MAIATZA 2014 MAYO
MAIATZA 2014 MAYO MAYO
PARTE ZAHARREKO HAUR-GAZTE JARDUERA EGITARAUA
Jendaurreko Ordutegia Bretxa Arrandegi Eraikineko 2. solairuan Horario al público en la Bretxa edificio Pescadería 2. planta: Astearteetan / Martes: 10:30-12:30 Ostegunetan / Jueves: 10:30-12:30 / 18:00-20:00
Pintzatxuak@gmail.com PARTE ZAHARREKO AUZO ELKARTEA Asociación de Vecinos de la Parte Vieja. http://partezaharreanbizi.blogspot.com/ partezaharreanbizi@gmail.com @P_ZaharreanBizi (Twitter) Parte Zaharrean Bizi (Facebook) Parte Zaharrean Bizi (tuenti)
GA Z TE -TXOK OA (B RE TXA )
KA R MEN GO FES TA K
Jolasak / Juegos 17:00-19:00 Hamabostean behin ostiraletan
Karmengo jaietan laguntzeko proposamena. / Los viernes cada
quince días. Adina / Edad:
12-17 Hara¡no aisialdi-taldearen eskutik /
Dinamizado por
el grupo de tiempo libre Hara¡no
Arrandegi eraikineko 2. solairuan /
Edificio Pescadería 2. planta. Antolatzailea / Organiza: Parte Zaharrean Bizi, Hara¡ino
HA UR TXOKOA (BRE TXA ) Jolasak / Juegos 16:30-18:30 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes. Adina / Edad: 0-12 Arrandegi eraikina 2. solairuan / Edificio Pescadería 2. planta.
Auzo Elkarteko bazkide izan behar da zerbitzua erabili ahal izateko / Para utilizar el servicio hay que ser socio o socia de la asociación de vecinos. Antolatzailea / Organiza: Parte Zaharrean Bizi.
2014
Udara hurbiltzen ari da, eta harekin batera auzoko jaiak. Karmengo jaiak uztailaren 15etik20ra izan go, eta guztiek goza dezagun aurretik lan handia egin behar da. Aurten egitarauaren inguruko zenbait proposamen eta antolakuntza lan kuadrila edo taldeen esku utzi nahi dira. Festak haurrentzat ere egokiak izan daitezen, gurasoei laguntza eskatu nahi dizuegu. Ekarpenak egin eta laguntzeko prest bazau de, jar zaitez JaiBatzordearekin harremane tan, karmengojaiak2014@gmail.com helbidearen bidez edo astelehenetan 18:30ean Arrano elkartera (Ikatz kalean) azalduz. Anima zaitezte, denon laguntza beharrezko a baita.
MAIATZA 2014 MAYO
MAIATZA 2014 MAYO
Propuesta para ayudar en las fiestas del Cármen.
17:00. 5€ familia. 6-12 urte / Aforo mugatua / Aforo limitado
Ya falta menos para las fiestas del Cármenque este año se celebrarán entre el 15 y el20 de juli o, pero para que todos y todas podamos disfrut ar hay un trabajo previo muyimportante. Este a ño diversos trabajos se dejarán en manos de cu adrillas y grupos, y para quelas fiestas sean adecuadas para los niñ os yniñas, solicitamos vuestra ayuda. Siestás di spuesto o dispuesta a colaborar te agradecería mos te pusieras en contacto conla Comisión de Fiestas, mediante el maila a: karmengojaiak2014@gmail.com o acudiendo los lunes a las 18:30 a la sociedad Arrano.
17/18 Museoen Nazioarteko Eguna. Ateak zabalik / Día Internacional de los Museos. Puertas abiertas.
HAUR LIBURUTEGI NAGU SIA / BIBLIOTECA CENTRAL INFANTIL 18ra arte / hasta el 18 Bakea eta giza eskubideen margolan eta ipuinen atzera begirako erakusketa (2004-2013) Exposición retrospectiva de cuentos y pintura para la paz y los derechos humanos (20042013) Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes, 16:00-20:00. Larunbatetan / Sábados, 10:00-14:00.
5, 12 Ipuinaren Ordua / La hora del cuento. Astelehenetan haurrentzako ipuin kontaketa / Los lunes narración de cuentos para niños y niñas.
18:00. Euskara. 7, 14, 21, 28 Ipuinak eta abestiak / Cuentos y canciones. Irakurri baino lehen irakurtzen / Leer antes de leer. Asteazkenetan / Los miércoles. Adina: 0-3 urte heldu batekin / Edad: 0-3 años, con una persona adulta
10:30-11:30
Antolatzailea / Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
9 Irakurketa kluba Digitala: Abaddiaren sekretua / Club de Lectura Digital 18:30-19:30. Euskara. Izena eman behar da / Con inscripción.
SA N TEL MO MUSEOA / Actividades
familiares:
3: Al modo Galo: Joyas. (En cast.) 10: Galiar erara: bitxiak. (Euskaraz)
2014
MAYO
17. 20:00-24:00. Musika zuzenean / Música en directo. Global Funk DJ 18. 10:00-20:00. Udalaren Musika eta Dantza Eskola zuzenean / Escuela Municipal de Música y Danza en en directo
ELKAR ARETOA (BILINTX )
Anímate y participa.
3-10 Familientzako jarduerak
años.
10 Jovi Etxearekin margo tailerra pintura con la casa Jovi. 12:00etan. Adina / Edad:
/ Taller de
5-11.
Ipuin eta Ilustrazio Lehiaketa /
Concurso
de ilustración y cuentos.
21. Saridunen izenematea / Lectura de premiados. 11:00. 31. Sari banaketa / Reparto de premios. 12:00. Liburu aurkezpenak / Presentación de libros. 13. Hainbat ipuin / Varios cuentos 21. Alain Agirre. Letra txarra daukat eta zer? 27. Xaguxar bildumako 4 ale / 4 libros de la colección Xaguxar
Saio guztiak 11:00
todas las sesiones
ANTZOKI ZAHARRA – TEATRO PRINCIPAL 10 Antzerkia / Teatro. Biolin magikoa. Ate Joka Taldea. 17:30. 5€. Euskara.
VICTORIA EUGENIA 4 Txikijazz kluba / Club Txikijazz Jazzarekin: Jazzeko istorioak. 12:00. 8€
XIRIMIRI GAZTE TALDEA Udalekuak Muskizen / Colonias en Muskiz. Uztailak 17-27 / Julio 17-27 Adina / Edad: 2000-2004 Informazio gehiago / Más inf.: begiraleak@zirimiri.net 666172135