9 23
Índice
Presentación Año 2o16
Enero GUERRA CIVIL
1938 • Montañeros y montañeses
CONTEXTO INTERNACIONAL
1938 • Quiso ser aurora boreal Este volumen cuenta con la colaboración de: Diputación Provincial de Huesca, Comarca de La Jacetania, Comarca Hoya de Huesca, Comarca de La Ribargoza, Comarca Alto Gállego, Ayuntamiento de Jaca, Ayuntamiento de Ansó, Ayuntamiento de Hecho, Ayuntamiento de Castiello de Jaca, Ayuntamiento de Villanúa, Ayuntamiento de Canfranc, Ayuntamiento de Sabiñánigo, Ayuntamiento de Biescas, Restaurante La Cadiera, Prado Jaca y Pastelería La Imperial.
30
23 27
cultura 1944 • Radio España Independiente. La Pirenaica SOCIEDAD
1939 • La culpa es
del maestro GUERRA CIVIL
1937-38 • La guerra
sobre skis COLOFÓN Life is life
FEBRERO
Créditos generales
39 43
© de los textos: Sergio Sánchez Lanaspa (Pirineum editorial) © de los textos reproducidos: Sus autores y las publicaciones de donde se extraen © de las imágenes, sus propietarios (ver pies de foto). Las imágenes sin firma son fotografías de libre uso, sin derecho de reproducción y origen más o menos difuso, obtenidas de las distintas versiones de wikipedia u otros foros, salvo error u omisión. © de la edición: Pirineum editorial Dirección de la edición: Sergio Sánchez Lanaspa Dirección artística, diseño y maquetación: Víctor Gomollón Noticiero ilustrado: Sergio Sánchez Lanaspa Ilustración portada: Saúl M. Irigaray (Garabato) ISBN: 9788493803858 Depósito Legal: HU-277-2015 Imprime: Ino Reproducciones
www.almanaquedelospirineos.com Pirineum editorial Tel. 974 355386 – www.pirineum.es
33 36 38
CULTURA 1936
• Ríos de tinta SOCIEDAD
1944
• Canfranc Gate
54
GUERRA CIVIL 1936-37 • Río Gállego CONTEXTO INTERNACIONAL 1936 • Rudi Ball, la estrella judía de los nazis
46 50 COLOFÓN 1939
• Descanse en paz
almanaque de los pirineos 1935-1945 o 3
MARZO GUERRA CIVIL
1936-1938 • El cielo destructor
CONTEXTO INTERNACIONAL
1941 • Joe Louis. La leyenda negra
62 65
MAYO
55 59
II GUERRA MUNDIAL
1945 • Mauthausen, los muertos os saludan
CONTEXTO INTERNACIONAL
1937 • El Golden Gate
94 97
CULTURA 1936 • Ansó en la National Geographic SOCIEDAD 1937 • Por el imperio hacia Dios
87 91
CULTURA 1943 • La guerra de dibujar SOCIEDAD 1944 • Franco fortifica el Pirineo MISCELÁNEA
COLOFÓN 1945
• Cine español
1937 • Romance
70
del moro y la cristiana
COLOFÓN Libros de primera hora
100 102
JUNIO ABRIL
GUERRA CIVIL 1938 • Retirada a destrucción Sucesos 1944 • Arde Canfranc deportes 1941 • Candanchú: la última victoria de Lilí Alvárez
71 75 78 81 86
4 o almanaque de los pirineos 1935-1945
GUERRA CIVIL
1941 • Habla Beltrán
CONTEXTO INTERNACIONAL 1938
• Vincere o morire
110 112 SOCIEDAD 1945 • Pirineos devastados COlofón Aviones de papel
MISCELÁNEA Oliván, el poeta juicioso COLOFÓN El cine que no vemos
103 107
PATRIMONIO 1938 • La cabeza de Santa Orosia regresa a Yebra SOCIEDAD 1939 • Bienvenidos a Francia
116 118 almanaque de los pirineos 1935-1945 o 5
MARZO GUERRA CIVIL
1936-1938 • El cielo destructor
CONTEXTO INTERNACIONAL
1941 • Joe Louis. La leyenda negra
62 65
MAYO
55 59
II GUERRA MUNDIAL
1945 • Mauthausen, los muertos os saludan
CONTEXTO INTERNACIONAL
1937 • El Golden Gate
94 97
CULTURA 1936 • Ansó en la National Geographic SOCIEDAD 1937 • Por el imperio hacia Dios
87 91
CULTURA 1943 • La guerra de dibujar SOCIEDAD 1944 • Franco fortifica el Pirineo MISCELÁNEA
COLOFÓN 1945
• Cine español
1937 • Romance
70
del moro y la cristiana
COLOFÓN Libros de primera hora
100 102
JUNIO ABRIL
GUERRA CIVIL 1938 • Retirada a destrucción Sucesos 1944 • Arde Canfranc deportes 1941 • Candanchú: la última victoria de Lilí Alvárez
71 75 78 81 86
4 o almanaque de los pirineos 1935-1945
GUERRA CIVIL
1941 • Habla Beltrán
CONTEXTO INTERNACIONAL 1938
• Vincere o morire
110 112 SOCIEDAD 1945 • Pirineos devastados COlofón Aviones de papel
MISCELÁNEA Oliván, el poeta juicioso COLOFÓN El cine que no vemos
103 107
PATRIMONIO 1938 • La cabeza de Santa Orosia regresa a Yebra SOCIEDAD 1939 • Bienvenidos a Francia
116 118 almanaque de los pirineos 1935-1945 o 5
JUlIO GUERRA CIVIL 1936
• 18 de julio. Momentos de angustia y tensión
123 127 129 133
SEPTIEMBRE
119
151 155
II GUERRA MUNDIAL
1937 • Chúflale, que es de la Roja y Negra
CONTEXTO INTERNACIONAL
1945 • Truman aniquila al Japón derrotado
158
CONTEXTO INTERNACIONAL 1944 • El Principito cae al mar
SOCIEDAD 1944
MONTAÑISMO 1942 • Un siglo después
GUERRA CIVIL 1940 • La democracia, en América
MISCELÁNEA
1938 • Tomar café
en Huesca
MISCELÁNEA 1943 • ¿Era o no era Tito? COLOFÓN Papel mojado
colofón La cruz, la madre, la unidad
134 agosto
II GUERRA MUNDIAL 1944
• Viva la Liberation
CONTEXTO INTERNACIONAL
1936 • Las amistades
peligrosas de Jesse Owens
6 o almanaque de los pirineos 1935-1945
1945
• Los indeseables de Gurs
161
165 166
OCTUBRE
135 139
SUCESOS
1944 • Invasión a
ninguna parte
CONTEXTO INTERNACIONAL 1938 • El talento de Orson Welles estremece América
142 146 150
II GUERRA MUNDIAL
• Una mujer centauro en Huesca
GUERRA CIVIL 1938 • El fuego purificador COLOFÓN Soflamas patrióticas
174 CIENCIA 1943
• Estudiosos del Pirineo
178
167 171
CULTURA 1940
• Corresponsales extranjeros GUERRA CIVIL 1938 • Colonias que perfuman la guerra
COLOFÓN Prensa internacional
182 almanaque de los pirineos 1935-1945 o 7
JUlIO GUERRA CIVIL 1936
• 18 de julio. Momentos de angustia y tensión
123 127 129 133
SEPTIEMBRE
119
151 155
II GUERRA MUNDIAL
1937 • Chúflale, que es de la Roja y Negra
CONTEXTO INTERNACIONAL
1945 • Truman aniquila al Japón derrotado
158
CONTEXTO INTERNACIONAL 1944 • El Principito cae al mar
SOCIEDAD 1944
MONTAÑISMO 1942 • Un siglo después
GUERRA CIVIL 1940 • La democracia, en América
MISCELÁNEA
1938 • Tomar café
en Huesca
MISCELÁNEA 1943 • ¿Era o no era Tito? COLOFÓN Papel mojado
colofón La cruz, la madre, la unidad
134 agosto
II GUERRA MUNDIAL 1944
• Viva la Liberation
CONTEXTO INTERNACIONAL
1936 • Las amistades
peligrosas de Jesse Owens
6 o almanaque de los pirineos 1935-1945
1945
• Los indeseables de Gurs
161
165 166
OCTUBRE
135 139
SUCESOS
1944 • Invasión a
ninguna parte
CONTEXTO INTERNACIONAL 1938 • El talento de Orson Welles estremece América
142 146 150
II GUERRA MUNDIAL
• Una mujer centauro en Huesca
GUERRA CIVIL 1938 • El fuego purificador COLOFÓN Soflamas patrióticas
174 CIENCIA 1943
• Estudiosos del Pirineo
178
167 171
CULTURA 1940
• Corresponsales extranjeros GUERRA CIVIL 1938 • Colonias que perfuman la guerra
COLOFÓN Prensa internacional
182 almanaque de los pirineos 1935-1945 o 7
NOVIEMBRE
183 187
II GUERRA MUNDIAL 1941 • Blaue Division CONTEXTO INTERNACIONAL 1941 • Marx brothers
Presentación
190 educación 1939
• Hazañas bélicas
196
DICIEMBRE
II GUERRA MUNDIAL
1945 • Senderos de libertad
CONTEXTO INTERNACIONAL
1943 • Los panaderos rojos del Dinamo de Kiev
206 209 colofón • Educación, disciplina, contra el fascismo
215
ARCHIVOS CONSULTADOS Y SELECCIÓN DE BIBLIOGRAFÍA
8 o almanaque de los pirineos 1935-1945
199 204 CULTURA 1938
• Palabra de cura SOCIEDAD 1939
• Los Otros
214
CULTURA 1935
• Pyrenaica, la revista de los vascos
El Almanaque de los Pirineos se enfrenta a su reto más difícil, la década que abarca la Guerra Civil y la II Guerra Mundial; los diez años más duros de contar, los que partieron las vidas; los que significaron un antes y un después. Para los vencedores y, sobre todo, para los vencidos. El mapa que resultó de la sublevación militar de julio de 1936 dividió Aragón en dos mitades casi simétricas y estableció la línea del frente en el río Gállego durante casi dos años, desde la frontera hasta el sur de la provincia de Huesca y más allá. Los montañeses lucharon cara a cara, sin saber quién estaba al otro lado: un hermano, un amigo, viejos conocidos... Los altoaragoneses protagonizaron la Guerra Civil en el Alto Aragón, de forma más acusada quizás en el bando republicano. Hombres de Canfranc, de Biescas o de Jaca estaban al frente de las unidades republicanas que luchaban en el Pirineo, del mismo modo que otros de Sallent, de Sabiñánigo o de las localidades antes citadas luchaban al otro lado. Los pueblos quedaron determinados por el mapa bélico, que fijó su ubicación en uno de los dos bandos. Sobrarbe, Ribagorza y Somontano quedaron en el bando leal; La Jacetania, en el sublevado. Y el Alto Gállego y la Hoya de Huesca, partidas en dos mitades. Pero fueron cientos, miles, los evadidos de uno y otro lado que engrosarían las vanguardias que pretendían recuperar el territorio perdido. En las respectivas retaguardias, las mujeres y los ancianos soportarían los castigos y represalias. Aquellas que no se podían tomar contra el que no estaba. Porque el que corrió el riesgo de creerse inocente y permaneció en territorio hostil, pagó con su vida, sobre todo en aquella Nueva España. Después se daría un fenómeno espacial similar. Tras la retirada y la derrota definitiva de los republicanos, los aragoneses exiliados seguirían mayoritariamente cobijados en las faldas pirenaicas: primero en los campos de concentración, con mención expresa para el de Gurs (entre Mauleon y Oloron), después en los
Portada del Almanaque del Heraldo de Aragón de 1936, con prólogo de Francisco de Cossio, hermano del tratadista taurino. Archivo Barboza Grasa.
Portada de La Vanguardia del 12 de agosto de 1936 con el coronel Villalba vestido de miliciano en una visita a Lluis Companys.
almanaque de los pirineos 1935-1945 o 9
1935
enero
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 El Gobernador telegrafió al Ministro: «Anoche apareció la aurora boreal. Espero instrucciones». El Ministro le contestó: «Cuando aparece la aurora boreal hay que dimitir». La Unión, 27-1-38
ANTONIO FANLO
Sublevados en el valle de Tena. Entre ellos, arriba, el alférez Blasco Vilatela y el Comandante Enrique Cabrerizo, que moriría en combate en marzo de 1938, y Antonio Fanlo, abajo en el centro. Archivo Mariano Fanlo.
Montañeros y Montañeses Los Panteras de Tena y la Compañía de Esquiadores (Montañeros de Aragón) frente a las florecillas de Companys (CEC, UEC) y los altoaragoneses evadidos de zona sublevada. Montañeses y montañeros frente a frente. Es la guerra en el alto Pirineo.
1938
l sallentino Antonio Fanlo, conocido E como el alemán del Reyno, recorrió el valle de Tena en los primeros días del conflicto, junto al párroco de Lanuza Enrique Aparicio y Pérez Güérriz
22 o almanaque de los pirineos 1935-1945
al objeto de alistar como voluntarios a todos los hombres de más de 18 años y menos de 35 que permanecían en el valle (salvo en Biescas, los evadidos eran escasos). almanaque de los pirineos 1935-1945 o 23
C OLO F Ó N
1935
FEBRERO
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Se advierte a nuestros lectores que devuelven ejemplares que los buenos españoles deben contribuir a los fines que la Superioridad se ha propuesto
Jaca Española, 6-11-1936
Junio 1944
Julio 1943
Agosto 1943
is Cuando en 1936 Henry Luce compró todos los derechos de la revista Life por 92ooo dolares transformó aquella vieja publicación de humor e información general en la referencia mundial del fotoperiodismo. Desde el número 1 de esta segunda época (noviembre de 1936), ha dominado el mercado, con más de 13 millones de ejemplares. Ese número pionero contenía cinco páginas de fotografías de Alfred Eisenstaedt. Conservadora y enemiga declarada de los sindicatos, es tan popular que tanto Harry S. Truman o Sir Winston Churchill publicarán allí sus memorias, según está firmado. Cuando los eeuu entraron en guerra también lo hizo Life. De sus 4o corresponsales de guerra siete eran mujeres. Contrató a Robert Capa, veterano en la Collier’s y fue el único que captó imágenes del primer avance del día D en Normandía el 6 de junio de 1944.
1936-1937
Vehículo ante el túnel de Cotefablo. Archivo Museo de Bielsa. Ver biografías de Antonio Beltrán, Hilario Borau y Juan Lacasa Lardiés en Almanaque de los Pirineos 2016, Quién es quién (A-16; A-Z).
E
l río ejerce de frente y frontera entre las dos Españas en el Alto Aragón. Gavín y Yebra de Basa son los únicos islotes de los sublevados en la orilla izquierda y allí se centran los infructuosos esfuerzos de las tropas leales. Oturia-Santa Orosia (Punta Orosia para los republicanos) y Biescas serán escenarios de cruentos combates. 1936 Las dos muertes de Julián Mur Gavín. 27 de Noviembre de 1936
Febrero 194o 38 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Junio 1937
Septiembre, 1941
El jefe del Frente de Huesca, el coronel Villalba ordena la toma de Gavín al Batallón Alto Aragón y la orden es asumida por la primera compañía de Hilario Borau, donde se ha integrado la primigenia centuria de Los Saltamontes, compuesta de obreros del túnel de Cotefablo —horadado, pero no terminado— y del pantano de Mediano, a los que se les ha unido
medio centenar de evadidos de Biescas con Juan Lacasa Lardiés, Juanito, al frente. Con la llegada de los fugados de Jaca, el alcalde Julián Mur asume el mando y dirige la fracaJULIÁN MUR sada operación con un megáfono. Enfrente, un centenar de hombres: Regimiento Galicia de Jaca y voluntarios de los Panteras del valle de Tena, fundamentalmente. Los republicanos incendian la primera hilera de almanaque de los pirineos 1935-1945 o 39
C OLO F Ó N
marzo
1935
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 A la liberación de Madrid encontré mi archivo saqueado. Lo encontré en un centro libertario. Mis fotos ilustraron artículos exaltando las virtudes del pueblo. Nunca hubiera yo imaginado semejante destino. Ortiz Echagüe
Noviembre 1936
Febrero 1937
Julio 1937
1939 Descanse en paz Si la Guerra Civil acabó con algo —al margen de las vidas, por supuesto— ha sido la Cultura. La que había murió o está en el exilio. La del bando perdedor, por razones obvias, pero la del bando ganador también huyó a una suerte de exilio interior. Probablemente esté, pero no se atreve a mostrarse. La revista Aragón, referente inexcusable en todo el país en muchos aspectos y que nunca fue de izquierdas precisamente, tardará en volver a ser lo que fue, si es que lo hace algún día. No solo por la selección de portadas que aquí reflejamos, sino porque los sectores más incultos de falange, del ejército y de la iglesia han silenciado aquella derecha moderada y culta que jalonaba sus páginas de interesantes artículos. Todo hoy es complot y amenaza. Todo es ultra catolicismo y nacional socialismo rampante y analfabeto. Viva España, sí, pero viva nostálgico de lo perdido. De aquella España que no pudo ser.
y aparatos españoles protagonizaron L oslospilotos primeros envites, pero han dado paso a
Julio 1938
italianos y alemanes en los sublevados y a rusos y polacos entre los leales. La guerra española es el gran banco de pruebas de la aviación internacional y de su industria. La muerte llega del cielo. 1936 Huesca resiste
Noviembre 1938
Abril-mayo-junio 1939
54 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Enero-febrero 1943
Casas y torre de la Catedral de Huesca. Fotos: José Oltra. Fototeca dph.
Pocos edificios públicos de Huesca se han salvado de los bombardeos, incluyendo la Catedral, muy afectada, o el casi devastado Teatro Olimpia. El director de Patrimonio, Luis Mur Ventura, elaboró un proyecto para elevar un muro de 10 metros para salvar el retablo mayor catedralicio, obra de Damián Forment, que finalmente no se llevó a cabo. Refugios públicos ha habido 17. Los dos más grandes, en el Coso Bajo (del nº 52 al 58) y en la plaza de Santo Domingo. Los 185 días de bombardeos provocaron que se habilitaran 169 refugios, tal y como almanaque de los pirineos 1935-1945 o 55
C OLO F Ó N
1935
abril
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 El pueblo nuevo de Canfranc será el símbolo más poderoso de la vitalidad de la nueva España y magnífico exponente de su unidad y solidaridad.
El Noticiero de Aragón, 27-4-44
Morena Clara, Florián Rey, 1936
Escuadrilla, Antonio Román, 1941
La verbena de la Paloma, Benito Perojo, 1934
1945 Cine español Sobre las cenizas se proyecta cine de reposición (La verbena de la Paloma, Morena clara), bélico (El crucero Baleares, Sin novedad en el Alcázar, Escuadrilla, El Frente de Moscú o Los últimos de Filipinas) religioso-imperial (Correo de Indias, Inés de Castro) o costumbrista, con el aragonés Florián Rey (Nobleza Baturra, Polizón a bordo) a la cabeza. Los artistas nacionales más reclamados, Alfredo Mayo y Amparo Rivelles; la productora, Cifesa, gran dominadora de este primer lustro de los cuarenta, única empresa de una industria inexistente. Desde 1942, el Noticiero Documental (NODO) ofrece breves documentales de noticias de actualidad con especial protagonismo del Caudillo. Con los medios que existen, la producción es encomiable y de cierta calidad, pese a todo.
retirada n o i c c u r t s e d a Puente de Aínsa. Foto: José Oltra. Fototeca dph.
Lo que no destruyen las tropas republicanas en el Gállego y el Ara (Biescas, Linás, Torla, Broto, Sarvisé...) lo hace la aviación fascista en el Cinca (Bielsa, Parzán, Salinas, Javierre, Escalona...)
1938
ras casi dos años de frente estable la ofensiva nacional de la pasada T primavera ha disuelto el Ejército
Nobleza Baturra, Florián Rey, 1935
Los últimos de Filipinas, Antonio Román, 1945
70 o almanaque de los pirineos 1935-1945
El crucero Baleares, Enrique del Campo, 1941
Republicano como un azucarillo. En Huesca ha sido una desbandada; en el curso medio y alto del Gállego, solo la 43 División aguanta y se retira de forma ordenada y calculada. Se ha volado el túnel de Cotefablo, aunque solo a medias, y todos los puentes y carreteras clave para
ganar tiempo y vidas. La frustración de los leales se ceba en los pueblos de la ribera del Ara, que arden por los cuatro costados. La total destrucción en el Cinca será obra de los sublevados. Al tiempo, a pesar de los esfuerzos de Lorenzo Berdala, el maestro de Linás, se reanuda la represión sanguinaria sobre civiles, olvidada desde 1936. La segunda represión —la fascista— no tardará en llegar. almanaque de los pirineos 1935-1945 o 71
1935
MAYO
1945
A lmanaq u e de lo s Pi ri neos 2016 La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad. Por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas: doblan por ti.
John Donne-Ernest Heminway
1945
«Los españoles antifascistas saludan a las fuerzas liberadoras», reza la pancarta de bienvenida a las tropas americanas desplegada por los republicanos en el campo de exterminio austriaco.
Mauthausen Los muertos os saludan
muertos se levantaban y nos saludaban», relataba « L osincrédulo el sargento norteamericano Albert J. Kosiek,
el primer soldado aliado que entró en el campo de exterminio de Mauthausen-Gusen el 5 de mayo, al observar aquellos seres famélicos y enfermos que lo rodeaban. Una desorientada patrulla de reconocimiento de la 11ª División Acorazada estadounidense se había topado con el campo. «Arbeit Macht Frei» (el trabajo os hará libres) rezaba el cartel de la puerta. «Entráis por la puerta, pero saldréis por esa chimenea». Los SS habían huido y entregado el mando a los bomberos de Viena, que
Una S de Spanier sobre el triángulo azul de los apátridas. Más de 5ooo españoles murieron en Mauthausen-Gusen de los 73oo que ingresaron procedentes de la Francia ocupada, entre ellos 474 aragoneses.
almanaque de los pirineos 1935-1945 o 87
C OLO F Ó N
Libros
1935
primera hora
JUnIO
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Los hijos de Yebra quisieron poner a salvo la insigne Reliquia de Santa Orosia y fue traída a Jaca, para preservarla de los sin Dios. Juan Lacasa
Manuel Chaves Nogales A sangre y fuego (1937) Nueve tremendos relatos escritos en un hotel de París. Confiesa su huida por el doble terror a los bárbaros moros, los bandidos del Tercio, los asesinos de Falange y los analfabetos anarquistas y comunistas. Narra hechos rigurosamente verídicos.
César Vallejo España, aparta de mí este cáliz (1939) Quince poemas del escritor peruano escritos en 1937 y publicados en 1939, después de su muerte. Editado en España en la abadía de Montserrat en parecidas circunstancias a las de España en el corazón, de Neruda.
Pablo Neruda España en el corazón (1937) Poemario de los horrores de la guerra desde el republicanismo. Editado en Santiago de Chile, la primera edición en España, dirigida por Manuel Altolaguirre, se tiró en la abadía de Montserrat en 1938 bajo el sello Ediciones Literarias del Ejército del Este. George Orwell Homenaje a Cataluña (1938) Relato en primera persona de las experiencias de su autor como miliciano en las columnas del poum hasta que huye de España por miedo a los comunistas tras combatir y resultar herido en el frente de Huesca y vivir los sucesos de mayo de 1937 en Barcelona.
Gerald Brenan El laberinto español(1943) Ensayo sobre el contexto histórico, político y socioeconómico previo a la Guerra Civil. Valiosísima obra asombrosamente imparcial que servirá a estudiosos de todo signo. El autor residió largas temporadas en Granada entre 1919 y 1936, y vivió en primera persona la batalla de Málaga.
102 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Clemente Cimorra España en las trincheras y Héroes del Pirineo español (1939) El comunista ovetense ya había ganado el concurso de cuentos de guerra de Heraldo Madrid con Cante y silencio en Sierra Morena. Sus crónicas de Mundo Obrero se recopilaron en estos dos volúmenes editados en Buenos Aires. En el segundo glosa la retirada de la 43 División.
Habla BELTRÁN 1941
El Esquinazau relata desde Moscú la peripecia de la 43 División l Almanaque de los Pirineos ha accedido a un documento, escrito E de puño y letra por Antonio Beltrán,
Ernest Heminway Por quién doblan las campanas (194o) La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad. Por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas: doblan por ti. La frase del poeta metafísico del siglo xvii John Donne explica el título. Novela con aspectos basados en hechos reales. Un profesor de español nacido en Montana (eeuu) lucha como experto en explosivos con los republicanos. El autor fue corresponsal en la guerra de España para la North American Newspaper Alliance (nana).
comandante en jefe de la 43 División, desde Moscú, donde reside desde abril de 1939. El de Canfranc firma como Antón Antonovich Bioloserov* un trabajo de la escuela de oficiales del Ejército Rojo, la Academia Frunze sobre la Bolsa de Bielsa. Extractamos aquí una selección de párrafos.
Gustav Regler La gran cruzada (194o) Novela autobiográfica del socialista alemán exiliado en París en 1933 miembro de la Asociación de Escritores Antifascistas (Louis Aragon) y comisario de la XII Brigada Internacional, que resultó herido en las horas previas a la ofensiva sobre Huesca en el mismo accidente en el que falleció el general húngaro Lukacz, que había diseñado el ataque. Iba a editarse en tres idiomas y solo ha visto la luz la versión inglesa editada en Nueva York con encendido prólogo de Heminway.
El terreno propio: Formado por montañas de roca granítica y caliza, alturas de más de 3ooo metros sobre el nivel del mar, con escarpados enormes y estrechos valles, con pocos caminos y con escasos bosques, reúne muy buenas condiciones para la defensa. *La Academia Mijail V. Frunze es la Academia Superior del Ejército Rojo, uno de los destinos de los militares comunistas españoles exiliados junto a la Academia de Estado Mayor K. E. Voroshilov. Cada uno de los treinta militares españoles de la Frunze han recibido un nombre falso resultante de eslavizar el suyo propio. Es la fórmula elegida para salvar la legalidad, que impide que los extranjeros ingresen las academias soviéticas.
Antonio Beltrán Casaña fue ascendido a teniente coronel por el Consejo de Ministros que presidía Juan Negrín el 27 de abril de 1938. Archivo Museo de Bielsa. (Ver biografía en A-16; A-Z).
El terreno enemigo: Se caracteriza por ser más bajo, tener buena comunicación de carreteras y un ferrocarril de importancia que comunica con Francia. Los fascistas aprovechaban estas ventajas para concentrar su grupo de choque motorizado en Jaca y desplazarlo rápidamente al lugar que consideraban conveniente para atacar o reforzar.
Tras hacer una breve descripción de las fuerzas de ambos contendientes, Beltrán inicia el relato de la retirada de la 43 División del río Gállego al río Cinca y la defensa de las posiciones. El Jefe de la División quiere asegurar la comunicación con el resto de España, se pone al habla con el Jefe del X Cuerpo y pide refuerce con unidades almanaque de los pirineos 1935-1945 o 103
C OLO F Ó N
JULIO
1935
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 El camarote cobija a trece o catorce personas. Es una escena de cine «marxista», la del film Una noche en la ópera. Lo que nunca nos traen es aquellos «dos huevos duros».
Benjamín Jarnés, a bordo del Sinaia
1936
El cine
Al margen del cine del ya no tan joven John Ford, que se hizo con el óscar a la mejor película en 1935 por El delator, y se quedó a las puertas con La Diligencia (1939), para repetir estatuilla al mejor director con Las uvas de la ira en 194o, tres películas destacan en estos años sobre las demás: Lo que el viento se llevó (1939), Ciudadano Kane (1941) y Casablanca (1942), y que en España no hemos podido ver*. En el cine cómico, al margen del último triunfo sonado de Chaplin con Tiempos Modernos (1936), estrenada ese mismo año en el Madrid republicano, el espacio lo han ocupado después Stan Laurel y Oliver Hardy, conocidos entre nosotros como el Gordo y el Flaco, que doblan ellos mismos sus películas al castellano y no tienen problemas en sus estrenos aquí.
que no vemos
18 de JULIO
Momentos de angustia y tensión
*Nota de la Redacción: Fechas de estreno en España: La Diligencia (1944), Lo que el viento se llevó (195o),
Ciudadano Kane (1966), Las uvas de la ira (1974). Hay que recordar que Ford apoyó el Comité cinematográfico de Ayuda a la República Española y que llegó a enviar una ambulancia que él mismo costeó. Casablanca se estrenó una vez terminada la II G. M. (1946) ocultando en el doblaje que Rick (Bogart) había luchado en el lado republicano en la Guerra Civil.
Concentración ante el Gobierno Civil (Huesca).
Fracaso del golpe de Estado. La nueva Sanjurjada podría terminar en guerra civil si no se detiene a tiempo.
F el 18 en la península y Canarias. El
in de los rumores. El 17 en Marruecos;
golpe militar apoyado por la iglesia y la derecha política y económica ha sido un fracaso y la Guerra Civil, casi un hecho. El levante español permanece fiel a la República, como el Norte y toda Andalucía. Aragón está partido en dos, pero con las tres capitales en manos de los sublevados. El capitán general Cabanellas (Zaragoza), que ya sacó 118 o almanaque de los pirineos 1935-1945
las tropas a las calles de Huesca tras las elecciones de febrero, el general De Benito (Huesca), gobernador militar de la provincia, el coronel Bernabéu (Jaca) y el coronel Villalba (Barbastro), que mandan sus respectivas guarniciones militares, estaban entre los golpistas. El cuartel de Barbastro, dependiente de la IV División Orgánica (Cataluña) todavía está en duda. Este es el tenso relato telegráfico de dos jornadas para la historia. almanaque de los pirineos 1935-1945 o 119
C OLO F Ó N
1935
AGOSTO
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Los españoles nos habían conquistado con su fraternidad, su gentileza y su abnegación. Eran para nosotros hermanos de combate. Serge Ravanel, Coronel de las FFI
1944
papel mojado La necesidad de usar algún tipo de cambio impulsó emisiones de todo tipo en las colectividades, consejos locales o comités, mayoritariamente gobernados por cnt-ugt, que sustituyeron al Estado con el beneplácito del Consejo de Aragón y la impotencia los gobiernos de Madrid o Valencia. Cada entidad respondía de las emisiones, que cambiaba por billetes del Banco de España. Incluso la 126bm (División Ascaso, que operó en el frente de Huesca) imprimió papel moneda. Todos ellos llevaban sello autenticador y número de serie, aunque se han usado menos que los populares «vales» o «bonos». Cuando se disolvió el Consejo de Aragón surgieron las emisiones municipales (Barbastro, Benasque). Oficialmente todos se retiraron de la circulación el 31 de marzo de 1938, pero se han seguido usando (no hay otros) a pesar de que son ya «papel mojado». Algo parecido al papel moneda emitido por la República. Hay quien lo guarda, hay quien lo quema, hay quien se atreve a tratar de canjearlo y, como poco, no lo vuelve a ver. La Nueva España declaró sin validez toda emisión posterior al 18 de julio de 1936 y los billetes anteriores debían llevar su nuevo sello. La guerra ha sido también monetaria. Victoria aplastante.
134 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Viva la
LiberatiOn Los guerrilleros españoles desfilan aclamados junto a las fuerzas de la Resistencia en todas las localidades importantes del Sur de Francia Guerrilleros españoles en la liberación de Toulouse.
e
l 29 de mayo de 1944 la bbc da la primera contraseña: les pommes sont cuites; el 5 de junio radia la segunda y definitiva: Il a une voix de fausset. Tres días después es el día d, el desembarco aliado en Normandía, y la Resistencia debe contribuir al caos con todos sus efectivos, incluidos los varios miles de guerrilleros españoles; los pioneros, los mejor preparados para la fase decisiva de la liberación: «Las primeras acciones de la resistencia española en la región de Toulouse durante 1942 fueron acogidas con satisfacción por la resistencia francesa. Nosotros éramos muy pocos y no teníamos todavía las simpatías de la población. Los nuestros no estaban preparados para la lucha de guerrillas y encontraron en los camaradas españoles una experiencia incalculable. Sabían fabricar bombas con cualquier cosa, tender emboscadas, conocían a fondo las tácticas de guerrilla... Debo añadir también que nos habían conquistado su fraternidad, su gentileza y su abnegación. Eran para nosotros hermanos de com-
bate». Serge Ravanel, Coronel de las ffi (Fuerzas Francesas del Interior) de la 4ª Región.
En efecto, desde 1942 los guerrilleros españoles han ido por delante de los franceses, sobre en todo en la región pirenaica, donde se concentran numerosos grupos o compañías de trabajo para extranjeros y se dan las condi-
Desfile de guerrilleros españoles en Auch. almanaque de los pirineos 1935-1945 o 135
1935
SEPTIEMBRE
1945
A lmanaq u e de lo s Pi ri neos 2016 Gurs, una extraña sílaba, como un sollozo que no consigue salir de la garganta.
Louis Aragon, poeta y novelista francés
1937
Combatientes republicanos con autobuses y camiones en Siétamo. Joaquim Brangulí i Claramunt. anc.
Chúflale, que es de la Roja y Negra
PEDRO TORRALBA CORONAS
Doscientos voluntarios de Ayerbe y del resto de la Hoya luchan en la unidad anarquista que mantiene el asedio sobre Huesca (Reportaje elaborado a partir del volumen De Ayerbe a la Roja y Negra, de Pedro Torralba Coronas. El refrán popular es Chúflale, que de Ayerbe ye).
ajaron a Huesca el 19 de julio en busca de Breunión armas y esperaron expectantes el resultado de la entre el gobernador y los compañeros Acín y Ponzán, entre otros. El miedo de la República a la revolución pintó de azul la parte occidental de la provincia de Huesca y los de Ayerbe, donde había cuajado con fuerza el anarquismo, se echaron al monte sin armas y sin apoyos.
Muchos de los que no lo hicieron morirían fusilados, como el hermano del alcalde, José Álvarez, o el médico Nicolás Ferrer y otro medio centenar. Reunidos en campamentos improvisados, primero en el Corral de Pedro Miguel, después en un pinar cercano; un par de días más tarde en la ermita
almanaque de los pirineos 1935-1945 o 151
C OLO F Ó N
1935
OCTUBRE
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Gratos recuerdos tenemos de los guerrilleros. Lamento no poder decir lo propio de las fuerzas del gobierno. José Lalueza, párroco de La Fueva, en el entierro de cinco maquis muertos.
1944 la cruz, la madre, la unidad Los carteles del bando sublevado han utilizado eslóganes sobre la unidad de España y el catolicismo, y usado comúnmente tipografías góticas con el prototipo del superhombre como referencia básica. La cruz, la madre, el brazo en alto... Aparece la simbología fascista o triunfalista, como el águila bicéfala o el yugo y las flechas. Demonizar a los rojos fue uno de los conceptos principales. Han destacado Carlos Sáenz de Tejada, Joaquín Valverde, Teodoro Delgado, José Caballero —al amigo de Lorca, Neruda, Alberti o Buñuel la guerra lo pilla en Huelva y es llamado a filas para realizar mapas y carteles—, Juan Antonio Acha y Jesús Olasagasti. No solían firmar sus trabajos y es difícil identificarlos.
Invasioón a ninguna parte La Operación Reconquista de España, entre el fiasco y la temeridad
a 204 División de guerrilleros españoles, al mando de López Tovar y formada por cerca L de 4000 veteranos de las dos guerras, se retira a Francia tras fracasar en el intento casi suicida de tomar el valle de Arán. La desbandada deja en entredicho la figura del navarro Jesús Monzón, hombre fuerte del pce e ideólogo de la llamada operación Reconquista de España que tuvo lugar el pasado mes de octubre.
166 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Los objetivos principales de la acción guerrillera eran la toma del puerto de La Bonaigua y la localidad de Viella. Así, al tiempo que se impediría la progresión de los refuerzos franquistas y se dejaba abierta una vía de retirada, se fijaría la capital de la República en Viella y se prepararía el levantamiento del pueblo español contra Franco. almanaque de los pirineos 1935-1945 o 167
C OLO F Ó N
1935
NOVIEMBRE
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Todos los de Huesca nos hallamos muy bien, muy contentos y con muchas ganas de enfrentarnos a los bolcheviques.
Voluntarios de Huesca en la División Azul, Nueva España, 23 de agosto de 1941. 18 firmantes
1941 Diario de Lisboa
L’Intransigeant
La Domenica del Corriere
La Guerra de España en la prensa internacional La crónica de la toma y la matanza de Badajoz que realizó Mario Neves en Diario de Lisboa (15-8-36), y la posterior de Jay Allen en Chicago Tribune, motivaron que el bando sublevado prohibiera a la prensa internacional acceder a las ciudades tomadas hasta varios días después. El suplemento dominical de Il Corriere della Sera, La Domenica del Corriere, ha seguido paso a paso las hazañas bélicas de las tropas italianas en España. No dispone de corresponsales en el bando republicano. Aquí, dos portadas del frente de Aragón. El centrista L’Intransigeant envío en los primeros meses a Antoine de Saint-Exupéry y a Emmanuel Bourcier, a Barcelona y San Sebastián respectivamente. También contó con colaboraciones esporádicas del escritor André Malraux, organizador de la Escuadrilla España. Sobre estas líneas, la histórica portada con el relato de Saint-Exupéry titulado «Aquí se fusila como se talan árboles» (On fusille ici comme on déboise). En el Madrid sitiado ejercía Ernest Heminway, que envió un total de 28 reportajes que eran distribuidos a los grandes periódicos norteamericanos, incluido el New York Times o el Kansas City Star. Aquí, la portada del semanario The New Republic, que incluyó el artículo de Heminway «On the Madrid Front». La prensa de izquierdas de todo el mundo siguió pormenorizadamente la contienda española. Valga como ejemplo la portada del 28 de noviembre de 1936 del Labor Action, el órgano oficial del Partido Socialista de California.
Espectacular imagen de la estación de ferrocarril de Vitoria, de donde partían los trenes hacia Alemania. Momento de la despedida al primer contingente.
Los voluntarios de la División Azul se enfrentan a una pesadilla de muerte y destrucción en el frente ruso. Cientos de caídos entre los aragoneses. as tesis de Serrano Suñer, ministro de aa.ee. se imponían sobre las del General Varela en el Consejo de Ministros del 23 de junio de 1941 y Franco le ofrecía a Hitler el envío de una División Española de Voluntarios (dev) con mandos del Ejército —dos tercios— y tropa de las milicias de Falange
L La Domenica del Corriere 182 o almanaque de los pirineos 1935-1945
Labor Action
The New Republic
almanaque de los pirineos 1935-1945 o 183
E DUC AC I Ó N
1935
DICIEMBRE
1945
A l m a n a que de los P ir in eos 2 016 Si el mosen no los para, no sé qué habría pasado aquí. Hay gente muy mala. Nos querían matar a todos.
Enriqueta Orraj, de Villanúa, en El eco de las descargas
Flechas
Pelayos
Chicos
Tebeo tradicionalista que apareció en Zaragoza el 5 de noviembre de 1936 (existió otro Flechas en Sevilla) que suele confundirse con Flecha, falangista, nacido en San Sebastián el 23 de enero de 1937. La cabecera zaragozana alcanzó solamente 2o números.
Editado en San Sebastián desde el 27 de diciembre de 1936. Absorbió la cabecera guipuzcoana Flecha con posterioridad y pasó a denominarse Flechas y Pelayos el 11 de diciembre de 1938. Llegó al centenar de números gracias al apoyo del empresario catalán Juan Baygual.
Nacida el 23-2-1938 sin ideología definida. Es Juan Baygual quien propone a Consuelo Gil (La Ametralladora) publicar desde San Sebastián un semanario infantil apartada del espíritu oficialista. De 8 páginas y en color a partir del número 43, de diciembre de 1938. Será la más longeva.
1945
senderos de libertad Selva de Oza. Foto: Ricardo Compairé. Fototeca dph.
Mirbal Soldado Canuto Se editaron dos tebeos compilatorios de 48 páginas bajo el título Hay que evitar ser tan bruto como el soldado Canuto, de Tomás Porto, que habían aparecido en La Voz del Combatiente, fundamental en el bando republicano que aguantó hasta el ¡26 de marzo de 1939! Los leales usaron al soldado Canuto como manual de buenas prácticas, con mensajes incluso sobre enfermedades venéreas.
Incluía dibujos que enviaban los niños y tiras mudas. Distribuido por Iberia por suscripción previa era bilingüe catalán-castellano. El subtítulo, «el nen de cara a la lluita antifeixista». Quizá Aladino el ejemplo más desgraciado de tebeo Semanario infantil socialista. Surge republicano. En su número 1, un niño queda satisfecho tras el fusilamiento antes de la guerra y no va más allá de 1937. Ocho páginas con pocas histode varios fascistas. rietas y mediocre calidad.
Fuente: www.tebeosfera.com (Manuel Barrero)
198 o almanaque de los pirineos 1935-1945
La cordillera pirenaica ha sido el último obstáculo para miles de refugiados que huían de la prisión y la muerte. Son las montañas del miedo y la esperanza, montañas de libertad rimero fueron los españoles (1936-1939) los que buscaban en el paso fronterizo un refugio en su huida de la represión y la barbarie. Un goteo constante desde 1936 que culminó en la masiva retirada de febrero de 1939 hasta sumar medio millón de personas desplazadas. Republicanos en su gran mayoría, pero también eclesiásticos y gentes de derechas, evadidos de zona roja (Pirineo central y oriental) en los inicios.
P
Muy poco después, franceses, judíos de toda Europa y combatientes aliados hacían el camino inverso (194o-1944). Los primeros intentaban alcanzar el Norte de África o Inglaterra para enrolarse en el ejército de De Gaulle; los segundos trataban de llegar a Portugal o Mallorca para embarcarse hacia Palestina, África o América. Por último, los pilotos y soldados aliados buscaban la forma más rápida de reintegrarse a sus unidades y para ellos se crearon las redes más importantes de evasión, que luealmanaque de los pirineos 1935-1945 o 199