www.debie.com
Recette pour fabriquer une bonne aquarelle
Het recept om een goede aquarel te vervaardigen
Rezept zur Herstellung einer guten Künstleraquarellfarbe
Des pigments les plus solides à la lumière car rien n’est trop bon pour compenser la fragilité de l’aquarelle. Les plus intenses et vivants aussi car ils pourront toujours être dégradés mais pas améliorés. Du liant pour lui donner ses qualités d’utilisation. Fabriqué avec les meilleurs ingrédients traditionnels mais de formulation moderne pour être de son temps. Un Broyage lent sur tricylindres en pierre de porphyre pour reproduire le broyage manuel et mettre en valeur les qualités individuelles des couleurs.
Sterke pigmenten, omdat niets de broosheid van de aquarel compenseren kan bij licht. En tevens ook de levendigste en felste want ze zullen altijd hun waarde kunnen verliezen maar nooit opgewaardeerd worden. Bindmiddel om haar eigenschappen te geven. Vervaardigd uit de meest traditionele ingrediënten maar volgens een eigentijdse formule. Een trage vermaling op tricilindrische steen van porfier om een handmatige vermaling voort te brengen en zo de individuele eigenschappen van de kleuren te benadrukken.
Lichtechteste Pigmente, denn nichts ist gut genug, um die fragilität der Aquarellfarbe zu kompensieren. Ebenso müssen die Pigmente so intensiv und lebendig wie möglich sein, denn ihre Wirkung kann sich mit der Zeit nur abschwächen, jedoch nicht verbessern. Ein Bindemittel, aus den besten traditionellen Bestandteilen, aber mit einer modernen Formel hergestellt, die den heutigen Anforderungen entspricht, um ihre maltechnischen Eigenschaften zu optimieren. Auf einer Dreizylindersteinwalze aus Porphyr langsam zerrieben, um die Wirkung der manuellen Verarbeitung zu reproduzieren und den Höchstgrad ihrer individuellen Qualität zu erreichen.
Recipe for making a quality watercolor
Receta para fabricar una buena acuarela
Ricetta per fabbricare un buon acquerello
Only lightfast pigments to insure stability because watercolour is a naturally fragile medium. The most intense and brilliant pigments, which always can be diluted but never improved. A binding agent that facilitates the working properties. Made with the finest traditional ingredients but prepared with a modern formula for the needs of today’s artists. Slowly ground on stone tricylinders to simulate the manual process and accentuate the individual quality of each color.
Pigmentos lo más resistentes à la luz ya que nada es suficientemente bueno para compensar la fragilidad de la acuarela. Los más intensos y vivos también, ya que podrían siempre degradarse pero nunca mejorarse. Aglutinante para darle sus cualidades de uso. Fabricado con los mejores ingredientes tradicionales pero con una formulación moderna para ser de su tiempo. Un prensado lento sobre tricilindros en piedra de pórfido para reproducir un prensado manual y poner en relieve las cualidades individuales de los colores.
I pigmenti i più solidi alla luce, perchè niente e troppo buono per compensare la fragilità dell’acquarello. I più intensi e viventi anche perchè potranno sempre essere degradati ma non migliorati. Del legante per dargli le sue qualità di utilizzazione. Fabbricato con i migliori ingredienti tradizionali ma di formulazione moderna per essere nel suo tempo. Una macinatura lenta su tricilindri in pietra di porfido per riprodurre le macinature manuali e mettere in valore le qualità individuali dei colori.
J. Blockx Fils s.a. | Le Tombeu, 10 | B-4550 Nandrin | Belgique | +32 85 411162 | +32 85 412535 | info@blockx.be | www.blockx.be
blanc de zinc zinc white zinkwit zinkweiss bianco di zinco blanco de zinc
jaune de nickel nickel yellow nickelgeel nickeltitangelB giallo di nickel amarillo nickel
jaune de Naples Naples yellow Napelsgeel NeapelgelB giallo di Napoli amarillo de Napoles
vert or golden green goldgroen goldgrun verde oro verde oro
jaune de Naples roug. Naples yellow red. Napelsgeel rood. Neapelgelb rotlich giallo di Napoli ross. amar. de Napoles roj.
jaune indien indian yellow indischgeel indischgelb giallo indiano amarillo indio
cadmium moyen cadmium yellow medium cadmium middel kadmium mittel cadmio medio cadmio medio
cad. rouge-orange cadmium red-orange cadmiumrood oranje kadmiumrot orange cadmio rosso arancio cadmio rojo naranja
rouge pyrrolo pyrrolo red pyrrolorood pyrrolorot rosso pyrrolo rojo pyrrolo
rouge blockx blockx red blockx rood blockx rot rosso blockx rojo blockx
laque rose foncé crimson lake crimson kraplak carmesinlack lacca cremisi laca carmesi
quinacridone magenta quinacridone magenta quinacridone magenta quinacridone magenta quinacridone magenta quinacridone magenta
cœruleum bleu cerulean blue coeruleumblauw colinblau blu ceruelo azul ceruleo
bleu de cobalt cobalt blue cobaltblauw kobaltblau azurro di cobalto azul de cobalto
bleu blockx blockx blue blockx blauw blockx blau bleu blockx azul blockx
bleu primaire primary blue primaire blauw primaire blau blu primario azul primario
bleu turquoise turquoise blue turqooisblauw turkisblau blu turchese azul turquesa
vert permanent permanent green permanentgroen permanentgrün verde permanente verde permanente
vert de cobalt cobalt green cobaltgroen kobaltgrun verde cobalto verde cobalto
vert phtalo phtalo green phtalogroen phtalo grun verde phtalo verde phtalo
ocre d’or gold ochre goudoker gold ocker ocra d’oro ocre de oro
terre d’Italie italian earth italiaanse aarde siena natur terra d’Italia tierra de Italia
ocre jaune yellow ochre gele oker gelber ocker ocra gialla ocre amarillo
brun Van Dijk Van Dijck brown Van Dijck bruin Van Dijck braun bruno Van Dijck pardo Van Dijck
184
363
321
328
451
154
362
113
PW4
PY154+PG36
PO20
PR264
PB36
PB15:1
PY154+PG7
PBr7
rouge de mars transp. transp. mars red transp. mars rood transparent marsrot rosso di marte trasp. rojo de marte transp.
224
PR101
blanc de titane titanium white titaanwit titan weiss bianco titanino blanco de titanio
186
114
PW6
PW4+PY35+PY42+PO20
425
329
PR255
PR122
bleu cyanine cyanine blue cyaanblauw cyanblau blu cianino azul de cyanino
454
152
461
117
PB28+PB15:1
PB15:3
PG50
PBr7
brun de mars transp. transp. mars yellow transp. marsbruin transp. marsbraun bruno di marte trasp. pardo de marte transp.
242
PR101
316
317
327
PY53
PY154+PO73
PR254
magenta magenta magenta magenta magenta magenta
332
452
456
165
111
142
PV19
PB28
PB36
PG36
PY42
PBr7
112
PW4+PY35+PY42
315
PY35
cadmium rouge cadmium red cadmiumrood kadmiumrot cadmio rosso cadmio rojo
323
PR108
dioxazine mauve dioxazine mauve dioxazine paars dioxazine mauve dioxazine malva dioxazine malva
233
PV23
bleu de cobalt foncé cobalt blue dark cobaltblauw donker kobaltblau dunkel blu di cobalto scuro azul cobalto oscuro
455
256
PB74
indigo indigo indigo indigo indigo indigo
PB29+PB15+PBk9
vert emeraude viridian emerald groen chromoxidgrun feurig verde smeraldo verde esmeralda
261
PG18
jaune de mars transp transp mars yellow transpmarsgeel transp marsgelb giallo di marte traspe amarillo de marte Transp
213
PY42
terre d’ombre burnt umber omber gebrand umbra gebrannt terra d’umbra brucia. sombra tostada
148
PBr7
Nous ne préparons et n’avons jamais préparé de tons fugaces ou peu solides. Un classement par étoiles de solidité serait donc sans objet. We do not, and never have done, prepare transient or unstable shades. A classification by degree of stability would, therefore, be out of place.
jaune citron lemon yellow citroen geel zitron gelb giallo limone amarillo limon
gomme gutte gamboge gummigut gummigut gomma gutta gomma guta
314
216
PY184
jaune blockx Blockx yellow Blockx geel Blockx gelb Blockx giallo Blockx amarillo
cadmium pâle cadmium yellow pale cadmium citroen cadmium zitron cadmio pallido cadmio limon
cadmium orange cad yellow orange cadmium oranje kadmium orange cadmio arancio cadmio naranja
orange permanent permanent orange permanent orange permanent orange arancio permanente naranja permanente
Bx PY65
212
312
PY3
PO20
311
218
PY35
PO62
jaune primaire primary yellow primaire geel primaire gelb giallo primario amarillo primario
313
PY154
vermillon pyrrolo pyrrolo vermilion pyrrolovermiljoen pyrrolo zinnober vermiglione pyrrolo bermellon pyrrolo
220
PO73
cadmium pourpre cadmium purple cadmium purper kadmiumrot dunkel rosso di cadmio scuro rojo de cadmio oscuro
quinacridone rouge quinacridone red quinacridone rood quinacridone rot quinacridone rosso quinacridone rojo
laque rose pâle rose pale lake kraplak rose licht krapplack rosa hell rosa pall lacca rosa palida laca
violet de manganèse manganese violet mangaanviolet manganviolett violetto di manganese violeta de manganeso
Violet de cobalt cobalt violet cobaltviolet kobaltviolett violetto di cobalto violeta de cobalto
Violet d’outremer ultramarine violet ultramarijnviolet ultramarineviolett oltremare violetto ultramar violeta
coeruleum gris cerulean grey coeruleum grijs colingrau ceruelo grigio ceruleo gris
bleu d’outremer clair FR. ultramarine blue light ultramarijn licht ultramarin hell oltremare azur. chiaro azul de ultramar claro
bleu d’outremer foncé fr. ultramarine blue deep ultramarijn donker ultramarin dunkel bleu oltremare scuro azul de ultramar oscuro
bleu de Prusse prussian blue prussich blauw preussischblau blu di prussia azul de prusia
bleu indanthrene indanthrene blue indanthreenblauw indanthreneblau blu d’indanthrene azul indanthrene
Gris de Payne Payne’s grey Paynesgrijs Paynesgrau grigio di Payne gris de Payne
vert de chrome chrome green chromegroen chromoxidgrün verde di cromo verde cromo
vert blockx blockx green blockx groen blockx grun verde blockx verde blockx
terre verte green earth groene aarde grune erde terra verde tierra verde
vert de vessie sap green sapgroen saftgrün verde vessica verde vejiga
vert de Hooker Hooker’s green Hookersgroen Hookersgrün verde di Hooker verde Hooker
vert olive olive green olijfgroen olivengrün verde oliva verde oliva
terre de Sienne claire burnt sienna light Sienna gebrand licht Siena gebrannt hell terra di Siena br,ch tierra de Siena clara
terre de Sienne foncée burnt sienna deep Sienna gebrand donker Siena gebrannt dunkel terra di Siena scuro tierra de Siena oscuro
rouge anglais light red engelsrood englischrot rosso inglese rojo ingles
rouge de Venise Venetian red Venetiaansrood Venetiaanrot rosso di Venezia rojo de Venecia
noir d’ivoire ivory black ivoorzwart elfenbeinschwarz nero d’avorio negro de marfil
325
235
251
175
PR108
PV16
PB29
PBk11+PB29+PB15:1
161
141
144
PG23
PBr7
sepia sepia sepia sepia sepia sepia
PBr7+PBk11
326
431
253
PV14
PB29
vert turquoise turquoise green turkooisgroen turkisgrun verde turchese verde turquesa
463
361
PR209
143
PB36
PY154+PG7
PBr7
teinte neutre neutral tint neutraalkleur neutraltinte tinta neutra tinta neutra
177
PBk11+PB15+PV19
Toutes les couleurs ont une solidité à la lumière supérieure à 7 BWS. All colors 100% lightfast, precisely better than 7 BWS.
322
234
252
262
164
123
171
PV19
PV15
PB27
PG17
PBr7+PG7
PR102
PBk9
laque rose rose lake kraplak rose rosalack lacca rosa laca rosa
324
453
255
163
365
121
PV19
PB35
PB60
PG7
PY154+PG7+PV19
PR102
noir de fumée lamp black lampenzwart lampenschwarz nero di bugia negro humo
172
PBk6
: opaque > transparente - opaque > transparent : granuleuse > teintante - granulating > staining