15fob 0.10, ,:S11lia 15fob 0.10, 2amti,) 15tabetn 0.20, @inn iStube 0.20, staren ,Sof)n\on 0.05, @b1uarb pol 0.25, \!:tlf. $2.03. 3 15!. qletti S.Jnnl).: l!leb .panna S.Jnørt 0.15, @mmo \Dl ørt 0. 70, t!lfa \lleter\en 0.80, \l(nna ~(munb\en 1 41, \DHna '.!Rørt 0, 10, mm1e \!Rørt 0.10, 2tna 61\len\on 0.22, l!:~ea l51um\01t 0.25, lllnna 2unbl)ofm 1.50. l!:ll\. $5.23. ,;\ ,Sact:lon l!afc \Dcg!J.: ti:leb @bwln 'llnbcrlen
f)tJil
O,Sl,
~Itas 15\)UCtt
15 u Ill:
Ollen
1.96.
l!:Hj. $2.77.
$10.03.
®01
l,j.lac nog en I finb I bon og ebe 12
\}ob 111en
je(u lll(lll
Entere.d at the post office at Decorah, Ja., as second-plass matter.
be I fine
'.!len norjfe
for
®l)nobc~
)llogtrl)lferi, '.llecornl),
~oloa.
gon(
a b.
re lBorn er aUerebe anmelbte. ~r. 'en Olfen af Wlabifon Wlenig~eb 1tager lBibrag i \}3enge eUer ~eirer. t!be nu me mange 6aabe lBorn og Bne t>iUe f)jælpe til, at belte frifte• S)jem for foræ!bre!øf e og ~iæ!pe• lBorn funbe lieftaa og faa ljrem• J? ~' fjære >Bom, fom fefo ~ar et S)jem, tænt paa bent, font me nogen tjaller og Wlober, intet ~jem ) till lBeber og arlieiber for belte lBarne~jem l
----o-~44~C.
jeg er baab, fan man mig let an' tlenbe, jeg er tør, faar )Sanb mtg til at brænbe; ben @lmt?> jeg ftunbom fe?> at ffinne, faare bitter fan man og mig fin be.
--o-Rvittethaott. bet niJe 6folefærer=6eminar i 6io1q: g.aUB.
~(. @. ,P. Db e rn, 2bcn ~ønbe,,Jnb' 3 ITTa~!~an 1Jnn~.: illeb ~ettf)a ~. 11 0.38, .Jnnou!b, 2auri~, Dluf, JtutI on eerbi1 [)ber 0.10, @ft~ct, Dia on l)(nn~ 1~ t!!f. 0.25, ,Jbct 15tob 0.10, ,Julla .10, 2attt!~ 15tabem 0.20, @ina ~rnbe
l:
uten ,Jo!Jnfon 0,05, &btuarb .!;)of 0.25. l.03. , \jletti WcnfJ. : illeb .~)anno mørr 0.15, !Dlørf O. 70, 0:l!a \lletcrfen 0,80, l)(nna ;en 141, \Jnlna \lnør.10.10, l)(nne \JJ<ørf na !Stuen fon 0.22, i~ea 15tuenfon 0.25, unbf)o!m 1.50. inr. $5.23. il'lon 2afc \'!)(gl),: fileb &btuln 'Unbcrlen lai! IS~bctt D!fen 1.96. iu1. $2.77, i u Ut: $10.03.
l at the post office at Decorah, In" us second-plass mutter.
fe <StJnobe~ Qlootrt)!feri, \Dccoral), Sotuu.
~ett
finte illouo.
lBilf)elm og Wlarie t>cn·-meb fine tjor• ælllre fltJttebe inb i et .\)n!l meb en ftor @aarb9.lpfobs, fjtJOr te r;ol'ot en liben l)t>i'o ~anin, fo1t1 be tJar meget gfo'oe i. ~aa ben ene ®i'oe af J,;>ufet ftob ber nog(e \muffe '.rtær, og liag bet oor ber en nor .\)erne, faa at be (Jaaliebe (Jer at fin be et ~~ggeligt .\)ie1t1; men ber tJOr bog en Ubef)ogefig()eb lleb @ienbommen, og bet tJar, at ber lige tæt tJeb 'oem bo· elle en jæt· og tJan[felig gammel Wanb. IJ(nton WoUer, IBil()efntil og Wlade9.l tjaber, tJat· llenlig og frebjommelig og mente, at ~an ffulbe funbe letJe i !Jreb felll meb en jaa urimelig 9fobo, [om man fagbe, gamle S)aafrnjen llOt'. mo be fft)ttebe inb i .l)uf et, fag be (Jan til fine ~ot'll: "\Bi moa alle lienrælie os for at unbgaa alt, lJtJO'o ber fon miø, (Jage llor 9Calio. 3eg (Jar (Jort, at f)an
iffe f~ne9.l om, at man figet· ot>er ~an9.l S)at>egjerbe, berfor lieber jeg eber, at ~ albrig oH prøtJe paa at gjcire bet." "tjoH figer, at ~an t>il flaa tJor ~a· nin if)jef, ~lliØ ben fommer inb i f)an9.l S)aoe", fag'oe 9Jforie i en gt·æbefærbig '.;tone. "\}(a, tJi tJi! fJOOJie, ot bet iffe er faa flemt", jllarebe ~enbe9.l _'i:lia'oer. "me IJoff, jom figer faafebeB, ftræber maaffe iffe at l)olbe IJreb \eft>, men "~reb og ~iærfigfJeb" er tJort 5Balgjprog, fom 3 oe'o." men fille, f)llibe ~attin tJcn: imibfer" tib allr~ ll)n'oling; bog r)olbt ingen af ben i ben @ra'o forn IBilqelm, t!Ji ben Mr l)cm9.l egen prillote Gfon'oom. ~an [Jall'oe nemlig fiobt ben fot· fine ®pa• repenge of en f,Jaatb(Jjertet @ut, forn liro'o fig libet om ben og ~aube fobet benB Unger bø af ®ult. 3 ~eg~nbelfen tJm: ~nninen gan[fe uilb, og !;an in'o•
58 o r n e b la b.
170
5Dog tom ~an fnart µaa anbre stan• ter, ffar ~aninen neb og faftebe ben ouer @jerbet, ibet ~an bob @utten ftrats forfoie fig liort. lBi(~efm tog 5D~ret forfigtig i fine ~rme og bar bet inb ti! fin \!Rober, fom ogjaa b(eu bebrouet ueb at fe bet, men bog fogte at trofte ~am faa gobt, (Jun tunbe. "5) W.or", ubbrob lBiHJe(m, "~iælµ ntig tif itfe at (Jabe ben gomle \manb! ~eg ueb gobt, at ieg iffe bor giore bet, men jeg fan iffe beqer[fe mig felu." )Der giues fun en, fom fan !Jiælpe big berti!-og til (Jam maa bu gaa, t~i hm qan alene, "~reMftJrften", fan gioe big ~raft til at betuinge bit .Pier• tes qcftige \!ibenffaber", fagbe jJru \mol• ler i en fjærlig, men aloorlig 'rone. "@jor \0111 bin 'i)'aber", uebbleo l)un, "tjon befttæber fig for at ui\e .ijoafenjen alt bet gobe, lJnn fon, og buis bu oil for\oge at gjore bet fomme, ui( bu jnart faa bebre !Yo(elier for 110111." .,~an jeg giore !Jam noget gobt; \mot·?" ubbiob \SiH1elm meb 15ontn• bring. ",\)Uor(ebe{l ffu(be bet gaa til? 3eg, en tiben @ut, og [Jon. en gam· mel, qibfig og jær \monb! S)oob gobt fan jeg giore (Jam?" "met fan man albrig oibe", joarcbe \mobmn. "'il:let fon man albtig uibe -! '' gjen' tori lBill1elm tantefulbt efter (Jenbe, og mebens ijan tog ben bobe ~anin unber Wrmen on bar ben ub i S)aoen for at begrnoe ben, iagbe 9an oeb fig \elo: "~eg oil. forjQge at gjore q3 m noget gobt, qnts jeg tan. met maa orm qaarbt for !Jam, ftaffels gamle \JJlunb, iffe at ijaoe nogen, ber bol ber af bam; qan bar qoerfen ®on cUer matter jeg oilbe on[fe, . at jeg funbe.. bol~e af ' " . . 9am, men bet otlbe qan oel tffe ttfiabe @?fræmmebtllebe jor btg og anbre @utter mig. 5Bebe for qam fan jeg bog giore." of btt ®lagll !'' , (®lttttei>.)
faa, at bet iffe funbe gaa an at fobe ben fobe fos.i om i @aarben, ba ben meget fet tunbe fmutte unber @ierbet og inb i S)aafenfens.l S)aue. 5Den HUe ~anin ~aube enbnu iffe faaet fig noget eget .\)us.l, nten bfeu ~olbt inbejpæmt i et ®fur i 58aggaat-; ben. .5Det uar nobuenbigt at ~oCbe 5Do· ren bertH luffet ifær i ~orftningen; men. ba fi'aninen b!eu mm tam og lærte at l~ftre, naar man falbte µaa ben, opgau man '.tanfen om åt ~ofbe ben inbelµær• ret og lob ben lobe, quor ben uilbe. Omtrent tre \maaneber efter, at be l)O'C n~ttebe inb i bet 11\)e S)u6, Uilbe lBilqelm og \marie en '.it>ag gaa ub i \morfen og benuttebe at toge fin .~anin meb flg, men bet lille 5D~r uar intet• fteM at finbe. \man falbte µaa ben og fogte efter ben, men alt forgjæues. Q:fternt lBilqelm i nogen 5rib ~aube fprunget om efter ben, faf!ebe ~an til• fælbiguis ~liffet ouer @ierbet, ~uorfrn ber ~ortes en µi ben be \lt)b - og nu jaa qan bet ftaffel{l 5D~r qængenbe i et 5rræ, b c.. r b l · ru · me ens.l o.,1aafen1en me et )æs.lltgt l!!ll'ln ftob ueb ®iben af ben. "met uil lære big at µos\e bebre µoa hin t~oogtige ~anin og iffe lobe ben lobe inb i min S)ooe!" fogbe fJnn i en fµottenbe 5rone; "lager ben fig iffe gobt ub, \0111 ben 9ænger ber?'' 'Bilqelm broft i jamme ®tunb i en (Jeftig @rnab, men jaa\nart \om {Jan qaubc fattet fig noget og atter funbe ta(e, ubftrnfte qnn "'aanben og bob: "''' "D S)em, gio mig min ~anin igjen, \elo om ben er bob! "\nei, bet gjor ieg iffe" joarebe .~aa, fenjen ben ffol f)ænge ber \om et
-
~
11
1
1
-
58 o r n e b l a b.
forn
~an
vaa
jnart anbre '.ran• neb og faftebe ben ~rbet, ibet !)an bob @utten ftraf1.I 1g &ort. (m tog ID~ret forfigtig i fine 1g bar bet inb tH fin \mober, ~a bleo bebrotJet oeb at je bet, I jogte at trofte !)am jaa gobt, 1be. O?or'', ubbrob 5Bilbehn, "l)jæ!µ iffe at l)abe ben gam(e \manb! gobt, at jeg iffe bor giore bet, fan iffe bef)erffe mig je!o." gioe1.I run en, fom fan l)jælµe :il-og til {Jam moa bu gaa, !)an alene, "~re'th'.lf ~rften", fan ~raft til at betoinge bit .Piet-. 1e ~ibenffaber", fagbe 'il:ru \mol• l fiærlig, men aloorlig 'lone. om bin 'i):aber", oebb(eo !1u11, h æber fig for at tJije .ijaafenfen 1obe, !)an ran, og f)oi1.I bu tJi( 1t gjore bet [amme, oi( bu fnart ~ 'iJ:o(elfer for 110111." jeiJ gjore !Jam noget gob1; ubbrob \8iHJdm meb 'il:ontn• ,,,\)tJor(ebe1.I ffu(be bet gaa til? Iiben @ut, og lian. en gam. fig og [ær \manb! .\)tJab gobt iiore (10111?" fon man albdg oibe", foarcbe
:
s:>ctt mlinbc
~aninen
fan man alb1 ig oibe -! '' !1ieno eim tanfefulbt efter (Jenbe, Ofl 1an tog ben bobe ~anin unber fl bar ben ub i S)aoen for at ben, fag be l)an oeb fig \do: : forfege at gjore l)lm nofjet i1.I jefl tan. \Det maa tJære 1r !Jam, ftaffe(1.\ gamle \JJ?lmb, rne nogen, ber f)o(ber af (Jam; l)oerfen ®on eUer \Datter onffe, at jeg funbe f)olbe af ~ bet oifbe (Jan uel iffe tiUabe ebe for !)am fan jeg bog fliore." (®httte5.)
~
5Slinbl)eb maa l)an famle Dg fan ei fiube frem, @:iaa leber l)un ben gamle, '.ril be naQl: bere1.I .l)je:n.
on
171
marnct.
,Pelt gobt l)un 5Beien fjenber, ~nbjfjont _l)un er jaa ung; Dg at be l)jemab oenber, LiJt!Il:fj @jor @angen minbre tung.
172
~or
me to er si;ertetlenner, met fon man gobt for~aa; ~an ~arnerc~en fjenber @:Jaa gobt, fom om ~an faa, S)un oiner ~tier en ~inbring :Og tiurer qam faa tro; met er ~am llift en ~inbring, .t)un fnatfer og for to. @iaa tlanbrer ~an faa trolig IDleb >Barnet tieb fin ,Paanb. ?Bor @ang tiar tiift mer' rolig, Saa tii meb 5Barnetg '2fottb. &). @5 d) m i b t. ---o---
ne &( a b. b~&e ~ine, fom fun boenbe ~ar bem; ba ub&rebte bet fine Wrme og fagbe i ben b~&efte 5Beuægelfe: .,<Sa a ( e be g ~ar ~an jo for mig f)ængt paa Storfet!" Dg berpaa fanf bet ubmattet til&age paa jf3uben, og be trætte ~ine lutfebe fig, og bet matte, HUe &)jerte ffog me mere, bet tlar ~enf olle! - i 3efu Wrme, "eaa!ebes {Jar {Jan ogfaa for mig og big .~ængt paa ~orfet." 1:ænfer bu berpaa? Dg fan bu aUerebe trnftig og meb fulb '.tiUib forfobe big berpaa, ogfaa om bu ibag maatte bo? ---o-.--
S11))ittci-inoci-.
S)e aaDne tJrelf erarme.
'.IDen gam(e fromme ~alcriug &Jet• '.!H het lllJe \Øfolelærei:=l§5cmi1llll' berger foa engang paa ~næ 1Jeb fit fefg, i 1§5iou~ tyllU~. aarige 5Barng moMfrie. &nben uar [leb ~ r1 t. me bet I c n, 2ben i-ønbc=.Snbiam• · nær, !Jabmn llibfte bet, og ~an{! S)ierte lhln, \amfet af .!to11fin1ta11bet: [lcb Sofia .!tjøT•' ftab 0,62, IJJCartln 0. 6ime11ftab 1.23, .,Sulla tli!be &rifte, jaa fjær! ~alJbe qan 5Barnet ,St>ctlen IJljØG 0.25, Ole Wc. 6eflerg 2.24 \fot! :Og bet tlar ogfaa et fjær!, fromt 5Barn; ~ar!lon 0.75, Stnub 2lnb1ct1G .))omme 0.95, berfor ~alJbe ben .\)erre 3ejug bet enbnu Whita Sforine ITTanum 1.04, Cfat>a IJlil\on l.35,
r
~ina
'fl. )Jbben 0.47, .,Setnmnb ,Sctmunb\en
mere 1ært. 1 rn, 0:01:! ~M\on o.5o, ~lar:munb iiau[\on · Dg ,Per&erger fpurgte 5Barnet: "[l?it o.77, ~fJca Dliuc po11erub 1.52, l)(af o. Wloe ~arn, bu tJi! nu fnarl gaa fra og og 0.53, @i!6ert li . .ltnuh\en 1.17, ITTagnlJilb @df~ bo; fr~gtcr bu ogjaa for ~oben?" \on 1.35, 'lnat()ilbc @. @tition 2.10, (fot! 'll. t!Jlotten lon 1.26, ,Paralb Olaf Ol\011 2.21, 9?ei, fjære !Jnber, foarebe bet ftige ~lltreb ti. @rlf\on o.3·2, IJlico(attG ~lanunb\on. ~am, "jeg fr~gter iffe for at bo." 1.20, Wcartin '!J. 'Bøen o 05, 91cllina ~c. .))or~ ",f.lllolfor er bu ba iffe &ange for 1t1atJ o 60, crauG o. ,Pcrfinbat o62. '.iil\, <'.?\ " . te er. ". 'b I $24.23 . 0 averen tlt ere. .voven.?" i pm~ '1.lcb ~C. '15. :t:at>ier, iønbc=jnb\mnling i "l5orbi jeg jo ga.w li! ~ejus, \om. æ1ear ~t\fe: !lleb ~luna tla\tab 1 ml, Wl~rte elffer mig jaa {)oil", oar bet trol~jertebe :Un111,bc1n uo, \i:Uct ~L t~He!lon 0.53, ~ml 6tJ · ~L \Dolcn 1.81, . ~lil~ ~1. ·Llbmn 0.68, 'jSaul ar, \13ctcl\on 0.24, l)!cter ,!\jcljtnb 0,2:l, Æf)Olllt1G "W?en ~tloraf ueb bu ba, at fJau ~ar -iintfe o 67. i111. 1.09. big faa fjær?" \purgte ~aberen uibere. ll3cb D. @It r cm JnbfJotbet af Ole 'B. ~ln1e\i Dg bet f~ge, boMtrætle ~arn, fom i-ønbe $0 70. I'. @3 u 111: $30,02. ffet iffe forftob, ,,uorfor ljaberen funbe ==-c========== fporge faa unbedig, reifte fig meb me• Entered at the post officc at Decorah, Ia" gen IDloie fra fin ~ube, faa paa !Ja• as second-class matter. berett meb ~ot•e ~ine, meb faa ~ore, SDen norifc ist1nobe~ l!loort·11rfcri. 5DccornlJ, ,s<otuo. 11
11