og &fell ro1a11be11 og <Stotfen ben at fatte ftn ning, fø& efter ®toften, tog beu berne og ~bragte ben til &Jr. 1eo11. Sjans Sjarme gif oller; mbe. me ffaa S)unben, fom faa bragte !)am @:>toften tH&age, ber 1~et ab ben. ~bet !)an toget· 11 meb ben ene S)anb, Happer unben meb ben anben og folber t gob ~ammerat. n· ljotf lafter ~jæppe paa os, ogfaa l)allbe ben falltme @1J11e mne Sjunb ti( Hfe at agte ben tige Wanb ; ba bilbe lli flippe tt '.i:rætte og <Strlb. ?Bi lliibe tange ~jærtegn og benfige Drb or l)(l(lrbe ®fag.
J
~fubf efig f~ntes
lJfo. 14.
~
'.!lett trebie
~øn.
(~nbjenbt).
' r f te !)uer )Eaat fant en .!fjodel lll); n b et µaa ,Pimlen ni ffue. ele uoxer i <Sfouens 2t) finnenbe {JtJib fom en 5Due.
Mluittcrhtgcr. ~et
ttlJe @Sfolelæcecf emiuar
tram~: l!:l. {>at It a b : 'lØnbeinb' g af (S;bgat (S;((ertf en 2,24, ITTiHl D. <Sætljrn 2.01, mna ~. 9iitt' 11, @unnelia Vbflie 1.25, %3le. :etf en 1.00, ~ngti ,P. <Sfabelanb ~Cugujla ~. @uenjen 1.47. %llf.
i 6iou!;
~aft.
~ajl. D, %, 2 e e : %Ønbeinb, g fta Dle <5 • .!fuammen $1.50. u m: $12.78.
red at the post oflice Minneapolis, ns second-slnss matter.
refnnbet og
<l'mlgrnnten~" \JnlnneapoU~, llJHnn.
Sl:rt)ffer!,
®fe b i 11 58 i f i e , i o m i Sj t Ut• mefen faa og paa 3orben! Sj1>is lBi!je er bet, \om oi !)er &ebe om maa \fe ? met er iffe llor egen lBifje, men @ubs lBHje. Dg l)bab er @ubs ?Bi!je ? "Wt ftt)de og opl)o!be os i Drbet og i Troen, inbtif Ilt bo," figer \lutl)er. "Wt Ilt ffa( tro paa l)ans ®pn!S ~ef u ~rifti 9fo1Jn og efffe l)lleranbre, faa(ebes \om !)att bob os," figer Wpoftefen 3ol)annes (1 ~ol). 3, 23).
mermeb bebe Ilt om,. at l)llerfeu 5Djæbe(eu eUer lBerben eUer bort eget onbe ~job maa faa fin ~ilje, men @ub toerttmob fod)ittbre ben. \ligefom nu @uM gobe ?Bifje ffer af be l)eUige @ng(e i ben rene Sjim· me(, \aafebe~ bebe bi @ub l)jæfpe
15.bc
~forg.
os, jaa ben litere og mm lltaa ffe af os l)et·nebe paa be1111e ft)nbefufbe ~orb. "Sjbotfebes gjør ba a:ngfene i S)im· mefen @ubs ?Bifje ?" fpurgte engang ett ~æm: nogfe 5Børn. Gl:t 5Bam foarebe : "i)e gjør ben ftrn~.'' a:t anbet fagbe : ")De gjør ben ffittigt." @t trebie fagbe : "5De gjør ben beftanbig." @t fjerbe 5Barn fagbe : "5De gjør ben af et ftt)befulbt Sjjerle." a:t femte fagbe : "5De gjør aft, Qbab @ub llif, at be ffof gjøre." mer o(CIJ ba ftiae en fiben ®tunb, inbtH en liben ~ige ftob op og fagbe : ")De gjør @ubø lBi!je uben at fporge l)llorfor." S)bodebes gjør ~' fjære 5Børn, @ubs ~ilje '? @n ~reft fagbe engang : 11 5Derfo111 to ~ng(e olelJ \enbt neb fm S)i111111ele11 1 ben ene for at regjere .ober et ffiige, og ben auben for at feie 5B11ens @a• ber, jaa llilbe be &egge gjøre !)ber fin
54 @jerning
lBorneo!a.b.
meb !ige ftor @fæbe og @ub figer i fit Drb, at f)an llif, at aUe Wenneffer ffof tro f)cmt µaa f)anl.\ Waabel3 Dtb, fom et lBarn fin fjære jyaber i at be beroeb ffa( fære mere og mere at efffe f)am af ganffe .\)ierte, og berfor tjene [)am i og at be ffof cfffe l)lleranbre og gjøre mob anbre, fom be llif, at anbre ffof møre mob bem. mer oar en Hben @ut og en Hben l_/3ige rom l)allbe miftet fin jyaber, me" ben{\ be enbnu oar unge. ma @utten bfell otte ~for og 1_13igen f)enimob jl)ll, bøbe ogfaa berel.\ Wober. me to jmaa lBorn jprgebe meget oller fin tabte Wober i tf)i ba f)tttt oar bøb, fom be tif fin '.tante, og !Jun oar meget f(em mob bent. C\:n mag, mebens be jab og græb lleb ~n Wobers @ra1', f)u" ffebe 1_13igen, rOltt f)ebte Wada, at berel3 Wober lJa1'be fagt, mebenl3 f)un fe1'ebe, at be maatte bebe ffittigt ti( @ub. me fa(bt ba begge to µaa ~næ \lell @rallen og bab ben lBon, fom beres Wober jaa ofte f)a1'be bebet fammen meb btm, "jyetber IJOr". ma be f)a1'be bel.let 'Bønnen, fom be ogfaa ti( at tænfe nærmere µaa ben trebie lBon. ma figer '.rf)omas (faa f)ebte @utten) : 11 met maa llift l)a1'e \læret @u'ol3 ?BHje, at W?o'r bøbe i tf)i f)un bll'o ofte ben lBøn : "@5fe bin ?Bifje jom i S)imme" len jaa og µaa 3orben." me gir ba f)jem meget mere gfobe, enb ba be gif ttb, og be beffittebe fig ftabig vaa at gjøre @ub5 ?Bi(jc og bab aftib om, at f)an5 ?Bi{je maatte ffe. '.rro~ab. 11
'.I)e tte htbifle .t'otiebgttbet. lB ra l) 111 a faf'oe5 ben ~øiefte @ub f)os 3nberne. .\)an betragte5 fom ®fa" beren af ben f)efe ?Berben og Waben- · bamen af be f)eUige ?Beber eUer ben 201Joog1 forn Wann mebbefte Wenneffene tif en \Rettef nor for bere5 [)ele mu. .\)an foreftiUe5 meb fire Wnfigter, fibbenbe µaa et 2otosbfob. ~?Beb ®iben af [)am begt)nbte Hge" (elles to an bre @ubbomme, ?Bi ff) nu og ® t Il a, at llinbe lBetl)bning, faafebe5 at ?Bif9nu fremftiUebe Dµf)of" belfens og ®hla '.rifintetgjørelfeni.I @nbbomi.lfraft, og jo mere lBubf)a" ismen ubbrebte fig, befto mere tiftog i Wobfætning bertif 'oms m9rfelje. lB r a l) 111 a f æ r e n og lB u b f) a" i i.I m e n er be 1'igtigfte f)ebenffe \Religioner. lBraf)ma, ?BiflJnu og <Sioa tilbebes i Dftinbien, og ber jfa( enbnu oære 138 WiUionet· Wenneffer l)ifbebe i benne WørUJe'oeni.I 2ære. Wen ben berme)) bef(ægtebe lBubf)aisme [)ar bog ubbrebt fig fongt lli'oere. lBu'ol)a, ®tiftmn af benne 2ære, 1e1'ebe 600 9Xar før ~dftus. .\)ans 2ære ubbrebte fig til ~ina og ~oren, 3aµan og bfonbt Wongoferne. 500 WiUioner ffof enbntt Hgge fangne i benne f)e" benffe ~æ1:e. Wen, @ub \lære 2ou, .l'jnnb1:eber af W?i5fionæm i D!linbien, ~ina og 3aµan arbeibe nu tneb ~elb µaa at fd bisfe Wiaioner af atme Sjebninge• ub af 'oms Wørfe og for• fængefige @ubi.lbl)tfeffe.
<Sfr i f te n taafer, at man gje1111e11t" .\)1';5 en er tro mob <SanbfJeben uif (æ\ er ben ret ofte, og ben, ber f)t)V• ogfqa ®anbf)eben 1'ære tro imob f)am. pigft f)ar giennemlæft ben, ftnber fetteft ~cm bef)øller me at frl)gte. nl)e Unbm i ben.
la.b.
1e
tte tnbtfte ('ouebgubet.
Q3 ra I) m a fa{bei.l ben ~øiefte ®ub S)an oetragtei.l ]om ®fa· ren af ben f)e{e lBerben og Waoen• men af be f)eUige lBeber eUer ben 'lJ6og1 fom ID?ann mebbefte ill?enne• ne til en llrettef nor for bmi.l f)ele o. S)an foreftiUei.l meb fire Wn fig ter, 1benbe .paa et ~otoi.lofob. ,lBeb ®iben af f)am oegt)1tbte fige• )ei.l to anbre ®ubbomme, lB i f fJ n tt ® t b a, Qt oinbe Q3et~bning, faa• )ei.l at lBiff)nu fremftiUebe Dpf)of· lfeni.l og ®ioa srmutetgjørelfeni.l ubbomi.lfraft, og jo mm Q3ubfJa• 1nen uborebte fig, befto mm tiftog lmobfætning 'Dertil berei.l :;ri11rfelfe. Q3 ra l) m a{ æ ten og Q3 u b fJ a• men er be lJigtigfte f)ebenffe llre• 1ioner. Q3raf)111a, lBifl)ntt og ®ioa bebei.l i Dftinbien, og ber ffa{ enbnu re 13 8 ill?illioner ill?enueffer f)ifbebe Denne ill?ørfl)eben!.I ~ære. ill?en ben rmeb oeffægtebe Q3ubf)aii.lme f)ar bog 6rebt fig fangt oibm. Q3ubf)a, tiftmn af benne ~ære, 1eoebe 600 1r før Shiftni.l. $)ani.l ~ære uborebte til ~ina og ~orea, ~apan og mbt ill?ongolerne. 500 ill?illioner l enbn11 ligge fangne i benne fJe• ~ffe ~ære. 9JCen, ®ub . være ~olJ, mbreber af ill?isfionæm i Dftinbien, na og ~apan arbeibe nu meb S)elb a at fri bii.l\e ill?illioner af arme :bni11ger ub af berei.l ill?ørfe og for• i.l ~nberne.
~gelige ®uMb~rMje.
:St r i f te n taaler, at man gje11net1t• n ben ret ofte, og ben, ber f)t)\J• 1ft f)al: gjennemfæft ben, finber {etteft e Unbere i ben.
Q3ørne o(a b.
SJe tte inbtfte oi'o\lebgttbet.
55
lB o rn e b ( a b.
56
_ _ _ _c _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - · ·
@n t}abel.
@fter en !Jenfig ®amta(e ~ifteø be ab g(abe og fornøiebe o!Jer at (Jo!Je funnet !Jife l)inanben ben olJrigtige '.!o 91aboer, @5efo og 5Zliffe, for• ~gteffe og ~jærHgl)eb, fom' be nærebe føgte fra lllobfatte ®iber vaa famme for l)inanben. '.!ib at gaa o!Jer en ®trom vaa en lBro faa fma(, at fun en funbe lJa!il• fm ben ab @angen. me 111øbte!3 "6ffælu ~tJtattnet, ut uo~er." mibt vaa lBroen i men ingen af bem !Jilbe !Jenbe tiibage. llnber ben fran~e ffie!Jofution ban• 6efo vaaftob, at l)an !Jar ben førfte nebe mrengene fra 12 ti( 17 en lBa• vaa lBroen og faa(ebe!il l)a!Jbe forfte tafion og fo(bte fig fefo S)aabern ®cm• ffiet til at fonime o!Jer, og belluben ner. me flf fig en fmuf Uniform on l)aobe f)an !Jigtige {Yomtninger, [om (ær te lBaabenpue(fer. me fif fig og\aa forbob !)am at fpifbe nogen stib, et ftort vent (Yfag, \om be bar foran fagbe fJan. ~ilje paaftob juft bet fig vaa (Yeftbage, naar be !Jar ube at [amme for fit ~ebfommenbe. 3ngen uije fig frem. \.j3aa 5Bannmt uar af bem ft)llte!3, bet !Jar forf!Jarligt at føfgenbe Drb inbf~ebe meb f(ammenbe opgi!Je fin formentfige ffiet. ®natt @ulbbogftauer : "® f i æf lJ '.! ~ ran~ oar be i en lJeftig '.!rælte, f)!Jorunber n e r , u i lJ o ~ e r !" met !Ji!be nære be ubfhJngebe bitre Drb mob !)in• ffjont, om uore lBørn og Unge llifte an ben ; bet te forte ti( ®fag!ilmaa(, fom en ftgnenbe 3net·, naar bet gjæ(ber at enbte meb, at be begge to falbt ub i mobftaa ben !Jærfte af al1e '.!t)rnnner, 0ti om men. og at be meb ®anbl)eb ftmbe føre @fter megen 2lnftrenge:fe noaebe be \om fl! ?llafgflJrog : "®fjæl!J, Z\' onbe enbelig ®trnnbbrebben, ubmottebe og mlagter I ~i !JO~er boglig i ®ub og ffjæ(oenbe af ~u(be. lBegge troebe at i l)an1l mæ!beø ~raft tt( at ftribe l)410e fibt ufftJlbigt, og be b(e!J (Yienber 1:roenll feierrige ~amv." '.t. fl. lB. for f)efe 2ioet. 9Jlcbeni3 be nu fob bet· og onffebe S)eou ooer l)inanben, fom to anbre ~loboer ueb 9foun ~iærligl)eb og ~en• figl)eb ti( at mobei3 paa [omme lBro \Det f Øt' j te !Jar l)oer Wlanb og .ftoinbc, unl)cr (ignenbe Dmjtænbig!)eber; men \Det an bet .f.)aoe fan forbinbe, bet Mr et ·:møb~ af glob Duenaffelfe. \Det lJ e. e finbes fun i IJCorben. "" Dg intet anbet ®teb paa ~orben. ~. c l)tljebe 1.1enfigt l)inanben, Of! berige Q:. SD. '.t. l.lt lb c nære ben fprjte tt( at ucnbc til• . ----============ boge fo1 at gioc ~lei for ?lien uen Entered at the post oflice Minneapolis, lJ;or nu at funne efterfomme lJin• :Vlinn" us seconcl-cluss matter. anbcni3 Wrinciper fu(gte5J be ob to "l\'æbrclanbet og <;l;migianten~" ~r~tfetl, @ange 01.1er lBroen. · \JR!nneapofii:I, \JRh111. (ll:rn bet (fogelff oeb
Q:,
®·)
lll)'
fto og fin f)eb bet 5Bø Dilt
------------
er en 1>en!ig ®amta(e ffHteB be ~be og fornøiebe 01>er at l)a1>e 1>ije l)inanben ben ovrigtige e og ~jærHgl)eb, fom' be nære be nanben.
ælu '.!tJrtmner, ut bo~er." 1er ben frnn~e \Re1>o(ution ban• Drengene fm 12 ti( 17 en 5Ba· og fo(bte flg jefo Jjaabern ®øn• me fit fig en jmuf Uniform O!) laabenø1>e(jer. me f\f fig ogjaa t vent !Yfog, jom be bar foran 1 ljeftbage, naat be 1>ar ube at ig frem. $aa 5Bannmt 1>ar e Drb inbf~ebe meb ffammenbe ogfta1>er : "® f i æ(Il 1: t) ra Il< I) i I) 0 ~ e r !li met 11ifbe l>ære om 1>ore 5Børn og Unge uifte 1enbe ~Iler, naar bet gjælbet· at ~ ben 1>ærfte af aue '.l:l)ranner, be meb ®anl>l)eb hm be føre : ~a(gflJrog : 11 &>fjæl1>, ~ onbe r I l!li 1>o~er bag!ig i @ub og B l!læ(bei.l ~raft ttl at ftril>e : feimige ~amlJ." %. B.
~.
\' j te f)a\' f)ue\' W?anb og .ffuinbe, b e t ~aue fan forbinbe,
1
. e finbe5 fun i \Jlorben. ~t
anbet 0teb paa ;jorben. ~. '.D. %.
ecl at the post offiee Minneapolis, as seconcl-cluss matter.
ctunbet og <hnig1m1tenil"
ID?lnneoµoUil, \!Rinn.
ir~ffeti,
lno. 15.
$øb,
?-
~bor
er bitt
~raab?
(;jnbfenbt).
ma en af 5Børnebfobern 2æfertreb1.l meb ftor ~rimobigl)eb, ja meb ftor @(æbe, et gaMt moben imøbe og faafebeB l)ar gjennem '.l:rnen lJaa fin !Yrelfet ~efui.l ~d~ui.l erfare! ®anb· l)eben af 01>enftaaenbe $auli Drb, er bet mig en @fæbe at funne fortæUe 5Børnebfobern 2æfm Hbt om l)enbe og 0111 l)enbei.l møb. ~ a re n ~ d f t i n e 9R o e n bte1> føl>t ben 15be 9Rai 1871 af !Yor~ æ!brene ~. D. 9Roen og Jjuftrn af <fofmar, ~a. Jjun 1>ar et fromt og f~bigt 5Barn, og 1>eb flt tJenlige <Si11b og gobmobigc l!læjen l.lanbt l)un aUeB l!le11jfab. Jju11 l)ar mange l!le11ner bfonbt be !Yremmebe, fom l)ar befogt l)enbeø !Yoræ(brei.l gjeftfrie JjuB. ma !jun bfetJ gamme( not, beføgte n~Hg
l)un ffittigt \JMigionB~o(en, og l)er t>ijte l)un fig fom en meget be gal.let og flittig mif cipef. &;lun (ærte alle fine Mtier gobt i men l)un t>ifte bog aftib !Yorfjærflgf)eb for ~atefii.lmen. ITTe!igionen l.Jar l)enbei.l fjærefte ~ag, og l)un opfattebe ben meget (et. met, fout for be f!efte 5Born er bunMt og uffort, t>ar flart for f)enbe, faaat 2æ· · men funbe 1>ære næften fiffer lJaa <St>ar af f1enbe lJaa ®lJØrgBmaa(, ljt>or• paa be anbre iffe funbe ft>rn. .l~un t>ar en af be faa 5Born, fom iftebetfor at ffaffe 2æm:en ~frbeibe og 5Br~beti er I1n111 en S)jetp i <Sfofem t>eb fit a:~empe( pan 1)1(ib og gob Dpforfe(. ~ .ljje1t1met l.Jar ~un en tro, feil.J• opofrenbe matter, !)Ilt§ @(æbc bet l)(ll: at tjene fine !Yorælbre og i aue Elt~Her at opflJlbe nn $ligt imob bem og fine ~ngre <Sobffenbe i tf)i forn ben ælbfte af lBornene maatte l)un tibfig gaa fin
58
5B ørne b1a b.
W1ober tilcyaanbe meb S)u!.larbeibet i ogfaa tilfreb!.l. W1ett ®onbag W1orgen ben lObe W1art!.l b. m. bfell bet Hart ben ~ore S)u!.lcyolbning. 6fiønbt l)ttn cyalJbe jaa meget mr- baabe for 11enbe \elll og bem, \om \Jar beibe baabe l)jemme og i ®Men, f)alJbe omfdng ®~gefeiet, at ®~gbommen f)utt bog bragt bet \aalltbt i W1uflf \Jar til '.iDøben. S)un funbe ba tale, og\aa, at cyun i be to fibfte ~ar fPil• men meb ~ort 5Se\1Jær. S)enbe!.l nær• lebe Drgefet i 1Jor St'irfe. .\)utt f)alJbe mefte ~enner b(elJ bubfenbte; tf)i 9un gobe Q:IJner, og {)Utt gjorbe ben rette IJifbe gjerne lage mflfe'i) me'i) f)IJer i\ær. 5Srng af bem. .\)llor mange 5Sorn er l_J3aftor ®qemn llar tilftebe og talte bet itfe, \om af 1Jor cyimmef\fe %aber meb f)enbe om @ub!.l ljoriættcl\er tlf l1ar fanet gobe Q:1Jner1 men font nti!.l• bem, \om f1olber faft IJeb st:roen paa bmger bem ti( fin egen og anbre!.l ~e\u!.l. 91og1e ®alme1Jer!.l blell og\aa \unge!, cylJiffet alt trøftebe T)enbe meget. ®fabe ! '.rimen \Jar bog iffe \aa nær. &)utt W1an figer : '.itle gobe 5Sørn bfiller iffe gamle. '.iDi!.l\e fromme, tjenftllil• \~nte!.l at blitie libt bebre igjen og Hge 5Sørn, ti( cylJem 'ff orælbrene \ætter (ellebe tH W1anbag W1orgen S"{'(. 10 ; \aa ~ore %or9aabninger, tager @ub ba \oil f)tttt rofigt inb. ~eg lli1be fot'tæUe 5Sornebfobet!.l ~æ· ofte 11iem til fig i bm!.l tiblige Ung• bom. ljor o!.l \er bet ub ti(, at l1an fm bette om St'aren W?oenl3 '.iD~b, itte cyolber fin 'fforjættelfe til bet fierbe be113 forbi mange af bent fjenbte f1enbe, 5Sub : paa bet, at bet maa gaa big 1Jel men og\aa fotbi ben inbecyo(bet en og bu maa længe felJC paa S'orben. ~ærbom for o!.l aUe, \om lli fan {)alle W1en ba maa lli cyuffe paa, at bet gobt af at lage til S)jerte. '.itle @amle førfte, forn @ub f1ar follet, er, at bet cyar \agt : mt felle er en St'unft - a t \fal gaa \aabanne 5Sørn IJel, og naar bø er og\aa en St'un\t. '.itlen St'unft at felle vrøller mange cyan tager et fromt 5Sarn bort fra benne onbe forfømi\fe ~erben, enbnu paa at (ære, og paa for\fieUige \.lJ?aa• førenb bet cyar fært, cy1Jor onb ben er, ber; men St'unften at bø ret glemmer ·jaa er bet netop paa ben W1aabe cyan be flefte be!.lllærre at tifegne fig. W1en opf~lber ljorjættel\en, at bet ~al gaa f)lliHen St'unft er lligtigft? mt bø tet bet 1Jel. '.iDette IJeb ogfaa St'aren!.l ljor• er bet lligtigfte af alt, llit S' aUe jMre ; æfbre, og, ~jønbt 6a1Jttet er ftort og og bet er ret \llatet ; men fob bet ba tungt, er be bog IJei ti1f rebfe og iffe b!ille bfot meb belte ®llar. 2ab O!.l aUe (ære belt St'unft ber, QllOr bett g1a b e mibt i <Sorgen. alene fatt lære!.l nemlig i @ub!.l Drb. S)enbe!.l ®~gbom IJarebe futt om• ~ab oil lære ben af ben )))?efter, \om trent to Uger, og futt ben fibfte Uge \Jar l)Utt l)aarbt \t)g. S)un bar taa(• afene fan læte o!.l ben, nemlig ben mobig be j1Jære ~ibefjer og \fiffebe fig S)eUigaanb. ~ab o~ me f1eUet op" llillig i @ub!.l '.ri(\fitfe(jer. ~ar bet \ætte meb at lære ben og mene, bet cyattl3 ~ilje, at f)Utt nu ffulbe faa bø, cyafter iHe ; jeg er ung og fd\f og fer 1Jilbe cyun bet gjerne; men 1Jilbe f)att jo iHe ub ti( at ffuUe blille et ~ig (\Yodj. µaa <Sibe 60). gille cyenbe ®unbcyeben igien, IJClr {)Utt
bet beili bag~
ttll I [aab T)IJOr ljfo1
>Som e_b(a b.
b{l. IDCen ®onbag IDCorgen mart{l b. m. bfeu bet tfart fyenbe fefo og bem, \om uar ~~gefeiet, at Ei~gbotttmrn 1ben. Sjun tunbe ba tale, fort >Se\uær. ~enbe{l nær~ ter b(eu bubfenbte; tf,Ji f,Jun ~ tage mfffeb meb f)Uer ifær. eruen uar tilftebe og talte om @uM ~oriættcl\er tH f)olber faft ueb Troen paa togfe ®afmeuer{l bieu og\aa :fet aft troftebe f,Jenbe meget. oar bog iffe faa nær. Sjun blhJe Hbt bebre igjen og IDCanbag IDCorgen ~(. 10 i 1 roHgt inb. 1e fot'læffe 58orne6fobern \læ~ om ~oren ill?oen{l møb, mange af bem fjenbte f,Jenbe, forbi ben inbel)olber en r oil affe, fom ui fon f)al>e toge tlf SjJerte. me @nmfe mt feue ei: en ~unft - (I t faa en ~un\t. mft at feue µroller mange e, og j)M forffieUige illfaa~ ~unften at bø ret glemmer i31>æm at tifegne fig. IDCen nft er uigtigft? ~! bø ret igfte af art, llil ~ alle \llare ; ret fuaret ; men fob bet ba )(ot meb belte ®Mr. \lab ·e ben ~unft ber, {)1Jor ben [ære{l nemlig i @ub{l Drb. ~re ben af ben illleftei:, fom lære o§.l ben, nemlig ben . \lab o{l iffe f,Jeiler ov~ at (ære ben og mene, bet : Jeg er ung og fri~ og fer 1 ti( at \fuffe 6Hue et \lig rnottj.
JlUU
<'5ibe 60).
59
9'lu lommer 5!3Mren. Sjerube ueb bet fjæmµemæ{lflge Cil'.ebertræ er en beilig \.l)fob{l og Eif~gge for en Eiøn~ 1. bag{lffo(e 01 \.l)icnic 1 , men, fOlll fore (fo ll;lob, ljoii:l l.naon bu ljat l)Ø<t jaa tibt. 2. mt tunbe fomme faafongt f~bj)M, f)uor ,Puab bu fan fige me et bit. ]Mbanne mægtige stræer uo~·er, og 1 og 2. f,Juor afferebe nu stræerne ~Mr i beHig ~t meget fælt og fo<jftæffeligt Drb, !Yfor ! .flooroeb man tænfer paa ITTæbf el og Wforb.
60
58 ørne bla b.
jaa fnart. - Utter og atter ptæbiter @ub for oil lleb at fobe oil fe unge imenne~er i fin bfomftrenbe ®unb9eb om nogle mage fom mg. Uhfaa ben forfte ~un~ lli maa {ære er ben at bo - 9ar lli fært ben, jaa fa!ber ben ~unft at {m ret mm af fig fefll. ma fan lli ogjaa naarfom9e(ft freibigt fe mo ben imøbe og flge meb Upofte{en : mob, 91lor er bitt 58raab? ~aren imoen b{elJ begrallet ben 14be lmrirtil. ~iften llar albe{eil bæffet af 58fomfterfranbfe, ber IJar fenbt af 5Benner baabe fjernt og nær, en enbog fra 5Benne'C i 0:9icago. \l.laft. 58. ~oren 9oibt mgta{en. og 9anil '.'te~t IJa'C ®a{m. 45, 11. 12. ®anglot·et fang Wo. 44 af mafeil ®ang bog : "®a!ige ere be mobe, fom bø i .\)ete ren," mebenil imril. ~foriba, 9enbeil ~æminbe i imufff, atfompagnerebe paa Drgdet. @n ~or ®tare fufgte 9enbe ti! 9enbeil ~b~e Sjllilefteb. ~.
m
"t.
ab NB. me 10 p0:t. \Rabat for 1Y o r I t u b il betaling af ~(genter for
"58ornebfob'· 1Ji( enbnu gjæfbe i n b· til \l.l a a ff e. !l'bitt~tiuget.
'!'.il het tHJe 6folelærerfemin1u: i 6iou!; ~au~:
)Seb ~tlf!, ;J, ;j, ®er 0 1 \tØnbeinb~ fnntling ueb ~øm i ~etl)lel)ent!l menig· l)eb, 3nne!loiUe, es. mar., nent Hg: m1111a ;Jol)nfon $2.25, ~eter og l3erois ~etetfon 2.95, Dle 3. Dlfon 1.91, lmnrtin man• tub 0.67, @ilert D!lfu!lfen O. 71, @ntil m. @riff on 0.52, mntljon .Pnnfen 0.50, ~rnnf mnbetf en 0,50, ;Jbn ~ratberg 2.951 .Pe• lene @!lgnntb 0.60,. %ilf. $13.56, meb ~nfl . .p. 3 o [) n fon, %Ønbeinb• fnntling i ®ilb 9llqe \mg!). fra følgenbe ~Øm : '.Wbn Utba! og \marin .!inni $5.00, 3oljnnne .!titfeberg 2.171 ;jeM ®iuta111 3enfen 0.45, ;jof epl)ine 3ol)n• fen 0.80, CSeoetine ,Pol unt 0.50, .panna \Rnnun 1.20, mnne matl)llbn ,Pnnfen 1.03, lmnttljn ,Pnugnn 1.58, martin @h'nnben 0.37, a:l)tiflinn ,PeUe 1.10, mnna Utba! 0.99, ,Palfett .panfon 1.91, lmlnnie CSfouflab 1.44. %ilf. $18 57. ~af!. ,P. ;jol)nfon felu for %Ønber og @xptef!l $1. 70. meb ~nfl. ~!. @. l3 i en (~nfl. ;Jol)nfett og mens .!folb), (CSt. ~etti menig!).): ,PeUef %upperub 0.861 ,Polbert lml)tnnb 0.48, mlfteb %1)0111pf en 1.21, Dluf ITTi!l~ ljof 0 92, .!ttiflen CSuletub 1.56, @inn CSd)jnnflnb 0.68, @life \meluolb 0.76, a:lnra ~ergnn 0.57, .!tatl CSten!lgnntb 0.27. \Rott!) ®Ub ITTlce : lmattin ,Pnuet 1. 70, !Bettr)itte 5Defo 0.80, l3eroi!l. moe 0.45, ~fatta \Rntuig 0.89, Die ®olb 1.70. ?Ranflnb lmeniglj. : mna Ounl 0.03, %1)utine Dun lb[ en 2.08, Dsfat \Rotbbl) 0.26 1 21, @. men for %Ønbet, ~Otto o. [. o. 0.53). %ilf. $15.24. meb ~nfl. ,P. 3 o I) n fe n , %ønbeinb• fnntling $9.27, fra fØlgenbe ~øm: (,Pelmer mangsnæ!l 1.55, f!Rartl)a ml ette Urbnl 1.67, ;jonette ;joerfen 1.41, .pen• ning @tutte 1.42, @111i! .panfen 0.70, CSeoetine ,Polum 0.50, %ilbn .\)uf ebtJ 0.25, 3ngeborg Eooen 1.10, CSoen .Pufebl) 0.20, 3eln a:atoline CSletten 0.47).
\Ileb ~nft. ~ . .Par f tab, %Ønbeinb• fnmling fra ;Jngti .p. CSfabelanb $1.20, 2lugufln @uenfen 1.47, Q:lnra '.U)eoline es u 111 : $63. 91. @oens 1.16 og 2lhnn %. @. @uenfen 2.24. %ilf. $6.07. Entered at the post oflice Minneapolis, \Ileb ~nft. %lj. 3 o l) n fe n, %Ønbe• Minn , as second-slass matter. inbf nmling nf %ljorn .';So!Jnfen, \nicoltet "l)'æbtdanbet og @mlgtantenø" ~t~ftetl, lmenigljeb, $1.20. \lninneaµoHø, WHnn.
-
(\'o:
W1ri11i
9ett
I
~igeot
for e lleirbn ~O\'v
fna µ fauilel {)en ti gaa 111
":le ~))le
bercbl ''W?in
9atlt bu r11 C201
a(tlod1 iffe.
I b.
eb \}3nft. 3. 3. filer o , '.tØnbeinb• ling tJeb ~ørn i ~etglegemil menig= 3nne!lnille, €5. lDnf., nemlig: &lmn tf on $2.25, \}3eter og Betnis !j:leterfon , Ole 3. Dlfon 1.91, WCnrt!tt ~fon= 0.67, @ilert Dsfui3fen o. 71, @mil &. ion 0.52, &ntgon -!)an[ en 0,50, JS'rnnf n·fen 0.50, Jbn ~rntberg 2.95 1. {le= @sgnnrb 0.60.. stil\. $13.56. ~b !j:lnft. -!). Jo 9 n fon, stønbeinb= ing i ~ilb lnlqe mglj. frn følgenbe t : \tilba Urbal og marin .lina( ), Jof)nnne stitfelierg 2.17, Jens lam Jenfen 0.45, Jo[ epljine Joljn• 1.80, €5ever!ne ,Polum 0.50, {>anna tttt 1.20, &nne wcntljilbn -!)nnf en marHJn .j,)nugnn 1.58, WCnrtht 1be11 0.37, ~9riftinn ,Pelle 1.10, t Utbnl 0.99, .j,)nlfert .pnnfon 1.91, ~ie €5fotJftnb 1.44. stil[. $18 57 . .j,). Joljnf on felu for stønber og efi3 $1.70. b \}3nft. sit. @. 2 i en (\}3nft. Joljnfen lens .!tnlb), (€5t. !j:letri WCeniglj.): r stupperub 0.86, .j,)ollied Wlt)tnnb siUfreb stljomp[en 1.21, Dluf mis• ) 92, Jtriften €5ulernb 1.56, @inn iaftnb 0.68, @lije WCelvolb 0.76, 1 ~ergnn 0.57, .!tatl €5teni3gnnrb IJ1otff) filllb mlce : martin ,Pnuer ~ertljtne lDefo 0.80, Bemii3. moe sirmrn IJ1ntuig 0.89, Die filolb 1.70. tab meniglj.: Bitta Ounl 0.03, ine Dun lb[ en 2.08, D!lfnr IJ1orbbt) sic. @. men for stønber, \}3orto u. 0,53 ). stil[. $15.24. b !j:lnft. ~. J o 9n I en , stønbeinb= ng $9.27, frn fØlgenbe ~ørn: 11er mangilnæs 1.55, martga &lette l 1.67, 3onette Juerfen 1.41, ,Pen• @rutte 1.42, Q:mil ,Pnnfen 0.70, rine .\)olum O.liO, \tilba ~ujebl) Jngeborg Bouen 1.10, €luen .j,)ufelit) Jeln (fornline €5letten 0.47). ~
u m: $63.91.
;ered at the post oflice Minneapolis, , as second-slass matter. ~brefonbet og Q:mlgrnnten~" 5l:r~ffe\'I, un11111enjJoll~, \l.lH1111.
{Yor fort stib ftbett git en troenbe 9.lfonb i en af uore fofferigefte lB~er l)ett ti( ei ffiCøbe i 6omanb55fopeUet. ~igeolJerf or bet te llar ber et ~oftlju!J for Eiofoff. 3 møren fab en fraftig, lleir&at'fet <Søurnnb meb Wrlltene i ~on<J og en @:igar i fin ffiCunb, og jaa paa {Yolfet, font fibt efter fibt famfebe fig ti( ffiCobet. ffiCanben gif !)ett ti( ljam og fagbe : "~i( iffe bu gaa llteb o!J ti( hette ffiCøbe, lltin ~en ?11 "9Cei ! " foarebe ®ølltanbttt tort. ffiCanben, fom f~nte{l at tJære for• bmbt paa et Wfnag, fortfatte tJenfig : "ffiCin !Ben, bu fer lllig ub tir at 9alle 9a1>t mangen en 9narb mag, - !Jar bu en 9JCober ?11 <Sø111anben foftebe fit .\)otJeb og fan a(oorfig PM ffiCanben, men foarebe iffe.
ffiCanben 1Jeb&fe1J : 11mei·fom bu 9allbe en ffiCober, 9tJa lJ Ilil be 9un rnabe big ti( ? 11 '.laarerne tJifte flg i ~inene paa ben fattige ®ømanb, 9an føgte et ~ie= &Hf at ffiufe bettt, men funbe Hfe. &jan tombe bem berfor 9urtig &ort meb ?Bagen af fin grolle .\)aanb, i·eifte fig og fagbe meb en \Roft, næften uforftaaelig af inbre lBeuægefje : "0eg llif gan ti[ ffiCobet." merpaa gif 9an oller @aben og tog 6æbe i {Yor" fa111fingen. menne ®ømcmb &fell \enere et ftott \Heb~a& ti( @nb!J \Rige!J {Yretttme. ffiCøbet t 601t1anb!5fopeUet llar &feilet 9am ti( en failb ~e{fignef\e. merlleb fom 9an Hf at je fin <St)nben11b, an" gtebe og fom tH $troen ,paa fin {Yor" fo[cr, 0e\u!J SMftu{l. - menne ffiCanb 9ar 9allt en gob ffiCober, ber 9ar gillet 9llnt en Mftelig Dpbrage!fe, og lleb
62 @rinbriugen om l)enbe, fmeftebe l)a11{l .l)jerte, uagiet bet før fJatlbe \læret fJ(l(lrbt. @tinbdngett 0111 benne fjætfige \llfober ftanbfebe l)am i l)anø 6t)nbefoo og førte fJallt tH O:reljeren. '.!Den mobedige ~nbfft)bdfe er fraftig. 12fot tilorngte meb DmffaHen og i 6t)nb fan fffe ubffette af S)jertet be ~ubtrt)f, f0111 eu Wober{l lBonner og en fil?o, ber{! ~ærbomme lJm: eftedabt ber. ~iære lBarn, 'f)ar bu en gob \1.nober, ft)b 'f)eube, og bet tliX gaa big gobt.
tlH bu bog ibag mel> '.ben ftore lj.lara• pft) ? 11 "~o," ftiarebe ben nrre lj.lige, "l,j3refteu fagbe jo, at \li ~ulbe oebe ii:lodJme om \Regntieir, og faa tlilbe lli iffe gjerne !Jære \l(l(lbe,: naar tli gif f)iem." '.!Det ffog lj.lrefteu ; bl)ot greoen af 5Barne!0 en folbige '.tro oefteg 'f)an lj.lræbifeftofen, og bet ofe\) en !Jelfignet lj.lræbifen og lBon. \1.naaffe \latebe ben ®ubstienefte noget fængm enb fæb!Janhg. '.!Dog bet ntætfebe 'f)tletfen ( \grn (§;ngelff ueb @. ~.) lj.lreft eller \1.nenigl)eb. S)eUer iffe mærfebe be, at bet !Jar o{e\let noget mm mørft i ii:leiret; bertil !Jar bm{l S)jerter aftfor bt)ot fJe!Jægebe og bere{l ~ine for fulbe af staam. \1.nen ba @t 2for, ba bet i fang S!:ib 'f)atlbe be fom ubenfor, \lar bet art fJegt)nbt \læret støtte, inbopb en lj.lreft paa at regne, faa ben fille lj.lige{l 51'.ro bfe!J 6jæUcmb flu \1.neuig'f)eb ti{ at famle{! ff e fJeffjæmmet. (ITTorb[l. ®ønbagsul.) meb fJaltl i ~irfeu en '.!Dag i Ugen for at bebe om \Regn, '.!Da '.!Dagen fom, og en 9J1anb og fJiln0 S)uftrn S?tiftt @ftetf ølgelfe. ftob i lBegreb meb at gaa ti( ~irte meb fin liUe lj3ige, fom benne meb ~li efterfølge JMftuø i at libe ben ftore 'J;ami(ie,IJ_lampft) i ben uifbe (h j)men5 fiote \gorbring til en!Juer; 'f)un fJatle meb. . "Sjuab tlH bu bog Dg bog f;an [elu r;ar fat en @rænbje ljer, meb ben, mit lBarn ?" fagbe U:abean. ®om intet WCenneffe fan ouerfMbe. ".l)imfen er jo1.ganffe Har, og .ber er ®elu gif !jan inb engang ueb 9rattetibc me ben minbfte 6hJ at fe paa ben." Dg fireb i ~Øn ulanbt Urtegaatbens ~0," fMrebe lBarnet, "lj.lreften fagbe \træ'r, jo, at \li ~u1be oebe ii:lor'f)em . om Dg, mebens ®olen miftebc fil ®fjæt·, 5Dpn.tes \Regn, og faa tlifbe ui jo ofitle tlaabe, .pang paa fil .!rors ljan ueb to ®tbe. nam: tli gna fJjem." "@:5na tng ben ba i ®ub0 ))(a\>n meb," fag be O:abexeu. ®om @rænbf e ljanø @ubbommeligljeb flaut, lj3na meien ftpbte ffere ~irfegjængm ®om f)OU fan ingen bØ fOt ~etbenfl til bent. '.\De. unbrebe0 aUe O\ler, at 5BtØbe, lBarnet fJatlbe laget lj.larnpft)ett meb i &t @olgatlja oi albrig tilbelt faar. bet meit, men fif aUe bet famme WCen et @etlj[emane meb IRngfi og ~e @:5ucn·. .IBeb ~nbgangen tif ~iden .!ran trncnbe oi3 træbe tibt itttØbe mobte be ~3reften. "\.lJCcn, 111 it fjære ®aa lieb [om fJClll, ber flab: "!llin ~ilje ffe!" lBarn," ubbrob 'f)an fonmbret, "fJllab ;s. ~aum. 11
2æd ~1)11
®t)ll
j)Øil \greil ~(Ill
5.Børne li(a b.
).
u bog ibag meb ben ~ore Il.Jara~ " "~o," f1.1arebe ben Hl!e ll,lige, ften fagbe jo, at 1.1i ~ulbe liebe em om llregn1.1eir, og faa l)i(be ie gjerne ))ære l)aabe,: naar l)i gif li
it ffog ih'eften i b~lit grelien af :em enfolbige '.rro liefteg qan ifeftolen, og bet li{el) en l)e(~gnet ifen og 5.Bon. WCaa~e l)arebe ~ub!3tfenefte noget længm enb :nfiiJ· SDog bet mærfebe ql)erfen eller IDCenigqeb. S)el!er iffe ebe be, at bet ))at li(el)et noget mørft i 5Beiret ; berti( ))at bm~ et aftfot bt)lit liel)ægebe og bere!3 for fu!be af '.raam:. IDCen ba om ubenfor, ))ar bet alt lieg~nbt gne, faa ben lille ll,ligeø '.rro blw )eftjæmmet. (~eorbfl.
li5Ønbagsbl.)
~tifti ~ftetf ølgdfe.
terfølge .IMftus i at libe menll jlore D:orbring til en(luer; og (Jan felu (lar fat en @rænbfe ljer, intet WCenneffe fan ouer!Mbe. gif (Jan inb engang ueb ~attetibc reb i IBØn blanbt Urtegaarbens stræ'r, nebens '5olen mif!ebc fli ®fjær, paa fit stori3 (Jan ueb to møn.tes ®ibe. @rænbf e (lans @ubbommelig(leb ftaar, (Jan fan ingen bØ for ?Eerbens IBrøbe, olgat(la ui albrig tilbelt faar.
et @et(lfemane meb ~ngft og ?ne trncnbe oi3 træbe tibt imøbe )eb [0111 (Jan, ber uab: ")[)in milje [fe!" ~.
\jSaurn.
2ærfelil, bu glabe, '5t)ng om '5foueni3 IBlabe, '5t)ng om '5ol, om 21)5 og IDuft ! .PØ it op i ben flare 2uf t \S'teibig bu big juinge qlaa bin lette ?Einge !
2ærfelil, bu fjære, 2ær mig star frembærc, Wt mit ,Pjerte barnefro ®t)nge fan om ,Paal> og stro, '5om mig gi't i me B9ll paa aUe meie !
63
58 ørue b { a b.
64'
----~---------~-----~-----------
~tltt et
owtattbett !
D, ljl,)ilfen @læbe nor: ~i l)øm (fogleorb Wleb %røn for bange {>jetter, ®om nmer ®t)nbenø ®mei·ter: SD en, fom i @tal,) lua fangen, (l;r fanbelig op~anben ! SDen l1ele i'Satan\3 Wlagt ær ganffe unberlagt {>am, jom ftob fra SDøbe :J l.j,laajfemorgenrøbc, SDerfor 1,Ji og fan fjungc Wleb {>jerte, munb og %11nge: mor :Jef 11!3 l1an op~ob Dg SDøm1 aaben lob, mt l,)i 1111 fan inbtræbe %i1 l.j,larabifeli'l @læbc %robi3 ®911b og ®atans SDe fan os itfc fælbe.
~ælbe,
i'Selo !Barnet, ft)gt og fuagt, mcb .ffrifttts !,Jar ben Wlagt %Ct jt)nge ®eierilfange Dg fa!igt at inbgange \}ra merbeni3 \RØb og :Jammer %il U:rebeni3 !Brnbefammer. D, l)nilfen @læbe ftor, Wt @ub oø gan fit Drb, ®om ~Men oø [fal uif e, 0<ta ei ui [fal forlif e, 9.Ren til @ubø ,Pi111111el fomme, 91aar %iben \Jet er omme. SDen !,)ene Strift opftob Dg J)im111erig op!ob ; D, l)nilfen l.j,laaffeglæbe ! mi burbe billig fuæbe: SDig ffe Bon, l.j,lrii3 og ~-Ci:re, Dpftnnbne l\'reljer f1ærc I D. ;Jonaøfen.
:Oillø~niug a) paa @aaben i \Ro. 3 b.
m.:
{>an gif før~ Ol,let meb Bammet, ber' paa tog !1an .ffaall)ouebet, tog faa Bam' met meb fig tilbage og gif oner meb Ufoen; enbelig tog l)an ogf aa Ba mm et 01,ler, migtig oplØft af se. \R. lill., lffialcott, SDac.; m. %!. \R,, @meralb, Wlinn.; ®· IJL !B., \Retuman @roue, \Rebr.; Wf. 91. @., \Riagara, '.iDac. j m. ,:S. æ., i'Seeh), V.Rinn.; D. ;j. D., CSunborgl), Wfinn.; !B. ®., .ffen[ett, ;jowa; @. ITT., ®l)er' man, '.iDac.; ITT. '.iD. :J. QJ,, ®canbtnania, ®is.; .ff. B. .re., \):osfttm, Wlinn.; 3. @. :;s., !Balbwin, ®ill. b) paa @aabefulbe ®pØrgsmaa! i 910. 4: 1) %ræfob, 2) l)'lobfeng. c) µna '.iDo. i \Ro. 5: 1) ;jfen, 2) %iggerftanen, 3) \Raar bet er fro5fet til :Js. 1) og 3) rigltg opløft af ITT. '.iD. 3. ~., ®canbinauia, lffii5. d) µaa @aaben i 910. 6: ®of a.
:ru
bet nue tf)eol. 6emiuar i ~Jtinnea\,loliB:
~eb
l.j,laft. %. moøljolbt, fra føl' genbe ~ørn: Dlaf %11rna 2 00, Dtto ~ad 3.00, 0:mma !Ste[!enjen 0.50, %ilba ®tefjenf en 0.50, <;ll)atletJ @11llifjen 1.00, (H)l'iftinc @uUiff en 1.00, QJetr1fe9 ®ille, rnb 0.25, Dline ®il!ernb 0.25, D\lrnr ®iUentb 0.25, %Inna \Sillernb 0.25, UJla, tf)ilbe J)an[en 0.67, .\)eimer J)nnfen 0.67, %lgnete ,Panfen 0.66. %ilf. $11.00. meb l.j,laft. \l(, @, %I,) e b t / fra mrs, %!. \R. @ran O 25, DiJcar @ran 0.25, <;laroline @ran 0.25, IUbolf @ran 0.25, Dle 53unb 0.10, 53ottife ,P. %oebt 0.25, @!mer lli. %oebt O 25. 9J1r5 Bena %oebt 0.40. '.tilj. $2.00. ® u m: $13.00.
SDet fører an t fire mcrbcntlbele, Entered at the post otlicc ~finnenpolis, 9.Ren ei i femte, [fJØnbt bet finbetl ber. Minn., as secoml-elass matter, .Puab er bet fna, ber menes meb bet f.>ele "l):æbrelanbet og Cl:m i111 untenil" '.itrt)tfetl, ::5 @aaben, f0111 til .\!øsning gines ljer ~ \JR!n1mworrn, Wctnn.
9JHbtoi ftore ru\3 6fæfte i'3n f)U1l, fOlll ~fetter
i
Ubenfor ~ fnappebe ifærb 111el mag1lgjertt "(Yornef matter S-i\1 "(Yarnef, vaa e11 '.J.:n "tog big i W?eb et inb mellet fatte fig , fftof, og ?I fraffe vaa /1
O*'l.ø~uing rnben i Wo. 3 b. SU. : førjl ouer meb Bammet, bet' tn .ltaall)ouebet, tog \aa Bam' fig tilbage og gif ouer meb 1elig tog l)crn ogjaa Bammet
se. 9?. ®., Walcott, @mernlb, fficinn.; 15. tuman @roue, 9?ebt.; \JR. I)(. ca, mac.; m. ~. 0:., ®eehJ, • ~. D., 6unbotgf), ffiCinn.;
pTØjl af ~L ~n.,
~njett,
~01ua;
; m. m. ~· ~.,
@.
m.,
®!)er'
®canbtnauia, 2. St., U'oi.ljum, ffiCinn.; ~. lbrnin, fil.lis. 1befulbe ®pørgsurnal i \llo. 4: æfob, 2) U'lob\eng . . i Wo. 5 : , 2) stiggerjtauen, 3) er fro sjel til ~i3. rigttg opTøft af m. m. ~. ~.,
.a,
~o.
17.
{
fillill.
1aben l \lfo. 6: ®of a.
,f)uorlebe~ ~mxi~
t'raber.
R.>uUteriugev. tttJe tf)eol. 6emit11H'
mtinuea.)Jol rn:
I. st. mo il lj o I b t, fm før, : Dlaf sturun 2 00, Dtto ~mma ®teffenlen 0.50, stil ba ).50, <,ll)arlel) @u\Hfjen 1.00, uUifjen 1.00, ~eHJfelJ ®ille, Oline ®iUernb 0.25, Dscar ~5, sunna <SWernb 0.25, ffi?a' ~n 0.67, .pelmer ,Panjen 0.67, jen 0.66. \tilj. $11.00. , \JL @. stuebt, fm ffiCri.l. Ilt O 25, Di:lcar @rnn 0.25, rnn 0.25, ~(bolf @ran 0.25, 0.10, Bouije .p, stuebt 0.25, cuebt 0 25. mcri:l. Bena stuebi $2.00.
®li llt
rebbebe fin
;
$13.00.
~ the post oflice mnneupolis, ~cond-class u1atter,
et og <!'m tgrnntena" itnnrnµol!~, \JJlhm.
~rt)tfetl,
9JCibtbiilter er en ftreng '.i:ib i be ftore ru{lfi[fe 9Caa(effobe, og >Binben l)fæfte i{lnenbe fo(b om bet lille ~jæffe• f111{1, [om ftob )Jaa en be fmaa, aabne l,J)fetter i ben ftore Elfob beb llliifna. Ubenfor møren fto\:i Si:ul[tiimn ~iuan, fnappebe fin 'tYaareffinbpef!S og Mr tfærb meb at brage affteb tif fin ~ag{lgjerning i ®fotien. "'lYartle( 'tYaber, 'tYartJe(," maule f1anØ matter Si:atf1infa 1 en l,)3lge paa 16 ~for. "'lYanJe(," rnabte lille We~·i{I, ber ftob paa en '.træftof og faa ub ab >Binbuet; "lag big iagt for Uftiene !" W?eb et muntert \Rif gif 3iuan bort inb mellem 'tYurutræerne. Si:at9infa fat te fig atter tif at fpinbe beb fin lnof, og ~fe~i!S tog fin uarme ~e(rn, fraffe )Jaa og gif ub i ®tafben for at
fnafte meb Sjeften, W?ouffJfo. .\jan bar en en[ om, ti ben ~reng og 9abbe iffe anbre ~egefommernter enb W?ouf()fo og en fong9aaret fort ,l)unb, fom l)eb '.i:uUillJan ; tf)i f)an og f)an{I 'lYaber og ®øjter &oebe afene i .ljufet. ~en W?orgen bar ber faa meget al gjore for m:fe~i{I, at f)an Heb ube, fige ti( 9an ff ul be [pife til W?ibbag, og [aa fnart l}an l}abbe [pi~ fit lnugbrøb og fin ®pegefifb, fo'r 9an affteb igjen for at µrobe be nt)e ®ucfto, [om 9an{I 'lYaber l)abbe }Jibet 9am ~agen iforbeien. ~a l}an Mr mibt i ben 'tYor~ noielfe, f1ørte l)an munter Si:fingren af ~jælber i ben Hare 'tYroftfuft, og en ®fæbe fom ub fm ®fotien og nær• mcbe fig ~lvan!S .\ju{I. ~a 9Jfonben, ber fiorte ®fæben, [aa m:feri{I, ftanb· febe 9an for at taie meb f)ant og [pørge, om l)an{I 'tYaber Mr l)jemme; og 9an b(eb µfubfelig a(tiorlig, ba ~an
66 ~ørte,
at
~l!Jn11
tlar taget affteb bert lmotgett uben lmou\qfo. "~eg tlH blot pn\fe, l)an tlif tage fig iagt for Ufoene," \agbe l}an l}a!IJt tH fig \efo. ")!)er er feet en ftor 'lJ!ot igaar, og bet er me fiffer! for en lmanb at gaa ene l)iem, naar ben ®lags 'lJ\Jre er vaafærbe." 11 \naa, %artlel Wie~·iB," \agbe {)an ti!fibft i en mere ovmuntrenbe Tone, "bet gaar 1Jel not ; l}ifs nu biu %aber og fig, at ieg tlilbe l)alJe be\ogt f)ant ; men nu 111aa ieg \e at naa l)jc1u, inben bet bli ner nmf't." )l)erjl(l(I flingrebe lBjælbeme, og eJ(æben for\uanbt igjen i ®fo1Jen. "S)IJ(lb \fal ieg bog gjøre ?11 tænfte lille Wfe~·iB, \om for\fræHet I)aube f)øt'! )Jaa, l}IJ(lb ill1anben \agbe om Ufoene. "lmaaffe lleb %aber f!et iffe noget ont bem, og be fon otlerfalbe f1am, nam: {)an gaar tilbage. S)llorban \fal jeg bog bære mig ab ?" \men ba mren~ gen ibet\amme font ti{ at tænfe vaa lmou\qfo, ftraalebe {)an otler IJele ~tn~ figtet. S)lliB f)an reb affteb og tog '.tuUilDan meb fig, llt!be lJan uaa til Dunen, l}uor ~uUene bl:ænbte5, før 'lJabmn git l}jem, og jaa funbe l}an \e{IJ fibbe bag vaa S)eften )Jaa l!leien l}iem, bet l}aube l}an gjort jaa tibt før. U!llene llilbe itfe turbe angribe bem ber. llben at gi\le fig Til> ti( at uære bange og l}e!t ft)lbt af ben Tante at fre(\e fin 'lJaber, fob ~He~·iB ti{ ®talben, forte lmou\f)fo ub, gau ben lBibjel i ilRunben, \prang jaa op vaa ben bare \lh)g og fob ben traue affteb i metning at lBrænbeounen. S)\lor \lat ®fouen mød, og l}uor \aa SLræerne jorte ub lleb @5iben Cif be blænbenbe ®ncbri1Jer ! mer fo'r
en @~\ett gieunem Wfe~·iB. S)au l)a1Jbe a{brig før lleb l!lintcrtib uæret a{ene i bisje a(llotlige trifte \J/aale[folle; l)an uenbte fig og jaa efter TuUil1Jan, floi~ tebe paa ben og \øgte at o\lerbe1Ji\e fig om, at l}an itfe \lar en ®mule bange. "~eg maa ribe tlibere," \agbe l}an til flg jefo ; "bet fon iffe gaa an, ieg uenbet om, quab \fulbe jaa 'lJaber gjøre? ~atqinfo figer jo, at @ub uif beuare ut ig, f)uor jeg gaa r, nam: bet itfe er noget onbt, jeg f)ar for; jaa ui{ jeg bebe f)am f1olbe ll(1Je11e borte, tit jeg naa'r %aber." S)an f)tli\febe en Hben, barnlig ?Bon, traf jaa i Tom~ merne, f)UOl'jl(l(I lmou\l)fo jatte affteb i munter @afop. ~~ben af S)eftenB S)oue bøllebeB af ben blobe ®ne, jaa ft)bføft, men f)ur~ tigt fo'r be giennent ben \fumle ®fo1J. 'l!(e~is g{æbebe fig aUmbe o\ler, at be \nart l}a\lbe naaet fin \)(ei\eB ~))(aa{, ba f)an \t)nteB, l}an l}otte en unberlig ~~b bag fig- l}an uenbte fig om og j(l(I, at st:uf1il1Jan tlar for\uimben. ®taffelB 'l!(e~·iB ! )l)a janf l}anB lmob i f1an turbe itfe tlcnbe om ti( ben Dm" breining, l}uor l)an fibft f1aube \eet ben. 11l8are ttltlene bog ifte l)at faaet fat paa ben! ®laHelB gam(e TuUi" l1Jan ! ®t~nb big, lmou\f)fo, lf~nb big !" lmou\qfa forftob, f)uab bet gjalbt, tf)i ben føb enbnu l)urtigm enb for. ~meUem \(\(\ ~((e~·iB titbage, og engang \aa l}an beftemt nog{e fange graa ®HfM\ci: traue )Jaa l!leien efter fig. ma greb en ffiæbjel qam, l}an tog meb ben ene S)aan'!:I fat i lmou\9faB \mante, mebens l}an iøftebe ben anbcn i\leiret og raabte jaa l}ott, l)an funbe : "~fa, %aber! 'lJaber ! l}jælp mig !" ~ul\nieme \ab mnbt om lBrænbe'
o\lnen og fl ba giem1e1 gjennem )) atter bletl l aue ~fr&cil l!leien i b føb fra. ( lifie Wleri-:i tH ben. S &)uen tla r f)urtige \Hi \nart be11 \prang ne' %abers ~(t "~eg g
1Jar førft c l}an foa b1 &)als ; be1 i afbmbte ning at ri Wngft for @:Jaa \1 flg, fulgt1 f)iem i n %umfaHc1 nærme flg 1Jeb ben fibft l)atli førgeligt af gncrnebe tH1Jene I)c gamle '.111 )Da S{'c
i ®eng ffiænble ( ban \lar l}enbe bet. er jaa gli iffe tænfe jeg blen bu \er men," til græbe, "j \aa at pc
lBørneb(ab. g[e1111em Ufe~i15. S)an l)al)be c l)eb 5lli11tertib l)æret afene i ltlige trifte \.lfoa(effol)e; !)an l og faa efter Tull\ll)an, f(oi• )en og [ogte at otJerbel)ife fig an iffe l)ar en <Smufc bange. a ri be l)ibm, 11 jag be {Jatt til "bet fan iffe gaa an, ieg lnt, l)l)ab ftufbe [aa O:aber 'atl)info figer jo, at @ub l)i( 1ig 1 l)l)or jeg gaar, naar bet noget onbt, jeg l)ar for; jaa )ebe !)am l)o(be ll(tJene borte, naa'r O:aber. 11 S)an f,Jl)iffebe &arnHg 58011, traf faa i Tøm• tJorpaa l.mou[!)fo fatte affteb i ~alop.
af S)eftenl'l S)ol)e botJebel'l af <Sne, faa l~bføft, men f)Ut'• be giennem ben ffumle tSfol). æbebe fig allmbe ol)er, at be obe naaet fin \neif el'l l.maaf, t)1ttei3 1 !)an !Jorte en unber1ig fig- {Jan l)enbte fig om og 1:ufiil11an l)ar for[tJunben. U(e~is ! ma fanf {Jans l.ffiob; e iffe l)cnbe 0111 ti( ben Dm· l)l)ot: !)(Ill fibft f)al)be feet are U(l)ene bog ifte !Jar faaet )en ! ®tafM15 gam(e '.rulli• 11 f~nb big, l.ffiou)9fo, ff~nb big ! · )fo forftob, l)bab bet gialbt, :øb e11b11u lJurtigm enb før. \aa ~He~·is titoage, og engang beftem t no gle fonge graa : trnl)e paa meien efter fig. ' en ffiæb\el {Jam, !Jan tog ene S)aanl:r fat i WCouf9fos nebens {Jan løftebe ben anbcn ] rnabte faa f)øtt, l)an fttnbe : ber I j'Jaber ! l)jæ(p mig !11 ierne fab rnnbt om lBrænbe•
~
ol)nen og fogte noget WCab beb et lBaal, ba giennemlrængenbe lBarneffrig føl> gienltem ben ftille <i?;fol). mtter og atter blei) bet gjentaget, og tiffibft reifte alle Wrbeiberne fig og gif neb ab 5lleien i ben metning, f,Jl)or ®Mget løb fra. ®natt faa be WCouf(Jfa mel> lille mferis, font enbnu Ht)ngebe fig tH ben. &)ans S)ol)eb l)ar bart ; tl)i .\)uen l)or floiet af !)am unber bet l)urtige ffiibt. S)eften ftanbfebe, fan [nart ben [aa fin S)em, og Ule~is [prang neb og falbl græbenbe i fin O:abers mrn1e. "~eg gi or be bet for big, O:aber !11 l)ar førft alt, f)l)ab !)an h111be fige, ba {Jan fon ber meb Wnnene om ~loans .\)al5 ; berpaa fot'lnfte !)an fin O:aber i af6rubte ®ætninger om fin lBenut• ning at ri be ub. efter ~am og om fin ~{ngft for Ufoene. ®aa fnatt WCouf!Jfa l)al)be f)l)ifet flg, fulgte be nnbre ~ulfl)tere ~man 9iem i nuttet Trop mel> flammenbe O:urufalfe1·, fan U(l)ene iffe l)Ol)ebe at nærme fig. \!ibt tit ®iben fm meien, l)eb ben Dmbreining, f,JtJor Wle~is fibft l)al)be jeet S)unben, fan be et førgeligt @5~11. mer fon no gle l)e( afgnal)ebe lBen - bet l)(lr aH, l)l)ab U(l)ene l)al)be efterfobt af ben trofa~e gamfe Tulliloa11. ma ~atl)infa ben Uften fogbe m!qis i ®eng og bnabe ftJ15f ebe {Jam og ffiænbie libt paa lJam, forbi {Jan fan• ban l)at reben bort, uben at ftge l)enbe bet, fagbe !)an til l)enbe : "~eg ~r \aa glab, st'ntl)infa, naar jeg fttn tffe tænfer paa ftatfe(15 stullilonn. ma jeg blei) bange, bab ieg ti.! @ub, og bu \er og\M, at {Jan fJJafp mig ; men," tilføtebe {Jan og gatJ flg tH at græbe, "jeg glemte at bebe {Jam og• fan at pasf e paa stulliluan."
67
IJJlrnpouæt IDloff tltfj
6t1tttt=
fJoguetfj. ma ben nu fan berømte \misflonær WCoffnt ffu(be forfobe @ngfonb for at brage tif Wfrifa fom @l)angeliets een be• bub, ffreu {Jan pM 2fnmobning i en Q3eninbe5 ®tambog et WCinbel)ers, l)l)oraf fplgenbe er en fri @jengil)elfe paa 9for[f: 'iDe l!.lilbes \81 tJn mit SU!bum er, ~lf, fJuilfe 51.llabe finbes ber ! ~It ffrioe ber min ~relf e1·iJ D?atllt, sut føre ®jele til r1ans (S'aon Dg fan til[ibft til ~intlens ~aun, ®e, belte er min <Sjels lBegjær.
~.lJlorgett falme. \!lær looet bu, f0111 evig oaager, IJReuiJ l!Jerbner \lunne unber big I 'Dit \!linf borloijfer ;Jorbeni.l '.ranger, Dg ITTat til 'Dag foroanblet fig. 'iDu fom bit minbfte 51.lam if)ll ; l!Jor @ub, ~øilooet oære bu J 'Du aabneb' oore Øienlaage, - 'iDe lufrei.l ftebje, naar bu vil D, lær os bebe, lær oø oaage Dg prif e big, meni.l vi er ti,! 2ab ogjaa ®jeleni.l Øle je 1 mor @jeming i bit D?non lab \fe 1 Dg f)oab oi fe, og ~oab oi f)Øre, l)oab ®jelen fatter af bin SUanb, 2ab bet til \lig, oor @ub, oil føre ! mor ®aligl)eb er i bin ~aanb. ;Jnbflut al merben i bin ~aon ! lBØnl)ør os, @ub, i ;Jef u ITTann I )8, ®· ;Jngemann.
-18 ørne ofa b.
68
()\lab jeg fattbt.
~uittetiuget.
.\)nab jeg fanbt l)os @ubll ringe j111aa, <Som intet l)ar at ftole paa mf benne lllerbens !Rige? ;Jeg fanbt en BtJffe fanb og flor, ;Jeg fanbt et .\)immerig paa ;;'jorb 9Reb @læbe ullen mge.
'!'.U bet t1Ue 6fofelærerf emiltor 1 6iOtt!'. iYllll~:
llleb ~ajl. ;;'j. ~ale, '.tØnbeinbjam, ling fra <Sljel)enne 9Rgf).: .\)emt) D. @rnngaarb $1.23, 91iffoline Wnberjon 2. 75, @ebelia D. Dualt) 1. 72, ;Julia mmanba ~orbemb 2.25, ;;'jojepljine (fo, ;Jeg fanbt ben janbe .ffjærligf)eb, jparn '.trnng\lrub 0.48, 0:bwnrb .n. ;Jeg fanbt ben ftiUe, bt)be 1);reb, !Bjerfe 0.58. '.tilj. $9.01. <Som lllerben ei fatt giue. llleb ~aft. D. 91. 2( a b erg fm mnne ;Jeg fanbt en <0fat, jom ei forgaar, og <Sl)ner 0:l)dftoffer\en, !joer 0.25. 91aar lllerbens BtJft og Beneaat '.til[. 0.50, 9Reb <Storm og !Strøm bortbriue. ' .\). llleb ~ajlor 0: l) r. ~ e ber j en fm .ffnub .\)augen O 25, 0:brnarb .\)ei·finbal 0.12, ;Julia m. ;;'juei·jen 0.19, .\)elga '.teigen 0.26, \Bertlja Wtttef en 1.24, .pa, rnlb .\)anjen 0.50, 0:mma Dljen 0.15, ~ertlja 91iljen 0.63. '.til[. $3.34. 1-11. llleb ~nft Ba Il gel an b I '.tønbe' S1:let ljele, naar bet onedænfes nøie, inbjamling (benne .!tnlttering er ueb en <San tror jeg nof, bu !jar bet ljer for Øie. 1)ieil længe lilenen forglemt). 1l;rn mau' 5. 11. 1. 7. 8. 9. fton: llleb Dleana Bee $1.91, 91icoline .\)uab ljer bu jer, fan ftifte onbt. og gobt. <Sfogjæter $1.60, Dle Barjon $0.67 • '.tilj. $4.18. 10. 4. 1. 3. 2. 4, 9. llleb 5Do. \)'rn .\)ebematfen: llleb '.tljeo, 1);orfigtig uær, f!H iffe benne blot bor .ffittil jon 2.34, <Seuetitte Bø fett 1. 17, 1. 2. 3. 4. mara 91iljett 1.46, ®igrib .\)agen 1.90, 1);or bisj e, \0111 ben fan berøue Biuet. ;;'jettie Bangelanb 1.80, martin <Spige' 4. 2. 9. 5. 4. baien 0.66, ~ltttta moe 0.89, marie ;;s ben til .\)jælp parat bu uæi·e maa, ®letuolb 1.48, Dline \)'albalen 0.87, mnna ®ætl)eren 2.10, Dle .\)Øf!bjør 0.66. 1. 3. 2. 9. '.tilj. $15.33. D negt ei bet, naar Q.3Øn berom bli'r giuet, <S u lll : $32.26. 7. 2. 4. ®aa uil bn ben i bitt ll3euibftljeb fan. llbtb øt. 1. 8. 6. 10. 7. NB. '.il)e 10 p~t. mabat for ;Jeg trnr, be fem ljer paa 1l;on>ining h)ber. 'iY o r ff u b 13 betaling af Ugenter for 11 18ørnebfob 1• l>il enbnu gjæ('oe i n )), 8. 6. 10. 7. Dg bisje µan en 9Ranb, jom imJrbet tiffil?ai. bien. i1. 8. 6. 10. 7. Entered at the post office Minneapolis, llleb benne ~Øtttene flg jjelben ftt)ber. Minn" as second-slass matter. 8. 9. 5. 7. .\)ner ben foi·µllgtes, font berpaa !jnr \Breu. "lj'æbrelanbet og (!;mlgranteni.1" $1'.tt)ffetl, ~. lB. !R. \mlnneaµolli.1, \minn.
m.
lJ
9
!)
0