第13回オンライン引越説明会！ 7月29日（木）: 9時～10時
コロナ禍のなか最新情報をお届け致します！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
市内引越！特別キャンペーン実施中！ 通常料金から特別ディスカウントにてご手配！ 日程によってはさらなるディスカウント！ 市内引越をするなら今がおトクです！ 詳細は下記担当まで。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
「今は家はコンクリートでできていて、床はタイルで覆われている」と最後に話したときに言っ ていた。 ベニヤ板で建てられた家は傾いており、隙間風は入るし、玄関のドアは可動式ベニア板だった。 床は粘土質の土が剥き出しで、雨が降ると家の中に水が流れ込み床がぬかるんだ。物を落とした 時の絶望感…。 しかし今はシャワーもトイレも家の中にあるという。 人は常により良い物を求め何かを得続けていく。 喜ばしいことだがなぜ喪失感があるのだろう。 キラキラとポカポカが減っていく感じがする。 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
りょくかうんどう
じっせん
緑 化運動を実践した木下喜雄（きのした・よしお）さん ねん
がつ
のうぎょう ぶんや
こうけんしゃ
おく
2004 年 10 月、ブラジル 農 業 分 野への貢 献者に贈 やまもと き よ し しょう
しゅう
きんこう
られる山本喜誉司賞 が、サンパウロ州ジャカレイ近郊 だい
たかもり いじゅうち ざいじゅう きのしたよし お
やまぐちけん
の第 2 高 森移 住地 在 住 の木 下喜雄 さん（70、山 口県 しゅっしん
じゅよ
きのした
じゅしょう
かじゅ
かき
出 身）に授与された。木下さんの受賞は、果樹や花卉 さいばい
つ
き ほう かいはつ
こくない
ひろ
栽 培の接 ぎ木 法 開 発をブラジル国 内に広 めたことや、 ねんだいなか
すす
りょくかうんどう
こうけん
みと
1970 年代半ばから進めている緑化運動などの貢献が認 じゅしょう まわ
みな
すいせん
きょうりょく
められたもの。 「受賞は周りの皆さんが推薦し、 協 力 けっか
ひか
ちきゅう
さばくか
ぼうし
してくれた結果」と控えめだが、「地球の砂漠化を防止 りょくか
ひつよう
あつ
おも
み
するためにも、緑化は必要」と熱い思いを見せていた。
4
だい
じ
たいせんご
こんらんき
やまぐちけん
けいえい れんしゅう
第 2 次 大 戦 後 の 混 乱 期 に、 山 口 県 の 経 営 練 習 のうじょう
しき しどう
う
きのした
やまぐちけん
農 場 でスパルタ式 指 導を受 けた木 下さんは、山 口県 ちじ
すいせん
う
さい
わか
しずおかけん
知 事 な ど の 推 薦 を 受 け て、16 歳 の 若 さ で 静 岡 県 の ふじ ちゅうおう かいたく こうしゅうしょ
にゅうしょ
どうしょ
せんご
「富士 中 央 開 拓 講 習 所」に入所した。同所は、戦後 にほん
しょくりょうなん
かいけつ
きかん
せつりつ
日 本の 食 糧 難 を解 決するための機 関として設 立。2 ねんかん
くんれん
お
のうぎょう かいりょう しどういん
年間の訓練を終えた木下さんは、農 業 改 良 指導員の めんきょ
も
免許を持つまでになっていた。 ねん
やまぐち けんじんかい かんけいしゃ
よ
よ
56 年、ブラジルの山口県 人 会関係者の呼び寄せで、 やまぐちけん
せんご はじ
いみん
と はく
きのした
山口県から戦後初めての移民として渡伯した木下さん
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 みずほ むら
は、サン・ベルナルド・ド・カンポの瑞穂村、ブラガ にほんじん
した
はたら
ンサ・パウリスタなど日本人のパトロンの下で働きな のうぎょう じっさい
たいけん
ねん
こくじゅう
はんばい
たね
なえ
まんぼんづく
ンジャ・ペラ（オレンジ）の種から苗を 30 万本作り、 しきつ
きほう
へんけい しきつ
きほう
こうあん
「フォーカート式接ぎ木法」の変形式接ぎ木法を考案。 じつげん
とうじ
せいさんかじょう
大 量 栽培が実現した。当時はカフェが生産過剰となっ じだい
せいさんしゃ
ばたけ
あとち
ていた時代で、生産者たちはカフェ畑の跡地にララン う
こくないじゅう ひろ
ジャ・ペラをこぞって植え、国内中に広がったという。 つ
き
へいこう
おこな
しんしゅ
また、バラの接 ぎ木 も並 行して行 い、新 種のバラを ぜんこく
し
そそ
あめくも
よ
みず
ひつよう
きのした
かくほ
りょくか
するには木を植える必要がある」と木下さんは、緑化 せかいてき
げんしょう
みず しげん かくほ
きょうちょう
ことを強 調していた。 さばくか
ぼうし
なえぎ
せいさん
はんばい
また、砂 漠化防 止のための苗 木の生 産・販 売のほ かぐよう
しざい
か、 「インブラーナ」「カブリウーバ」など家具用資材 ゆうようじゅ
せいさん びょうちゅうがい ぼうし
こんしょく
としての有用樹の生産や 病 虫 害 防止のための混植も こうりょ
こうじ きん
ほゆう
考 慮。さらに、 麹 菌 を保 有する「サポチー」、ガンに こうか
い
やくようじゅせいさん
効果があると言われる「タヒボー」などの薬用樹生 産 ひつよう
しゅちょう
も必要だと主張していた。 ねん
全国に知らしめた。 ちから
う
運動が世界的に減少しつつある水資源確保につながる
翌 57 年 には、ブラジル国 中で販 売されているララ
たいりょうさいばい
き
うんどう
がら、ブラジル農業を実際に体験した。 よく
べつ
をつくることで別の雨雲を呼ぶ。そのため、水を確保
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2004 年 11 月取材、年齢は当時のもの）
りょくかうんどう
ねん
はじ
力を注いできた緑化運動は、76 年から始めた。ちょ さいばい
しっぱい
おくえん しゃっきん
せお
じき
うどラン栽培に失敗し、2 億円の借金を背負った時期 じさつ
かんが
たにん
とち
ていとう
はい
だった。「自 殺も考 えたが、他 人の土 地も抵 当に入 っ し
かた
きのした
ていたので死ぬわけにはいかなった」と語る木下さん。 し
おおどお
ぎんこう
ゆうし
たの
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
サンパウロ市パウリスタ大通りの銀行に融資を頼みに い
さい
こうえん
きぎ
み
みどり
行 った際、公 園にある木 々を見 て、「サンパウロを 緑 まち
おも
にある街にしたい」と思いついたという。 ころ
にち はく
こうそう
じつげん
じき
ちょうどその頃は日伯セラード構想が実現した時期 せいふ
かくとし
がいろじゅ
う
でもあり、ブラジル政 府は各 都市へ街 路樹を植 える ほうあん
じっし
うつ
とき
きのした
おくえん
法案を実施に移している時だった。木下さんは 2 億円 しゃっきん
ねん
へんさい
りょくかうんどう
さら
すす
の借金を 2 年で返済し、緑化運動を更に進めてきた。 ねん とうじ
だい
たかもり いじゅうちない
ちょうぶ
なえぎ
2004 年 当 時、第 2 高 森移 住地内の 70 町 歩の苗 木 ばたけ
しゅるい
すうねんまえ
かんり
まんぼん
なえぎ
畑 には 140 種類、200 万本におよぶ苗木があり、その ちょうなん
まか
きのした
数年前から管理を長男に任せていた。木下さんはその
ころ
しゅう
りょくか
頃、サンパウロ州のグァタパラ、イタペチなどで緑化 じっせん こうえん
おこ
かくしゅ
の実 践講 演を行 なっていたほか、各 種イベントでの うえき
そうしょく
てつだ
かつどう
つづ
植木の装飾を手伝うなどの活動を続けていた。 こくない
いちばん
さばくか
きき
じょう くう
しっけ
「ブラジル国 内ではブラジリアが一 番、砂 漠化の危 機 きぎ
ちかすい
す
あ
にある。木 々は地 下水を吸 い上 げ、その 上 空 に湿 気
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
5
Pindorama vol. 181 7
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ 12 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 3
4
14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 19 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 8
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
せきらら 難民レポート
松本 浩治
おおうら ともこ
18
簡単おいしい ブラジルレシピ おおうら ともこ
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.181 2021 年 7 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama ～「どのくらいかかりますか？」～ ブラジルでは、人口の大部分がカトリック信者です。
E と F は同じ事務所で働いています。E は帰ろうとしてい
そして、サンパウロで最も人気のある聖人のひとりが聖
ます。
エクスペディトゥス（Santo Expedito）です。 この聖人の画像をインターネットで検索すると、ラテ ン語で「明日」を意味する「CRAS」という言葉を発する カラスを踏みつけている画像が出てきます。そして右手 にはラテン語で「今日」を意味する「HODIE」と書かれ た十字架を持っています。 そのため、聖エクスペディトゥスは、緊急のビジネス で至急解決が必要な場合に探し求められます。救いを明 日に延ばさない聖人なのです。今日助けてくれるのです。 ところで、何かを実現しようという時についてですが、 「どのぐらいかかりますか？」はポルトガル語でどう言う でしょうか。 「Quanto tempo demora?」 ま た は「Quanto tempo leva?」と言います。 例文を見ていきましょう。
E: Terminei! Quer uma carona ? （終わった～！ クルマで送ろうか？） F: Eu quero, mas eu preciso terminar esse e-mail. （帰りたいけど、このメールを終わらせないと） E: Quanto tempo demora (leva) para terminar? （終わるまでにどのくらいかかるの？） 今月もお読みいただき、ありがとうございました。 「時」 と言えば思い出す曲があって、何度も何度も時間が止まっ てしまうようなパンデミックの時にぴったりなのです。 ネガティブな意味ではなく、良い意味で、人生のシンプ ルな物事に目を凝らすと時間が止まったかのようですら あるというものです。それは、カエターノ・ヴェローゾ の「Força estranha（奇妙なパワー） 」という曲で、ブラ ジルの古典的名曲なのですが、愛情に満ちた視線で日常
A と B が会話しています。
生活を見つめるという内容です。一聴の価値ありです。
A: Eu moro em Campinas.
え？ 時間がない？ 怒りますよ！
（オレ、カンピーナスに住んでるんだ） B: Quanto tempo demora (leva) de São Paulo até
“Quanto tempo demora para ouvir uma música?”
Campinas? （サンパウロからカンピーナスまでどのくらいかか る？） C は甘いものが食べたくなってケーキを作るところです。 D はイライラしています。 C: Eu vou fazer um bolo. （ケーキ作るね） D: Quanto tempo demora (leva) para ficar pronto? （できるまでにどのくらいかかるの？）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
7
難 民 ミュニティで一緒に生活しています。しかし、ブ
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 21 回（番外編） チベット〜
交流がなく、孤立状態でした」 来たばかりの異国の土地で、ブラジル人をはじ め、対面での人 との交流を隔 絶されたこと は、信じられな いほど大変なも の だ っ た。 新
「現在、ブラジル
型コロナの第 2
では、私を含めて
波が訪れた今年
3 人のチベット人
《チベットハウス・ブラジル》
3 月、インドに戻る必要に迫られ、現地で子ども
難民と認められ
たちに迎えられた時には、ツェリンさんの目には
る人が暮らして
涙があふれていた。子どもたちは父親が戦地から
い ま す。 北 米 に
戻ったかのように感じていた。
は、 数 千 人 い ま す」 と 語 る の は、『 チ
ラジルで私はほぼ 1 年間、ほとんど他者と現実の
《ジグメ・ツェリンさん》
ベットハウス・ブ ラジル』のジグメ・ツェリンさん（54 歳）。ツェ リンさんは、パンデミックが始まる直前の 2020 年、世界 13 か所（2021 年 1 月時点）にあるチベッ ト亡命政権代表部（通称チベットハウス）ブラジ ル事務所の所長に赴任するため、初めて南米に足 を踏み入れた。元所長に迎えられ、彼のアパート で暮らし始めた矢先、サンパウロでは外出自粛令 が発せられた。 「インドのチベット人は、難民として日々の生活 で多くの課題に直面していますが、少なくともコ
■ 生まれながらの難民 ツェリンさんは、チベットに近いインドのレー （Leh-Ladhak）で生まれた。両親は 1960 年代初 頭、ダライ・ラマ 14 世に続き、生存のためにチ ベットを逃れた亡命者だった。やがて南インドの チベット人集落に移り、ツェリンさんもそこで育 ち、その後、ダラムシャーラーにあるチベット亡 命首都で長年働いてきた。 「私は生まれた時から難民で、チベットに行った ことがなくても、チベットに属していると言わな ければなりません」
■ 複雑なインドのチベット人の出国事 情 ツェリンさんは就労ビザを取得し、ブラジルに 入国した。しかし、一般にインドのチベット人難 民は、ビザを取得するのは難しい。問題は、標準 のパスポートと異なり、チベット人難民には、パ スポートにインド政府から発行される「イエロー ブック」と呼ばれるものが必要で、これを入手
8
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
難 民 するのに長いプロセスを要する。チベット人はイ
ツェリンさんは、母語はチベット語で、英語と
ンド人とは異なり、海外へ渡航するために、警察
ヒンディー語も話す。ほぼパンデミック下のブラ
からの出国許可と帰国のビザが必要で、多くの国
ジルしか知らないツェリンさんだが、サンパウロ
ではこのイエローブックの存在が認識されていな
で感じた小さなことは、様々な人種が混在してい
い。これはチベット人が海外へ移民するのを複雑
る土地に見え、見知らぬ人でも温かく受け入れて
にもしている。
助けてくれる人々がいるということだ。
インド政府は現在、チベット人難民がインドの
「人々がもっと多くの言語を話せたら、もっと良
市民権とパスポートを申請することを許可して
かったように思います」
いるが、官僚的な手続きを通過するのは狭き門と
と言う。
なっている。
■ チベットハウスを支える日系人の存 在
■ パンデミックも救う！チベット仏教 の知恵 「サンパウロに来て、健康不安はもちろん、初め
ツェリンさんによると、約 700 万人のチベット
ての土地で言語的にも文化的にも孤立した状態の
人はチベットに住み、全世界に約 15 万人のチベッ
中、私自身もチベット仏教の知恵とチベットハウ
ト人難民が散在する。大部分がインドとネパール
スのビジョンが困難を克服する助けとなりまし
在住で、約 10 万人が暮らす。
た」
ダライ・ラマ 14 世はブラジルを 4 回訪問し、
チベットハウスでは、パンデミック以来、人々
大変な歓迎を受けた。それで、ブラジルの人々と
が抱えるストレスに対処するのを助けること目的
「チベットの精神的および文化的遺産を促進し、
とし、チベット仏教の心理学に関するオンライン
その深い知恵と美しさを共有する」というミッ
コースも提供するようになった。パンデミックま
ションを掲げ、2016 年 3 月、サンパウロにチベッ
で対面で行われていたイベント活動は、現在は全
トハウスが設立された。設立やこれまでの活動に
てオンラインに切り替えられ、３か月ごとにスケ
は、日系ブラジル人も深く関わってきた。
ジュールが発表されている。
「パンデミックでリアルな人との交流がなく、ポ ルトガル語を学ぶのが困難な中、日系人の先生が とても親切にオンラインで勉強できる機会を提供
■ ヒマラヤ山脈逃避行で足指を切断
してくれました」
チベットハウスで特に人気のイベントの一つ
と、ツェリンさんは謝意を表す。
が、チベット料理の講習会。現在はオンラインの
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
9
難 民 みで、その講師を務めるのがリオグランデドスル
の中で、ブラジル初のチベット料理レストラン『エ
州トレス・コロアス在住のオギェン・シェイクさ
スパッソ・チベット』をオープン。シックな装い
ん。
の店内で、チベット料理とブラジルのスパイスと
チベットの Diga Tibet で生まれ育ったオギェ
の出会いが、新たな味を展開する。今年 5 月のオ
ンさんは、16 歳の時、3 人の兄弟を含めた 30 人
ンライン料理教室では、トレス・コロアスの厨房
の仲間と共に、自由を求めて徒歩でヒマラヤ越え
から、チベット料理を代表するモモなどが紹介さ
を 2 か月か
れた。
けて決行し
「このレストランでは、チベットへの情熱を分か
た。 映 画 さ
ち合いたいと思います」
ながらの逃
と、笑顔のオギェンさん。ブラジルはチベットや
避 行 で、 チ
インドのように、オギェンさんを成長させてくれ
ベットとネ
る第 3 の故郷となっている。
パールの国 《チベットハウスのオンライン料理教室で 境を越えた
オギェン・シェイクさん》
■ 夢はチベットでの生活に戻ること
時には、数人の命を失い、自身は凍傷による壊疽 （えそ）のため、ネパールの難民病院に入院して
ツェリンさんは、 「地球で最も標高の高いチベッ
足指を切断した。回復後は、インドのダラムシャー
ト高原は、長い冬は雪に覆われ、生活がとても厳
ラーにあるチベット難民キャンプに住み、そこで
しい」と、両親に教えられて育った。
兄弟と再会し、彼らを支えるためにも懸命に働い
「私はチベットに住んだことは一度もありません。
た。仏教美術アーティストとして寺院で絵を描く
しかし、自分の家、国とは、何があっても快適な
他、料理人としての腕を磨く機会にも恵まれた。
場所です。チベット人は、インドの暑い平原より
ブラジルに来るチャンスが訪れたのは 2006 年。
も、雪国に住むように遺伝的に備えられています」
サンパウロ州コチアのチベット仏教寺院 Odsal
と話す。
Ling で、仏画を描く仕事に携わることになった。
心の故郷であるチベットに行って生活するのが
3 年後には、リオグランデドスル州トレス・コロ
夢のツェリンさんだが、今はサンパウロのチベッ
アスの寺院でボランティアをしていた現在の妻ア
トハウスでの活動を通じて、人類普遍の兄弟愛と
ドリアーナさんに出会った。
平和のメッセージを広めるという、ダライ・ラマ
「オギェンさんの陽気さに一瞬で魅せられました」 2 人は結婚し、オギェンさんは永住権を取得。 2013 年にはトレス・コロアスの豊かな自然環境
法王のビジョンをブラジルで果たすのが優先課題 である。 「チベットは私の祖先の土地。両親はチベットか
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難 民 らインドに亡命しました。避難先で生まれた私も 他のチベット人も、帰りたい場所はチベットです。 私たちは夢と希望を決してあきらめません。願い がかなうまで、私たちは世界中の借地にチベット 文化を築き、大切に保存し続けます」
● インフォメーション 『Tibet House Brasil』 住所：Al. Lorena, 349 - Jardim Paulista http://tibethouse.org.br/ 『EspaçoTibet』 R. Alagoas, 361 - Águas Brancas, Três Coroas - RS https://www.espacotibet.com.br/
企画 / ピンドラーマ編集部
■チベット人による難民がテーマの詩 チベット人難民テンジン・ツンドイ氏（インド在住） の難民をテーマにした英語詩集が、５月にブラジル でもポルトガル語で発行された（対訳付）。同氏は詩 人、教育家、活動家であり、「インドの優雅な 50 人」 に選出されている。 “Poesia Selecionada de Tenzin Tsundue（テンジン・ ツンドイ詩撰集）” 入手先：https://digipub.me/shop 連絡先：digipub@digipub.me PDF のみで販売（eBook）、価格 R$40 売上の一部はチベット独立運動に寄付される。
協力 / Tibet House Brasil
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロ の暮らしが 楽になる、 楽しくなる。
2019 / 2020 食 P. 39 ショッピング P. 65 鑑賞・エンターテインメント P. 75 観光 P. 83
ホテル P. 113 スポーツ P. 117 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 143 交通 P. 149 郵便・電話・電報・インターネット P. 161 メディア P. 167 教育 P. 171 美容 P. 175 医療 P. 179 ビジネス P. 191
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー 面白フェイラ・お役立ちアプリ パウリスタ・リベルダーデ地区マップ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
医 療
実録会話：コロナ禍なにわ親娘 その一 出かける コロナと言うようになっても娘は学校やお友達と のお出かけになり、毎日、毎日、ママは言います。 母「マスクしてる？予備の持ってるのん？手には バイキンマンがいるからアルコールで消毒してか ら口鼻目をさわらないようにするようにしいや。 密をさけてね。人が触ったものにはバイキンマン やからね。アルコール持参やで。ほら、持たされ た石けんで手を洗って。トイレもたくさんの人が 使ってるから、先に手を洗ってね、トイレ済んで からもちゃんと手を洗うんやで。自分のハンカチ で手え拭きや。外食する時もそこらを拭くんや、 持ってるアルコールタオルで。お願いやで」 娘「毎日同じことを言うてるけど、そないに細か なことを言うママは世の中いてへんわ！！ “ あん たのママ過保護やと思うー！ ” って友達からバカ にされてるんやけど、我慢して出かけてるんやけ ど、毎回そないに言うてたら念仏唱えてるような 人と同じって思わへんのかいなあ！」 と言って娘は出かけていきます。 その二 帰ってくる
12
お嬢が帰って来たらママは言います。 母「玄関でアルコール消毒して。マスクは玄関に 置いてあるゴミ箱に捨てて。入り口で洗濯する服 を脱いで。服を洗濯機に入れて。洗面所で手洗い うがいして。お風呂に入るんやで」 「その間にもね、この家にいる人のことを考える の。どうしたらコロナうつさんか」 それで、お風呂あがったら 母「毎日の行動を報告して、買って来たモンには 消毒するんやで」 寝る前には 母「うがい歯磨きをして。漢方薬飲んで。体調が 少しおかしいと思ったらすぐに熱を測るんやから ねえ」 娘「帰って来てもやらなあかんことだらけやし、 おまけに、行動を報告するのどこに行った、誰と 一緒やったってママに報告するの面倒くさいし。 言いたいことと言いたくないこととあるんや。そ んなん聞いてどうにかなるんかなあ。“ お土産は コロナちゃうんやで ” って言うけど、持って帰り たくないんや。そんなもん気ぃつけてるんやけど。 フェイスマスクまでママに持たされて、電車でし
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
医 療 てたら “ ハアー？ ” って目で見られてるんやしぃ。 このおかん何考えたらこんな風になるんや…」 と毎回娘はこういうふうに言います。 その三 ステイホーム 家にいる時は今度は 母「換気してや。掃除もしてや。タオルなどは自 分だけで使用やで。トイレは 2 階のを使ってねえ」 「学校はリモートでも行ってもどっちでも良いっ て言うからリモートにしようね」 「食事はバランスの良い食事を摂るように考えて るから、ご飯は朝作っておいたのにしてや。フル ーツヨーグルトにしといたから、ちゃんと腸に良 いヨーグルトとるんやで。家でいる時は少しでも 気分転換するのが大事やから、夕方に散歩したり、 買い物に行ったり、自分で楽しみを考えてや」 「一番大事な事は免疫力つけとくことやから、睡 眠時間をきっちりとって、なんでも無理しないよ うにねえ。それから、おじいおばあのお家行く時 は 2 週間考えてね、絶対に守ってや」 と娘に言い聞かせました。 娘「ママ仕事に行ってるから、いない時は自由に させてもらってるんやけど。ママ帰ってくる時間 に掃除とかしてたら今頃してるぅって、時間いっ ぱいあるんちゃうの？って目で見るやん。やって くれてありがとうちゃうの？ コロナになって納 得できるところあるけどママの性格直していった 方が今後のためやと思うところあるねええ。気を つけて生きていかなあかんでえー」 と娘はコロナ禍で母の人生の方向を見いだすので した。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
『コロナ禍も 1 年半経過し、ワクチン接種が始 まったものの、全人類に到達するのはほど遠 いです。この実録会話はまだまだ続きそうで す。このコラムの 24 人の読者様はワクチン接 種済まされている方もおられると思いますが、 現時点ではそれで以前の生活に戻るわけでは ありません。引き続き注意深く生きてくださ るようお願いします *1』 註１： 会話と全然関係ないですが、このコラムを執筆中に東京の上 野動物園でパンダが 2 頭生まれました。筆者からの赤ちゃん パンダの名前の提案：アンシン（安心）とアンゼン（安全）。
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの 現状をコメントした文章を記載してますので、併 せてご覧いただければ幸いです。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
13
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 64 回 実録小説『頼むから冷蔵庫を返してくれ』 その日、白洲太郎は朝からそわそわしていた。な
を任されているちゃぎのたっての希望であり、ワン
ぜなら数週間前に通販ショップで購入した冷蔵庫が
ボックスタイプに比べるとやや値段は張るが、現場
もうすぐ届くはずだからで、朝からその準備で大わ
の声を無視するわけにはいかない。太郎は渋々了承
らわだったのである。これまでに幾度となく通販で
したが、そんな彼にとっても冷蔵庫の購入にあたっ
モノを買ってきた太郎であったが、届かなかったこ
ては譲れないポイントがあった。せっかく新しいの
となど一度もないし、トラブルに発展したケースも
を買うのなら、是非 Frost Free タイプのモノが欲し
皆無であった。しかし冷蔵庫ほどの大物となると、
い。彼はそう決意を漲らせていたのである。Frost
話は変わってくる。小包とは違って大型のトラック
Free、詳しい仕組みはよく分からぬが、とにかく冷
でやってくるのだろうし、運ぶにしても大変な代物
凍室に一切の霜がつかぬという驚異的な代物で、数
である。信頼できるサイトから信頼できるメーカー
年前から憧れていたタイプである。なんとなれば現
のモノを購入したため、不安要素はないはずであっ
在、大家から借りている冷蔵庫はワンボックスのな
たが、何はともあれここはブラジル。予想もつかな
かに冷凍室が設けられている形式であり、1 か月も
いトラブルに見舞われることなど日常茶飯事である
しないうちに氷河のような霜が発生してしまうので
から、いっときも気を抜いてはならない。とはいえ
ある。その氷に押されるカタチで冷凍室のフタも壊
やはり、感慨深いものが胸の奥から突き上げてくる。
れ、ますます霜がつきやすくなっているという有様
ついにオレも冷蔵庫のオーナーになるのか…。
で、この数年、多大なる不便を被っていたのであっ
太郎は自宅の裏庭から真っ青な空を眺め、しばし
た。
物思いにふけった。
しかし、そのような状況も今日で終わりを告げる
太郎が今の家に住み始めてから 10 年以上が経つ
はずである。新しい冷蔵庫が届けば食材管理も改善
が、冷蔵庫は大家であり友人でもあるネイが無料で
され、その勢いにのってしらす商店の経営も大幅に
貸し出してくれていた。ガスコンロや電子レンジ、
飛躍するかもしれぬ。少なくとも大家が目に涙を浮
オーブン、テレビ、ベッドなどは自分で買い揃えた
かべながら、『頼むから冷蔵庫を返してくれ』と夜
が、なぜか冷蔵庫だけは融通してくれ、そんな彼の 好意に甘えるかたちでこの 10 年を過ごしてきたの
中に訪ねてくることもなくなるだろう。 「それにしても遅いな…」
である。
太郎は時計をチラリと見たが、まだ午前の 10 時
しかし無常の世の中である。今から 8 か月ほど前
を回ったばかりである。心配をするような時間帯で
に、そろそろ冷蔵庫を返してくれないかと打診され、
はないのだが、実際に店舗から購入するときとは違
のらりくらりとカポエリスタのようにその催促をか
う不安が、通販には確実にある。まず『本当に届く
わしてきた太郎であったが、1 か月前、いつになく
のか？』というところから始まり、たとえ無事に届
真剣な表情で訪ねてきた彼の顔を見るにつけ、『あ
いたとしても、長距離トラックに何十時間も揺られ
あ、ついにこのときがきたか』と、さすがの太郎も
てきているだけに、本体へのダメージも気になると
観念をするしかなかった。ネイはゴリラのような身
ころである。そればかりか、電圧の違う機種や、誤っ
体つきをしてはいるものの、情緒は不安定であり、
た型番のモノが送られてきた場合、返送するのも手
これ以上、彼を enrolar（ぐずぐずと自分のペース
間だ。
に巻き込んでいく）するわけにはいかない。とまあ、
ではなぜそれほどのリスクを冒してまで通販で購
そういうわけで 1 か月以内に新しい冷蔵庫を買わな
入するのか？
ければいけなくなった太郎であったが、コレと目を
実店舗なら自分の目で商品をチェックできるし、
つけていた機種は前からあり、それがどのような冷
場合によってはその場で持ち帰ることも可能であ
蔵庫なのかというと、冷凍室と冷蔵室が完全に別れ
る。後から届けてもらうにしても、かかる時間はせ
ている二層式タイプのモノである。これは食材管理
いぜい数日といったところであろう。これだけ書く
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー と、店舗での購入はメリットしかないのではないか
で太郎を見すえていた。
と思わされるが、何事も完璧というのはあり得ない。
トラックの後部では運転手らしき人物が荷物を整
都会の量販店などに行けば事情も違うのだろうが、
理している風であり、居ても立ってもいられぬ太郎
太郎の住む田舎町に限っていえば、冷蔵庫などの大 物家電の価格は通販のそれと比べると雲泥の差なの
がにーちゃんににじり寄ると、 「ちゃぎのさんのお宅？ここにサイン欲しいんだけ
である。
ど」
例えば今回購入した二層式の冷蔵庫、容量でい
ぶっきらぼうに紙切れを差し出してきた。通販
えば 310 リットル程度のモノだが、地元で買えば
ショップのアカウントはちゃぎの名義なので、彼女
2600 レアルはする。ところが、通販での価格は約
宛に商品が送られてきたということなのだろう。大
2000 レアル。それも送料込みの価格なのである。
慌てでちゃぎのを呼び、サインをさせると、厳重に
その差 600 レアルといえば大金であり、届くのに
梱包された白い冷蔵庫が今まさに荷台から降ろされ
多少の時間がかかったとしてもメリットの方が大き
ようとしているところであった。腰の悪そうな運転
い。地域商店主の売上に貢献したいのは山々の太郎
手が苦悶の表情を浮かべているのに気づいた太郎
であったが、ここまでの価格差である。600 レアル
は、これはいかんとダッシュでかけ寄り、「オレに
に目が眩んでしまった落ち武者風東洋人を誰が責め
任せろ！」サムズアップで役目を引き受けると、 えっ
ることができるだろう？ 大物家電以外は地元で購
さ、ほいさ！ とばかりに先ほどのにーちゃんと一
入するから許してちょ。誰に言うでもなく、太郎は
緒に冷蔵庫を運び始めたのである。門の前には犬の
そうひとりごちたのであった。
うんこが鎮座していたが、大事の前の小事、糞を避
けることによって冷蔵庫の運搬に支障があってはい
頼むから無事に届いてくれ。
かんと無遠慮に踏みつけ、無我夢中で冷蔵庫を家の
トイレで用を足しながら、太郎は神にもすがる
中に運び入れると、太郎とちゃぎのは小躍りをしな
思いで頭を垂れていた。2000 レアルもの買い物は、
がら新しい家族を抱きしめ、記念撮影などをしてそ
これまでのブラジル生活を振り返ってみてもそうそ
の日の午後を過ごしたのであった。
うあるものではない。届かなかったらどうしよう？
ようやく肩の荷が降りた心境の太郎である。が、
という不安は拭いきれず、しかし最近の通販サイト
休む間もなく、次なる試練が彼に襲いかかろうとし
はけっこうしっかりしてるし…などと、自らを励ま
ていた。このときの太郎にそれを知る術などないが、
す問答を繰り返しているうちに、家の前でトラック
その翌日、今度はこと切れるように洗濯機が動かな
の停車する音が聞こえてきた。
くなってしまったのであるーー。
一目散に駆け出した太郎であったが、あまりにも 慌てていたためドアの角に足を強打し、目がくらむ ほどの痛みにもんどりをうちつつも、冷蔵庫のため なら死ねる。唇を噛み締めて立ち上がり、血をダラ ダラと流しながら車庫の門を開けると、眼前には運 送屋と思しき大型トラックがあり、そのすぐ側で伝 票らしき紙切れをもったにーちゃんが訝しげな表情
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
コジロー出版の Kindle 本 『百年目の肖像―邦字紙が追った 2008 年 Imagens do Centenário』 【著】ニッケイ新聞編集局報道部特別取材班
お買い求めは amazon.com.br → 60 レアル ※ “hyakunenme no shouzou” で検索
amazon.co.jp
→ 1150 円
『募る予感 混血の魂・ジョージ上村 ブラジル事件簿第 1 弾 広橋勝造著」
amazon.com.br → R$5,99 ※ “tsunoruyokan” で検索
amazon.co.jp → 100 円
募る予感 広橋勝造
お問合せ：コジロー出版 tel 11 3277-4121 e-mail ed.kojiro@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
クラッキ列伝
下薗 昌記
～ 第 141 回 リカルジーニョ ～ 前 身 の パ レ ス ト ラ・ イ タ リ ア が 創 設 さ れ た の は
ル全国選手権こそ手が届かなかったもののその履歴書
1921 年のこと。今年で百年の節目を迎えたクルゼイ
に刻んだ最高の栄冠は 1997 年のコパ・リベルタドー
ロは、王国のサッカー史を彩る数々の天才を生み出し
レスである。
てきた。トスタンやジルセウ・ロペス、若き日のロナ
8 年間、プレーしたクルゼイロに別れを告げ、細身
ウドらが青色のユニフォームに身を包んできたが、長
のボランチが向かった新天地は地球の反対側の日本
いその歴史の中で、この男ほどクルゼイロでタイトル
だった。2002 年に柏レイソルに移籍し、その後は鹿
を手にした男は他にいない。
島アントラーズでもプレー。怪
リカルド・アレシャンドレ・
我にも泣き、必ずしも本領を発
ド ス・ サ ン ト ス。1976 年 生 ま
揮したとは言い難い日々だった
れの彼は、リカルジーニョの登
が、2007 年 ク ル ゼ イ ロ に 復 帰
録名でその名をクラブ史に刻み
し、キャプテンを務めるも、か
込んできた。
つてのパフォーマンスを見せき
1976 年生まれのリカルジー
れず、同年にコリンチャンスに
ニョはクラブが生んだ生え抜き
移籍する。そして古傷でもある
の逸材だった。ミナス・ジェラ
足首の痛みに悩んできたボラン
イス州の小さな町、パッソスで
チは 31 歳の若さでスパイクを
生まれた少年は、およそその後
脱ぐことを決断するのだ。
クラッキに育つような体格では
現役時代、ピッチ狭しと駆け
なかったが、その細身の体には
巡った献身的なスタイルは引退
ミッドフィルダーで活躍するた
後にも変わりはない。ただし、 ビジネスの世界で、だ。ベロオ
めの全ての要素が詰め込まれて いた。
リゾンテで展開するスーパーマーケットにサンダルを
170 センチ、60 キロ。クルゼイロの下部組織に合
売る会社を営むかつてのクラッキは順調な第二の人生
格した十代の当時は試合を組み立てる司令塔タイプの
を歩んでいる。
プレーヤーだったが、当時の指導者はリカルジーニョ
かつての古巣クルゼイロは、ブラジル全国選手権 2
を中盤の下がり目であるボランチにコンバートする。
部でも低迷。今や 3 部降格の危機に瀕しているが、リ
試合の流れを見抜く戦術眼の高さと、細身ではある
カルジーニョが手にしてきた栄冠にその輝きを失うこ
もののフィジカルコンタクトに耐えうる体の強さに光
とはない。
るものがあったからである。 ポジショニングの良さと、泥臭いプレーを厭わない 献身性、そして粘り強い守備――。現代サッカーでは もはや当たり前のエッセンスを 1990 年代に持ち合わ せていたリカルジーニョは 1994 年に出場機会を獲始 めると 19 歳だった 1995 年には不動のレギュラーの 座を手にしていた。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
下部組織時代は 2002 年のワールドカップ優勝メン バーでもあるベレッチやロナウドともプレー。「あの 当時の僕らのチームは凄く強かった」と振り返るリカ ルジーニョだが、ボランチとしてのお手本はデビュー 当時の同僚だったトニーニョ・セレーゾだった。 「セレーゾからはポジショニングとボール支配を教え られた。僕にとっての英雄だし、素晴らしい人だった よ。僕は彼を師匠と呼んだものさ。毎日、彼から何か を学んだんだ」 。リカルジーニョの述懐である。 クルゼイロの一員としては 440 試合に出場したが手 にしたタイトルはクラブ史上最多となる 15。ブラジ Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19