依 然 続くコロナ 禍 の 中 、必 要 書 類 のご 案 内 、 お 荷 物 で 注 意 すること、日 本 到 着 時 の 手 続 き など最 新 の 情 報 を お 届 け 致します。
第21回オンライン引越説明会！ 3月31日（木）: 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→ 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
ブラジル 面白ニュース
Bentô cake? 韓国で大人気の「弁当ケーキ（弁当 BOX に入っ ているためこの名前がついている）」が、ブラジル でも昨年から SNS を通じて話題を呼び、各地のケー キ屋さんで製造が追いつかないほど注文が殺到して いる。韓国ではカラフルな色を使ってかわいいキャ
VR ゴーグル マット・グロッソ・ド・スル州アキダウアナ市の
ラクターを描いたケーキが一般的だが、ブラジルの 「Bentô cake」はブラジル人らしい遊び心たっぷり の楽しい贈り物となっている。
研究者ルイス・フェルナンド・ダ・シウヴァ・ボル
《あなたに捧げたいのは『おめでとう』という言
ジェス（23 歳）が、新型コロナワクチンを子供が
葉だけじゃないのよ（写真上）》《いつも君にふさ
接種する際に VR ゴーグルを使用して痛みを軽減す
わ し い XXXX で
る方法を試験的に取り入れている。この方法はまだ
あることを約束
他の公共医療機関では採用されておらずアキダウア
し ま す（ 写 真
ナ市がブラジル初となる。
下）》といった性
「VR ゴーグルを装着している間、子供達は妖精が戦
的なメッセージ
士の鎧の肩の所に宝石を着けるアニメを観ます。こ
のものがとても
れまでの研究で接種時に VR ゴーグルを装着すれば
人 気 で、 恋 人 と
不安やストレスを軽減し、痛みを全く感じないこと
喧嘩した女の子
もあることが証明されています」
が《 あ な た と も う一度キスがし たいわ）》と書い た「Bentô cake」 を渡したら仲が 戻ったケースも あるそうだ。
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文
松本 浩治
しゃしん きざい ゆにゅうぎょうおこな
【ビデオ・写真機材輸 入 業を行う小松英彦（こまつ・ひでひこ）さん】 にんげん
い
なに
「人 間というのは、生 きているうちは何 かやって おもしろ
かた
さい
いないと面 白くない」—。こう語 るのは、87 歳 と げんざい
しない
しゃしん きざい
なった現 在もサンパウロ市 内でビデオ・写 真機 材
ゆにゅうぎょう おこ
こまつ ひでひこ
とうきょうとしゅっしん
した
せんご
あ
は
とうきょう
親しんでいたこともあり、戦後の荒れ果てた東京で せいかつ いんしょう
よ
の生活の印象は「良くなかった」という。 だいがくそつぎょうご
ねん
こまつ
おば
ちちおや
あね
え
おば
大学卒業後の 59 年、小松さんは伯母（父親の姉） す
ひとり
ほうもん
きかい
輸 入 業を行なっている小松英彦さん（東京都出 身）
が住むブラジルを一人で訪問する機会を得た。伯母
だ。
は戦 前から、キリスト教 の 宣 教 活 動でパラナ州 カ
げかい
ちちおや
しごと
かんけい
ちゅうごくさんとうしょう
せんぜん
きょう せんきょう かつどう
し
す
よ
ところ
こまつ
しゅう
りょうしん
外科医だった父親の仕事の関係で、中 国 山 東 省
ンバラ市に住んでおり、小松さんは両親から「ブラ
の済 南 市 で 幼 少 時 代を過 ごした小 松さん。第 二次
ジルは良い所だそうなので、見に行ってこい」と言
世 界大 戦が終 結した 1945 年、10 歳 の時 に母 方の
われ、オランダ船で単身、海を渡った。カンバラ市
さい なん し
ようしょう じだい
す
せかい たいせん しゅうけつ
しんせき
ながさきけん
こまつ
ねん
ひ
さい
あ
だいにじ
とき
ははかた
ご
ちちおや
み
せん
のうえん
たんしん
こまつ
うみ
ま
い
い
わた
おば
し
おきなわけんじん
親 戚がいた長 崎県に引 き揚 げた。その後、父 親が
の農園で小松さんを待っていた伯母は、沖縄県人で
東 京で開業したため、家族一緒に東京で暮らすこと
医 師の経 験もあった夫 の後 妻として、10 人 の子 供
に。しかし、小 松さんは 中 国 大 陸での生 活に慣 れ
を抱える大家族を切り盛りしていた。伯母の夫から
とうきょうかいぎょう
かぞく いっしょ とうきょう
こまつ
4
ちゅうごく たいりく
く
せいかつ
な
いし
かか
けいけん
だいかぞく
おっと
き
も
ごさい
にん
おば
こども
おっと
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史
にほん
き
せいねん
めずら
せんご
たん
えいぎょうかつどう
は、日 本から来 た青 年が珍 しかったのか、戦 後の
あったという。また、 単なる営 業活動だけではなく、
日 本の様 子を根 掘り葉 掘り聞 かれもした。しかし、
カラー写 真現 像用の薬 品 調 合 のコントロールを 自
農 園での生 活は貧 しいながら自 然豊 かで、他 人に
ら行うなどの技術が重宝がられた。仕事の合間には、
干 渉 しないブラジルの気 風は小 松さんが幼 い頃 に
趣味で写真クラブの撮影会にも参加し、撮影したフ
過ごした中国と似ていた。
ィルムを自ら白黒現像して写真プリント作品を作る
にほん
ようす
のうえん
ねほ
せいかつ
はほ
き
まず
しぜん ゆた
かんしょう
きふう
す
ちゅうごく
たにん
こまつ
おさな
ころ
に
はんとし
のうじょう
す
あと
半年ほどカンバラの農場で過ごした後、サンパウ し
で
こまつ
かえ
りょひ
ころ
ロ市 に出 た小 松さんだったが、その頃 にはすでに にほん
しゃしん げんぞうよう やくひん ちょうごう
おこな
みずか
ぎじゅつ ちょうほう
しゅみ
しゃしん
しごと
さつえいかい
みずか しろくろげんぞう
あいま
さんか
さつえい
しゃしん
さくひん
つく
たの
などして楽しんだ。 しゃしん
かんざいぎょうかい
しかし、写真の感材業 界もそれまでのフィルム・
いんがし
ぜんせい じだい
げんざい
か
すす
日 本に帰 る旅 費もすっかりなくなっていたという。
印画紙の全盛時代から現在のようなデジタル化が進
当 時のサンパウロには日 本人や日 系人も多 く、「何
み、時代の波が押し寄せた。自然と小松さんの仕事
か自分で働けることがあれば」と思っていた。そう
も需要が少なくなるなど影響を受け、規模の縮 小を
したところ、知人の日本人から薄荷の輸出業を手掛
余 儀なくされた。10 年 ほ ど前からはビデオ・ 写 真
とうじ
にほんじん
じぶん
にっけいじん
はたら
おお
なに
おも
ちじん
にほんじん
つじさぶろう
はっか
ゆしゅつぎょう
じつぎょうか しょうかい
てが
こまつ
けていた辻三郎という実業家を紹介され、小松さん ちく
おちゃ
みずばし
わき
じむしょ
はたら
はセントロ地区の「御茶の水橋」脇の事務所で働く しごと かんきょう
じん
ことに。仕 事 環 境 はブラジル人 がほとんどだった しぜん
ご
おぼ
ため、自然とポルトガル語も覚えていった。しかし、 どうしゃ
はっか いがい
めんか
こくさい そうば
じだい
じゅよう
なみ
お
よ
すく
しぜん
えいきょう
よぎ
こまつ
う
しごと
きぼ
しゅくしょう
ねん ほどまえ
きざい
ゆにゅう
おこな
しゃしん
いま
げんえき
しごと
機 材の輸 入を行 うようになり、今 も現 役で仕 事を
けいぞく
継続している。 いま
にほん
そと
み
とくしゅ
くに
「今 の日 本は外 から見 ていると、特 殊な国 という いんしょう
う
ちゅうごく たいりく
そだ
わたし
印 象 を受 けますね。 中 国 大 陸で育 った私 はブラジ きしつ
あ
せいかつ
たの
同社は薄荷以外に、コーヒーや綿花など国際相場に
ルの気質が合っているし、ここでの生活を楽しんで
左 右される商 品を 扱 っていたこともあり、70 年 代
いますよ」と小 松さんは、充 実した 表 情 を見 せて
さゆう
しょうひん あつか
はい
ねんだい
とうさん
に入って倒産してしまった。 ねんだい はじ
ちじん
しょうかい
しごと
おこ
けいけん
あいま
ウンスの仕 事を行 なった経 験もあり、その合 間に にほんじんかい など
にっ
りょうご
しかい
つと
各地の日本人会等で日ポ両語で司会を務めたことも にほんご
ご
あった。「日 本語だけでなく、ポルトガル語 ができ にっけいじん
かたがた
じゅうじつ
ひょうじょう
み
いた。
きょく
70 年 代初 めには、知 人の紹 介でラジオ局 のアナ かくち
こまつ
たの
（2022 年 1 月取材） 松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
こまつ
たため、日系人の方々から頼まれましたね」と小松 とうじ
たの
おも
で
ふ
かえ
さんは、当時の楽しかった思い出を振り返る。 ご
じぶん
しごと
かんが
その後、 「自 分で仕 事をしなければ」と考 えた
こまつ
にほんじん
にっけいじん
けいえい
しゃしんかん
おお
小松さんは、日本人・日系人が経営する写真館が多 め
つ
しゃしんよう
いんがし
げんぞうよう やくひん
いことに目 を付 け、写 真用の印 画紙や現 像用 薬 品 かんこう ざいりょう かんざい
あつか
しごと
おも
など感 光 材 料（感 材）を扱 う仕 事を思 いついた。
しゃしんかん
しんぶんしゃ しゅっぱんしゃ
写真館をはじめ、新聞社や出版社などプロフェッシ せんもん しょく たいしょう えいぎょう かつどう おこな
いちじ
ョナルの専 門 職 を対 象に 営 業 活 動を行 い、一 時は じん じゅうぎょういん
にんちか
やと
じき
ブラジル人の従 業 員を 20 人近く雇っていた時期も
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
5
Pindorama vol. 189 4 7
移民の肖像 写真・文＝松本浩治
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ
3
8
16 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 18 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 11
21
ブラジル 面白ニュース
せきらら 難民レポート
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
クラッキ列伝
布施 直佐
おおうら ともこ
宮本 碧
下薗 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ） モジ・ダス・クルーゼス市のレタス畑 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.189 2022 年 3 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～「Como?」～ Como os custos aumentaram, eu vou revisar
「If you see her, say hello」はボブ・ディランの曲
a lista de preços.
の中で一番好きな曲です。恋愛関係が終わり、彼 は友人に伝言を託します。「彼女に会ったらよろ
（コストが上がったので、価格表を見直します）
しく言ってくれ（…）おれは元気だって言ってく
Como você está com muitas tarefas, a
れ／なんだかグズグズしてるけど／彼女は忘れら
empresa vai contratar um assistente.
れたと思うかも／でもそんなことないよって言っ
（あなたは仕事量が多いので、会社でアシス
てくれ」
タントを雇いますよ）
レナト・ルッソ（Renato Russo）はブラジル・ ロックのアイドル的存在ですが、勇気をもって、
Como eu estou muito cansada hoje, eu vou
歌詞を巧みに変えて、この曲の美しく繊細な同性 愛バージョン「If you see him, say hello」を作っ ています。このバージョンを聴いて、レナト・ルッ ソがどのように解釈し、変更を加えてこの曲に輝 きを与えているか見てみる価値があります。 何かを変える方法ということについて言えば、 みなさんは「como」が英語の「how」に相当す るということを学んだのではないでしょうか。例 えば以下の例文のように。 - Como você estuda português? （どのようにポルトガル語を勉強しますか？） - Eu estudo português online. （オンラインで勉強します）
dormir mais cedo. （今日はとても疲れているので、早めに寝ます） 今月もお読みいただきありがとうございまし た。今回は英語の歌の話でスタートしましたので、 英語にちなんだ興味深い話を共有しましょう。ブ ラジル文学アカデミーには素晴らしいポルトガル 語オンライン辞書があります。略称 VOLP ですか ら検索してみて下さい。最新版にはブラジル人 が日々話す外来単語が 1,160 語、新たに追加され ています。例えば、「 lockdown」「delay」 「home office」「coworking」「compliance」 な ど。 そ の 中にひとつだけ日本語があります。何だかわかり ますか？
- Como você temperou esta salada? （このサラダどうやって味付けしたの？） - Com meu tempero secreto. （秘密の味付けだよ） - Como você chegou aqui? （どうやってここまで来た？） - De Uber. （ウーバーで） ただし、「como」には別の使い方がありま す。文頭に持ってきて物事の原因を示すこと ができます。いくつか例を見てみましょう。 Como choveu muito, o trânsito está horrível. （雨がたくさん降ったので、交通渋滞がひどい）
Foto: Brandwatch
「emoji（絵文字） 」です。 リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難
民
ネットで検索すればリストアップされており、す
せきらら☆
ぐに確認できる。2015 年までのトルコ政府との
難民レポート
「昨年、父親が新型コロナに感染したのですぐに
文＝おおうらともこ
第 25 回
トルコ編
■トルコのテロリストとして認定 2017 年 3 月 16 日付のトルコの新聞イェニ・ア キット紙で、「ブラジルで活発に活動するテロリ スト」として報道された人がいる。サンパウロ在 住のムスタファ・ゴクテペ（Mustafa Göktepe ギョ クテペ）さん（44 歳）だ。 「2015 年からトルコ政府にテロリスト認定され、 それまで年に 4、5 回帰国していたトルコにも旅 行できなくなりました。もし帰れば即逮捕されま す」 テロリストに認定されていることは、インター
親密な交流から一変、手のひらを返されたような 状況に陥った。 飛んで帰りたかったのですが、見舞うことすらで きなくて ...」 と、両親のことを思うと肩を落とす。それでも、 ブラジルでの日常そのものは順調で、パンデミッ クの中でもビジネスは飛ぶ鳥を落とす勢いのムス タファさんだ。
■１日平均 500 食売れるデリバリーサー ビス 現在、ムスタファさんはサンパウロ市内でトル コ料理店『LAHMAJUN』を 4 店舗経営している。 その一店舗のデリバリー専門店だけでも、一日平 均 500 食を売り上げる人気店で、全店で 55 人（2 月時点）の従業員が交代でフル稼働している。 「LAHMAJUN はトルコ語でパン・コン・カルネ（肉 パン）を意味します。エスフィッハに似ています が、生地がとても薄いのが特徴です。他にもケバ ブのシャワルマ（ピタパンのサンドイッチ）、ピ デという細長い大き目のエスフィッハ、そして、 ほんのりハーブやスパイスを効かせたハイビスカ スやレモンのナチュラルジュースがおススメで す」 同店付近に近づくと、食欲をそそられるスパイ シーな香りに誘われ、他店と一味違う日本人の舌 にも合う絶妙なスパイス遣いとお得な価格、そし て何よりもムスタファさんの誠実で温かい人柄
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難
民 新たに学生ビザを取得する
が、リピーターの増える秘訣なのがよく分かる。
ことができた。
■ブラジルに帰化するまで
「 当 時 は ビ ザ が 切 れ て も、
ムスタファさんはト ルコのコンヤで 生ま れ、11 歳から家族でイ ズミルに引っ越し、商 売をする両親の背中を 見て育った。トルコの 《ムスタファさん》
大学を卒業後、私立高 校で情報科の教師とし
て約 4 年働き、その後、新たな仕事を求めてブラ ジルを目指した。同時に、現在は米国在住のフェ トフッラー・ギュレン氏が始めた「奉仕（Hizmet） 運動」を南米にも伝えるのも目的で、アルゼン チンかチリ、そしてブラジルの選択肢の中から、 2004 年にブラジル行きを決意した。当時、書類 やお金がそろっていたにも関わらず、ブラジルの 旅行ビザが下りなかったため、解決策としてサン パウロで 3 か月 US$5000 のポルトガル語学校に 通う契約をして、学生ビザを取得した。アムステ ルダムを経由してサンパウロに到着。1 か月はブ
一日 8 レアルほどの罰金を 払えば問題ありませんでし た。後に一日 100 レアルく らいに跳ね上がったので、 今思えば運が良かったで す。それでも、新しいビザ を取得するため、一旦パラ
《ムスタファさん（左上）
グアイのブラジル大使館に をテロリストと伝えたト 行く必要があり、二回もパ
ルコの新聞》
ラグアイに行って出費もかさみました」 と思い返す。ブラジルに来てから 2 年後、トルコ 文化を学びたいブラジル人のアレサンドラさんと 出会い、後に結婚。ブラジルに来てから 3 年半後 に夫婦で初めてトルコへ渡り、2012 年にはブラ ジルに帰化した。現在は 2 人の娘に恵まれ、娘思 いの優しい父親の顔をのぞかせる。
■ブラジルとトルコを結ぶ民間親善大使 2017 年に『LAHMAJUN』をオープンするまで、
ラジル人家庭にホームステイして語学学校に通
ムスタファさんは、ブラジルとトルコ間の旅行業
い、その後約一年は友人とシェアハウスで生活し
者、ブラジルで公式に 4 人しかいないポルトガル
た。その間、トルコ語やトルコ文化に興味のある
語とトルコ語の通訳者として、エルドアン大統領
ブラジル人とインターネットで知り合い、ポルト
のブラジル訪問時やジルマ大統領、その他多くの
ガル語を覚えながら相互に文化交流を図り、半年
ブラジルの政治家や起業家、学術団などがトルコ
後にはすっかりポルトガル語には慣れていた。当
に訪問する際の通訳として同行し、両国の友好関
初、唯一直面した大きな問題は、語学学校用の学
係を深めてきた。また NGO ブラジルートルコ文
生ビザの有効期限が 3 か月で切れたことで、ブラ
化センターを創設し、その代表として文化活動も
ジルに来て 7 か月後にブラジルの大学に入学し、
活発に行い、2006 年～ 2007 年にトルコのサッ
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 カークラブ、フェネルバフチェで監督を務めた
者や認定者とし
ジーコにもその活動を称えられた。2015 年には
て生活している
サンパウロ市で 5 月 29 日を「トルコ・コミュニティ
という。以前は
の日」にも制定した。
難民申請するト
■平和運動が政府ににらまれ ... トルコもブラジルを愛する平和主義者のムス タファさんは、2015 年から平和を求める「奉仕 （Hizmet）運動」を行う一人として、また、ブラ ジルで新たに難民申請するトルコ人をサポート しているということで、トルコ政府からテロリ ストに認定された。2 年前にはブラジルのトルコ 大使館がムスタファさんのブラジルの NGO にト ルコの名前を使用することを禁止し、NGO の名 称
は「Instituto
pelo diálogo intercultural」 に 改 名 さ れ た。 し か し、 ブ ラ ジ ル 《ブラジル - トルコ文化センターの活 で ト ル コ 文 化 を 動に敬意を表したジーコさんとムス ポ ル ト ガ ル 語 で タファさん》
伝えられる希少
な人材として、6 年前からは引き続きサンパウロ 大学の客員教授も務めている。 「かつて私はエルドアン大統領を支持し、一票を 投じた一人でした。しかし、この 10 年で彼は独 裁的な傾向が強まりました。今、トルコでは多く
民
ルコ人はもっと 多かったが、な かなか認定され ないため、他国 へ移った人も少 なくない。 「 生 活 に 様 々 な 《『LAHMAJUN』Berrini 店の前でムスタ オプションのあ
ファさんと友人たち》
るサンパウロは魅力的です。未来のことはわかり ませんが、今はブラジルに暮らし続け、さらに事 業を成長させるのが夢です」 と、ムスタファさんは気合を入れる。 企画 / ピンドラーマ編集部
取材・文 / おおうら
ともこ ◎トルコ料理店『LAHMAJUN』 www.lahmajun.com.br/ ① Delivery 専用： Rua Dr. Penaforte Mendes, 171, Bela Vista ② Berrini 店：Rua Michael Faraday, 100B, Brooklin ③イビラプエラ公園内：Museu Afro-Brasil 近くのキ オスク ④ショッピング・フレイ・カネッカ内（3 月初めオー プン）
の有識者が投獄され、それを逃れて郷里を離れた 人も少なくありません」 ムスタファさんによると、今、ブラジルには約 1000 人のトルコ人が暮らし、約 60 人が難民申請
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
10
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
のポン酢添え、糖蜜入りのソースでツヤツヤに
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
煮 込 ん だ 角 煮 を 思 わ せ る ス ペ ア リ ブ。 「Micro Lote」と呼ばれる少量しか取れない豆を目の前 で淹れてくれるコーヒーも外せない。2 月初めに 行った際にはワクチンパスポートの提示が求め られた。
☆ Kouzina
☆ Cuia Café
Av. Ipiranga, 200 - loja 48 - República Tel: (11) 93100-7700
Rua Peixoto Gomide, 1710 - Jardim Paulista Tel: (11) 2935-0888 アラメーダ・ロレー
セントロが熱い。セ
ナ（Al. Lorena） と
ントロは数年前まで
ペ イ シ ョ ッ ト・ ゴ
は退廃した危険な場
ミ
所 で あ っ た が、 リ
ジ（R. Peixoto
Gomide）の角にあ
フォームされた古い
るギリシア料理の
アパートが貸しに出 されたり、スタジオと呼ばれるワンルームマン ションビルが建てられたりと活気を取り戻して いる。現在、ルエダ夫妻がオーナーシェフを務
「Kouzina」 。カジュアルシックなブラジル人に 交じり、トロピカルフルーツ一杯の白ワインの サングリアを飲むとそれだけで幸せな気分にな る。 「Kouzina」のシェ
めるカーザ・ド・ポルコ、バー・ドナ・オンサ
フのマリアナ・フォン
などいつも行列ができているレストランもある。
セッカはやはり人気の
「Cuia」は絵葉書にも見られるセントロのカーブ
ギリシアレストラン、
が美しいコパンビル
「Fotiá」 と「Myk」 も
の本屋・メガファウ
経営。 料理にはオリー
ナの中にある。シェ
ブオイル、フェタチー
フのベル・コエリョ はジャルジンスに あった人気レストラ 《イカのフリット》
ン「Dui」 、週に一 度だけ開けられた秘
密クラブのようなレストラン「Clandestino」を 営んだ後、昨年、「Cuia」をオープンした。ブラ ジル料理のレストランであるが細部にこだわり が見られ、料理にはキャッサバの汁を発酵させ たトゥクピー、タ
を代表するムサカは ナス、 ミートソース、 チーズのバランスが ちょうど良い。フェ タチーズとほうれん 《イカの丸焼き》
加減。白を基調としたシンプルなインテリアも
まろやかなハチミ
美しく、街の中で潮風に吹かれたような気分を
ツ、サトウキビか どブラジル特産の
ているが、野菜も多く
まんだ後にメイン。この日頼んだギリシア料理
焼きも絶妙な焼き
い蜂、ジャタイの
ズがふんだんに使われ
健康的である。サラダや魚介類のフリットをつ
草を詰めたイカの丸
ピオカ粉、針のな
ら作られた糖蜜な
《サングリア》
味わうことができる。 《スペアリブ糖蜜ソース》
材料が使われている。この日食べたのはタピオ カ粉をつけて揚げたイカのフリット、カジュー
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
登 登 登
用意する物 用意する物 用意する物
海 海外 外で での の投 投票 票に には は在 在 海外 外選で挙の 人投 証票 のに 取は 得在 が 外 選 挙 人 証 の 取 得 が す 。 入 外必 選要 挙で 取 得は が 必 要 で人 す証 。の 入手 手に に は 要 し 必時 要間 でを 入ま 手す にの はで 時 間 をす 要。 し ま す の で、 、 て 申 請 し ま 時前 間も をっ 前 も っ要 てし 申ま 請す しの まで、 ！ 前し もょ っう し ょ うて ！申請しま しょう！
・旅券 旅券 ・・ 旅券 ・申請書 申請書 ・・ 申請書 ・ 居住している事を 居住している事を ・・ 居住している事を 証明できる書類 証明できる書類 証明できる書類
（在留届を提出済の方は （在留届を提出済の方は （在留届を提出済の方は 不要です。 ） 不要です。 不要です。 ））
※申請書や選挙人証が海外 ・ ※申請書や選挙人証が海外 ・ 国内を往 ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往 国内を往
在外選挙登録資格 在外 選挙登録資格 挙登録資格 在 外選 ❶❶ 満18歳以上で ❶満18歳以上で 満18歳以上で ❷日本国籍を持っていて 日本国籍を持っていて ❷❷ 日本国籍を持っていて ❸海外に3か月以上お住まいの方 海外に3か月以上お住まいの方 ❸❸ 海外に3か月以上お住まいの方
在外公館投票 在外公館投票 在外公館投票
（出国時登録申請を除く） （出国時登録申請を除く） （出国時登録申請を除く）
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ページから入手できます。 ページから入手できます。 ページから入手できます。
詳しくは、 詳しくは、 詳しくは、
外務省 外務省 外務省
申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 ※※ 登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用 登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用 ※ 登録申請書と申出書 、代理の方の旅券を御用 意ください。 意ください。 意ください。
直接日本大使館 ・ 総領事館 直接日本大使館 ・総領事館 総領事館 直接日本大使館 ・ （領事事務所） に出向いて （領事事務所） に出向いて （領事事務所） に出向いて 投票する方法。 投票する方法。 投票する方法。
1.平成22年5月に憲法改正国 1.平成22年5月に憲法改正国民 1.平成22年5月に憲法改正国民 2.平成30年6月から出国時登 2.平成30年6月から出国時登録 2.平成30年6月から出国時登録
TEL TEL ：： (11)3254-0100 (11)3254-0100 在サンパウロ日本国総領事館TEL 在サンパウロ日本国総領事館 ：(11)3254-0100 在サンパウロ日本国総領事館
Ma Mai Mai
登録 ・ 投票は簡単です 登録 ・ 投票は簡単です 登録 ・ 投票は簡単です
大使館 大使館 大使館
選挙人証 選挙人証 選挙人証
電話 又は 葉書 電話 葉書 又は 葉書 電話 又は
往復するため受取までに数か月かかり ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 往復するため受取までに数か月かかります ます を往復するため受取までに数か月かかり ます ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
館 館 て
郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票
投票用紙等を事前に請求して、 投票用紙等を事前に請求して、 投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、 登録先の選挙管理 記載の上、 登録先の選挙管理 記載の上、 登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。 委員会へ郵送する方法。 委員会へ郵送する方法。
日本国内 投票 日本国内 投票 でで 日本国内 投票 で
一時帰国した方や帰国直後で転入 一時帰国した方や帰国直後で転入 一時帰国した方や帰国直後で転入 届を提出して3か月未満の方は、 届を提出して3か月未満の方は、 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。 日本国内でも投票できます。 日本国内でも投票できます。
国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 民投票法が施行されました。 在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 国民投票法が施行されま した。 在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 録申請が始まりま 国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 登録申請が始ま りした。 ました。 国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
ail：cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp または 外務省 在外選挙 検索 まで。 検索 まで。 il ：： cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp ail 外務省 在外選挙 在外選挙 検索 cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp または または 外務省 まで。
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
11 5044-7809 / 11 5042-0187
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
はたして医者は… まだまだコロナ禍が続く世の中です。このコラム
を使うことが多いです。売春婦のポルトガル語の正
の 24 人の読者様は皆お元気でいらっしゃいますか。
式名称は prostituta なのですが、最近では公式文章
オミクロン株の感染力から考えると、このうち何人
などにしかみられなくなっています。公文書と言え
かは罹患されているのではないかと思いますので、
ば、ブラジルは日本と比べて人権的な権利が発達し
お見舞い申し上げます。去る 1 月は当地サンパウロ ではコロナ感染とインフルエンザ感染が爆発的に増
ていますが *1、その一つが、売春婦を労働者と認め る法律があることです。当地では 2002 年より売春
え、PCR 検査すらするのが困難でしたが、この原稿
行為を労働と認めており、連邦政府労働省の職業分
を書いている 2 月ではコロナ感染の後遺症を沢山診
類（CBO、Classificação Brasileira de Ocupação ブラ
るようになってきました。ブラジルではワクチン接
ジル職業分類）にも「trabalhador do sexo（性に関
種の追加 3 回目も一通り終わり、子供の接種も随分
する労働者） 、分類番号 5198」と記載されてます。
進んでいる状態です。しかし日本をみていると、緊 急事態宣言が延長されるわ、発熱患者は増えるわ、 国から個別接種しろと言われるわ、でコロナ禍の医 療従事者が大変忙しいようです。まあこれは一種の 人災だと思います。 『 こ う い っ た コ ロ ナ 禍 を ブ ラ ジ ル で は「puta pandemia」と言うのだ。』 この puta という言葉（ポル語の発音では「プッ タ」 ）は当地に住んでいるとよく聞く言葉だと思い ます。直訳すると「売春婦」という意味なので、一 応お下品な言葉遣いをしてはダメなテレビなどでは 使われませんが、日常的に使用されているスラング としての意味は「凄い」になります。この「スゴい」 は必ずしも悪い状況をいっているわけではなく、良 い驚愕を示すこともありますので（例：puta carrão ＝スゴい高級車）、発言の前後から判断するしかな いですね。しかし良いも悪いもどちらの方向にもい けますので、なかなか判断に苦しむ場合もあります。 この「プッタ・パンデミア」は「スゴい流行性感染 症」ということなので、良いということではなく、 「あ あ、酷い流行と言ってるんだ」とくみ取るわけです。
Puta はポルトガル語の女性名詞ですが、男性名 詞の puto も存在します。ブラジルではほとんど使 用されませんが、ポルトガルでは日常的に使用され、 「男子、男の子、子供」と言う意味です。まったく 売春的な意味合いはなく、 「os putos lá de casa 家の 子供達」といったような活用です。じゃあ、子供達 が女の子なので、as putas と女性名詞に変化できる かというと、そうすると、前出の売春婦になります ので、ややこしいと言えばややこしいですね。 い ず れ に せ よ、 女 性 名 詞 と し て の puta は 蔑 む 言葉であるのは間違いないでしょう。職業として 認定されているブラジルでも売春婦は卑しい人種 であるといった社会的位置づけだと思います。し かし、ブラジル の 20 世 紀 の 大 作 家の 一 人、Érico Veríssimo が 1938 年に出版した小説「Olhai os lírios do campo」*2 では反対にブラジルでも社会的地位 が高いとされる医者がプッタと同じである *3 という くだりが面白いので今回紹介させていただきます。 Érico Veríssimo 作、ポルトガル語の本文（一部加筆、加筆部分 は作者不明） Você trabalha em horários estranhos. Que nem as putas!
女性を示してプッタと呼ぶ場合は、売春的職業の従
Pagam pra você fazer o cliente feliz.
事者ではなく、どちらかというと「尻の軽い女」と
Que nem as putas!
言った意味合いになりますので、使用する際、注意 が必要ですね。 このような混同があるので、最近は職業を示す場 合、garota de programa（ガロッタ・デ・プログラマ）
16
Seu trabalho sempre vai além do expediente. Que nem as putas! Seus amigos se distanciam de você, e você só anda com outros iguais a você. Que nem as putas!
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
医
療
Quando vai ao encontro do cliente, você tem de estar sempre
顧客はいつも報酬が高すぎると文句を言い、けど仕事
apresentável.
はしっかり要求されるね。
Que nem as putas! Mas quando você volta, parece saído do inferno. Que nem as putas! O cliente quer sempre pagar menos e que você faça maravilhas.
プッタと同じだ。 毎日起きた時、「こんな仕事を一生続けないぞ」と言 うね。
Que nem as putas!
プッタと同じだ。
Todo dia, ao acordar, você diz: “Não vou passar o resto da vida
何かヘマがあったら、いつもあんたのせいにされるね。
fazendo isso!”
プッタと同じだ。
Que nem as putas!
なんだかんだでボスや家族や友達にタダで仕事するこ
Se as coisas dão errado, é sempre culpa sua. Que nem as putas! Você sempre acaba fazendo serviços de graça para o chefe, os amigos etc. Que nem as putas!
とになるね。 プッタと同じだ。 それでも、喜んで仕事してるね。 プッタと同じだ。
Apesar de tudo isso, você trabalha com prazer. Que nem as putas!
でもね、本当は医者はプッタより酷い生活してるんだ。
これより加筆
プッタは安モンの健康保険を扱わない。
Porém, na verdade, médico tem uma vida pior do que puta! Puta não atende convênio. Puta recebe na hora. Puta não dá recibo nem nota fiscal.
プッタの仕事は現金決済。 プッタは領収書を発行しなくてもよい。 プッタは確定申告に顧客申請しなくてもよい *4。
Puta não declara seus clientes para o Imposto de Renda.
プッタは用紙の記入など書類仕事する必要がない。
Puta não preenche guias e papeladas.
プッタには税理士の出費がない。
Puta não precisa ter contador.
プッタには組合費や会費などの出費がない。
Puta não paga sindicato, associações nem Conselho Regional. Puta não segue código de ética. Puta não precisa ir a congressos e cursos. Puta não precisa revalidar título de especialista. E tem muita puta por aí ganhando mais do que médico!
プッタには電子署名の維持費が必要ない *5。 プッタの仕事は倫理憲章や法律に縛られない。 プッタは学会や研修会に出なくてよい。 プッタは認定医制度の更新を気にしなくてもよい。 しかも、医者より収入の多いプッタも結構いるぞ！
< 開業医の和訳 > 医者は いつも変な時間帯で仕事してるね。 プッタと同じだ。 顧客を満足させるために報酬もらうね。 プッタと同じだ。 仕事は定時で終わることなどないね。 プッタと同じだ。 昔の友人はみんな離れて行き、今は同業者の付き合い しかないね。 プッタと同じだ。 ボスは素敵な車を所有してるね。 プッタと同じだ。 顧客に会うときは、チャンとした服装が要求されるね。 プッタと同じだ。 でも、帰って来た時は、地獄から生還したようになっ てるね。 プッタと同じだ。
註１：これはブラジルの社会のほうが新しく、昔から のしがらみや利権が少ないからできるのである と思います。 註 2： 現在も販売されています： ISBN-10=8535906096。 邦訳は「野の百合を見よ（地湧社）」。 註 3： 小説は苦学して医者になった主人公が逆玉の輿 にのり、社会階層を登り詰めていく過程で、自 身の信念や医師としての倫理を失っていくとい う話。 註 4： ブラジルでは確定申告の医療費控除があるた め、医師側は顧客申請する義務がある、つまり 脱税できない。 註 5： 電子署名はオンライン診察やオンライン処方箋 を発行する際必要。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 72 回
実録エッセー『ヂエゴという男』
先日、バイーア州のイタカレという町に行ってき
ていたが、今回の旅行が決定したのは一週間前のこ
た。イタカレはイレウスから約 70 キロ北に位置す
とで、唐突といえば唐突であった。長年の露天商仲
るビーチスポットで、旅行者やサーファーなどで賑
間のひとりであるヂエゴに『イタカレという町で
わっている。ボクもイタカレの噂は 12 年ほど前か
ちょっとした知り合いが Pousada（民宿）をやって
ら聞いていた。バックパッカー時代にサルバドール
いる。グループでいけば安くなるので一緒に行かな
で知り合ったコウイチくんという青年が、『イタカ
いか？
レでサーフィンをやりながら生活している』という
から』と誘われたのである。
パッチャンカとミシェウも参加する予定だ
内容のメールをくれたことがあったからだ。彼は
これを聞いた瞬間、ボクは眉をひそめざるを得な
ビーチ沿いの民宿で働いていて、月 500 レアルを給
かった。なぜかというと、これまでにも何度かそう
料として受け取っていた。当時の salário mínimo（最
いう話をされたことはあるが、実現したことなど一
低賃金）が 600 レアルだったことを考えると、決し
度もなかったからである。 『あたりさわりのない関
て高い金額ではないけれど、住み込みで働いている
係でなら良い奴だけど、口先だけの食えない男』、
から家賃などの費用はかからない。なので 500 レ
それがヂエゴに対するボクの印象だったのだが、ど
アルの給料でもけっこう楽しくやっている、とのこ
うやら今回はマジで行くらしい。その情熱にほださ
とだった。そのメールを読んで、なんてスゴいヤツ
れ、半信半疑のまま宿泊先への前金だという 300 レ
なんだ！
と感心したのを覚えている。なぜなら当
アルを支払い、多少の不安を感じながらも事の成り
時のボクはただのバックパッカーであり、旅ズレし
行きを見守っていたら、いつの間にかイタカレに着
ているとはいえ、現地で金を稼ぎながら生活をする
いていたというわけだ。
という発想など微塵も持ち合わせていなかったから
今回参加したのは、ブラジル人アミーゴの 3 家族 とボクとちゃぎのの計 14 人。それぞれの家族には
だ。 コウイチくんは食事、睡眠、仕事以外のほとんど
子どもが 1 人から 3 人おり、カップルだけで参加し
の時間をサーフィンに費やすという生活を数か月続
たのはボクたちだけだった。どんな珍道中になるの
けたのち、日本へと帰っていった。その後は一切連
か期待と不安が入り混じっていたが、まず一番最初
絡を取っていないが、今思えば、『現地で金を稼い
に驚かされたのはヂエゴの車である。ピカピカのシ
で生活をする』というヒントを与えてくれたのはコ
ボレー S10。トヨタでいえば Hilux にあたるライン
ウイチくんだったのかもしれない。その後、ボクも
の高級 SUV が彼の愛車だとは知らなかった。いつ
路上にたむろするヒッピーたちにマクラメアクセサ
の間にこんないい車を買ったんだよヂエゴのやつ？
リーの作り方を学び、現地で働きながら生活をする ことになるのだが、懐かしい記憶である。 そんなことを思い出しながらイタカレの町を歩い
18
仕事にはボロボロのワゴン車で来ていたのに、実 はこんな車を隠し持っていたとは。訝しみつつも、 この旅行では彼の車に分乗させてもらうことになっ
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー ていたので、ボロ車よりははるかに安心である。な
イタカレ旅行を楽しんだボクらだったが、もちろ
にせ片道約 400 キロもの道のりを走らねばならない
んトラブルがなかったわけではない。その騒動の
のだから、車のコンディションは重要だ。ヂエゴと
中心はやはりヂエゴで、問題は彼が段取りをした
は 10 年来の付き合いだが、プライベートで遊んだ
Pousada（民宿）にあった。事前の説明では、それ
ことはほとんどなく、彼の運転する車に乗るのも今
ぞれの家族・カップルには部屋が平等に割り当てら
回が初めてである。結論からいうと、ボクもちゃぎ
れるということであったが、着いてみれば話がまる
のも生きた心地がしなかった。マシンの性能が素晴
で違っていたのである。
らしいのは言うまでもないが、それ以上にヂエゴの
この 3 階建ての Pousada には部屋が 6 室あるが、
運転が『ワイルドスピード』そのものだったのであ
我々のグループはそのうちの 2 室を借りた。ここま
る。前方の見通しが悪いところでも躊躇なく対抗車
ではいい。だが、その割り振りが納得のできるもの
線に突っ込んでいき、次々と車を追い抜いていく。
ではなく、ヂエゴファミリーは自分たちのためだけ
何回か『本気でヤバいかも』という場面もあり、そ
に 1 室を丸々使い切り、パッチャンカファミリー
の度に小さなキンタマをさらに縮こませていたボ
とミシェウファミリー、そしてボクとちゃぎのの計
クであったが、ちゃぎのもワキ汗をびっしょりとか
11 人は、もう 1 室の方にギュウギュウに押し込ま
いている様子であった。しかしヂエゴの細君である
れることになったのである。しかもヂエゴの部屋に
ヴィヴィアーニとひとり息子のギエルミ（9 歳）は
はエアコン、テレビなどの設備も充実しており、そ
平気な顔でスマホをいじくっていたので、慣れとは
の不平等は明らかであった。皆同じ金額を支払って
恐ろしいものである。事故に遭わなかったのは、ブ
いるはずなのに…と、これに激怒したのがパッチャ
ラジル人がよく口にする『Graça a Deus（神のおか
ンカの妻であるニヤだ。血相をかえてヂエゴの部屋
げ）』、まさにその一言に尽きるだろう。
に抗議に行こうとしたが、争いを好まぬパッチャン
イタカレはさすが海辺の町というだけあって、異
カが必死にそれを押しとどめる。ミシェウも『ヂエ
国情緒の豊かなところであった。ボクらの住む山村
ゴはサビードでエスペルトだ』と苦い顔をし、 ミシェ
では食べることのできない海鮮レストランや、カカ
ウの婚約者であるカルレイジも漆黒の肌をブルブル
オの実がズラリと並べられたフルーツジュースの屋
と震わせながら、 『アイアイ』と怒りを押し殺して
台、小洒落た土産物屋などがヤシの木を背景に密集
いた。やはりこれがヂエゴという男の本性である。
している。
後に、彼の宿泊代金は、我々からピンハネした代金
他所から移り住んできたヒッピーやサーファー
でまかなわれていたことも発覚し、一同さらに憤慨
た ち の 姿 も 数 多 く 見 受 け ら れ、 彼 ら は 自 ら の
することになるのだが、これもブラジルではよくあ
artesanato（手作り品）を観光客に売り込み、生計
ることである（少なくともボクの周りでは） 。
を立てているようであった。欧米の観光客が積極的
このようなずる賢い人間のことをポルトガル語で
に訪れるようなリゾートエリアではないが、たまに
『sabido（サビード） 』や『esperto（エスペルト） 』
スペイン語が聴こえてくることもあり、その度にボ
などと表現するが、その代表選手がヂエゴだったと
クは 2009 年の南米旅行を思い出した。ペルー、ボ
いうわけだ。とはいえ、民宿の人間とやり取りをし、
リビア、チリ、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグ
この旅行をオーガナイズしたヂエゴにとってみれ
アイなどの国々を数か月かけて周った日々は、まさ
ば、当然の報酬と思っているのかもしれない。
に青春のメモリーである。 トロピカルなムードが漂うイタカレのビーチエリ
今回の件ですっかり株を落としてしまったヂエゴ だが、本人はまったく反省せず、『宿の人間の手違
アをブラブラ歩いていると、タトゥーだらけの水着
いだ！』と、人のせいにしているというのだから、
美女たちがこんがりと焼けた肌を見せつけるように
さすがはブラジル人といったところであろうか。
闊歩している。ボクとちゃぎのはサングラス越しに その様子を眺め、品定めをし、うっかりビーチサッ カーでもしている美女を発見しようものなら、おっ ぱいポロリ、またはそれ以上のハプニングを期待し て、目を皿のようにしていた。平和なおとぼけカッ プルである。 このようにして、露天商仲間のブラジル人たちと
とはいえまあ、旅行自体はとても楽しかったので 良しとしてやろう。 白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 149 回 マルセロ・ラモス 〜 「南十字星」の名をクラブ名に抱く名門クルゼ
グの名古屋グランパスエイトやサンフレッチェ広
イロ。過去、2 度の南米王者の栄冠に輝いたミナ
島、コロンビアのアトレティコ・ナシオナルなど
ス・ジェライス州の名門は、2019 年にブラジル
でもプレー。文字通りのボヘミアンだった彼だが、
全国選手権 2 部に降格。2020 年と 2021 年は 2
一つだけ拒んだクラブがある。
部での戦いでも苦闘が続き、2022 年も 1 部復帰 を目標にせざるを得ないのが現状だ。 そんなクルゼイロで 16 歳の時にプロデビュー を飾ったロナウドが 2021 年末、4 億レアルを
それはクルゼイロの宿敵、アトレチコ・ミネイ ロである。クルゼイロとアトレチコ・ミネイロの 双方で指揮を執ったレヴィー・クウピからの誘い だったが、マルセロは当時を振り返る。
支払い、クルゼイロの筆頭
「クルゼイロとのアイデン
オーナーになったことでも
ティティが、僕にアトレチ
話題を集めた。
コでのプレーを許さなかっ
そんな「南十字星」が南
たんだ。多くの選手が二つ
米王者としてきらめきを
のクラブでプレーしてきた
放った 1997 年、エースと
ことを知っている。彼らの
して南米制覇に貢献したア
決断はリスペクトするが、
タッカーがいる。
僕にとって正しい決断では
「フレッシャ・アズーウ（青
なかった。何故なら僕のク
色の弓矢）」の愛称で知ら
ルゼイロへの愛は大きいか
れたマルセロ・ラモスであ
らね」。 2003 年にはブラジル全
る。1973 年、サウヴァドー ルに生を受けたマルセロは 5 人きょうだいの家
国選手権とミナス・ジェライス州選手権、コパ・
庭で育ったが、貧しい家庭で育った彼の運命が変
ド・ブラジルの三冠を獲得。マルセロはクルゼイ
わったのはサウヴァドールで行われた 13 歳以下
ロで 14 個のタイトルを手にしてきたが、これは
のサッカー大会でのひとコマだ。
クラブ史上 2 番目に多いものである。
地元の名門バイーアの目に止まったマルセロ
2012 年に現役を退くと、サッカー人生の原点
はバイーアの下部組織で成長し、やがてプロデ
でもあるバイーアの下部組織で指導者としての
ビュー。クラブ史上 6 番目の得点数をマークす
キャリアをスタート。しかし、2022 年 1 月、マ
る名手としてバイーアでもその名を残しているマ
ルセロはバイーアを後にすることを発表してい
ルセロだが 1995 年にクルゼイロに移籍。1996
る。
年にはコパ・ド・ブラジルの優勝に貢献するが、
いつの日か、クルゼイロで監督をしてみたいと
1996 年にオランダの名門 PSV に移籍が決定する。
公言しているマルセロはクルゼイロ通算 360 試
奇しくもクルゼイロから PSV に羽ばたき、バル
合で 162 ゴール。ブラジルサッカー界の表舞台
セロナにステップアップしたロナウドの後釜とし
から遠ざかって久しい「南十字星」を監督として、
て獲得されたのだ。
再び輝かせるかもしれない。
一度はオランダの地で挑戦を始めたものの、 1997 年のコパ・リベルタドーレスの大会途中に、 クルゼイロに復帰。チーム得点王となったマルセ ロの活躍もあってクルゼイロはクラブ史上 2 度目 の南米王者に輝いた。 クラブ史上 6 番目となる 162 得点をクルゼイ ロで叩き出したマルセロだが、サンパウロやパウ メイラスなどブラジルの名門だけでなく、J リー note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
21
な な さ な さ ま にま に さま に
ク 安 ⼼ のク ク 安 の⼼ の 安 ⼼
⾼い品質とサービスを⽬指し・⽇本・ブラジルで26年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 ⾼い品質とサービスを⽬指し・⽇本・ブラジルで26年！ ⾼い品質とサービスを⽬指し・⽇本・ブラジルで26年！ オ リティをみ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
オオ みみ リテ リィ テを ィを
航空券購⼊者 安⼼の PCR検査費⽤ 航空券購⼊者 安⼼の サポート 航空券購⼊者 安⼼の 特別割引 ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ PCR検査費⽤ PCR検査費⽤ サポート ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 体制！ 特別割引 ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ サポート 特別割引 ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 体制！ 体制！
⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
⽇ カタール航空 カタール航空 エコノミー カタール航空
⾏・売り切れ ⽇ ⽇⾏・売り切れ ⾏・売り切れ US$ 3484∼ US$ 671∼ ビジネス
⽇ ⾏・ 2便 エールフランス航空 東 東 東 ⽇ ⽇US$ 3928∼ ⾏・⾏・ 2便2便 エールフランス航空 エコノミー エールフランス航空 US$ 881∼ ビジネス
⽇ ⾏ ルフトハンザ航空 ⽇ ⽇⾏ ⾏ ルフトハンザ航空 ルフトハンザ航空 エコノミー US$ 791∼ プレミアム US$ 1661∼
⽶国、 州乗 にて ⽇ 可 全⽇空 ⽶国、 ⽇⽇可可 全⽇空 ⽶国、州乗 州乗にてにて 全⽇空 ビジネス エコノミー US$ 930∼ US$ 4673∼
エコノミー US$ 881∼ US$ 3928∼ ビジネス エコノミー US$ 881∼ビジネス US$ 3928∼
エコノミー US$ 3484∼ US$ 671∼ エコノミー ビジネス US$ 3484∼ US$ 671∼ビジネス
ビジネス エコノミー US$ 930∼ US$ 4673∼ ビジネス エコノミー US$ 930∼ US$ 4673∼
エコノミー
プレミアム プレミアム エコノミー US$ 791∼ US$ 1661∼ エコノミー US$ 791∼ US$ 1661∼ エコノミー ビジネス US$ 3701∼ エコノミー US$ 3701∼ (ANA ビジネス ビジネス US$ 3701∼
⽶国、 州乗 にて ⽇ 可 ⽇本航空 ⽶国、 ⽇本航空 ⽶国、州乗州乗にてにて⽇ ⽇ 可 可 ⽇本航空 エコノミー US$ 1513∼ ビジネス US$ 4673∼
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） (ANAとのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） (ANAとのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
エミレーツ航空 東 エミレーツ航空 エミレーツ航空
⽇ ⾏・ 5便 東 東 ⽇ ⽇⾏・⾏・ 5便5便
エコノミー US$ 764∼ ビジネス US$ 4141∼ エコノミー ビジネス US$ 764∼ US$ 4141∼ エコノミー ビジネス US$ 764∼ US$ 4141∼
ビジネス エコノミー US$ 1513∼ US$ 4673∼ ビジネス エコノミー US$ 1513∼ US$ 4673∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 ※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。 ※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
セアザ市場 セアザ市場
間や 仲間や ァミリー 仲間や ファミリー 一人様も ファミリー お一人様も しめます お一人様も 楽しめます 楽しめます
アウトレット
サントス終⽇ サントス終⽇
アウトレット サントス終⽇ セアザ市場 アウトレット 釣りツアー! ⾷材お買い物ツアー ショッピングツアー サンパウロ近郊 釣りツアー! サンパウロ近郊 釣りツアー! ⾷材お買い物ツアー ショッピングツアー ショッピングツアー サンパウロ近郊⽣鮮 ⾷材お買い物ツアー サンパウロ のプレミア 品マーケットへご サンパウロ のサン で遊ぶ！FTS厳選 サンパウロ のプレミア 品マーケットへご サンパウロ のサン で遊ぶ！FTS厳選 サンパウロ のプレミア ⽣鮮 品マーケットへご サンパウロ ムアウトレットへの ツ 内 内⽣鮮 します。⿂ 、お トスで、 りを しのサン で遊ぶ！FTS厳選 ムアウトレットへの ツ します。⿂ 、お トスで、 りを ムアウトレットへの ツ 内 します。⿂ 、お トスで、 りをし し アーです。ご で、お友 ⾁、⽣ まで、鮮度の い 日帰りツアー! んでいただくツアーで アーです。ご で、お友 ⾁、⽣ まで、鮮度の い 日帰りツアー! 釣り んでいただくツアーで アーです。ご で、お友 ⾁、⽣ まで、鮮度の い と、⼟ 日帰りツアー!お買い物を。ショッピング んでいただくツアーで 釣り ⽇や⽇⽇や⽇ ⽇にち からご 釣り と、⼟ ⽇にち す。おひとり からご と、⼟⽇や⽇ ⽇にち す。おひとり お買い物を。ショッピング からご の のお買い物を。ショッピング は。セアザでしか べ べ べょっとショッピングもいい 可す。おひとり です ょっとショッピングもいい は。セアザでしか 可 です ょっとショッピングもいい の は。セアザでしか 可 です かもかもかも プライベート でで で からから⾏可 られない 味しいサンドイ ⾏可 ⾏可復復 付復付 付 プライベート られない 味しいサンドイ 良しグループで遊ぶ から プライベート 仲良しグループで遊ぶ られない 味しいサンドイ 仲良しグループで遊ぶ ッチでおやつタイムなど なので です。 ッチでおやつタイムなど のり⼦さん農園」 「のり⼦さん農園」 なのでです。 です。 グアルジャ終⽇ ッチでおやつタイムなど なので 「のり⼦さん農園」 グアルジャ終⽇ でのＢＢＱツアー 1
1
1
グアルジャ終⽇ サーフィン教室 サーフィン教室 サーフィン教室
でのＢＢＱツアー でのＢＢＱツアー
パウロから⾞で 1時間半の サンパウロから⾞で 1時間半の サンパウロから⾞で 1時間半の バイア、「のりこさんの アチバイア、「のりこさんの アチバイア、「のりこさんの で、バーベキューで し、 し、し、 」で、バーベキューで 」で、バーベキューで ム ドラム ⾵呂、野菜 など⾃など⾃ ⾵呂、野菜 ⾵呂、野菜 など⾃ めます。 グループ予 をドラム グループ予 をめます。 めます。 グループ予 のみ（プライベート） み（プライベート） ( 付 復( ) のみ（プライベート） 付 ) 復 付)
( 復 み) み) 4時間4(時間 復4時間 1 から ⾏可 から ⾏可から 復⾏可( 復復付 復付 み付) 1
1
FTSのインスタグラムは TSのインスタグラムは FTSのインスタグラムは 質の⾼さが違います！ 質の⾼さが違います！ 質の⾼さが違います！ 旅に役⽴つ 情報満載！ 旅に役⽴つ 情報満載！ 旅に役⽴つ 情報満載！ お子様と一緒にファミリーで満足できる観光地や お子様と一緒にファミリーで満足できる観光地や お子様と一緒にファミリーで満足できる観光地や レストラン レストラン レストラン とっておきの泊まってみたいご褒美ホテル とっておきの泊まってみたいご褒美ホテル とっておきの泊まってみたいご褒美ホテル 美味しい旅のヒントなどが、盛り沢山！ 美味しい旅のヒントなどが、盛り沢山！ 美味しい旅のヒントなどが、盛り沢山！
1
1
8時間 ( 復 み) み) 8時間 ( 復 8時間 ( 復 ⾏可 から1から⾏可 復 復 付復付 み付) から ⾏可
プロサーファーと 流流 流 プロサーファーと プロサーファーと しながら、レクチャー しながら、レクチャー しながら、レクチャー を受けられます。 を受けられます。 を受けられます。 〜上〜上 まで。 〜上 まで。 まで。 1 1
から⾏可 ⾏可 ⾏可復復 復付付 付 から 1 から
SNSで⽿寄り情報 SNSで⽿寄り情報 SNSで⽿寄り情報 要チェック！ 要チェック！ 要チェック！
お得な航空券情報などを配信！ お得な航空券情報などを配信！ お得な航空券情報などを配信！ フォローお願いします フォローお願いします フォローお願いします
素敵なラグジュアリーホテル＆ 素敵なラグジュアリーホテル＆ 素敵なラグジュアリーホテル＆ ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 FTSニュース記事など内容満載です！ FTSニュース記事など内容満載です！ FTSニュース記事など内容満載です！ DMでのご質問も承ります。 DMでのご質問も承ります。 DMでのご質問も承ります。
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
フォローお願いします フォローお願いします フォローお願いします
FTSTRAVEL. FTS TRAVEL FTSTRAVEL. FTS TRAVEL LINE ID @446JIVJY OFFICIAL FTSTRAVEL. (TURISMO) FTS TRAVEL LINE ID @446JIVJY OFFICIAL (TURISMO) LINE ID @446JIVJY OFFICIAL (TURISMO)
◆◆ 会社概要 ◆◆ 会社概要 会社概要 ◆
旅⾏業 ⽇本語専⽤ 旅⾏業 ⽇本語専⽤ 旅⾏業 ⽇本語専⽤ ダイヤル 許認可済 ダイヤル 許認可済 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) ダイヤル 許認可済 11-2386-7179 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 11-2386-7179 オペレーター 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 オペレーター 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 11-2386-7179 オペレーター 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 協会会員 住所： Av.Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista TEL： 11-2386-7169 協会会員 住所： Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista TEL： 11-2386-7169 協会会員 住所： Av. Paulista, 807 - ConjSão 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 Paulo SP Brasil TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 11-99311-5200 (⽇本語OK) CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 11-99311-5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ホームページ: www.ftsturismo.com 営業時間： ⽉∼⾦ ホームページ: www.ftsturismo.com ⼟ 9:00∼18:00 ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ⼟10：00∼13：00 10：00∼13：00⽇・祝⽇休み ⽇・祝⽇休み ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
⾃由 ⾏なら お⼿配 の ★旅のご提案★ ⾏ ! S由 FT⾃ ⼿配なら ★旅のご提案★ お●5月末からベストシーズン！
ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー
⽩い砂漠の絶景 レンソイス4∼５⽇間 ⽩い砂漠の絶景 レンソイス4∼５⽇間
FTS!
●5月末からベストシーズン！
※
コース現地発 です。
なども別⼿配いたします。
全コース ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ※ コース現地発 です。 なども別⼿配いたします。 現地発着 全コース ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ツアー
北パンタナール 4∼５⽇間 北パンタナール 4∼５⽇間
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！
●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と 世界遺産サン・ルイスを観光！ レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と 世界遺産サン・ルイスを観光！
現地発着 ツアー
●安心の日本語ガイドがご案内致します。 エコツーリズム ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 エコツーリズム ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん 世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 現地ガイドによるエコツーリズム！ 世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 現地ガイドによるエコツーリズム！
●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ブラジル両国側のイグアス観光付き。 圧巻の滝をボートクルーズ！ 圧巻の滝をボートクルーズ！
●日本語ガイドが、世界遺産のリオの ●ピンクイルカツアー付き！ ●日本語ガイドが、世界遺産のリオの ●ピンクイルカツアー付き！ アマゾン内のロッジ滞在で満喫ツアー 魅力をたっぷりとご案内します！ アマゾン内のロッジ滞在で満喫ツアー 魅力をたっぷりとご案内します！ リオのカーニバルの街へ！ ロッジ内の体験ツアーを堪能 リオのカーニバルの街へ！ リオのカーニバルの街へ！ ロッジ内の体験ツアーを堪能 リオのカーニバルの街へ！
●南米ワイン銘醸地を訪ねる旅。 ●南米ワイン銘醸地を訪ねる旅。 メンドーサでワイナリーを巡る！ メンドーサでワイナリーを巡る！
●南リマ、クスコ、マチュピチュ ●南リマ、クスコ、マチュピチュ ３大世界遺産を訪れる大満足の旅へ。 ３大世界遺産を訪れる大満足の旅へ。
●魅力満載のメキシコ、ユカタン半島 ●魅力満載のメキシコ、ユカタン半島 イルカと遊んだり、海を満喫！ イルカと遊んだり、海を満喫！
⽇本語ガイドがご案内します！ ⽇本語ガイドがご案内します！
カリブ海のクリスタルな海へ！ カリブ海のクリスタルな海へ！
優美なワイン紀⾏へ 優美なワイン紀⾏へ 取扱実績 取扱実績 のべ２００名以上 のべ２００名以上 航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！
検査 PCR検査 PCR ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス
⾃宅、職場やホテルにて ⾃宅、職場やホテルにて PCR採取可能 PCR採取可能 当⽇・証明書発⾏！ 当⽇・証明書発⾏！
⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！
受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから デジタル提⺬で問題ございません！ デジタル提⺬で問題ございません！
旅⾏業務全般 旅⾏業務全般
ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。航空券、ホテル、 ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。航空券、ホテル、 送迎・観光・チャーターなどの⾞両⼿配、レンタカー、ガイド、通訳者、特殊 送迎・観光・チャーターなどの⾞両⼿配、レンタカー、ガイド、通訳者、特殊 案件などのお⼿配、海外保険のお⼿配等、パッケージツアー商品販売。 案件などのお⼿配、海外保険のお⼿配等、パッケージツアー商品販売。
法⼈事業 法⼈事業 (企業様向け) (企業様向け)
ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。ご出張の際の ブ航 ラ空 ジ券 ル、国 め迎 、南 ⽶ャ、ー 世タ 界ー 各⾞国両の、 お ⼿タ 配カ をー 致、し ホ内 テを ル初 、送 、チ レン 保ま 険す な。どごの出お張 ⼿の 配際 、の 航会 空議 券、、イ ホンテセル 送ィ迎ブ、、チ タEカ なお ど⼿ の配 お案 ⼿件 配な 、 ど。 ン、テ 研ャ修ー、タ 展ー ⺬⾞ 会両 等、 のレMンI C 事ー 業、、保 V I険 Pの 会議、インセンティブ、研修、展⺬会等のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。
スタッフ募集 スタッフ募集
詳しくは 旅⾏のご相談など 詳しくは 旅⾏のご相談など ホームページの ホームページの ⽇本語、ポルトガル語で 求⼈・採⽤情報を ⽇本語、ポルトガル語で ご覧ください。 求⼈・採⽤情報を お問合せいただけます。 ご覧ください。 お問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com e-mail: info@ftsturismo.com
*ブラジル国内、南⽶を初め、 *ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。 無料にてお⾒積もり致します。