Automne-Hiver 2018
Magazine
Saint-Hyacinthe
ExpĂŠriences
Mode
ActivitĂŠs
Recevoir
Page 8
Page 12
Page 36
Page 54
Rendez-vous au centre-ville de Saint-Hyacinthe !
450 7 74. 617 1
|
www.m o davi d.c a
4 6 0, aven u e Sain t -Sim on, centre-ville de S a int-H ya cinthe 2
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
strauss www.boutiquestrauss.com
1645, rue des Cascades Centre-ville 450.773.7002
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
3
édito rial
festivités
CRÉDITS MAGAZINE Société de développement commercial Centre-ville Saint-Hyacinthe 450 774-8602 centrevillesainthyacinthe.com CONCEPTION ET RÉALISATION Pika Design Annie Vaskuthy, présidente et directrice artistique Joanie Bélisle et Maude-Hélène Desalliers, designers graphiques PHOTOGRAPHIE Patrick Roger RECHERCHE, RÉDACTION ET RÉVISION Laurie Breault, B. Communications Véronique Lemonde, Le Courrier de Saint-Hyacinthe (textes de portraits d’entreprises) STYLISME, VÊTEMENTS ET OBJETS Justine Marc-Aurèle COIFFURE Coiffure Jafrate
Place à la frénésie des Fêtes ! Le succès du centre-ville de Saint-Hyacinthe repose sur le travail passionné des commerçants et professionnels qui y œuvrent chaque jour. Cette force collective a fait en sorte que notre secteur est devenu, au cours des dernières années, bien plus qu’une destination commerciale. Il a aussi fait sa marque à titre de patrimoine maskoutain et de lieu de rencontres et d’activités culturelles, sociales, festives et d’affaires. Les visiteurs nous le témoignent, ils succombent tous sous le charme du centre-ville pour son architecture, son histoire et son dynamisme. La période des Fêtes ne fait qu’ajouter à cette frénésie ! Cet hiver, pas question d’hiberner ! Prenez le temps de parcourir les rues illuminées et d’admirer le Marché public sous son plus beau jour. Laissez-vous émerveiller par le grand défilé du père Noël et les vitrines décorées. Profitez de l’accueil chaleureux des commerçants pour trouver de quoi gâter vos proches. Vivez l’ambiance festive et offrez-vous des expériences uniques, que ce soit en assistant au spectacle de votre artiste favori, en partageant un bon repas ou en visitant une exposition d’art. Vous serez à votre tour comblés ! Les membres du conseil d’administration et moi-même vous souhaitons à tous de très joyeuses Fêtes et une heureuse année 2019 !
Salon D-Zinvolte MAQUILLAGE Esthétique Mieux-être VENTES ET COORDINATION PUBLICITAIRE Le Courrier de Saint-Hyacinthe IMPRESSION ET DISTRIBUTION DBC Communications
PRÉSIDENTE Jausée Carrier Colorada Chef Traiteur VICE-PRÉSIDENT Richard Marquis Restaurant L’Espiègle SECRÉTAIRE Patrick Roger Patrick Roger Photographe TRÉSORIER Patrick Bernard L’Emprise, aventures immersives ADMINISTRATRICES Linda Leduc Moi et l’autre
Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant du présent magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le Magazine Centre-ville SaintHyacinthe, il est entendu que la SDC Centre-ville SaintHyacinthe ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions commises dans l’utilisation de ces renseignements, pas plus que dans la réalisation. Le prix de la marchandise indiqué dans cette brochure n’inclut pas les taxes de vente et est sujet à changement sans préavis. Certains produits sont en quantités limitées. Certaines illustrations peuvent différer. Les prix annoncés dans ce Magazine sont valables pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de l’impression de ce document, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans les journaux locaux et chez les marchands concernés s’il y a lieu.
Manon Robert Les Passions de Manon Annie Vaskuthy Pika Design Maryse Morin Via Capitale Affaires MEMBRE DÉSIGNÉ PAR LA VILLE Jeannot Caron conseiller municipal
Merci à DBC Communications pour l’impression et la distribution du Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe.
Jausée Carrier, Présidente SDC Centre-ville
Sommaire 4
4 Éditorial 6 Équipe 8 Expériences 12 Activités 14 Nouveautés 48 Portrait d'entreprise Plantation Le Baume 50 Portrait d'entreprise Productions 540 52 Portrait d'entreprise M&V Amie Lolë
Merci aux entreprises de Saint-Hyacinthe qui croient au développement du centre-ville et qui s’impliquent financièrement. Merci à la Caisse Desjardins de la Région de Saint-Hyacinthe, Via Capitale Affaires / Avenue, Cogeco et Boom 106.5 Montérégie.
FAITES VOS ACHATS EN LIGNE AU www.boutiqueamandine.ca 1305, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 774-2618
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
5
équipe
man ne quins
Offrez un coffret Kérastase pour Noël
Coiffure Jafrate & Intercoupe 1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 774-0775 | 450 771-1991
MERCI À NOS COLLABORATEURS EN COUVERTURE TANYA GUIMOND, adjointe à la direction pour Service Signature Desjardins MARGOT & CO Chemise 176 $ et chandail 325 $ SAINT JAMES • Manteau KAREN BY SIMONSEN 519 $ • Jeans OUI 245 $ • Bottes ILSE JACOBSEN 249 $ KEVIN ALIX, entrepreneur en transport | M.O. DAVID Manteau CANADA GOOSE 1 050 $ • Pantalon 34HERITAGE 185 $ • Bottes BUGATTI 250 $ MYLAN ALIX | BOUTIQUE COUSIN-COUSINE Tuque orange L&P 16,98 $ Manteau bleu NAME IT 99,98$ • Pantalon MAYORAL 56,98 $ DYLAN ALIX | BOUTIQUE COUSIN-COUSINE Tuque grise L&P 16,98 $ Manteau 97,98 $ et veste 59,98 $ QUICKSILVER • Jeans NOPPIES KIDS 55,98 $ RITA FLEURISTE Sapins de Noël sur mesure
À NOS MANNEQUINS D’UN JOUR SIMON MALTAIS, barista chez Mareiwa Café CATHERINE GUILBAULT, esthéticienne chez Esthétique Mieux-être MARTINE LABONTÉ, copropriétaire de Picard L’apanage du vin PASCAL MILOTTE, courtier immobilier agréé DA chez Via Capitale Affaires
À NOS MANNEQUINS COLLABORATEURS Fany Langlais et Josée Olivieri
À NOS COIFFEURS ET MAQUILLEURS
OFFRE
SPÉCIALE À L’ACHAT DE 6 TRAITEMENTS VENUS FREEZE, RECEVEZ UNE DEUXIÈME ZONE GRATUITE! *Applicable seulement sur le cou ou le décolleté
de Coiffure Jafrate, du Salon D-Zinvolte et Esthétique Mieux-être qui se sont investis sans compter pour mettre nos mannequins en beauté.
À TOUS LES COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS qui nous ont offert leur temps et leur talent.
6
Concept Jafrate 1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 778-1800 esthetiquemieuxetre.com
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
7
plaisirs
expé riences Les plaisirs d’hiver sont nombreux au centre-ville ! Vivez la féérie des Fêtes en sillonnant les rues décorées.
Pour une ambiance réussie
1— Découvrez de nouveaux artistes chez Fréquences le disquaire,
maintes fois reconnu comme meilleur magasin de disques au Québec à l’ADISQ. 450 223-1441 | frequencesledisquaire.com 2— Vous recevez la famille ? Faites vos emplettes chez L’Épicier
du centre-ville et profitez du service d’aiguisage de couteaux à L’Univers de la cuisine. 450 768-2554 | marcheami.ca 450 250-1555 | luniversdelacuisine.com
Pour du plaisir entre amis ou collègues 3— Essayez le tout nouveau Glow-Golf chez Laser-Jeux :
un parcours de mini-putt aux fresques uniques représentant l’histoire de la région ou encore tentez de résoudre les énigmes chez L’Emprise aventures immersives. 450 252-5673 | laser-jeux.com 450 501-4914 | lemprise.com 4— Dilatez-vous la rate avec le Retour de l’humour au Zaricot !
Découvrez-y de nouveaux visages de la relève tout comme des humoristes bien établis. 450 774-2383 | lezaricot.ca 5— Décrochez du train-train quotidien en vous offrant le spectacle
de votre artiste favori au Centre des arts Juliette-Lassonde. 450 778-3388 | centredesarts.ca
Pour un bon moment en famille
6— Perpétuez la tradition en allant choisir votre plus beau sapin
au 1555 Marché public. 7— Dégustez un bon repas pour le brunch chez Dame Tartine
ou le Bistro-boutique La Boulangère et faites un arrêt chez Gusti D’Italie pour une délicieuse pâtisserie italienne. 450 774-7246 | laboulangere.ca 450 768-4033 | dametartine.ca 514 577-2229 | gustiditalie.com 8— — De jour comme de soir, une promenade en patins s’impose
dans le décor féérique du parc Casimir-Dessaulles. ville.st-hyacinthe.qc.ca 8
ON A D’EXCELLENTES IDÉES CADEAUX POUR TOI ! Billets de spectacle - Cartes de membre - Certificats cadeaux
LINDA GRÉGOIRE
AUDREY PETIT
JO-ANNE LAPALME
JESSICA GADBOIS
PROP.
LEZARICOT.COM | 450 774-2383
P O U R R E J O I N D R E A U D R E Y, J O - A N N E E T J E S S I C A : 4 5 0 7 7 3 - 7 5 1 1 — POUR LINDA : 450 774-6727 1 7 9 0 , R U E D E S C A S C A D E S, S A I N T- H YA C I N T H E
L A G R ANDE R ÉG I O N D E
SAINT-HYACINTHE POUR PLANIFIER VOS ESCAPADES Faites un arrêt au NOUVEAU bureau d’information touristique de Saint-Hyacinthe.
INFORMATION VITRINE BOUTIQUE
?
OUVERT À L’ANNÉE
1325, rue Daniel-Johnson Ouest, suite 119 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8S4
Opéré par
(maintenant situé au Centre de congrès de Saint-Hyacinthe)
QUOI FAIRE
QUOI VOIR
OÙ MANGER
450 774-7276 • 1 800 849-7276
TOURISMESAINTHYACINTHE.QC.CA CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
9
CONSEILS +VENTE ENTRETIEN +RÉPARATION ON A DE QUOI VOUS FAIRE
ROULER TOUT L’HIVER
Pour vous les procurer : 101-1906, rue des Cascades 450 774-8602 • centrevillesainthyacinthe.com
1720, rue des Cascades, centre-ville de Saint-Hyacinthe | 450 778-6012
1260, RUE DES CASCADES | 450 252-8906
Depuis 1979 10
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
11
activités
quoi faire ?
12 67 8
© PIERRE LACROIX
MON BEAU SAPIN ! Procurez-vous votre sapin de Noël à l’extérieur du Marché public. 1555 Marché public Du 17 novembre 2018 au 27 janvier 2019
MA LANGUE EST UN SABLE MOUVANT Guidée par le surréalisme et l’onirique, cette exposition de Giorgia Volpe propose des œuvres picturales et sculpturales, tant des réalisations antérieures qu’inédites. Expression centre d’exposition de Saint-Hyacinthe 450 773-4209 | expression.qc.ca Du 18 novembre au 18 janvier 2019
EXPOSITION Découvrez les œuvres de Sabrina Gendron, artiste et illustratrice, en exposition à la librairie ! Vous pourrez également vous y procurer les reproductions de ses illustrations.
15
spectacles
Librairie L'Intrigue 450 418-8433 | lintrigue.leslibraires.ca
Dimanche 2 décembre
NICOLAS NOËL Vendredi 7 décembre
MARIO PELCHAT ET LES PRÊTRES Samedi 15 décembre
NOËL UNE TRADITION EN CHANSON Emilie-Claire Barlow, Johanne Blouin, Yves Lambert, Michel Louvain, Renée Martel, Michaël, David Thibault et Annie Villeneuve Centre des arts Juliette-Lassonde 450 778-3388 | centredesarts.ca
Du 30 novembre au 31 décembre
décembre
novembre
À la fin novembre
31
OPÉRATION NEZ ROUGE SAINT-HYACINTHE Célébrez les Fêtes en toute sécurité ! Demandez un raccompagnement en téléphonant au 450 771-4011 ou téléchargez l’application mobile Nez rouge sur votre téléphone intelligent. operationnezrouge.com Dès le 1er décembre
1855 EXPOSITION COLLECTIVE Voilà une excellente idée de sortie lors du congé des Fêtes ! Exposition d’art collective, vernissage, 5@7 et prestations musicales réunis au même endroit. 1855, rue des Cascades 450 209-0874 Jeudi 6 décembre
GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS Les médias de la grande région de Saint-Hyacinthe seront en place aux quatre coins de la ville pour recueillir des dons et denrées alimentaires pour les familles maskoutaines. 450 261-1110 | lamoissonmaskoutaine.qc.ca Samedi 8 décembre
MAGIE DE NOËL C’est le retour tant attendu du grand défilé du père Noël sur la rue des Cascades ! Une foule d’activités attendront petits et grands pour cette 3e édition qui promet. !.
magiedenoel.org
HEURES D’OUVERTURE DES BOUTIQUES DU 13 AU 23 DÉCEMBRE Du lundi au vendredi jusqu’à 21 h • Samedi et dimanche jusqu’à 17 h
Lundi 31 décembre
RÉVEILLONS ! Le Zaricot 450 774-2383 | lezaricot.com 12
24 DÉCEMBRE De 9 h 30 à 17 h
25 DÉCEMBRE JOYEUX NOËL !
26 DÉCEMBRE Dès 13 h
31 DÉCEMBRE De 9 h 30 à 17 h
1er JANVIER BONNE ANNÉE !
NOTE : Certaines boutiques pourraient ouvrir à des heures différentes.
DU 27 AU 30 DÉCEMBRE Heures d’ouverture régulières
La Magie de N!oël est de retour SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018, DÈS 9 H 45 PARADE À 10 H 30 CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE
Nouveau !
ESPACE DU PÔLE NORD DESSERCOM
La Magie de Noël c’est… Plus de 10 000 spectateurs aux éditions précédentes • 400 bénévoles • 10 chars allégoriques • des troupes de danse et de chant • des mascottes • des fanfares • des équipes sportives locales • des spectacles • une bûche de Noël géante • des ateliers de décoration de bonhommes en pain d’épices et de bricolage • un chapiteau chauffé où les visiteurs peuvent se dégeler le bout du nez • et bien entendu, le vrai père Noël accompagné de la Fée des étoiles
TU SOUHAITES FAIRE PARTIE DE CETTE JOURNÉE MÉMORABLE EN TANT QUE BÉNÉVOLE ?
AU PROFIT DE
EN COLLABORATION AVEC
Inscris-toi maintenant au magiedenoel.org
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
13
nouveautés
décou vertes GUSTI D’ITALIE Cette petite boutique-épicerie et son chef Luigi vous proposent de délicieux cafés et différentes spécialités italiennes à déguster sur place ou pour emporter. Vos papilles gustatives en redemanderont ! 1640, allée du Marché 514 577-2229 | gustiditalie.com
HYPNOSE-ÊTRE Sophie Côté, conseillère en mieux-être et praticienne en hypnothérapie et en magnétisme, vous accompagne dans une prise de conscience ou un changement important dans votre vie. 1191, rue des Cascades 450 501-0686 | hypnose-etre.com
INKLUZION TATOUAGE ET PERÇAGE Faites confiance à la talentueuse équipe d’Inkluzion pour vos projets d’art corporel et perçage. Venez rencontrer Alexandre, Philippe et Gervais, professionnels et artistes réputés dans le domaine. 440, avenue Sainte-Anne | 450 502-5745
LES FOURCHETTES VAGABONDES Ouvert depuis peu, le bistro vous offre une cuisine créative du marché et des repas dans une formule « à l’ardoise ». Accueil chaleureux et plaisirs gastronomiques garantis ! 600, avenue Mondor 450 768-6238 | lesfourchettesvagabondes.ca
MAISON GUSTAVE BROCANTE ARTS DÉCOR Récemment ouverte, la Maison Gustave propose des produits de qualité, faits à la main, recyclés ou tout droit sortis d'un grenier. Vous y trouverez des objets uniques et oeuvres d'artistes et artisans pour votre décor. 1850, rue Girouard Ouest | 450 250-4878
MARGOT & CO Découvrez la toute nouvelle boutique de vêtements et accessoires pour femmes ! Vous tomberez sous le charme des importations européennes qui s’y trouvent. 1615, rue des Cascades | 450 250-3298
14
Changements DOUCEUR MATERN’ELLE Un vent de changement souffle au sein de l’entreprise alors que Marie-Ève Gagné devient la nouvelle propriétaire. Venez la rencontrer et découvrir les nouveautés en boutique. 450 252-7911 | matern-elle.com
DUBOIS INTERNATIONAL Klic Infosolutions devient Dubois International. L’entreprise fondée en 2012 se transforme et consolide désormais ses activités dans le domaine de l’innovation et des technologies. 1 866 706-2127 | agenceklic.com
PICARD L’APANAGE DU VIN L’entreprise se transforme pour offrir des ateliers et événements selon vos besoins, que ce soit pour souligner un moment important ou pour une activité festive entre collègues. Découvrez le nouveau décor et les services offerts sur place. 450 768-2141 | apanageduvin.com
PRODUCTIONS 540 Nouvelle adresse pour l’entreprise spécialisée dans la conception de vidéos et en organisation d’événements. Retrouvez l’équipe au 780, avenue de l’Hôtel-de-ville. 514 772-3383 | productions540.com
MARGOT & CO
PICARD L’APANAGE DU VIN
LES FOURCHETTES VAGABONDES
GUSTI D’ITALIE MAISON GUSTAVE BROCANTE ARTS DÉCOR
Quoi de neuf ?
15
produits-erable-4saisons.com
.. J oyeux Noel - Amour J oie Bonheur -
boutique etcetera 1405, rue des Cascades • 450 773-4333
16
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
À découvrir pour tous les petits becs sucrés! 1849, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 773-9313
VOUS OFFRENT UN CONCOURS DE NOËL !
&
Avec tout achat d’un album affiché ci-bas, courez la chance de gagner un des 2 prix suivants * *Offre valide en magasin et en ligne. Tirage le 24 décembre.
1er PRIX System Of A Down
2e prix Steve Hackett
Discographie complète (ensemble de 5 vinyles)
Broken Skies Outspread Wings (coffret deluxe 6 CD + 2 DVD)
VALEUR DE 175$
VALEUR DE 100$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
1 Safia Nolin | Dans le noir • 2 Robby Johnson | Jusqu’au bout • 3 Tom Odell | Jubilee Road • 4 Jim Corcoran | Complètement • 5 Paul Simon | In The Blue Light • 6 Les Louanges | La nuit est une panthère • 7 Salomé Leclerc | Les choses extérieures • 8 Pierre Lapointe et Les Beaux Sans-Coeur | Ton corps est déjà froid • 9 Pink Martini | Non Ouais! (sortie 30 novembre) • 10 Patrick Bruel | Ce soir on sort • 11 Jean Leloup | L’amour est sans pitié réédition vinyle 12 Daniel Bélanger | Rêver mieux réédition vinyle • 13 Jason Bajada | Loveshit II • 14 Elliot Maginot | Comrades • 15 Choses Sauvages | Choses Sauvages • 16 Elisapie | The Ballad Of The Runaway Girl • 17 LCD Soundsystem | American Dream 18 St. Paul & The Broken Bones | Young Sick Camellia • 19 Dave Grohl | Play EP • 20 Riverside | Wasteland • 21 Manu Delago | Parasol Peak • 22 SYML | In My Body • 23 Kodaline | Politics Of Living • 24 Passenger | Runaway 25 Barbra Streisand | Walls • 26 Elle King | Shake The Spirit • 27 Magic! | Expectations • 28 Agar Agar | The Dog And The Future • 29 Pentatonix | Christmas Is Here! • 30 John Legend | A Legendary Christmas • 31 Loretta Lynn | Wouldn’T It Be Great • 32 Willie Nelson | My Way • 33 Tenacious D | Post-Apocalypto • 34 Living Colour | Shade • 35 Conan | Existential Void Guardian • 36 Uncle Acid & The Deadbeat | Wasteland • 37 John Butler Trio | Home 38 Russ | Zoo • 39 Cedric Burnside | Benton County Relic • 40 Donny McCaslin | Blow • 41 Behemoth | I Loved You At Your Darkest • 42 Revocation | The Outer Ones • 43 Unleashed | The Hunt For White Christ • 44 Monuments | Phronesis 45 Haken | Vector • 46 Sirenia | Arcane Astral Aeons • 47 Nothing | Dance On The Blacktop • 48 Deicide | Overtures Of Blasphemy • 49 The Ocean | Phanerozoic I: Palaeozoic • 50 Anaal Nathrakh | A New Kind Of Horror • 51 Terror | Total Retaliation 52 Sylar | Season • 53 Grave Digger | The Living Dead • 54 Krisiun | Scourge Of The Enthroned • 55 Windhand | Eternal Return • 56 Aborted | Terrorvision
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
17
502, av. Mondor (angle des Cascades et Mondor) 450 223-1441 • www.frequencesledisquaire.com 57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Évitez la cohue des Fêtes.
Faites vos achats en ligne !
Découvrez notre inventaire au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres et plusieurs autres sont offerts à prix spécial. Les Trois Accords | Beaucoup de plaisir • 58 Coeur de pirate | En cas de tempête, ce jardin sera fermé • 59 Stéphanie Boulay | Ce que je te donne ne disparait pas • 60 Diane Dufresne | Meilleur après • 61 Catherine Durand | Vingt 62 Ariane Moffatt | Petites mains précieuses • 63 Tire Le Coyote | Désherbage • 64 Richard Séguin | Retour à Walden • 65 Hubert Lenoir | Darlène • 66 David Marin | Hélas Vegas • 67 Pierre Guitard | Tuer la bête jusqu’à dimanche 68 Guillaume Beauregard | Disparition • 69 Dumas | Nos idéaux • 70 Jérôme 50 | Hiérarchill • 71 Émile Bilodeau | Rites de passage • 72 Philippe Brach | Le silence des troupeaux • 73 Claude Saucier | C’est si bon à Noël 74 Guylaine Tanguay | Que les fêtes commencent • 75 The Lost Fingers | Coconut Christmas • 76 Le Vent Du Nord & De Temps Antan | Notre album solo • 77 Tocadéo | Rêve encore • 78 Jean Pierre Ferland | Toutes les femmes de ma vie 79 Gilles Vigneault | Ma jeunesse • 80 Fred Pellerin | Après • 81 Ginette Reno | À jamais • 82 Renée Martel | Arrière saison • 83 Mathieu Provençal | Loin • 84 Eric Lapointe | Délivrance • 85 Hugo Lapointe | Mon arc est une guitare 86 Paul Daraîche | Ma maison favorite • 87 Mario Pelchat présente Les Prêtres | Quand les hommes vivront d’amour • 88 2frères | La route • 89 Lydia Képinski | 1er juin • 90 Emilie Clepper | Emilie Clepper et la grande migration 91 David Portelance | Un abri contre le vent • 92 David Myles | Le grand départ • 93 Abbittibbi | Boomtown Café • 94 Roxane Bruneau | Dysphorie • 95 Pascale Picard | The Beauty We’ve Found • 96 Marie-Mai | Marie-Mai • 97 Galaxie | Super lynx deluxe • 98 Barrasso | Colada • 99 Mononc’ Serge | Révolution Conservatrice • 100 Les Hôtesses D’Hilaire | Viens avec moi • 101 Fouki | Zay • 102 Alaclair Ensemble | Le sens des paroles • 103 Souldia | Survivant • 104 Koriass | La nuit des longs couteaux • 105 Alain Lefèvre | Aux frontières de nos rêves • 106 Angèle Dubeau & La Pietà | Ovation • 107 Hamelin | Wan - Beethoven Sonates Piano 6, 7, 8 • 108 Misses Satchmo | Vian dans les dents • 109 Jordan Officer | Three Rivers • 110 Klaus | Klaus • 111 Matiu | Petikat • 112 Florent Vollant | Mishta Meshkanu 57
18
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Un immense merci
4 x gagnant | ADISQ
Disquaire de l’année
à tous nos clients et amis !
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
des plus grandes sélections de disques vinyles au Québec ! Fréquences, c’est aussi une
Découvrez notre inventaire au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres et plusieurs autres sont offerts à prix spécial.
Zaz | Effet Miroir • 114 Christophe Maé | L’attrape-rêves • 115 Caracol | Symbolism • 116 M. Chandler | M. Chandler • 117 Vincent Appelby | Maladie d’écrans • 118 Jean-Michel Blais | Dans ma main • 119 Alexandra Stréliski | Pianoscope • 120 Alexandra Stréliski | Inscape • 121 Imagine Dragons | Origins • 122 Vance Joy | Nation of Two • 123 Jason Mraz | Know • 124 Charlie Puth | Voice notes • 125 Young the Giant | Mirror Master • 126 Death Cab for Cutie | Thank You For Today • 127 Panic at the Disco | High Hopes • 128 Muse | Simulation Theory • 129 Eminem | Kamikaze • 130 Cypress Hill | Elephants On Acid • 131 Farfadet | Des fusils et des roses • 132 Fou Furieux | Le règlement 133 Sans Pression | French Amerikkka • 134 David Guetta | 7 • 135 Dua Lipa | Dua Lipa (complete edition) • 136 Twenty One Pilots | Trench • 137 Lady Gaga & Bradley Cooper | A Star Is Born • 138 Cher | Dancing Queen • 139 Kids United | Au bout de nos rêves • 140 Rufus Du Sol | Solace • 141 Maïa | Plus que Vive • 142 Johnny Hallyday | Mon Pays c’est l’amour • 143 Josh Groban | Bridges • 144 Michael Bublé | Love • 145 Mumford & Sons | Delta • 146 Folly & The Hunter | Remains • 147 Richard Thompson | 13 Rivers • 148 Steve Hill | The One Man… • 149 Various | The Greatetst Showman Re|Imagined • 150 Prince | Piano & A Microphone • 151 Eric Clapton | Happy Xmas • 152 Bears Of Legend | A Million Lives • 153 Automatisme | Transit • 154 Jerusalem In My Heart | Daqa’iq Tudaiq • 155 Benoît Paradis Trio | T’as-tu toute? • 156 Charles Bradley | Black Velvet • 157 All Them Witches | ATW 157 • 158 J Mascis | Elastic Days 159 Low | Double Negative • 160 Mystery | Lies and Butterflies • 161 Disturbed | Evolution • 162 Soulfly | Ritual • 163 Slash | Living the Dream • 164 Grimskunk | Unreason In The Age of Madness • 165 B.A.R.F. | Mantra • 166 Carotté | Dansons donc un quadrille... • 167 Anatole | Testament • 168 Luc De La Rochellière | Amère America 30e anniversaire 113
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
19
PARTAGE
DÉCOUVERTES
PLAISIRS
Bonne lecture des Fetes!
415, AVENUE DE L’HÔTEL-DIEU, SAINT-HYACINTHE ( près du Centre des arts Juliette-Lassonde )
S’AMUSER
PARTAGE
SAVOURER
450 418-8433 | lintrigue.leslibraires.ca
CÉLÉBRER
S’AMUSER
CÉLÉBRER
1 6 3 6 , ru e d e s C a sc a d e s | 4 5 0 2 5 2 - 6 0 5 0 | mo i e t laut re . com
SAVOURER
S’AMUSER CÉLÉBRER S’AMUSER
CÉLÉBRER SAVOURER
PLAISIRS
DÉCOUVERTES
PARTAGE PARTAGE
SAVOURER
450 774-0001 | osaintpatrick.com
DÉCO
450 250-8484 | lescabeche.com
1595, rue Saint-Antoine, centre-ville Saint-Hyacinthe 20
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
PLAISI DÉCOUVER PL
FEMME GRANDE SÉLECTION DE MODÈLES POUR ORTHÈSES
DORKING
AETREX
MADAME SAC
POINTURES 5 À 11 SUR MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
BEAUTIFEEL
GABOR
SAUTE-MOUTON (CRAMPONS AMOVIBLES)
1765, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe Qc J2S 3J2 Tél.: 450 252-2287 | chaussuresavospieds@hotmail.com /boutiqueavospieds
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
21
en exclusivité Chemises, vestons, jeans et chaussures
MODE MASCULINE
410, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe www.gbrabant.com
Chin chin prêt-à-porter
Nouveau décor pour mieux vous accueillir! Ateliers et 5 à 7 possibles pour vos événements. 1711, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 768-2141 | apanageduvin.ca 22
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
405, avenue Saint-François | 450 250-2522
HOMME GRANDE SÉLECTION DE MODÈLES POUR ORTHÈSES
RIEKER
PUMA
ON
POINTURES 7 À 13 SUR MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
SAUTE-MOUTON
L.BRAZIL
NAOT
1765, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe Qc J2S 3J2 Tél.: 450 252-2287 | chaussuresavospieds@hotmail.com /boutiqueavospieds
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
23
Po u r d prom écouvrir le ot i o n s des s et les F idées plus belles êtes re n d e c a d e a u x , z centr -vous au edesa r t s .c a
CENTREDESARTS.CA
450 778-3388 • 1 855 778-3388 • 1705, rue Saint-Antoine, centre-ville de Saint-Hyacinthe 24
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Bistro actuel pour le plaisir des yeux et de la bouche
nos spécialités canard | porc | saumon | tartare
/ TRAITEUR SUR MESURE / CHEF À DOMICILE / PRODUITS LOCAUX
1834, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 778-1551 | LESPIEGLE.COM
La plus GRANDE équipe de courtiers de la région vous souhaite de
Joyeuses Fêtes viacapitaleaffaires.com • 450 250-0555 CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
25
cadeaux
coups de coeur
A
juste pour elle
1—
2—
3—
4—
je tiens au chaud » j’ai des roues et je prends l’avion » 5—
B
6—
pour les tout petits 2—
3—
»
1—
je suis trop confortable 4—
A
B 26
5—
1 CHAUSSURES À VOS PIEDS Sac à dos en cuir VERSAVA 385 $ • 2 AMANDINE Bouteille d’eau réutilisable 29,99 $ et pochette 28,99 $ DANICA STUDIO 3 LES PASSIONS DE MANON Bas fruits du dragon ou avocats DOIY 17 $ la paire • 4 STRAUSS Collet MACKAGE 250 $ et chapeau PART TWO 59 $ • 5 MOI ET L’AUTRE Valise LES NANAS 85 $ • 6 M&V AMIE LOLË Chandail 55 $ et pantalon pour femme 90 $ LOLË 1 DOUCEUR MATERN’ELLE Oreillers en écailles de sarrasin bio. MAOVIC 38 $ ch. • 2 LIBRAIRIE L’INTRIGUE Livre Première neige SABRINA GENDRON 21,95 $ 3 CABOTTINE Souliers pour enfant KEDS 70 $ la paire • 4 CYCLES BEAUMIER Casque rose pour enfant 54,99 $ et casque pour vélo de montagne 129,99 $ BELL 5 FRÉQUENCES LE DISQUAIRE Album Nicolas Noël - Les livres des enfants du monde 14,99 $
C
juste pour lui
»
je porte votre téléphone
1—
2—
3—
je suis trop cool »
4—
D
6—
pour vos hôtes
»
1—
2—
»
je suis à colorier
je mange lleses miettes de table
3—
C
D
4—
5—
1 COSMOPOLE COIFFURE Baume à barbe 38 $, pommade à cheveux 32 $, huile à barbe 28 $ et nettoyant à barbe 26 $ GROOM • 2 M.O. DAVID Foulard avec pochette pour cellulaire 155 $ • 3 MARGOT & CO Bougie LIGHTWELL CO. 35 $, brûleur d’encens en laiton 50 $ et boîte de 20 bâtons d’encens 26 $ NORDEN • 4 CYCLES BEAUMIER Sac à dos CAMELBAK 229,99 $, veste CYCLES BEAUMIER 33,99 $ et tuque d’hiver TREES MOUNTAIN APPAREL 35,99 $ • 5 ET CETERA Bas pour homme XPOOOS 24,99 $ • 6 STRAUSS Chandail BEN SHERMAN 48 $, cardigan SCOTCH & SODA 145 $ et pantalon de pyjama MATINIQUE 79 $ 1 LES PASSIONS DE MANON Caramels salés NORMANDIE FORT ET VERT 14,50 $ ch. • 2 AMANDINE Aspirateur de table coccinelle STARFRIT 12,99 $ • 3 CAFÉ VAN HOUTTE Tasse à colorier et tasse flocons 15,99 $ ch. VAN HOUTTE • 4 L’UNIVERS DE LA CUISINE Lingettes réutilisables DANICA 6,99 $ ch. • 5 RITA FLEURISTE Tasse 15 $ ch.
27
Pour un Noël traditionnel!
Une visite s’impose au Marché public, au coeur de vos célébrations depuis 1837
« Complices de vos repas du temps des Fêtes »
28
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Réservez dès maintenant pour le temps des fêtes! Pâtisserie La Demi-Calorie La bûche de Noël est un dessert traditionnel que nous nous efforçons de mettre au goût du jour, que ce soit par sa saveur ou par son look, et ce depuis 25 ans!
Jacques Raymond, chef propriétaire Les Jardins du vieux marché Vous proposent des confitures, marinades, ketchup aux fruits, faits maison qui accompagneront la plupart de vos plats pour vos repas des fêtes! Vous ferez l’envie de vos invités.
Jean-François Phaneuf, propriétaire Boucherie Charron Dans toutes les familles, la tourtière est un repas traditionnel! Goûtez à notre délicieuse tourtière faite maison! À coup sûr, vous égayerez votre repas de Noël
Michel Charron, propriétaire William J. Walter Saviez-vous qu’au-delà de vous offrir des produits provenant directement de chez l’artisan, saucissons, terrines et beaucoup plus encore, nous sommes aussi les champions de la planche! Apportez-nous votre planche et nous la monterons pour vous en deux temps trois mouvements! Juste à temps pour toutes vos réceptions des fêtes!
Anthony Gagnon
Boulangerie Saveurs et Passions Lors de vos réceptions du temps des fêtes, offrez à vos convives le meilleur pain qui soit. Faites à la main selon les règles du noble art de la boulangerie, nos baguettes agrémentent à coup sûr votre table. Que du bonheur!
Anne Lise Bertrand, propriétaire À La Vieille Fromagerie À Noël, les fromages aussi sont en fêtes! Étonnez vos convives avec un plateau de fromages personnalisé, nous vous proposons plusieurs variétés de fromages colorés et uniques!
Steve Brodeur, propriétaire Poissonnerie Charron Pour un repas convivial, en entrée ou en plat principal, du poisson ou des fruits de mer mettront l’eau à la bouche de vos convives, coquille St-Jacques, thon, langoustine, etc. Pour des conseils judicieux, venez nous rencontrer.
François Charron et Mélanie Tétreault, propriétaires CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
29
Joyeuses Fêtes! 1705, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 77 1-0595 • lingeriefroufrou.com
La passion des grillades
APPORTEZ VOS VINS ET BIÈRES 1665, rue Saint-Antoine
Centre-ville de Saint-Hyacinthe
450 774-8354 30
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
1655, allée du Marché, Saint-Hyacinthe | 450 774-1846
ALLIANCE SPORT
FABRICANTS DU COUTEAU SUISSE ORIGINAL | ÉTABLI EN 1884
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
31
mode
bi joux
2
1
2
32
1
AMANDINE Boucles d’oreilles BEBLUE 82 $ | ANODOR Montre pour femme BULOVA 475 $ | MARGOT & CO Bracelet AN-NEE SÛRE-MESURE 168 $ | LUNETTERIE NEW LOOK Monture pour homme DOLCE GABANA 399 $
3
ANODOR Bracelet pour homme en acier noir ARZ STEEL 100 $ • Boucles d’oreilles en acier 50 $ | BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre pour homme CITIZENS 150 $
ANODOR Collier de perles roses naturelles Kasimuga 716 $ • Collier 10 carats jaune CZ 293 $ | AMANDINE Bracelet pour enfant 55 $ et collier pour enfant 88 $ BEBLUE BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Collier long rose CZ 105 $ et collier pendentif cœur rose CZ 105 $ REIGN BY PAJ
3
1636, rue des Cascades | 450 252.6050 | moietlautre.com CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
33
1648, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 250-1555 | luniversdelacuisine.com
La collection Emile Henry est de toutes les Fêtes! Pour le plaisir d’être en famille et entre amis.
1540, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 774-4499
* Avant taxes. Jusqu’à épuisement des stocks. Limite de 1 par client.
34
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
LES COUSINS ET COUSINES CLOUTIER
1729, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe QC J2S 3J2
450 773-5331
35
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
con fort
ambiance décoration malar
mode
douces mailles
A
B
1—
2—
3—
1 M&V AMIE LOLË Chandail pour homme 99 $ et tuque pour homme 39 $ LOLË | 2 CABOTTINE Pantoufles TED BAKER 165 $ | 3 PRODUITS DE L’ÉRABLE 4 SAISONS Casquette 34 $ et chandail 36 $ pour enfant BIRDZ CHILDREN & CO • Sirop d’érable 5 $ | 4 M&V AMIE LOLË Sac à dos LOLË 170 $ | 5 M.O. DAVID Ceinture bleue VERO VITELLO 179 $ • Ceinture brune BENCH CRAFT 125 $ 6 CHAUSSURES À VOS PIEDS Bottes d’hiver pour homme SAUTE-MOUTON 285 $ | 7 ANODOR Boucles d’oreilles 10 carats rose et perles naturelles 183 $
ambiance Restaurant L’Espiègle C
4—
5—
A
B
C
6—
7—
KEVIN ALIX (ENTREPRENEUR EN TRANSPORT) MERCERIE G. BRABANT Chemise HÖRST 135 $ • Chandail MONTE CARLO 199,95 $ • Pantalon RIVIERA BY JACK VICTOR 169,95 $ • Chaussures AU NOIR 225 $ | MYLAN ALIX DOUCEUR MATERN’ELLE Chandail BOUTIQUE AU CARRÉ 22 $ • Pantalon évolutif DOUCEUR MATERN’ELLE 32 $ • Pantoufles BÉBÉ O CHAUD 34,95 $ CATHERINE GUILBAULT (ESTHÉTICIENNE CHEZ ESTHÉTIQUE MIEUX-ÊTRE) LINGERIE FROU-FROU Bas BLEU FORÊT 22 $ • Ensemble de pyjama NANSO et NOTA | FRÉQUENCES LE DISQUAIRE Vinyle ALEXANDRA STRÉLISKI - Inscape 24,99 $ DÉCORATION MALAR Coussins à partir de 31,99 $ • Jetée rose MARIE DOOLEY 79,99 $ • Ensemble avec jetée blanche BRUNELLI 239,99 $ MARTINE LABONTÉ (COPROPRIÉTAIRE DE PICARD L’APANAGE DU VIN) J’AIME ÇA ! Chemise 185 $ et écharpe 65 $ BYLYSE SPENARD • Gants MARRON 49 $ | RITA FLEURISTE Couronne de Noël sur mesure 37
ambiance les passions de manon
mode
tout aller
B
A
une touche d’imprimés ambiance librairie l’intrigue
A
TANYA GUIMOND (ADJOINTE À LA DIRECTION POUR SERVICE SIGNATURE DESJARDINS) ET CETERA Chandail 79,99 $ et jupe 89,99 $ PINK MARTINI • Sac à main MATT & NAT 109,99 $ Souliers VANESSA WU 99,99 $
B
CATHERINE GUILBAULT | MOI ET L’AUTRE Robe FDJ 115 $ • Foulard AXELLE 33 $ • Bracelet 33 $ CABOTTINE Escarpins TED BAKER 260 $
C
MARTINE LABONTÉ | RADIANCE Veste MARBLE 126 $ • Chemise 119 $ et foulard 55 $ SANDWICH Pantalon GABBY ISABELLA 39 $ | CHAUSSURES À VOS PIEDS Bottes REFLEXAN LAUFKOMFORT 140 $
38
C
D
TANYA GUIMOND | MOI ET L’AUTRE Tuque LES NANAS 49 $ • Chandail PAPILLON 92 $ • Pantalon TRICOTTO 135 $ | LUNETTERIE NEW LOOK Lunettes solaires NOVA 99 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre DANISH DESIGN 195 $ • Bracelet 50 $ | CABOTTINE Sac à main KENDALL + KYLIE 85 $ • Bottes UGG 210 $
D
39
ambiance restaurant PépÉ Trattoria
mode
sor ties
B
A
ambiance Centre des arts Juliette-Lassonde
motifs festifs
A
B 40
PASCAL MILOTTE (COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA CHEZ VIA CAPITALE AFFAIRES) STRAUSS Veste MATINIQUE 259 $ • Chemise BEN SHERMAN 98 $ • Pantalon 229 $ et ceinture 129 $ TIGER OF SWEDEN | LUNETTERIE NEW LOOK Monture pour homme DICAPRIO 239 $ | AMANDINE Montre pour homme WILD 138,99 $ | CHAUSSURES À VOS PIEDS Bottillons NAOT 230 $ CATHERINE GUILBAULT | STRAUSS Camisole 39 $, chemise 149 $ et veste 279 $ IN WEAR Pantalon PART TWO 159 $
C
SIMON MALTAIS (BARISTA CHEZ MAREIWA CAFÉ) M.O. DAVID Chemise 145 $ et veston 350 $ A FISH NAMED FRED • Pantalon 34HERITAGE 198 $ • Bottes RED WING SHOES 360 $
ambiance Ô Saint-Patrick et L’Escabèche
C
41
Parce qu’on a plus les sapins qu’on avait.
Les solutions publicitaires de notre équipe, c’est bien plus qu’un journal. Ce sont des stratégies adaptées à la réalité d’aujourd’hui et des besoins spécifiques de nos clients.
Joyeuses fêtes!
450 773-6028 | lecourrier.qc.ca
Le printemps et sont des saiso festives Réservez pour vos événements du temps des fêtes ! Nouveau chef avec plus de 35 ans d’expérience Menu revisité Saveurs éclatées www.pepetrattoria.com
#pepe_trattoria
405, avenue Sainte-Anne Saint-Hyacinthe 450 773-8004
42
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Venez donc profiter de notre d cuisine et de nos deux terra
www.pepetrattoria.com
405, AVENUE STE-ANNE ST-HYACINTHE (QC) J2S 5G
450 773-8004
AGENCE IMMOBILIÈRE
HUISSIERS ET SYNDICS
RESSOURCES HUMAINES ET ORIENTATION
VIA CAPITALE AFFAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 250-0555
GROUPE LEBLANC SYNDIC INC. . . . . . . . . . . .450 961-0008
ADECCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-1553
JEAN FORTIN & ASSOCIÉS . . . . . . . . . . . . . . . . .450 771-0100
ESPACE CARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-4500
JEAN LELIÈVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 418 254-8570
LAMBERT RESSOURCES HUMAINES . . . . . . 450 773-9666
ACDF ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 778-1151
SYLVAIN POISSANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 773-2144
SERVICES FINANCIERS
BOULIANNE, CHARPENTIER ARCHITECTES . . 450 771-0244
INFORMATIQUE ET TÉLÉPHONIE
ARCHITECTES
JCF ARCHITECTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 252-9494
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES BRUNO RAVENELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 250-2999 DOMINIQUE GINGRAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-5743 FRANÇOIS MALO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-3489
SM CORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 768-0171 STE SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES . . . . . . . . .450 924-7000
MARKETING, COMMUNICATIONS, IMPRESSION, GRPAHISME
JY TREMBLAY, ARPENTEUR-GÉOMÈTRE. . . .450 771-4224
COPIE DU CENTRE-VILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-5877
RICHARD DION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 773-6880
DBC COMMUNICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-6028
ASSURANCES
CAISSE DESJARDINS DE LA RÉGION DE SAINT-HYACINTHE. . . . . . . . . . . .450 768-3030 CENTRE BANCAIRE CIBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 261-1010 DUMANITÉ, CABINET DE SERVICES FINANCIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 771-7652 GENEVIÈVE BOUTHILLETTE COURTIER HYPOTHÉCAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . 450 518-2355 GROUPE INVESTORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-0550 MULTI-PRÊTS SAINT-HYACINTHE . . . . . . . . . 450 768-0126
HOP DESIGN STRATÉGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . 450 261-9000
SERVICES FINANCIERS POULIN & ASS. . . . .450 799-4362
IMPRIMERIE DOMINION PRINTING . . . . . . . . 450 773-6631
HUMANIA ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-6051
LÉVESQUE STRATÉGIE ET INNOVATION . . . 450 250-5734
INTACT ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-9701
NOVECOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 844 425-3005 PATRICK ROGER PHOTOGRAPHE . . . . . . . . . 450 502-2545 PIKA DESIGN AGENCE CRÉATIVE . . . . . . . . . . 450 252-6953
BERGERON & PELLERIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-0133
BANQUE NATIONALE DU CANADA. . . . . . . . . . 450 773-6111
DUBOIS INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 1 866 706-2127
ASSURANCIA GROUPE TARDIF . . . . . . . . . . . . .450 774-6415
AVOCATS
ASSANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 250-0722
PRODUCTION 540. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 225-3236
SOINS PROFESSIONNELS DE SANTÉ CLINIQUE CHIROPRATIQUE CENTRE-VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 778-1166 CLINIQUE DE RÉADAPTATION CAROLYNE MAINVILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-5031 CLINIQUE DENTAIRE ANNE BÉDARD. . . . . . 450 774-8833
BUREAU D’AIDE JURIDIQUE DE SAINT-HYACINTHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 778-6623
NOTAIRES
GLADU AVOCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 250-3900
ALAIN GUILBERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-1035
LYNE BORDELEAU PSYCHOLOGUE . . . . . . . . 450 501-2428
HÉVEY WILLIAMS COMTOIS . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-8421
BESSETTE NOTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 672-8645
SANDRA BERNARD MASSOTHÉRAPIE. . . . .450 278-6290
MARIO CAOUETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 774-0697
BRIGITTE ASHBY NOTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-3111
SOPHIE CÔTÉ HYPNOSE-ÊTRE . . . . . . . . . . . . 450 501-0686
MATTE POIRIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-6633
CABINET JURIDIQUE BLANCHETTE. . . . . . . .450 250-9693
ME MARYSE BEAUREGARD AVOCATE . . . . .450 252-5030
LAFONTAINE, L’HEUREUX, LECOURS . . . . . . .450 773-2581
MORIN-DAOUD AVOCATS MÉDIATEURS . . . 450 768-2322
RODIER ET LAVALLÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 773-1516
OUELLETTE TREMBLAY-BOUCHARD AVOCATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 250-6458
SAINT-PIERRE FLUET & DAVID NOTAIRES S.E.N.C.R.L . . . . . . . . . . . . .450 774-1047
COMPTABLES
ORDRES PROFESSIONNELS
ANNIE LAVIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 252-1174
AMVPQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 771-7710
GESTION B.A.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 774-5153
ORDRE DES MÉDECINS VÉTÉRINAIRES. . . . .450 774-1427
CLINIQUE DENTAIRE DANIEL PELLETIER . . . 450 773-1112 CLSC CENTRE-VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 778-2572
TRANSPORT ECKO LOGISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 866 985-0255
101-1906, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 774-8602 CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
43
calendrier
de l’avent 1
Vivez les 24 jours avant Noël, 2
3
je clignote » 5
6
7
8
9
10
11
12
4
44
1 RITA FLEURISTE Calendrier de l’avent 50 $ • 2 CHAUSSURES À VOS PIEDS Sac à dos PAJAR 130 $ • 3 RITA FLEURISTE Bas de Noël longs 35 $ ch. • 4 MARGOT & CO Savon à main liquide 28 $ et savon à main en barre 16 $ RAMACIERI SOLIGO • 5 LES PASSIONS DE MANON Coffret de trois thés 60 $ et thés en sachet 23 $ ch. de Noël DAMMANN FRÈRES • 6 CYCLES BEAUMIER Feu arrière pour vélo SENTINEL 78,99 $ et pédales en aluminium ONE 161,99 $ • 7 COSMOPOLE COIFFURE Ensemble de shampooing et revitalisant PUREOLOGY 58 $ • 8 MOI ET L’AUTRE Tuque 37 $ et foulard 43 $ • 9 DÉCORATION MALAR Coussin rouge À LA MODE 37,99 $, couverture 77,99 $ et coussin 39,99 $ BRUNELLI • 10 CABOTTINE Sac chat noir 59 $, portefeuille argent 95 $ et pochette rose 90 $ TED BAKER 11 FRÉQUENCES LE DISQUAIRE Album ERIC CLAPTON - Happy Xmas 14,99 $ et album KANDLE - Holy Smoke 17,99 $ • 12 BOUTIQUE COUSIN-COUSINE Valise pour enfant ROXY 194,98 $ et sac à dos pour enfant BURTON 49,98 $
un essentiel à la fois! Jeudi 13 décembre - 21 h LISA LEBLANC Le Zaricot
13
14
15
16
17
18
20
21
Samedi 15 décembre - 20 h NOËL UNE TRADITION EN CHANSON Centre des arts Juliette-Lassonde
je suis lumineuse »
19
je suis rigolo » 22
23
24
13 LE ZARICOT Spectacle LISA LEBLANC • 14 L’UNIVERS DE LA CUISINE Tabliers chats enfant 19,99 $ et femme 29,99 $ NOW DESIGN • 15 CENTRE DES ARTS JULIETTELASSONDE Spectacle NOËL UNE TRADITION EN CHANSON • 16 PICARD L’APANAGE DU VIN Carafe lumineuse VAGNBYS 109,95 $ • 17 LES PASSIONS DE MANON Boîtes de calissons LE ROY RENÉ 13,75 $ ch. • 18 L’UNIVERS DE LA CUISINE Cafetière espresso IBILI 47,90 $ ch. • 19 M&V AMIE LOLË Grande serviette 42 $, petite serviette 22 $ en microfibre et bouteilles réutilisables 33 $ ch. LOLË • 20 LINGERIE FROU-FROU Robe de chambre DIAMOND TEA 155 $, bas roses 19 $ et bas flocons 22 $ BLEU FORÊT 21 AMANDINE Moule à œuf FRED 12,99 $ • 22 J’AIME ÇA ! Col de fourrure GASPARI MONTRÉAL 295 $ et gants rouges 89 $ • 23 DÉCORATION MALAR Grande horloge 139,99 $ et petit cadran 59,99 $ • 24 PICARD L’APANAGE DU VIN Seau à champagne LSA INTERNATIONAL 600 $
45
décos
sa pin DÉCOUVREZ MILLE ET UNE IDÉES POUR DONNER UNE TOUCHE MAGIQUE ET UNE BELLE ALLURE À VOTRE SAPIN OU VOTRE MAISON.
14 —
BRILLANTES, COLORÉES, PETITES OU GROSSES, DE BOIS OU DE CRISTAL, LES DÉCORATIONS DE NOËL PLAIRONT À TOUS !
17— 17 —
1—
3—
4—
5—
—2 7—
8—
11 —
13 —
10 —
6—
15 —
9—
12 —
AMANDINE 1 Ange de Noël 9,99 $ • 2 Oiseau rouge 8,99 $ • 3 Petit cœur doré 6,99 $ • 4 Petit sapin doré 5,99 $ • 5 Petite étoile dorée 4,99 $ | DÉCORATION MALAR 6 Noisette en cristal 10,99 $ • 7 Étoile en cristal 22,99 $ • 8 Cœur en cristal 11,99 $ 9 Cœur en bois 6,99 $ • 10 Bonhomme de neige lumineux 18,99 $ | RITA FLEURISTE 11 Cheval de bois 20 $ • 12 Chevreuil en bois 13 $ • 13 Étoile 6 $ • 14 Étoile du sapin 35 $ • 15 Maison chevreuil lumineuse 25 $ • 16 Sapin craft 39 $ ch. 17 Bas de Noël chevreuil 22 $ et bas avec fourrure 17 $ 46
16 —
1298, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 252-7911 • www.matern-elle.com
1636, r ue de s C ascade s | 450 252- 6050 | mo i e t l a u t re . co m
Vêtements, accessoires et produits pour femmes enceintes, enfants et nouveaux-nés
L’ É Q U I P E D U S A LO N D -Z I N VO LT E VO U S S O U H A I T E
Roxanne Styliste / Coloriste
Caroline Styliste / Coloriste
Annie-Claude Styliste / Coloriste
Carolane Styliste / Coloriste
Christine Styliste / Coloriste
Joyeuses Fêtes Nancy Technicienne en pose d’ongles
Sandra Esthéticienne en maquillage permanent
Valérie Esthéticienne / Technicienne en pose de cils / Lash lift
COIFFURE | ESTHÉTIQUE | MAQUILLAGE PERMANENT | POSE D’ONGLES | POSE DE CILS | LASH LIFT
1910, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 250-1910 CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
47
P L A N TAT I O N LE BAUME
Vendre la magie de Noël UNE TRADITION AU MARCHÉ Il y a maintenant plus de 20 ans que les Maskoutains peuvent se procurer leur sapin de Noël naturel auprès de Louis Desmarais qui s’installe au Marché public de Saint-Hyacinthe pour la période des Fêtes. C’est par le site de l’Association des producteurs d’arbres de Noël du Québec (APANQ) que la Société de développement du centre-ville (SDC) avait contacté à l’époque M. Desmarais pour démarrer un kiosque de vente au centre-ville.
Por trait C’est aux environs de 1984 que Louis Desmarais planta ses premiers sapins Baumiers sur une terre qu’il avait achetée à Saint-Bonaventure, tout près de Drummondville. L’entreprise florissante se donna pour mission d’offrir les plus beaux arbres de Noël aux familles de la région.
VENTE DE SAPINS NATURELS DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 1555 Marché public Saint-Hyacinthe
Fin novembre jusqu’au 23 décembre 48
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
« Je me souviens qu’on m’a ouvert toute grande la porte et accueilli très chaleureusement à Saint-Hyacinthe. On m’avait offert, entre autres, une roulotte neuve pour m’installer. C’est un très bel emplacement ici au Marché et avec la vocation d’achat local des commerces autour, cela cadrait bien avec mon entreprise. Parce qu’il y aura toujours des gens qui seront fidèles aux sapins naturels et surtout, qui voudront acheter directement du producteur », souligne M. Desmarais. Pendant plusieurs années, c’est un couple engagé par Louis Desmarais qui accueillait les gens au kiosque de Plantation Le Baume, ce dernier entretenant sa plantation et s’occupant des livraisons et récoltes. « Plusieurs Maskoutains se souviennent encore de ce gentil couple d’ailleurs. »
UNE PRODUCTION PLUS COMPLEXE QUE L’ON IMAGINE « Les gens veulent des sapins de toutes les grandeurs. Nous devons en prévoir des petits pour aller en pots et également de très grands pour certains clients. La plupart du temps, les arbres mesurent environ 6 à 7 pieds », explique Louis Desmarais. Outre le taillage des branches pour leur donner une belle forme conique et un aspect plus fourni, ils doivent être régulièrement élagués pour avoir fière allure. De l’engrais est aussi disposé dans la plantation pour intensifier la couleur des sapins. Une fois récoltés et étiquetés, ils passent par une machine les enroulant d’un filet pour le transport et la vente. « Pour les sapins moins beaux, on peut tailler les branches pour fabriquer des décorations de Noël. Des paquets de branches de pins sont aussi assemblés », ajoute M. Desmarais.
POUR LES ENFANTS ET LES FAMILLES Au-delà de la culture parfois fastidieuse des sapins, Louis Desmarais le fait davantage pour l’ambiance de Noël et les yeux des enfants qui brillent à l’approche des Fêtes. « Tout est fait pour égayer les enfants et les familles, que ce soit au kiosque du Marché ou lorsque je livre à domicile. Ils sont toujours émerveillés de voir arriver leur sapin. Et l’odeur attire les gens », ajoute-t-il. Malgré les magnifiques souvenirs qu’il en retire, Louis Desmarais songe à prendre une retraite bien méritée d’ici quelques années. Il s’occupe maintenant d’entretenir les quelque 15 000 sapins Baumiers restants depuis 2010. D’ailleurs, depuis une quinzaine d’années, profitant pleinement de l’approche de Noël avec sa vente d’arbres et le contact avec la clientèle, M. Desmarais prend la route du soleil une fois sa mission terminée ! Loin de l’hiver, un repos bien mérité attend alors cet infatigable travailleur !
Attirés par la bonne odeur et la beauté des sapins de Noël naturels, plusieurs Maskoutains qui passent par le Marché public ne manquent pas d’acheter, à M. Desmarais, un magnifique sapin Baumier.
MARCHÉ
RICHARD ST-PIERRE ET FILLES
M erci à vous chers clients !
Malgré les travaux, vous avez été nombreux à venir nous encourager ! Encore une fois, vous avez fait en sorte que notre saison soit un grand succès et nous vous en sommes très reconnaissants. Toute l’équipe du Marché Richard St-Pierre vous souhaite de passer des Fêtes remplies de bonheur avec les gens que vous aimez !
Rendez-vous en 2019 ! Nathalie & Richard
450 771-0146
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
49
PRODUCTIONS 540
Faire émerger le talent S’INSTALLER À SAINT-HYACINTHE « Nous avons tous les deux travaillé à Montréal en télévision, en événementiel et en projets d’entreprises derrière les caméras. Productions 540 a été fondé il y a maintenant 9 ans pour offrir un service très personnalisé à une clientèle surtout corporative », explique Jacob Héroux, coprésident et fondateur. Après six ans à Montréal, le couple a décidé de prendre le chemin de Saint-Hyacinthe, ville natale de Sophie Tellier, coprésidente. Tous deux sont particulièrement fiers d’avoir pignon sur rue et de pouvoir s’offrir une meilleure conciliation travailfamille. « Nos projets peuvent nous amener partout à travers le monde et nous sommes toujours prêts à réaliser de grandes choses », indique Jacob, originaire de Shawinigan.
Por trait Avec sa gamme complète de services en vidéo offerte à ses clients corporatifs et institutionnels, Productions 540 est véritablement un créateur d’images proactif à la fine pointe de la technologie. Agissant discrètement en coulisse et derrière la caméra, Sophie Tellier et Jacob Héroux, associés et complices dans la vie, ont su bâtir de A à Z une entreprise qui leur ressemble, dynamique et humaine.
« La première décision que nous avons prise en arrivant ici, c’est de nous inscrire à la Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe afin de s’intégrer à la communauté d’affaires de la ville, de réseauter et de créer notre petite niche de la bonne façon », ajoute Sophie. Avec cette stratégie, Productions 540 a aussi pu développer des liens avec des entreprises, pigistes et artistes d’ici, s’en faisant ainsi des alliés précieux.
ÊTRE UN ALLIER POUR SA CLIENTÈLE « Nous apportons notre expertise au sein des entreprises pour mettre en images et en mouvement leur projet, leurs objectifs ou leurs campagnes publicitaires. Travailler en collaboration étroite avec nos clients est un incontournable pour leur créer des capsules et vidéos très personnalisées. Ce que nous voulons avant tout, c’est leur faire vivre une expérience de tournage avec un résultat qui a un effet WOW ! », signale Sophie. Cette passion qui les inspire les amène à constamment améliorer leur offre de services et à se perfectionner. Il y a plus de 2 ans, Jacob Héroux a obtenu sa certification en tant que pilote de drone, ce qui constitue un atout important pour la jeune compagnie de production qui propose depuis des photos et vidéos aériennes incroyables. « Je détiens un permis permanent de pilotage de drone émis par Transport Canada. La réglementation concernant ceux-ci est assez spécifique, donc, pour le client, nous apportons un professionnalisme et l’assurance d’un travail fait dans les règles de l’art », indique-t-il. Au cours des trois dernières années dans la région, Productions 540 a fait émerger le talent d’organisations comme le Salon de l’Agriculture, la CRCM Clinique de réadaptation Carolyne Mainville, Saint-Hyacinthe Technopole, la MRC des Maskoutains, la SDC centre-ville ainsi que plusieurs événements majeurs ayant lieu au Centre de congrès de Saint-Hyacinthe pour ne nommer que ceux-ci. « C’est tellement enrichissant de travailler avec des gens passionnés qui croient en leur potentiel et c’est notre mission de faire ressortir leurs forces », conclut Sophie. Productions 540 s’implique régulièrement dans la communauté maskoutaine par le biais de certaines activités de loisir et par exemple, dans le cadre du Rallye
PRODUCTIONS 540
780, avenue de l’Hôtel-de-Ville Saint-Hyacinthe
514 772-3383 | productions540.ca
50
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Productions 540 avait le souhait de s’intégrer à la communauté maskoutaine, d’où le choix de s’installer sur l’avenue Hôtel-de-Ville, autour du parc Casimir-Dessaulles.
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
51
M &V A M I E L O L Ë FÊTE SES 5 ANS
Une histoire de famille et de vie Chaque année, la période des Fêtes est synonyme d’amour et de bonheurs en famille pour les sœurs Marie-Ève et Véronique Paris, propriétaires de la boutique M&V Amie Lolë. Ces moments précieux passés avec parents, conjoints et enfants, leur rappellent à quel point elles sont bien entourées et qu’elles ont la chance d’être en santé et de réaliser leur rêve de petites sœurs, celui de travailler ensemble au quotidien. C’est au travers de leurs vies chargées, que Véronique apprit, il y a 10 ans, qu’elle avait un grave cancer du sein, alors que Marie-Ève était enceinte de son premier enfant. « J’ai arrêté de travailler pendant un an et demi et ma sœur, en congé de maternité, est restée à mes côtés durant toute cette épreuve », indique Véronique qui parle de cet épisode de sa vie pour une des premières fois. Cette « urgence de vivre » qui la submerge à l’époque ne devient qu’amplifiée lorsqu’un deuxième diagnostic de cancer du sein l’assomme deux ans plus tard.
Por trait C’est avec beaucoup de fierté que les sœurs Paris célèbrent aujourd’hui le 5e anniversaire de la boutique. Au cours des dernières années, la famille a pris une place très importante dans leur vie et leur entreprise. Que ce soit pour la comptabilité ou pour les nombreuses heures de gardiennage des enfants, leur mère a toujours été présente malgré un emploi de travail chargé. Tous les défis, elles les ont surmontés en famille, dans l’entraide et le partage.
M&V AMIE LOLË
1742, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 250-5653 | MVamielole
52
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Au moment de sa rémission, Véronique Paris s’était donné trois objectifs : être heureuse et apprécier tous les petits bonheurs quotidiens, travailler avec sa sœur et croire en ses rêves. « Nous ne savons jamais ce qui nous attend demain et la réalisation de nos rêves ne doit pas attendre. Quand on passe à l’action, tout devient possible et il n’y a plus de barrières. Nous vivons pleinement notre vie et nous souhaitons le partager avec notre entourage », indique-t-elle. Véronique a d’ailleurs le bonheur d’être aujourd’hui en santé et de vivre une belle vie avec son amoureux et sa fille Julia.
UN RÊVE FAMILIAL DEVENU RÉALITÉ... AU CENTRE-VILLE Le rêve de réaliser un projet avec sa sœur prend de plus en plus forme lorsque Lolë annonçait, il y a quelques années, le développement de franchises. Après avoir analysé le potentiel, fait un plan d’affaires et étudié plusieurs endroits possibles, Véronique et Marie-Ève prennent alors le pari d’installer leur boutique au centre-ville de Saint-Hyacinthe, un lieu qu’elles adorent. Elles étaient à ce moment les premières au Québec à s’embarquer dans l’aventure d’une franchise Lolë indépendante. Depuis, la présence et la fidélité de leur clientèle les a maintes fois confortés dans leur choix d’ouvrir une boutique.
UNE ENTREPRISE IMPLIQUÉE Les deux sœurs perpétuent aujourd’hui leurs valeurs familiales en s’impliquant dans la communauté. Depuis trois ans, elles organisent le Lolë White Tour à Saint-Hyacinthe, un événement magique pour les yogis de la région, petits et grands. Pour souligner les 5 ans de la boutique et les 10 ans de rémission de Véronique, le duo d’affaires compte également s’engager tout particulièrement pour la cause du cancer du sein en offrant des produits et organisant des activités afin d’amasser des fonds pour cette cause qui leur tient à cœur. Tous les détails entourant ces événements seront disponibles sur la page Facebook de l’entreprise.
Quand la période des Fêtes pointe le bout de son nez, les sœurs Paris parcourent le centre-ville pour gâter leurs familles. « À Noël, notre centre-ville est magique avec son ambiance, les vitrines de ses boutiques, la chaleur humaine des commerçants ainsi que leurs sourires », indiquent-elles. La famille se réunie ensuite chez les parents et célèbre Noël en pyjama, une tradition qui ne se démord pas !
Plus de 10 000 idées cadeaux personnalisées offertes en boutique ou en ligne. 1660, rue des Cascades, centre-ville de Saint-Hyacinthe • 450 250-6423
lespassionsdemanon.com CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
53
bouffe
rece voir DONNEZ UN AIR ÉLÉGANT ET CHALEUREUX À VOTRE TABLE ET PARTAGEZ UN BON REPAS DANS UN DÉCOR QUI VOUS RESSEMBLE. AJOUTEZ-Y UNE PETITE TOUCHE FESTIVE AVEC QUELQUES BULLES ET DE PETITS DÉLICES SUCRÉS ET LE TOUR EST JOUÉ !
Santé!
54
1555 MARCHÉ PUBLIC Figues, oranges et framboises | AMANDINE Nappe LE CHEMIN DES OLIVIERS 147,99 $ | L’UNIVERS DE LA CUISINE Assiettes noires 16,95 $ ch. et bols noirs 8,95 $ ch. MAXWELL & WILLIAMS • Assiettes rectangulaires 9,95 $ ch. et bols décoratifs à partir de 7,95 $ NOW DESIGN • Boîte de 20 serviettes de table en tissu THE NAPKINS 19,99 $ • Ensemble de couverts 20 pièces DAVID SHAW 79,99 $ • Saladier VILLEROY & BOCH 65,95 $ | LES PASSIONS DE MANON Panettone FILIPPI 65 $ PICARD L’APANAGE DU VIN Cloche à fromage BOSKA HOLLAND 74,99 $ • Ensemble de 2 flûtes à champagne LSA INTERNATIONAL 69,99 $ • Ensemble de 3 verres à eau ou vin DARTINGTON CRYSTAL 39,95 $ | PRODUITS DE L’ÉRABLE 4 SAISONS Bleuets enrobés de chocolat 5,50 $ • Marinade à l’érable DOUCEURS DE L’ÉRABLE BRIEN 6,95 $ Marinade moutarde et érable DOUCEURS DE L’ÉRABLE BRIEN 6,95 $
CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
55
2 ADRESSES À SAINT-HYACINTHE
5925 rue Martineau (Édifice de la Banque Laurentienne)
450 253-5665
NOUVEAUX LOCAUX
1205 rue des Cascades
450 774-7188 newlook.ca