MARTXOA 2014 MARZO
PARTE ZAHARREKO HAUR-GAZTE JARDUERA EGITARAUA
MARTXOA 2014 MARZO FEBRERO MAYO
Jendaurreko Ordutegia Bretxa Arrandegi Eraikineko 2. solairuan Horario al público en la Bretxa edificio Pescadería 2. planta: Astearteetan / Martes: 10:30-12:30 Ostegunetan / Jueves: 10:30-12:30 / 18:00-20:00
Pintzatxuak@gmail.com PARTE ZAHARREKO AUZO ELKARTEA Asociación de Vecinos de la Parte Vieja. http://partezaharreanbizi.blogspot.com/ partezaharreanbizi@gmail.com @P_ZaharreanBizi (Twitter) Parte Zaharrean Bizi (Facebook) Parte Zaharrean Bizi (tuenti)
GA Z TE -TXOK OA (B RE TXA )
INAUTERIAK / CARNAVALES
Jolasak / Juegos 19:00-21:00 Ostiralero / Los viernes. Adina / Edad: 12-17 Hara¡no aisialdi-taldearen eskutik /
27 otsaila – martxoak 3 Informazio gehiago / Más información www.donostiakultura.com Dinamizado por
Nabarmenduak
/ Destacados
el grupo de tiempo libre Hara¡no
Arrandegi eraikineko 2. solairuan /
Edificio
Pescadería 2. planta. Antolatzailea / Organiza: Parte Zaharrean Bizi, Hara¡ino
HA UR TXOKOA (BRE TXA ) Jolasak / Juegos 16:30-18:30 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes. Adina / Edad: 0-12 Arrandegi eraikina 2. solairuan / Edificio Pescadería 2. planta.
Auzo Elkarteko bazkide izan behar da zerbitzua erabili ahal izateko / Para utilizar el servicio hay que ser socio o socia de la asociación de vecinos.
Antolatzailea / Organiza: Parte Zaharrean Bizi.
2014
27 19:00. Momo Jainkosaren harrera
/ Llegada
Diosa Momo.
19:00. Donostia Euskal Inauteriaz Blai! Dantza taldeak / Grupos de baile. 1 18:00. Inauteri festa
/ Fiesta infantil .
2 11:31 Inauterietako haur desfilea
/ Desfile
infantil.
12:00 Euskal Haur Inauteria. Gero Axular taldearen eskutik, buruhandi eta erraldoien konpartsarekin / Carnaval Vasco Infantil . 12:16 Konpartsen haur emanaldia / Actuación infantil de comparsas.
19:00 Non dago karpa? Biribil Zirkoa. 19:30 Rockalean. Kale-rocka
MARTXOA 2014 MARZO HAUR LIBURUTEGI NAGU SIA / BIBLIOTECA CENTRAL INFANTIL 3, 10, 17, 24 Ipuinaren Ordua / La hora del cuento. Astelehenetan haurrentzako ipuin kontaketa / Los lunes narración de cuentos para niños y niñas.
18:00. Euskaraz
/ En euskera.
5, 12, 19, 26 Ipuinak eta abestiak / Cuentos y canciones. Irakurri baino lehen irakurtzen / Leer antes de leer. Asteazkenetan / Los miércoles. Adina: 0-3 urte heldu batekin / Edad: 0-3 años, con una persona adulta
10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera / Acceso desde las 10:15) Antolatzailea / Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
14 Irakurketa kluba Digitala: Abaddiaren sekretua / Club de Lectura Digital Abbadiaren sekretua liburuaren irakurketa da eta jarduerak I-padekin. 11-12 urte (LH6-DBH1) .Fernando Morillo eta Naiara Ibarren eskutik. 18:30-19:30. Euskaraz. Izena eman behar da (haurliburutegia@donostia.org) 15 Irakurketa kluba / Club de Lectura Bularretik mintzora. 6-8 urte heldu batekin / / Edad: 6-8 años, con
MARTXOA 2014 MARZO FEBRERO 8 Familiekin Tailerra / Taller en familia. MAYO Gorputz korapiloak. Egingo dinagu! 17:00. 5€. Euskaraz / En euskera
ELKAR ARETOA (BILINT X ) 7 Kontzertua / Concierto. Encore. Emanaldi akustikoa / Sesión acústica. 19:00etan.
Encore.
8 Ipuin kontaketa eta tailerra / Taller y cuentacuentos. Nola egiten da ipuin bat / Cómo se hace un cuento
12:00etan. Euskaraz
/ En euskera.
21 Liburu aurkezpena / Presentación literaria. Gorka Eceolaza. Crónicas Nerlingas I. 19:00etan. Gazteleraz / En castellano.
AN TZOK I ZAHA RRA – TEA TR O PRINCIPAL 1 Inauteriak. Haur festa / Carnavales, Fiesta infantil . Gari, Montxo & Joselontxo. 18:00. Gonbidapenarekin / Con invitación. Donostia Kultura Festak, Konstituzio plaza.
una persona adulta
11:00-12:30. Euskaraz. Izena eman behar da (haurliburutegia@donostia.org) Antolatzaileak / Organizan: Elkartea, Donostia Kultura.
Galtzagorri
Irakurketa egitasmoa / Plan de lectura. Bularretik Mintzora. 0-6 urte bitartekoentzat irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...
Antolatzailea: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura. 16:00-20:00. Larunbatak / Sábados 10:00-14:00. haurliburutegia@donostia.org
SA N TEL MO MUSEOA 1 Dantza / Taller. Maider Oiartzabal: BalletT Dantza tailerrean parte hartu duten gazteen emanaldia / Representación de los jóvenes que han formado parte en el taller.
19:00
2014
VICTORIA EUGENIA 8 Antzerkia / Teatro. Pirritx, Porrotx eta Marimotots: Bizipoza 16:00 + 19:00. 3, 7, 9€ 23 Musika / Música. Txikijazz kluba: Gregario de Luxe 12:00. 8€. Euskaraz / En euskera.
GUARDE TXE A 21 Laburmetraiak / Cine corto. Motz: 24 ordu emakume euskaldun baten bizitzan ; Hor dago ; Joxean´s hileben ; 20:00.