噂のボイブンバを見るため、アマゾン川のパリンチンスという島に着いた。町中の看板は、 コカコーラもブラデスコもみんな赤と青の２色展開。人々も赤か青のシャツ姿だ。島を二分す る赤組と青組が、３夜連続でインディオ由来の物語を野外歌劇の形で競い合う、ボイブンバ。 サンバ級の山車が次々と合体し、クレーンを駆使した 20 メートル超の空中展開に思わず唸っ ていると、周りの人から食べ物や飲み物が回ってきた。不思議な振り付けだけでなく、衣装デ ザインも実在するものから借用しているというから目は釘付けだ。山車と楽団が全て退場し音 楽が鳴り止んだ時、楽しい夢を見ていたのに叩き起こされたような、妙な寂しさを感じていた。 両組創立 100 周年という来年も必ず見にこようと誓った。 （写真＝応援席に現れた大蛇に乗ったダンサー。Parintins, AM, の Bumbadromo で）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし）
大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
い
わか
ふたごきょうだい さ が ら みつよし
まくだ
【生き別れになった双子兄妹相楽三好さんと幕田セツイさん】 さい
い
わか
にほん
5 歳で生き別れとなり、それぞれ日本とブラジル す
にほんじん
ふたご きょう だい
べいじゅ
さい
しゅくがかい
に住 む日 本人双 子 兄 妹 の米 寿（88 歳 ）祝 賀会が ことし
がつ はつ か
しない
おこな
べいじゅ
今 年５月 20 日、サンパウロ市 内で行 われた。米 寿 むか
とうきょうと
さがらみつよし
ざいじゅう
せいし
を迎えたのは東京都に在住する相楽三好さんと聖市 く
す
まく だ
きょう だい
ビラ・モラエス区 に住 む幕 田 セツイさんの 兄 妹。 ねん
がつ
にち う
ふたり
こんかい
かいめ
1924 年 5 月 12 日 生 まれの２ 人は今 回で６回 目の
4
かおあ
はじ
きょうどう たんじょう びかい
かぞく
顔合わせとなるが、初めての共 同 誕 生 日会で家族 しゅくふく
しあわ
えがお
み
たちに祝福され、幸せそうな笑顔を見せていた。 ふくしまけん たむらぐん
や
だがわむら
げん
こおりやまし
う
福 島県田 村郡谷 田 川村（現・郡 山市）で生 まれ ふた り
ねん
ちちおや
き く い ち
とうじ
さい
た２ 人 は 1929 年、父 親の喜 久一さん（当 時 34 歳 ） かちょう
ははおや
どう
さい
おば
きょう だい
を家 長に母 親のセキさん（同 29 歳 ）、叔 母、兄 妹 にん
かぞく
にん
わた
よてい
4 人の家族 7 人でブラジルに渡る予定だった。しか
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 とうじ
さい
みつよし
め
びょうき
し、当時 5 歳だった三好さんは目の病気であるトラ りかん
ひと り
ふくしまけん
す
ホームに罹患していたため、１人だけ福島県に住む そふぼ
あず
と はく
かぞく
い
わか
じょうたい
祖父母に預けられ、渡伯した家族と生き別れの状 態 ふくしま けんない
しりつ がっこう
とき
さい
そつぎょう
じもと
みつよし
にっとう ぼうせき
かいしゃ
は、16 歳 の時 に地 元にあった「日 東紡 績」会 社に ご
さい
へいたい けんさ
う
ちょうへい
入 社。その後、20 歳で兵隊検査を受けて徴兵され、
よこはま
こうしゃほうれんたい
はいぞく
しゅうせんご
ふくしまけん
もど
せいねん だんちょう
みつよし
じもと
えら
ひ
や
せいねん だんいん
田 川村の青 年団 長に選 ばれた。ある日、青 年団 員 けんがく
たかはた こうざん
い
そぼ
ははかた
たちと見 学に行 った「高 畠鉱 山」で、祖 母（母 方） むら しゅっしんしゃ
のち
こっかい ぎいん
しらいし まさあき し
と同 じ村 出 身者で後 の国 会議 員となる白 石正 明氏 こじん
し
あ
にゅうしゃ
すす
しらいし し
（故 人）と知 り合 い、入 社を勧 められた。白 石氏 は みつよし
どうこうざん
しさん
じむ
せきにんしゃ
ばってき
三 好さんを同 鉱山の支 山の事 務責 任者に抜 擢する わ
こ
めんどう
み
など、我 が子 のように面 倒を見 てくれた。しかし、 しらいし し
しご
こうざん
たいしゃ
みつよし
さい
白 石氏の死後に鉱山を退社した三好さんは 28 歳で とうきょう
で
おも
じゅけん
ごうかく
みつよし
けいざいてき
専 修 大 学に合 格した三 好さんだったが、経 済的に くる
だいがく
しんがく
だんねん
とうきょうとみなとく
しゃない
うんそうかんけい
ほどがや
苦しく大学への進学を断念。東京都港区の「保土谷 かがく こうぎょう
にん
ツイさんはパラナ州アサイに移り住み、子供 6 人（5 なん
じょ
どうち
しゅっさん
男 1 女）を同地で出産した。 じ
じ
お
しごと
こども
しゅうしょく
しごと
まか
化学工 業」に就 職し、社内で運送関係の仕事を任さ どうしゃ
めんどう
はたけ しごと
てつだ
て
の 面 倒 を み た り、 畑 仕 事 を 手 伝 っ て 手 に マ メ が ばしゃ
の
なん
できたり、馬 車に乗 ったりと何 でもしましたよ」 おっと
ゆう しち
じこ
さい
わか
な
夫 の勇 七 さんを事 故により 59 歳 の若 さで亡 くし す
く
ねんかん
けいえい
リベルダーデ区 で 13 年 間にわたってペンソン経 営 にほん
でかせ
い
けいけん
をしたり、日本に出稼ぎに行った経験もある。 こんかい
ねん
かいめ
ほうもん
今回で 6 年ぶり 6 回目のブラジル訪問となり、こ はくこく
しんせき
あんない
ちいき
れまで伯国の親戚の案内でアマゾン地域やイグアス たき
かくち
ある
まわ
みつよし
の滝 など各 地を歩 き回 ったという三 好さん。 「ブラ にほん
よ
げんざい
はく こく
けいざい
ジルは日 本よりも良 くなる」と現 在の伯 国 の経 済 はってん
ま
あ
みな
発 展を目 の当 たりにしながら、 「ブラジルの皆 さん いわ
しあわ
しゅうし えがお
にこうして祝ってもらって幸せですよ」と終始笑顔 を見せていた。
べんきょう
「もう少 し勉 強がしたい」との思 いで受 験した せんしゅう だいがく
こども
み
東 京に出ることに。 すこ
けっこん
す
たこともあり、セツイさんはサンパウロに移り住み
終 戦 後、 福 島 県 に 戻 っ た 三 好 さ ん は、 地 元 谷
おな
うつ
うつ
横浜にあった「高射砲連隊」に配属された。 だがわむら
さい
しゅう
「 朝 は 3 時 か 4 時 に 起 き て 仕 事 を し た り 子 供
福 島県 内の私 立学 校を 15 歳 で卒 業した三 好さん にゅうしゃ
こじん
県 人の幕 田勇 七さん（故 人）と 22 歳 で結 婚したセ
あさ
となった。 さい
まくた ゆうしち
けんじん
ねんかん はたら
あと
ふじん
れた。同 社に 10 年 間働 いた後、夫 人がタイプライ けいけん
とうきょう とない
わたし
くろう
い
りょうしん
また、セツイさんは「私 は苦 労と言 っても両 親 いっしょ
たい
くろう
と一 緒だったから大 した苦 労でなかったけれど、 みつよし
たいへん
ながねん かぞく
（三 好さんは）大 変だっただろうね」と長 年家 族と はな
ばれ
ふたご
あに
しんじょう
きづか
離れ離れになっていた双子の兄の心情を気遣ってい た。
じしん
ターの経験があったこともあり、東 京都内に自身で いんさつぎょう かいぎょう
印 刷業を開業した。 せんご
す
かぞく
てがみ
戦後になって、ブラジルに住む家族との手紙での はくこく
おも
みつよし
やりとりなどから伯国への思いもあったという三好 と はく
ふぼ
ねん
やく
ねん
さんは、渡伯した父母が 70 年ごろに約 40 年ぶりに いちじ きこく
でむか
はねだ くうこう
りょうしん
さいかい
は
一時帰国し、出迎えた羽田空港で両親との再会を果 さい
こきょう
ふくしま
りょうしん
あんない
たした。その際、故郷・福島に両親を案内したこと いま
おぼ
ねんだい こうはん
ねんがん
を今 もよく覚 えている。80 年 代後 半には念 願だっ はじ
ほうもん
やく
ねん
ふたご
たブラジルも初 めて訪 問し、約 60 年 ぶりに双 子の きょうだい
さいかい
兄 妹であるセツイさんと再会することができた。 いっぽう
ねん
かぞく
さい
一方のセツイさんは 29 年、家族とともに 5 歳で「ま まる
の
うみ
わた
とうちゃく
にら丸」に乗って海を渡った。ブラジルに到着した さがら かぞく
せいしゅう
せん
相 楽家 族は、聖 州モジアナ線 の「サンタ・リッタ」 のうえん にゅうしょく
せいかつ
くる
あと
せいしゅう
ふきん
を転々とした後、聖州バウルー付近のドメーラとい ばしょ
かぞく
てんじゅう
おや
すす
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
Artes Plásticas Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa. 日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン
どうちいき
コーヒー農園に入 植。しかし、生活が苦しく同地域 てんてん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
おな
ふくしま
う場所に家族で転住した。親たちの勧めで同じ福島 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com
5
Pindorama vol. 74 3 写真 ブラジル凸透鏡
26 サンパウロ BAR 巡礼
4 移民 移民の肖像
30 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝東 リカ
写真・文＝千葉 康由
文＝岸和田 仁
文＝加山 雄二郎 32 社会 どう対処 文＝美代 賢志 34 ピアーダで学ぶブラジル 絵＝ inato
文＝下薗 昌記
文＝秋山 一誠
写真・文＝松本 浩治
7 文化 ブラジル面白ニュース
文＝東 リカ
12 文化 ブラジル版百人一語
36 医療 開業医のひとりごと
14 クラッキ列伝 15 悲
文＝下薗 昌記 20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ
37 42 44 45
イベント情報 読者のページ Classificados メトロ路線図 野鳥 パッサリニャー
文＝服部 敬也
46 医院紹介 フェルチクリン
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
8
20
28
各国移民レポート エジプト編
ブラジル地方ライフ カンポグランデ + ベレン
ブラジル美術の逸品
文＝おおうら ともこ
文＝服部 敬也＆島 順
文＝東 リカ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : トメアスーのクアトロ・ボッカス・バス停にて 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
ニュース
東 リカ
http://www.editorakojiro.com/ http://www.editorakojiro.com/ホームページ ホームページ
77
移 民
「エジプト人移民が近所に暮らしている」と、全
ブラジル及び南米教区を管轄する同教会のアガー
てはその言葉から始まった。早速、サンパウロ市内
ソン司教 Bispo Aghason（56 歳）は、サン・マルコ
でお会いした男性 (81 歳 ) はポルトガル語を流暢に
ス教会を創設するため、1993 年にサンパウロ市に
話し、エジプトの公用語であるアラビア語は得意で
移民した。エジプトのケナ出身のコプト教徒で、以
ないと言った。よく聞いてみると、祖父母は皆イギ
前は化学技術者だったが、1988 年に物心ついた頃
リス人で、両親はシリアで結婚し、自らはエジプト
から憧れていた聖職者の道を本格的に歩み始めた。
で生まれたというイギリス系エジプト人
※1
だった。
コプト教の男性聖職者が誰でもたどるように、エジ プトの砂漠に点在する修道院で数年間の修行を経て
とフランス語を中心に学び、紆余曲折を経て 27 歳
司教に選ばれ、現在は 2 年前に移民した従兄弟のミ
で親戚のいたブラジルに移民し、ブラジル人女性と
ゲル神父（32 歳）夫妻※ 2 とともにサン・マルコス
結婚後はブラジルを拠点に世界を相手に貿易業に携
教会を拠点に奉職する。
わっている。
アガーソン司教は、ザファラーナの砂漠地帯にあ
文字通り生涯現役、コスモポリタンな紳士は、ブ
るサンパウロ修道院を中心に修行時代を過ごし、 「サ
ラジルのエジプトを知る手がかりとしてまず、エジ
ンパウロは愛しているが、我が人生は砂漠の静寂と
プトの中でイスラム教徒よりも古い歴史を持つとい
清らかさの中にある」と、恋焦がれるように砂漠の
われるコプト教徒の教会を紹介してくれた。
修道院への郷愁を口にする。そして、 「我々はアラ
◆アラビア語を話してもアラブ人では なくコプト人 サンパウロ市の地下鉄ジャバクアラ駅の近くに、 2000 年に創設されたブラジルで唯一のコプト正教 会 ( サン・マルコス教会 ) がある。コプト教は 2000 年近い歴史を持つエジプトで発展したキリスト教の 一つで、エジプトでのコプト教徒は約 1800 万人と 言われる（エジプトの人口は約 8000 万人、コプト 教徒以外の多数派はイスラム教徒）。
8
《サン・マルコス教会のアガーソン司教（左） とミゲル神父》
子どもの頃はエジプトのキリスト教系の学校で英語
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 《サン・マルコス教会の復活祭のミサ》
Q: サン・マルコス教会はコプト教徒のみが集まるの ですか？ A: コプト教徒はごく少数で、ブラジルのカトリック 教徒もミサなどで訪れます。コプト教会とはいえエ ジプト人司教と神父がいるため、同じエジプトの習 慣を持つイスラム教徒のエジプト人も訪れます。 Q: ブラジル、サンパウロの印象はどのようなもの ですか？ A: 自由さがあります。特に宗教的な差別がありませ ん。エジプトでは初めて会った人にまず宗教を聞き
ビア語を話してもアラブ人ではなく、英語やフラン ス語を勉強してもコプト人」と強調し、古くからの エジプト人の末裔であることに高い誇りを持つ。ア
ますが、ブラジルではその様なことは少ないです。 ただ、サンパウロの物価はものすごく高く、物質主 義者が多いように感じます。泥棒や強盗の多さも気
ガーソン司教にお話を伺った。
になります。エジプトの方が心のより所として教会
Q: 現在、ブラジルやエジプト以外の国で何人のコ プト教徒が暮らしていますか？
Q: 言語や食事の違いに悩みませんでしたか？
へ通う人が圧倒的に多いです。
Aghason( 以下 A): ブラジルには 50 人程度です。50
A: ポルトガル語はサンパウロに来てすぐ、シリア
～ 70 年前に移民した人もいて、最盛期には 100 人
正教会に通って勉強したので悩んだことはありませ
くらいのコプト教徒がいましたが、亡くなった人や
ん。食事は食材が何でも揃っているので、自分で
他国へ再移住する人もいます。
クッシャリなどのエジプト料理を作ります。生活面
世界各国に移民したコプト教徒は、正確な人数は
全般でブラジル人信徒の方々から温かく支えられて
把握していませんが、30 万人くらいではないかと
きて、特に困ったこともありません。エジプトの家
思います。賃金や治安、教育面での魅力から米国や
族や友人とはインターネットで連絡が取れ、飛行機
ヨーロッパ各国への移民が多いです。南米はごく少
で渡航もでき、それほど寂しいとは感じません。
数で、教会があるのはブラジルとパラグアイのみ、 サが行われています。3 月に昇天されたコプト正教
Q:2011 年のムバラク前大統領の退陣から 6 月にモ ルシー大統領が就任したことについて意見を聞かせ てください。
会総主教のシェヌーダ３世（享年 88 歳）は多くの
A: 革命という形で退陣しましたが、ムバラク大統領
功績を残しましたが、中でもエジプト国内外に 117
の取り組んできた事でエジプトにとって有益だった
の教区を設立し、異なる宗派のキリスト教を結びつ
ことも多いです。イスラム主義といわれるモルシー
けることに尽力されました。
大統領ですが、宗教とは関係なく、エジプトが向
コロンビア、ウルグアイ、エクアドルでは家庭でミ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
9
《6 月 30 日にムスリム同胞団を母体としたモルシー大統領が就 任したのを受けて、7 月 7 日にメスキータ ･ ブラジルでエジプ ト人コミュニティーによって開催されたモルシー大統領就任祝 賀会。シェイクが主導する祝賀会には宗派を越えて在伯エジプ ト人の要人や近隣諸国のイスラム教徒が集まった》
ついても造詣が深く、ブラジル人へのアラビア語入 門書なども著している。
◆エジプト政府が送るイスラム教の宗 教指導者たち 上することが最大の焦点です。いずれにしても希望 を持ってポジティブに新政権を見守るしかありませ ん。新政権の行動を自分の目でよく見て判断し、口 先だけではなく行動が伴っているかを確かめ、ムバ ラク政権での失敗を繰り返さないことが重要です。
◆コーランをアラビア語からポルトガ ル語に翻訳したエジプト人
エジプトの複雑さから、ブラジルのエジプト人移 民史は日本人移民のように語る事はできない。例 え ば、 エ ジ プ ト の 約 90 ％ を 占 め る イ ス ラ ム 教 徒 としてブラジルへの移民史を捉えた場合、ブラジ ル発見 (1500) の時代までさかのぼることができる （Pindorama2012 年 2 月号参照） 。 1922 年にエジプトがイギリスから独立して以降、 エジプト移民はアラブ諸国の少数派として、ブラジ
ブラジルのエジプト人移民の数は決して多くな
ルではシリア人やレバノン人などに混じってアラブ
い。コミュニティーも大規模ではないが、ブラジル
人（トルコ人※ 3）として一般認識されることが多かっ
のイスラム教徒の文化面における中心人物として力
た。イスラム教徒のエジプト移民は、特に 1920 年
を発揮する人が目立つことは見逃せない。
代から移民したレバノン、シリア、パレスチナなど
ヘルミ・ナスル Helmi Nasr さん（86 歳）はサン
の出身者とともに相互扶助組織を形成し、1956 年 にはその中心となるラテンアメリカ初のメスキータ
ビア語を教えるた
（イスラム寺院）であ
めにブラジル政
るスンニ派のメスキー
府 か ら 招 待 さ れ、
タ・ブラジルがサンパ
1962 年 に エ ジ プ
ウロ市に完成した。
ト か ら 移 民 し た。
半世紀以上の歴史を
ナスルさんはコー
誇る同メスキータの
ランをアラビア語
シェイク※ 4 は、最初の
からポルトガル語
一年間を除き、これま
に翻訳したイスラ
でエジプト人が歴任し
ム研究の第一人者
てきた。メスキータ・
で、アラブ移民に
ブラジルのシェイクは
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
10
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
《メスキータ ･ ブラジルの尖塔》
《ヘルミ氏のアラビア語入門書とＣＤ》
パウロ大学でアラ
移 民 《メスキータ ･ ブラジルのシェイク、アブドゥ ル・ハミド氏》
ブラジル全土のシェイクのトップでもある。 現在のシェイク、アブドゥル・ハミド氏（40 歳、 マンスーラ出身）も 2008 年にエジプト政府から派 遣され、最初の 3 年間はサン・ジョゼ・ドス・カン ポスのメスキータに赴任し、2 年前からメスキータ・
註１：エ ジ プ ト 近 代 の 独 立 ま で は、1811･ オ ス マ ン 帝 国 か ら の 半 独 立 → 1882･ イ ギ リ ス 占 領（ 保 護 国 化 ） → 1914･ イギリス保護領→ 1922･ イギリスより独立 註 2： 現在のコプト教の神父は妻帯が許されている。 註 3： オスマン帝国崩壊前のアラブ諸国の移民はトルコのパ スポートで入国したためトルコ人と呼ばれた。 註 4： ここでは “ メスキータのリーダー ” の意味を含む。
ブラジルに異動した。 シェイクによると、メスキータはブラジル全土に
●インフォメーション
120、サンパウロ州内に 22 あり、多くのシェイクは
☆ Mesquita Brasil
エジプトのアル＝アズハル大学を卒業したエジプト 人で、エジプト政府から宗教指導者として妻や子供 も同伴で派遣されているという。各メスキータでの 任期が 3 年のため、ハミド氏は来年で帰国する。 現在、ブラジル全土に暮らすエジプト人の正確な 人数は把握されておらず、約 1500 人いるのではな いかという説がある。宗教指導者以外では、商人、
Avenida do Estado,5832-Cambuci ℡ :3208-3726 イスラムの日曜である金曜には約 150 人の信徒 が集まって礼拝する。金曜は昼食会があり、ム スリム以外も 20 レアルでアラブ料理が食べられ る。 ☆レストラン『Khan el Khalili』 Rua Dr. José de Queirós Aranha,320-Vila
医師、技術者などの他、ハラール（イスラム法上で
Mariana(Ana Rosa 駅近く )
食べられる物）の食肉加工業や農業従事者などが生
℡ :5549-7989,5571-3209
活している。 メスキータ・ブラジルのシェイクに伺った。 Q: エジプトのイスラム教徒がブラジル生活で良いと 感じる点、最も悩む点は何ですか？ A: 良い点は緑が豊かなところ、外国人にオープンな
エジプトティーとアラブコーヒー、アラブ料理 を楽しみながらベリーダンスショーを間近に鑑 賞できる。ベリーダンス教室有り。 企画 : ピンドラーマ編集部 取材 ･ 文 : おおうらともこ
部分です。最も悩むのは食事です。ハラールを守る ため、ブラジルでは多い豚肉（カラブレーザなどに も使われている）を口にしないように気をつけなけ ればならなりません。肉料理にもアルコールが使わ れているためいつも気を遣います。男女関係の線引 きがゆるいのも大きな習慣の違いです。エジプト人 （アラブ人）は基本的にどこへ行っても家族で力を 合わせ、異文化に対して悩むよりは慣れてしまいま す。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
11
文 化
岸和田 仁
« チ ャ ー ル ズ ・ ワグレー（米国の社会人類学 者 、 1 9 1 3 － 1 9 9 1 ） » 「ブラジルは広大な国で、非常にバラエティに富んでいるが、それにもかかわらずめざまし く等質的な国民文化を形成している。（中略）1969 年には 9 千万以上の住民がいたが、そ れはモンゴロイド系インディオ、アフリカ系ニグロ、ヨーロッパ系コーカソイドという世界 の主要な人種の末裔である。これらの人種はさまざまな仕方で環境に適応してきた。（中略） 他方、農村のブラジル人は、大都市に住むコスモポリタンな中・上流階級の人々とはまった く違った社会的・物質的世界に住んでいる。実にさまざまなブラジル人がいるのである。だが、 ブラジルはつねに一つである。この巨大な、そして多彩な国はめざましい政治的・文化的統 一性を達成してきた。ブラジルは多くの近代国家以上に、国民国家の規範に近い。多様性を 含む統一性というこの逆説こそ、ブラジルを真に理解するための基礎である。 」 ジョルジ・アマードの原作を映画化したネルソ
新聞記者たちは右往左往するばかり。米国人学者
ン・ペレイラ・ドス・サントス監督の『奇蹟の家』
の外圧のおかげで、忘却されていたペドロが再評
の最初のシーン。米国のノーベル賞学者リビング
価され復権する、というお話だ。
ストン（原作では、レヴェンソン）がサルヴァドー
ブラジルが真に民主的な社会となる道は人種間
ルでの記者会見で、バイーアの生んだ偉大な学者
の混淆である、という作家アマードの思念をペド
ペドロ・アルカンジョを讃える発言をするが、居
ロに語らせ、バイーアにおいて広く行われていた
合わせたブラジルの記者たちは誰も、人種混淆肯
白人優越論を小説のなかで批判した作品である
定論者ペドロのことを知らず、慌てふためく。地
が、この米国人学者のモデルとされるのが、米国
元新聞社は社主自らが乗り出してペドロ・アルカ
の代表的ブラジル研究者であったチャールズ・ワ
ンジョ特集を組め、との指示が出て、出来の悪い
グレーである。
12
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
文 化
チャールズ・ワグレー Charles Wagley (1913–1991)
ワグレーはノーベ
ることは、常に起きていると、なかなか柔軟な視
ル賞こそ受賞してい
点を持つ人類学者であった。
ないが、コロンビア
ワグレーは、アマゾン河下流域でのフィールド
大学教授としてラテ
の成果を『アマゾン・タウン』（1952 年）にまと
ンアメリカ・ブラジ
めたが、この作品は 1970 年代になっても、ブラ
ル 研 究 を リ ー ド し、
ジルなかんずくアマゾン研究の必読書として高く
同大学ラテンアメリ
評価されていた。彼のブラジル論は、『ブラジル
カ研究所所長として
入門』 （初版 1963 年、改訂版 1971 年、山本正三訳、
ばかりでなく、アメ
二宮書店）において詳細に展開されているが、乱
リカ人類学者協会会
暴にいえば、「ブラジルは実に多様であるが、統
長としても活躍した
一的な国民文化を有する」という主張に集約され
学 者 だ。1940 年 代
ている、といってよい。冒頭の引用も同著の第一
から 60 年代にかけて米国における社会人類学の
章からである。
発展に多大なる貢献をしたことは周知のことであ
彼は、 「自分は米国生まれのカイピーラ（田舎者）
り、ブラジルの社会科学者たちとも親交を保って
だ」、だからブラジル各地のカイピーラに限りな
いた。例えばサンパウロ学派ではフロレスタン・
き親近感を抱く、と述べているが、 『ブラジル入門』
フェルナンデスやフェルナンド・H・カルドーゾ（後
の最終章「私がブラジル人だったら？」において、
の大統領）らに敬意を払っていた。
こう記している。
そうした ” 大物 ” だったからこそ、彼をモデル
「1970 年にブラジル人であることは容易なことで
とした米国人学者を、アマードが自作のなかで
はないであろう。もしブラジル人であったら、私
ノーベル賞受賞者に ” 格上げ ” したのだろう。
はきっと意思に反して大学教授を引退させられ、
彼は、『ラテンアメリカの伝統』（1968 年）に
おそらく追放され、亡命していたことであろう。」
おいて、ラテンアメリカ文化全体を 9 つのサブカ
と。ブラジル人の配偶者を終生愛したワグレーは、
ルチャー類型に分類している。すなわち、①部族
ブラジルへの感情移入をも辞さないブラジル研究
原住民型、②モダン・インディアン型、③小農民
者であった。
型、④エンジェーニョ（旧式砂糖農場）型、⑤ウ ジーナ（新式砂糖農場）型、⑥町型、⑦都会上流 階級型、⑧都会中間階級型、⑨都会労働者階級型、 という九つであるが、この分類については固定的 にはみていない。一つの類型から他の類型に変わ
もっとブラジルを知るために
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合 わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。 ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。 著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。 新しい著書を ” 工事中 ”。
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
13
下薗 昌記
〜第 36 回 レアンドロ〜 あるチームとの契約ごとを時に、「結婚」という
合わなければ、ポジションも本職でない左 SB。そ
人生の一大事に例えるサッカー選手がいる。選手と
れでも、激戦の中 3 日練習に通うことを許され、つ
してのキャリアを終えるまでに、余りにも多すぎる
いにフラメンゴの門を叩くことに。
「結婚」を経験する選手が多い昨今のサッカー界で
フィジカルに任せた対応でなく、冷静そのものの
は考えられない幸せなサッカー人生を送った一人の
読みを生かした守りと、抜群の攻撃センスを生かし
天才がいた。
てフラメンゴでレギュラーに定着。南米クラブ王者
フラメンゴサポーターとしていつの日か、マラカ
や、日本で開催されていたトヨタカップでの世界一
ナン競技場でのプレーを夢見た少年は、ブラジル国
などクラブシーンでは考え得る全てのタイトルを獲
内で最大のサポーターを持つルブロ・ネグロ ( 赤黒 )
りつくした。一方セレソンでは史上最強とも評され
にキャリアの全てを捧げ、考え得るタ
た 1982 年のスペイン W 杯でイタ
イトルの全てを手中に収めたのだ。唯
リアの前に苦渋を舐め、続く 86 年
一、ブラジル代表での世界一を除けば
はテレ・サンターナ監督との衝突で、
……。
大会直前に辞退。ついにカナリア軍
その名はレアンドロ。突出した身体
団の一員としては「世界一」を手に
能力があるわけでもなく、圧倒的な上
することはなかった。
下動を可能にするスタミナを有するわ
フラメンゴのユース時代には GK
けでもない彼が王国史上屈指の右 SB と
を除くすべてのポジションを経験し
してその名を残すのには当然、訳があ
たレアンドロは、右 SB として一時
る。フットサルで磨き抜いたテクニッ
代を築いた後、やはりユースから
クと読みの良さで新たな SB 像を作り上げ、膝の痛
ジョルジーニョがトップに昇格を果たした「世代交
みとの闘いだった選手時代の晩年にはセンターバッ
代」に伴ってセンターバックでもプレーした。
クとしても活躍した。
守りの万能選手は、悲鳴を上げ続ける両膝の問題
幼きころ、熱狂的なフラメンゴサポーターの父と、
を理由に 1990 年に現役を引退。1979 年以来の現
小さなラジオの前で愛するクラブの試合に一喜一憂
役生活で残したのは「417 試合 14 ゴール」という
したという 1959 年生まれの少年レアンドロ。幼少
数字である。例えるなら初恋の少女と、念願の結婚
から土や芝生のグラウンド、さらにはフットサルな
を果たし、人生の最後まで添い遂げたようなレアン
ど「ボールはいつも僕の仲間だった」と言う言葉を
ドロ。現代的な SB の先駆けはしばしば、自らにこ
自らのサッカーへの熱情で示してきたフラメンゴサ
う問いかけると言う。
ポーターの少年だったが、多くのプロ選手とは異な
「僕は本当にあのフラメンゴでプレーしていたの
り、漠然とではあるが将来は医者になることを夢見 る現実主義者でもあった。
か」。その答えはもちろん「Sim」。破綻とは無縁の 「結婚」でフラメンゴ愛をひたすら貫いたかつての
そんな彼の人生を一台の路線バスが変えることに
クラッキは、今、生まれ故郷でポウザーダを経営す
なる。高校入試を控えたある日、レアンドロが乗っ
る日々にある。
たレブロン行きのバスは、期せずしてフラメンゴの
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
クラブ本部近くに停車したのだ。「だから、僕はメ ンゴン ( 偉大なるフラメンゴ ) に自分の運を託すこ とにした」。 急きょ参加したプロテストだけに、靴のサイズも
14
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
下薗 昌記 コリンチャンスの初優勝で幕を閉じたコパ・リベルタドーレス。続いて開幕する南米のカップ戦、コパ・スダメリカーナが開 幕した。サンパウロやボタフォゴなどが出場するこの大会の今大会の注目点を探った。
2002 年に創設され、昨年で 10 回目を迎えたスダメ
ジルで優勝し、来年のリベルタ杯出場権を得ているパ
リ杯だが、リベルタ杯への力の入れ方とは対照的にブ
ウメイラスにとってはスダメリ杯の優先順位は高くな
ラジル勢にとって全国選手権と平行して行われるこの
いのがボタフォゴに有利に働きそうだ。
大会は長らくモチベーション的に難しい大会であり続 けた。リベルタ杯では過去 8 年連続でブラジル勢が決 勝に進み、うち 5 回で優勝を勝ち取っているのとは対 照的に、スダメリ杯でのブラジル勢の優勝は 2008 年 のインテルナシオナウのみ。過去 10 回の大会を振り 返ると最多はアルゼンチン勢の 5 回、以下ブラジル、 ペルー、ベネズエラ、メキシコ、チリと続く。 今大会もリベルタ杯に出場したコリンチャンスやサ ントスなどは出場しないが、ブラジル勢は昨年の全国 選手権 6 位のサンパウロから 14 位のバイーアまでの 計 8 チームが出場。まずはブラジル勢同士がホームア ンドアウエー方式で対戦し、勝ち上がった 4 チームが 16 チームによる決勝トーナメントに進出することにな る。 昨年から、優勝チームには来年のリベルタ杯出場権 が与えられたことにより、ブラジル勢にとっても力の 入れ方は変化を見せつつある中、ブラジル勢で注目し たいのは元オランダ代表のセードルフが加わったボタ フォゴ。欧州のトップレベルで活躍した欧州人の初の ブラジル移籍ということで、世界的にも注目を集めて いるセードルフに加えて、さらにウルグアイ代表で W 杯南アフリカ大会にも出場したロデイロ、J リーグの 大宮でプレーしたラファエウ・マルケスを獲得し、補 強に力を入れている。パウメイラスと対戦するのは最 初の関門ではあるが、パウメイラスが全国選手権で下 位に低迷していることに加えて、既にコパ・ド・ブラ
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
タレントの数では今大会屈指なのがサンパウロ。過 去 2 年連続でリベルタ杯から遠ざかっており、今年 の最低限の目標は来期のリベルタ杯出場を確保するこ と。昨年の U20W 杯でブラジルを世界一に導いたネ イ・フランコを新たに監督に迎え、チームの立て直し を図っている。エースのルイス・ファビアーノとブラ ジル五輪代表でもあるルーカス、元セレソンのジャジ ソンらチームの要所に揃うタレントを生かすネイ・フ ランコのチーム作りも必見だ。 コパ・ド・ブラジルの決勝でパウメイラスに敗れた コリチーバはサンパウロやボタフォゴのような突出し たクラッキは不在だが、マルセロ・オリヴェイラ監督 のもと、戦術的にまとまった戦いを見せている。まず 対戦するのは名将ルシェンブルゴ率いるグレミオ。ジ ウベウト・シウヴァやゼ・ロベルト、リベルタ杯後に サントスを退団したエラーノらセレソン経験者に加え て、前線には若手の注目株レアンドロ、さらにはボリ ビア代表のマルセロ・モレーノら好選手を擁している。 ブラジル勢の行く手を阻みそうなのが昨年の王者 で、その組織的な攻撃サッカーから「南米版バルセロ ナ」とさえ評されるチリのウニベルシダ・デ・チレ。 今年のリベルタ杯でもベスト 4 に進出しており、今大 会も優勝候補の一角だ。また、アルゼンチン勢では元 イタリア代表で 2006 年の W 杯優勝メンバー、カモラ ネージが加わったラシン、さらには 2010 年の王者で 伝統あるインデペンディエンテは侮れない存在だ。
15
〜 PART1 カンポグランデ
/ 文 • 写真 = 服部 敬也〜
カンポグランデはサンパウロから直線だと約 900㎞。
してから出したお茶をペットボトルに詰め込んだもの
たとえば日本では東京から札幌、あるいは東京から博
で、紅茶みたいな色をしていますが甘くない。麦茶と
多がおおむねそんな距離。飛行機で行けば今時確かに
かウーロン茶に近いようですね。キャッチフレーズに
ひとっ飛びでしょうが、心理的にはずいぶん遠くへ来
はよりによって健康を前面に出している。肉をたくさ
たなあ、という感覚。カンポグランデから南へ直線で
ん食べたり、パーティでお酒をしこたま飲んだり、女
約 250 ｋｍ行くとそこはパラグアイとの国境。西へ約
の子に振られたり、というシチュエーションで飲むと
350 ｋｍでボリビア。サンパウロよりも隣国のほうが
元気が出るという、これをもって健康的な生活といっ
近い。
ていいのか、という素朴な疑問は若干残りますが、ラ
パラグアイが当時のマットグロッソ州南西部に突如
テン民族みたいに、クヨクヨせず、闇雲にとにかく明
として侵攻してきたのは 1864 年。1868 年にブラジル
るく振る舞っていれば病気も寄りつかないということ
陸軍が排除するまで、一帯はパラグアイ人が制圧、そ
なのでしょうか。
の文化が浸透しました。
しかしマテ茶の成分そのものはすでに南米各地で広
ブラジル名物のポン・デ・ケイ
く研究されていて、鉄、カル
ジョのパラグアイバージョンとも
シウム、マグネシウムなどの
言える「シッパ」とともに、今な
ミネラルや、各種ビタミンが
お根強く当地方に残っている習慣
意外に豊富で、肉至上主義で
が「テレレー」 。
野菜を好んで食べない南米人
南米大陸の中部以南に生える「マ
は、マテ茶のみでビタミンや
テ」の木の葉を煎じて飲むのが「マ
ミネラルを補給しているのだ
テ茶」で、古くはインジオの習慣
という説が本気でまかり通っ
でした。ブラジル南部からウルグ
ている気配です。やはり四の
アイ、アルゼンチンにかけての一
五の言う前に彼らに学べ、と
般に寒い地方ではこのマテを熱湯で煎じて飲み、それ
いうことなのでしょうか。
を「シマホン」と呼びますが、パラグアイでは冷水で
テレレーは煎茶です。オリジナルのスタイルは、牛
飲み、それが「テレレー」 。このスタイルが今ではブ
の角を加工して作った容器にお茶の葉を惜しげもなく
ラジル中西部の各地に普及しています。
放り込んで、先端に濾し器のついた専用の金属製スト
カンポグランデは南緯 20 度あたりで、いくらか「冬」
ローを差し込む。そこに冷水を注ぎ込んでお茶をすす
はあるけれど一般的には暑い。南マットグロッソ州西
る。最後はきっとズズズッという音がしますが、これ
部の大部分を占めるパンタナルになると、南米大陸の
を恥ずかしがることはご法度で、むしろそれが礼儀で
中心にありながら海抜が 100 ｍ余りということもあ
す。 「テレレー」という命名自体がその際の音に由来
り、暑さは度を超えている。そういうところで汗をか
しています。それというのも基本は回し飲みで、井戸
きつつ頑固にシマホンを飲んでいる誇り高い南部出身
端会議みたいに友人たちが輪を作り、歓談しながら飲
者もいるけれど、それ以外の大部分の市民はやっぱり
むので、自分の分はきちっと最後の一滴まで飲みまし
テレレー。
たよ、という証しなんですね。
世界最大のアメリカの某飲料メーカーが、まったく
回し飲みなので、誰かが感染症にかかっていたとす
新しいタイプの清涼飲料水として 2012 年 3 月から満
るとまず間違いなく移る。しかしそんな細かいことを
を持して日本市場に投入したのは何と「マテ茶」 。こ
いちいち気にかけていては一度限りの人生は謳歌でき
れはお茶の葉を煎じた緑茶ではなく、マテの葉を焙煎
ないようです。
16
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
地方ライフ
〜 PART2 ベレン
/ 文 = 島 順〜
赤道直下のアマゾン、マナウスに住んでいる。
人間が住む環境では無いように思えてしまう自分がい
アマゾン河口のベレン時代から数えると、アマゾン
て（アマゾンで酔っ払って路傍で寝込んでしまっても
地域在住は 15 年になる。特に暑いのが好きな訳では
死なないけど、冬の東京で酔っ払って外で寝込んだら
なく、どちらかというと寒い方が好きだったのに、縁
死んでしまう。日本で冬を越すのは命懸けの営みなの
あってアマゾンの暮らしが長くなった。この街との縁
だ） 、毛穴が開ききってしまうというのはこういうこ
は、学生時代に日本ブラジル交流協会を通じて 11 ヶ
とかと妙な納得をしたものだった。
月の研修をさせていただいた 22 年前に遡る。その当
アマゾンには雨季と乾季の二季しかない。雨季と乾
時はまだインターネットはおろか、パソコンも無かっ
季、言いかえれば暑い季節と凄く暑い季節、だ。その
た。通信手段は良くて FAX、まだ旅行社では Telex な
二つの季節は半年毎に移ろい、時間は淡々と流れてい
んていう通信機器も活躍していたころだ。その時のマ
く。NHK を眺めていると、日本ではついこの間桜が咲
ナウスの人口は 100 万足らずだったから、22 年で人
いていたと思っていたら、既に海水浴をしている。こ
口が倍になってしまったことになる（僕の年齢も倍に
の日本の季節のスピード感に比べ、アマゾンの時の流
なってしまった） 。本当にこの 10 年 20 年の時勢の流
れのなんと淡々としていることよ。でも淡々としてい
れは激しい。
るからこそ、気がついたら 1 ５年があっという間、と
日本を離れるとき、自分の中では「脱東京」という
いう感じだ。その意味では僕が失ったのは冬というよ
命題が大きくて、行き先は実はそれほど重要ではな
りも、四季の移ろいに伴う情緒とメリハリの利いた時
かったのだが、さすがにブラジルに移住を決めるとき
間の流れということだったのだと今になって思う。
は、自分なりに色々と検討した。日本の生活を捨て、
でも、本来は多分に情緒的だった（それが気候に拠
ブラジル、アマゾンに移り住むことで「失うもの」を
るものか、年齢に拠るものなのかは定かでは無い）自
精査しなければと、想像を巡らせてリストアップして
分が、今ではすっかり大陸的、熱帯的性向に落ち着い
みたことがある（自分の性格上、大したものは出てこ
ていることは、とても好ましいことだと思っている。
ないのであまり期待はしないで下さい）。
悲しみや苦しみは「あぢーっ！」という感情に押し出
・ウォシュレット（これはビデで十分だということ
され、折しも降ってくるスコールに綺麗さっぱり洗い
があとで分かった） 。
流されてしまうのだ。いや、そもそも悲しいことや苦
・ラーメン（これは今でもラーメンに思いを致すと
しいことなんて、移住このかた一切無かったかもしれ
少々辛い。でも思わなければ問題ない）
ないとまで思う。単に熱帯ボケで思い出せないだけ、
・スキー（もともとやったことが無いと思い込むよ
という話もあるが、そんなことは無い。はず。きっと。
うにしたが、一昨年の一時帰国で思い出した。でも体
いや、ちょっと待てよ。
力的に 1 年か 2 年に一度で十分な年齢になったので、 問題なし） 。 ・冬 （寒いのが割りと好きだったので。今は・・・）
島 準 （しま じゅん） 東京都出身 東京外大卒 マナウスで旅行代理店 ATSTUR を経営。在伯 19 年。2 男 1 女の父。 www.atstur.com
失ったものの中で、今の自分に一番影響を与えたの は、やはり「冬を失った」という事実だろう。ほぼ 1 年か 2 年置きに一時帰国しているが、何故か夏か春に なることが多かった。直近の一昨年の一時帰国は、子 供の学校の休みの関係で 1 月となり、これは自分にとっ て実にほぼ 13 年ぶりの真冬だった。 「アマゾンなんて 暑いところは人間の住むところじゃないね」と、マナ ウスに来るたびに住んでいる人の目の前でのたまう某 航空会社の部長さんがいたが、僕にしてみれば、若い 頃は嫌いじゃなかった冬の寒さが、なんとも耐え難く、 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
☆☆ 8 月のおすすめ ☆☆
®
とろ〜りクリームソースに エビがたっぷり！ボリーニョ・デ・カマロン H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
anuncie aqui 火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
18
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入 しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50） お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R$5,82 がかかります）。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
19
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
“ 言葉におけるブラジル人のパーソナリティ ” 『Rio for Partiers』という本には、ブラジル人女性は、痩
像して下さい）」という表現が生まれました。ブラジルの混
せていようと太っていようと、背が高かろうと低かろうと、
乱具合に対する憤懣や、ワールドカップ中に起こるかもしれ
美しかろうと醜かろうと、自尊心が高い、と書いてあります。
ない事に対する恐れを表現するために使います。
「彼女たちは皆、心の奥底で、自分が『イパネマの娘』であ ると信じています」 。 それは事実です。街や海辺を歩いている時、よくご覧下さ い。女性たちは≪全員≫（タイプに関わらず）自信を持って 歩きます。とても素晴らしいことだと思います。私の意見で は、ポルトガル語がこの態度に強く影響していると思います。 ブラジル人はとても自然に、 「linda（美しい）」「querida（い としい人）」 「meu amor（愛する人）」 「gata（カワイ子ちゃん）」 といった言葉を使います。ブラジル人女性は皆、子供の頃か らこういう言葉を聞いているのです。 つまり、この事実が示しているのは、ポルトガル語には単 にコミュニケートする以上の意味を持つ言葉があるというこ とです。ブラジル人のパーソナリティと生き方を理解する上 で真の鍵となるものです。 「Deixa, vamos esperar... Um dia ...」 ブラジル人の我慢強さの真髄です。 （例 1） - Meu Deus, a empresa ABC não confirma a reunião. Eu preciso da confirmação final para agendar as outras visitas! - Deixa, vamos esperar....Um dia, eles confirmam. 「なんてこった。ABC 社が会議のコンファームをしてくれ ない。別の訪問予定を組むのに最終コンファームが必要 なのだ！」 「いいから、待とうよ。そのうちコンファームしてくるさ」 （例 2） - Cadê o João? Ele ainda não chegou? - Deixa ....vamos esperar....Um dia, ele chega. 「ジョアンはどこだ？まだ来ないのか？」 「いいって、待とうぜ。そのうち来るって」 この表現は問題（例 1 の場合は会議予定組みの遅延、 例 2 の場合はジョアンの遅刻）に対する無関心を意味し ているのではなく、ブラジル人は勝手に解決する状況、 解決を他人に依存している状況に対してストレスを感じ
（例） - Hoje o trânsito está horrível! - Imagine na Copa! 「今日の渋滞はひどいね！」 「ワールドカップじゃどうなることやら！」 - O aeroporto está um caos. Muitos voos foram cancelados. - Imagine na Copa! 「空港は大混乱です。多くの便がキャンセルされました」 「ワールドカップじゃどうなることやら！」 「Ele(a) está com inveja」 友人が誰かについて苦情を言う時（職場だろうとプライ ベートだろうと） 、普通、 「Ele(a) está com inveja（ねたんで いる）」と言ってその人を慰めます。 （例 1） - João cumprimenta todos, menos eu. - Ele está com inveja porque você é inteligente e bonito. 「ジョアンは皆に挨拶するのに、俺にはしないんだ」 「ねたんでるんだよ。君は頭いいしカッコイイから」 （例 2） - O chefe nunca aceita minhas sugestões. - Ele está com inveja porque você é muito querido entre os funcionários. 「上司は私の提案をまったく受け付けてくれません」 「ねたんでるんですよ。あなたは社員の間でとても人気が あるから」 確かに、ポルトガル語のニュアンスをすべて理解すること は本当に難しいことです。でも、魅力的ではあります。と いうわけで、今月のコラムは、偉大なる辞書編纂者である アウレリオ・ブアルキ・デ・オランダ Aurélio Buarque de Holanda のフレーズで締めくくりましょう。 「É como borboletas. As palavras voam. É preciso caçá-las no ar（. 蝶のようだ。言葉は宙を舞う。空で捕まえなければ ならない）」
ないということに過ぎません。 「Imagine na Copa!」 ご存知のように、ブラジルのインフラは全然整っていませ ん。そのため、多くの人々が、ワールドカップは大失敗する のではないか、と心配しています。 ここから、「Imagine na Copa!（ワールドカップの時を想
20
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Twitter @LilianTomyama
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
グルメ などが入ったもの）があり、お肉と一緒に食べても おいしいです。アルゼンチンやウルグアイのビール やワインと一緒に味わってみてはいかがでしょう か？ Rua França Pinto, 489, Vila Mariana www.drtche.com.br/ TEL: (11) 5575-9625 予算（一人あたり） ：R$60,00~90,00
写真・文＝いわた ひろこ
☆「Dr. Tchê La Parrilla de La Villa」(Carnes) Vila Mariana の
☆「Dinastia Ritz」(Chineses) リベルダージに ある四川料理の安 くておいしいお 店。簡素な雰囲気
Rua Joaquim Távora
ですが、中はきれ
から少し入ったと
い！そして早い時
こ ろ に あ る、 ア ル
間からたくさんの中国人で賑わっています。
ゼ ン チ ン、 ウ ル グ アイ牛がおいしいカジュアルなバール風のお店で す。アルゼンチン・サンパウロ・Rio Grande do Sul の 3 色の旗が目印。オープン以来、 「Veja」や「Guia 4 Rodas」などの雑誌で Melhor にも選ばれており、 とても人気店です。 中はとってもシンプルな造り。入口ですぐに目に 入るのはシュハスケイラ。Gaúcho（ブラジル南部の Rio Grande do Sul 出身の人）の口髭を生やしたオー ナー自身が腕を振るい、アルゼンチンの伝統的な シュハスコとサンパウロっこの好みを組み合わせた こだわりのシュハスコを提供しています！ メニューは、ピカーニャ、Bife de chorizo（Contra Filé, サーロイン） 、Bife Ancho（Contra Filé de costela, あばら骨の肉のサーロイン） 、T-bone ステーキ、ソー セージ、その他にも様々な部位が揃います。サラダ やフライなどの付け合わせの種類も充実。Couvert ではパンやヴィナグレッチ（トマトや玉葱のマリネ）
なんといってもメニューが豊富で、どれも日本 人の口に合うおいしさなのが嬉しいです。リピー トしてもたくさん種類があるので飽きません。一 皿でボリュームもあるので大人数で行くのがおす すめです（たくさん頼んでお持ち帰りしてもおか ずになるのが嬉しいです）。 メニューには写真と少し日本語の補足もあるの で分かりやすいです。麺類、ビーフン、チャーハ ン、前菜、海鮮、肉料理、煮込み、野菜の炒め物、 豆腐料理、スープなどが揃い、四川担担麺、棒棒 鶏、麻婆豆腐、青椒肉絲、青菜炒め、餃子、回鍋肉、 ビーフン、海老のから揚げ、ピータン豆腐、牛肉 と春雨の炒め物、牡蠣料理などなど…あっさりで 安くてボリューム のある料理が食べ たい！というとき にピッタリです！
の他にアルゼンチン のソース、“ チミチュ リ ”（パセリ、にんに く、オイル、ビネガー のベースにスパイス
22
Rua Galvão Bueno, 580, Liberdade HP なし TEL: (11)3271-7249 予算（一人あたり） ：約 R$25,00~50,00 いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
23
BAR
文・写真＝東 リカ
26 28
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
27
美 術
文＝東 リカ
【リナ・ボ・バルディ 『グラスハウス』 】 サンパウロ市モルンビ地区 Lina Bo Bardi “Casa de Vidro” Morumbi, São Paulo
28
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
美 術 新興高級住宅街モルンビ地区に、まだ茶畑が広
使ったらしい。リビングには、自らがデザインし
がっていた頃。ブラジルへの帰化を決意したイタ
たジャカランダや鞣し皮の椅子、美しい大理石の
リア人建築家、リナ・ボ・バルディは、夫妻の自
テーブルなどが並べられている。その土地に合っ
宅として大西洋熱帯雨林を室内からも楽しめるガ
た生活空間を創造することにこだわったボ・バル
ラス張りの家を建てた。夫婦が亡くなった現在も、
ディ。自らの理想を遺憾なく追求した彼女の自宅
「グラスハウス」と呼ばれるこの家は、２人の名
を一度訪ねてみては。
前を冠したインスティチュートとして機能してい る。
★リナ・ボ・バルディ（1914-1992）
リナ・ボ・バルディと言えば、パウリスタ大通
ブラジル・モダンを代表する女性建築家。ロー
りにあるサンパウロ美術館（MASP）のデザイン
マ生まれ。ローマ大学建築学部を卒業後、ミラ
が最も有名だろう。サンパウロのシンボルとして
ノにて G・ポンティに師事。第二次世界大戦中の
親しまれているこの美術館は、2 本のアーチ型の
1943 年、ミラノのオフィスが爆撃にあい、全て
赤い柱に支えられ、展示室部分が宙づりになって
を失う。46 年、美術評論家のピエトロ・マリア・
いる。ボ・バルディ建築の特徴の１つは、浮遊感
バルディと結婚。共にブラジルを旅行した際、リ
だと言われるが、自宅であるグラスハウスもまた、
オ・デ・ジャネイロでルシオ・コスタ、オスカー・
丘の斜面を利用し、緑の中にガラスの箱を浮かば
ニーマイヤー、ホシャ・ミランダ、ブーレ・マル
せた形だ。階段を上り、室内に入ると、大きな窓
クスといったブラジル・モダンの第一人者たちと
から木々の緑が目に飛び込んでくる。
出会う。この時、バルディが美術館設立及び運営
イタリアから移民し、ブラジルに惚れ込んだと
の依頼を受け、夫婦でブラジルへ移住。1951 年、
いうボ・バルディ。夫を通して交流のあったオス
ブラジル国籍を取得。主な作品に、グラスハウス
カー・ニーマイヤーやルシオ・コスタのモダン建
（1951 年、サンパウロ）、サンパウロ美術館（MASP）
築はもちろん、ノルデスチやアマゾンといったブ
（1968 年、サンパウロ）、SESC ポンペイア（1977
ラジルの地方の生活にも大きな影響を受けた。グ
年、サンパウロ）。
ラスハウスの「箱の下」に当たる部分には、彼女 が各地から集めたという素朴な道具…枝を組んで 作った椅子、木彫りの舟、石臼など…が並んでい る。中でも、ハンモックを「最も弛緩できる道具」 として愛し、家具や建物の設計に取り入れたとい う。 また、グラスハウスの素材は全て国産のものを
【Instituto Lina Bo e P.M. Bardi】 Rua General Almério de Moura, 200 - Morumbi Tel：(11) 3744-9902 & 3744-9830 メール：institutobardi@institutobardi.com.br 見学は事前申し込みが必要。
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう え んん && む つ み よち うち え 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーに トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo - CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
! ! ! ! 29
経 済
な
不思 議 訶 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜不透明感の経済〜 7 月 23 日から新しい 20 レアル札と 10 レアル
が、ブラジルでは歴史的に低い水準まで下がって
札が市場への出回りを開始したそうだ。これは中
いる。インフレ率を年 5% 程度とすると実質金利
銀がブラジル・レアル紙幣の更新の一環として進
は 2% 程度であり、金利は確実に国際的な水準ま
めているもので、100 レアルと 50 レアル札は既
で下がってきたと言える。ただ、銀行が民間企業
に新しい紙幣の流通が開始している。基本的な色
や個人に貸し出す金利は引き続き高い水準であ
とデザインは現在使われている紙幣と同様で動物
る。数か月前は基準金利引き下げと共に、民間銀
や色は変わらないが、紙幣の価値によってサイズ
行に対して貸出金利の引き下げの圧力をかけてい
が違うのと偽造防止の工夫がされているそうであ
たが最近は余り聞かなくなっている。競争原理を
る。偽造の被害が大きい高額紙幣の入れ替えが先
利用し、政府系金融機関を通して暗に圧力をかけ
に行われ、10 や 20 レアルと言った一番身近な
ている部分もあるが、実際には金融機関の貸出債
紙幣もやっと入れ替えが始まったということであ
権が最近悪化しつつあるのも背景にあるだろう。
る。早く手に取ってみたいものである。
ブラデスコ銀行は 6 月末の決算数字の発表で引
7 月はブラジル中銀がまたも基準金利 (Selic) を
当金の金額を引き上げる発表をしている。引当金
0.5% 切り下げて 8% としている。この切り下げ
とは銀行が貸出金にたいして、その貸出債権の質
は市場では織り込み済みであり驚きは無く、むし
によってもしもの為の準備金を積むことを言う。
ろ金融市場には次回に更に 0.5% の切り下げと年
例えば、1 億円の貸出にたして、一流企業ならそ
内に更にもう一度の切り下げ（0.25%-0.5%）、年
の数パーセントに対して、赤字になっている会社
末に Selic 金利が 7.25%-7% になると見ている関
には貸出金の数十パーセントを準備として取って
係者も多い。7.25%-7% とはゼロ金利に馴染んで
おくというもので、この見直しは一般的には 1 年
しまった日本人にとっては高い金利には違い無い
毎等に行われる。この引当金が増えたということ
30
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済 はブラデスコ銀行の貸出債権の質が若干乍ら悪
先日 OGX と言うブラジル 1 番の金持ちの Eike
化していることを意味している。実際に自動車ロ
氏の持つ石油関係の会社の株価が大きく下がり話
ーンなどは不履行が増えており、また一般家庭に
題を集めた。今後原油の生産量が予想を下回ると
おける借入金の収入に対する比率も高くなってい
発表したことに市場が敏感に反応した結果であ
る。今までお金を借りることが出来なった人が急
る。しかしそもそもこの会社は原油生産が始まる
にお金を借りることが出来るようになり、給料も
前に株式を公開し原油が 1 滴も出ないのに株価が
上がる展望があるとついつい借入が増えると言っ
上昇した会社である。この会社はブラジル経済へ
たところであろう。今般の金利低下でこれらの借
の期待と全てうまく行きそうな雰囲気の中で誕生
入過多の人は一息つけると見られており、経済刺
した会社であり、今後は地に足をつけてブラジル
激策もあり年後半には経済成長率も上向くとの見
経済の中身を見ていく必要がありそうだ。
方もあるが、銀行がこれ以上貸出を無理に増やせ ないという背景もある。 経済成長率が予想を下回るニュースや、欧州の 経済危機や中国経済の減速等を聞いて最近はネガ ティブになりがちであるが、ブラジルの強みであ る資源価格は引き続き高いレベルにある。例え ば鉄鉱石などは確かにピークの 1 トン 180 ドル のレベルよりは下がり現在 1 トン 130 ドルのレ ベルであるが歴史的には 1980 年代から 2004 年 までは平均 1 トン 14 ドル程度で売られていたも
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
のが、現在はその 10 倍弱になっており引き続き も高いレベルにある。また、原油価格も同様で 2008 年のリーマンショック前に最高値をつけて おり、現在その約 8 割程度の価格であるがそれで も歴史的に見れば高いレベルである。穀物等のソ フトコモディティーも価格の下落は見られず（今 年生じたブラジルの南部での不作も影響している が）堅調であると言ってよい。国内の製造業は高 い税金と人件費の高騰で苦しんでいるがブラジル 経済のエンジンは堅調であるのも事実である。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
31
社 会
文 = 美代 賢志
〜サッカー観戦の心得〜 リベルタドーレスでのコリンチアンスの優勝、
う理由で現在はなくなったそうです。
さらにコッパ・ド・ブラジルでのパルメイラスの
そしてスタジアムに到着すると、手荷物チェッ
優勝と、ブラジル国内のクラブにとってはうれし
ク。傘などの小物も持ち込み禁止になるため、最
いニュースが続いたわけですが、一方で、大きな
小限の現金などに限定して出かけましょう。カバ
試合があるたびに話題になるのは応援団同士のけ
ンの場合はなるべくャック付きで前に持ちます。
んかによる死者です。
ちなみに傘などは、皆さん自分の秘密の場所（バ
私自身、ブラジルへ来た頃にまったくの偶然で
ンカの屋根の上とか）にこっそり隠すのだとか。
緑色のシャツを着ていたところ、危うくコリンチ
また私がスタジアムに行った当時はスタジアム内
アンスの応援団に絡まれそうになったことがあり
でビールが販売されていましたが、現在は禁止。
ます。そういう目で見ると、ブラジルでは緑色の
2014 年のワールドカップでは販売するよう FIFA
服を着ている人は本当に少ないですね。
が求めていますが、ブラジル国内では、反対意見
また生まれて初めて、職場の大先輩でもある
が根強いようで現在も議論が続いています。
サッカー・ジャーナリストの沢田啓明さんに連れ
応援席では、応援歌に合わせて全員が飛び跳ね
られてサンパウロ×パルメイラスの試合を観戦し
るため、信じられないぐらいに揺れを感じます。
た時には、余りにも異次元な体験にトラウマにな
貧相なスタジアムの雰囲気と相まって、試合が盛
り、これが今のところ、最初で最後の試合観戦に
り上がれば盛り上がるほど、「応援してるどころ
なっています。地下鉄の駅からバスでスタジアム
じゃない」感が高ぶるのは、チームへの愛情が足
へ行ったのですが、すでにこのバス自体が応援団
りないからでしょうか？
専用バスで、応援歌の大合唱は当然として、足は
そして帰り道、ぞろぞろ歩いていると、前方か
踏み鳴らし、窓ガラスや天井をバンバン叩き、路
ら大勢の応援団が叫びながら走ってきます。なん
上の他チームの応援団には罵詈雑言という具合
と、発砲事件。パカパカと走り回る騎馬隊、ずら
で、スタジアムに入る前にすでに異様な昂揚感に
りと塀にホールドアップ状態で並ばされる 10 人
包まれていました。ちなみにこの応援団専用バス
ほどの応援団、さらに所持品検査をする軍警隊の
は、「あまりにもバスの損壊被害が大きい」とい
横で、発砲準備万端で拳銃を構えている軍警隊。
32
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 さすがに私たちに嫌疑はかけられませんでした
用していたシャツや（とりわけ）パンツはちゃ
が、この時点でもう、私の気持ちは完全に萎え萎
んと洗濯しよう。間違っても、そのまま保管
え。家までの道のりが、行きの何倍にも遠く感じ
して次の「必勝祈願」に着用しないように。
られました。
縁起につながらないどころか、不潔である。
とは言え、これはサンパウロ×パルメイラスと いう有力クラブ同士のカードだったからという側
サッカーの応援心得が心臓発作の心配からス
面もあります。私の知人は父娘で、コリンチアン
タートするというのは、いかにも過去のワールド
スの試合によく出かけるそうです。「ただし、相
カップの決勝戦で死人を出したお国柄ですね。命
手が地方のチームの場合だけ。そういうカードの
がけ。それにしても、前回優勝時のパンツをそ
時は、安心して家族で観戦できる」のだそうです。
のまま保管するブラジル人って、本当にいるんで
ち な み に、 サ ッ カ ー 観 戦 の 心 得、 と り わ け
しょうか？
2014 年のワールドカップ観戦の注意として、ブ ラジルのあるサッカー関連サイトでは次のように コメントしています。 1. 心臓発作を避けるために事前に循環器系の 診断を受けておく。高血圧等、問題のある場 合は医師に相談する。 2. ラジオは必携。スタジアムの観戦では分か りにくい判定に一喜一憂して気をもむべきで はない。 3. チームのユニフォームは、対戦相手を見て 選ぶ。伝統のカードなど強いライバル関係に ある場合は避けるべき。 4. 女性は同伴しない。女性はスポーツのスの 字も知らず、相手チームや審判を口汚くのの しる男性たちにいら立ちを覚えるだけでなく、 相手チームの応援団に罵倒されやすく、結果 的に家庭の不和を招く。 5. 縁起を担がない。前回の優勝時の応援で着
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい（相談料有 料）。 電話: 11-4119-4778
33
そ の 作詞 : 山本恒夫 音楽 :『酋長の娘 』 LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA: Shu tyo no musume 十 五 Ⅰ . Burajiru dai koku ura to omote ① ブラジル 大国 裏 と 表 裏 は 善良 で 表 は 友情 Uta wa zenryo de omote wa yujo 千代 に 八千代 に 続く 絆 Tiyo ni yatiyo ni tsuzuku kizuna 愛 と 友情 の 集い の 仲間 Ai to yujo no tsudoi no nakama Ⅱ . Ten dai guensui Yamato izumi ② 天大 元師 大和 泉 仰ぐ 尊い 洗礼 受けて Aogu toutoi senrei ukete 天 示す 伊予 に 伊方 Ten shimesu iyo ni ikata お光 頂き 身の上 受けて Ohikari itadaki mi no ue ukete ③ 寵伊茄 我が家 の 大国柱 Ⅲ . Tyoi na waga ya no dai koku bashira 親子 の 絆 ありがたき Oya ko no kizuna arigataki 一富士 ニ鷹 三茄子 夢 に Iti Fuji ni taka san nasu yume ni 四葬蓮 ５葉 松 の みどり Shi souren goyo matsu no midori Ⅳ . Ten dai shimesu hi no moto sanshu ④ 天大 示す 日の本 三種 剣 と 鏡 勾玉 神儀 Tsurugui to kagami maga tama jingui お金 と お線香 鏡 の 祝儀 Okane to osenko kagami no shukugui 仁愛 敬愛 慈愛 上げて Jinai ‒ keiai - jiai aguete Ⅴ . Shun ka shu to nen rin kazasu ⑤ 春夏秋冬 年輪 かざす 日夜 感謝 ありがとう Niti ya kansha si arigatou ブラジル 万歳 愛国 大地 Burajiru banzai ai koku daiti ブラジル 万歳 愛国 大地 Burajiru banzai ai koku daiti
『人生華道‐2』
Canção“Jin sei hana miti - 2”
愛あい 好こう 今いま 家か の が 日にほ 替か 本ん えう で 歌た は に あ し ま てう り 歌た 聞き っ か て れ い な ま く す な 。ふ っ 古る た く 半はん てあ 世せい 新たら 紀き し 前ま え い 日に の ほ名 本ん のめ 曲 名い を 曲きょ 、 でく ブ す ラ 。 ジ ル の
月 1 日 2 月 2 日 3 月 3 日 4 月 4 日 5 月 5 日 6 月 6 日 祝慶 ◆月日 71 月 7 日 8 月 8 日 9 月 9 日 10 月10 日 11 月11日 12 月 12 日
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
℡ : 5071-0371
35
〜今月のひとりごと： 「健診する時期を誤ると、大変な事になるぞ』〜 8 月は一時帰国される邦人が多い月です。それで、
ス！ここで注目したいのは、不要な検査を受けたで
その機会に健康診断を受診するというパターンがよく
あろうということです。平常であれば、健診にひっ
見られます。この場合の健診とは企業の定期健康診断
かからなかったのではないかと十分考えられます。
のことですね。健康診断とは健康状態を評価し、健康
精神的負担も不要、時間・費用的に不要、また検査
の維持、病気の早期発見を目指すものです。そのため
にはリスクを伴うもので、これも不要ではなかった
に診察※ 1 と各種検査が行われます。定期健診は法律で
でしょうか？
定められたものですから※ 2、皆さんきちんとされる訳 です。日本に帰っている時に健診をするのはよく考慮
『健診というと軽く考えていたり、おざなりに済
して実施すると問題ないのですが、 「ついでに」受けた
ましていたりしてないだろうか？医者側は健診の
りすると大変な事になりねません。
企画をするにあたり注意すべき項目が多々あるが※7、 受診する側もそれなりにちゃんと考えて受けない
『健康状態とはその時の状況によって変化するも
と、不本意な結果と展開になる可能性があるぞ。
のなのだな。あたりまえだけど。状態がよくない
日本で健診を受けるのもいいけど、状況的や時間
時であったり、また、一時帰国して連日会食など、
的にややこしい場合、サンパウロで健診するこ
普段の生活とは違う状況であったりすると、間
とを考慮するほうがよいと思う。サンパウロには
違った評価になる。企業健診というものは「やっ
ちゃんと健診が出来る医療機関があるのだから。 』
て、はい終わりです」ではなく
※3
、所見により
再検査だの治療だのいろんな展開が起こされるの で、場合によってはとてもややこしい精密検査な どになったりしてしまうのだ。また、医原病も怖 い。医療を受ける（この場合、検査だけにしても） ことによる体調不良の出現や医療事故なども十分 ありうる。一番よろしくないパターンは、当地で の駐在員が業務関係で日本出張し、その機会に「つ いでに」健診するのだと考える※ 4。 』 実例をあげます。業務報告のため東京出張された サンパウロ駐在員の例です。あまり内容が芳しくな い業務報告のため、本社での会議でご本人曰く「3 日間メタメタにやられ」、その直後に健診を受診され ました。その結果、不整脈をはじめ、心電図や循環 器系の検査でひっかかり、精密検査となりました。 サンパウロに帰着後検査する事になったのですが、 受診時にも不整脈がみられ、心臓内科での診察の結
註１：この「診察」というのが実は健診で一番重要な項目 である。診察時の問診と身体検査で患者さんの体調 や傾向、生活習慣や家族歴などから来る疾病リスク などの見当をつける。でもほとんどの健診サービス、 「診察」のウェイトが少ない。 註 2： 日本の場合、1972 年の労働安全衛生法によって規定 されている。2007 年に大幅に改正された。 註 3： やってはい終わりだったのだな。それでは「はい、 良いですとか悪いです」と状況把握しかできてなかっ たので、悪い場合改善行動も伴うべきと改正があっ た。これがいわゆるメタボ健診の始まりだな。 註 4： 反対に健診するために日本出張することもあるが、 これは問題ないのでは。 註 5： 運動負荷（走ったり、自転車を漕いだり）をかけな がら、心臓の筋肉に特異的に付着する放射線物質を 投与し、これを測定する。心臓の血流が悪いと、付 着しない。 註 6： 脚や腕の動脈から細いカテーテルを入れ、心臓の冠 動脈までたどり、造影剤を入れながら、撮影する。 狭窄部分などがあれば画像にでる。 註 7： 健診の企画についてはまたの機会にひとりごとしま す。
果、運動負荷をかけた心筋シンチ検査※ 5 や冠動脈造 影※ 6 を実施することになりました。結果はすべて問 題なしで、結局元々心臓系に問題のない方であった ので、会議の負担や健診結果を見て、ストレスが上 昇したための所見だったのです。 おそるべしストレ
36
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画 ☆水曜シネマ ・ 「武士の家計簿」
（‘10 年 監督 森田芳光 出演：堺雅人 , 仲間由紀恵 , 松 坂慶子） 刀ではなく、そろばんで、家族を守った侍がいた。世 間体や時流に惑わされることなく、つつましくも堅実 に生きた猪山三世代にわたる親子の絆と家族愛を描い た物語。 8/22( 水 )13:00
・ 「豚と軍艦 」
（‘61 年 監督 今村昌平 出演：長門裕之 , 吉村実子 , 南 田洋子 , 丹波哲郎 , 加藤武、大坂志郎、小沢昭一） 巨匠今村昌平監督が戦後の横須賀米軍基地周辺のチン ピラと恋人を中心に、社会のどん底を生き抜く人間た ちの凄まじいばかりのエネルギーを描いた傑作喜劇。 8/29( 水 )13:00
会員無料 非会員 R$5,00
会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
・ハダメス・ジナタリ Sinfonia Popular nº 1 ・エグベルト・ジスモンチ Variações sobre Imagem 他 8/11（土）20:00
・ワーグナー オペラ「神々の黄昏」 8/12（日）16:00 / 14（火）17（金）18:00 / 19（日） 16:00 / 23（木）25（土）18:00 ・モオツァルト 弦楽四重奏曲第 16 番 ・シベリウス ピアノ五重奏曲 8/18（土）20:00 ・バルトーク 2 台のピアノと打楽器のための協奏曲 ・ホルスト 惑星 8/26（日）11:00 ・Gala Lírica 8/31（金）21:00 / 9/1（日）17:00 ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ハイドン 交響曲第 52 番 / 戦時のミサ ・ ジ ェ ー ム ズ・ マ ク ミ ラ ン O Exorcismo do Rio Sumpu 8/24（金）10:00 ※公開リハーサル 24（金）21:00 /25（土）16:30 /26（日）17:00 ・セザル・ゲーハ＝ペイシェ 交響組曲第 2 番 ・ドビュッシー 小組曲 ・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番 8/26（日）11:00 ・ハイドン ピアノソナタ 第 62 番 ・ベートーベン ピアノソナタ第 32 番 ・シューベルト ピアノソナタ第 21 番 8/28（火）21:00 ・ルチアーノ・ベリオ マドリッドの夜警の行進 ・ベートーベン ピアノ協奏曲第 1 番 ・シューマン 交響曲第 4 番 8/30（木）10:00 ※公開リハーサル 30（木）31（金）21:00 / 9/1（土）16:30 ・フランク・マルタン アイルランドの民謡による三 重奏曲 ・ベートーベン 12 のスコットランドの歌 8/30（木）19:00 / 9/1（土）16:45
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
37
イベント情報 ・サミュエル・バーバー 弦楽のためのアダージョ ・プロコフィエフ バイオリン協奏曲第 1 番 ・ラフマニノフ 交響曲第 2 番 9/6（木）10:00 ※公開リハーサル 9/6（木）7（金）21:00 / 8（土）16:30
〜 Auditório Ibirapuera 〜 Parque do Ibirapuera, Portão 02 - Avenida Pedro Alvares Cabral - SP (11) 3188-4148
〜 Credicard Hall 〜
☆ Nina Becker e Marcelo Callado 8/12（日）19:00
Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
☆ Jazz Sinfônica + Diego Schissi 8/24（金）25（土）21:00
☆ Maria Rita 8/10（金）11（土）22:00 /12（日）20:00 ☆ Kid Abelha 8/17（金）18（土）22:00
〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148
☆ César Menotti & Fabiano 8/25（土）22:00 ☆ Dream Theater 8/26（日）20:00
☆ Megadeath 9/5（水）22:00
☆ Arnaldo Antunes 8/31（金）22:00
展 覧 会
☆ Fábio Junior 9/1（土）22:00 ☆ Alanis Morissette 9/2（日）20:00 /3（月）21:30
☆ジャスパー・ジョーンズ展 (~8/26） アメリカにおけるポップ・アートの 先駆者・ ジャスパー・ジョーンズの作品 70 点を展示。 火～日 11 時～ 20 時 無料 会場： Instituto Cultural Tomie Ohtake Tel：(11)2245-1900 Av. Faria Lima 201, PinheirosSP
☆ Frejat 9/6（木）21:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148 ☆ Palavra Cantada 8/12（日）18:00 ☆ Nós Na Fita 8/21（火）22（水）21:00
☆ MASP 所蔵版画展 (~10/28） 火 ･ 水・金～日 11 時～ 17 時 木曜 11 時～ 19 時 R$15 火曜無料 会場：MASP Tel：(11)3251-5644 Av.Paulista,1578, 1andar-Bela Vista-SP
☆堀内 孝雄 8/25（土）26（日）20:00 ☆ Billy Paul 9/1（金）22:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
38
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
イベント情報
☆オズワルド・ゴエルディ Oswaldo Goeldi 展 ( 〜 8/19） ブラジルを代表する版画家 Oswaldo Goeldi の作品 200 点を展示。 火〜日 10 時〜 17 時半 会場：MAM IBIRAPUERA 無料 Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SP tel : (11 ) 5085 - 1300
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
39
〜書籍紹介〜
日・ポ対照 ブラジル国歌独習書 / 渡邊 智子 国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジ ルの国歌は、‘ 輝かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気 に満ちた歌である。この「ブラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語 で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、ブラジル国歌の変遷などを 紹介している。 コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ：(11) 3277-4121（布施）
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。
40
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 今 月 の 求 人 !
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / リベルダージ・パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 リベルダージ店…17 時～ 23 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 8961- 6409 ( クロ )
☆旅行業務スタッフ募集
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com ★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて■応募資格 / 日本語読み書き堪 能な、永住権所持又は取得予定の方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
★営業スタッフ募集 ■社名 / 豊田通商保険サービス
■職種 / 法人営業スタッフ ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 8:30 ～ 17:30 ■勤務日 / 月～金 ( 土日祝休 ) ■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。) ■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。 営業職経験不問・学歴、職歴不問 ■連絡先 / Tel 3018-3550 Linda_horikava@toyotatsusho.com.br
売ります ! & 仲間募集！
売ります 車に取り付ける自転車用運搬機黒 新品 １台用 75 レアル ガラスの水槽 40 レアル （長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm） 問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
売ります！－デジタル血圧計― 上腕巻、日本語表示、メモリー付箱入り、日本語説明 書付 新品同様・OMRON R$ 160 / Panasonic R$ 150 ―ダブルデッキー― VHS ＆ DVD 日本製 日本語表示（SHARP） R$190 問い合わせ Matsubara Hotel- Gift Shop
☆俳句会へのお誘い☆ 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？ 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？ 創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕 ●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕 ●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕 ●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅 会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週 神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。 日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた 方、ご家族ご一緒にお出で下さい。
バザーのお知らせ 当教会恒例のバザーが来る 9 月 2 日（日）午前 11 時よ り開かれます。日本の教会から送られた古着や婦人会 の作品等があります。チラシ寿司、うどん等、昼食の 用意もございます。 もし古着、古本などご提供いただけるようでしたら、8 月末までに教会にお持ちいただければ幸いです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中）（尚この 7 月に限り火、 木は不在です ) 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降）
TEL 8691-5510 Ｅ－ mail; matsugift@yahoo.co.jp ☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験 毎週月、木曜日 午後 7 時 武術 • 空手 • 格闘技 研究道場 場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館
42
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分（6 冊）50 レアル 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆
載料は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛 西）
1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えい たします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたし ます。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は 下記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖） のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割 る女性たちが主導しています。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。
1 個 R$4, 20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Allegra
23 4
13 17
27
Hikari Travel Ikoma JB World
ANBA Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamacho Hida Ogtalmologia Hideki Sushi
35 18 11 21 21 31 3,46 23 21 23
Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Maajansou Maruiti Medicina do Oriente Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo
12 12 13 32 37 9 27 29 2 7
25
OCS Yacon Otica Kaori Pan andes turismo
39 31
Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sakakura Service Global Shigue Shizenkeitaiin Shunkun
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
21 41
8
Smiling Clinic Starts Brasil Sugawara Horitsu Jimusho
37 10 23 18 23 33 24 18 33 5
Tampopo Toyota Toyota Tshusho Trendy Turismo WEC Usycarga&Tur Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
27 48 30 15 25 38 23 27 18 18
32
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.74
2012 年 8 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 30
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
今回でこのシリーズも 30 回を数えます。ブラジ
適応ですが、もともとの自然界では主に動物の死体
ル全土には 1800 余種の鳥が分布するとはいえ、さ
を食べます。草原の掃除屋というわけで、こちらは
すがにサンパウロ周辺でも見かけるであろう鳥はそ
環境衛生に大いに貢献しています。
ろそろネタ切れに近づいています。
南米から北米中部まで広い範囲に生息しますが、
区切りのいいところでこの鳥に登場してもらいま
うっそうとした森は好みません。クロコンドルはほ
しょう。ブラジルの場合ハチドリとかインコとか
かのコンドルの仲間に比べると臭覚は劣っており、
に魅せられるケースは普通だ
逆 に 視 覚 に 秀 で ま す。3000
けれど、コンドルはちょっと
ｍの上空から地上の 30㎝の
どうでしょうか。しかしサン
ものを視認できると言われま
パウロのような大都会にも大
す。でもさすがのその視覚も、
きな顔をして生息し、実際い
森の中までは見通せません。
ろいろな状況で見かけますか
そのため開けた草原や牧場を
ら、本来ならもっと前に紹介
好みます。この鳥もまた、人
すべきだったのでしょうが、
間による開発の恩恵に浴して
ちょっと、さすがに、ためら
いるわけです。 そういうところで遠くを見
いました。 先々月の記事を読まれた方 は覚えていらっしゃると思い たいですが、ポルトガルでカ
URUBU PRETO（ウルブー・プレット） 学名： Coragyps atratus 和名： クロコンドル コンドル目コンドル科
渡すと、無数の黒い点がまる で竜巻みたいに、空高くまで 何やら柱を作っている光景が
ラスを意味する「CORVO」が、ブラジルの罪のない
見られます。クロコンドルの群れが上昇気流を上手
無知な人々によってこの鳥に使われることがありま
に利用、ゆったりグルグル旋回しているのです。あ
す。確かに全身真っ黒なところ、残飯が大好きなと
たふたと羽ばたくことは極力避け、あたかも省エネ
ころなどはそっくり。都市周辺のゴミ処理場が大好
飛行でのんびりと空を漂っている姿を見るたびに、
きで、そういうところにはきっと近くに空港があり、
コンドルになりたい！なんて思ったりもしますが
しばしばジェットエンジンに吸い込まれます。 ゴミや残飯あさりは都会に住むと決意した一派の
（ホント？） 、ああしながらでもきっと鋭く研ぎ澄ま された視覚を集中させ、しっかりと本日の午餐をう かがっているのでしょう。自然界に休みはありませ ん。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com.br http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
45