公園内の塔からは、雄大なアマゾン河と約 400 年の歴史を持つ旧市街、急速に開発が進み、高層マンショ ンが乱立する新市街が見下ろせる。勢いづく経済発展の影で、熱帯雨林保護というジレンマを常に抱え るブラジル北部を象徴する眺めといえよう。 手前には、アマゾン河の流れを模した人口川の横に、パラー州をかたどった噴水が見える。今年の 12 月、パラー州では三州分割を問う州民投票が実施される予定。結果によっては、経済発展と自然保護の 方向性が変わる可能性もあるという。 撮影地：ベレン市内、マングローブと白鷺で有名なマンガル・ダス・ガルサス公園 撮影：山本綾子
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
が
CRM87005-SP
か
【画家の伊藤薫（いとう・かおる）さん】 よ
え
か
のこ
こども
「ブラジルで良い絵を描き残していきたい」―。 かた
し
ころ
しんゆう
子供の頃は親友などできなかった」という。
く
ねん
がつ
ながさき しない
そぼ
はなばたけ
しごと
てつだ
こう語るのは、サンパウロ市ピニェイロス区にアト
1945 年 8 月、長 崎市 内の祖 母の花 畑で仕 事を手 伝
リエを持ち、エアブラシを中心とする絵画技法を生徒
っている際、米 軍の原 子爆 弾投 下により、隣 の畑 の
も
ちゅうしん
おし
いとう かおる
かいが ぎほう
さい
せいと
ながさきけん しゅっしん
たちに教 える伊 藤 薫 さん（73 歳、長 崎県 出 身 ）だ。
さい
かきね
べいぐん
げんし ばくだん とうか
と
とうじ
さい
となり
はたけ
ばく しんち
父親が身を置いていた「任侠」の道から離れたいとの
垣 根まで飛 ばされた。当 時、8 歳。爆 心 地から 2.5 キ RUA RIO GRANDE, 303 ばしょ ひばく VILA MARIANA PAULO SP ロの場 所で被SÃO 爆した。
思いが常にあり、叔父の影響を受けて絵画の世界へと
その頃から柔道や空手を始めていたが、成長するに
目覚め、16 歳で単身イタリアに渡ったことで自ら人生
つれ、自分を取り巻く「任侠」の世界に嫌気が差して
を変 えた。以 来、ブラジルと日 本を拠 点として世 界
きた。
各国をまたにかけて、活動してきた。
10 歳の時に叔父の影響で絵画に興味を持ち、将 来的
ちちおや おも
み
お
にんきょう
つね
おじ
めざ
さい
か
えいきょう
たんしん
みち
う
かいが
わた
いらい
せかい
みずか
にほん
かっこく
はな
きょてん
じんせい せかい
かつどう
ちちおや
いとう
う
にちめ
たかい
ころ
じゅうどう
じぶん
さい
と
とき
とうきょう
え
ま
からて
はじ
せいちょう
にんきょう
せかい
T 55 11 5571
おじ
えいきょう
かいが
べんきょう
きょうみ
いやけ
さ
8863
も
しょうらいてき
しんぶん はいたつ
父親のことは、伊藤さんが生まれて 100 日目に他界
に東京で絵の勉強がしたいと、新聞配達などのアルバ
したため記憶にはないが、任侠の世界の人間だったた
イトを掛 け持 ちする傍 ら、叔 父 の美 術関 係の仕 事も
め、 「 （極道の）若衆たちがいつも家に出入りしていて、
手伝い、金を貯めていった。
きおく
ごくどう
にんきょう
わかしゅ
せかい
いえ
にんげん
でい
か
てつだ
も
かね
かたわ
お
じ
びじゅつ かんけい
しごと
た
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303 VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 11 5571
8863
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 史 とうじ
ざっし
の
しよう
お
ねんれい
だいなか
当時の雑誌に載っていたエアブラシを使用し
置いていたが、年齢も 60 代半ばとなっていた。
た 絵 画 写 真 に 魅 了 さ れ、 東 京 で は な く、 イ タ リ
夫人と別れたこともあり、日本を離れたいと思って
ア に 留 学 す る こ と を 決 意。 厳 し い 性 格 の 母 親
いた伊藤さんは、仕事仲間からスペインの避暑地で暮
かいが
しゃしん
みりょう
とうきょう
りゅうがく
けつい
おや ふこうもの
きび
せいかく
たた
ははおや
いし
ま
ふじん
わか
にほん
いとう
はな
おも
しごと なかま
すす
ひしょち
はだ
く
あ
のこ
には「この親不幸者め」と叩かれながらも意志を曲げ
らすことを勧められたが肌に合わず、ブラジルに残っ
ず、16 歳で単身イタリアへと旅立った。
ていた荷 物の整 理などを目 的にサンパウロに来 た時、
さい
たんしん
しえい
たびだ
びじゅつ がっこう
せかいじゅう
がくせい
あつ
ローマ市営の美術学校には世界中から学生が集まっ ようしょう
ころ
しょどう
なら
いとう
ていたが、幼少の頃から書道を習っていた伊藤さんは ぎじゅつ
おうよう
せいよう
せいと
ぎじゅつ
にもつ
せいり
もくてき
しんせき
き
しごと
とき
すす
親戚から「ブラジルで仕事しないか」と勧められた。 げんざい
ふじん
ちちおや
の
なかま
現在の夫人であるテレーザさんの父親に「飲み仲間」 であ
いとう
だい
じんせい
エアブラシ技術も応用し、西洋の生徒にはない技術を
として出 会ったことも伊 藤さんの「第 3 の人 生」の
身につけた。
起点となった。
み
まわ
そんけい
まなざ
みと
じぶん
くに
きてん
げんざい
いとう
く
にっけい
周 りから尊 敬の眼 差しで認 められ、「自 分の国 でそ
現在、伊藤さんはピニェイロス区のアトリエで日系、
の技術を教えてほしい」とスペイン、フランス、米国（ニ
非 日系を問 わず、エアブラシ技 術に日 本画、墨 絵や
ューヨーク）を渡り歩き、エアブラシの技法を教授しな
近代画の技法を教える充実した日々が続く。数多くの
がら自らも勉強していった。
生徒たちが賞を取るようになり、彼らは今、デンマー
ぎじゅつ
おし
べいこく
わた
みずか
ある
ぎほう
きょうじゅ
べんきょう
さい
まえ
にほん
ながさき
いちじ きこく
さい
ひにっけい
と
きんだいが
ぎじゅつ
ぎほう
せいと
おし
しょう
じゅうじつ
にほんが
ひび
と
つづ
かれ
にほん
すみえ
かずおお
いま
だいかつやく
19 歳になる前に日本（長崎）に一時帰国した際、ブ
ク、アメリカ、メキシコ、日本で大活躍している。
ラジルに移民として渡っていた親戚と会う機会を得た。
「ブラジルに戻 って来 られたことに感 謝している」
「ブラジルで絵を描けば儲かるよ」
と伊藤さんは、自らの技術を生徒たちに引き継ぎ、さ
いみん
わた
え
ことば
しんせき
か
あ
きかい
え
もう
いとう
まよ
い
もど
いとう
こ
みずか
かんしゃ
ぎじゅつ
ひやく
せいと
ひ
つ
のぞ
その言葉に伊藤さんは、迷わずブラジルに行くこと
らに飛躍してくれることを望んでいる。
を決めた。日本には居たくないという気持ちもあった
毎 週土曜日には東洋街のカラオケ屋にテレーザ夫人
が、 「ブラジルがどんな国なのか、自分の目で見たい」
と出かけ、気の合った仲間たちと会うことも楽しみの
という好奇心があった。
一つだ。
き
にほん
い
きも
くに
じぶん
め
み
こうきしん
しんせき
むすめ
し
こうこく がいしゃ
へんしゅう
しごと
まいしゅう どようび で
き
とうようがい
あ
や
なかま
あ
ふじん
たの
ひと
せいと
おし
じぶん
さくひん
う
こ
親戚の娘がサンパウロ市の広告会社で編集の仕事を
生 徒に教 えながら、自 分の作 品づくりに打 ち込 む
行 っていたこともあり、絵 画技 術を持 っていた伊 藤
伊藤さん。冒頭の言葉を胸に日々、活動している。
おこな
かいが ぎじゅつ
しごと
も
いとう
こま
さんにとって仕事には困らなかった。 ひ
しんせき
い
よる
まち
ま
こ
ある日、親戚と行った夜の街でケンカに巻き込まれ、 からて
あいて
たた
けいさつ ざた
やむなく空手で相手を叩きのめすと、警察沙汰となり たいほ
ようす
み
ぐんぶ かんけいしゃ
まえ
逮捕された。その様子を見ていた軍部関係者が「お前 からて
わざ
ぐんぶ
おし
いらい
おも
の空手の技を軍部で教えてくれ」と依頼され、思いも こっきょう ちいき
かけずパラグアイとの国 境地域であるポンタポランで ぐんぶ
しごと
じゅうじ
軍部の仕事に従事することになった。 からて
かいが
おし
ねんはん
す
そこでは、空 手とともに絵 画も教 え、1 年 半を過 ご した。
ご
もど
べい
その後、サンパウロに戻り、フリーランスとして米 けい
こうこく がいしゃ
すう
げつ はたら
じぶん
ほう
系 の広 告会 社で数 か月 働 いたが、「自 分でやった方 が もう
さい
とき
こうこくけん
がいしゃ
もっと儲 かる」と 22 歳 の時 に広 告兼デザイン会 社の いとう
た
あ
どくりつ
「伊藤スタジオ」を立ち上げて独立。 かね
かぞ
もう
いとう
ぼうとう
ことば
むね
ひび
かつどう
※ 7 月 21 日より伊藤さんの春薫美術教室にて展覧会があり ます。詳細は下記を参照下さい。
☆春薫美術教室第４回美術展
国内外のコンクールで数々の章を受賞した、春薫美 術教室の生徒たちの作品を一同に鑑賞出来る絶好の 機会です。 期間 7/21( 木 ) ~ 7 /31 ( 日 ) 11:00 ~19:00 入場無料 会場：春薫美術教室 Rua Mourato Coelho, 520 - Pinheiros tel : (11) 7127 - 7769 / (11) 9257 - 8518 HP: www.shunkun.com.br e-mail : itoart5@hotmail.com 松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
「金 を数 えることができないくらい儲 かった」とい
Artes Plásticas
う。その間、25 歳の時に親戚の娘と結婚。3 人の子供
Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
かん
さい
とき
しんせき
むすめ
けっこん
にん
こども
めぐ
にも恵まれた。 ねんかん
しごと
いとう
23 年 間にわたりブラジルで仕 事してきた伊 藤さん にほん
おおて じどうしゃ がいしゃ
ひ
ぬ
はなし
に、日本の大手自動車会社から「引き抜き」の話があ さい
とき
がく
よ
ったのは 42 歳 の時。オファー額 が良 かったこともあ ねん けいやく
こうじょうけん
こんど
にほん
とうきょう
かぞく
く
にほん
てんじゅう
しゅっちょう しごと
おうべい
家 族ともども日 本に転 住し、 出 張 仕 事で欧 米やア あし
の
ねんかん
にほん
きょてん
フリカなどにも足を伸ばした。23 年間、日本に拠点を http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン
いってん
ったが、20 年 契 約という好 条件により、今度は一転、 日本の東京で暮らすことになった。
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com
Pindorama vol. 61 3 写真 ブラジルを撮る
32 クラッキ列伝
4 移民 移民の肖像
33 コパアメリカの行方
写真・文＝山本 綾子
文＝下薗 昌記
写真・文＝松本 浩治
文＝下薗 昌記
7 文化 ブラジル面白ニュース
34 社会 日伯の葬送の違い
文＝東 リカ
12 音楽 新・一枚のブラジル音楽 文＝ Willie Whopper
文＝美代 賢志
36 ピアーダで学ぶブラジル 絵＝ inato
14 文学 ブラジル文学周遊
38 医療 開業医のひとりごと
文＝中田 みちよ
1 6 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝秋山 一誠
39 40 42 44
ショッピングピンドラーマ イベント情報 読者のページ Classificados メトロ路線図
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
8
29
30
各国移民レポート
新連載 ブラジル 緑の歳時記
サンパウロ BAR 巡礼
ハンガリー編 文＝おおうら ともこ
文＝山本 綾子
文＝田中
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。
☆表紙写真 : 混みあうショッピング・イグアテミ前のバス停。バイア州サルバドール市 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
東 リカ
〜祝 100 年！ カトゥピリチーズ〜 ボンブリル（金ダワシ）、カンディダ（漂白剤）、ガ
ッ ケ ー ジ。 木
ラナ（炭酸飲料） ・・・日本だと、しゃちはた、マジック、
からプラステ
セロテープ、ホッチキス etc.・・・商品名がそのカテ
ィックへの変
ゴリの代名詞となるほど、人々の間に浸透している
更 を 除 け ば、
商品がありますね。ブラジルで長らくクリーミーな
こ ち ら も 100
チーズの代名詞となっていた商品といえば・・・？
年間の歴史が
今年１００年を迎える「カトゥピリ（Catupiry）」チ
あ り ま す。 こ
ーズです。６月には１００周年を記念して、新しい
れ は、 バ タ ー Mantega Aviacao（90 年 ）、 コ ロ ン、
フレーバーと記念缶が発売されます。
Leite de Rosas（80 年）などと共に、ブラジル人が「伝 統」さえ感じるものだとか。
「最上の物」と言う名のチーズ トゥピ・グァラニ語で「最上の物（excelente）」を 意味するクリームチーズの「カトゥピリ（Catupiry）」 は、1911 年、イタリア系移民マリオ・シルヴェスト リーニ氏によって創業されました。秘伝のレシピは、 瞬く間にブラジル人に受け入れられ、”ao catupiry（カ トゥピリ入り）” と表記されたレシピが数多く生まれ ました。ボサノバシンガー、小野リサさんのデビュー アルバム「カトピリ」の表題曲でも、カトゥピリ入 りの海老料理（camarao ao forno com catupiry）が歌 われています。また、今年 3 月には、マクドナルド のメニューにもカトゥピリチキン（frango catupiry） が加わりました。
世界に誇る、サンパウロのピザ サンパウロのピザ、と言えば、多くのパウリスタ が誇らしげに「本場イタリアより美味しいらしいよ」 とコメントします。中でもサンパウロ生まれの伝統 的な人気ピザと言えば、カトゥピリピザ。マルゲリ ータのカトゥピリ版で、トマト、バジル、カトゥピ リチーズが乗っています。サンパウロ市の誕生日を ピザで祝おう、という記事には、イタリアレストラ ン Bellalluna のオーナーの「イタリアには何度も行っ たけど、向こうじゃピザにカトゥピリがないんだよ」 と同情するコメントが掲載されていました。こんな ところからもブラジル人のカトゥピリへの愛情のほ どが伺えますね。
赤と青の特徴あるパッケージ カトゥピリチーズのロゴの入った赤と青の丸いパ
東リカ サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
移 民
三度目の結婚相手はトップモデルとして活躍し
スケペクラニ Ruské Pekl’any で生まれた。1920
てきたカーラ・ブルーニさんということで、世界
年にハンガリー王国が分割され、スロヴァキアと
のメディアの話題をさらっていたフランスのサル
なったルスケペクラニは、ハンガリー語ではピレ
コジ大統領 (56)。その大統領が実はフランスに移
ルペクラニ Piller Peklany と呼ばれ、ピレル家は
住したハンガリー人を父に持ち（母はギリシア系
ハンガリー人として代々暮らしてきた。物心つい
ユダヤ人）、幼少からフランスで育ったカーラさ
た頃から家庭ではハンガリー語を話し、外の公用
んのご両親はイタリア人という。ハンガリー移民
語はスロヴァキア語だった。地域の学校は公用語
の息子が一国の大統領にまで上り詰めたのには、
のスロヴァキア語で教育が行われていたが、将来
陸の孤島ともいえる故郷を離れることを余儀なく
の役に立つということで、ジュデオンさんは子供
され、たくましく生き抜いてきた父親の姿が受け
の頃からドイツ系の学校に通いドイツ語で教育を
継がれたのではないか…と、今回の取材でサンパ
受けていた。地域住人の大半はスロヴァキア人
ウロで暮らすハンガリー人ご夫婦の話を聞いてふ
だったが、ジュデオンさんの学校のクラスでは
と思わせられた。それとと同時に、フランスにも
31 人がドイツ人、4 人がハンガリー人だった。高
グローバル社会を実現するヒントが見出せるよう
等教育はハンガリーのブダペストで土木工学を専 《お話をうかがったジュデオンさんと エヴァさん》
な気がしつつ、2 世大統領が同じ移住者の問題（特 にアラブ系）に厳しい視線を向けざるを得ない状 況は皮肉なこととも言える。
◆民族とは何かを考えさせられる人生 ジュデオン・ピレル Gedeon Piller さん (88) と 妻のエヴァ・ティルツカ Eva Tirczka さん (79) は、 ハンガリー人としてのアイデンティティーを持っ て、ブラジル人としてサンパウロ市で暮らしてい る。 ジュデオンさんは 1923 年にスロヴァキアのル
えん
むつみ ようちえん
& &
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民 攻していたが、学生だった 1946 年にブダペスト
ティーで知り合い結婚。現在は 1 男 2 女と 8 人の
がソ連に占領されたためオーストリアに亡命。そ
孫に恵まれているが、長男はレバノン系ブラジル
の後、オーストリアの大学に無償で編入すること
人の女性と結婚してサンパウロに暮らし、長女は
ができ、1950 年に土木工学の学位を取得した。
ハンガリー人と結婚してドイツで、次女はアルゼ
1951 年、ブラジルは国土が広く、経済発展の
ンチン人と結婚して米国で暮らしている。子供か
目覚しいサンパウロでは仕事のチャンスがあると
ら孫までハンガリー語で会話ができると言う。
いうことで、国際難民機関 (International Refugee
「スロヴァキア語は忘れてしまった」と話すジュ
Organization）を通じてブラジルに移民した。ブ
デオンさんだが、1989 年に “ 鉄のカーテン ” が撤
ラジルでもヨーロッパの学位が認められ、サンパ
去されてからは、両親が暮らすスロヴァキアに数
ウロ市で暮らし始めてからは専門の土木工学を生
回訪れた。退職後はハンガリー・コミュニティー
かし、2 年間はマタラッツォの会社で工場建設に
の福祉分野の活動などに携わってきたが、現在は
携わり、その後は São Paulo Tramway, Light and
高齢のため社会活動の一線からも退き、毎日夕方
Power Company の技術者として働いた。東欧系
には夫婦でドイツ語のニュースを見るのが日課に
の仕事仲間も多く、心強かったと話す。
なっている。現在、夫妻はブラジル国籍を有して
エヴァさんは 1932 年にブダペストで生まれた
いるが、ハンガリーに帰国するならばハンガリー
が、13 歳の時に旧ソ連軍の侵攻が間近に迫り、
国籍を取得する選択もできるという。ハンガリー、
父親の判断で家族と共にドイツのミュンヘン近郊
スロヴァキア、ドイツ、ブラジル…4 カ国以上の
に亡命した。ハンガリー系の学校（当時のハンガ
文化を渡り歩いてきた苦労を尋ねると、 「その時々
リーの学校はドイツ語が第二外国語だった）に通
で全てが良かった」と前向きで、「どんな場所で
いながら約 3 年間過ごす中、父は友人からフラ
もいつも神様が助けてくれた」とこれまでの人生
ンス移住も勧められていたが、荒廃したヨーロッ
を振り返る。
パを離れたいという思いと、対戦中に敵国ではな
◆ブラジルのハンガリー移民小史
かった国へ渡航したいという希望で、国際難民機
ブラジルへの最初のハンガリー移民は 1890 年
関を通じて 1949 年にイタリアのナポリを出港し、
に到着した。経済状況が悪化していたオースト
家族でリオデジャネイロに到着した。エヴァさん
リア = ハンガリー帝国からより良い生活環境を
は約 14 年過ごしたリオでは歯科助手として働い
求めて渡った人がほとんどで、ブラジル南部 3
た。
州やサンパウロ州の各地で居住するようになっ
ジュデオンさんとエヴァさんは 1963 年にサ
た。次に多くの移民が到着したのは 1920 ～ 29
ンパウロのハンガリー・コロニアのダンスパー
年で、第一次世界大戦後に調印されたトリアノ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
《1920 〜 29 年にブラジルへ移民したハンガリー人が 所持したパスポート》 所持したパスポート ルーマニア チェコスロバキア ユーゴスラビア オーストリア ハンガリー 合計
出身地域 トランシルヴァニア 北ハンガリー 南ハンガリー 西ハンガリー 残った旧ハンガリー王領
人数 30437 518 16518 2742 6501 56716
出典：Memorial dos Imigrantes の資料ほか 《20 世紀前半のサンパウロのハンガ リー移民》
にはヴィラ・アナスタシア地区に 8 人のハンガ
72％ (232,000k㎡ ) を失い、ハンガリー人の 62％
リーの聖人が描かれたカトリック教会が、1936
(13,271,000 人 ) がハンガリー国外に取り残され
年にはラパ地区にトランシルヴァニアに由来する
たことに起因した。残されたハンガリー領以外
カルバン派の教会が建設され、ハンガリー移民の
で生活していたハンガリー人が世界各地に多く移
心のより所となった。
住し、トリアノン条約後の出移民はハンガリー人
1930 年代にはナチスの脅威が迫る中、ハンガ
でも分割先の国のパスポートを所持して移民した
リーに居住していたユダヤ人の移民が目立った。
( 右上の表参照 )。ヨーロッパ以外では米国、オー
多くが知識人で、ブラジルでも企業家や医師、弁
ストラリアやニュージーランドなどにも渡り、両
護士などで成功していった。
移住先で活躍するハンガリー人を紹介する本もハ
1945 年以降は、戦争や旧ソ連の占領から亡命
ンガリーで出版されている（写真参照）。米国に
した軍人や公職者、自由業者が多く、過去の免許
は現在約 190 万人のハンガリー人の子孫が暮らす
がブラジルでも法的に有効と認められ、小さな会
という。
社や工場、事務所を開く人も少なくなかった。近
初期の移民はいつか故郷に帰るという希望を持
年で最大の集団移民は 1956 年のハンガリー動乱
ち、子弟には家庭内でハンガリー語や伝統文化を
＊2
伝えていた。多くの困難に直面しながらも着実に 生活基盤を築き、やがて経済成長するサンパウロ
後のことで、ブラジル到着後は大部分がサン
パウロ市で定住した。
【今日のコミュニティー】
市に移り住む人が増加した。1933 年には南米に
サンパウロ市にあるハンガリー協会は福祉活動
暮らすハンガリー人のための定期刊行物である
などに約 80 年の歴史があり、『カーザ・ウンガラ』
Délamerikai Magyar Hírlap が発行され、ブラジル
ではハンガリー文化を伝えるため、語学教室や民
全土に約 15 万人、サンパウロに約 3 万人にハン
族舞踊グループなどの活動他、小規模のフェスタ
ガリー人が暮らしていると推計された。1934 年
などを開いている。モルンビー地区にあるコレジ
《2010 年 に メ モ リ ア ル・ ド・ イ ミ グ ラ ン チ で 開 催 さ れ た移民祭で出展されていたハンガリーのフードコーナー》
《ハンガリーで出版された米国、オーストラリアと ニュージーランドのハンガリー移民に関する本》
ン条約＊ 1 でハンガリー王国が分割され、国土の
移 民 オ・サント・アメリコ Colégio Santo Américo は
いた。コロノ（入植者）の人権保護に努め、ハ
ハンガリー人神父が創設者ということで、毎年 8
ンガリーワインを輸入し、ラテン語や金融業の
月 20 日にはハンガリーの聖イシュトヴァーン
＊3
教本も執筆。
の祝日 ( 建国記念日 ) に合わせてイベントが開催
・Décsy João は 1848 ～ 49 年のハンガリー独立
され、昨今は約 400 人のハンガリーに縁ある人が
運動のハンガリー軍の指揮官で、1854 年からリ
集まる状況という。
オやエスピリトサント州で教師を務め、1866 年
◆ブラジル 500 年史に見るハンガリー の人々
にはパラグアイ戦争に参加、後にコロニア・イ
1890 年よりもさかのぼり、16 世紀から渡伯し
・Szendröi Geöcze István は 1864 年にブラジルに
ていた記録の残るハンガリー人がいる。 [16 世紀 ] ・
タジャイの代表となった。 渡り、初めてハンガリー語でブラジルの自然や 風俗を紹介する本を著述。
VargaJános はマゼランの航海船の砲兵で、1519
・技師の Majlaszky Lajos Mátyás は 1868 年にブラ
年にリオデジャネイロにてハンガリー人として
ジルに渡り、ソロカバーナ鉄道の創建者となっ
最初にブラジルの土を踏んだ。
た。
[18 世紀 ]
◎インフォメーション
・6 人のハンガリー人イエズス会士が訪れる。
・ハンガリー協会『CASA HÚNGARA』 Rua Gomes de Carvalho,823-Vila Olimpia
数学者 Szentmártonyi Ignác と天文学者 Szluha János はトルデシーリャス条約での国境線が不 満だったポルトガル王ジョアン 5 世に招待され
Tel:3849-0293 ･『Empório Húngaro』 Rua da Paz, 956 -Chácara Sto. Antônio
て再調査。
Tel: 5181-6298 /2597-0881
・イエズス会士 Fáy Dávid と Kayling József はマ
ハンガリーの銘酒トカイワイン、ジャム、コン ポートが購入できる。
ラニョンの先住民教化のため 1753 年に到着し たが、1760 年以降ポンバル公爵によって国外追
＊注
放されたり投獄されたりした。
＊ 1 第一次世界大戦の敗戦国となったハンガリー王国 （1920 年 3 月 1 日成立）が、1920 年 6 月４日にフラン スのトリアノン宮殿で連合国と結んだ講和条約。これ によりオーストリア = ハンガリー帝国時代の王国領の 大部分が失われ、近隣諸国に分割された。 ＊ 2 旧ソ連の占領に対する市民の抵抗 ＊ 3 カトリック教の教化に貢献したハンガリー王国の 初代国王 ( 在位 997-1038)。
・Zakarjas János と Éder Xavier Ferenc は最初のハ ンガリー人旅行者としてブラジルに到着。 [19 世紀 ] ・ Miklós Pálffy 伯爵は 1817 年にドン・ペドロの后 となるオーストリアから到着したレオポルジー ナの衛兵隊を案内。 ・Vámosy 兄弟は 1828 年にリオデジャネイロで 下船し、リオの Wamosy 家やウルグアイアーナ
企画 : ピンドラーマ編集部 文・写真 : おおうらともこ
（RS）の町の創設者となり、詩人 Alceu Wamosy は 19 世紀初めのブラジルを代表する詩人とし てリオグランデドスル州の誇りとなっている。 ・金融業者で歴史学者の Kornis Károly はハプス ブルク家からのハンガリー独立運動に関わった が、敗北後の 1854 年にブラジルに渡り、銀板 写真の仕事を始めて宮廷専属の写真家として働
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
11
音 楽
Willie Whopper
エヴィーニャ「リエンコントロ」 Evinha “Reencontro” ȁ
ȁ ȁ
ȁ
12
音 楽
ȁ
Evinha “Reencontro”
ȁ
ȁ
ȁ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
13
中田 みちよ
《マノエル・バンデイラ 繊細とアイロニーの抒情詩人 ①》 デ・ガスが一般的になるのが 30 年代になってか
《モルモット》 わたしが 6 歳だった頃
ら。しかし、中産階級ではすでにフォゴンを使用
モルモットをもらった
していた人もいたし…。そこで、バンデイラのう
どんなに心を痛めたことだろう
ちはフォゴンだったのか。釜戸だったのか。女性
モルモットは釜戸の下がお気に入りだった
はこんな日常的なことに気を配りますが、40 近
一番きれいで一番清潔な場所だったから
い男が台所の道具にそれほど敏感だと思えず…単
居間に連れて行く
にフォゴンにした…。なぜ、モルモットがお気に
けれども モルモットは知らんふり
入りだったのか。たぶん、ぬくもりがあったから
わたしの悩みなど知らぬ気に
…。だとすればフォゴン・デ・ガスではなく、残
釜戸の下がお気に入りだった
り火でいつまでも温かい釜戸ではないか。それを フォゴン・デ・レニャといいましたよね。 翻訳をするときのつまらない、けれども大きな
モルモットはわたしの初恋だった
悩み。モルモットの身になってみるともぐりこむ わたしが最初に訳したのがバンデイラの前記の
のは温かいからではないか。で、結局、釜戸の下、
詩でした。別に難しいことばもないのですが、原
としました。もしかしたら、すごい見当はずれを
文の「フォゴン」にひっかかり、あれこれ悩みま
やっているかもしれません。これが日本で読まれ
した。まず、この詩が作られたのが 1923 年前後。
ると想定した場合、どうなるのかなあ。だいたい
すると、当時、ブラジルにフォゴンがあったのか
フォゴンなる代物がないし…。ガス・レンジじゃ
なかったのか。
モルモットがもぐりこめないし…。囲炉裏じゃな
私が移住してきた 1955 年当時、開墾地には
おのこと…など詮ないことに時間をつぶしてしま
フォゴンなどなく、釜戸で野山から木を切り出し
います。それよりも何よりも、私は『モルモット』
て燃やしました。けれどもパトロンの邸にはあっ
にしましたが、原題の「ポルキニャ・デ・インジア」
たように記憶しています。時代はそれから 30 年
は天竺ネズミという訳語があって、訳者によって
以上さかのぼり、バンデイラが生まれたのはレシ
はそのまま使用する人も。翻訳って、通じなけれ
フェですが 6 歳当時住んでいたのはリオとかサン
ば元も子もない代物。これがわたしのポリシーで
トスの町のはず。サンパウロの家庭でフォゴン・
すから、あえてモルモット。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル） h t t p : / / w w w. q u a l y s p r o d o n t o . o d o . b r
14
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文 学
Manuel Bandeira (1886 —1968)
バンデイラの
弾きながら死のときを待て、という作者のブラッ
詩を読むと、底
ク・ユーモアにしびれてしまいました。当時、文
流をなすのは繊
人には結核患者が多かったのです。これは文人に
細で、控えめな
はボヘミアンが多く、不摂生、そして貧乏、低滋
トーン。寂しさ
養が主因になっているのですが、マノエルの場合
が漂います。こ
は家系的なものがあったようです。日本でも肺結
れ は 18 歳 で 肺
核が死亡因の上位を占めていた時代があって死病
結核に罹るとい
と恐れられましたよね。
う大きな挫折が
この療養生活は 10 年近く続きますが、はかば
起因したと思われます。
かしくなく、結局、スイスで療養することになり、
入学と同時にサンパウロにやってきたポリテク
1913 年に渡欧します。退屈な療養生活を紛らわ
ニカ大学の建築科の学生バンデイラは、リオに帰
すために、中断していたドイツ語を再開し、ここ
りペトロポリスやテレゾポリスで療養生活を送る
で、知己となるのが 18 歳になるポール・エリュ
ことになります。それを詩にもしていますが、ど
アル・ユージンでした。自分の詩作の才能に疑問
こか醒めきっていませんか。
を抱き、編集者になろうかと悩む青い目金髪の美 青年。しかも礼儀正しく、上背もある。さらにう
《気胸》
らやましいほどの世界名作のコレクション。ユー
熱、喀血、消化不良、そして寝汗
ゴはもとより、ロマンローラン、バルザックなど
一生こうだと思われたが
など。ここで心ゆくまで文学に触れることになり
それはとまり
ます。1914 年、イラスト入りの小冊子を出版し、
咳、咳、咳
そのイラストを描いたのがミラー・ジアコブとい
医者を呼びにやった
うロシアの娘で、後年、彼女と結婚します。が、
―トリンタ・エ・トレスと言ってみなさい
離婚。ミラーは画家サルバドール・ダリと再婚。
―トリンタ・エ・トレス……トリンタ・エ・
ポールのほうもフランスきっての詩人となりダダ
トレス……トリンタ・エ・トレス…
イズムからシュールレアリズムに進みました。
―大きく息をして ………… ―あなたは左胸に空洞があり、右胸は浸潤し ています ―では、先生、気胸をやることはできません ね ―だめですね、ただ一つできることは、アル
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
もっとブラジルを知るために
ゼンチン・タンゴを弾くことです （佐野泰彦『ポルトガル・ブラジル文化への誘い』同朋社 1983）
トリンタ・エ・トレスという単語の発音は、胸 に負担をかけるのだろうかと声に出してみなが ら、打つ手がないからアルゼンチン・タンゴでも http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
15
佐藤 語
《 「赤い肌の大地」 “La terra degli uomini rossi”》 私達がサンパウロ市内に居る限りインディオを見
侵害が難題として存在しています。もともとブラジ
る事はありません。時たまプラサ・ダ・セ付近で赤
ルには先住民が住んでいました。総督メン・デ・サ
ん坊を抱いたインディオの母親が物売りしているの
（1500 － 1572）は 3000 ものインディオ部落を焼き
を見かけるくらいなものです。バイーア州のポルト・
討ちしたと言われます。黒人奴隷とは違って男のイ
セグロに行くとインディオ部落の観光が出来ます。
ンディオは命令されて働く従順性が無く、自由意志
インディオが自給自足の生活をジャングルの中でど
をもって狩猟する事を常としてきました。インディ
の様にしているのか , サバイバルな世界を勉強でき
オに対しては「主人（ポルトガル人）に従順でない者」
ます。たとえば動物を取るための罠の仕掛け方や密
＝「役に立たない者」＝「邪魔者」＝「死者」とい
林の中で迷わない方法、結婚するまでに男達が準備
う公式が通用してきたのです。
しなければならない掟などが有りとても興味深いも
映画はオズワルドというパジェ（シャーマン）の
のです。
資質を持って生まれた青年がインディオ連邦保護区
さて、今日の映画は南マット・グロッソ州ドラー
に住んでいるところから始まります。オズワルドの
ドスに居住するインディオ・グァラニ・カイオワ
霊媒的感覚はアンゲ（悪霊）を感じるほど敏感でし
族の実際に有った事をイタリアの映画監督マルコ・
た。インディオ仲間の姉妹が首吊り自殺で死に、そ
ベッチスとそのスタッフが映画化したものです。か
の母親がショックを受け失望する様子を見るにつ
つて、インディオが「よく、自殺をする！」（まさか、
け、暗雲、悪運立ち込める保護区を出ようというこ
日本人じゃあるまいしねぇ！）と言う事が言われま
とになり、親分肌のナディオを筆頭に数家族が移り
した。「もしかしたら、他殺かも知れない！」とも。
住むことになりました。そこは個人農場でその農場
言われたのは白人達のインディオ襲撃殺害事件が常
主との闘争が待ち受けていました。引越しの途中、
時あったからです（今でも有る）。そこで、これは
マーケットに寄って買い物をしますが、 そこには「法
首吊りに似せた犯罪だと言われたのです。ところが、
令、176237 号、インディオへの飲酒勧誘厳禁法」
インディオの間では私たちには考えることの出来な
と張り紙がありました。ところが店主は顧客である
い、全く違った原因でその問題が起きていたのです。
インディオの為にピンガ（焼酎）を用意します（ア
今日の映画でその答えがみつけられます（お楽しみ
ミーゴは法律よりも強い！） 。
に…）。
ナディオはモレイラ農場を選び、安住の為の儀式
ブラジル 500 年の歴史と共にインディオへの人権
Usycargas
（神主がやる入居式）をします。 「この土地は先祖が
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
16
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
映 画 住んでいたのだ！」と言うナディオに、オズワルド
たんだ！その結果がこれだ！」と涙をこらえながら
は「ここじゃ皆、飢えて死んじゃうよ！」と言います。
言いました。
ナディオは「向こうには森があって狩が出来る、お
数日後の朝、武器を手にしたインディオ達が見張
前たちも早く狩をおぼえるんだ！」と落ち着き払っ
り番を追い出して、モレイラの耕した土地を占拠し
た様子で答えますが、オズワルドはすかさず「あそ
ます。やって来た連邦警察も手をこまねいた様子で、
こにはアンゲ（悪霊）が居る！」と反抗的です。
流血の闘争を避ける為、 インディオ側に付きます（こ
ある夜、老人のパジェ（シャーマン）がオズワル
の問題同様、セン・テーラ組織の連中が土地や家屋
ドを尋ねて来ました。「お前が未来の夢を見る男か、
に入り込んだら、追い出す事が出来ませません！） 。
これからお前は私の様にパジェになるんだ！私達を
モレイラが泣き寝入りせざるを得なくなったのを見
守るマラカ（種入りのヒョウタン）を鳴らし、歌
かねた仲間の牧場主達が「蟻塚の女王蟻を殺さない
い、祈れ！女に触れちゃならん！澄んだ人になるん
限り蟻はドンドン増える一方だ！今やらないと後悔
だ！」と告げ、皆で儀式の踊りをします。
するぞ！」と言われ仲間と一緒に酋長格のナディオ
次の日、農場主モレイラによってインディオの集
を殺しに出かけます。
落前に見張所が設けられます。それと競合するかの
その夜、モレイラとその仲間達はナディオを住み
ごとく、続々と他のインディオ家族が集まってきま
家から強制的に引きずり出してライフルで撃ち殺し
す。
ました。その騒動を聞いたインディオ達が集まって
そんなある日、オズワルドと友人のイリネウは
来ますが、殺人者達は車に乗って逃げ去りました。
狩りに出かけて一頭の牛を仕留めました。太腿を
自宅へ逃げ帰ったモレイラは直ぐに家族と共にその
ちぎって家に持ち帰ろうとした時、農場主モレイラ
地を離れる準備をします。怒りをおさえられないオ
にバッタリ会います。「その肉は何処から持ってき
ズワルドは戦士のように顔を真っ黒に塗りつぶし、
た！？」とモレイラが聞くと、オズワルドが「給料
槍を携え、動物のような雄叫びを発しながらモレイ
代わりに貰った！」と嘘ぶきます。またモレイラが
ラ宅へ行き「お前を殺す！」ととどめを刺そうとし
大声で「では、印を見せろ！」と怒鳴ると、集落の
ます。しかし、彼を囲んだモレイラの護衛達は皆、
インディオ達が集まって来ました。モレイラの憤怒
鉄砲を持っています。槍を放てば彼も殺されてしま
は彼の右手にピストルを握らせ、彼の口からは文句
います。オズワルドは有りとあやゆる卑語をブチマ
と不満を言わせるのですが、逆にインディオ達は眼
ケながら引きさがるしかありませんでした。
光の鋭い顔をモレイラに向けて迫ってきます。「お
復讐できなかった故か、悲観した為か、アンゲに
前こそ私達からこの土地を奪ったじゃないか！」と
とり付かれた為か、オズワルドは森の木の上で自分
言わんばかりです。恐怖を感じたモレイラはすぐさ
の首に縄を掛け、今にも飛ぼうとしています。しか
ま車に乗って引き下がりました。次の日、モレイラ
し、もう一人の彼の魂が彼を呼び起こします。そし
の娘マリアがオズワルドの前に現れて言います。 「貴
て彼は首から縄を取り外し、彼のみが見えるアンゲ
方、牛を殺したでしょう！でも、心配いらないわ！
に向かって叫ぶのでした。 「俺が勝った！お前が負
父は沢山持っているから…」と娘には敵対意識が有
けたんだ！」と…。
りません。二人はオートバイに相乗りしたり、一緒
※今回とりあげた「赤い肌の大地」はイタリア映画です。
に川で泳いだりしているうちに親密な関係になっ て、パジェの禁欲を守れず一線を越えてしまいます。 一方、イリネウは出稼ぎに行ったのですが家族の 食べ物も買わずに自分のテニス靴を買った為、激怒 した父親に部落から追い出され、その夜、首を吊っ て自殺してしまったのでした。父親はその死体を見 ながら「お前は出稼ぎに行って牧場主に自分を売っ http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
☆ LA TERRA DEGLI UOMINI ROSSI （2008 年作品） （ブラジル公開名 Terra Vermelha） 監督 ：マルコ・ベキス 出演：クラウディオ・サンタマリア キアラ・カゼッリ マテウス・ナシュテルゲーレ
佐藤 語 （さとう かたる） 映画によるアート・セラピスト ご意見・ご感想は email : satokataru@gmail.com
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 〜日本人経営のパステラリア〜
YO K A
®
☆☆ 7 月のおすすめ ☆☆
とろ〜りクリームソースに エビがたっぷり！ボリーニョ・デ・カマロン
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日：12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
日本のテレビ番組が���������� ���������� ��� ます� す ������������す� �
〜 設置料６００レアル 〜
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP
TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br
18
※他に管理費月額２００レアルがかかります。 お申し込み・お問い合わせ
Rua Tomáz Gonzaga,75 - Liberdade Te l : ( 11 ) 3 2 7 7 - 3 9 1 3 / 4 11 9 - 4 7 7 8
ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで今月号から 6 年目に突入しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞ １年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50） お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み
ブラジル国内全域対応。
日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途 銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
19
Lilian Tomyama
- Por favor, me interrompa se eu não estiver sendo claro.
- Por favor, o senhor pode repetir [a primeira parte/ a última parte]
- Desculpe. Será que você pode falar [mais alto/mais devagar]
- Eu acho que entendi. Então, o senhor quer dizer que.... - Isso é muito importante. Só para confirmar, o senhor propõe...
- Às vezes, o meu sotaque atrapalha. Será que fui claro?
- Vou repetir. - Eu vou soletrar esta palavra. - Eu vou dizer de outro jeito. - Eu ainda estou estudando português. Por isso, me avise se você não entender.
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Tel: (11) 3285-4396 21
4ªEXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DE ARTE
21 ~ 31/JULHO 11:00h - 19:00h ENTRADA FRANCA
A escola Shunkun Artes e Cursos apresenta as obras de seus alunos, criadas com diversas técnicas de pintura, entre elas: arte contemporânea, pintura com areia, retoque americano e em especial artes japonesas e artes com aerógrafo.
SHUNKUN ARTES E CURSOS
Rua Mourato Coelho,520 - Pinheiros - São Paulo - SP (11) 7127-7769 (11) 9257-8518 www.shunkun.com.br
PINDORAMA ă‚° ăƒŤ ăƒĄ ćƒ… ĺ ą
ăƒŠăƒłăƒ ă‚żă‚¤ăƒ ă ”ă –ă „ă žă ™ďź ďź ćœˆď˝žć—Ľďźš12時～14時30ĺˆ†
ćœˆď˝žĺœ&#x; 18～23時　 /　 ć—Ľć›œăƒťçĽ?ć—Ľ 18～22時 Av. dos CarinĂĄs, 93 - 04086-010 - Moema - SP Tel: (11) 5044-7809 yasumoto@uol.com.br
sushi
ĺ–śćĽć™‚é–“ ��� ��　18:30～24:00 厚䟑旼:ć—Ľďż˝ ć—Ľďż˝
anuncie aqui ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Žă Šĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛㠯
3277-4121
(11)
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - SĂŁo Paulo Tel: (11) 3813-1586
26
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
27
田中 規子
〜第 1 回 リンゴ〜 初めてサンパウロの冬を過ごせば、寒さに驚かれ
くフジの普及に努めたが、同時期、当時最大の日系
たに違いない。ブラジルは暑い所だけでなく、南部
農協であったコチア産業組合もリンゴ団地造成に乗
や標高の高い所は冬は寒く、温帯果実は種類も量も
り出し同州サンジョアキン地域に日本人農家の導入
豊富なのだ。そのひとつにリンゴがあげられる。
を図った。後沢専門家は日本人農家でのリンゴ栽培
世界におけるブラジルのリンゴ生産量は世界第
にも尽力し、こうして後沢専門家の指導や日本人農
6 位 で 128 万 ｔ、 消 費 量 は 世 界 第 8 位 で 93 万 ｔ
家を発端にブラジル南部の適地にリンゴ栽培が広が
（Agrianual2011 より 08/09 年の数値）である。ち
り、1980 年代には地域産業で成功した。現在サン
なみに日本は世界第 9 位の
タカタリーナ州はブラジル
生 産 国 で 93 万 ｔ の 生 産、
のリンゴの 51％を生産し、
世 界 第 9 位 の 消 費 国 で 94
なかでもサンジョアキン地
万ｔの消費量である。ブラ
方はリンゴ、そしてフジの
ジルの生産量は日本を抜い
産地として最も高いブラン
ており、消費量は日本と同
ド力を持つ地域である。
じような位置にある。
サンパウロ市場のリンゴ
とはいえブラジルは今で
品種におけるフジのシェア
は大きな生産量だが、1970
は 約 23 ％。 収 穫 時 期 は 3
年代の後半までリンゴを大
月～ 5 月初旬にかけてで、
量に輸入していた。リンゴ
収穫されたフジは冷蔵保存
がブラジルでできれば、大きな産業になることを見
され、1 年を通して主要都市に供給されている。そ
抜いていたサンタカタリーナ州は、1969 年に温帯
して、フジの一番おいしい時期といえば、5 月から
果樹プロジェクトを立ち上げ、既にブラジル農業に
7 月にかけて。なぜなら木で熟し糖蜜の入ったフジ
大きな貢献をしていた日本人の協力を仰ごうと当時
は長期保存が効かないため、先に市場に出回るから
の JAMIC（現在の JICA）に協力を要請した。そこ
である。今がフジの旬。糖蜜の入ったサンジョアキ
で青森県の試験場でリンゴ栽培の研究に携わってい
ン産フジをぜひ召し上がれ。
うしろ ざわ
た後沢憲志専門家が 1971 年に同州に派遣されたの である。当時同州にはリンゴは既にあったが、日持 ちしない品種しかなく、わずかに地域内でのみ流通 していた。そこで後沢専門家は、味が良く貯蔵のき
田中規子（たなか のりこ） 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
29
Av Nossa senhora do Loreto, 1100 - Vila Medeiros TEL：(11) 2951-3056 予算：瓶ビール R $5.90 ～、Caipirinha R $14.90 ～
☆ Amazon Beer ～アマゾン河を眺めながら、バール巡礼は終着駅へ～ Mocotó で ノ ル デ ス
文・写真＝山本 綾子
チ気分に浸っているだ けでは物足りない？！
2010 年 11 月に始まった、筆者の『BAR 巡礼』も
筆者はノルデスチを飛
今月号（ノルチ・ノルデスチ編）で最終回となりま
び越え、ノルチ（Norte、
した。これまで数々の巡礼地を廻りましたが、お陰
北伯）のバールへ来て
様で人気沸騰コーナー（？）として本連載の継続が
しまった。記念すべき最終号で紹介したい店は、パラー
決定、来月からは『面白ニュース』でおなじみの東
州ベレンにあるこの店だ。
リカさんにバトンタッチします。
同店は、河沿いの古い倉庫地帯をレストランやお土産
☆ Mocotó
屋などに再開発し、2000 年にオープンした Estação das いち
～サンパウロ一ディープなノルデスチ体験～ グ ル メ 情 報 誌、 『Veja Comer & Beber 2010/11』 の Bom & Barato 部門で一位の この店、ロケーショ ンを知って断念し た方も多いのでは？メトロ Linha Azul の北の終点、 Tucuruvi 駅からさらに車で 10 分の場所に位置する。 この地域に不慣れな人は、Tucuruvi 駅から土地勘の
Docas 内にある。新しい故に店構えも料理も少々洗練さ れ過ぎだが、店内奥に巨大な醸造タンクが連なるビール 専門店だ。テラス席からアマゾン河（正確には、アマゾ ン河の支流が流れ込むグアジャラー湾）を眺めながら、 ピルゼン系の Amazon Forest、エール系の Amazon Red など 6 種類のビールがいただける。写真は、地元産の 魚とエビに、パラー料 理に欠かせないジャン ブーという舌がしびれ る葉を使った料理。
ある駅前タクシーを利用するのが一番。これほど不 便な立地だが、ノルデスチ（Nordeste、東北伯）好 きは間違いなくリピーターになるだろう。 本格ノルデスチ料理＆カシャッサの店だが、タイ ル敷きの床、壁一面に積まれた年季の入った酒瓶、 所狭しと置かれる木彫りの工芸品は、むしろバール の雰囲気。お勧めカシャッサを味わいながら、30 年以上同じレシピという Caldo de Mocotó（牛すじ 肉のスープ）をすすれば、サンパウロにいながら気 分は一気にノルデス チだ。写真は Baiãode-Dois（フェイジョ ン入り焼き飯。具は チーズ、ソーセージ、 ベーコン、干し肉）。
30
Avenida Boulevard Castilhos França, galpão 1, Estação das Docas, Campina - Belém - Pará TEL： (91) 3212-5401 予算：Chopp R $3.90 ～
広大なブラジルのすべてを理解することは不可能です が、バール巡りは、その多様性の一端を五感で教えてく れます。読者の皆さんも、旅先でのバール巡礼もお忘れ なく！ご愛読、ありがとうございました。 ★ BAR 巡礼バックナンバー★ 2010 年 11 月 Ana Rosa 地区 12 月 ポルトガル＆南米エスニッ ク系 2011 年 1 月 Vila Madalena 地区 2 月 Centro 地区
3月 4月 5月 6月
Moema 地区 Vila Mariana 地区 Paulista 地区 老舗系＆居酒屋系
山本綾子（やまもとあやこ） お茶の水女子大学卒（生活文化学専攻） 旅経験 35 ヶ国 ブラジル在住
し ち ふ く じ ん さ
④三十三才三美なり
I-SAI IWAU MEDETAKI HI
SANJU SANSAI SAN BI NARI
喜び溢れる初誕生
YOROKOBI AFURERU HATSU TANJO
七才七代七福神
尽くす内助の人生を
NANASAI NANADAI SHICHI FUKU JIN TSUKUSU NAIJO NO JINSEI O
祈る門出に幸せを
登る女の四十路坂
②十三飾る雛祭り
⑤四十二才架け橋を
INORU KADODE NI SHIAWASE O JUSAN KAZARU HINA MATSURI
十五で乙女は花咲きて
が つ
十九の春を乗り越える JUKU NO HARU O NORI KOERU
女美徳は芯の強さ
SHIJU NI SAI KAKEHASHI O
渡る男の大厄を
WATARU OTOKO NO TAIYAKU O
明けて輝く人生航路
AKETE KAGAYAKU JINSEI KORO
斉唱声援五十路坂
ONNA BITOKU WA SHIN NO TSUYOSA SEISHO SEIEN ISOJIZAKA
⑥五十才祝う金寿なり
精誠成果で実りつつ
輝く盛期に栄えあれ
二十五羽ばたく人生の
五十五才金金寿
銀寿祝う目出度き日
重ね目出度い最良の日
HATACHI WA SEIJIN HARE SUGATA SEI SEI SEIKA DE MINORI TSUTSU NIJUGO HABATAKU JINSEI NO
かみ ひ こう き
KAGAYAKU SEIKI NI SAKAE ARE GOJU GOSAI KIN KINJU KASANE MEDETAI SAIRYO NO HI
GUINJU IWAU MEDETAKI HI しちふくじんさい
ISOJI IWAU KINJU NARI
およ
しゃてきたいかい
がつ
上
山 本 恒 夫 音 楽 ﹃ 線 路 は 続 く よ ﹄
:
③二十は成人晴れ姿
替 え 歌 作 詞
にち
一 才 ∼ 六 十 才
)
に ち か い さ い
JUGO DE OTOME WA HANA SAKITE
NOBORU ONNA NO YOSOJIZAKA
歌
:
７ 月 １７ 日 開 催
歩む道は山河あり
AYUMU MITI WA SANGA ARI
﹃ そ 愛あい い こ 今ま の 好う 人 二 家か の 日に 生 が 本ほん 替か で 祝 えう は 福 歌た あ の に ま し り
:
い
①一才祝う目出度き日
(
﹃ 七 福 神 祭 ﹄
﹄
てう 聞き 歌た か っ れ て な い ま く す な 。ふ っ 古る た 半は く 世んせ てあ いき 新たら 紀ま し 前え い のめ 日に 名いき 本ほん 曲ょく のめ を 名い 、 曲きょ ブ でく ラ す ジ 。 ル の
ひろしまけんじんかい
＊当協会は『七福神祭』 （紙飛行機、及びコンピューター射的大会）を７月１７日に広島県人会で かいさい
さん か
き ぼう
かた
しょうさい
かくにんくだ
替 え 歌 の 魅 力
か
う た
み り ょ く
ノーヴァ・バンデイランテ協会
℡ : 5071-0371
開催します。参加ご希望の方は ANBA（℡ :5071-0371）へ詳細をご確認下さい。
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、今月号から６年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。
URL はこちら！
⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。
31
下薗 昌記
〜第 24 回 ペペ〜 ペレを擁した黄金期以来実に 58 年ぶりにコパ・
が惜しいクラッキが揃っていたが、ペペも鋭い突
リベルタドーレスを獲得し、南米王者に輝いたサ
破と自らのキャノン砲で存在感を発揮。ブラジル
ントス。ペニャロールとの決勝第 2 戦では、天才
代表でもレギュラーの実力を持ちながら、1958
ネイマールが左サイドを駆け上がり、先制点を叩
年と 62 年はいずれも本大会直前に負傷したこと
きこんだが、やはり半世紀前、ネイマールと同じ
で、ザガロに先発は譲ったものの、その輝かしい
背番号 11 をつけて得点を量産した名ウイングが
キャリアの中に 2 度の世界王者の肩書はしっかり
いた。
と刻みつけられている。
ジョゼ・マシアという本名よりもペペの登録名
1951 年 に 16 歳 で サ ン ト ス に 入 団 し、34 歳
のほうが通りがいいだろう。サントスのスタジア
で現役引退を決意するまでサントスの白のユニ
ムがあるヴィラ・ベウミロにちなみ「カニャオン・
フォームだけを身にまとい続けたペペ。得点数だ
ダ・ヴィラ ( ヴィラの大砲 )」の愛称で親しまれ
けでなく、出場試合数も 750 試合でクラブ史上
た名ウインガーだ。
2 番目に終わっているが、ペ
ブラジルと言えば、ガリン
レと同時代に伝説を築き上げ
シャに代表されるように華麗
た天才 FW の価値はまったく
なフェイントを駆使するウイ
色あせることがない。
ングを数多く輩出してきた国。
今年 3 月、かつての同僚ペ
現代サッカーでは得点力も求
レは「今の選手にはユニフォー
められるこのポジションで、
ムに対する愛がない」と嘆い
早くから爆発的なシュート力
たが、「ヴィラの大砲」は現役
を見せてきたのがペペだった。
時代の全てを白いユニフォー
サントスで残したゴール数
ムに身を包み続けた。引退後、
は 750 試 合 で 実 に 405 点。 クラブ史で彼を上回るのは唯
ペレとともに黄金期を築いたペペ ( 中央 )
J リーグ創設前の読売クラブ で指揮を執っていた当時、ペペ
一ペレの 1091 点だけという驚異的な記録だが、
はこううそぶいた。「ペレの得点の半分は、オレ
ペペはかねてからこう自称してきた。
のシュートのこぼれ球からだよ」。その言葉は大
サントスで最も得点を記録した「人間」だと―
げさだが、ペペがいなければ「王様」の得点数が
―。その言い分が実にふるっている。「ペレは数
減ったのは紛れもない事実だっただろう。
に数えちゃダメだ。あいつは土星からやってきた んだから」。つまり、背番号 10 を背負った「王様」 は宇宙人だと言いたかったのだ。 港町のチームが 60 年代、二度のコパ・リベル タドーレスを制し、さらには二度の世界一に輝く などサントスを世界的なクラブに導いた「ペレと その仲間たち」。ただ、脇役の一言で片づけるの
32
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語 学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記 者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国 紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠 点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
下薗 昌記 3 日に開幕したコパ・アメリカ。各大陸の選手権では最も歴史が古いこの大会は昨年から指揮を執るマノ・メネー ゼス監督に結果もさることながらその内容を問われる最初の正念場になりそうだ。 ブラジルらしさが皆無だったドゥンガ前監督時代の
は招集から遠ざかっていたドゥンガ体制下の主力だっ
刷新からスタートしたメネーゼス監督は国民が要望す
たルシオやエラーノらベテランも再び代表入りし、年
るネイマールやガンソら若手を積極登用。先発の平均
齢構成的にはバランスの取れた優勝を狙えるだけの陣
年齢は南ア大会よりも約 5 歳若返り、各ポジションで
容が揃っている。
世代交代の足がかりとなる好選手が台頭してきたのは
3 日のベネズエラ戦を含めてパラグアイとエクアド
好材料だったが、今年に入ってからの親善試合では弱
ルが待ちうけるグループリーグは問題がない上に 1 位
小のスコットランドにこそ勝利したもののフランスに
通過した場合には決勝トーナメント 1 回戦も各グルー
敗北し、6 月に行われたオランダ戦ではスコアレスド
プの 3 位中 2 位と対戦。ブラジルにとって正念場とな
ロー。目くじらを立てて評価すべき段階ではないが、
るのは 19 日から始まる準決勝以降の戦いだ。
ホームの 2 試合でいずれもブーイングが起きたことを
対抗馬の筆頭は母国開催に燃えるメッシ擁するアル
見ても分かるように内容が乏しい一戦だったのは否め
ゼンチン。メッシに加えてテベスやアグエロらブラジ
ない。
ルに勝るとも劣らないタレントが揃うだけに 18 年ぶ
「W 杯に向けていい準備をするために全てを活用し
りの優勝の可能性は十分。また、昨年の W 杯でベス
たい」( メネーゼス監督 )。3 連覇を賭けた今大会に、
ト 4 入りし、古豪復活を印象付けたウルグアイも 18
優勝は決して義務付けられたものではないが初の真剣 勝負の舞台でメネーゼス監督の力量そのものが問われ るのは紛れもない事実。 昨年のデビュー戦となったアメリカ戦は理想的な戦 いでの勝利だったが、その後中盤の軸となるガンソが 長期離脱していたことも指揮官の誤算となり、攻撃面 の構築に関してはタレントを生かし切れていないのが 現状だ。 「ガンソのような特長を持った選手を見い出 すのは難しい」 。 ただ、コパ・リベルタドーレス決勝で復帰したガン
年ぶりの優勝を視野に入れる。名将タバレスのもと、 昨年の W 杯 MVP のフォルランや闘将ルガーノら昨年 の W 杯のチームベースが健在だけに、チームを再構 築中のブラジルやアルゼンチンより連携面では優位に 立つ。 1997 年以降のコパ・アメリカでは 5 回中実に 4 回 の南米一に輝いているブラジルだが 43 回目を迎えた 伝統ある大会で 3 連覇は過去一度もなしえていない。 24 日にブエノスアイレスで優勝カップを掲げるのは 果たしてどの国なのだろうか――。
ソやアレシャンドレ・パトも本大会メンバーに滑り込 み、基本的には現状のベストで挑みうる今大会にもは やエクスキューズは通用しない。昨年の本大会直後に
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
33
社 会
文 = 美代 賢志
〜日伯の葬送の違い 東日本大震災で考えました〜 東日本大震災で考えさせられたことのひとつ
ありません。ブラジルではお墓を購入すると半永
は、愛する家族を亡くされた遺族の方々で火葬の
久的にその土地が購入した「家族」のもので、日
希望が強いということでした。もちろん私も、そ
本のお寺の墓地のように供養料の支払いがなけれ
の日が来ればやっぱり火葬が良いなあと思うわけ
ば墓石を取り除いて無縁仏の一角へ…ということ
です。ただ、幼いころに近所のおばさんから「ア
もないのです。つまり、人手に渡ってしまったお
タシが小さい頃、鬼火を見たことがあるけど、あ
墓の土地を「リセット」する仕組みがありません。
れは、昔は土葬だったから、死体から出たガスが
さらに都市化で墓地の拡張が難しく、新たに墓地
燃えてたんやろうなぁ」などと言っていたので何
を建設するにも土葬中心のため地下水汚染の懸念
となく日本ではつい最近まで土葬が一般的と思っ
など、環境上の制約が厳しくどこにでも、という
ていたので、違和感が。でも実は、日本の火葬に
わけにはいきません。
はかなり長い歴史があるそうです。ちなみに私は、
ブラジルでは今のところ、唯一、公共墓地だけ
「焼いて遺骨は山でも川でも海でも、どっかに撒
が使いまわし可能なお墓になっています。墓地（墓
いて捨てちゃったらいいよ」なんて話をブラジル
の土地）を購入していない場合は、この公共墓地
の家族にするのですが、「ぜーったい反対！」と
に埋葬されます。ここに埋葬されると、およそ 4
いう反応が返ってきます。
年ほど経過した時点で市役所が掘り返し、遺族に
「灰になったら、どこに会いに行くのよ」
対して骨を引き取るよう求めます。引き取り手が
そんな意見が代表的。さすが、教会にキリスト
ない場合は、共同墓地のような形で集めて処理さ
の半死半生の磔のレプリカを飾る文化だけのこと
れることも少なくないようです。
はあります。死んでも「そこにあるはずの何か（も
またこの引き取り手のない遺骨の歯が、歯科医
ちろん遺体ですが）」に語りかけたいようなので
を目指す学生の教材になっているという嘘か本当
す。信じられませんが。
かわからないような話もあります。ちなみに、も
ただし、いくら国土が広いブラジルといっても
う 10 年以上前に住んでいたアパートの住人の 1
無尽蔵に土葬可能なお墓の候補地があるわけでは
人ですが、公共医療機関で大たい骨の手術を受け
34
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 る予定の人で、「金属製のインプラントを買うお
とは間違いないでしょう。ちなみにサンパウロ市
金がないから、適当な骨が確保できるのを待って
には、ブラジルどころかラテンアメリカ初の火葬
る」とおっしゃっていました。これも嘘か本当か
場となるヴィラ・アルピーナ火葬場があります。
わかりませんが、それから 5 年ぐらい経ってお会
1974 年開設。ウィキペディアによれば、2008 年
いした時には、「骨が確保できて手術したよ」と
は月間 300 人を火葬、「無縁遺灰」は敷地内に散
のこと。やっぱり、本当だったのでしょうか？
骨するそうです。
それとも、公共医療機関だけに医師たちが仕
サンパウロ市役所のサイトによれば、「生前に
事をボイコットするために適当な嘘をついたので
近しい親族に火葬の意思を示しており 2 人の医師
しょうか？
が死亡診断書を作成していること」または「自然
ずっと以前のことですが、私が働いていた職場
死などで生前に火葬を拒否する意思を示しておら
にいた 1 世のおばさんは、旦那さんが亡くなった
ず、2 人の医師が死亡診断書に署名していること」
時に公共墓地に埋葬、数年後に市役所から「骨を
に加えて、最も親等の関係が強い親族で相続関係
受け取りに来い」と言われて遺骨を引き取り、以
にある人（親子関係や配偶関係）の要請と、少な
来、しばらくお骨を行李に入れて押し入れに押し
くとも 2 人の証人を立てる必要があります。ただ
込み、一緒に暮らしていたそうです。
し、いとこによる要請は不可。この段階では、遺
「あめ色になって意外ときれいなもんよ。臭い
灰というよりも骨が残るのだそうで、この骨を回
もないし。いつも見守ってくれてる感じがして
収してさらに焼いて遺灰にするのも、同じ要請の
ねぇ…」
権利を持つ人の依頼で可能だそうです。
とか。ちなみにこのおばさんは、「だから私も
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
死んだらミイラになりたいのよ。やっぱりみんな、 故人に見守ってもらいたいはずだもの」というご 意見。 「見守るったって、ミイラが目ん玉ひん剥いて たらそれはそれで…。それに土地確保の観点から も問題じゃないですかねぇ…。どうするんですか、 みんながミイラになりたがったら。地球上、ミイ ラだらけになっちゃいますよ」 「だからミイラになる権利は、早い者勝ちなのよ」 ま、この意見に賛成するかどうかは別にして、 ブラジルではまだしばらくは土葬が優勢であるこ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
35
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル） ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル） ◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel：(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中！ ご注文はコジロー出版まで
内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
37
医 療
〜今月のひとりごと： 『痩せていればよいというものでもないぞ』〜 先月サンパウロ市内で São Paulo Fashion Week
基準になります。単なる体重と身長を使用した指
が開催されてました。これはブラジルでは一番大
針ですので、ものすごく身体を鍛えていて筋肉質
きくかつ重要なファッションショーで大変な額の
であったら肥満の基準に入りかねません。そこで
ビジネスにつながるそうです。それで大挙してモ
腹囲※ 4 を補足したり、皮下脂肪キャリパー※ 5 を
デルさん達がサンパウロに滞在していたのです
使って腕を測定したり、体脂肪計※ 6 を使用したり、
が、全員背が高く、ヒョロッと痩せた（そしてな
新規な基準である Body Volume Index、体積指数
にを考えているのか判らない表情をした）集団が
※7
診療所がある Jardins 地区に出没してました。今
確に肥満や痩せを計測するには DEXA と呼ばれる
月のひとりごとは女性の「痩せ」について考えま
レントゲン装置を使った body composition 測定、
す。
身体組成測定がベストであることには異論があり
が提唱されたりしてます。栄養学的に一番正
ませんが、大型の機器が必要で簡単に検査できま 『もともと太っているとか痩せているとかの基 準は時代や場所で変更したのだな。昔のほう
『一応理想的な BMI は 22 とされているのだが、
が太り気味のほうが美人だった。一例がモナ
日本人女性の場合、これが一般的な健康人を
リザや日本のおかめ美人。痩せているのは裕
反映しているか疑問があるのだな。オーバー
福でないと考えられたのだな。この考え方は
ウェイトというのが存在しないのもその証拠
現存し、アフリカのナイジェリアでは「太る
の一つであるが、日本人の体格は欧米人のそ
ダイエット」※ 1 を実施する Spa などがあるの
れとは異なるため、同じ基準をつかうのはど
だ。美人は太ってないといけないらしい。と
うかといった動きが WHO の中でも出た来て
ころが、最近の西洋社会が発信する「痩せが
いる。極端な例では日本人女性の場合、理想
美しい」が主流になってきたようだ。ファッ
BMI は 18 であるとの説があるが、これはい
ションショーなどは美の方向性を示すもので
わゆるダイエット業界の説ではないかと思う。
あるから、この痩せがどんどんエスカレート
なぜなら、「痩せ」は低体温や不妊症、うつな
して行き、しまいに拒食症な感じのモデルさん
ど病気になりかねない状態であり、手放しで
が大量に発生し、2006 年にスペインでは BMI
喜んで良い状態ではないからだ。BMI は年齢
が 18.5 以下、つまり「痩せ」の基準に入るモ
とともに増加をするのだが、世界では日本人
デルさんはショー出場禁止にまで発展した。』
女性のみ 10 代後半から 20 代にかけて「減少」
体重の話でよく出てくる BMI とは Body Mass Index、体格指数のことで体重と身長から計算※ 2 されます。正常範囲は 18.5 と 24.9 以内とされて おり、それ以下が「痩せ」、以上※ 3 が「肥満」の
38
せん。
が認められ、「痩せることを勧める風潮」の行 き過ぎではないかと警鐘がならされてるぞ。』 ちなみにこのコラムの 24 人の内、女性の読者
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
様は BMI いくらですか？ 22 それとも、18 ？後者 ですとやばいのでは？ 註１：もともと「ダイエット」とは「規則正しい」「一定の 効果を期待した方法」による食事療法のことである。 それが日本では「痩せるための食事療法」として使 われているが、決して減量に限定するものではない。 胃潰瘍食や糖尿病食もダイエットの一種。 註２：BMI の計算方法 体重（kg）÷（身長（m））の 2 乗。例： 160cm、55kg の BMI ＝ 55 ÷（1.6x1.6）＝ 21.5 註 3： 欧米人の場合、いきなり「肥満」になるのでなく、 25.0 〜 29.9 まで「過体重、オーバーウェイト」とい うランクがある。 註 4： 腹囲＝ウエスト周囲。息を吐いた状態で臍の上の周 囲をメジャーで測る。各論あるが、日本人の場合、
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
男性 85cm 以上、女性 90cm 以上が異常値（メタボ基 準）とされている。 註 5： 皮下脂肪厚法。特定の場所の皮膚をつまんでその厚さ をはかる。誤差範囲が多いのが難点であるが、簡単に 計測できる。 註 6： 体内の脂肪の量により、交流電圧のインピーダンスが 変化する原理を利用した方法。最近では体重計に内臓 されることが多い。計測時の湿度や身体のむくみなど で誤差がでるため、学術的使用には異論がある。 註 7： この方法では正確に脂肪量、骨量、筋肉量が測定でき る。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。
39
映 画 ☆水曜シネマ ・喜びも悲しみも幾歳月
（57 年 木下惠介監督 佐田啓二、高峰秀子、中村嘉葎雄、 桂木洋子、田村高廣） 灯台守一家の 25 年にわたる波乱に満ちた生活と愛情 を、繊細かつ力強いタッチで描いた壮大なる年代記。 7/13( 水 )13:00 ※ 7/20 は他のイベントがあるため、映画の上映はあ
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040 ☆ Vander Lee 7/16（土）時間・料金未定
☆ Twit Super Party 7/22（木）22:00 R $60 ～ 140
りません。
・ちいさこべ
（‘62 年 監督：田坂具隆 原作：山本周五郎 中村錦之 助、江利チエミ、中村賀津雄） 7/27( 水 )13:00
・旗本退屈男 謎の暗殺隊
（‘62 年 監督松田定次 市川右太衛門、山村聡、月形龍 之介、山形勲、薄田研二、里見浩太朗）
〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ AVRIL LAVIGNE 7/27（水）28（木）21:30 R $90 ～ 350
8/3( 水 )13:00 8/3 は水曜フリーマーケットがあります。
会員無料 非会員 R $5,00 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade - SP tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト 〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148 ☆ Kiss FM 7/14（木）21:00 R $80 ～ 130 ☆ Danzig 7/16（土）22:00 R $120 ～ 280 ☆ Cócegas 7/30（土）22:00 / 31（日）20:00 R $80 ～ 100
〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148 ☆ Bobby McFerrin 7/28（水）22:00 R $150 ～ 400
40
〜 Auditório Ibirapuera 〜 Parque do Ibirapuera, Portão 02 - Avenida Pedro Alvares Cabral - SP (11) 3188-4148 ☆ LOBÃO ELÉTRICO 7/15（金）16（土）21:30 R $30
☆ QUARTETO UIRAPURU 7/17（日）11:00 R $10
☆ CARLOS NAVAS 7/17（日）19:00 R $30
☆ JAIR OLIVEIRA 7/23（土）21:00 R $30
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
イベント ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・リヒャルト・シュトラウス 影のない女 ・シュニトケ 農夫のポルカ 他 7/10（日）11:00 ・バッハ マニフィカト ・アルヴォ・ペルト わたしはまことの葡萄の木 他 7/14（木）10:00 ※公開リハーサル 7/14（木）15（金）21:00 /16（土）16:30 ・バッハ 平均律クラヴィーア曲集 ・アルヴォ・ペルト Summa 他 7/14（木）19:00 16（土）14:45 ・メンデルスゾーン 交響曲第 13 番 ・ヴィラ = ロボス ブラジル風バッハ 第 9 番 他 7/17（日）11:00 ・ワグナー 言葉のない指環 （ロリン・マゼール編曲） ・ブレンノ・ブラウス オーボエと弦楽のための協奏曲 7/28（木）21:00 / 29（金）19:30 / 30（土）16:30 ・ジョージ・バランシン セレナーデ ・ジョン・クランコ 伝説 他 7/31（日）11:00 ・シューマン 序奏とアレグロ ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 27 番 ・ベートーベン 交響曲第 6 番 8/4（木）11:00 ※公開リハーサル 8/4（木）5（金）21:00 / 6（土）16:30
展 覧 会 ☆ジャン・バティスト・デブレ展（～ 7/19） 19 世紀前半にブラジル各地を訪づれ、当時の 様々な風俗を絵画に残したフランス人画家デ ブレ。彼の作品 60 点を展示。 火曜～土曜 9 時～ 21 時 日曜 10 時～ 21 時 無料 会場：Caixa Cultural Paulista Av. Paulista, 2083 – Cerqueira César tel : (11) 3321-4400
☆エッシャー展 (~7/17） 騙し絵で有名なオランダの画家エッシャーの 作品 95 点を展示。 無料 10 時〜 20 時 会場：Centro Cultral Banco do Brasil R. Álvares Penteado, 112 - Centro- SP tel : (11) 3113-3651
サ ッ カ ー ☆ブラジル全国選手権 サンパウロ市内で行われる好カード ・サンパウロ x クルゼイロ 7/9 （土） 18 時 30 分 モルンビ ・パルメイラス x サントス 7/10 （日） 18 時 30 分 パカエンブー ・パルメイラス x フラメンゴ 7/17 （日） 16 時 パカエンブー ・コリンチャンス x クルゼイロ 7/24（日） 16 時 クルゼイロ ・コリンチャンス x インテルナシオナル 7/24（日） 21 時 パカエンブー ・パルメイラス x グレミオ 8/6（土）18 時 30 分 パカエンブー ・サンパウロ x パルメイラス 8/21（日）16 時 モルンビー ・パルメイラス x コリンチアンス 8/28（日）16 時 パカエンブ ・サントス x サンパウロ 8/28（日）16 時 ヴィラ・ベルミーロ（サントス） ・コリンチアンス x グレミオ 8/31（水）21 時 50 分 パカエンブー ・サンパウロ x フルミネンセ 8/31（水）21 時 50 分 モルンビー
間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...
ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい（相談料有 料）。 電話: 11-3277-3913
: 11-4119-4778
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 売 り ま す ! ☆ホンダ オートバイ用 サイド バッグ☆ オリジナル、新品、黒、左右に各１ヶ 刺繍入り、HONDA マーク、 赤ランプ付き 別にカバー用袋２枚 SOFT SADDLE BAGS (P/N 08L56-MW3-800)
150 レアル
☆ガススト－ブ ガスタンク付き 450 レアル 高さ 72 センチ 前幅 42 センチ 奥幅 47 センチ 移動用 車４個つき 色 グレー 鉄製
☆車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 100 レアル ☆ CD プレーヤ AIWA 黒 120 レアル 問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆お墓☆ Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用 価格は相談に応じます。
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施） ☆納骨棚（未使用）☆
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕 ●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕 ●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅 会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内
☆求人 旅行会社勤務！！
格安 2.000 レアル
日本語が堪能な方。 勤務地 : パウリスタ地区。 詳細は電話またはメールでお問い合わせ下さい。 問い合わせ：TEL (11) 3285-3633（担当：加藤） e-mail : kato@kaigaitur.com.br
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施） －中古テニスラケット－ Babolat DriveZ tour R $ 160 Wilson HAMMER T R $ 100 全てケース付 状態：良 － i Pod 専用－ JBL 200iD iPod 専用 DOCK スピーカー 数回使用 R $ 500 - テレビデオ Panasonic（日本製） TV、DVD、VHS 一体型 R $ 500 - ノート型パソコン Dell inspiron 1525 日本語 JIS 日本語キーボード Win VISTA 日本語版インスト済 R $900 問い合わせ Matsubara Hotel- Gift Shop tel : 8691-5510
仲 間 募 集 ! ☆ボクシング教室生徒募集！！ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教 えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指 導いたします。女性も大歓迎！ 毎週・火曜 19:30 〜 会費：15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade
問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
42
☆俳句会へのお誘い 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？ 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？ 創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
☆ サンパウロ福音教会 ☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神 様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉 教会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、 日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家 族 ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らし の中で、あなたの心のオアシスとなれば嬉しいです。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後） 当教会ではディ・サービス『シャローム』を 2000 年に開設し、ボランティによる活動を毎週、火・木 曜日（10：00 ～ 14：00）行っています。
☆生徒募集☆
◎ 4 月号より読者のページは装いを改め「クラシフィ カード」コーナーとなり、掲載が有料となりました。
自然形体療法と言われる施術方法を 学んでみませんか？ 友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、 目的に応じた施術技術を教えます。 自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551 ☆ヴァモサンバ！教室生徒募集 リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が、日本語で基礎から丁寧に楽しく教えてく れます。女性、男性、子供、中高年者クラス有り！ まずはお気軽にお問い合わせください。 場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827（葛西）
☆生徒募集☆ 空手・キックボクシング・ 沖縄太鼓 ( エイサー )・よさこい
☆掲載スペース、掲載料は以下の通りです。 ・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、 1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 ・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方 は Pindorama 編集部が売買の仲介をいたします。そ の際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料と なります）。） 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は 下記までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当 ：布施
場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 楽々アカデミー 武術空手積心館
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖） のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女 性たちが主導しています。
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
23
Allegra ANBA
4 27 31
Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikichi Travel Dentista Komatsu Enkyo
Hideki Sushi Hikari Travel
23
H.I.S. Kenren
7 47 45
34 21 21
Koban Sushi K-Win Livraria Takano
7 21
Maruiti Medicina do Oriente Mutsumi Yôutien
Ferticlin Hamacho
46 3 23
Hida Ogtalmologia
27
Oscar Inn Otica Kaori
27
Paraĺso Line Paulista Video Club
29 18 35
48 27 15
Qualys Prodonto Rancho da Traíra Rangetsu
14 18 23
18 9
Service Global Shigue Shunkun
24,25 18
Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo
8 2 13
Smiling Clinic Tampopo
5,22 21 26
OCS Yacon
37
Terapia Holistica
35
Toyota Tsusho Trendy Turismo
28,35
Usycarga&Tur Yakitoriya
33 16 23
Yakult Yashiro Yoka
26 18 18
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
（建設予定）
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.61
2011 年 7 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
見積無料 土・日・祝日も営業
エイチ・アイ・エス
A
S
VIA G E
自由 旅行
子供 代金
日本国内273店舗 全世界88都市114拠点の H.I.S.現地支店が 24時間日本語でサポート
VIA G E N
S
IZ
AS
DA
S O N AL
AD
NS
PER
日本行き往復航空券 US＄1,74 9〜 1,395〜
/お1人様あたり
US＄
※ただし12
歳未満のお
/お1人様あたり
子様に限り
ます。
フロリダ オーランド
PER
S O N AL
IZ
ウォルト・ディズニー・ワールド・5日間 直営オフィシャルホテルに泊まる＆テーマパークで 自由自在に出入りできるディズニー・パークホッパー・パス付 H.I.S. 会員なら
レ ア ル
子供代金 さらに
お得！
日 程
グ・プラン」 「ディズニー・ダイニン ●直営ホテルに宿泊のお客様限定
●H.I.Sサンパウロお申込み限定
2回のお食事と1回のスナックが付く オトクなセットです！
8月11〜10月1日チェックインのお客様には無料でついてくる!
さらに今なら！
サンパウロ発着 ※他空港
からは応相談
大満 喫
きる！ H.I.S.だからで
嬉しいポイント
ジュニア代金 （13歳〜17歳未満）※2
パタゴニア 間 7日
2.990〜
US＄
お１人様旅行代金／2名様1室利用時／空港諸税は別途必要となります。
1 アルゼンチンでは大人気のタンゴショー観覧 2 知らない土地で自由行動にH.I.S.はさせません！大満喫の 「世界遺産」観光
なども含むこの内容！一例 「世界の果て号乗船観光」 「ビーグル水道クルーズ」 「トド・グラシアレス氷河観光」 「ペリトモレノ氷河観光」など
3 シーフードや牧場に訪問してアサド夕食など、全14回の充実の食事内容 4 もちろんH.I.S.なら日本語ガイドが同行します！ 5 ホテルは4つ星以上のホテル確約 6 長すぎず、短すぎず、最初で最後の思い出になる７日間！
イメージ
‥＊ 法人企業のお客様へ ＊‥
出張・業務渡航・福利厚生や駐在員の帰省、 更に格安のビジネスクラスなど土・日・祝の緊急出張はもちろん！ H.I.S.独自のネットワークによる出張・業務渡航のお世話を致します。 気軽に日本人スタッフまでお問い合せください。
※H.I.S.会員については弊社までお問い合せください。申込用紙をご用意しております。
お1人様/2・3名様1室利用時／海外空港施設使用料・ 空港保安料及び海外出入国諸税が別途必要となります。
H.I.S.会員はホテル選択
直営ホテル ディズニー・オールスター・リゾート又は ポップセンチュリー・リゾート
R＄2.999
無料
スタンダードホテル ディズニー直営ホテル
ディズニー・オールスター・リゾート ［スポーツ館／ミュージック館／ムービー館］ スポーツ、ミュージック、ムービー の3つのテーマに沿ってデザインさ れた、複合型リゾートホテル。人気 映画の巨大なオブジェが目を引く、 ディズニーの世界をより満喫でき るホテルです。 ホテル外観 指定代金：R＄20/1泊
R＄3.499 R＄3.399
R＄3.299
ディズニー ポップ・ センチュリー・リゾート
R＄3.799
R＄700割引（R＄1000割引） R＄400割引（R＄800割引）
20世紀のポップカルチャーがテーマで、ア メリカの歴史に残る大スターや一世を風靡 したおもちゃなどがデザインされています。 指定代金：R＄20/1泊
ホテル外観
条件：※１ （ ） 内の延泊料金は 7/17~8/13、12/20-1/1のブラジルをご出発するお客様に適用となります。 条件：※2 大人2名同伴で、子供2名まで （ベッドは入りません） また （ ） 内の料金はH.I.S.会員限定の割引となります。 尚、ご旅行代金には往復航空券、ホテル空港間の往復送迎、ディズニー直営ホテル3泊、パークホッパーパスが含まれております。
H.I.S.は 今回 品質、内 、安さだけで なく！ 容とお 客様の 感動に こだわ りまし た
年 末年 始 特 別 企 画 12月25日発/12月31日着 日本語 同行ガイド 確約
7月16日までの 出発 7月17日〜 8月13日出発 8月14日〜 8月31日出発 9月1日〜 12月19日出発 12月20日〜 12月31日出発 お子様代金 （2歳〜12歳未満）※2
2.999〜
R＄
航
往復
！ 急いで下さい！
空 券
年末年始も予約受付中！
アルゼンチンブエノス アイレス
往復
直行 便
299〜
US＄
※往復エコノミークラス／航 空会社：アエロリネアス 、カタール航空、GOL航 空
929〜
U.S.A.ラスベガス 往 復 US＄
※往復エコノミークラス／航 空会社：アエロメヒコ、 アメリカン航空、ユナイテッ ド航空、 デルタ航空、 コンチネンタル航空
ブラジル国内
片道
直行 便
リオ・デ・ジャネイロ レアル R＄119.99〜 パンターナル南部 レン ソイス （カンポグランデ ※往復エコノミークラス／TA M航空、GOL航空
）
往復
159.80〜
（カサンルイス）
レアル
往復
R＄
※往復エコノミークラス／TA M航空、GOL航空
※詳しくはスタッフまで お問い合せ下さい。
レアル
556〜
R＄
※往復エコノミークラス／TA M航空、GOL航空
サンパウロ支店
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A - Bela Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日:12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 FAX 11- 3171-3641 E-Mail info@his-brasil.com.br
ホームページ /www.his-brasil. com.br
ディズニー・リゾートUSA As to Disney photos, logos, properties:©Disney ※写真は全てイメージです