¿Cómo decidimos qué libros adaptar a lectura fácil?
Para empezar Elegir qué libros podemos adaptar es difícil: • Hay poco dinero, por eso tenemos que decidir bien. • Tienen que decidir las personas con discapacidad. • Hay que tener en cuenta muchas cosas.
www.plenainclusion.org
Página 2
¿Cómo decidimos? 1. Haced una lista de libros que os interesen. 2. Elegid un libro y pensad en él. 3. Os hacemos unas preguntas sobre el libro. 4. Si la mayoría de las respuestas son “sí”, el libro es más fácil de adaptar.
www.plenainclusion.org
Página 3
Guion 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
¿Está ya adaptado? ¿Queremos leerlo? ¿Es interesante? ¿Es importante? ¿Tenemos permiso para adaptarlo? ¿Es de una autora o autor español? ¿Tiene menos de 200 páginas?
www.plenainclusion.org
Página 4
Guion 8. ¿Es innovador? 9. ¿Conocemos bien el libro? 10.¿En el libro sale la discapacidad?
www.plenainclusion.org
Página 5
¿Preparadas y preparados? • Pensad en un libro. • ¡Empiezan las preguntas!
www.plenainclusion.org
Página 6
1. ¿Está ya adaptado? Buscamos si está adaptado: • En la web de Planeta fácil: http://planetafacil.plenainclusion.org/libros/ • En la web de la Asociación de Lectura fácil: http://www.lecturafacil.net/es/search/
www.plenainclusion.org
Página 7
2. ¿Queremos leerlo? Las personas con discapacidad intelectual opináis: • ¿Te llama mucho la atención el libro? • ¿Sabes que te va a interesar y divertir?
www.plenainclusion.org
Página 8
3. ¿Es interesante? Por ejemplo, porque: • Es actual • Tiene aventuras • Hay amor • Es misterioso • Hace pensar
www.plenainclusion.org
Página 9
4. ¿Es importante? Habla de temas que son importantes como: • Derechos • Política • Historia • Habla de la diversidad No habla de: • Cotilleos www.plenainclusion.org
Página 10
5. ¿Tenemos permiso para adaptar el libro? Necesitamos permiso para adaptar el libro. Si la autora o el autor… • Es muy famosa, quizá nos cueste más conseguir el permiso. • Es menos famosa, quizá conseguimos el permiso más fácil. • Murió hace más de 80 años, no necesitamos permiso. www.plenainclusion.org
Página 11
6. ¿Es de una autora o autor español? Piensa que hay libros que se escribieron en otros idiomas y se han traducido. Si el libro original está en otro idioma, necesitamos más permisos. Si el libro original está en español, es más fácil. www.plenainclusion.org
Página 12
7. ¿Tiene menos de 200 páginas? Los libros muy largos son difíciles de adaptar y muy caros. Los mejores libros para adaptar tienen menos de 100 o 200 páginas. También podemos adaptar una parte. Por ejemplo: Feminismo para principiantes. www.plenainclusion.org
Página 13
8. ¿Es innovador? • No es como otros libros que ya hemos leído • Es un cómic • Tiene música
www.plenainclusion.org
Página 14
9. ¿Conocemos bien el libro? Tenemos que conocer bien el libro para adaptarlo. Por ejemplo, es más fácil de adaptar si: • Tiene pocos personajes. • Tiene pocas palabras difíciles. • No hay saltos en el tiempo. • Ocurre en pocos sitios. www.plenainclusion.org
Página 15
10. ¿En el libro sale la discapacidad? Quizá nos interesan más los libros en los que hay personas con discapacidad: • ¿Sale una persona con discapacidad intelectual? • ¿Una persona con discapacidad intelectual lo ha escrito o ha participado?
www.plenainclusion.org
Página 16