ひっそりと静まり返った夜、暖かい街灯の光に照らされて、壁面一面のアズレージョが一際美しく輝く。 世界遺産サンルイスの歴史地区にあるこの通り "Rua Portugal" は、マラニェンセ（マラニョン州出身者） がブラジル一美しい道と豪語する。 国内の大都市のセントロ地区（旧市街）で治安悪化が進む中、サンルイス市は警備を強化し、レストラン・ 宿泊施設を整え、多くの観光客で賑わう一帯となっている。 撮影地：マラニョン州 サンルイス市 Rua Portugal 撮影：山本綾子
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おおさかくうしゅうけいけんしゃ
おくだしょうじ
【大阪空襲経験者の奥田昭二さん】 だい
じせかいたいせん
おおさか
まち
だいくうしゅう
う
第 2 次 世界大戦で大 阪の街 が大 空襲を受 けたの ねん
がつ
にち
べいぐん
しょういだん
お
は、1945 年 3 月 13 日のこと。米軍が焼夷弾を落と おおさかしないいったい
ひ
うみ
か
くうしゅう
りょう
し、大阪市内一帯は火の海と化した。空襲により両 しん
じ し
にん
な
おくだしょうじ
さい
おお
親と次姉の 3 人を亡くした奥田昭二さん (79 歳、大 さかしにしくしゅっしん
し
く ざい じゅう
阪 市西区出身、サンパウロ市 ジャバクアラ区 在 住 ） とうじしょうがっこう
ねんさい
さい
しょういだん
お
は、当 時小学校 6 年 生 (12 歳 ）。焼 夷弾が落 とされ いっしゅうかんまえ しょうがっこう そつぎょうしき しゅっせき
いちじ
る１週間前、小学校の卒業式に出席するために一時 てき
しゅうだんそかいさき
しまねけん
かえ
き
にち
よる
はい
くうしゅうけいほう ま
しょういだん
に
みち
ふさ
お
ひ
かこ
され、防空壕に入る間もなく逃げ道を塞がれ火に囲 にんきょうだい
すえ
こ
なん
おくだ
CRM87005-SP
ふとん
ぼうくうごう
どう
は長姉と一緒に布団をかぶりながら防空壕のある道 とんぼりがわほうめん
いのち
に
みち
ひ
いきお
つよ
頓堀川方面へ命からがら逃げた。道は火の勢いが強 とお
み
しお
ぞうすい
どうとんぼり
くて通れず、ちょうど満ち潮で増水していた道頓堀 がわ
くび
つ
ぼうくうごう
RUA RIO まで浸 GRANDE, 303 川に首 かりながら、ようやく防 空壕までたど VILA MARIANA SÃO PAULO SP
りついた。
かぜ
ねっき
いえ
や
「ものすごい風 と熱 気で、家 はぐるりと焼 かれて
5571 8863
T 55たちは何 11 とか逃げることがで 逃げ道がなかった。私 に
みち
わたし
なん
わか
に
ひと
ひ
け
きたけど、20 歳 前後の若 い人 たちは火 を消 さない
3 月 13 日 の夜、空 襲警報とともに焼 夷弾は落 と ぼうくうごう
いっしょ
さいぜんご
的に集団疎開先の島根県から帰って来ていた。 がつ
ちょうし
まれた。6 人 兄姉の末 っ子（4 男 ）である奥 田さん
おおぜい
ひと
な
かんということで、多勢の人が亡くなった」 よくじつ
ひるちか
ぼうくうごう
はい
そと
で
翌日の昼近くまで防空壕に入っていたが、外に出 み
あた
いちめん
や
のはら
て見 ると辺 り一 面が焼 け野 原になっていた。2、3 CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303 VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 11 5571
8863
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 にちご
ちか
たかきやしょうがっこう りょうしん
じ し
いたい
かぞく
いえい
かくにん
日後に近くの高台小 学校で両親と次姉の遺体を確認 ちちおや
は
こつ
か
も
し、父親の歯を「お骨」代わりに家族の遺影を持っ な ら け ん
しんせき
いえ
きょうだい
にん
い
ひじょうじたい
なか しょくりょう
う
い
はんとし
おり、喜んでは受け入れてもらえなかった。半年ご おおさか
な ら
てんてん
せんごくる
とに大阪と奈良を転々とした。戦後苦しかったのは、 しょくりょう
「お米 なんかは滅 多になかった。アメリカからの こ
い
救 援物質の配 給で『ナンバ粉 』と言 っていたトウ こな
だんご
た
モロコシの粉があったけど、団子にしても食べられ いちばん
た
ぞうすい
いなか
ず、一番まだ食べられたのは雑炊やったね。田舎の ひと
じ き
た
もの
も
人はサツマイモや時期の食べ物なんかを持っていた かね
う
なんぱ
つるはし
えきまえ
やみいち
なん
か
はなし
ご
うらて
かまぼこ や
ねん
場 のすぐ裏 手にあったという「蒲 鉾屋 」で 2、3 年 はたら
あと
おりもの
こうじょう
きんむ
ふ
働 いた後、メリヤス（織物）工場にも勤務した。父 ぼ
せいぜん
ご ふ く や
あつか
母が生前、呉服屋をしていたことからミシンの扱い て な
こども
ころ
が
は手 慣れたもので、「子 供の頃 からおもちゃ代 わり あそ
おくだ
にして遊んでいた」（奥田さん）ほどだったという。 せいかつ
つづ
なか
ねん
てんき
おとづ
そうした生 活が続 いた中、1958 年 に転 機が訪 れ せんごいみん
くら
ちょうけい いさむ
た。戦前移民としてプラジルで暮していた長兄の勇 ねんだい
さいぜんご
しきょ
よ
よ
さい
とき
さん（90 年代に 70 歳前後で死去）からの呼び寄せ せんす
せいさく
ぎじゅつしゃ
により、扇 子を製 作する技 術者として 25 歳 の時 に ごう
たんしんこうべこう
しゅっこう
いさむ
「チチャレンガ号 」で単 身神戸港を出 航した。勇 さ おおさか しょうぎょうがっこう そつぎょうご
かいがいしょうぎょうじっしゅうせい
んは大阪の商 業学校を卒業後、「海 外 商 業 実 習 生」 とはく
し
まかな
じゅうぎょういん しゅっきん
ため従 業員を雇 い、奥 田さんは従 業員が出 勤する まえ
まいにち ご ぜ ん
じはん
お
あら
前に毎日午前 5 時半に起きて、ジャガイモを洗って ゆ
したじゅんび
ひつよう
ねんだい
湯 がくなどの下 準備をする必 要があった。90 年 代 にほん
でかせ
じたく
い
しきん
た
こうじょう かくちょう
自宅にあるコシーニャの工場を拡張することもでき づく
やく
ねん
けいぞく
た。コシーニャ作 りは約 30 年 にわたって継 続して ことし
がつ
ながねんつ
そ
ふじん
きたが、今年 5 月に長年連れ添った夫人のセイさん さい
な
おくだ
じぶん
が 76 歳 で亡 くなったこともあり、奥 田さんは自 分 しごと
く ぎ
の仕事に区切りをつけた。 しかた
き
かね
もう
い
こま
金を儲けるわけでもなく、そうかと言って困りもせ ふ
かえ
おくだ
んかった」とブラジルでの生活を振り返る奥田さん。
お お さ か し ふ く し ま く ちゅうおうおろしうり いち
奥田さんはその後、大阪市福島区の中 央卸売り市 ば
おくだ
せいかつ
えたが、金があればの話だった。 おくだ
やと
「日本におっても仕方ないとブラジルに来たけど、
当時、難波や鶴橋の駅前では闇市があり何でも買 かね
かぞく
じゅうぎょういん
にほん
けど、お金だけでは売ってくれんかったよ」 とうじ
おこな
に ほんしょくひんてん
には子 供たちが日 本に出 稼ぎに行 って資 金を貯 め、
めった
きゅうえんぶっしつ はいきゅう
づく
ひょうばん
うようになり、 「美味しい」との評判で日本 食 品 店
こども
まともな食 糧がなかったことだ。 こめ
しょうかい
お い
などにも卸したりしていた。家族だけでは賄えない
ふそく
しかし、戦争下の非常事態の中、食 糧も不足して よろこ
しんせき
おろ
て、奈良県の親戚の家に姉兄 4 人で行った。 せんそうか
ねんだい
80 年 代には、親 戚の紹 介でコシーニャ作 りを行
はちやしょうかい
こども
まご
よ
「それでも子供や孫たちにはいつも良くしてもらい、 のんき
せいかつ
かぞく
ブラジルでは暢気に生活できてるけどね」と家族へ かんしゃ
き も
げんざい
おくだ
あらわ
の感謝の気持ちを表す。 たの
ねん
かいめ
現 在の奥 田さんの楽 しみは、10 年 ぶり 3 回 目と ほうにち
おおさかふ
ひょうごけん
けんざかい
ことし
さい
なる訪 日だ。大 阪府と兵 庫県の県 境に今 年 90 歳 に ちょうし
す
がつ
ひさびさ
なるという長 姉が住 んでおり、この 11 月 に久 々の さいかい
じつげん
再会が実現する。 ひにく
かない
い
かんびょう
「皮 肉なもんで、家 内が生 きていたら（看 病のた じ き
にほん
い
めにこの時期には）日本には行けんかったけど、こ なに
めぐ
あ
れも何かの巡り合わせかな」 な
いらい
しず
おく
セイさんが亡くなって以来、沈んでいたという奥 だ
ひょうじょう やわ
田さんの表 情が和らいだ。
はたら
として渡伯し、サンパウロ市の「蜂谷商会」で働い けいけん
も
せんす
つく
た経験を持っていた。扇子など作ったことがなかっ おくだ
ちょうけい
ふじん
きょうと
ちじん
た奥田さんだが、長兄の夫人のつてで京都の知人に しょくにん
しょうめいしょ
つく
ひょうめんてき
職 人としての証 明書を作 ってもらい、表 面的には こうぎょういじゅうしゃ
かたが
とはくとうしょ
し
く
渡伯当初は、サンパウロ市ジャバクアラ区でおも けいえい
ちょうけい
せ わ
おく
ちゃ工場を経営していた長兄の世話になっていた奥 だ
ゆうじん
くちき
あお ぞら いち
田 さんは、友 人の口 利きでフェイランテ（青 空 市 ば
ぎょう
ねんかん
おこな
ころ
ちじん
場 ）業 を 16 年 間にわたって行 った。その頃、知 人 しょうかい
せい
けっこん
にん
こ
の紹 介によりセイさん（2 世 ）と結 婚し、3 人 の子 ども
めぐ
もう
すく
供に恵まれた。フェイランテでは儲けが少ないこと だいこうにゅう
にほん
とき
とく
もあり、ミシンを 2 台購入して日本にいた時から得 い
ほうせいさぎょう
う
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
わた
「工業 移住者」の肩書きでブラジルに渡ったという。 こうじょう
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
お
意だった縫製作業も請け負った。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Artes Plásticas Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa. 日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com
Pindorama vol. 65 3 写真 ブラジルを撮る
20 ブラジル 緑の歳時記
4 移民 移民の肖像
22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー
写真・文＝山本 綾子
写真・文＝田中 規子 文＝いわたひろこ
写真・文＝松本 浩治 文＝東 リカ
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 28 野鳥 パッサリニャー
文＝佐藤 語
29 ポルトガル語ワンポイントレッスン
7 文化 ブラジル面白ニュース
10 映画 ブラジル映画を楽しもう !! 12 文学 ブラジル文学周遊
文＝服部 敬也
文＝リリアン トミヤマ
32 社会 ブラジルのスト
文＝中田 みちよ
14 クラッキ列伝
文＝美代 賢志
36 医療 開業医のひとりごと
文＝下薗 昌記
15 全国選手権優勝を狙うリオの ビッグ 4
文＝秋山 一誠
37 39 42 44
文＝下薗 昌記
17 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
ショッピングピンドラーマ イベント情報 読者のページ Classificados メトロ路線図
8
16
34
新・一枚のブラジル音楽
手軽にご馳走
摩訶不思議な ブラジル経済
文＝ Willie Whopper
文＝高山 儀子
文＝加山 雄三
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。
☆表紙写真 : レストラン Bica do Curió にて（Taubaté-SP） 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
ニュース
東 リカ
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
7
Willie Whopper
今やブラジルではすっかり廃れてしまった音楽 「ボサノヴァ」。このことが事実であることは間違 いないが、ボサノヴァが持つ高度な音楽性に魅か れ、自分のレパートリーに昇華しようと果敢に取 り組んでいるブラジル人アーティストは少なから ず存在する。今回はボサノヴァに人生を変えられ たシンガー、アンドレア・アモリンを紹介しよう。 アンドレアはペルナンブーコ州のガラニュンス Garanhuns という地方都市で生まれた。レシーフェ から約 220km 内陸に入ったこの街は、1 年を通し
《本年 9 月来日時、本誌でお馴染みの臼田 道成氏とも共演を果たした。》
Andrea Amorim “Em Outra Direção”
て過ごしやすい気候で「ブラジルのスイス」とし て知られている。フォホー界の大御所ドミンギー
げていたアンドレアに転機が訪れたのは 2007 年、
ニョス Dominguinhos もこの街の出身だ。子供の
ある音楽フェスティヴァルに出演した時の事だ。
頃から音楽に興味があったアンドレアは、地元の
この時、歴史的なボサノヴァ界のアーティストで、
伝統音楽だったフォホーとポップスやロックを分
現在は CD レーベル会社を設立しているホベルト・
け隔てなく聴いていた。やがて歌手になる事を決
メネスカル Roberto Menescal が審査員として参
意すると地元のバーなどで歌うようになった。こ
加していた。かつてナラ・レオンやレイラ・ピニェ
の頃はフォホーからロックまで幅広く歌っていた
イロ等を発掘したホベルトは、一聴してアンドレ
ようだ。マセイオの大学に進学するとロックに傾
アの才能を見抜くと、自身のレーベルにスカウト、
倒、卒業後はレシーフェに移り、プロのアーティ
ボサノヴァ歌手に転向してリオデジャネイロに活
ストになることを目指すと作詞作曲も手がけるよ
動の拠点を移すよう勧めた。実はアンドレアはこ
うになり、本格的に音楽活動を開始した。自己名
の頃、メロディック・パワー・メタル・バンドの
義のバンドを組んで様々なフェスティヴァルやイ
カラヴェルス Caravellus のヴォーカリストに抜擢
ベントに出演すると徐々に知名度が上がっていた。
されたばかりだったが、自身の中に眠る未知の才
赤髪とタトゥーをトレードマークにしたのもこの
能と可能性に賭け、リオデジャネイロへの移住を
頃だ。
決意した。
2006 年に初めてのアルバム『Cúmulo』を自主
晴れてホベルトのレーベル、アルバトロス所属
制作、以後コンスタントにアルバムをリリースし
となったアンドレア、これまでは歌った事もない
た。テテ・エスピンドラ Tetê Espíndola にも通じ
ボサノヴァの名曲の数々に取り組んだ。固定概念
るハイ・ノートでの歌唱、メロディックなオリジ
に捕らわれることなく、あくまで自身のスタイル
ナルの楽曲が専門家に評価されると「ブラジル・
で歌ったのだ。何曲かのデモ音源がホベルトを通
ロック界のセンセーション」としてメディアが注
じて業界関係者に渡ると、反響は予想以上のもの
目、名番組「プログラマ・ド・ジョー」にも出演
となった。様々なイベントやメディアから出演依
を果たした。
頼が殺到、海外からもオファーが来た。2011 年
ロック界の新人として順調にキャリアを積み上
春にはニューヨーク、マイアミ、アトランタで初
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
音 楽 の米国ツアーを成功させた。また 9 月には初来日、 第 1 回ブラジリアン・プレス・アワード・ジャパ ンと第 6 回ブラジル・フェスティヴァル（ブラジ リアン・デイ・イン・東京）に出演、日本人ブラ ジル音楽ファンの間でも大きな話題となった。 本作は彼女がボサノヴァのスタイルに転向後の 記念すべき第 1 作目だ。リオデジャネイロにある ホベルト・メネスカル所有のスタジオで録音した。 ジャケット写真からは往年のボサノヴァの雰囲気 は感じ取れないが、内容的には新時代のボサノヴァ ～ MPB の延長線上にあるだろう。ボサノヴァの スタンダードとアンドレアのオリジナル曲をほど よくブレンド、アンドレアのこれからの方向性を 示している。これはプロデュースを務めたホベル
Andrea Amorim “Em Outra Direção”
ト・メネスカルの先見の目も大きい。MPB の大御 所レニーニ Lenini もゲスト参加、マルコス・ヴァ リ Marcos Valle の「プレシーゾ・アプレンデール・ ア・セル・ソ Preciso aprender a ser só」をデュエッ トしている。 ブラジルでは古い音楽をそのままのスタイルで カヴァーしても評価はされない。何故ならそれは 「イミタサォン（イミテーション）」にしかならない からだ。古い音楽からインスピレーションを受け、 そこからオリジナル性の高い音楽を創造し表現し ていく。その行為こそブラジル音楽の王道であり醍 醐味だろう。ベベル・ジルベルト Bebel Gilberto やフェルナンダ・ポルト Fernanda Porto、パト・ フ Pato Fu の フ ェ ル ナ ン ダ・ タ カ イ Fernanda Takai といったアーティストがボサノヴァに新しい 息吹を与えているように、彼女もまた新時代のボ サノヴァを創造していくのだ。これからの活動に も注目しておきたい。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
* アンドレアのボサノヴァ・ライブがサンパウロで 開催！！ホベルト・メネスカルも出演します。 日時：11 月 25 日 会場：Bar Ao Vivo Music 住所： R. Inhambu, 229 - Moema - São Paulo - SP TEL： (11) 5052-0072 Willie Whopper 東 京・ 西 荻 窪 に あ る ブ ラ ジ ル・ ス タ イ ル の バ ー、 Aparecida のオーナー。著書に『ムジカ・モデルナ』、 他、CD ライナー等多数執筆。
佐藤 語
《さかさま 株式会社セックス・デリシャス De Pernas pro Ar》 今日の映画の主人公は根っからのビジネス・ウー
すべてイマイチの演出無き女。会社の延長線の徹
マンです。彼女は夫を愛し、夫は妻を愛し、息子
底したビジネス・ウーマンとして、旦那との愛の
を愛し、家庭を愛する男です。故に第三者から見
営みや子供との会話の内容はなんともお粗末なも
れば、夫婦円満な家庭です。しかしながら、今回
の。
起きるエピソードは、夫婦関係の根本と真髄をつ
そんな彼女が、マーケティングの部長に抜擢さ
いてきます。この映画はコメディですが、タブー
れます。上司がこの部は継続難行な問題部門であ
視されるセックスやエクスタシーの問題に関して
ることを説明しました。 ｢一日 12 時間労働、月 8
も明確な主張をしています。ブラジルの夫婦生活
回の出張、休暇は無し！過去、 4 人の部長の内、3
に欠く事の出来ないのがこれです。その点、｢日本
人が離婚して、今、私一人しか残っていない！｣ と。
人は？｣ と言いたいところですが、意外にもネッ
彼女は気楽な気持ちで ｢これこそ私の仕事だわぁ、
ト情報によると真面目に取り組んでいる人達もい
夫は私を理解していて全然問題ありませんもの！｣
るようですよ！
と笑顔で答えました。
玩具の大手企業トイ・ハッピーの販売部長アリ
その夜帰宅した彼女を迎えたのは留守電から流
セ・セグレットは男勝りの女傑。多数の男性販売
れる夫の声。｢…君は仕事一辺倒で家庭の事を考え
員達をビシビシと教育します。｢私達は何を売って
ない、私達は別居して客観的に考えてみようじゃ
いますか？｣ と販売員達に質問、すかさず彼女の
ないか！｣ と。突然の夫の別居宣言に彼女はショッ
前に居た男が ｢オモチャです！｣ との答え。アリ
クをうけ卒倒してしまいます。
セは即 ｢じゃないでしょう！玩具（物）は何処でも、
別居生活に入ったアリセの様子を見て心配した
誰でも、皆んな売っているでしょう！…皆さん！
母から「夫と何回セックスしていたの？夫婦は先
私達が売っているのは何ですか？｣、すると社員一
ず、セックスから始まるの…セックスは夫婦生活
同が「夢です！」と答えます。アリセが笑顔で「そ
の絆そのものよ！｣ と言われます。娘夫婦のセッ
うです！私達は夢（物ではなく、イメージ）を売っ
クスレスを懸念する母はオープンに ｢もっとセッ
ているんです！｣ と。この様に社内では社員教育
クスの事を考えて、 実行しなきゃいけないわ！｣ と。
の凄母です。
しかし娘は ｢夫婦愛はセックスだけじゃないわ！｣
ところが家庭内の彼女は、妻・母・恋人・愛人役、
と母とは相剋意見。
ニッポントラベル 海外旅行社 2011年10月より各種保険・クレジットカード会員様専用デスクがオープンしました。 (対象の保険会社については、お問い合わせください。)
● ● ● ●
・トラベルのご相談・受付を行っています。
(対象のクレジットカードについては、お問い合わせください。)
● 弊社内に併設されている各種保険・クレジットカード会員様専用デスクの 電話番号は、各クレジットカード会社、保険会社によって異なります。 該当のクレジットカード会社、保険会社へ番号をご確認されてからご連絡ください。
10
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda.
Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2466 - 2°- cj. 21 - Jardim Paulista - SP www.kaigaitur.com.br
日本語で応対いたします。 (佐藤・鶴田・高井・加藤)
Tel: (11)3285-3633 (11)3285-0720
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 後日、別居中の娘婿が女性とホテルに入って行
その日、オーガズムに目覚たアリセがマルセラ
く の を 見 た 母 は、 す ぐ さ ま 娘 に 連 絡。 そ れ を 受
を訪ね、その経験の素晴らしさを報告。｢こんな素
けたアリセはホテルに直行して夫を現行犯で押さ
晴らしい物は他に無いわ！もっと多くの人に紹介
えようとするのですが…会社からの呼び出しがか
しましょうよ！｣ と商売根性をも発揮。
かって断念。
後日、別居中の夫を訪ねたアリセは ｢私のオー
夫不信で不機嫌なアリセは会議に遅れた上に、
ガズムを貴方と共に味わいたい！｣ と打ち明けま
新商品の見本を間違えて説明会に臨むという失態
す。夫は妻アリセのセックスへの目覚めとオーガ
を演じてしまいました。居並ぶ上司を前に彼女の
ズムの悦に行った事に大喜び！それは今までの夫
説明が始まり、箱の中身をテーブルの上に出すと
婦生活では味わったことのないものでした。
…新商品のおもちゃではなく、色々なセックス用
商売の話に意気投合したアリセとマルセラは株
具が飛び出してきたのです。このハプニングで会
式会社セックス・デリシャスを立上げセックス・
議は混乱、彼女は首を切られてしまいました。
ショップ業界に挑戦。ボディがセックスを連想さ
アリセは、間違えて届いた箱（セックス用具の
せるグラマーな看板妃マルセラとマーケティング・
入った）の本来の持ち主マルセラを訪ねます。彼
販売のキャリア・ウーマンアリセのコンビはこの
女はセックス・ショップの経営者です。マルセラ
会社をブラジルトップの会社に成長させます。
を前にしたアリセはムカついた気持ちで ｢貴方の
数年後、アリセが経済界から功労賞を授与され
せいで私は会社を首になったのよ！｣ と言いなが
る日が、休暇中を家族一緒にヨットの中で過ごす
ら箱を突き返します。アリセの欲求不満的心理を
初日に重なってしまいました。この日は夫と息子
察したマルセラは何食わぬ顔で質問します。｢貴
と彼女が一緒に過ごす一年に一度しかない絶好の
方！オーガズムを感じた事ってあるの？｣ と。そ
チャンスでした。一方授与式も、アリセにとって
の突拍子も無い質問にアリセは戸惑いながら ｢そ
一生に一度の日でした。アリセの選択は困難を極
りゃ…も、も、勿論有るわよ！｣ と答えます。マ
めます。授与式直前、決意したアリセは夫と息子
ルセラは ｢では、オーガズムってどの様なものか
を追いかけ、出発直前のヨットに飛び乗りました。
しら？」と矢継ぎ早に質問します。ところがアリ
しかし、その直後、マルセラからの電話です。｢今、
セにはセックスの楽しみどころかオーガズムのオ
何処？米国人が貴方を探しているの…早く戻って
の字も感じた事がありません。アリセは経験の無
きてよ！…｣ と相当ナーバス気味。一瞬、戸惑っ
いことを嘘でなんとか説明しますが、その世界の
たアリセでしたが、決意を家族一体に固め、手に
エキスパート・マルセラに見破られ、｢本当は全然
持った携帯（家族の宿敵）を海に捨てます。
ないわ！｣ と告白しました。
その夜、アリセが甲板に出て、 もう一つの携帯（商
素直なアリセを好きになったマルセラは、セッ
魂の友）をポケットから取り出しマルセラに電話
クス・ショップに連れて行き ｢貴方の好きな物を
します。マルセラのハスキー・ボイスが｢ニューヨー
プレゼントするわ！｣ と言います。可愛いウサギ
クに 15 店舗出す契約よ！早く帰って来てェ！｣ と。
のぬいぐるみを選んだアリセは半信半疑ながらも
アリセは ｢やったぁ！来週、すぐ帰るよ！ 15 店舗
家に持ち帰り、説明書通りに抱いて寝ました。何
がニューヨークに…へッヘっヘっヘ…｣。
とっ！今迄に感じた事の無い心地良さから気の遠 くなるようなエクスタシーに昇り詰めたアリセの 体は、その日オーガズムを経験します。朝になっ ても寝室から出ないアリセを起こそうと息子と家 政婦がドアーを叩きますが…悦にいったアリセは 喘ぎ声をも発しながらベッドの上でウサギを抱き 続けていました。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆ De Pernas pro Ar、Sex Delícia S.A. （2010 年作品） 監督 ：ロベルト・サントゥッチ 出演：イングリッド・ギマランエス、マリア・パウラ他
佐藤 語 （さとう かたる） 映画によるアート・セラピスト ご意見・ご感想は email : satokataru@gmail.com
11
中田 みちよ
《マノエル・バンデイラ 繊細とアイロニーの抒情詩人 ③》 26 年からジアリオ・ナショナル（サンパウロ）やア・
関わらず、コッホ菌もなく、よく食べよく眠る。
プロビンシア（レシフェ）のコラムニストになり、一
つまるところ憂慮するべき症状は何もないわけ
定の収入が得られるようになります。
だ。
30 年『放縦』をまたもや自費出版。初めての出版
いつやってくるかわからない死を待っている。
記念パーティーをしてもらったのが 50 歳の誕生日の
仮の姿で生きている。最初の頃は何もやらないう
36 年で、 『明星』や『ブラジル地方の年代史』が発表
ちに死んでしまうことに苦い思いでいた。それか
されました。 『ブラジル地方の年代史』は原文どおり
ら怠惰がやってきた。『灰色の時間』はそんな空
に訳しているので何かぴんと来ないんですが、一口で
虚な思いをたぶらかすために出版したものだ。
いえば紀行文。しかもブラジルを世界の中の一つの地
あるとき、ラケル・デ・ケイロスが「あなたの
方として捉えている風刺的なタイトル。「地方都市ブ
詩が私たちにどれほどの励ましをあたえてくれか
ラジルの紀行文」などがぴったりになるのですが、こ
わからない」こんな言葉に支えられてやってきた。
のあたりはいずれ日語化される暁には訳者の好みがも
苦い思いを捨てて自分の運命を甘受することがで
のをいうでしょう。
きるようになった。現在は人生に安らぎを感じて
40 年にブラジル文学院の会員になりました。推薦 を得、それから選挙があるわけですが、この 2 年ほど
いる。何がやってこようとも、動じない』 （訳・中田『パサルガダの略図）
前に勝手に名前が挙げられ、屈辱的に２票しか入らな
バンデイラの私生活はあまりよく分かりません。謙
かったというエピソードがあります。まあ、選挙には
虚な人柄、質素な私生活という表現がひんぱんに使用
いろいろ政治的な配慮が加わりますからね。本人もア
されています。これはやはり、青春期に病を得たこと
カデミックな雰囲気を嫌ってたようで、いろいろしが
と無関係ではなく、人生を諦観していたと見ることが
らみがあるわけです。
できます。親兄弟を矢継ぎ早に失った後の人生は『お まけ』だと考えていたふしがありますしね。
今こうして回顧してみると、1904 年に病に倒
78 歳のときに 28 歳の女性に恋をしたといいますが、
れたとき、まもなく死ぬと思っていた。肺結核は
この女性が死際にいっしょにいたマリア・デ・ロウル
当時「誰も逃れることができない死病」と考えら
デスなのでしょうか。一応、同棲もし、80 歳になっ
れていた。しかし、こうして、死ぬこともなく生
て初めて自宅も購入。人間て、結局、ひと通りのこと
きながらえている。1914 年、スイスの療養所で、
をしなければいけないものなのか。ずっと、お金には
もう何年もつだろうかと訊ねたら「この病巣では
縁がない人生。というより、お金より大事なものとし
人生を生き抜くことは難しい」といわれた。にも
て魂に重きをおいていたといえばいいのでしょうか。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル） h t t p : / / w w w. q u a l y s p r o d o n t o . o d o . b r
12
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文 学 「 民 衆 の 魂 を、
を購読。これを読むとバンデイラのプロフィールがひ
あるいはその魂の
とまずつかめます。次の詩は人生の終わりになって生
エッセンスを言葉
活をともにしたマリア・デ・ロウルデスを詠ったもの
にするために選ば
ではないかといわれています（『リングア・ポルトゲー
れたのが詩人だと
ザ』誌 35 号）。
私は信じている
読み手はバンデイラの女性観をうかがい見ることが
が、バンデイラも
でき、愛に挑戦するようなドゥルモンドの詩と一味異
そ の 一 人 で あ る。
なる安らぎを得ることができます。本来の愛の形とい
小さい詩、短い詩、
えばいいのでしょうか。
長 い 詩 の な か に、 Manuel Bandeira (1886 —1968)
バンデイラは総括
あなたに魅かれるのは
的に濃縮されたし
その美しさゆえではない
ずく（われわれの美徳を、汚点を、不合理を、栄光を、
美とはわたしたちの内奥にあるもの
挫折を）に盛り込む」というのはフォーリャ紙コラム
美とは概念
ニスト、パスクアレ・シプロ・ネットです。
美とは哀しきもの
「バンデイラを知ったのは、いつだったか定かでは
美ゆえに哀しいのではない
ない。が、ずっと、ずっと昔だった。彼の詩は私の人
美がもつはかなさ、不確かさゆえに哀しいのであ
生の見方を変えた ― いや、私の人生を変えた、と
る
いっても過言ではない。わが人生の星だった。私の出 会いや無情な別れのたびに、バンデイラの作品は将来
あなたに魅かれるのは
を予見し、明示し、是認してくれた。そして感情を強
その豊かな知性ではなく
化し、自分を凝視すること、つまり、失敗を認めるこ とを教えてくれた。こんな詩行が心にのこっている。
繊細なる魂でもない （山の暁に羽ばたく鳥のように）
『人生は目的もなく激しく揺れ動くものだと知った。
柔軟で輝きを放つ
人生とは裏切りなのだ』 」
あなたの知恵でもなく
人生とは裏切りなのか。肺結核という裏切りにあい、
人間から、物体から温もりを感じるその心である
肉親の早世という裏切りにあった。このあたりは好む 好まないにかかわらず裏切りがつづく移民の人生にも
（以下省略） （訳・中田みちよ「憂鬱の抒情詩」）
符合します。だから心惹かれるのでしょうか。 2008 年はマノエルの没後 40 年にあたり、選集や詩 集の再出版が活発になりました。私もその一つノーバ・ フロンテイラ社の「マノエル・バンデイラ散文選集」
もっとブラジルを知るために
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
13
サッカー
下薗 昌記
〜第 28 回 カルロス・アウベルト〜 世界で唯一、W 杯のトロフィーを掲げた主将を 5
兄の慧眼恐るべし、である。18 歳でブラジル五
人持つブラジル。それぞれが特長を持つクラッキた
輪代表に選ばれ、フルミネンセでプロのキャリアを
ちだが、その中でも特別な存在がいる。
スタートさせたカルロス・アウベルトは 20 歳そこ
カピタン（主将）という肩書を表すはずの言葉を、
そこで既に国内最高級の SB の一人だった。その価
そのまま自らの代名詞としたカルロス・アウベルト・
値を表すエピソードが 1966 年に受けたサントスか
トーレスだ。
らのオファーである。すでにペレを擁し、2 度の世
史上最強と称されるセレソンが、イタリア相手に
界王者に輝いていたタレント集団に加わった際の移
躍動した 1970 年の W 杯メキシコ大会決勝。4 対 1
籍金は当時の国内最高額となる 2 億クルゼイロ。守
のゴールラッシュを締めくくったの
備の選手に対しての対価としては
が、王様ペレのパスを豪快に叩きこ
画期的な出来事だった。
んだカルロス・アウベルトだった。
不運もありキャリアで唯一の舞
身体能力とエレガントさを兼ね備
台となった W 杯ではそのプレーだ
えたブラジルサッカー史に残る名
けでなく、卓越したリーダーシッ
SB が誕生したのは 1944 年 7 月の
プでクラッキたちを統率した。印
こと。まだ、誰もがカピタンでなく、
象的だったのが、グループリーグ
カルリーニョスと彼を呼んでいた幼
で の 対 イ ン グ ラ ン ド 戦。GK フ ェ
少時、そのサッカー人生の初期で、
リックスの顔を蹴った相手 FW フ
大きな影響を果たしたのが、兄だっ
ランシス・リーを猛然と削って見
た。
せたのだ。守備組織に忠実なカピ
すでにフルミネンセの下部組織で
タンがあえて、自らの持ち場を離
プレーしていた長兄ジョゼ・ルイス
れて行った報復はチームに士気を、
に誘われ、カルリーニョスがある日
フ ラ ン シ ス・ リ ー に 怯 え を 与 え、
の練習に参加した時のこと。痩せっ
ブラジルは難敵を下している。
ぽちの 15 歳は、見事に相手の頭上
全世界にカラー中継で初めて放
越しにシャペウを決めて見せた。
映されたメキシコ大会で史上初となる 3 度目の優勝
プロ選手を夢見ていたカルリーニョスの活躍を、
を達成し、ジュール・リメ杯を掲げた背番号 4 は、
苦々しく眺めていたのが意外にも父のフランシス
誇らしげに叫んだ。 「エー・ノッサ（俺達のものだ） 」 。
コだった。リオ・デ・ジャネイロ市役所で整備工と
カピタンがまさにエテルノ・カピタン（永遠の主
して働いていた父は、子供たちには安定した未来を
将）に昇華した瞬間だった。
手にしてほしいと大学への進学を希望。一度は若き カルリーニョスにサッカーを断念するよう説教した が、そんな父に囁いたのが弟の才能を見抜いていた 長兄だ。「父さん、安心して。アイツにはサッカー で未来が開けている」。
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
下薗 昌記 開催まで千日を切った W 杯ブラジル大会。6 度目の優勝を義務付けられるセレソンを率いるマノ・メネーゼスの 就任 1 年目を振り返る。 惨敗に終わった南アフリカ大会後に、就任したマノ・
だにベスト布陣は見いだせていない。ガンソが相次ぐ
メネーゼス。昨年 8 月の就任後、国民からの人気が高
負傷で本来の輝きを失っており、中盤の軸となれる選
いネイマールやガンソら次世代を担う若手を積極登用
手に、新たにロナウジーニョを招集。フラメンゴでは
し、前任のドゥンガ体制にはなかったブラジルらしさ
心身ともに充実気味のかつての世界最優秀選手のメン
をピッチ上で体現した。評論家の論調も含めて、概ね
バー入りは、精神的支柱を欠く現在のセレソンにとっ
好意的な評価を受けていたが、初の本格的な大会とな
て決して愚策とは言えないのは事実でもある。一方で、
るコパ・アメリカではパラグアイに 120 分間無得点
2014 年大会では 34 歳を迎えるロナウジーニョに過度
だったばかりか、PK 戦でも全員がキックミスすると いう前代未聞の失態で早期敗退。過密日程で疲労困憊 のネイマールと、負傷明けのガンソといった若手に全 てを託すことの危険性が浮き彫りとなったことは、あ る意味で逆説的な収穫でもあった。 CBF のリカルド・テイシェイラ会長が大会後、早々 に指揮官の続投を明言したこともあり、まだヒステ リックな論調にはなっていないが、その後もドイツに 完敗。就任後一年間の成績を振り返ると 13 試合で 6 勝 4 分 3 敗で勝率は 56.4％。ドゥンガ時代が 17 試合 で 11 勝 4 分 2 敗、フェリポンが 24 試合で 18 勝 1 分 5 敗、ザガロが 19 試合で 16 勝 3 分だったことを思え ば、低調な数字である。過去 4 人の指揮官と比較する と辛うじてパレイラの 12 試合で 5 勝 5 分 2 敗を上回っ ているのみだ。 ただ、問題視されるのはチーム作りの方向性にやや ブレがみられること。この 1 年間で 60 人以上の選手 を試し、同じフォーメーションと顔ぶれで挑んだ試合 はわずか 2 試合と試行錯誤を図っているものの、未
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
に依存するのは危険なのもまた事実である。 キャプテンマークを巻き、背番号 10 を託された復 帰初戦のガーナ戦を始め、要所で天才らしいアクセン トを攻めにもたらしていたが、あくまでも全てが親善 試合でのものだ。 もはや白紙の委任状は手にしていないメネーゼス監 督にとって難しいのが開催国ゆえに予選を免除され ている点だ。各大陸予選でしのぎを削ることが、格 好の成長の舞台となるはずが、ブラジルは本大会ま で 2013 年のコンフェデ杯を除けば、親善試合のみ。 U20 代表の世界一をはじめ、タレントが揃う王国で、 もはや言いわけは通用しない。 すでに 2014 年 7 月 13 日、マラカナンスタジアム での決勝という「終着点」は設定されている。問題は カナリア軍団が、そこにたどり着けるか、否か――。 依然、確固たるロナウドの後継者たり得る背番号 9― レアンドロ・ダミアンが有力候補だ―を見いだす作業 と同時に、チームの確かな方向性がメネーゼス監督の 2 年目に求められることになる。
15
料 理
高山 儀子（たかやま のりこ） 青森県出身。和風の手を加えたブラジル料理が得 意。1996 年〜 97 年にかけて、日伯毎日新聞に ” 味のさんぽみち ” を連載。
材 料（4 人分） • Alcachofra・・・4 個（一人当たり 1 個） • 卵・・・4 個
• 粉チーズ・・・大さじ 4
えん
むつみ ようちえん
16 18
& &
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
BAR
文・写真＝東 リカ
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 28
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
☆☆ 11 月のおすすめ ☆☆ おいしさもボリュームも大満足 !
®
カラブレーザとチーズ、タマネギ、トマトのパステル H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
anuncie aqui 火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
18
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで 7 月号から 6 年目に突入しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50） お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
19
歳 時 記
文・写真−田中 規子
〜第 4 回 マンゴスチン〜 赤黒い厚い果皮を開くと、いい匂いがたちこめ
家に苗を配り、栽培を普及した結果、90 年代には
真っ白でふわふわ柔かい果肉がでてくる。色のコン
ウナ移住地はブラジル初のマンゴスチンの産地と
トラストも美しく、甘酸っぱいなんとも素晴らしい
なっていた。現在でもブラジルにおけるマンゴスチ
味わいのマンゴスチンは、まさに果物の女王様。ま
ン栽培の 70％をウナ移住地の日系農家が占めてい
たマンゴスチンの白い果肉、赤黒い果皮にはともに
る。
ビタミン C、E が豊富に含まれ、抗酸化作用もある。
その他、ベレン市のエンブラッパから苗を譲り受
マンゴスチンの原産地は東南アジアのマレー半
けたサンタイザベル市の中田氏が栽培に成功し、ベ
島、スンダ列島等で、主な産地はタイ、インドネシア、
レン市近郊のサンタイザベル市、カスタニャール市、
フィリピン、マレーシア等である。世界的に生産
トメアスー移住地に苗を配り栽培を普及した。サン
量も少なく、日本には東南
パウロの市場に出るマンゴ
アジアから輸出されている
スチンのうち、約 30％が
が、あまり口にすることが
これらのアマゾン地域のも
出来ない貴重かつ高価な果
のである。また僅かだがサ
物である。この果物は、結
ンパウロ州アリアンサ移住
実できる栽培適地を非常に
地でも生産されている。
選ぶ果実であることから、
開 花 か ら 約 120 日 で 収
生産地はあまり広がってい
穫になり、ウナ移住地の収
ない。まず、高温多湿な地
穫が早く例年通りだと収穫
域であることが必要だが、
期 は 6 月 ～ 8 月、 ア マ ゾ
気温や雨量の変化に大変敏
ン地域が 11 月～ 1 月であ
感で、成長具合や結実にもすぐに影響がでる。苗作
る。が、今年は開花期がずれているらしく、トメア
りも大変難しいうえ長期間を要し、また苗の植え替
スーでは今から開花で、収獲は 2 月頃という。とい
え時やその後も根を傷めないようにしないと成長に
うことで、今年に限りマンゴスチンの旬はずれてい
影響を与えるらしい。そうして結実までに 8 年かか
るらしい。価格は端境期のためか 10 月 14 日現在、
る、そういう難しい果物なのである。やはり女王様
鼻血がでるぐらいむちゃくちゃ高い。エンポリオサ
は長い間とても大切に扱わないと、なかなか美味し
ンタルイーザでは、R $79.70/㎏で販売されていた。
い果実をつけてくれないらしい。
おおよそ 8 個～ 9 個入りが 1 キロ入りパックで販
さてこのマンゴスチン、ブラジルに到着したのは
売されるが次の収穫期を待ってもう少し安くなって
1940 年代、パラー州ベレン市のエンブラッパ※ 1 に
から買った方がいいだろう。女王様、あまりお高く
導入された。アマゾンで導入されたのち、いつバ
ならないで。
イーアに導入されたのかは不明だが、最初にマンゴ スチンの栽培が始まったのは、バイーア州のウナと いう日系移住地である。ウナ移住地の鴨志田氏は、 1960 年代初頭にセプラキ※ 2 から種を譲り受け、苗 を育て栽培を開始した。前述のように栽培が難しく 長期間を要するものであったが、長い間工夫を重ね 栽培方法を確立し、鴨志田氏はウナ移住地の日系農
20
註１：エンブラッパ（EMBRAPA）とは、ブラジル農牧普及 研究公社のこと。 註 2： セプラキ（CELAC）とは、カカオ栽培計画実行委員 会のこと。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
21
グ ル メ ワインも世界各国のも のが揃っています。も ちろん前菜やサラダ、 ちょっとしたお肉など のつまみも。その上お 値段も割とリーズナブ ルなので、気軽にフラ～っと立ち寄れるお店です。デ リバリーもあり（HP 参照） 。
写真・文＝いわた ひろこ
☆「PRESTISSIMO PIZZA BAR」 （Pizzarias） Jardim 地区の方にとっては 既にお馴染みのことと思いま すが、おいしくて比較的リー ズナブルなＢ級グルメ店をご 紹介したいと思います！ Jardim 地区の真ん中にあり、 その周辺にお住まいの方には 立地も抜群の、カジュアルな 雰囲気のピザ＆ワインバーです。１階はバーカウン ターがあり、壁面にはたくさんのワインやウイスキー などのボトルがディスプレイされお酒が充実。飲んだ りつまんだりしているブラジル人たちで賑わっていま す。２階は３つのスペースに分かれ広い作り。少し落 ち着いて食事をしたり、大人数のグループにもぴった り。また子供用のミニプレイグランドやおもちゃも あり気兼ねなく遊ばせられる雰囲気です。また外のス ペースも人気。夜風にあたりながら食べたり飲んだり するのも気持ちいいです！ ピザ用の焼き窯を持つこのレストランのピザは、サ クっと軽くてとてもおいしいです！ピザは 43 種類、
Alameda Joaquim Eugênio De Lima, 1135, Jardim Paulista www.prestissimo.com.br TEL.: (011) 3885-4356 予算（一人あたり） ：R $60,00
☆「O Pote do Rei」(Mediterrâneos) レストランガイド Veja São Paulo Comer & Beber 2010/2011 の 「期待の若手シェフ」 に 選 ば れ た William Ribeiro 氏 の お 店 で す。レストランが連なる Pinheiros の Rua Joaquim Antunes 沿いにあり、入口からおしゃれな雰囲気が 漂います。中に入ると Bar、ラウンジ、メインフロ ア、テラスへと続き、白基調の開放感のある空間に 椰子の木や、ピンクの壁や小物がマッチしておしゃ れなリゾートにいるよう。メニューは南ヨーロッパ や北アフリカの要素を取り入れた、シェフオリジナ ルの地中海風料理。テラス席のオイスターバーでは、 木曜～日曜には毎日 Santa Catarina から運ばれる生 ガキも食べられます！また、季節のフルーツを入れ たシャンパンや、赤、白のサングリアの提供も。今 回はランチに行きましたが、いただいた椎茸とズッ キーニとトマトのシチリアレモンクリームのペン ネは、クリーミーだ けど重くなくレモン のさわやかな風味が 効いてとてもおいし かったです！
Rua Joaquim Antunes, 224, Pinheiros opotedorei.com TEL: (011) 3068 -9888 予算（一人あたり） ：約 R $60~90 いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
22
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA ă‚° ăƒŤ ăƒĄ ćƒ… ĺ ą â…Ą
sushi
ĺ–śćĽć™‚é–“ ��� ��　18:30～24:00 厚䟑旼:ć—Ľďż˝ ć—Ľďż˝
anuncie aqui ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Žă Šĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛㠯
3277-4121
(11)
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - SĂŁo Paulo Tel: (11) 3813-1586
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
27
PASSARINHAR!
Vol.21
！ パッサ リニャー！ 服部 敬也
ブラジルの鳥を見に行こう！ ブラジルの鳥を見に行こう！ 筆者が住むカンポグランデ市は、世界遺産・パン
ます。当時、末端価格は 2 万ドルに達したとか。
タナールへの玄関口の一つです。空港の前には「ト
パンタナール地域に約 2500 羽という危機的状況
ゥユユー」という、優雅な舞の割には何やらとぼけ
まで迫った頃、一人の救世主が出現します。
た名前のコウノトリのモニュメントが、世界中から
Neiva Guedes さんという女性がその人で、卒論
訪れる人を迎えます。曰く、パンタナールのシンボ
の生態調査でスミレちゃんと出会い、大学を卒業す
ルバードとか。
ると単独で「スミレコンゴウ
ここでは議論は避けますが、
インコ・プロジェクト（Projeto
「通」と呼ばれる人たちは、話
Arara Azul） 」を立ち上げ、そ
がここにおよぶと決まって顔を
の保護に乗り出します。すで
横に背けたり、低く笑ったりす
にブラジルに進出していたト
ることになっています。
ヨタ自動車に掛け合い、当時
その人たちにとってパンタナ
生産していたランドクルーザ
ールのシンボルはこちら、スミ
ー型の 4 輪駆動車を譲り受け、
レコンゴウインコで決まり。
主にパンタナール南部を駆け
まずその分布。パンタナール の一部としてのボリビア、パラ グアイに生息する他はほぼブラ ジル固有種と言ってよく、それ も北部から中西部の比較的狭い
巡りました。 ARARA AZUL （アララ・アズウ） 学名： Anodorhynchus hyacinthinus 和名： スミレコンゴウインコ オウム目インコ科
おかげで現在、パンタナー ル内に約 4 千羽というレベル まで回復、相変わらず森林伐 採による生息域の縮小は続き、
範囲に限られます。中でもパンタナール地域に高密
絶滅危惧種ではあるけれど、少なくとも密漁はほぼ
度で集中しています。
撲滅されました。
それからその希少性。このスミレちゃん、国際自
トヨタ自動車は、プロジェクト発足から現在に至
然保護連合（IUCN）によれば絶滅危惧種という位置
るまで支援を続ける唯一のスポンサーです。
づけです。オウム目では世界最大ということ、限ら
役者が揃いましたね。
れた生息域のほか、その類まれな美しさのためでし ょうか、かつては大規模な密漁の対象となり、1980 年代には何と約 1 万羽が国際闇取引されたと言われ
28
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroya@terra.com.br http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
20 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 29
経 済
な
不思 議 訶 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜交通渋滞は今後どうなる？〜 ブラジルの車は高い。様々な税金がありその製
後であるので、欧州とほぼ同じである。一方で中
造過程や部品等に課税されたものも含めると車体
南米に目を移してみると、メキシコの自動車普及
価格の 40 〜 48%は税金となっている。そんな中
は既に 100 人あたり 20 台前後を超えており、こ
でも車が売れている。最近は IPI 税を輸入車に課
れはロシアと同じレベルである。アルゼンチンは
税して特に中国・韓国車の流入を抑えて、国内に
17 台程度であり、ブラジルを抜いている。人口
工場のある自動車会社の雇用を守り、国内に工場
の多い国としては中国とインドであるが、中国は
がない海外の自動車会社がブラジルに投資するこ
普及率が 100 人当たり 5 台程度、インドは 2 台
とを促進させることを目論んでいる。
程度であり、これらの国々への自動車会社の投資
Anfavea (Associação Nacional dos Fabricantes
熱が高いことが理解できる。ルノー日産のゴーン
de Veículos Automotores, ブ ラ ジ ル 自 動 車 工 業
社長はブラジルも 100 人当たり 50 台前後の自
会 ) は 2020 年までに自動車業界は自動車普及を
動車普及が可能になる潜在能力があると言ってい
62.3%伸ばすことを考えていると発表している。
る。
これは現在のブラジルにおいて、100 人当たりの
普及台数を増やすために、業界は 2015 年まで
自動車台数は 15.4 台であるが、2020 年迄に 25
に 210 億ドルを既存工場の拡張と新規工場の設
台に増やすことになる。因みに世界の各国はどの
立の為に投資することを計画している。生産台数
程度自動車が普及しているかと言うと、アメリカ
は今年の 370 万台から 10 年後には 630 万台に
は 100 人対する台数は 80 台を超えており、先進
増加するとみられている。これらの数字は経済成
国の中では群を抜いている。一方でイギリス・ド
長率が今後年率 4%で進むことを前提にしている。
イツ・フランス・イタリア・スペインはおよそ
また、自動車業界は車購入の 60%は自動車ローン
60 台から 70 台の間である。 日本も大体 60 台前
を利用しての購入になると分析している。 さて、IPI 税率引き上げの件は簡単には進んで いない。最高裁は 10 月 20 日にこの増税が違法 の可能性もあるとのことで、90 日間（12 月の中 旬まで）中断されている。輸入車販売会社では 価格を増税前に戻すところもあり、増税が本当に 違法であった場合には既に増税後の価格で車を購 入した消費者に返済する方針の所もある。韓国の KIA は平均 8.41%の値上げを、またドイツ AUDI は 10%の値上げを予定していたがこれを白紙にす
30
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済 ることになる。法律的には輸入代理店には過払い
場合には増税の対象にはならない。
部分の返済義務はなく、消費者は国からの払いす
増税により輸入車の値段が上がるが、国内生産
ぎた税金について返還を受けることになるが、ブ
の車も便乗値上げをすることになるだろう。いず
ラジル政府からの返還には実質的に 5 年〜 10 年
れにせよ車の値段は上がるが、現在の経済状況で
の時間を要することも予想されるので、輸入車代
は車の販売台数も減るとは思えない。金融機関も
理店が払うことも検討している。ただ、これも最
せっせとオートローンを増やしている。したがっ
終的な最高裁の判断が下されてからの話になる。
て道路のキャパシティーが車の増加と共に増えな
今回のこの増税中断で主に利益を受けるのが、中
い限りは、サンパウロなどの大都市の交通渋滞は
国・韓国車であるが、韓国の KIA については既
益々ひどくなるだろう。車の中で過ごす時間が増
に 1,240 台がブラジルの港についており、さらに
えるので、交通渋滞の緩和を期待するより、その
2,400 台がブラジルに向かっているとのことであ
時間をどの様に過ごすか考えた方が良いかもしれ
り、これは旧 IPI 税での販売となることになり、
ない。
KIA を購入することを考えている人は 12 月中旬
最 後 に、10 月 に ブ ラ ジ ル 中 銀 は 政 策 金 利
までの購入を検討するのも良いだろう。
（SELIC）を 0.5%切り下げて 11.5%にしている。
そもそも、この IPI 増税に反発する国は多く、
直近で発表されたインフレ指数（IPCA-15、この
日本・韓国・オーストラリア・アメリカ・ヨーロ
指数は各月の 15 日に締めて発表される数値で、
ッパ連合等は WTO( 世界貿易機関 ) に対して保護
国が採用しているインフレ指数、IPCA の動きが
主義であると懸念を表明している。一方でブラジ
いち早く分かる数値）によると、市場の予想より
ル側はこの増税は短期的なもの（来年の 12 月ま
低い数字、0.42%（前月 0.53%）であり 12 ヵ月
で）であり、ブラジルの自動車産業が適正な競争
の累積でも 7.33%から 7.12%やっと下がってきて
環境でない問題を解決するものであると説明して
いる。このインフレの低下はコモディティーの世
いる。輸出国とブラジルの間の問題はまだ正式な
界的な市況が下がってきたことが要因である。世
紛争に発展していないが、多くの国が懸念を表明
界経済の不透明感を反映した形となっている。先
している。そもそも、この IPI 税の増税とは国内
月書いた通り、ブラジル経済の潮目が変わってき
生産の比率が 65%以下の車に対して、従来の 7%
ており、引き続き猫の目相場が続くことになるだ
〜 25%から 37%〜 55%へ増税するというもので
ろう。
ある。一方でメキシコとアルゼンチンはブラジル と自動車についての協定があるので、この国内生 産の比率計算に含まれるのでブラジルとメキシコ （もしくはアルゼンチン）で数値をクリアーした
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
ブラジルの輸出入通関手続き 私たちにお任せ下さい！
日本語で対応します。
輸出入通関業務代行・コンサルタント
ESPAÇO ADUANEIRO
事務所：Rua Carlos Maria Della Paolera, 573 Saúde - CEP.: 04150–040 電話： (11) 2577-0557（エジソンまで） Eメール：e.aduaneiro@hotmail.com インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
31
社 会
文 = 美代 賢志
〜「会社が破産して失業してもいいから賃上げしてくれ」的なブラジルのスト〜 郵便局ストに銀行ストと、市民生活を直撃するよ
便局ストは 28 日間に及びました。「労働者の権利
うなストが立て続けに発生しましたね。ストは多か
やで」と言われても、「健康のためなら死んでもい
れ少なかれ市民生活に影響を与えるものですが、ス
い」とダイエットに励みすぎて死んじゃう人と同
トと言えば私鉄のたった 1 日のストぐらいしか生活
じで、「給料アップのためなら会社が破産して失業
で影響を受けた経験のない日本人にとっては、信じ
しても構わない」ぐらいの勢いです。ここまでく
られないほどに国民生活お構いなしのストのように
ると、 「国が滅んでも公務員の俺の給料は譲れない」
映ります。正直、ワールドカップ開催期間中に地下
というギリシャの方々と大差ありません。ま、郵
鉄ストとか警察ストが発生しそう、というのが冗談
便局とか国営銀行とかがつぶれるというのは考え
に思えないところが、ブラジルの恐ろしさ。
られませんけど。
それでも最近はストがめっきり減ったようにも思
ちなみにストの権利については 88 年憲法で前提
えます。過去には、税関スト、地下鉄スト、警察ス
として組み入れられ、1989 年の法律第 7,783 号で
ト、病院ストという、信じられないようなストもあ
規定されています。これによると、労働者は等し
りました。というか、まだこれからも発生する可能
くストの権利があるそうで、48 時間前の事前通知
性はあります。スト権が与えられているので。最近
が必須。労働者は等しいということで、公務員と
ではサンパウロ市で、墓地労働者のストというのが
いう労働者にもその権利が 2007 年に公式に認め
ありましたね。病気や死期ばっかりは選べない上に、
られました。それまでは弾力的適用でグレーゾー
「ストなので明日の手術は延期です」とか、「埋葬不
ンだったようです。この際の連邦最高裁判所の見
可だから自宅で棺桶を保管して下さい」なんて言わ
解では、公務員は基礎的サービスに分類されてい
れても困ってしまうわけで。もっとも、後述するよ
ます。この基礎的サービスというのは 21 の分類が
うにこれらの業種のストは完全にサービスがストッ
あり、上下水道と電気とガス、燃料の生産と流通、
プするわけではありません。
医療と診察、葬儀、公共交通、ごみ回収、電話通信、
それでも、このように日本では考えられないよう
航空管制といった職種で、これらはストの決行に
な職種の方々がストを決行されるだけでなく、その
あたって 72 時間前の通知に加えて、スト決行中も
無期限ストの無期限ぶりも、私たち日本人からする
30％の水準でサービスを保証しなければなりませ
と本当に驚くほど。銀行ストは、実に 21 日間。郵
ん。つまり、こうした職種の人たち同様、公務員
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
32
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 も 30％のサービスを提供する必要があります。もっ
サービスのスト。その影響を低減する方法はあるの
とも、30％っていったいどういうことなのか？につ
でしょうか？ 銀行ストなら、口座からの引き落と
いては明確に説明はありません。おそらく労働者の
しやインターネットバンキングなどはそのひとつ。
3 分の 1 が仕事をするということなのでしょう。ま
しかしながら、やはり基本は「お手上げ」ですよね。
さか、「ストなので今日の埋葬は、棺桶の 3 分の 1
地下鉄がストだからマイカーを買うか、なんて人は
でおしまいです。頭の方か足の方か、どちらかを選
多分いないはずですし。結局、日ごろからその被害
んでください」とか、下水処理は 3 分の 1 だけで残
を最小限にとどめるＢプランを策定しておく以外に
りは垂れ流します」とか、そういった意味ではない
はないようです。ちなみに私は、見ず知らずの請求
はず。あたりまえですが。
が紛れ込んでいることの多かった業種、というか具
ところで、ルーラ前大統領が就任する前、2002
体的には電話料金ですが、こればっかりは何が何で
年の選挙戦で財界から警戒されていたルーラ候補
も銀行引き落としは拒否しております。
（当時）は、「俺が大統領になったらストを減らして 見せる」なんて発言していましたが、実際、少なく とも公務員のストは減ったように思います。これは、 労働者党（PT）＝肉体労働者というイメージがある ものの、実際のところは公務員と蜜月、という事情 のため。ルーラ政権下では最低給与も上がりました が、公務員の給与もしっかり上昇しています。そし てこれが、現政権発足後の緊縮財政を受けて公務員 が一部で警戒感を示していると報じられました。郵 便局のストと政府系銀行であるブラジル銀行と連邦 貯蓄銀行（CEF）のストは、その小手調べとのこと。 また労組との関係でも、労働運動家から政界入りし たルーラ前大統領は ABC 金属労組などに出向いて 演説することが多かったのですが、ジルマ大統領は、 公社の労働問題についても介入を避けて公社内の労 使交渉に任せています。こうした対応が、一連のス トにつながっているのだそうです。2012 年の市長 選挙を控えて、公務員の支持を得るために現政権は 厳しいかじ取りを迫られそうですね。 今後、もしかすると増加する可能性のある公共
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい（相談料有 料）。 電話: 11-3277-3913
: 11-4119-4778
33
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
34
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
④ 天大 一上 博愛 賛歌
仰ぐ 御旗 神の恵み
ああ 美しい ブラジル 御旗
AIKOKU BRASIL TAIKOKU DAITI
TENDAI ITIJO HAKUAI SANKA
AOGU MI HATA KAMI NO MEGUMI AA UTSUKUSHI-I BRASIL MI HATA がつ
にち
はた
ひ
ジーア
ダ
バ ン デ イ ラ
しょう ご
こっ き
:
③ 愛国 ブラジル 大国 大地
の この 六 好う 日に
)
AA UTSUKUSHI-I BRASIL MI HATA YAMATO NAOSHI BRASIL MI HATA
ブ
ラ 一 ジ 部 ル 作 の 詞 旗 山
(
ああ 美しい ブラジル 御旗 大和 尚し ブラジル 御旗
そ の い ﹃ 今ま 愛あ い
替 え 歌
"BRASIL NO HATA"
KI MIDORI AO NI BRASIL SHIMESU TITSUJO TO SHIMPO BRASIL HOMARE
音 楽 ﹃ 日 の 丸 の 旗 ﹄
:
② ① 黄 緑 青に ブラジル 示す 秩序と進歩 ブラジル 誉れ
本 恒 夫
﹄
かか
＊ 11 月 19 日は「旗の日」(Dia da Bandeira) で、正午にはブラジル国旗が掲げられます。
HOMEN AGEM - Dia da Bandeira 19 de Novembro 2011 / 12horas ☆陸海空 軍 大 佐 官 Exército/Marinha/Aeronáutica ☆
9OSHIO +IYONO !RMANDO +IHARA 4OMIO 9AMANAKA 'OUTA (ASHIZUME (IROMI !RAI *ORGE -ATSUI !MERICO 3 /GUMA
武
9OSHIE 7ATANABE 2ICARDO 7ATANABE 3HIGUERU -ITANI 4ADAO (ONDA 9OSHIO -IYAZAKI -INORU 4SUBOTA -ASANORI +UBOTA 3£RGIO -ORIGUTI
.̢̢͝UǑS 徳 7̢SҿVEȺ 興 (MΞ҅Jǣ
-ARIO %NDO 4AKUO 4ANI (IDEO 3ATO 9OSHIO 4AKANO 4OSHIAKI 3ATO 9OSHIO -ORI !ZUMA 3HINKAI 4AKASHI -ATSUDA
国
1ǒҿ҅Jǣ
忠
家か 本ほ ん が で 替か は えう あ 歌た ま に り し 聞き てう か 歌た れ っ て な い く ま な す っ 。ふ たは 古る 半ん く 世せ い てあ 紀き ま 新た ら 前え し の い 名め い 日に 曲き ょ 本ほ く ん を のめ 、 名い ブ 曲き ょ ラ でく ジ す ル 。
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
)ΝͩSǑS
孝
$Ӆͥѹ̢҅S
℡ : 5071-0371
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、7 月号から６年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
35
医 療
〜今月のひとりごと： 「ポリオには予防接種が圧倒的に効果ありだぞ！」〜 毎年 10 月に World Polio Day なるものが存在す
が低いと評価されたのだな。ところが感染を
ることは皆さんご存じでしょうか？ポリオとは急
起こさず安全とされる IPV はポリオの重症化
性灰白髄炎（poliomyelitis、脊髄性小児麻痺）つ
（後遺症を残す）を軽減する効果はあるが、対
まり「小児麻痺」と呼ばれるウイルス性疾患です※ 1。
人感染（流行）を防ぐ力がないことが判明し
根治的な治療はなく、後遺症が残ると、一生障害
た※ 5。そのため、国家政策レベルの接種事業
者になる病気です。そのため、世界的に根絶をめ
では OPV が使われるようになった。これには、
ざす感染症の一つに挙げられおり、ここ約 20 年
接種しやすく（経口 1 滴である）、安価であ
で発症例が 99％減少している事実をみると根絶
ることも幸いした。こうして、怖いと言われ
事業はかなり成功していると言ってもよいのでは
る OPV のおかげで根絶近くまできたのに…』
ないかと思います※ 2。その反面、日常では予防接 種カレンダーの一部とぐらいにしか思い出されな
実際普段の生活をしていると、流行性のポリオ
いため、 「まだあるぞ」を強化するためのポリ
に罹患する可能性はほどんどない世の中になって
オデーなのです※ 3。
きました。そのため、IPV がブラジルも含め世界 的な流れであることは間違いないでしょう※ 6。簡
『1950 年代、1960 年代には先進国で大流行し ていたポリオが今や日本のニュースにあがる のは、来年度から（日本国の場合）不活性ワ クチンが認可されるため、生ワクチンを「接 種控え」するケースが出てきたり、行政単位 で混乱した情報が出たからで、いきなり、「生 ワクチンは怖い」世論になってきた感がある ぞ。ポリオワクチンは 2 種類ある。経口生ポ リオワクチン（OPV、Oral Polio Vaccine、ブ
単にいうと、流行感染に対して予防をするので はなく、万一感染した時に重症化しないための 予防です。昨今の SARS やブタインフルエンザ の様に、現在は航空機でアットいう間に感染症 が広がる世の中です。IPV が出来ないからといっ て、OPV の接種控えはよくありません。メディア の情報に流されないように注意したいものです。 当地に来られている子供さんには IPV 接種は可 能です。かかりつけ医に相談してみてください。
ラジルでは Sabin と呼ばれることが多い）と 不 活 性 ポ リ オ ワ ク チ ン（IPV、Inactivated Polio Vaccine、ブラジルでは Salk と呼ばれる ことが多い）であるが、どちらも 1950 年代に 米国で開発されたワクチンである。後者のほ うが先に認可・使用開始された。OPV は弱毒性 の生ウイルスを経口で飲み込むため、接種者と その家族の感染例※ 4 があるので IPV より安全性
36
註１：ピコルナウイルスの一種。感染することにより、脊 椎の灰白質が炎症を起こす。後遺症として、下肢に 左右非対称性の弛緩性麻痺が残ることが多い（0.05％ くらい） 。1~2 週間の潜伏期間後、風邪・急性胃腸炎 （腸風邪）のような症状が現れ、熱が下がった後、弛 緩性麻痺が起きる（1％くらい） 。呼吸に関する神経 が冒されると死亡する危険がある。 註 2： 現在ポリオがあるのは世界で 4 カ国のみ：インド、 パキスタン、アフガニスタン、ナイジェリア。 註 3： 根絶とは「無くす」ことであり、 「減らす」ことでは ない。例が天然痘。感染力がつよい病原菌の場合、 根絶せずに自然界に残ると、いくらでも増殖する。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
医 療 註 4： ポリオウイルスは腸内で増殖するので接触者は接種者 の排便に触れることによって感染する可能性がある。 註 5： 腸内感染を予防出来ないので排便により流行を維持し てしまう。 註 6： ブラジルでは IPV は認可済みであるが、民間医療機関 で使用。キャンペーンは OPV 使用であるが、来年か ら IPV に移行する。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
37
ブラジル経済の基礎知識 ( 第 2 版 ) 新発売！！ 【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】 著者：二宮 康史 好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンス を高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発 行して以降も、ますます高まるブラジルへの関 心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続い たルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、 主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の 国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や 輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今 のブラジルが分かる。 ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブ ラジル経済情報インターネット・ソース」も掲 載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
絶賛発売中！！ コジロー出版にて発売 売価 75 レアル（送料別） ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ※ 太 陽 堂、 フ ォ ノ マ ギ 書 店、 ス ー パ ー Made in J38a p a n で も 販 売 し て お り ま す 。
映 画 ☆水曜シネマ ☆特別上映 ・皇室の 20 世紀 15 美智子妃殿下から皇后陛下へ ・南極料理人
（‘09 年 監督沖田修一 堺雅人、生瀬勝久、きたろう、 高良健吾、豊原功補、西田尚美） 元南極観測隊員である作家・西村淳の実体験を綴ったエ ッセイを映画化したヒューマンドラマ。南極ドームふじ 基地に派遣された男・西村。 彼に課せられた任務は、同じ く南極観測隊員として派遣さ れた 7 人の仲間のために毎日 食事を作ることだった。 11/16 ( 水 )13:00 11/16 は水曜フリーマーケットがあります。
・築地魚河岸三代目
（‘08 年 監督松原信吾 大沢たかお、田中麗奈、伊原剛 志、森口瑤子、柄本明、伊東四朗） 築地市場を舞台に、ひょん なことから魚河岸の世界へ 飛び込んだ元サラリーマン が悪戦苦闘しながら成長し ていく姿を描く人情ドラ マ。 11/23 ( 水 )13:00
・愛の乾き
（‘67 年 監督蔵原惟繕 浅丘ルリ子、中村伸郎、石立鉄 男、山内明、紅千登世） 三島由紀夫の原作を、 『銀座の恋の物語』の蔵原惟繕監 督と浅丘ルリ子のコンビで映画化したドラマ。大邸宅を 構える杉本家を舞台に、夫に先立たれた松本悦子と義父・ 弥吉との関係を軸とした残虐でエゴイスティックな愛憎 劇が描かれる。 。 11/30 ( 水 )13:00 12/7 はは別のイベントがある ため映画の上映はありません。
会員無料 非会員 R $5,00 Rua São Joaquim, 381 Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・モーツァルト セレナーデ第 11 番 ・ブルックナー ミサ曲第 2 番 他 11/10（木）11（金）21:00 /12（土）16:30 ・ビゼー アルルの女 ・シューベルト フィエラブラス序曲 ・アレクサンドル・アルチュニアン トランペット協 奏曲 他 11/13（日）11:00 ・ヤナーチェク バイオリン弾きの子供 ・トーマス・アデス ヴァイオリン協奏曲「同心軌道」 11/17（木）18（金）21:00 /19（土）16:30 ・モーツァルト 魔笛「序曲」 ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲 ・ハダメス・ニャタリ ヴァイオリン協奏交響曲他 11/20（日）11:00 ・武満徹 雨ぞふる ・アルヴォ・ペルト わが道 他 11/20（日）17:00 ・マーラー 交響曲 第 2 番 11/24（木）10:00 ※公開リハーサル 11/24（木）25（金）21:00 /26（土）16:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ドビュッシー 弦楽四重奏曲 ・アントニオ・ソレル 弦楽五重奏曲第 6 番他 11/12（土）20:00 ・ワグナー オペラ・ワルキューレ 11/17（木）19:00 / 19（土）18:00 11/21（月）23（水）25（金）19:00 ・ヨハン・シュトラウス オペラ・こうもり 12/9（金）21:00 / 10（土）20:00 / 11（日）17:00 12/12（月）14（水）19:00
39
イベント
〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Roberto Carlos 11/9（水）10（木）未定 11（金）21:30 ☆ Zezé di Camargo & Luciano 11/17（木）21:30 /18（金）22:00 19（土）20:00 ☆ Maria Gadú 11/25（金）26（土）22:00 ☆ Jota Quest 12/2（金）22:00
☆ Oswaldo Montenegro 11/25（金）26（土）22:00
☆ Emmerson Nogueira 12/2（金）3（土）22:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148 ☆ Paulinho da Viola 11/19（土）22:00 R $60 ～ 75 ☆ Beth Carvalho 11/26（土）22:00 R $70 ～ 160
☆ Fabio Junior 12/10（土）22:00
展 覧 会 〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148 ☆ The End Pink Floyd Connection 11/12（土）22:00 R $100 ～ 250 ☆ Ben Harper 12/9（金）22:00 R $180 ～ 350
☆ブラジルのモデルニズモ展 (~1/29） 20 世 紀 前 半 に 制 作 さ れ た 作 品 180 点 を 展 示。Flávio de Carvalho の 連 作 "Minha Mãe Morrendo（死にゆく母、 下写真）" は必見！！ 火曜～金曜 10 時～ 18 時 土日 10 時～ 16 時 無料 会場：MAC USP Tel：(11)3091-3039 Rua da Pça do Relógio,160 - Cidade Universitária-SP
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040 ☆ Minhas Sinceras Desculpas 11/14（月）21（月）28（月）21:30
☆ Sandy 11/17（月）21:30
☆ Kid Abelha 11/18（金）19（土）22:00
40
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
イベント
☆ セ ル ゲ イ・ パ ラ ジ ャ ー ノ フ 展（〜 11/20） アルメニアの伝説的な映画監督のコラージュ 作品、写真等、約 50 点を展示。 火曜～土曜 12 時～ 19 時 日曜 11 時～ 18 時 無料 会場：MIS Av. Europa, 158, Jardim Europa tel : (11) 2117 4777
サ ッ カ ー ☆ブラジル全国選手権
そ の 他 ☆ 2011 年度なにわ会恒例健康座談会 テーマ：「健康的な食生活」 講演：秋山一誠「食生活と循環器疾患」 康本静子「健康的な食生活をするには どうしたら良いか」ほか 11/19（土） 14 時～ 16 時 参加費無料無料 会場：なにわ会会館二階会場 Av. Prof. Noé Azevedo,1581, Vila Mariana
サンパウロ市内で行われる好カード ・パルメイラス対ヴァスコ 11/16（水） パカエンブー ・パルメイラス対サンパウロ 11/26（日） パカエンブー ・コリンチアンス対パルメイラス 12/4（日） パカエンブー ・サンパウロ対サントス 12/4（日）モルンビー ※ 12 月 4 日は 2011 年ブラジル選手権最終節です。
☆☆日帰りよもぎ狩りツアー☆☆ 日程：12/3（土） サンパウロ市内からバスで出発、モジ・ダス・ グルーゼス市にて、よもぎ狩り後、昼食。 料理研究家の康本静子氏がガイドを務めます。 料金等のお問い合わせ：tel : 3284-1321（康本）
「3.11 復興支援コンサート」 ~ 東日本大震 災 復 興 支 援 チ ャ リ ティ ・ コ ン サ ー ト ~ 主催：São Paulo For Japan 日時：11/13（土） 13 時開場 / 14 時開演 ※ 11/12( 土 ) 午後 13 時〜 15 時 公開リハーサルあり 会場：ブラジル日本文化福祉協会内大講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade 曲目：エイトール・ヴィラ = ロボス : ブラジル風バッハ第 9 番 マルコス・ノゲイラ :「Shizuka」~ バリトン、フルート、太鼓、弦楽のための ( 世界初演 ) W. A. モーツァルト : 交響曲第 41 番ハ長調 K.551「ジュピター」 山 田 耕 筰 ( 作 曲 ) / 北 原 白 秋 ( 作 詞 )：「 か ら た ち の 花 」（ 編 曲 :RobertoTsutomu Yoneta、Swan Yuki Hamasaki）
http://spforjapan.web.fc2.com/index_pt.htm ※このコンサートの収益について、その一部を会場費・ 広告費等の諸経費に充てる他は、すべて義援金として、 在サンパウロ総領事館或はブラジル日本文化福祉協会
《指揮者・柴田大介 》
演奏者：Orquestra SPFJ 指揮：柴田大介 入場料：6 歳以下：無料 / 6 歳以上 14 歳以下：一律 30 レアル 15 歳以上：当日 35 レアル、前売り 30 レアル ※下記のホームページにて前売りチケット（30 レアル）の予約ができます。
等に設けられた義援金窓口を通して日本赤十字社へ送 金する。 問い合わせ：sao.paulo.for.japan@gmail.com インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 売 り ま す ! 車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアル 日立ジャー炊飯器 白 0.36L 炊き 80 レアル 計量カップ、しゃもじ、しゃもじ受け付き。
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
お墓 Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用 価格は相談に応じます。
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施） 納骨棚（未使用） イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内 格安 2.000 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
お墓
Cemitério Congonhas、未使用 格安 18,000 レアル
☆俳句会へのお誘い☆ 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？ 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？ 創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕 ●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕 ●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕 ●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅 会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆
詳細はお問い合わせ下さい
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神
TEL (11) 3207-6206 (Yoichiro)
様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉 強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、 日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家 族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中
― デジタル・カメラ ー SONY Cyber shot T-5 gold 1 年使用 R $290 － i Pod 専用 － JBL 200iD iPod 専用 DOCK スピーカー 数回のみ使用 R $ 500 ― ベット ― シングル R $80 / ダブル R $400 共に２年使用 ― 木製 勉強机 ― 日本製 椅子付 R $350 ―冷凍庫（フリーザー） ― BRASTEMP ３年使用 状態良 168x60x56 R $ 500 ―アコースティック ギター ー クラシック EAGLE R $200 フォーク MARTIN HD-28 R $9,900 問い合わせ先 および写真掲載サイト： Matsubara Hotel- Gift Shop 8691-5510 E - mail; matsugift@yahoo.co.jp http://www.geocities.jp/matsugift/URIMASU.html
仲 間 募 集 ! ☆ブラジルトップリーグ所属「INTELLI Orlândia」の 監督による特別レッスン「アレグリアフットサル」を開催 !! 日時 12/18（日）8:30 ～ 10:00（小学校３年生以下） 10:00 ～ 12:00（高学年、中学生） 場所 広島県人会 Rua Tamandaré, nº 800, Liberdade 主催 NAOKI FUTSAL ASSOCIATION Tel: (11)8396-8037 / e-mail: naoki6futsaljin@gmail.com (NAOKI)
42
で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後） 当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介 護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによ る活動を毎週、火・木曜日（10：00 ～ 14：00）行っ ています。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教 えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指 導いたします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆生徒募集☆
☆求む レストラン店員☆
自然形体療法と言われる施術方法を 学んでみませんか？
一緒に楽しく仕事をしませんか。 レストラン・エビス（勤務地リベルダーデ） 問い合わせ先：3207 - 6206 （ペドロ）
友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、 目的に応じた施術技術を教えます。 自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551 ☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載 料は以下の通りです。 ・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 ・ 「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方は Pindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際 は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となりま す） 。 ） 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下 記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当 ：布施
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛 西） ☆空手・古武術・武道医術☆ 強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老 若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精 神を尊び、生涯求道を目指す道場です。 場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 楽々アカデミー 武術空手積心館
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖） のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女 性たちが主導しています。
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
23
Allegra ANBA
4 27 35
Bueno Brasil Gaikokugo Center Calj Escola Ensino Idiomas Claudette Clinica Neovisie Clinica Orthobite
Ferticlin Fujiarte
3
Hamacho Hida Ogtalmologia
45 23 27
18 22 33
Hideki Sushi Hikari Travel Koban Sushi
7 21
Livraria Takano Maruiti Medicina do Oriente
Daikichi Travel Dentista Komatsu
21 45 21
Espaço Aduaneiro
31
NTT OCS Yacon
46
Otica Kaori Paulista Video Club
37 13 18
23 7 48
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra
12 28 18
13 18
Rangetsu Service Global Shigue
23 24,25
Mutsumi Yôutien Nippon Express
9 16 2
Nippon Travel Kaigai Turismo
10
Shunkun Smiling Clinic
18 5 21
Tampopo
27
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Toyota Tsusho Trendy Turismo
26,31
Usycarga&Tur Yakitoriya
15 32 23
Yakult Yashiro Yoka
27 18 18
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.65
2011 年 11 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44