Rotraut Susanne Berner
KARLO NOG
METAĹ
Planet Zoe
Svake nedjelje nakon ručka Karlo, mama i tata odlaze u šetnju. Kad za lijepa vremena prolaze kraj velike livade što se prostire iza bakine kuće, tata uvijek pita Karla: "Karlo, hoćemo li?" "Da!" kaže tada Karlo.
Tata vadi nogometnu loptu iz naprtnjače, a mami pruža zviždaljku. "Ti si sutkinja", govori on dok mama vadi svoju veliku maramicu, stavlja je na polegnuto deblo i sjeda na nju. Golove su tata i Karlo sami napravili još u proljeće. Od brezinih grana. "Prvo trebamo odrediti tko će izvesti početni udarac, a tko će birati stranu", kaže tata vadeći iz džepa novčić. "Pismo ili glava?" "Pismo", kaže Karlo.
Tata baca novčić u zrak i hvata ga na drugoj ruci. "Smiješno je kako pismo uvijek pobjeđuje", kaže. "Imam početni udarac", kaže Karlo i postavlja loptu točno u centar. "Onda ja biram stranu kraj trešnje", kaže tata. Karla gurne loptu malo prema naprijed…
…lopta pogađa ujaka Vilija u glavu, odbija se i - gol!!!!!!!!! "Gol, gol, gol!!!! Dao sam gol! 2:1 za nas!" viče ujak Vili. "Zar se taj gol glavom računa, pa dao ga je slučajno?" pita Karlo sutkinju. "Naravno", odgovara mama pokazujući prema centru.
Baka sada dodaje loptu Karlu, Karlo dodaje loptu Katji, Katja je vraća Karlu. Filip i Vilim nisu dovoljno brzi, Karlo sam juri prema golu i pada na nos! "Jedanaesterac!" urla mama i puše u zviždaljku.
"Tata mi je podmetnuo nogu", viče Karlo. "Bilo je slučajno", kaže tata. "Nema veze", kaže sutkinja. Tata čeka na golu poskakujući na obje noge. Katja izvodi jedanaesterac. Cilja u desni kut, uzima zalet i…
GOL!!!!!!!!!! GOL!!! Lopta je u lijevom kutu. Sutkinja snažno zazviždi i vikne: "2:2, neriješeno!" Utakmica je završila. "Kod mene se održava pobjednička proslava", kaže baka. "Kakva pobjednička proslava? Pa nitko nije pobijedio", kaže Karlo.
"Ipak, kod izjednačenog rezultata obje momčadi pobjeđuju", kaže baka.
U vrtu je već postavljen stol. Karlo je popio tri šalice kakaa, a zatim je smazao dva velika komada kolača od trešanja i još jednu okruglu torticu od jagoda. "Molim te, mama, pokaži mi crveni karton!" promucao je nakon nekog vremena. Malo je problijedio. "Mislim da sam se prejeo kolača."
Ostale knjige o zečiću Karlu: Karlo, mama, tata i baka Zečić Priče o zečiću Karlu Nove priče o zečiću Karlu
Kad naraste, Karlo će bez sumnje postati pravi nogometni majstor. Već je i sad nogometni as. Za loptom najradije juri nedjeljom, na livadi što se prostire iza kuće bake Nine. Svi mu se tada pridružuju u igri: tata, sestrična Katja, Filip i Vilim, pa čak i ujak Vili koji katkada sasvim slučajno uspijeva glavom pogoditi gol. Mama je sutkinja i svi je moraju slušati. U vrtu bake Nine već je postavljen stol za pobjedničku proslavu, pun je kakaa i kolača. Slavit će se i ako utakmica završi neriješeno. Jer onda su svi pobjednici.
Višestruka dobitnica Njemačke nagrade za najbolju dječju knjigu Deutscher Jugendliteraturpreis i mnogih drugih uglednih nagrada, Rotraut Susanne Berner 2012. godine po četvrti je put nominirana za Andersenovu nagradu i za Memorijalnu nagradu Astrid Lindgren (ALMA), najprestižnije svjetske nagrade za doprinos dječjoj književnosti.