Homes and Gardens Russia 2007 Christmas issue by Peter Zherebtsov

Homes & Gardens Январь 2007 №1

ЯНВАРЬ 2007

БЛЕСK НОЧИ

Хрусталь и стекло, свечи и стразы

ПИР НА ВЕСЬ МИР

Меню парадного ужина

новогодняя флористиKа Новые идеи составления букетов

ПЛЮС ЛУЧШИЕ ПОДАРKИ Homes & Gardens top 43

Рождество Волшебное

KаK уKрасить дом K праздниKу

26 80

Содержание Дом

Декор

Сад

52 ДОМ ПО СОСЕДСТВУ Переехать в дом на той же самой

26 НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ

98 ЦВЕТ РОЖДЕСТВА

• Блеск ночи:

Приятно собрать родных и друзей,

хрусталь и стекло,

улице? Саре и Марку именно

и вместе прикоснуться к вечному

цветки гиппеаструма – прекрасный

свечи и стразы 42

так удалось создать дом мечты

волшебству праздника

подарок к зимним праздникам

• Пир на весь мир:

60 В МИРЕ ПРЕКРАСНОГО В сказочном доме Уильяма Йоуарда

42 ХРУПКОЕ СЧАСТЬЕ

меню парадного ужина 112

в Глостере всегда найдется место

Броссолет обустраивали свой сад,

для новых сокровищ

88 момент творчества Украшать дом к празднику –

• Новогодняя

отвоеванный у дикого леса

не работа, а сплошное

удовольствие

110 самый сок В причудливом разнообразии

На обложке

Роскошный богемский хрусталь

новые идеи

70 ЭСТЕТИКА ЭКЛЕКТИКИ Соединить красоту с удобством

составления букетов 96

– этот принцип воплощен

• Актуальные

в интерьере на Шаболовке

покупки:

80 ИГРА С АКСЕССУАРАМИ

елочные игрушки 18

Небольшой загородный дом,

бархат 24

органично вписанный

94 Брызги шампанского Как украсить новогодний стол 96 НОВОГОДНЯЯ ФЛОРИСТИКА Советы декоратора 136 наряд из керамики

подарки 38

в окружающий лесной ландшафт

Декоративные возможности

столовая мебель 48

керамической плитки поистине

камины 58

безграничны

флористика:

Большие, похожие на лилии,

102 В ТЕМНО-СИНЕМ лесу Более 20 лет Клод и Сабина

суккулентов есть что-то

завораживающее

111 НАЗАД К ПРИРОДЕ Советы специалистов, новости

садоводства, ландшафтного

дизайна и архитектуры

ароматы 144, 146

homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru

112

102

Шоу-рум

Сюжеты

Кухня

10 Первый ПЛАН

20 ЭФФЕКТ БАБОЧКИ Мастерская Марата Ка

112 ПРОСТО ПРАЗДНИК Формула успеха рождественской

120 РАДОСТЬ ОТКРЫТИЯ Кухни с открытой планировкой 128 дорогие телезрители Как превратить гостиную

трапезы – элементы традиционного

праздничного застолья плюс свежее

дыхание модных кулинарных

тенденций

119 Искусство праздника

Что купить, посмотреть и сделать

в этом месяце

16 чернее ночи Классика жанра в современном звучании

18 Елочный шик Оригинальные игрушки и украшения

24 БАРХАТНАЯ ЭВОЛЮЦИЯ Торжественные винные тона

в универсальную комнату отдыха

148 ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА Пражский Four Seasons 134 идеальный дом

и королевская фактура

Новый перфекционизм

Детали зимней белой магии

Практика 138 Полет фантазии

38 ДАРЫ ВОЛХВОВ Выбор подарков – занятие

150 ВЫСОКИЙ ДИЗАЙН Выставка Интерьер 2006

Формула успеха в дизайне ванных

материалы плюс суперсовременное

непростое, но приятное

48 ЗАСТОЛЬЕ Красивая и удобная мебель для столовой

58 Укрощенная стихия

в бельгийском Кортрейке

Волшебное Рождество: как украсить дом к празднику 26

комнат – свежие идеи, простые оборудование

158 АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ Список контактов в Москве и Лондоне

Подписной купон на стр. 157.

Камины разной модификации

homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru

ЯНВАРЬ 2007 №1 Г Л А В Н Ы Й Р Е Д А К Т О Р Мария Литвинова Г Л А В Н Ы Й Х УД О Ж Н И К Петр Жеребцов З А М Е С Т И Т Е Л Ь Г Л А В Н О Г О Р Е Д А К Т О РА Александр Самышкин Р Е Д А К Т О Р Зара Шахбазян В Ы П У С К А Ю Щ И Й Р Е Д А К Т О Р Олег Коростелев С Т И Л И С Т Регина Козырева Б И Л Ь Д - Р Е Д А К Т О Р Карина Вартанян О Т В Е Т С Т В Е Н Н Ы Й С Е К Р Е Т А Р Ь Ольга Калинина К О Р Р Е К Т О Р Татьяна Борщова Д И З А Й Н Е Р Олег Бондаренко В Е Р С Т К А Павел Морозевич

E D I T O R Maria Litvinova A R T - D I R E C T O R Petr Zherebtsov D E P U T Y E D I T O R Alexandr Samyshkin F E AT U R E S E D I T O R Zara Shakhbazyan S U B - E D I T O R Oleg Korostelev U P F R O N T S T Y L E E D I T O R Regina Kozyreva P I C T U R E E D I T O R Karina Vartanyan E D I T O R I A L A S S I S T A N T Olga Kalinina P R O O F - R E A D E R Tatiana Borschova D E S I G N E R Oleg Bondarenko A S S I S T A N T S U B - E D I T O R Pavel Morozevich

Журнал издается ООО Издательский Дом «Арнольд Мэгэзинз» РЕДАКЦИОННЫЙ ДИРЕКТОР Владислав Кулаков ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР Галина Баркова ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Игорь Логутов РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ Наталья Арсеньева МЕНЕДЖЕРЫ ПО РЕКЛАМЕ Ольга Хабарова | Антонина Хархенова КООРДИНАТОР РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА Евгения Паровых ДИЗАЙНЕР ПО РЕКЛАМЕ Александр Саломатин тел./факс (495) 933-07-20 | reklama@arnold-prize.ru СЛУЖБА ПЕРСОНАЛА Людмила Тарасикова | ltarasikova@arnold-prize.ru РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА РАСПРОСТРАНЕНИЯ Кирилл Макурин МЕНЕДЖЕР ОТДЕЛА РАСПРОСТРАНЕНИЯ Владимир Булук тел./факс (495) 933-07-21 ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА Дмитрий Умеркин, Алла Рвачева СКАНИРОВАНИЕ И ЦВЕТОДЕЛЕНИЕ Наталия Шверина-Кашина, Сергей Полищук, Вячеслав Полищук СИСТЕМНЫЙ АДМИНИСТРАТОР Илья Семенов

УЧРЕДИТЕЛЬ ООО «АРНОЛЬД ПРАЙЗ» Отпечатано в типографии RR DONNELLEY EUROPE Польша. Тираж 100 000. Формат 96 х 60/16 10 усл. п. л. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-25180 выдано 21 июля 2006 г. НАШИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ: Москва: «Логос» (495) 974-2131; «Сейлс» (495) 256-9005; «Экспресс Медиа» (495) 333-8546; ЗАО КМПП «Метрополитеновец» (495) 674-6261; ЗАО «АРИА-АиФ» (495) 208-9669; ОРП «Кардос» (495) 937-7262; «Пресс Пойнт» (495) 673-0261; «Ритейл Медиа Групп» (495) 259-7589. Новосибирск: «АРПИ Сибирь» (383) 212-5839. Все права защищены. Категорически запрещается воспроизводить на любом языке, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в журнале. Редакция не несет ответственности за содержание и стилистику рекламных материалов. Адрес редакции: Москва, 125190, ул. Лизы Чайкиной, д.1. Тел./факс (495) 933-0720 Адрес для писем: 125190, Москва, а/я 222, E-mail: letter@homesandgardens.ru Цена договорная

Главный редактор Deborah Barker Арт-директор Caroline Harrington Издательский директор Yvonne Ramsden Международный издатель Siriliya Nawalkar IPC Media, 26th Floor, Stramford Street, London Sei 9LS Tel: 020 7261 5562 Fax: 020 7261 5640/5557 IPC International Department Tel: +44 20-7261 7082 © 2007 IPC Media Limited. Все права защищены. © 2007 ООО Издательский Дом «Арнольд Мэгэзинз».

Добро пожаловать И с наступающими вас зимними каникулами. Как бы ни любили мы путешествовать, все же Новый год и Рождество — традиционно семейные, домашние праздники, и большинство из нас встречают их дома, за большим столом, в кругу родных, друзей, всех, кого мы любим. Украшать свой дом к празднику и готовить ужин для действительно дорогих гостей — это, наверное, самая приятная

Огненной стихии требуется достойное обрамление (стр. 58)

работа, ничуть не рутинная, абсолютно творческая, поворачивающая нас лицом к истинным ценностям, о которых в будничности мы не то чтобы забываем, — просто вспоминаем слишком редко. Маленькие дети пребывают в уверенности, что в Рождество непременно случится чудо. Юные девушки верят, что в новом году обязательно начнется новая жизнь. Взрослый же человек смотрит на

Праздничный декор холла: лестница в небо (стр. 26)

мир здраво, с высоты своего опыта, но зато у него есть прекрасная привилегия, свойственная зрелости, — самому творить чудеса... своей фантазией, своим тонким вкусом, своими знаниями, своими руками, наконец. В каждом из нас есть немного волшебника — дайте ему возможность показать, на что он способен. Для начала — в Рождество, а потом, может быть, и каждый день.

Сад вашей мечты одинаково прекрасен и летом и зимой (стр. 102)

Искрящийся хрусталь – неотъемлемый атрибут праздника (стр. 42)

homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru homesandgardens.ru

Последние новинки в мире дизайна: ткани, мебель, аксессуары

Чулок с ручной вышивкой, 63 см, 2250 руб, Birchcraft. Красный вязаный чулок, 20 см, 895 руб; стеклянная снежинка, 375 руб; все – Selfridges. Оберточная бумага, от 40 руб за лист; лента, 235 руб за метр; зеленая лента, 45 руб за метр; все – VVRouleaux. Кровать Lucian, оттенок Quill Grey, 101 x 201 x 114 см, 86 850 руб; комод Classic, оттенок Quill Grey, 53 x 40 x 67 см, 34 900 руб; все – Leporello. Постельное белье Medallion, от 1695 руб за наволочку Oxford, Cologne & Cotton. Настольная лампа Elliot, 43 x 21 см, 1250 руб, Laura Ashley. Стакан с красным ободком, 150 руб, Designers Guild. Ковер Alhambra R54A, 4200 руб за кв. м, Wool Classics. Краска на стенах, Stone IV, эмульсионная, 1300 руб за 2,5 л, Paint & Paper Library. АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ н а с т р . 15 8. 10

Январь 2007 Homes & Gardens

СТИЛЬ annabel smith. ФОТО mark scott

красная лента, 100 руб за рулон; все – Paperchase. Простроченная

1. Люстра Milano из муранского стекла, ручная работа, 142 800 руб, бутик Venezia Dream House. 2. Настольная лампа Pipistrello, 37 900 руб, Martinelli Luce, Интерьеры Флэт. 3. Письменный стол Bean из коллекции Stronica 51305, эбеновое дерево, Ceccotti, 1 056 710 руб, Интерьеры Флэт. 4. Подставка для визиток, Wedgwood Accessories, цены уточнить в салоне «Гледиз». 5. Стул, дуб, натуральная кожа, специальный заказ, 46 850 руб, Fratelli Boffi, салон ROOM. 6. Подушки, 45 x 45 см, Versace, 9700 руб каждая, бутик Versace, Кузнецкий мост.

5 6 Homes & Gardens Январь 2007

ЛИЦОМ К ВостокУ

Диван от мэтра Оценить новые творения Филиппа Старка, французского мэтра дизайна, можно в Галерее Arte di Vivere на Фрунзенской набережной. Здесь появилась его мебельная коллекция Neoz, созданная для итальянской компании Driade, которая была представлена на последней iSaloni Worldwide в Москве. В коллекцию вошли диваны, кровати, столы, барные стулья и другие предметы мебели. Особенно эффектно смотрятся уютные диваны с необычно высокими спинками, белоснежной обивкой из натурального льна или хлопка, и забавными ножками на колесиках. А множество небрежно разбросанных подушек придают такому дивану особое очарование.

Декоративные узоры новой коллекции обоев Damask британской компании Cole & Son, представленные в салоне DeLuxe, были найдены в богатом архиве фабрики. Многие рисунки, использованные в этой коллекции, относятся к XVIII-XIX вв. Крупный стилизованный орнамент, на который, несомненно, оказал влияние пышный и красочный Восток, прекрасно подойдет для классического интерьера в британском стиле. В цветовой палитре коллекции присутствует множество изысканных фантазийных оттенков: темно-лиловый, бледно-розовый, цвет темного шоколада, граната, аметиста или коралла.

Сказочные мотивы Специально к рождественским праздникам известная финская компания Marimekko выпустила зимнюю коллекцию интерьерных тканей. Растительно-геометрические орнаменты и яркая цветовая палитра, в которой присутствуют красные, малиновые, зеленые и темно-синие оттенки, определяют декоративную красочность всей коллекции. Особенно эффектно и по-восточному колоритно смотрятся ткани со стилизованными золотыми узорами на насыщенном малиновом или чисто белом фоне. Они прекрасно подойдут для праздничного оформления классического интерьера, помогут создать в доме сказочную атмосферу праздника, которого мы всегда ждем с таким нетерпением.

В стиле футуризма У душевых кабин системы Rasodoccia e Filodoccia известной итальянской компании Megius появились новые оригинальные версии – с удобными раздвижными дверями. Эти инновационные модели смотрятся по-итальянски элегантно, с явным футуристическим оттенком. Панели душевых кабин могут быть сделаны из разных видов стекла – прозрачного, экстрапрозрачного и затемненного, а поддон – из светлого африканского дуба или алюминия. Конструкция этих душевых кабин позволяет легко вписать их в ванную комнату любого размера. Получился настоящий объект желания для истинных поклонников минимализма и хай-тека. 12

Январь 2007 Homes & Gardens

В окружении стиля Стиль интерьера во многом зависит от того, как оформлены стены. Вариантов их отделки существует великое множество, начиная с разных видов обоев и плитки, и заканчивая декоративным финишем, мозаикой, кожей или текстилем. Узнать об актуальных тенденциях в этой области поможет красочно иллюстрированная книга Линды Баркер «Оформление стен. 100 новых дизайнерских решений», выпущенная недавно в издательстве «Ниола-Пресс». Линда Баркер уверена в том, что главное – не бояться экспериментов, потому что стены давно уже перестали играть роль нейтрального фона, сейчас это один из главных декоративных элементов интерьера.

Театральная постановка В салоне «Кутузовский, 4» появилась новая коллекция бельгийской мебельной фабрики Massant, которая уже на протяжении многих лет принимает активное участие в проектировании и декорировании крупнейших отелей, резиденций и ресторанов по всей Европе. Посещение театра Comedie Francaise дизайнерами компании вдохновило их на создание коллекции мебели, повторяющей подлинный антиквариат, хранящийся в театральном фонде Франции. В нее вошли копии знаменитого табурета Cyrano из постановки спектакля «Сирано де Бержерак» конца XIX века, «чеховской скамьи», получившей свое название от участия в постановке спектакля «Вишневый сад» по одноименному произведению А.П.Чехова, и многих других легендарных предметов. Не упустите возможность прикоснуться к давним традициям мебельного мастерства. Посетите сайт салона по адресу www.kutuzovsky4.com.

Праздник в дорогу В канун новогодних праздников Дом шампанского G.H.Mumm приготовил для России 15 экземпляров роскошной новинки. Это кейс для экстраординарных путешествий. Создал его известный британский дизайнер Билл Амберг, изменивший традиционные взгляды британцев на такой материал, как кожа, и повлиявший на их представление о практичности класса люкс. Великолепный кожаный кейс создает идеальные условия для хранения бутылки шампанского Mumm, в каких бы климатических условиях и в какой бы точке мира вы ни находились. Эстетичный и удобный кейс поможет отметить важное событие или удивительное приключение. Для этого в нем есть все необходимое: бутылка Mumm Cordon Rouge (0,75 cl) оптимальной температуры, два элегантных бокала и… компас. Приобрести кейс можно в гастрономическом бутике Hediard. Homes & Gardens Январь 2007

Путешествие императрицы

Кровать для забывчивых Кто-то любит спать поближе к окну, а кто-то – к дверям. Чтобы не забыть, с какой стороны находится ваше место, дизайнер итальянской компании Flou Родольфо Дордони придумал «подписать» каждую половинку кровати. Для этого с помощью специальных люминесцентных ламп на спинку кровати проецируются слова You и Me. Дизайн кровати подчеркнуто прост и лаконичен. При желании можно сменить текстильную обивку или установить ортопедический матрац (такая возможность тоже предусмотрена). Кроме двуспальной кровати в гарнитуре есть и два прикроватных столика, на которых всегда найдется место для всяких важных мелочей и аксессуаров.

В коллекции Музея-заповедника «Царское Село» встречаются настоящие шедевры русского мебельного искусства. Например, такие, как бюро-цилиндр конца XVIII столетия – оно было представлено столичным зрителям в качестве главного экспоната выставочного проекта «Живая экспозиция» в Историческом музее. На крышке и боковых стенках бюро – аллегорические сцены путешествия императрицы Екатерины II в Крым. Это путешествие имело в то время огромное значение, продемонстрировав, что Россия прочно обосновалась в Крыму, отвоеванном у Турции. Бюро выполнено талантливым крепостным мастером Матвеем Веретенниковым, работавшим для императорского двора. С помощью техники наборного дерева – маркетри – художнику удалось мастерски передать портретное сходство персонажей и многоплановые пейзажи.

В итальянском стиле Классика, минимализм, кантри... В открывшейся недавно Галерее кухни Zetta можно найти мебель самых разных стилей. А опытные дизайнеры, работающие в шоу-руме, помогут сориентироваться, выбрать подходящую модель и разработать индивидуальный дизайн-проект с учетом особенностей вашей кухни. В производстве кухонь российско-итальянская компания Zetta использует массив дерева ценных пород, разноцветный пластик, алюминий, прозрачное и матовое стекло, отделку глянцевым лаком. Внешний вид галереи с фасадом, расписанным в стиле поп-арт, тоже соответствует общей концепции марки, для которой характерно желание экспериментировать и стремиться к оригинальному дизайну.

«Шотландка» из смальты Рисунок в клетку, как на шотландских юбках или пиджаках из твида, лег в основу новой коллекции смальты венецианской мастерской «Орсони», которую представляет компания Trend. Дизайн коллекции, разработанный студентами Миланского политехнического института, сразу привлекает к себе внимание современным геометрическим орнаментом в органичном сочетании с традициями и секретами старинного ремесла. Всего в палитре коллекции более сорока самых разных оттенков – от ярко-зеленых, лиловых и бордовых до нежно-пастельных, которые прекрасно уживаются друг с другом.

Январь 2007 Homes & Gardens

DESIGN AWARDS Номинируйте своего любимого дизайнера

и вы сможете присоединиться к нашей Гала-церемонии в ноябре 2007 года

Основанная в 1999 году Премия Homes & Gardens вручается за лучший дизайн в области домашних интерьеров. С 2007 года эта премия будет присуждаться и в России. Всего 18 номинаций: Парадный зал — лучшая коллекция мебели для гостиной Звездная ночь — лучшая коллекция мебели для спальни Детский мир — лучшая коллекция детской мебели Бизнес-план — лучшая коллекция офисной мебели и мебели для кабинета Домашний очаг — лучшая кухня Водолей — лучшая ванная Классика — лучший интерьер городской квартиры в классическом стиле Хай-тек — лучший интерьер городской квартиры в стиле «хай-тек» Фьюжн — лучший интерьер городской квартиры в стиле «фьюжн» Дом — лучший загородный дом Сад — лучший ландшафтный дизайн Дебют — лучший молодой дизайнер Маэстро — приз за достижения всей жизни Ткани & ковры Керамика & фарфор Лучший бутик Да будет свет! (освещение) Инновация — открытие года Приз читателей

В последней номинации все зависит от вас, дорогие читатели. Если вас очаровал дизайн какой-то вещи, любой – от простой вазы до гаджета высоких технологий – номинируйте ее! Два условия: вещь должна быть отечественного производства и появиться в продаже не раньше сентября 2006 года. Шорт-лист номинантов будет оглашен в октябре 2007 года (ноябрьский номер журнала), церемония награждения победителей состоится в конце ноября 2007 года в Москве. Каждое письмо с номинацией, вошедшей в шорт-лист, принимает участие в лотерее, победители которой (3 письма) получают по 2 приглашения на торжественную Гала-церемонию вручения премий Homes & Gardens.

НАШ ВЫБОР...

чернее ночи

Элегантный черный: классика жанра обретает современное звучание. 3 2

7 5

1. Зеркало Octavia, 168 x 114 см, 22 950 руб, The French Bedroom Company. 2. Декоративная кисть, длина 45 см, 11 470 руб, Jason D’Souza. 3. Шторы Rostellan F5592-05, акрил, ширина 144 cм, 2440 руб за метр, Tara prints collection в Osborne & Little. 4. Покрывало Crochet, 230 x 136 см, 7650 руб, John Rocha в Debenhams. 5. Ванна Basic Line, оттенок Matt Black, 90 x 180 х 70 см, 257 900 руб, Bathrooms International. 6. Кожаный поднос, 30 x 30 см, 16 060 руб, Katharine Pooley. 7. Блюдо, 1020 руб; кофейная чашка, 910 руб; блюдце, 635 руб; все – Laurel collection в Wedgwood. 8. Обои Metropolitan 030210, ш. 53 см, 2725 руб за рулон, Casamance. 9. Ваза Black chess, высота 23 см, 1245 руб; ваза в полоску, высота 50 см, 1015 руб; Leonardo. 10. Столик Harris, 102 x 102 х 30.5 см, 12 690 руб, Habitat. 11. Лампа Mango, высота 50 см, диаметр 36 см, 3975 руб, Wallace Sacks. 12. Бахрома с кистями, 560 руб за метр, Airloom collection в British Trimmings. СТ И Л Ь Lu i sa F e r d e n z i • Ф ОТО Ma r k Scott • А Д Р ЕС А И Т Е Л Е Ф О Н Ы н а ст р . 1 5 8 . 16

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

1. Настольная лампа Gun, ручная работа, сусальное золото, с подписью Филиппа Старка, 142 800 руб, дизайн-центр ROOM. 2. Рамка, 33 450 руб, фотоальбом, 33 000 руб, Helen Angeli, ручная работа, бутик Voix. 3. Новогодний шар Shi Shi, 372 руб, ТК «Твой дом». 4. Тарелки из коллекции Estampe de Toucans, от 8 280 руб за набор из двух тарелок, бутик Hermes. 5. Диван Tatlin, Edra, 774 000 руб, салон Флэт. 6. Новогоднее украшение Lalique, 3400 руб, магазин Saint-Louis в Петровском пассаже.

Homes & Gardens Январь 2007

ёлочный шиK Оригинальные игрушки и украшения способны вернуть вас в сказку.

золото, бронза и шоколад В ВАЗЕ (по часовой стрелке) Стеклянный шар с позолотой, 600 руб, Nina Campbell. Бронзовый шар, 125 руб за десять, John Lewis. Подвеска в форме яйца, от 450 руб, Harrods. Елочная игрушка Early Years, 1700 руб за 24, Selfridges. Коричневый шар, 175 руб за четыре (разных цветов), Asda. Шар, отделанный тканью с вышивкой, от 400 руб, Selfridges. Шар с бисером, 750 руб, JVB. НА СТОЛЕ (по часовой стрелке) Игрушка Apple, 47 pуб, Asda. Елочная игрушка Large Cotillion, 1125 руб, Harrods. Елочная игрушка Metal Spiral, 100 руб, Sainsbury’s. Шар с восточным орнаментом, 125 руб; подвеска, 100 руб; то и другое – John Lewis.

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

алые паруса В ВАЗЕ (слева по часовой стрелке) Елочная игрушка Crystal Ice Melts, 145 руб, Selfridges. Красная стеклянная подвеска, 500 руб, Nina Campbell. Полосатый шар, 350 руб, Harrods. Стеклянные шары, 350 руб (40 разных цветов), Habitat. Елочная игрушка Annual Hearts, 1015 руб, Royal Copenhagen. Шар с винтажной тесьмой, 725 руб, Tobias and the Angel. Переливающаяся подвеска, 200 руб, Jamie Aston. Елочные игрушки Antique Bohemian (свисает из вазы), от 250 руб каждая, Guinevere. Красный шар с розовой росписью, от 2100 руб, Designers Guild. НА СТОЛЕ (слева направо) Елочная игрушка Brush Flocked, 150 руб, Habitat. Шар с гравировкой, от 2350 руб, William Yeoward. Маленькие шары, 350 руб (40 разных цветов), Habitat. Елочная игрушка Star Relief, 1000 руб, Wedgwood. СТ И Л Ь M i r a n da Watch o r n • Ф ОТО Chr i s E ve r a r d • А Д Р ЕС А И Т Е Л Е Ф О Н Ы н а ст р . 1 5 8 . Homes & Gardens Январь 2007

1 2

ЭффеKт бабочKи Особенно это поражает зимой, в сумерки, когда все вокруг черно-серое, монохромное. Вдруг откуда-то из темноты выныривает радужная стена, украшенная мозаикой из плитки, стекла, зеркальных осколков. И дверь, которая ведет в мастерскую художника. 20

Январь 2007 Homes & Gardens

СТИЛЬ ЖИЗНИ

«Декоратор» и «дизайнер» — это два кардинально разных понятия. Дизайнер просто наполняет интерьер готовыми вещами, а декоратор — тот, кто делает все своими руками».

верь открывается, колокольчик звенит, и вы попадаете в сказку. Простым прикосновением кисти обычная бутылка превращается в изысканную настольную лампу, деревянная урна — в горшок для цветов, птичья клетка — в подсвечник. Повзрослевший мальчик до сих пор любит сказки, дух Андерсена и Кристиана Пинно витает в этой мастерской. О чем может мечтать ее хозяин? Он хотел бы сделать дизайн-проект больницы. Это очень интересно, считает Марат: «Суть в том, что больница не должна быть похожа на больницу!» Кто же он все-таки, Марат Ка? Архитектор или декоратор? Сам себя он называет просто — маляр. Посмотришь на его мастерскую, и становится ясно, что здесь живет волшебник, ведь вокруг столько всевозможных баночек, коробочек, порошков, образцов и прочих загадочных вещей... А если серьезно, то за границей Марат работает как архитектор, а в России — только как декоратор. Специализация его мастерской — поверхности: имитация, декорирование. В этой области, считает Марат, в России еще много белых пятен, а значит, их надо наполнить цветом.

Любимый цвет? Все цвета прекрасны! Как профессионал Марат готов работать с любым из существующих оттенков. Между тем, интерьер его мастерской выполнен в теплых тонах: красный, бордовый, золотой, медный. От такого сочетания сразу становится тепло и уютно. Теплые тона — это тона России, Москвы, считает Марат. Ведь в Москве так много пасмурных дней, а теплая цветовая гамма согревает, настраивает на положительный лад. Художник признается в любви к своему родному городу: «Москва как женщина. Я по-настоящему ее люблю, со всеми капризами и недостатками. В этом городе можно найти ярчайшие примеры архитектуры, отражающие эпоху ар-деко, эстетику 1960-х и 1980-х годов. Самый чистый представитель ардеко — мавзолей Ленина, эстетику 1980-х отражает МДМ, а эпоху 1960-х — гостиница «Россия». На мой взгляд, эти здания гармонично вписаны в окружение. Жаль, мы не всегда умеем ценить то, что было вчера». Самого Марата никак не обвинишь в легкомысленном отношении к прошлому, пусть даже недавнему. «Я не придумываю новые вещи, я адаптирую старые к новой жизни», — говорит он. При этом, правда, вещь может преобразиться до неузнаваемости. Марат предпочитает работать на контрастах: теплые-холодные цвета, светлые-темные оттенки, жесткие-мягкие материалы. Причем материалы

1. Марат Ка перед входом в свою мастерскую. 2. На антикварном столе разместились образцы декоративных выкрасов карнизов, а на стенах – образцы с листами сусального золота и мозаикой. 3. Переговорная комната. 4. Фасад мастерской украшен мозаикой, выполненной по эскизу Марата из битой посуды, разноцветного стекла и керамической плитки.

Homes & Gardens Январь 2007

Марат универсален. Он работает с любым цветом и любой поверхностью, и может воссоздать любой стиль. Как искусный повар, способный профессионально приготовить любое блюдо. он использует только натуральные: дерево, стекло, металл, гранит. Ни в коем случае ничего искусственного! Если дерево — то только средней полосы, с которым испокон веков работали наши предки: дуб, орех, сосна, ясень, береза, тополь, вишня, груша. «Экзотические породы были всегда, это не ноу-хау и не технический прогресс. Но из них раньше ничего не делали. Экзотика в определенном смысле ядовитая, она несет не ту энергетику. Надо работать с тем материалом, который произрастает в твоем регионе», — говорит Марат. Что ему больше нравится — реставрировать или старить? Все зависит от того, чем, в конечном счете, должен стать тот или иной предмет: «Главная задача — сделать вещь красивой». А вот при оформлении интерьера важна не только красота, но и функциональность. Ну и, конечно, надо учитывать, кто будет жить в этом интерьере. Бывает, сам человек до конца не понимает, что ему нужно. Здесь надо суметь почувствовать заказчика. Примерить на него цвет помещения, как цвет костюма. Если оттенок ему к лицу, то в новом интерьере человек будет чувствовать себя комфортно, а комфорт тоже у каждого свой. Надо учитывать темперамент человека, его образ жизни. Декор интерьера — это очень индивидуально, это надо понимать и чувствовать: «Есть люди, которые предпочитают поточные вещи, но есть и те, кто любит единичные экземпляры. Все-таки большинство людей индивидуалисты, а то, что предлагается в магазинах, — усреднение. Кроме того, бывают интерьеры, в которых ни одна из купленных вещей просто не смотрится». Несколько тысяч проектов реализовал Марат Ка, а вот дома у него нет практически ничего, сделанного собственными руками. Почему? Марат считает это непрофессионализмом: «Архитектор не может сам строить себе дом. Декоратор не может оформлять свой интерьер. Нельзя объектив22

Январь 2007 Homes & Gardens

но относиться к самому себе. Какую машину сделает себе конструктор? Да никакую. Он постоянно будет что-то дорабатывать, стремиться к чему-то особенному, универсальному, идеализировать свой проект. А от идеализма до безумия — один шаг». Лозунг мастерской: «У нас нет секретов». Действительно, Марат не делает тайны из того, что и как он делает. Он с радостью проводит мастер-классы на страницах журналов и по телевидению, причем передачи с его участием пользуются огромной популярностью: тысячи людей садятся перед телевизором в назначенный час, чтобы получить совет, как вдохнуть душу в самые банальные вещи. Что и говорить, творческий азарт невероятно заразителен! Не собирается ли Марат открывать собственную школу декора? К сожалению, из-за большой загруженности он пока об этом не думает. Зато скоро в продаже появится книга, в которой он систематизировал все свои знания и умения. У Марата свое производство: он выпускает специальные краски, лаки и клеи для декораторов — их можно приобрести на Остоженке, в специализированном магазине. «Такой магазин просто необходим, — объясняет Марат. — Есть магазины для ху-

СТИЛЬ ЖИЗНИ

дожников, но в них минимум нужных материалов, да и объемы емкостей с красками малы. А специального магазина для декораторов раньше просто не было...» Зато были идеи, причем повсюду. Марат черпает вдохновение в музыке, путешествиях, но прежде всего — в созерцании природы. Природа совершенна. Можно придумать новую поверхность, разглядывая бабочку на цветке: фактура лепестка, сочетание оттенков, узор на крыльях. Кстати, авторское клеймо художника — бабочка... Точнее, девочка с крыльями бабочки. Символ родился случайно, да так и прижился в мастерской. «Я ведь сказочник, — говорит Марат, — вот и придумал свою Дюймовочку». ТЕКСТ ЕЛЕНА КВИТКО ФОТО АЛЕКСЕЙ ДОВГАНЬ

1. Рабочая комната, в которой Марат осуществляет свои творческие замыслы. На столе – натюрморт из старинных предметов, собственноручно декорированных художником. 2. Мастерская Марата буквально наполнена разными стильными мелочами, как антикварными, так и современными. 3. Одно из творений Марата – искусно состаренный шкафчик. Его кракелюры заполнены золотой краской, а вся поверхность покрыта декоративным финишем.

Homes & Gardens Январь 2007

Бархатная эволюция

слева направо, Сверху вниз Chicago 4501-05, оттенок Rubis, смесь хлопка,

Zoffany. Lahore ML601-02, смесь хлопка, ш. 130 см, 4080 руб за метр,

ш. 130 см, 2850 руб за метр, Manuel Canovas в Colefax and Fowler. Rosa,

Lorca в Osborne & Little. Isatis 668-06, оттенок Granit, смесь вискозы, ш. 134 см,

хлопок, ш. 140 см, 6010 руб за метр, Zimmer & Rohde. Navarre, оттенок

4280 руб за метр, Lelièvre. Ombrione F1171-06, смесь вискозы, ш. 138 см,

Damson 54, смесь хлопка, ш. 130 см, 3360 руб за метр, Northcroft Fabrics.

3000 руб за метр, Designers Guild. Dragonfly, оттенок Taupe Aubergine,

Galway Stripe BF10009, смесь вискозы, ш. 135 см, 3820 руб за метр, GP&J Baker.

смесь хлопка, ш. 137 см, 5500 руб за метр, Allegra Hicks. Ленты, от 39 pуб

Spitalfields Velvet NTR02001, смесь вискозы, ш. 137 см, 4840 руб за метр,

за метр, VVRouleaux.

Январь 2007 Homes & Gardens

СТИЛЬ MIRANDA WATCHORN. ФОТО CHRIS EVERARD

Торжественные винные тона и королевская фактура – вне времени и конкуренции.

ШОУ-РУМ

слева направо, Сверху вниз Бархат брусничного цвета с блестящим

за метр, Palace Zimmer+Ronde. Бархат Rosarium с рисунком, сделанным

переливом, от 2700 руб за метр, Henry Bertrand. Коричневый бархат

при помощи пресса, Ulf Moritz, 4860 руб за метр, Sahco. Бархат «под

с золотой набивкой из коллекции Tosca, 5400 руб за метр, Nya Nordiska.

каракуль», 8700 руб за метр, Carlucci di chivasso. Бархат Velia с рисунком,

Обивочная ткань с набивным бархатным рисунком Portico, Lori Weitzner,

нанесенным при помощи травления, 5450 руб за метр, Creation Baumann.

Hesslein, 8300 руб за метр, Sahco. Обивочная ткань с классическим

Все ткани можно заказать в салоне «Флэт».

рисунком «шотландка» Paxton, 3700 руб за метр, Zimmer+Ronde. Обивочная ткань с набивным бархатным рисунком, 3990 руб

А д р еса и т ел е ф о н ы н а ст р . 158. Homes & Gardens Январь 2007

Приятно собрать родных и друзей в доме, где мерцают огни, и все заполнено душистыми зимними ароматами, и вместе прикоснуться

Ночь перед

к вечному волшебству праздника.

Рождеством

НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ Стеклянный ангел, 225 руб за 4 шт.; ветви с камнями Broste, от 560 руб за одну, все – VVRouleaux. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кадки для цветов, 37 500 руб за одну, Oxford Planters. Выкрашены белой краской Smooth White, 670 руб за 0,75 л, Hammerite от ICI Paints. Лавровые деревья, 4750 руб за одно, Evergreen Exterior Services. Армированная лента, 445 руб за 25 м, Something Special. Настенные светильники, 50 х 24,5 см, диаметр 20,5 см, 39 750 руб за один, Charles Edwards. Краска Pointing для наружных работ, 865 руб за 0,75 л, Farrow&Ball. Светильник на калитке, 1500 руб, Atelier. Лента, от 45 руб за метр, VVRouleaux Homes & Gardens Январь 2007

Добро пожаловать! В этом роскошном венке прекрасно сочетаются темно-красные розы, зеленая гортензия, ягодник и эвкалипт.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Венок из роз и гортензий на заказ, от 7500 руб, Paul Hawkins Flowers. Дверь окрашена масляной краской Olive, 650 руб за 0,75 л, Farrow&Ball. НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ Поднос для писем, 1250 руб; ручка с латунным покрытием, 350 руб; дверной звонок, 1000 руб; все – Knobs&Knockers. Homes & Gardens Январь 2007

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Серебряная птичка, от 145 руб, Parlane International. Побеги снежнеягодника, 300 руб за три ветки, Something Special. НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ ТЕКСТИЛЬ Скатерть American Resist, оттенок селадон, смесь льна, ш. 142,5 см, 6000 руб за метр, Bennison Fabrics. Подушка: верх Bellagion, полиэстр, ш. 140 см, 1700 руб за метр; низ Ravenna, оттенок Stone, хлопок, ш. 140 см, 1775 руб за метр, Romo. МЕБЕЛЬ Стул, 85 х 36х 34 см, от 2000 руб, Albany House Antiques. АКСЕССУАРЫ Гирлянда, от 1000 руб, Jamie Aston Flowers. Елочные шары, прозрачные и цвета киви, от 75 руб за один, Selfridges. Прозрачные шарики с имитацией снежных хлопьев, 125 руб за один; украшения с перламутровым эффектом, от 125 руб за одно, все – Giselа Graham. Снежинки, 150 руб за одну, кремовые украшения, 200 руб за одно, зеленые блестящие украшения, от 200 руб за одно, все – Harrods. Оберточная бумага, от 45 руб за лист, Paperchase. Лента, от 25 руб за метр, VVRouleaux. Подсвечник, 975 руб, Marks & Spencer. Зеленые свечи, 15 руб за одну, Prices candles. Корзина для фруктов, фаянс, 3000 руб; свеча ароматическая, 1400 руб; то и другое – Marston & Langinger. Груша из перламутра Capiz, 1250 руб, I&JL Brown. Гирлянда из ягод, 135 руб, Broste. Лампа и абажур Black Ears, 14 900 руб, Casper Slieker. Ваза Amphone, 1500 руб, Christopher Wray. Поднос, 1900 руб, Sia. Бокалы для шампанского на серебряных ножках, 4350 руб за один, Katharine Pooley. Ведерко для шампанского, 6250 руб, Brissi. Свечи с ароматом дикого инжира, 500 руб за набор из 10 шт., Laura Ashley. Офорт в рамке, 12 500 руб, The Portfolio Collection. КРАСКА НА СТЕНАХ Sage Green, матовая эмульсионная, 975 руб за 2,5 л, The Little Green Paint. НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ Дорожка Sudbury moss, шерсть, ш. 70 см, 4000 руб за метр, Roger Oats Design.

Дом начинается с лестницы Гирлянда, унизанная розами в блестках, и усыпанные камнями украшения в форме птичек преображают лестницу, ведущую на второй этаж. Homes & Gardens Январь 2007

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Темно-красная роза, 750 руб;

Genet, смесь льна, ш. 137 см, 350 руб за погонный

корсажный букет из бархатных цветов, 450 руб;

метр, Nicole Fabre Designs. Ламбрекен Allepey

Selfridges. Винтажные стеклянные шарики цвета ртути, от 250 руб за каждый, Guinevere. Шары

фиолетовый букет, 750 руб; бархатная камелия

Driftwood, шелк, ш. 137 см, 1220 руб за погонный

с перламутровым эффектом, от 125 руб за каждый,

цвета золота, 410 руб; лента цвета лайма, 50 руб

метр, Robert Allen.

Gisela Graham. Снежинки, 150 руб за каждую;

за метр; лента из органзы, от 95 руб за метр; белая

АКСЕССУАРЫ Французский настенный светильник,

серебряные шарики Finale, 400 руб за каждый;

лента, 50 руб за метр; все – V V Rouleaux.

87 500 руб за пару, Christopher Jones Antiques.

все – Harrods. Подарочная бумага, от 50 руб за лист,

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ МЕБЕЛЬ Стол с зеркальной

Ваза Jodie, 3150 руб; Бокал Amy, 4150 руб; красная

Paperchase. Лента, от 45 руб за метр; жемчужные

столешницей Montmartre, 51 100 руб, Vaughan.

коробка из шагреневой кожи, 14 900 руб; все –

брызги, 950 руб за штуку; все – V V Rouleaux.

Диван Jules, 159 700 руб плюс 14,5 м обивочной

William Yeoward. Покрывало, 1000 руб, Sainsbury’s.

КРАСКА НА СТЕНАХ Fawn для внутренних работ,

ткани, George Smith. ТЕКСТИЛЬ Обивка дивана,

Диванная подушка Dune, 5500 руб, De la Cuona.

2500 руб за 5 л, Marston & Langinger.

Amazonas, смесь вискозы, ш. 140 см, 3250 руб

Кадка для елки, 6000 руб, Marston & Langinger.

НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ Alhambra, 4125 руб за кв. м,

за метр, Nina Campbell в Osborne & Little. Портьеры

Электрогирлянда Fairy lights, 450 руб за комплект,

Wool Classics.

В праздничном убранстве Если вам по душе сдержанная элегантность, выбирайте для елки простые цветовые сочетания. Ветки украсьте серебряными и перламутровыми шарами, а в качестве яркого акцента добавьте красные ленты.

Homes & Gardens Январь 2007

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стеклянная чаша с покрытием под ртуть, 2000 руб, Atelier. Стеклянные цветочные гирлянды и ветви, от 550 руб за каждую, V V Rouleaux. НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ МЕБЕЛЬ Слева Кресло Markham, 102 250 руб плюс 8,5 м обивочной ткани, Peter Dudgeon. Справа Кресло Howard, 106 000 руб плюс 8,5 м обивочной ткани, Beaumont & Fletcher. Старинный столик, 88 750 руб, Louise Bradley. Столики с зеркальной столешницей: большой, 41 850 руб; малый, 37 000 руб; оба – Vaughan. ТКАНИ Кресло Markham – Ravenna, оттенок Elderberry, хлопок, ш. 140 см, 1775 руб за метр, Romo. Розовая подушка – Amsterdam, оттенок Fraise Thistle, шелк, ш. 138 см, 4600 руб за метр, The Silk Gallery. Окантовка – шнур с одинарными бусинами Aubergine, 1150 руб за метр, Jane Churchill в Colefax and Fowler. Кресло Howard – Bantry, оттенок Dark Honey, лен, ш. 140 см, 3750 руб за метр, Beaumont & Fletcher. Светлая подушка – Varese, хлопок, ш. 140 см, 1750 руб за метр, Designers Guild. Валик – Bellagion, смесовый полиэстр, ш. 140 см, 1700 руб за метр, Zoffany. Покрывало –Manderston, оттенок Porphyry, лен, ш. 132 см, 5250 руб за метр, Beaumont & Fletcher. Окантовка – рюши из ленты Aubergine, 850 руб за метр, Jane Churchill в Colefax and Fowler. АКСЕССУАРЫ Подушка Dune, 5500 руб, De la Cuona. Подушка с зеленой бахромой, 2250 руб, Anta. Коробка Stretton, 12 000 руб, Ralph Lauren Home. Ваза Jodi, 3150 руб, William Yeoward. Бокалы для вина, 2150 руб за четыре, Brissi. Лампа и абажур Alyssa, 5750 руб, Christopher Wray. Часы, 1250 руб, Marks & Spencer. Зажигалки для спичек в комплекте: большая, 20 750 руб, малая, 9 950 руб; розовые ароматические свечи, 1250 руб за каждую; все – Nina Campbell. Розовые вазы, 7750 руб, Louise Bradley. Подсвечники из стекла с металлическим покрытием, 3500 руб за каждый, Atelier. Посеребренные подсвечники, 1100 руб за набор (два размера), Cox & Cox. Рифленые подсвечники с посеребрением: большой, 1750 руб, малый, 900 руб; свечи Ampersand, 1400 руб за каждую; все – Marston & Langinger. Свечи кремовые, 300 руб за 14, С Best. Зеркало Palermo, 138 x 108 см, 74 750 руб, Louise Bradley. Корзина, 1500 руб за пару, Laura Ashley. Жаровня Cliveden, 94 000 руб; каминная плита, от 7350 руб, все – Chesney’s. Каминный экран, 61 x 69 см, 2950 руб, Anna French.

Тепло очага В сочетании с рубиново-красными украшениями мягкие подушки и теплые пледы создают уютную и волшебную атмосферу.

Homes & Gardens Январь 2007

Во главе угла Высокая ваза с букетом из белых побегов и ветвей, унизанных прозрачными камнями, по праву стоит в самом центре стола, накрытого для камерного ужина.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Коробочки для подарков Ivory,

550 руб за каждую, V V Rouleaux. Украшения

The Monogrammed Linen Shop. Стеклянные

300 руб за десять, Confetti. Бархатная лента, 215 руб

в форме ветвей, стекло и серебро, от 200 руб

подсвечники для коротких свечей: большой,

за метр, VV Rouleaux.

за каждое, C Best. Стеклянные ангелочки,

1300 руб; малый, 900 руб; оба – Kenneth Turner.

На СТРАНИЦЕ СПРАВА МЕБЕЛЬ Кресла Sarlat,

225 руб за четыре, Broste. Вазы под мрамор,

Подсвечники с хрустальными подвесками,

13 250 руб за каждое, Oka.

500 руб за каждую, Something Special. Щипцы

от 1250 руб (высота 25 см), C Best. Соусница на подставке, 3875 руб, Arthur Price. Бокалы

ТКАНИ Нижняя скатерть Leoni, оттенок Saddle,

для орехов, 750 руб за шесть, Marks & Spencer.

смесь вискозы, ш. 140 см, 1600 руб, Romo. Верхняя

Большие тарелки Hemisphere, 2730 руб за

для вина Nimes, средние, 350 руб; большие,

скатерть Fiore Sheer, смесь хлопка, ш. 326 см,

каждую; глубокие тарелки, 1435 руб за каждую;

375 руб; все – The Conran Shop. ОБОИ Genevieve

4100 руб за метр, Osborne & Little.

все – Artedona. Столовые приборы с ручками

Pearl, 2200 руб за метр, Colefax & Fowler.

АКСЕССУАРЫ Ваза, стекло, 7250 руб, I&J L

цвета баклажана, от 400 руб за 1 предмет,

НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ Sisal Majestic, 2725 руб

Brown. Веточки, украшенные камнями, от

Nina Campbell. Салфетки, 600 руб за каждую,

за кв.м, Kersaint Cobb.

СТ И Л Ь A N N A B E L SM I T H • Ф ОТО TO M L E I G H TO N • А Д Р ЕС А И Т Е Л Е Ф О Н Ы н а ст р . 1 5 8 .

Homes & Gardens Январь 2007

Дары волхвов Выбор подарков — занятие приятное, но непростое. Чтобы облегчить вам эту задачу, мы нашли в магазинах Москвы то, что наверняка порадует вас и ваших близких.

Для дома

1. Настольная лампа, Barbarra Barry, 26 000 руб, Dream House. 2. Графика Александра Сапожникова из цикла «Вся жизнь –

игра», акварель, тушь, 9600 руб, галерея «Арт-Сезон». 3. Чайник из коллекции Jasper С., Wedgwood, 10 000 руб, салон «Гледиз». 4. Барановский Г.В. Архитектурная энциклопедия второй половины XIX века: 8 томов, 12 500 руб за один том, салон ROOM. 5. Подушки, верхняя – Jesurum, 10 100 руб; нижняя и средняя – Cassina, 6 120 руб каждая, плед из мохера, Signora di Firenze, 10 180 руб; все – Интерьеры Флэт. 6. Веб-камера «Плюшевый кролик», 2625 руб, Дом подарков «Багатель». 7. Телефонный аппарат «Коммутатор», 6950 руб, Дом подарков «Багатель». 8. Тарелка из коллекции Royal ballet, Coalport, Wedgwood/Waterford, салон «Гледиз». 9. Рамка для фотографий из коллекции Prunus, Wedgwood, салон «Криспар».

Январь 2007 Homes & Gardens

ПОДАРКИ

Для дачи

1. Ушат медный, 4 л, 700 руб; черпак медный в форме сердца, 350 руб, все – Saunia, сеть специализированных салонов

«Сауна-маркет». 2. Керамический скворечник, 870 руб, Schafer shop. 3. Антикварный граммофон, 8 900 руб, ТВЦ «Экстрим», павильон Е-3. 4. Валенки с отделкой гобеленом, Битцевская фабрика, 890 руб, ООО Турбаза, ТВЦ «Экстрим», павильон Г-23. 5. Часы Ritzenhof, 2470 руб, салон «Фея домашнего очага»; ваза-лейка, 1655 руб, Дом подарков «Багатель». 6. Птица «Домашний садовник», 1160 руб, Дом подарков «Багатель». 7. Очаг, 9540 руб, Schafer shop. 8. Мишка «Садовник», 1710 руб, Дом подарков «Багатель». 9. Ведро с вкладышем из нержавейки, 8 л, Vuokatinpuu, 1830 руб, сеть специализированных салонов «Сауна-маркет».

Homes & Gardens Январь 2007

Для кулинара

1. Скатерть «Киото», Vellamo, от 2400 руб, IKEA. 2. Набор для фондю Silit, 9505 руб, салон «Фея домашнего

очага». 3. Салфетка под прибор Lisbet, 50 руб; прихватка Lisbet, 160 руб за две штуки, IKEA. 4. Форма для приготовления рыбы Spring, 19 840 руб; таймер Benot EK Original, 1260 руб, все – салон «Фея домашнего очага». 5. Корзинка «Новогодняя», 165 руб, сеть магазинов «Бизнес-букет». 6. Кофеварка на две чашки Le porscellan d`ancap, 3080 руб, салон «Фея домашнего очага». 7. Музыкально-ароматическая шкатулка «Кухонная плита Гамми», 4900 руб, Дом подарков Богатель. 8. Шейкер в виде фонаря Hand-Art, 10 950 руб, салон «Фея домашнего очага». 9. Набор для соусов Karl Mertens, 7000 руб, салон «Фея домашнего очага».

Январь 2007 Homes & Gardens

ПОДАРКИ

Для любимых

1. Хьюмидор Puiforcat, цену уточнить в бутике La Belle Vie. 2. Игрушка овечка, 815 руб; сумочка, 600 руб, все – UC

of Benetton, салон Benetton. 3. Часы Chaumet, 203 205 руб, бутик Chaumet в ГУМе. 4. Кольца Orbit, белое или желтое золото, сапфиры, бриллианты, рубины, савориты, Prologue, от 272 000 руб, бутик Le Cadeau. 5. Сумка-переноска для собак BugiVugiShop, 14 800 руб, салон «Милорд»; декоративная подвеска Nerita, Lalique, 2200 руб, салон Louvre в Петровском пассаже. 6. Ошейник и поводок, Chanel, 17 800 руб, салон «Милорд». 7. Настольный гольф, Home Accessorise, 2700 руб, Dream House. 8. Набор детской посуды Puiforcat, цену уточнить в бутике Farfor gallery. 9. Диван для средних пород собак BugiVugiShop, 14 800 руб, салон «Милорд».

Homes & Gardens Январь 2007

ВАЖНЫЕ ДЕТАЛИ

Хрупкое

счастье

Роскошный богемский хрусталь, изящные английские рюмки XVIII века... С давних пор посуду из стекла коллекционировали и берегли, как зеницу ока. Нет ничего более нарядного, чем сияющие хрустальные бокалы на праздничном столе. Изысканное старинное стекло или современный дизайн – выбирайте, что вам больше по душе.

СЛЕВА НАПРАВО Бокал Verdure, от 3310 руб; бокал для вина Willow, от 2340 руб; бокал для шампанского Narcissus, от 2290 руб; бокал для коктейля Bublinka, от 1730 руб; все – Artel. Краска на стенах Jacaranda, эмульсионная, от 2390 руб за 2,5 л, Francesca‘s paints. 42

Январь 2007 Homes & Gardens

ВВЕРХУ СЛЕВА Бокал, 4539 руб за шесть, Brissi. ВВЕРХУ СПРАВА Слева направо Бокал для вина, XVIII век, 32 640 руб; рюмка для ликера, XVIII век, 22 440 руб, все – Jasmine Cameron. ВНИЗУ СЛЕВА Слева направо Бокал Derwent, 1275 руб, Cumbria Сrystal. Бокал для вина Riverside, 1530 руб за пару, Royal Doulton. Кольцо для салфеток Spingle Tree, 4590 руб за шесть, Louise Kennedy. Салфетка, от 350 руб, The General Trading Company. Стол Dear Little Thing, 13 460 руб, Crane Design. Штора, оттенок Magenta, шелк, ш. 114 см, 925 руб за метр, James Hare Silks. ВНИЗУ СПРАВА Бокал для вина Chelsea, 2295 руб за шесть, Royal Doulton.

Homes & Gardens Январь 2007

DETAILS

Стекло с резьбой и хрусталь с алмазной гранью – классика жанра и непередаваемая игра света.

СЛЕВА НАПРАВО Бокал Fleur de Lys, 2040 руб за пару, Stuart Crystal. Бокал Etna, 2955 руб, Baccarat в Harrods. Бокал для шампанского Shine, 3315 руб за пару, Jasper Conran в Waterford Crystal. Хрустальный бокал, 4535 руб за шесть, Brissi. Бокал для шампанского Spindle Tree, 1275 руб, Louise Kennedy. Бокал для шампанского Twin, 5865 руб, Harlequin Tabletop. Бокал для вина Tempest, 2550 руб за пару, Edinburgh Crystal. Бокал для шампанского , 2700 руб, Selfridges. Бокал с огранкой в викторианском стиле, 34 680 руб за шесть, Guinevere Antiques. Скатерть-дорожка, Ambroise F1166/07, шелк, ш. 137 см, 1785 руб за метр, Designers Guild. Украшения из хрусталя, от 505 руб, VV Rouleaux. Обеденный стол Canton, 61 200 руб, Lombok. 44

Январь 2007 Homes & Gardens

СЛЕВА ВВЕРХУ СЛЕВА НАПРАВО Бокал для виски Bubbles, 655 руб, Joanne Wood. Бокал, 510 руб, John Lewis. Бокал Mozart, 1370 руб, Harlequin Tabletop. Бокал для шампанского Galaxy, 4025 руб, Oggetti. Бокал для коктейля Mikasa, 1785 руб за четыре, House of Fraser. Овальный бокал для шампанского, 4025 руб, Oggetti. Хрустальные украшения, 505 руб за каждое, VV Rouleaux. Столик Timothy Demi Lune, 224 095 руб, J. Robert Scott. СПРАВА ВВЕРХУ Слева направо Бокал для шампанского Linea, 1350 руб, Harlequin Tabletop. Бокал для шампанского Thorns, 3825 руб, Lalique. Бокал Zigzag, 765 руб, Nick Monroe в Selfridges. Бокал для вина Thread, 255 руб, Marks & Spencer. Скатерть, оттенок Pearl, полиэстр, ш. 320 см, 5955 руб за метр, Sahco. ВНИЗУ СЛЕВА Сверху вниз Бокал для вина Renaissance, 4535 руб, Thomas Goodе. Блюдце, от 255 руб, The Dining Room Shop. Бокал для вина Fern, 6170 руб, William Yeoward Crystal. Старинная тарелка, 68 850 руб за десять, Guinevere Antiques. Скатерть, оттенок Shadow Blue, шелк, ш. 114 см, 925 руб за метр, James Hare Silks. ВНИЗУ СПРАВА Слева

КРИСТАЛЬНАЯ ЯСНОСТЬ

• Добавка свинца, во-первых, утяжеляет стекло, во-вторых, придает

направо Шар Star,

• История посуды из стекла насчитывает около 2000 лет. Долгое

ему особое сияние. Да и знаменитый «хрустальный звон» – это тоже

от 350 руб, The French House.

время узоры наносились резчиками по стеклу вручную, и только

заслуга свинца. Кроме того, на такое стекло можно смело наносить

Лента, от 95 руб за метр,

к 1830 году этот процесс механизировали.

глубокий узор – «свинцовый хрусталь» не такой хрупкий.

VV Rouleaux. Бокал Star Burst,

• Среди коллекционеров стекло и хрусталь XVIII века

• Старинные бокалы легко отличить от современных. Во-первых, ос-

480 руб за четыре, Marks &

пользуются сейчас большой популярностью, но в анти-

нование у них всегда больше верхней части. Во-вторых, о солидном

Spencer. Бокал для коктейля

кварных магазинах еще можно отыскать прекрасные бо-

возрасте свидетельствуют небольшие неровности и шероховатости –

Snow, 1780 руб за пару,

калы и вазы того времени.

признак того, что бокал изготавливали вручную. И, в-третьих, старое

Orrefors. Серебряная вилочка

• Так называемый «свинцовый хрусталь» был впервые изготов-

стекло имеет легкий голубоватый или сероватый оттенок.

для коктейля, 3825 руб,

лен в XVII веке – автором этого изобретения был Джордж Рей-

• Существуют и другие методы декорирования стекла – например,

Katharine Pooley. Бокал Star,

венскрофт, который обнаружил, что добавление к смеси оксида

травление кислотой (это гораздо дешевле резки) или гравировка

Marston& Landinger.

свинца делает стекло более прозрачным.

медными дисками (узор наносится абразивным порошком).

Homes & Gardens Январь 2007

Техника травления позволяет создавать на стекле самые разнообразные узоры – от традиционных цветов и папоротников до современных геометрических орнаментов.

Слева направо Бокал с резьбой на ножке, георгианская эпоха, 14 020 руб; бокал для шерри, начало XX века, 2240 руб за пару, все – Sophie Ketley Antiques. Кольцо для салфеток в форме цветка, 1525 руб за шесть, VV Rouleaux. Бокал для портвейна, XIX век, 14 025 руб за шесть, Jasmine Cameron. Бокал для шерри, начало XX века, 2240 руб за пару, Sophie Ketley Antiques. Бокал для вина Fern, XVIII век, 2800 руб; бокал для шерри, XIX век, 4335 руб за три; все – Jasmine Cameron. Тортница, георгианская эпоха, 22 440 руб, Sophie Ketley Antiques. Стол Massenet, 54 315 руб, Nina Campbell Furniture.

Январь 2007 Homes & Gardens

ЧТО Б Ы СТ ЕК ЛО СЛУЖ ИЛО ДОЛ ГО • Не мойте стекло и хрусталь в посудомоечной машине. Постоянное воздействие высокой температуры и химических моющих средств не лучшим образом влияет на стекло – оно тускнеет и как будто покрывается серым налетом. • Мойте стекло и хрусталь вручную, с очень мягким моющим средством, вытирайте мягким полотенцем или салфеткой. • Мыть и полоскать стеклянную посуду надо только теплой водой – перепады температуры могут привести к растрескиванию и помутнению стекла. • Если вода в доме жесткая, то добавьте в емкость с водой, в которой собираетесь мыть стеклянную или хрустальную посуду, несколько капель уксуса. • Верхняя часть бокала – самая хрупкая, поэтому никогда не сушите бокалы ножками вверх.

СЛЕВА НАПРАВО СВЕРХУ ВНИЗ Бокал Verdure, от 3315 руб, Artel. Бокал для вина Flora, 735 руб, Nicole Farhi Home. Бокал для шампанского Harlequin, от 1730 руб, Artel. Бокал Tain, 1530 руб за пару, Edinburgh Crystal. Бокал Akiko, 1780 руб, Kenzo в Selfridges. Бокал для белого вина Grass, 1450 руб, Harlequin Tabletop. Т Е КСТ МИРАН Д А УОТЧХОРН Ф ОТО JAKE CURTIS АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ на стр. 158. Homes & Gardens Январь 2007

застолье

Выбрать красивую и удобную мебель для столовой не так-то просто. Тут требуется вдохновение и полет фантазии.

Стол Igor (на 8–10 человек), 78,5 x 200 x 101 см, 55 000 руб; стулья Vladimir, 120 x 64 x 50 см, 14 750 руб каждый; 52 500 руб за комплект из четырех; соусник, 1475 руб; блюдце, 450 руб; тарелки, 2300 руб за четыре; кувшин, 975 руб; столовые приборы Bamboo, 1500 руб за комплект из 24 предметов; все – Oka. Краска на стенах, Blue Grass, матовая, 1425 руб за 2,5 л, Fired Earth. Напольное покрытие, Silver Leaf C800 sisal bouclé, 1650 руб за кв. м, Crucial Trading. 48

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

Раздвижной стол Versailles (до 12 человек), 72 x 110 см (в раздвинутом виде до 250 см), 29 950 руб; стул Larsson, 85 x 56 x 45 см, 11 750 руб; подушка, 1250 руб; все – Chic Shack. Ваза, 1600 руб, Ceramica Blue. Тарелки, 575 руб каждая, Royal Doulton. Столовые приборы Ivory, 2200 руб за набор из 24 предметов, Oka.

Раздвижной стол Karelian,

KлассиKа

оттенок High Lacquer Black (до 10 человек), 74 x 200 x 110 см (в раздвинутом виде в длину до 300 см) , 134 750 руб; стул Karelian, 102 x 49 x 52 см, 27 000 руб; все – Leporello. Обивка стула Marinsky Bakst, смесь хлопка, ш. 138 см, 3000 руб за метр, Liberty в Osborne & Little. Кофейник, 30 000 руб; чашка, 5000 руб; блюдце, 5000 руб; все – Minton в Royal Doulton.

Стол с гнутыми ножками, оттенок Cherry (до 6 человек), 74 x 120 x 76 см, 32 750 руб; кресло Pisa, 92 x 57 x 51 см, 9750 руб; стул Pisa, 92 x 45 x 51 см, 8250 руб; все – New Heights. Кофейник, 4750 руб; кувшин, 1525 руб; чашки, 650 руб каждая; блюдца, 500 руб каждое; все – Desire в Royal Doulton.

Homes & Gardens Январь 2007

Стол, оттенок Walnut (на 6 человек), 75 x 130 x 80 см, 12 500 руб; скамья, 46 x 114 x 35 см, 7500 руб; все – John Lewis. Чайник Tonfisk, 3375 руб; кружки, 845 руб каждая; дубовый поднос, 2750 руб; все – Vessel.

современность Стол Hotello (на 8 человек), 75 x 220 x 100 см, 114 750 руб; стул 1006 Navy, алюминий, 86 x 40 x 46 см, 16 250 руб; все – The Conran Shop. Ваза, 1750 руб, Royal Doulton. Подсвечники Moroccan, 445 руб каждый, Graham & Green.

Раздвижной стол Kite, оттенок Walnut, черная ламинированная столешница (на 8–10 человек), 72 x 130 x 85 см (в раздвинутом виде в длину до 230 см), 74 500 руб; стулья Thonet, 80 x 44 x 49 см, 6000 руб каждый; все – Benchmark Furniture. Стеклянная подставка для торта, 1100 руб; кружки, 775 руб каждая; все – Ceramica Blue. Бумажные салфетки, 175 руб за набор из 20, Cath Kidston.

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

Раздвижной стол Romain (на 6 человек), 77 x 125 x 125 см (в раздвинутом виде в длину до 175 см) , 52 500 руб; стул Agathe, 93 x 47 x 41 см, 13 750 руб; все – Estilo Home. Кувшин, 975 руб; стаканы, 345 руб каждый, Mia Wood.

эKлеKтиKа Стол McCoy (на 6 человек), столешница из стекла, 72 x 167 x 69 см, 10 950 руб, Habitat. Стул Roger, 83 x 46 x 52 см, 1995 руб, Ikea. Бокалы для шампанского, 1200 руб за набор из шести; винтажные салфетки, 1200 руб за набор из четырех; все – Cath Kidston. Тарелки, 900 руб каждая, Royal Doulton.

Раздвижной стол Provençal (на 8–10 человек), 78 x 220 x 90 см, 69 750 руб (включая две дополнительные панели по 90 см); стул Provençal, 100 x 48 x 41 см, 9250 руб; все – Belle Maison. Тарелки Floral Сhintz, 200 руб каждая; чашки, 200 руб каждая; обеденные тарелки, 300 руб каждая; все – Cath Kidston.

СТИЛЬ LISA BROWN • ФОТО brian benson • АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ на стр. 158. Homes & Gardens Январь 2007

Дом по соседству Переехать в дом на той же самой улице? Кому-то эта идея может показаться абсурдной, но только не Саре и Марку: именно так им удалось создать дом, который стал воплощением их мечты.

Январь 2007 Homes & Gardens

П НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ СПРАВА Зеркала по обе стороны от традиционного викторианского камина Birlington от Chesney’s создают в этой элегантной гостиной пленительное ощущение симметрии и простора. Стены выкрашены краской оттенка Sand IV от Paint Paper Library и служат непревзойденным фоном для больших диванов в кремовых тонах и столиков в стиле ар деко (и те и другие от Helen Green Design). СЛЕВА Сара вместе с дочерьми, Джорджи (слева) и Ташей, заворачивают рождественские подарки.

релестные викторианские домики, что выстроились вдоль одной из улиц северной части Лондона, кому-то могут показаться совершенно одинаковыми. Но внутри они существенно отличаются друг от друга. Сара и Марк поняли это, когда два года назад пытались снять что-нибудь неподалеку от своего дома, на то время, пока у них будут делать подвал. «Мы посмотрели вариант через шесть домов от нас и были поражены — этот дом оказался гораздо просторнее, и планировка лучше: и коридор шире, и лестница, и спален на одну больше», – рассказывает Сара. Когда выяснилось, что этот дом в большей степени отвечает их потребностям, Сара и Марк решили убедить владельцев не сдавать, а продать дом. «Это намного выгоднее, чем вкладывать огромные деньги в реконструкцию старого дома: таким способом мы все равно не решили бы наших проблем. Поскольку я хорошо знала владельцев, я просто спросила их, что они об этом думают». Переезд в дом на той же улице отвечал интересам всей семьи, ведь и школа, где учатся дети – тринадцатилетняя Таша и десятилетний Джорджи, совсем рядом, и друзья, и родственники – все неподалеку. Когда вопрос о продаже старого дома был решен, пришло время подумать о том, как превратить новое жилье в дом своей мечты. Вообще-то он был в очень хорошем состоянии, но у Сары и Марка были грандиозные планы. Они решили, что нужно завершить перепланиHomes & Gardens Январь 2007

ровку и сделать подвал, пока семья не выехала из старого дома. Что касается отделки, первым делом нужно было избавиться от ярких цветовых решений и настенной росписи, потому что хотелось, чтобы все было просто и современно. Сара, раньше работавшая модисткой, взяла на себя творческую часть проекта, и как только закончился ремонт их коттеджа в Хэмпшире, решила, что неплохо было бы пригласить дизайнера Хелен Грин, эксперта по интерьерам. «Хелен — давняя подруга моей сестры, они вместе учились в школе. Мне нравится, как она работает, и я чувствую, что мои идеи совпадают с ее стилем, — говорит Сара. — За время работы с Хелен у меня возникло множество новых идей». В результате получился простой, удивительно элегантный и по-современному красивый дом.

Январь 2007 Homes & Gardens

Отделка дома выдержана в классических нейтральных тонах — кремовом и песочном, а кроме того, много белого цвета. «В старых, узких лондонских домах бывает довольно темно, а мне хотелось, чтобы было как можно больше света», — говорит Сара. В гостиной зеркала словно освещают стенные ниши; намного светлее стало в холле — от напольной плитки из светлого известняка. Сара добавляет: «Я страшно переживаю, что пришлось убрать старую, родную, викторианскую плитку, но с ней помещение было таким унылым!» Под предлогом ремонта выбросили старую мебель и заменили ее на новую, более современную. Еще Саре очень хотелось, чтобы в их спальне была гардеробная, поэтому для более эффективного использования пространства потребовалась полная перепланировка. И в супружеской, и в гостевой спальне ткань для обивки

НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ Стол от Helen Green Design в кухне-столовой накрыт для приближающегося праздничного застолья (хрустальные бокалы Freya от William Yeoward Crystal; фарфор от Harlequin Tabletop). Стены выкрашены в спокойный цвет (Stone III от Paint& Paper Library), чехлы на стульях оттенка Camel сшиты из обивочной ткани Ultrasuede от Chase Erwin Camel. СЛЕВА Плиту от Aga (имитация старинной чугунной печи) Сара расположила в центре совсем простой кухни (Mowlem), в ряд с двумя посудомоечными машинами — с такими помощницами она может спокойно ложиться спать, как только гости уйдут. ВНИЗУ Замечательная картина Jo Barrett, которую Сара высмотрела в Clapham Art Gallery, удивительно хорошо вписывается в спокойную атмосферу гостиной. Придиванным столиком служит плетеная коробка от Oka, журнальный стол от Helen Green изготовлен из американского ореха.

Отделка дома выдержана в нейтральных тонах, кремовом и песочном, а кроме того, много белого цвета. «Старые лондонские дома обычно узкие, в них довольно темно, поэтому мне хотелось, чтобы было как можно больше света». Homes & Gardens Январь 2007

Кухня-столовая — самое удачное место для ёлки, ведь вся семья, включая собаку, голден ретривера Молли, проводит большую часть времени именно здесь. 56

Январь 2007 Homes & Gardens

На окнах в ванной девочек (бывшей мансарде) – ставни от New England Shutters Company. Цветовой акцент на общем кремовом фоне – цветочный узор на прелестном коврике для ванной от The Blue Door.

спинок кроватей, для покрывал и штор подбиралась очень тщательно, а вдохновил Сару на это фильм Something’s Gotta Give (в российском прокате «Любовь по правилам и без») с Джеком Николсоном. «Я посмотрела этот фильм, когда в доме шел ремонт, и просто заболела этими интерьерами, — говорит Сара. — Тут же позвонила Хелен и сказала, что именно так должен выглядеть мой дом». Большую часть времени семья проводит в просторной открытой столовой, совмещенной с кухней. Здесь очень уютно и все продумано до мелочей, чтобы было удобно каждому. Рабочее место хозяйки встроено в пространство одного из кухонных шкафов. Именно в этой комнате ставится праздничная ёлка. Когда на Рождество приезжают родственники Сары и Марка, места хватает всем. Теперь, когда ремонт в доме закончен, Сарой завладела новая идея — она хочет затеять перестройку дачного дома в Норфолке. Но пока Марк каждый день ездит на работу в Сити, и дети ходят в школу, семья будет жить в Лондоне. «Я люблю наш дом, — говорит Сара. — Мне нравится, что он светлый, открытый, меня радует цветовая гамма. Нам с этим домом невероятно повезло: и места намного больше, и переезжать далеко не пришлось». Т Е КСТ КА Р Е Н Л И П ТОН Ф ОТО E d i n a va n d e r Wyck

БЛ О К Н ОТ

Основная спальня

АКСЕССУАРЫ The Blue Door, (020) 8748 9785;

декорирована в спо-

bluedoorbarnes.co.uk.

койных кремовых и

ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ The White Company,

бледно-голубых то-

0870 900 9555; thewhitecompany.com.

нах, ткань гардин –

ТКАНИ Chase Erwin, (020) 8875 1222.

Semis Montricheus

Claremont, (020) 75819575. Ralph Lauren

от Claremont, кресло

Home, (020) 7590 7990.

с обивкой из жаккар-

КАМИНЫ Chesney’s, (020) 7627 1410;

да от Ralph Lauren

chesneys.co.uk.

Home. Постельное

МЕБЕЛЬ Oka, 0870 160 6002; okadirect.com.

белье — The White

Helen Green Design, (020) 7352 3344.

Company.

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ Helen Green Design, (020) 7352 3344; helengreendesign.com. КУХНИ Mowlem & Co, (020) 7610 6626. КРАСКА Paint & Paper Library, (020) 7823 7755; paintlibrary.co.uk. ЖИВОПИСЬ Clapham Art Gallery, (020) 77200955; claphamartgallery.com. СТАВНИ The New England Shutter Company, (020) 8675 1099; thenewenglandshuttercompany.co.uk. СКАТЕРТИ И СЕРВИРОВКА William Yeoward Crystal, (020) 7351 5454. Harlequin Tabletop, (020) 7384 1911; harlequintabletop.com. Homes & Gardens Январь 2007

УKРОЩЕННАЯ СТИХИЯ Как известно, можно бесконечно смотреть на человека, который работает, на воду и на огонь. Этой зимой мы выбираем третье.

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

1. Камин в виде трубы Renzofocus, дизайнер Доминик Имберт, Focus. Одна из

с современным декором, Piazzetta. 6. Камин Classic arched, 119 000 руб (зависит от

последних моделей (впервые представлена на выставке в Париже, в конце 2006 года).

комплектации), Stovax. 7. Камин Metafocus, 479 570 руб, Focus. 8. Камин Stellafocus,

2. Камин Gyrofocus, высота 2,6 м, 297 840 руб, дизайнер Доминик Имберт, Focus.

дизайнер Доминик Имберт, 515 440 руб, Focus. Вероятно, самый брутальный камин

Самая востребованная модель компании. 3. Камин Combination №2, 119 000 руб

компании. СЛЕВА Камин Boley 575, от 595 000 руб, Boley.

(зависит от комплектации), Stovax. 4. Камин-печь, 148 580 руб, Piazzetta. 5. Камин

АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ на стр. 158. Homes & Gardens Январь 2007

В мире

прекрасного В сказочном доме

Уильяма Йоуарда в Глостере всегда найдется место для новых сокровищ.

В пышно обставленной гостиной роскошное зеркало XVIII века висит над настоящим викторианским камином, всегда украшенным на Рождество. Диван — семейная реликвия, а подушки – из собственного магазина Уильяма. Homes & Gardens Январь 2007

от, кто живет в доме своей мечты, может считать себя поистине счастливым человеком. Уильям Йоуард считает, что его дом наделен поистине непреодолимой привлекательностью. «В викторианские времена это было здание школы, и поэтому на самом деле здесь всего две приличные комнаты, а остальное — куча крошечных чуланчиков, — говорит он. — Но прекрасный пасторальный вид, открывающийся из-за низкой садовой изгороди, делает дом совершенно уникальным. Ну и, конечно, он преображается на Рождество, когда приезжают друзья и родственники. Тогда это настоящая сказка». Этот дом в готическом стиле был построен в 1850 году, а деревенской школой он перестал быть в 1970. Когда-то здесь жила тетка Уильяма, а потом дом

Январь 2007 Homes & Gardens

был продан и достался, по чистой случайности, его поверенному. «Я и не знал, что он здесь живет, — рассказывает Уильям. — Но как-то он обмолвился, что продает дом, и стал его описывать. Я сразу понял: речь идет о доме моей тетки! Я тут же поехал и купил его. Это было четырнадцать лет назад, но наша с домом взаимная любовь с тех пор стала только сильнее. Уильям и его друг Колин Орчад сразу поняли, что маленький деревенский домик надо привести в порядок и приспособить для жизни в современных условиях. «Колин учился у Имоджин Фаулер в Colefax and Fowler, он потрясающе чувствует традиционный интерьер, — говорит Уильям, — и это его чутье, помноженное на мою любовь ко всяким новым штучкам, создает неповторимый, роскошный стиль».

СЛЕВА Joao Reis придумал эту дверь специально для Колина Орчада, друга Уильяма. Она декорирована ветвями, украшенными драгоценными камнями от V V Rouleaux. СПРАВА ВВЕРХУ Столик XVIII века со столешницей из натурального камня (антикварный магазин Philip Adler Antiques), старинная картина и знамя в раме позволяют оценить по достоинству убранство гостиной. СПРАВА ВНИЗУ Декоративные изделия из стекла подчеркивают своеобразие китайского столика от Vaughan.

Кухня оформлена в стиле кантри. Здесь Уильям ужинает с друзьями или в кругу семьи. Посуда и приборы на столе – из коллекции Country его собственного дизайна. Многоярусная ваза с фруктами и настенный светильник Complete c голубым льняным абажуром Brancusi – тоже работы Уильяма, а шторы – из ткани Imperialis от Designers Guild.

Homes & Gardens Январь 2007

Январь 2007 Homes & Gardens

«Я думаю, как здорово

жить в доме, который по-настоящему любишь».

СЛЕВА Классические обои в полоску от Cole & Son создают элегантный фон для стола, накрытого к рождественской трапезе. Хрусталь – William Yeoward. Льняная скатерть (дизайнер Peter Reed для William Yeoward Crystal) дополнена рождественскими салфетками (кольца для салфеток от VV Rouleaux). В центре стола хрустальная ваза, по бокам от нее два стеклянных абажура для подсвечников от Pearl Hurricane. ВВЕРХУ Спальня Уильяма. Стены кофейного оттенка прекрасно гармонируют с постельным бельем Agra Pink от William Yeoward и тканью от Claremont’s Concini (обивка спинки кровати). Радиоприемник – Roberts.

Дизайн и отделка в большой степени определяются временем постройки дома и его особенностями. Яркие цвета эпохи английского ампира — оттенки темно-синего, горохового и желтого — украшают стены и прекрасно сочетаются с изысканной текстурой и тканью портьер, мебельной обивки и диванных подушек, создавая впечатление интерьера столь же оригинального, сколь и исторически выверенного. «Я обожаю яркие цвета в убранстве дома, — говорит Уильям. — И по-другому жить не могу. Что значит «бежевый»? Убейте, не понимаю!» C годами дом становится все более похожим на салон прекрасной мебели и прочих красивых вещей. Здесь много картин и антиквариата. Многие столы, в том числе со стеклянными столешницами, а также некоторые ткани изготовлены по собственному дизайну Уильяма. «В доме много предметов, изготовленных моими руками, и мне нравится пользоваться тем, что я делаю

сам», — говорит Уильям. На Кингз Роуд в Лондоне у него есть собственный салон-магазин изделий из стекла, где он продает многие придуманные им для своего дома предметы. «Самый удачный дизайн рождается из моих собственных потребностей. Я не выставлю вещь на продажу, если сам не опробую ее дома, и я уверен, что для моих клиентов это весьма убедительный аргумент». Сам дом — лабиринт из самых разных комнат, отличающихся формой и габаритами. Большие комнаты, как, например, столовая, дают Уильяму, любителю готовить, достаточный простор для творчества – здесь он устраивает свои экстравагантные званые обеды. А маленькие комнаты, более уютные и камерные, используются для отдыха и неформальных трапез. Центральное положение в доме занимает большая гостиная — когда дом был школой, здесь располагалась классная комната. Уильям очень хотел придать этой комнате деревенский колорит, и поэтому стены здесь классического голубого цвета. «ПоначаHomes & Gardens Январь 2007

лу мы было выкрасили стены гостиной в розовый, но это напоминало цвет старушечьих чулок. Теперь стены здесь голубые – и это то, что надо! Надо быть готовым к тому, что в отделке бывают ошибки, но это тоже опыт, тоже часть игры». Антикварные ковры и картины, написанные маслом, придают помещениям дух старины и покоя, а помпезное итальянское зеркало XVIII века и французская люстра несут печать особого великолепия. Дом постоянно обновляется — в нем появляются новые предметы, картины, антиквариат, меняется планировка комнат. «Я свято верю в то, что хороший дизайн постоянно развивается, — говорит Уильям. – Мы с Колином всегда что-нибудь делаем для дома: что-то перестраиваем, улучшаем. Думаю, поэтому я так люблю этот дом. Он как чистый холст — можно каждый раз писать по-разному. Во многих домах стоит открыть дверь – и ты попадаешь в сотни раз виденное пространство стандартных комнат. А в моем доме все не так». Захочет ли когда-нибудь Уильям переехать из этого дома, столь захватывающе эклектичного? «Не могу гарантировать, что никогда его не продам. Но мысль о том, что придется как-то вывозить все, накопившееся за многие годы, приводит меня в ужас. А 66

Январь 2007 Homes & Gardens

пока я думаю, как здорово жить в доме, который понастоящему любишь. Многие люди такого никогда не испытывали. Я считаю, как в той старинной поговорке, что если уж раз решил, где тебе хочется спать, есть и все такое прочее, то уж держись».

СЛЕВА И СПРАВА ВВЕРХУ Колин вдохнул новую жизнь в ванную комнату: прошелся краской по стеновому покрытию и установил над ванной панель из натурального камня. Деревянный стул,

Т Е КСТ КА Р Е Н Л И П ТО Н • Ф ОТО r ay ma i n

картины и подсвечники – все это из антикварных магазинов. А вот

БЛОКНОТ

зеркало давно сопровождает Уильяма по жизни – оно висело

АКСЕССУАРЫ, ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ, ТКАНИ,

как минимум в двух домах из тех,

МЕБЕЛЬ William Yeoward, (020) 7349 7828;

где он жил раньше. НА ПРОТИВО-

www.williamyeoward.com. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УКРАШЕНИЯ

ПОЛОЖНОЙ СТРАНИЦЕ В своем

VV Rouleaux, (020) 7730 3125; www.vvrouleaux.com.

кабинете Уильям любит отдыхать.

ХРУСТАЛЬ William Yeoward Crystal, (020) 7351 5454;

На стенах три фактурных слоя

www.williamyeowardcrystal.com. ТКАНИ Claremont,

краски, нанесенные один поверх

(020) 7581 9575. Designers Guild, (020) 7351 5775;

другого для создания глубины цве-

www.designersguild.com. МЕБЕЛЬ David Seyfried,

та. Книги живут в стеллажах, сконс-

(020) 7823 3848; www.davidseyfried.com. Philip Adler Antiques,

труированных им самим. По обе

(01666) 505759; www.philipadlerantiques.com. Vaughan,

стороны от обитого шелком дивана

(020) 7349 4600; vaughandesigns.com. ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ

(David Seyfried) расположились

Colin Orchard and Company, (020) 7351 5501. РАДИО Roberts

две настольные лампы от Vaughan.

Radio, (01709) 571722; www.robertsradio.co.uk. ОБОИ

Стоящее здесь же кресло обито

Cole& Son, (020) 7376 4628; www.cole-and-son.com.

яркой и необычной тканью Eliana от Brancusi.

Homes & Gardens Январь 2007

НАСТРОЕНИЕ В ДЕТАЛЯХ Правильно подобранные вещи какой-то определенной исторической эпохи привносят в дом непередаваемое словами очарование старины. Яркие цвета и величавая пышность – отличительные черты английского ампира.

1. Картина из диптиха «Жених и невеста», 70 х 50 см, холст, масло, 44 200 руб, автор Е.Корнилова, тел. (495) 196 17 69. 2. Графин, 8640 руб; бокал для шампанского, 3170 руб, Nachtman, все – «Фея домашнего очага». 3. Дровница для камина, 4200 руб, Салон «Камины на Новослободской». 4. Подушки Versace, 9700 руб каждая, бутик Versace, Кузнецкий мост. 5. Ваза китайская, ShiShi, 1890 руб, ТК «Твой дом». 6. Кресло Pauline, красное дерево или черешня, 118 656 руб, Taillardat, бутик Hotel Richesse. 7. Каминные часы «Керамика», 35 700 руб (в комплекте с двумя подсвечниками), Салон «Камины на Новослободской». 8. Картина из гобелена 68

Январь 2007 Homes & Gardens

РЕШЕНИЯ

«Плоды и цветы», 3050 руб, Россия, ТЦ «Экстрим». 9. Ткань из коллекции Watts, Watts, 11 000 руб за метр, Ashley. 10. Канделябр из набора «Керамика», в комплекте с часами и еще одним подсвечником, 35 700 руб, Салон «Камины на Новослободской». 11. Консоль Célia, красное дерево, мраморная столешница с бронзовым обрамлением, 212 472 руб, Taillardat, бутик Hotel Richesse. 12. Сервант Louisiane, 168 300 руб, Grange. АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ на стр. 158. Homes & Gardens Январь 2007

ЭстетиKа

эклектики 70

Январь 2007 Homes & Gardens

Известный своим тонким вкусом кавалер Бернини Лоренцо, создатель стиля барокко, утверждал: «Наибольшей похвалы заслуживает тот архитектор, который умеет соединить в постройке красоту с удобством для жизни». Именно этот принцип удачно воплощен в дизайне интерьера уютных апартаментов на Шаболовке.

оиск гармонии стал эстетическим наполнением развития современного общества: металлический холод и пластиковый минимализм в деловых кварталов заставляют нас буквально «жаждать тепла и уюта». И совершенно понятно, почему супермодные еще пару лет назад интерьеры в стиле хай-тек уже не могут дать нам то, чего мы с такой ностальгией ищем. Ведь нам хочется особого комфорта — ощущения, какое возникает по возвращении в родительский дом после долгого отсутствия. Ведь дом — это априори живой организм, который развивается вместе со своими обитателями, и процесс этот сопровождается разного рода противоречиями, ведь все наше земное существование состоит из противоречий. Эклектика! Сравнительно небольшие по площади (всего 150 кв. м) апартаменты, о которых идет речь, достойны титула «образца эстетического равновесия», четко построенного на грани, за которой эклектика становится китчем. Причина такой изящной гармонии объясняется тем, что хозяйка квартиры, Ольга Рейман — генеральный директор компании «Капитал Груп Дизайн». Будучи профессионалом, она, безусловно, понимает, что дизайнеру нужно доверять — интерьер может и должен создаваться только в дуэте. Поэтому, определившись в главном (много света, серо-кремовые тона, лепнина, вместительные Homes & Gardens Январь 2007

встроенные шкафы, обязательное наличие трех ванных комнат и технического помещения для хозяйственных нужд), и согласовав бюджет работ, Ольга предпочла дать молодому дизайнеру Евгении Лед простор для творчества и полета фантазии. И оно того стоило. Четко зонированное пространство квартиры встречает вас небольшой прихожей: контрастные черно-белые обои с цветочным орнаментом и крупной кованой люстрой диаметром 1,1 м. Таким образом реализован оригинальный принцип: если в маленькой комнате разместить непропорционально большой предмет, пространство кажется больше, чем есть на самом деле. Далее — шоколадного тона коридор с зеркалом, облагороженным дополнительными деталями, и комодом, украшенным лепниной и обтянутым шоколадным же шелком. Все это выгодно контрастирует с кремовой драпировкой, светлым обрамлением дверей и лепными петергофскими светильниками в виде козлиных мордочек. Гостиная, столовая и кухня объединены в одно пространство. Евгения использовала нейтральные серо-коричневые оттенки, не слишком теплые, но и не слишком холодные, с добавлением текстиля ярких фруктово-ягодных тонов. Именно в интерьере гостиной и столовой особенно наглядно реализовано намеренное соединение противоположностей. Здесь уютно соседствует старинное и современное, оригинальное и простое, матовое и блестящее. «От противопоставления 72

Январь 2007 Homes & Gardens

Обеденный стол из темного дерева с тонкой столешницей, окруженный пепельными дизайнерскими креслами – один из основных акцентов гостиной. Благодаря удачной планировке обеденная зона воспринимается как независимая и автономная.

Homes & Gardens Январь 2007

Декор кабинета основан на принципе противопоставления: сочетание классических полосатых обоев, барочного письменного стола и вполне современного дивана.

Январь 2007 Homes & Gardens

выигрывают обе вещи, обе фактуры — они начинают жить и разговаривать друг с другом», — говорит дизайнер. Надо отметить, что во всей квартире наравне с эксклюзивной мебелью и стамбульскими коврами ручной работы остроумно используются предметы обстановки недорогой скандинавской марки — естественно, после соответствующей художественной обработки. Это, к примеру, уже упомянутый комод в прихожей, а также часы над плазменной ТВ-панелью: в умелых руках Евгении они изменили цвет, а циферблатом стала гравюра. Интересна еще одна деталь: на стене серия фотографий с изображением античных статуй. То, что убежденный консерватор, скорее всего, повесил бы в ванной комнате, украшает гостиную. Умный ход, который своей неожиданностью стимулирует особое восприятие. Приватная зона разделена на спальню хозяйки, детскую комнату и уютный кабинет. Общий серо-кремовый тон спальни и светлая кровать привели к решению сделать стену, к которой примыкает спинка кровати, темной, шоколадной, подчеркивающей оригинальное украшение — пустую резную раму. Комод и прикроватные тумбы (опять же, из серии недорогой мебели) перекрашены и дополнены новыми ручками. На комоде — кованый светильник, изготовленный на заказ. Он привлекает внимание своими воздушными контурами и подчеркивает элегантную

Приватная зона квартиры создает ощущение комфорта, основанного на уюте и семейных традициях, на бережном отношении к тому, что должно быть передано нашим детям. Эта атмосфера возникает, когда разные стили и эпохи в интерьере уживаются гармонично. Homes & Gardens Январь 2007

состаренность мебели. Использованные в оформлении квартиры светильники — это, в основном, недорогие люстры и бра, к которым добавлены специально изготовленные хрустальные или металлические подвески. Все это доказывает: любовь, заложенная в творческое преображение вещи, гораздо важнее, чем ее происхождение. Декор кабинета основан на том же принципе противопоставления, только в этом случае противоречие заложено в сочетании классических полосатых обоев, барочного письменного стола и вполне современного дивана. Что касается детской, то здесь радует глаз изобилие текстиля — даже шкаф для игрушек закрывается тканью. Изящное дополнение — ниши для любимых кукол маленькой обитательницы комнаты в сочетании с пестрыми шторами, которые дарят ощущение непроходящего праздника. Сама Ольга признается, что комната ее пятилетней дочери — одна из наиболее удачных и уютных. Здесь собрано множество изысканных дизайнерских элементов, один из которых — необычный диван на старинном каркасе, обтянутый современной тканью. Конечно, смешение стилей — эксперимент всегда рискованный, и успешным его может сделать лишь тонкое чувство меры. Смешанные в необычайных пропорциях предметы интерьера, принадлежащие к разным течениям в искусстве, стали единым целым и образовали элегантную гармонию, создав нечто неповторимое, яркое и индивидуальное. ТЕКСТ Т и м И н гв е р ФОТО Ал е кс е й До в га н ь

БЛОКНОТ Компания «Капитал Груп Дизайн». 125047, 4-й Лесной пер., 4. Тел.: +7 (495) 795-08-28. Факс: +7 (495) 981-44-69. Декоратор Евгения Лед. Тел.: +7 (926) 206-36-68. E-mail: 206-3668@mail.ru. www.ice-decor.ru

Январь 2007 Homes & Gardens

Огромная кровать от Meridiani в сочетании с искусственно состаренными прикроватными тумбами демократичной марки превратили спальную зону в сказочный будуар.

Homes & Gardens Январь 2007

НАСТРОЕНИЕ В ДЕТАЛЯХ Оформляя загородный дом, не ограничивайтесь только стилем кантри. Экзотические аксессуары и диван современного дизайна сделают интерьер более индивидуальным и разнообразным.

1. Кисти, 4760 руб, Watts, Ashley. 2. Сахарница, молочник и чайник из коллекции Floral Haven, Spode, салон «Гледиз». 3. Подсвечник из коллекции Jasper С., Wegwood, салон «Гледиз». 4. Образцы тканей из коллекции Hodsoll McKenzie, Zimmer+Rohde, от 2400 руб до 4400 руб за метр, салон Lege Alto. 5. Зеркало Fendi, рама из натуральной кожи «под крокодила», 130 000 руб, бутик Voix. 6. Письменный стол, черешня, кожаная столешница с золотым тиснением, бронзовый декор, Taillardat, 256 610 руб, бутик Hotel Richesse, Dream house. 7. Ткань из коллекции Secret garden, Zimmer+Rohde, галерея Neuhaus. 8. Настольная лампа Manhattan,

Январь 2007 Homes & Gardens

РЕШЕНИЯ

муранское стекло, ручная работа, 66 980 руб, бутик Venezia, Dream house. 9. Бокал из коллекции Connoisseur Port, бокал из коллекции Connoisseur Monteracht, все – Waterford, цены уточнить в салоне «Гледиз». 10. Кресло Bachelor, кожаная обивка, 503 755 руб, бутик Versace на Кузнецком мосту. 11. Образцы тканей из коллекциии Hodsoll McKenzie, от 3000 руб за метр, Zimmer+Rohde, салон Lege Alto. 12. Софа Miledy, 1 137 010 руб, бутик Versace на Кузнецком мосту. АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ на стр. 158.

Homes & Gardens Январь 2007

Январь 2007 Homes & Gardens

Игра с аKсессуарами Творческие люди часто испытывают стремление развиваться одновременно в нескольких направлениях. Екатерина Гердт, будучи по первой профессии режиссером, всегда ощущала внутреннюю потребность реализации в другой области искусства — дизайне. В итоге оба призвания гармонично переплелись. Один из ее проектов — небольшой загородный дом, органично вписанный в окружающий лесной ландшафт. Homes & Gardens Январь 2007

Солнечные лучи с трудом пробивааются сквозь лесные заросли вокруг дома, Восприятие реальности и окружающих предметов у кинематографиста несколько отличается от других людей — это какая-то особая способность видеть «в перспективе». Для дизайнера эта способность стала очевидным плюсом. «В начале работы я придумываю идею, затем приглашаю людей, которые выполняют архитектурную и «рисовальную» работу. Для меня очень важна уверенность в людях, с которыми я работаю, потому что они должны понять и воплотить в жизнь ту картинку, которую я себе представляю. Я никогда не берусь за то, что не соответствует моему видению и представлению, но в то же время я всегда стараюсь смотреть на проект глазами своего клиента», — говорит Екатерина. 82

Январь 2007 Homes & Gardens

В случае с этим домом принципиальным стало решение сделать его одноэтажным. Важно было, чтобы дом «не расползался по участку». Главное пространство — двусветная гостиная — является тем центром, который держит весь дом. По сторонам от гостиной расположены две спальные зоны, кухня и технические помещения. С южной и северной стороны гостиной — просторные веранды. Благодаря деревянному полу происходит плавный переход в природную среду. Настилы, выполненные из мореной лиственницы — материала устойчивого к влаге и резким перепадам температуры, — обветриваясь, становятся только красивее. Лес, который окружает дом, сыграл главную роль при выборе цветового решения интерьера. Солнечные лучи с трудом проби-

но нежные пастельные оттенки интерьера восполняют недостаток света. ваются сквозь густые заросли, но нежные пастельные оттенки интерьера восполняют недостаток света. Высокие шкафы из светлого дерева с массивным карнизом привносят в интерьер необходимую долю монументальности. Тонкие струящиеся шторы, сверкающая белизной скатерть, стулья в кремовых чехлах, бронзовые лампы с изящными колпаками — все эти предметы только усиливают общую атмосферу воздушности. Отдельно стоящие предметы и рамы окон из темного дерева мягко уравновешивают светлую основу интерьера. Этот интерьер с уверенностью можно отнести к французской традиции. Поэтому стиль дома — нечто большее, чем разновидность интерьера, это образ жизни. Все здесь отличается своей неповторимой эстетикой. Органично присутствие бронзовых предметов, стекла, фарфора и растительных мотивов в текстиле. Очень важна во всем гармония цвета и материала, их единство со стилем обстановки дома.

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ ВВЕРХУ Гостиная решена в светлых пастельных оттенках. Светильники с абажурами нежного кремового оттенка – от Richmond, люстра привезена из Италии. Мягкая мебель, низкий столик – Medea, Италия. Плед на кресле – Etro. ВВЕРХУ За старинным столом-сороконожкой могут разместиться более тридцати человек. Стулья и чехлы – Ikea. Струящиеся шторы и изящные бронзовые светильники создают атмосферу воздушности. Homes & Gardens Январь 2007

Чрезвычайно модное сегодня направление винтаж (от французского vintage — вино многолетней выдержки) основано на сочетании в интерьере современных и старинных предметов. Особенно ценятся вещи «с историей», с легендой о происхождении. Например, в современных французских домах вещи подобраны скрупулезно и придирчиво, но создается впечатление легкой импровизации. В этот дом предметы мебели попали из совсем разных мест. Многие вещи Екатерина случайно находила во время прогулок по блошиным рынкам Парижа. Оттуда все настенные бронзовые светильники. Шкафы и двери были сделаны местными мастерами. Двери, кстати, нестандартные — их высота 2,3 м. Такие пропорции создают дополнительное ощущение простора. За старинным столом-«сороконожкой», подаренным хозяйке друзьями, одновременно могут разместиться более 30 человек. Хозяйка — человек гостеприимный, и для нее очень важно иметь в доме такой большой стол. Старинные афганские ковры в гостиной — так называемые «килимы» — привезены из дальних стран. Килим — шерстяной безвор84

Январь 2007 Homes & Gardens

СЛЕВА, ВВЕРХУ И СПРАВА Поскольку дом изначально был задуман одноэтажным, две спальные зоны расположены по сторонам от гостиной. Предметы, попавшие в дом из самых разных мест, гармони чно сочетаются друг с другом и создают ощущение изысканной эклектичности. Весь текстиль и абажуры в обеих спальнях – английской марки Laura Ashley.

Стиль этого дома — нечто большее, чем просто иньерьер: это, скорее, образ жизни.

Homes & Gardens Январь 2007

Перед нами современный европейский интерьер с присущими ему особенностями: цветовым минимализмом и сдержанной, без пафоса, роскошью.

БЛОКНОТ МЕБЕЛЬ Medea, салон «Кутузовский проспект ,4». СВЕТ Richmond, салон-интерьер Richmond, Смоленский бульвар, 2. ТЕКСТИЛЬ Etro , бутик Etro, ГУМ, 1 этаж, 1 линия, Laura Ashley, lauraashley.com. ДИЗАЙН Екатерина Гердт, (495) 136-9040.

Январь 2007 Homes & Gardens

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ, СЛЕВА ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ Двери нестандартной высоты сделаны на заказ местными мастерами ; старинные а фганские ковры смотрятся очень органично на выбеленном паркете. Небольшая кухня, оформленная в кремово-синих тонах, располагет к камерным дружеским посиделкам. На ст енах в коридоре – киноплакаты 1950–1980 годов. СПРАВА Текстиль в ванной – Laura Ashley.

совый двусторонний ковер, обычно мягких приглушенных оттенков, будто «потертый». В гостиной, на фоне выбеленного дубового паркета, эти ковры абсолютно органичны. Мягкая мебель в гостиной — от известной итальянской фабрики Medea. Кресла и диваны Medea прошли путь от изысканного ар нуво до стиля современной европейской классики, сочетающего в себе комфорт и элегантность. Текстиль в спальнях — от Laura Ashley, английского дизайнерского бюро, — тех же нейтральных кремовых оттенков, что и в гостиной. В коридоре висят подлинные киношные плакаты 1950–1980 гг. Все эти разнообразные по происхождению и стилю вещи создают атмосферу изысканной эклектичности. Перед нами современный европейский интерьер, со всеми присущими ему особенностями: цветовым минимализмом, игрой с аксессуарами и сдержанной, без пафоса, роскошью. «Во время своих поездок я постоянно нахожу какие-то интересные вещи, будь то напольные часы или «правильные ручки» для дверей и шкафов, — говорит Екатерина Гердт. — Поход на блошиный рынок — это больше, чем шопинг. Нигде национальные особенности не проявляются так ярко. Блошиный рынок — редкая возможность увидеть и приобрести в одном месте предметы, которые могут принадлежать разным эпохам и иметь самое невероятное предназначение. Здесь старинная мебель соседствует с домашней утварью, одеждой, книгами... На блошиных рынках Парижа мне попались удивительные бронзовые бра XIX века, которые замечательно подошли к интерьеру этого дома. Дело в том, что чужеродные светильники воспринимаются мною, как зубная боль. Любой, даже самый незначительный, аксессуар не должен выпадать из общей концепции интерьера». Текст Евг е ния Гол ем б иев ска я Фото Серг ей А рт ем ьев Homes & Gardens Январь 2007

Момент творчества Украшать дом к празднику – не работа, а сплошное удовольствие. Несколько свежих идей помогут вам выбрать верное направление и откроют простор для творческой фантазии.

Январь 2007 Homes & Gardens

Скатерть-самобранка Для убранства новогоднего стола вместо обычной скатерти предлагается яркое восточное сузане, в которое по традиции, для отпугивания злых духов, вшиваются маленькие кусочки зеркала. Новогодняя скатерть получается необычайно яркой, с бликами солнечных зайчиков.

Homes & Gardens Январь 2007

Мягкая игрушка «Новогодний мишка», Penhaligon‘s, 7200 руб. Аромат Missoni, 50 мл, 2390 руб. Аромат Gaultier2, 120 мл, 3070 руб. Гель для душа Malabah, Penhaligon‘s 1530 руб.

Форма и содержание Около красиво украшенного камина при зажженных свечах интересно рассматривать свои подарки, которые в этом году вместо бумажной упаковки можно завернуть в цветные платки. Получится два в одном: и платок, и подарок. Смотреться такие презенты будут очень стильно.

Hand-made В предновогодние вечера вместе с детьми можно сделать своими руками красивый елочный шарик. Для этого нужно купить в магазине любой пластиковый шарик и оклеивать его маленькими кусочками бумаги. Это могут быть старые географические карты, ненужные нотные альбомы, давнишние журналы и газеты. Можно оклеить шарик и кусочками однотонной бумаги, он получится одноцветный, и на нем можно красиво что-нибудь написать – например, стихи о зиме или поздравление. Такой шарик не стыдно и подарить кому-нибудь. Смотреться он будет очень симпатично, как старинная игрушка из папье-маше, а главное, он будет сделан вашими руками, что очень ценно для тех, кому вы его подарите. 90

Январь 2007 Homes & Gardens

Фрукты и валенки Гирлянду над камином можно сделать из живых елочных веток, красиво переплести их лентой и вплести яркие фрукты – например желтую айву или оранжевые мандарины. С двух концов гирлянды можно повесить вместо носков для подарков наши традиционные валенки – пусть они будут цветными и вышитыми. Цветные валенки делает на заказ замечательный художник Ольга Черникова.

Homes & Gardens Январь 2007

Зимняя мозаика Подарки и аксессуары, новогодняя елка и ароматные свечи, — всё это поможет сделать наступающий праздник неповторимым и по-настоящему роскошным.

Восточные грезы от Penhaligon’s

Трехметровая красавица от Mr.Christmas

Свеча «Самарканд» поможет создать экзотическое настроение. Аромат востока подарит на Новый год волшебные грезы о далеких странах. – 5450 руб.

Ель, украшенная коллекцией эксклюзивных игрушек и электрической гирляндой с оригинальной куклой в комплекте. – 136 158 руб.м

Рождественская история от LUSH

Ароматные звезды от L’Occitane

В сезон нескончаемого веселья вас взбодрит бомба для ванны со смесью эфирных масел фенхеля, мандарина (потрясающе тонизирует) и можжевельника (вернет ясность мысли). – 180 руб.

Наполнить дом ароматами праздника помогут яркие цветные звездочки. Распылите на звездочки ароматный спрей, затем развесьте их по всему дому. Это может быть новогодняя елка, ручки дверей, платяные шкафы. – 482 руб.

Январь 2007 Homes & Gardens

ШОУ-РУМ

Просто роскошь от Nina Ricci

Свеча в кожаном футляре Jasper Conran

Лимитированный рождественский выпуск духов L’Air du Temps в восхитительном жемчужном флаконе от Lalique. – 11 930 руб

Немного гламурности. Энергия будоражащих верхних нот создает кокетливую атмосферу, переходящую в чарующую чувственность. - 1824 руб.

Ангельский характер от LUSH

Исполнитель желаний от Mr.Christmas

Стать рождественским ангелом поможет бомба для ванны GREEN WING: масла лимонной травы, бергамота и розового дерева улучшат настроение и самочувствие. – 180 руб.

Кукла ручной работы станет напоминанием о волшебном настроении новогоднего праздника на протяжении всего года. Не забудьте загадать желание, когда вам подарят такую игрушку. – 2070 руб.

Homes & Gardens Январь 2007

СОВЕТЫ ДЕКОРАТОРА

Брызги шампанского Накануне Нового года и Рождества мы все озадачены проблемой, где найти оригинальные подарки и как украсить праздничный стол. Известный дизайнер и декоратор Марат Ка предлагает одним выстрелом... пробки убить двух зайцев: в его руках обычная бутылка шампанского превращается в оригинальный подарок и одновременно в прекрасное украшение для праздничного стола.

Итак, вам понадобится: бутылка шампанского, листы сусального золота, специальный клей, нож для разрезания листов сусального золота, мягкие кисти, широкая плоская кисть, ножницы, сургуч, свеча, емкость с водой, авторские печати, кусок тонкой яркой синтетической ткани около 15 х 15 см, декоративный шнурок, трафарет с рисунком на липком основании. 94

Январь 2007 Homes & Gardens

«Совсем не обязательно всегда покупать подарки в магазине. Намного приятнее их делать своими руками, а люди, которые получат такой подарок, навсегда его запомнят».

1. Прежде всего нужно снять с бутылки этикетку. Для этого подержим какоето время бутылку в воде – этикетка размокнет, и снять ее будет нетрудно. Особенно осторожно надо снимать фольгу с горлышка.

МАСТЕР-КЛАСС 5. Осторожно снимаем трафарет. Торопиться не следует, главное – не повредить рисунок, особенно в тонких деталях.

2. Берем трафарет с нашим рисунком – в данном случае это маленькая свинка, ведь наступающий год будет годом Свиньи. Аккуратно наклеива6. Мягкой кисточкой смахиваем зоем его на бутылку. лотые пылинки. Рисунок готов! Получилась чудесная золотая свинка!

8. Берем цветной шнурок или декоративную нить (подойдет и обычная бечевка). Обвязываем нитью горлышко, привязывая круг из ткани, – получилась такая яркая шляпка. 3. Наносим кистью клей для сусального золота на изображение свиньи. Даем клею чуть-чуть схватиться – для этого ждем пять-десять минут, пока клей не станет прозрачным. Кисть, которой наносили клей, нужно сразу же вымыть.

4. От листа сусального золота отрезаем кусок, соответствующий размерам изображения. Берем его с помощью слегка увлажненной широкой кисти и прикладываем к трафарету. Аккуратно разравниваем золотой лист на изображении сухой мягкой кисточкой.

9. Расплавляем над огнем сургуч, закрепляем конец нити на бутылке и, пока сургуч не застыл, ставим авторскую печать. 1о. Подарок-украшение готов!

7. Из небольшого куска яркой ткани вырезаем круг диаметром около 15 см. Чтоб края не осыпались, осторожно оплавляем их над пламенем свечи.

В новогоднюю ночь под звон бокалов, наполненных шампанским, не забудьте загадать сокровенное желание. Оно обязательно исполнится!

Homes & Gardens Январь 2007

СОВЕТЫ ДЕКОРАТОРА

Новогодняя флористика Накануне праздников мы традиционно занимаемся не только поиском подарков, но и украшением своего интерьера. Немаловажную роль здесь играет новогодняя флористика, которая поможет создать в доме незабываемую атмосферу зимних праздников.

Январь 2007 Homes & Gardens

МАСТЕР-КЛАСС

Специально для рождественского декора интерьера арт-директор Дома цветочной моды «Элита флора» Надежда Исланкина придумала вот такую необычную цветочную композицию в классическом стиле. Ее можно расположить в центре праздничного стола или на каминной полке. Кстати, эта композиция из живых цветов и эффектных аксессуаров может стать еще и оригинальным подарком к Новому году или Рождеству. Для этой флористической композиции нам понадобятся несколько видов растений: новозеландский лен, сциндапсус пиктус, церапегия, розы, орхидеи, каллы, а также некоторые аксессуары: разные по размеру елочные шары розового, оранжевого и лилового цвета, стеклянные виноградные ветви, свечи и хрустальные кристаллы. Кроме того, для композиции потребуется большая стеклянная ваза, «оазис» – специальная флористическая губка для питания цветов, искусственный снег и искусственный колотый лед, глиттер (мелкая белая крошка для эффекта «заснеженности»)), древесные прутья – золоченый питрит, клей для живых цветов и декоративные прищепки.

4. Следующий этап – в центре композиции на разной высоте располагаем свечи, закрепленные на жесткой проволоке. Точно так же размещаем елочные шары тоже на проволочной основе.

Итак, приступаем к работе: 1. Прежде всего, в стеклянной вазе монтируем «оазис» и декорируем его искусственным снегом и колотым льдом.

5. Композицию дополняют розы и орхидеи. Между цветами приклеиваем хрустальные кристаллы розового цвета и размещаем виноградные веточки из стекла. Включаем в композицию еще несколько стеблей церапегии.

2. Затем из позолоченного питрита делаем каркас вокруг вазы и скрепляем его в некоторых местах декоративными прищепками. Расщепляем стебли новозеландского льна и тоже укладываем его по спирали, прикрепляя к каркасу с помощью клея для живых цветов.

«Создавая эту флористическую композицию, я вспоминала творчество гениального испанца Антонио Гауди. Особенно меня вдохновляла выразительная пластика его необычных построек».

6. Заключительный штрих – сбрызнуть композицию водой из спрея и «заснежить» глиттером. Теперь аккуратно зажигаем свечи, начиная с середины композиции. С праздником!

3. Теперь к нашему каркасу можно прикрепить лиловые каллы, располагая их вокруг вазы.

Homes & Gardens Январь 2007

Цвет Рождества FOTOLINK/PICTURE PRESS

Большие, похожие на лилии, цветки этого растения радуют глаз с поздней осени до конца зимы.

Январь 2007 Homes & Gardens

иппеаструм легко узнать по крупным цветкам на высоких плотных стеблях. В зимние холода эти яркие экзотические

цветы радуют глаз и поднимают настроение. Сегодня гиппеаструм пользуется большой популярностью как украшение дома и как рождественский подарок. Это южно-американское растение впервые достигло берегов Британии в середине XVIII века. Одно из этих рас-

тений самим Карлом Линнеем, основателем классификации растений, было определено как Amaryllis equestris (правда, впоследствии выяснилось, что ошибочно). И только в XIX веке ботаник

Уильям

Герберт,

епископ

Манчестера, установил разницу между гиппеаструмом и A. belladonna, южноафриканским садовым луковичным растением, при том, что они действительно удивительно похожи. Он нарек этот вид «гиппеаструмом», что по-латыни означает «звезда всадника», отдав дань линнеевскому видовому названию этого растения – амариллис кавалерийский. Гиппеаструм, который до сих пор путают с A. Belladonna – это культурное луковичное растение. Выведено много гибридных сортов. Пять групп гибридов гиппеаструма различаются по морфологии: одноцветковые, двухцветковые, миниатюрные, махровые

(напоминают

паука-скомо-

роха; стебель несет 6–8 очень узких цветков) и, наконец, трубчатые. В роде гиппеаструм более 70 видов и около 600 гибридных форм. Неудивительно, что большинству из нас знакомы хрупкие красные, розовые и оранжевые цветки, а благодаря успехам селекции, уже выведены сорта с цветками менее ярких оттенков. Хорошим примером служит H. Emerald: длинные и тонкие бледно-зеленые лепестки цветков этого сорта слегка тронуты розовым. У других сортов, таких как H. Picotee и H. Nymph, на нижней стороне листьев вы увидите полосы или пятна необычной формы.

Homes & Gardens Январь 2007

Как вырастить Посадите луковицы в горшки с хорошо увлажненной землей – по одной в каждый горшок. В качестве почвы идеально подойдет смесь из равных долей дерновой, листовой, перегнойной земли и серебристого песка. При посадке заполните горшки почвой на одну треть, заглубив луковицу на половину от ее высоты. После посадки осторожно полейте теплой водой. Чтобы заставить растение цвести, поставьте горшок с луковицей в хорошо освещенное, теплое место – например, на полку над отопительной батареей. При появлении бутонов переставьте горшок с растением в освещенное, но более прохладное, место и подкармливайте раз в две недели жидким удобрением для луковичных. Цветки распускаются примерно через восемь недель. После того как цветение закончится, и все цветки опадут, обрежьте цветонос и предоставьте стеблю отмереть естественным образом, но при этом продолжайте изредка поливать растения до тех пор, Сорт H. Giraffe.

Сорт H. Charisma.

пока не увянут листья. Засохшие листья обрезают на 10 см выше луковицы и прекращают полив до осени. Каждые три

Сорт H. Dancing Queen.

Сорт H. Red Line.

года луковицы необходимо пересаживать, при этом ежегодно в период покоя обновлять почву, для чего надо осторожно удалить верхние 6 см почвы и заменить ее свежей питательной смесью.

Какие выбирать горшки Растение лучше цветет, если луковицы горшок диаметром 18 см для высадки луковиц от 30 до 34 см в окружности, а 20-сантиметровый горшок подойдет для луковиц большего размера. Хорошо будут смотреться покрытые глазурью керамические горшки нейтральных оттенков – они не будут соперничать с яркими роскошными цветами. Горшки должны иметь в донышке дренажные отверстия и стоять на подставках.

Что почитать «Гиппеаструм:

садовый

амариллис»

(Veronica Read. Hippeastrum: Garden’s Amaryllis. Timber Press, 1250 руб). Историческая справка, информация по уходу и множество цветных фотографий с изображением различных сортов. 100

Январь 2007 Homes & Gardens

FOTOBANK/GETTY IMAGES, FOTOBANK/FLOWERPHOTOS, FOTOLINK/PICTURE PRESS

плотно сидят в горшке. Используйте

Homes & Gardens Январь 2007

101

Более 20 лет Клод и Сабина Броссолет обустраивали свой сад, отвоеванный у дикого леса. Итог долгих трудов радует глаз и летом, и зимой. 102

Январь 2007 Homes & Gardens

east news/inside

В темно-синем лесу

орожка, петляющая между деревьев, приводит нас к воротам, сделанным из каштана: слева от нас — английский лужок, справа — окруженный садом и увитый буйной растительностью дом. Мы попали в Clos du Roi, что в переводе с французского означает «Королевские угодья». Кажется, что это чудо гармонии существовало испокон веков, но на самом деле дом и сад появились здесь относительно недавно, около 20 лет назад, и хозяевам пришлось немало потрудиться над тем, чтобы их угодья приобрели тот вид, которым мы восхищаемся сегодня. «Когда мы с женой купили этот участок на окраине леса Фонтенбло, — вспоминает Клод Броссолет, — это была территория, на две пятых заросшая лесом, а остальное пространство занимали заброшенные поля с одиноко стоящими деревьями. Мы выбрали две опушки, построили на них дом и бассейн, и соединили их дорожкой. Чтобы загородиться от злых северно-восточных ветров, соорудили насыпь (в форме полукруга). Посадили несколько растений, которые увивают стены и обрамляют небольшую лужайку перед домом. И решили на этом остановиться». Homes & Gardens Январь 2007

103

Однако очень быстро лес «перешел в наступление», к дому подступали не слишком привлекательные колючие кустарники и крапива. И тогда Клод и его жена Сабина взялись за работу — по выходным они прокладывали аллеи, оставляя только самые красивые дубы и сосны, которые сейчас тщательно подрезают, чтобы подчеркнуть их скульптурное величие. Постепенно появлялись поляны, засаженные барвинком, малинником и яснотками, и связывающие их новые аллеи. Сегодня в разные концы владения ведут четыре просеки, открывающие простор для обозрения. Каждая из просек заканчивается небольшой рощицей, садом камней или статуей. Все просеки устланы цветочным ковром (герань, фиалки, морозник, барвинок и плющ) и обсажены селекционны104

Январь 2007 Homes & Gardens

ВВЕРХУ Фасад дома практически полностью скрыт под разными вьющимися растениями. СЛЕВА Особое место в саду занимают плантации вереска, которого здесь растет около сорока разных сортов. Подстриженный волнами, он эффектно смотрится не только летом, но и зимой, укрытый снегом. СПРАВА Идеально ухоженный английский газон – одно из несомненных украшений этого сада. Его окружают высокие кусты роз и рододендронов.

Кажется, что этот ухоженный сад, граничащий с лесом Фонтенбло, существовал испокон веков. На самом деле он появился здесь всего двадцать лет назад, благодаря стараниям его владельцев, Клода и Сабины Броссолет.

ми деревьями с особой листвой и цветом коры: это разные виды кленов, дерена и берез, и больше пятидесяти разновидностей магнолии. Сад преображался прямо на глазах. Сабина и Клод, окрыленные успехом, продолжали творить чудеса. Перед маленьким павильоном для гостей они разбили садик квадратной формы, окруженный падубами и поделенный брусчаткой на четыре равные части. Садик засажен только белыми цветами. За ним — цветник с агапантами, космеями, флоксами, астрами, цинниями и георгинами. Рядом с домом, увитым гинкго билоба, клематисом, шиповником, глицинией и другими вьющимися растениями, вход в розарий, обозначенный двумя величественными криптомериями. Как связующее звено между рододендронами, вибирнумом и лаватерой, высажен летний и зимний вереск — в общей сложности сорок сортов из семисот существующих в природе. Это было сделано по совету друзей, которые тоже очень любят это растение. Сабина Броссолет подстригает вереск волнами. Раньше Сабина и Клод были полными профанами в садоводстве, но они охотно прислушивались к советам друзей, но при этом полагались и на собственное чутье. Сегодня четыре из шести гектаров земли освоены и засажены. Недавно был увеличен пруд,

СЛЕВА Вдоль аллей под тенью деревьев

расставлены деревянные скамейки, которые располагают к отдыху независимо от времени года. СПРАВА 1. У некоторых видов вереска – пурпурные цветы, у других – белые, а кроме того, есть ярко-оранжевые и огненнокрасные. У каждой разновидности своя, форма цветка. Иногда цветы собираются в гроздья, образуют зонтики или напоминают метелки. 2. В саду встречается множество видов кленов. Здесь клен дланевидный пламенеет на фоне ковра из барвинка. 3. Ранний рододендрон расцветает раньше своих собратьев. Многие рододендроны, как и вереск, предпочитают кислую почву. Некоторые из них могут достигать пяти метров в высоту, в то время как другие стелятся по земле. 4. Дерен весьма декоративен не только летом, но и зимой. Ярко-красные ветки дерена очень эффектно смотрятся на фоне снега.

106

Январь 2007 Homes & Gardens

Homes & Gardens Январь 2007

107

108

Сегодня сад Clos du Roi занимает обширную территорию в четыре гектара. Но его владельцы не хотят останавливаться на достигнутом, ведь общая площадь участка гораздо больше, а значит здесь всегда найдется место для продолжения садовых опытов.

Январь 2007 Homes & Gardens

ВВЕРХУ По всему участку и вокруг искусственного пруда растут разные сорта берез — например, северная береза. СЛЕВА На территории усадьбы располагается домик для гостей с маленьким садиком, окруженным падубом городчатым.

расширены аллеи. Хозяева сада неустанно трудятся над своим общим детищем. И всегда помнят: чтобы сохранить свое сокровище, надо оберегать его от недругов – вьюнков, колючих кустарников и молодых дубков, иначе лес снова отберет у них ту территорию, которую они с таким трудом отвоевывали день за днем. Но пока что тишина и покой царят на этом пространстве. Т Е КСТ Д А Р ЬЯ АНДРЕЕВА Ф ОТО CLARISSE Homes & Gardens Январь 2007

109

ВАШ САД В ЯНВАРЕ

Татьяна Садчикова Компания Il Bosco

Первый опыт разведения растений у многих людей связан именно с суккулентами. Видимо, есть в причудливом разнообразии их форм что-то завораживающее. Название «суккуленты» происходит от латинского слова succus – сок. Это довольно большая группа растений, к которой относятся кактус, молочай, агава, алоэ, каланхоэ, толстянка и др. Их родина – страны с очень сухим климатом, где период засухи продолжается несколько месяцев. Получая драгоценную влагу, растения запасают ее в своих стеблях и листьях. Почти в каждом доме можно встретить толстянку или красулу (Crassula arborescens). Часто ее называют «денежным деревом», веря, что она приносит финансовое благополучие. Этот суккулентный кустарник с мясистыми листьями – из Южной Африки. Деревце совсем неприхотливое и особенно подходит тем, кто часто забывает полить цветы. Важно только разместить красулу в хорошо освещенном месте – например, на подоконнике. Летом растение прекрасно себя чувствует на свежем воздухе — на балконе или садовом участке. Другой выходец из Африки и Южной Америки — молочай (Euphorbia), в листьях которого содержится млечный сок. Свое латинское название род молочаев получил в честь античного врача Эуфорба, который, по преданию, многие болезни лечил с помощью этих растений. В природе насчитывается громадное количество видов и сортов молочаев. Многие из них цветут почти круглый год, но основные сроки цветения приходятся на зимний период. Самый яркий представитель этого рода — пуансеттия (Euphorbia pulcherrima), которую еще часто называют «рождественской звездой». С Вифлеемской звездой ассоциируются не сами цветки, довольно мелкие и невзрачные, прицветники – крупные листья верхней а ярко окрашенные части побегов. Их цветовая палитра варьируется от розового и белого до ярко-красного. Сроки цветения пуансеттии как раз приходятся на Рождество, но выращивать цветок в домашних условиях очень трудно. А вот молочай крупнорогий (Euphorbia Grandicornis) совсем не капризный. Он достигает двух метров в высоту, у него красивый ребристый ствол и крупные колючки по краям. Этот вид молочая тоже любит хорошо освещенные места. Вообще оптимальная освещенность для суккулентов должна быть 7000–9000 люкс. Это особенно важно учитывать, если вы хотите, чтобы растение зацвело. 110

Январь 2007 Homes & Gardens

FOTOLINK/PICTURE PRESS, UNIMA/ALAMY

Самый сок

САД

Садовнику в помощь И садоводу-любителю и профессиональному флористу наверняка пригодится этот универсальный контейнер немецкой компании Werga. Его с одинаковой легкостью можно использовать для работы с растениями в саду или дома. В контейнере очень удобно пересаживать цветы, а кроме того, он может служить и транспортным средством, если вам вдруг понадобится перевезти растение из одного места в другое. Контейнер сделан из прочного полипропилена, легко моется, да и выглядит весьма симпатично. Цена – 441 руб. ТД «Бауклотц»

Цветочный календарь К Новому году Национальная гильдия флористов впервые выпустила необычный календарь, в котором можно увидеть работы лучших российских мастеров. Источником вдохновения для участников проекта стала история русского костюма. Только флористы интерпретировали ее по-своему, используя вместо тканей более привычные для них материалы – цветы, плоды и травы. Созданные ими платья и разные другие стильные вещи – от туфель до шикарных манто – смотрятся на редкость оригинально. А модели, которые демонстрируют эти наряды, выглядят, как героини романов Тургенева или Толстого. Цена – 350 руб. www.ngfrussia.ru

к природе Новости садоводства, флористики и ландшафтного дизайна

Идеальный садовник Всем нам иногда приходится оставлять свои комнатные растения без присмотра во время отпуска или командировок. Идеальный вариант – обзавестись автоматической системой немецкой марки Gardena, которая и называется «Полив в выходные дни». С помощью этой системы можно обеспечить полив до 36 горшечных растений. При этом вода будет поступать из резервуара с насосом – эта система автономная и не зависит от водопровода. А благодаря таймеру растения будут получать воду каждый день, причем в одно и то же время. Цена – 3715 руб. ТД «Бауклотц»

По мотивам Рождества Не секрет, что в рождественские праздники основные события нашей жизни происходят вокруг празднично накрытого стола. Поэтому так важно продумать его декор и сервировку в соответствии с последними модными тенденциями. Флористы из Дома цветочной моды «Элита Флора» могут предложить украсить ваш рождественский стол, например, в традиционном английском стиле. Композиционным центром такого стола станет венок из живой хвои, украшенный свечами, лимонами, яблоками, елочными шарами и ароматными палочками корицы. Немаловажная деталь – ярко-красные ягоды илекса, которые созревают в Британии как раз к Рождеству. Кстати, именно красные акценты – свечи, салфетки, шары и т.д. – подчеркивают особую атмосферу праздника. Еще один важный нюанс – ароматы. Это могут быть ароматы хвои, корицы, лимона и яблок, которые помогут создать в доме по-настоящему новогоднее настроение. Homes & Gardens Январь 2007

111

KРЕВЕТKИ В ШАМПАНСKОМ

МЕНЮ РОЖДЕСТВЕНСKОГО ОБЕДА

Порционная вазочка

Креветки в шампанском • Индейка в белом вине Хлебный соус быстрого приготовления Компот из красной капусты Жареный картофель по-эпикурейски Теплый салат из зеленых овощей • Праздничный десерт «Сатурналии»

из рифленого стекла, 9 см, 200 руб; Ceramica Blue. Вилка Oro, 100 руб, Zara Home. Золоченая салатная тарелка Gold Leaf, 17 см, 2900 руб; декоративная тарелка Earth Leaf, 31 см, 5355 руб, обе из лиможского фарфора от Thomas Goode. Золоченый бокал для ликера, 22 см, 1170 руб за набор из 4 шт., Liberty. Бархатная скатерть Constance, 140 х 300 см, 32 070 руб, Within 4 Walls.

Просто праздник! Формула успеха рождественской трапезы – элементы традиционного праздничного застолья плюс свежее дыхание модных кулинарных тенденций. 112

Январь 2007 Homes & Gardens

KОМПОТ ИЗ KРАСНОЙ KАПУСТЫ, ЖАРЕНЫЙ KАРТОФЕЛЬ ПО-ЭПИKУРЕЙСKИ И ТЕПЛЫЙ САЛАТ ИЗ ЗЕЛЕНЫХ ОВОЩЕЙ Прямоугольные блюда из золотистого стекла, 860 руб за 1 шт., Liberty. Сервировочные ложки, 150 руб за 1 шт., Zara Home. Подставки из резной белой кожи, 50 х 50 см, 8925 руб каждая, Luxe Living. Homes & Gardens Январь 2007

113

114

Январь 2007 Homes & Gardens

ИНДЕЙKА В БЕЛОМ ВИНЕ И ХЛЕБНЫЙ СОУС БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ Овальное блюдо, 48 x 27 см, 18 300 руб, Thomas Goode. Компотница Amber Charme, 17 см, 4535 руб, ICTC. Столовые приборы Oro, от 100 руб за один предмет; бокал для вина Amber, высота 15,5 см, 100 руб; сервировочная ложка с цветочным узором, 150 руб; все – Zara Home. Белый бокал Greta, высота 17 см, 1580 руб за 1 шт., Thomas Goode. Кружевная скатерть Constance, 140 х 300 cм, 24 530 руб, Within 4 Walls.

Homes & Gardens Январь 2007

115

ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕСЕРТ «САТУРНАЛИИ» Салатница Coral, 23 см, 15 245 руб, Thomas Goode. Тарелка с золотой каемкой, 28 см, 5100 руб, Minton в Royal Doulton. Бледно-желтые чайные пары, 1935 руб за комплект, Harlequin Tabletop.

Р Е Ц Е П Т Ы К Л Э Р Ф Е Р Г Ю СО Н • СТ И Л Ь k as ha ha rme r • Ф ОТО j e a n c azals А Д Р ЕС А И Т Е Л Е Ф О Н Ы н а ст р . 1 5 8 . 116

Январь 2007 Homes & Gardens

На 6–8 порций 400-500 г сырых неочищенных креветок; 2 головки лука-шалотт, нарезать; 2 щепотки молотого мускатного ореха; ⁄ ч.л. морской соли;

1 2

150 мл шампанского; ⁄ лимона;

1 2

100 г несоленого масла; свежемолотый черный перец, по вкусу; мелконарезанная зелень укропа и петрушки общим весом 25 г; веточки зелени для украшения.

На 12–16 порций Свежая индейка (не замороженная), со связанными крылышками и ножками, и перевязанной тушкой (5,5 кг); 1 красная луковица, разрезанная пополам; 250 г черствого хлеба, нарезанного кубиками;

KРЕВЕТKИ В ШАМПАНСKОМ Креветки в порционных салатницах – хорошая альтернатива традиционному копченому лососю. Подавать с сухариками, острым или соленым сухим печеньем, либо просто с ломтиками подсушенного хлеба. Поместите сырые креветки, лук-шалотт,

жидкость, пока ее не останется около

оно слегка остынет, перемешайте его с

мускатный орех, соль и шампанское в

трех столовых ложек. Мелко нарежьте

перцем и мелко нарезанной зеленью.

сотейник и готовьте на среднем огне, пока

креветки и разложите их в 6–8 салатниц.

Выложите эту смесь в каждую салатницу

мясо креветок не станет плотным и розо-

Налейте в каждую салатницу понемногу

поверх креветок. Дайте полностью остыть,

вым. Выньте и отложите креветки, выжми-

жидкости из сотейника и дайте остыть.

украсьте веточками зелени и поставьте на

те в сотейник сок лимона и выпаривайте

Растопите на сковороде масло, а когда

три дня в холодильник.

ИНДЕЙKА В БЕЛОМ ВИНЕ Если тушить индейку в вине, то она получается сочная, красивая, и в восхитительном соусе. Поскольку индейку по этому рецепту готовят в духовке в специальном рукаве для запекания, то нет необходимости ее зашивать. Густой соус застывает в желе на основе белого вина. Разогрейте духовку до 200°С. Выньте из

вокруг рукавчика с индейкой (это для

сотейник и кипятите на большом огне без

30 г крупно нарезанной зелени (петрушка,

индейки потроха и, не разрезая бечевок,

того, чтобы рукав не прилип к сковоро-

крышки примерно 20 минут (пока она

тимьян, тархун без стебельков);

поместите внутрь тушки половинки лука.

де). Налейте в сковороду слой кипящей

наполовину не выкипит). Затем добавьте

2 головки нарезанного лука-шалотт;

Удалите и мелко порежьте жир. Помести-

воды (около 1 см); у вас получится нечто

желе, перемешайте и готовьте, пока желе

те кусочки жира, хлеб, зелень, лук-шалотт,

вроде пароварки. Поставьте индейку в

не растворится. Смешайте маранту с 8

приправы, курагу и половину имбиря в

духовку. Примерно через час уменьшите

столовыми ложками холодной воды,

кухонный комбайн. Сделайте несколько

жар до 190°С и готовьте еще 2–2,5 часа,

вбейте в бульон с вином и варите,

включений по 4 сек до получения рас-

пока тушка не станет золотистой, а

помешивая, в течение трех минут, пока

сыпчатой начинки. Поместите индейку в

крылышки не будут выглядеть нежными

не образуется блестящая густая глазурь.

большой рукав для запекания, грудкой

(осторожно попробуйте, насколько

Теперь проверьте на готовность индейку:

вперед, затем положите на сковороду,

они мягкие, проткнув их через рукав

проткните ножку в области сустава,

измельченных в крошку;

грудкой вверх. В мерную чашку налейте

деревянным пробником). Такой способ

подставив снизу ложку, – сок должен быть

ворчестерский соус;

бульон (можно использовать измельчен-

приготовления занимает гораздо больше

не розовым, а прозрачным и золотистым.

ные бульонные кубики), ворчестерский

времени, чем просто жарка. Выньте

Облейте индейку глазурью. Выключите

соус и белое вино, и доведите объем

сковороду из духовки. Слейте чесночную

духовку. Индейка должна оставаться в

до одного литра, доливая кипящую

воду. Разрежьте рукав и удалите бечевку,

духовке при открытой дверце еще около

воду. Добавьте оставшийся имбирь и

стягивающую тушку. Слейте жидкость

10 минут. Подавайте глазированную

перемешайте. Влейте все это в горячем

из рукава в жаропрочную мерную чашу

индейку на стол на подогретом блюде,

столового винограда;

виде в рукав с индейкой. Запечатайте

(ее должно быть примерно 800 мл).

украсьте ее небольшими кисточками

пучок свежей петрушки;

рукав и крепко перевяжите бечевкой.

Поставьте индейку опять в духовку.

винограда, зеленью и листьями рукк олы.

лавровый лист и тимьян;

Разложите половинки чесночных долек,

Пока она жарится, перелейте жидкость,

Оставшуюся глазурь можно подогреть и

листья рукколы для украшения.

плоскостью разреза вниз, на сковородку

в которой она тушилась, в большой

подавать как подливку.

⁄ ч.л. морской соли;

1 2

⁄ ч.л. молотого черного или белого перца;

12 шт. измельченной кураги; 25 г свежего имбиря, нарезанного тонкими ломтиками и затем измельченного. 120 мл концентрированного куриного бульона или 2 бульонных кубика,

450 мл белого сухого вина (марсалы); 1 головка чеснока, разрезанная поперек; 200 г желе из красной смородины; 3 ст.л. корневища маранты; 8–12 небольших гроздей свежего

На 8–12 порций 350 г белого черствого хлеба без корки; 1 ч.л. кристаллической морской соли; 4 шт. белого перца горошком; 4 бутончика гвоздики; ⁄ ч.л. свежемолотого мускатного ореха;

⁄ измельченного лаврового листа;

1 2

550 мл жирного молока; 10 см побега лука-порея (белая часть),

ХЛЕБНЫЙ СОУС БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ На этот раз вам не придется долго-долго варить утыканный гвоздикой лук, не доводя его до кипения. Мы освоим с вами простой способ приготовления хлебного соуса – это не займет у вас и пяти минут! Куски хлеба поместите в чашу кухон-

ступку и тщательно разотрите. Соеди-

процессора и включите его на 1 мин.

ного процессора и включите его на

ните с хлебной крошкой. Вскипятите

Перелейте загустевший соус в сотей-

тонко нарезанного;

45 сек. Соль, перец, гвоздику, мускат-

молоко, добавьте в него лук-порей и

ник или блюдо, и подавайте горячим,

20–25 г соленого сливочного масла.

ный орех и лавровый лист положите в

сливочное масло. Все вылейте в чашу

теплым или холодным. Homes & Gardens Январь 2007

117

На 8–12 порций 100 мл приправленного овощного бульона; 400–500 г очищенной зеленой фасоли; 3 головки лука-порея, нарезанных кружочками 1 см толщиной; 2 головки белого цикория; 10 г лука-резанца, нарезанного соломкой. Для заправки 15 мл уксуса на эстрагоне; 60 мл нефильтрованного оливкового масла первого холодного отжима; 1 ч. л. прозрачного меда; 1 ч. л. дижонской горчицы. На 6–8 порций 8–10 овальных картофелин, очищенных и разрезанных пополам поперек; 1 ч.л. молотого черного перца; 1 ч.л. мелкой морской соли;

ТЕПЛЫЙ САЛАТ ИЗ ЗЕЛЕНЫХ ОВОЩЕЙ Этот освежающий теплый салат из зеленых овощей восхитительно выглядит, и его можно подавать в качестве гарнира, либо как самостоятельное блюдо, между основной едой и десертом. Доведите до кипения овощной бульон,

быть мягкими. Снимите бульон с огня

луком-резанцем, затем добавьте

положите в него фасоль и варите

и дайте ему немного остыть без крыш-

оставшийся порей. Взбейте в шейкере

3-4 минуты на большом огне при не-

ки, затем перелейте в другую емкость.

уксус, масло, мед и горчицу. Добавьте

полно закрытой крышке. Добавьте лук-

На дно сервировочной миски или на

4 ст. л. горячего овощного бульона.

порей и варите еще 3 минуты, затем

блюдо положите листья цикория, а на

Опять взбейте. Подавайте эту заправку

попробуйте – фасоль и порей должны

них – фасоль и часть порея. Посыпьте

в небольшом соуснике.

ЖАРЕНЫЙ KАРТОФЕЛЬ ПО-ЭПИKУРЕЙСKИ Волшебно хрустящий снаружи, мягкий и рассыпчатый внутри – лучшего гарнира для праздничной индейки не придумаешь!

2 ч.л. измельченного чеснока; 500 мл оливкового масла

Положите картофель в кастрюлю с кипя-

смесью. Сложите картофель в посуду

отправьте ее в духовку на 30 мин, устано-

высшего качества;

щей водой. Накройте крышкой и варите

с противопригарной поверхностью и

вив температуру 190°С. Затем положите

250 мл масла из виноградных косточек;

на маленьком огне около 16 мин. Слейте

полейте масляной смесью. Оставьте на

в разогретое масло картошку и отправьте

мелконарезанная зелень петрушки

воду. Когда картофель остынет, смешайте

ночь. На следующий день слейте с карто-

сковороду в духовку еще на полчаса (не

перец, соль и чеснок, и натрите его этой

феля третью часть масла на сковороду и

забудьте перевернуть хотя бы один раз).

для украшения (по желанию). На 6–8 порций 1 кочан красной капусты; 2 красные луковицы; 2 яблока, очищенных от сердцевины; 4 измельченных дольки чеснока; 8 истолченных ягод можжевельника; 60 мл овощного бульона или воды;

Это блюдо можно приготовить за несколько часов до застолья или даже накануне, но тогда соль добавляется непосредственно перед подачей на стол, иначе блюдо потеряет свой восхитительный цвет.

60 мл крепкого красного вина;

Удалите кочерыжку, нашинкуйте капусту

те все это оливковым маслом. Выжмите

Через 15–18 мин. уберите апельсиновую

2 ч.л. оливкового масла высшего сорта;

и положите ее в сотейник с утолщенным

на капусту апельсиновый сок, а отжатые

кожуру, добавьте желе и продолжайте

1 апельсин, разрезанный на половинки;

дном. Нарежьте яблоки и лук тонкими

половинки апельсинов положите сверху,

готовить еще 5 мин, пока жидкость не

75 г желе из красной смородины;

ломтиками, добавьте капусту, чеснок,

цедрой вверх. Доведите до кипения,

станет густой, как сироп. Перемешайте,

ягоды можжевельника и вино. Сбрызни-

закройте крышкой и уменьшите огонь.

посолите и подавайте на стол.

⁄ ч.л. морской соли.

1 2

НА 8–12 ПОРЦИЙ 250 г золотистого сахарного песка; 300 мл красного вина (например, Shiraz); 1 палочка корицы; 6-8 небольших десертных груш с вычищенной сердцевиной; 350 г хорошего горького шоколада;

ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕСЕРТ «САТУРНАЛИИ» Этот экстравагантный десерт готовится в прозрачной стеклянной или хрустальной салатнице, чтобы лучше была видна его многослойность. Украшенный листочками съедобного сусального золота, он предстанет в настоящем барочном блеске.

готовый кекс (1 кг);

Смешайте в сотейнике 175 г сахарного

В сотейник добавьте 200 г шоколада и

Взбейте половину рикотты с половиной

250 сыра рикотта;

песка, вино, корицу и 650 мл кипятка

при постоянном помешивании варите

заварного крема и 4 ст.л. рома, и полейте

и подержите все это на огне 5 мин.

до получения соуса. Затем остудите соус.

ваш десерт. Сверху положите слой ломти-

Добавьте груши и тушите 20–35 минут,

Толсто порежьте кекс и уложите часть

ков кекса и залейте оставшимся ромом.

затем груши выньте и продолжайте

ломтиков на дно сервировочной посуды.

Взбейте вместе половину йогурта, остаток

250 мл ванильного заварного крема; 250 мл белого рома; 500 г протертого греческого йогурта; 2 ч.л. ванильной эссенции;

118

KОМПОТ ИЗ KРАСНОЙ KАПУСТЫ

кипятить еще минут 20, пока сироп не

Сверху поставьте груши и полейте их вин-

рикотты, сахар и ванильную эссенцию;

2 листочка съедобного сусального золота

уварится до 400 мл. Выньте корицу. Пе-

ным сиропом. А теперь эти груши в сиро-

облейте десерт. А в довершение можно

(по желанию).

релейте 200 мл сиропа в другую посуду.

пе полейте еще и шоколадным соусом.

украсить его листочками золота.

Январь 2007 Homes & Gardens

ЕДА

Застолье для ленивых

Ароматы детства

Новогодний стол не может быть скучным. Вся сервировка должна дышать ощущением праздника. Чтобы достичь этого, совсем не обязательно покупать дорогую посуду и столовые приборы. Пара незаметных на первый взгляд деталей создаст нужное настроение. Например, если расположить маленькие свечки-таблетки рядом с бокалами, то вся комната сразу наполнится таинственным мерцанием. А если поставить на стол несколько толстых свечей и закрепить на них палочки корицы с помощью ленты в тон салфеткам, то сказочные ароматы обеспечены. Неплохо положить рядом с прибором каждого гостя небольшой съедобный подарок или маленькую шоколадку, или фигурный марципан – это задаст тон всему застолью. Если у вас небольшое семейное торжество, и стол должен быть уютным – поставьте во главе его букет из еловых веток, украшенных конфетами и сладостями.

ВKус жизни

Искусство праздника

Хвоя и мандарины, имбирь и корица, сладкий аромат выпечки и свежий запах снега – праздник, данный нам в ощущениях, записанный на жесткий диск памяти еще в детстве, всегда приносящий предчувствие чуда. Ориентируясь на цвет, запах и вкус, мы собираем по крупицам детали зимней белой магии и каждый раз становимся немного волшебниками.

Попробовав шампанское марки Болленже, можно понять, почему Генрих IV так любил вина этой местности. Дом Болленже со времен королевы Виктории и по сей день остается поставщиком английского королевского дома. Привязанность британского высшего света к французскому шампанскому марки Болленже объясняет, почему как в 1973, так и в 2006 году именно это шампанское появилось в самом английском фильме о Джеймсе Бонде «Казино Рояль».

Пряные мотивы Витрины универмагов и рыночные развалы дарят нам чарующее разнообразие пряностей. К сожалению, большинство из нас при готовке используют, в основном, только черный или красный перец. Ну, еще изредка кидают в кастрюлю лавровый листик. А между тем, в нашей жизни всегда есть место для новых острых ощущений. Вот, например, имбирь. Имбирные пряники – классика новогоднего жанра. Кроме того, имбирь уместен в горячих блюдах с восточным акцентом, с ним можно приготовить и глинтвейн из красного, а еще лучше – из белого вина. Легкое шардоне, разогретое с корицей, гвоздикой, яблоком и долькой лимона, только выиграет, если в самом конце приготовления добавить в напиток щепотку мелко порезанного имбиря. А для новогоднего стола утку, фаршированную яблоками, можно сначала обмазать смесью чеснока с имбирем, промариновать полчасика, а потом уже жарить в духовке. Восточная пряность придаст птице оригинальный вкус, а кроме того, мясо станет сочнее и нежнее.

FOTOLINK/PICTURE PRESS, vostock photo/foodpix, fotobank/stock food

Королевское шампанское

Новый год пахнет по-особому. С кухни несутся упоительные запахи пирогов и запекаемого в духовке мяса, а рядом с зеленой красавицей, одурманивающей ароматом хвои, рассыпаны мандарины. Это сочетание хвойных и цитрусовых ароматов сразу настраивает на праздничный лад. Чтобы подчеркнуть и усилить эти ароматы, можно расставить по разным комнатам блюда с еловыми ветками, а сверху положить на них мандарины. Не помешает такая композиция и за праздничным столом. На радость маленьким обитателям дома можно и нижние ветви елки украсить мандаринами, перевязанными нарядными ленточками. А удивить гостей за праздничным столом можно, положив рядом с каждой тарелкой по оранжевому фрукту, обвязанному зеленой веточкой. Придутся ко двору и закуски, украшенные мандариновыми дольками, – например тарелка с мясной нарезкой.

Homes & Gardens Январь 2007

119

Радость отKрытия Кухня с открытой планировкой – это не только стильно и красиво, но очень практично и функционально. Это как раз тот случай, когда приятное с полезным сочетается самым естественным образом.

Большие, просторные дома с открытой планировкой – идеальный вариант для экстравертов, которые любят, что называется, жить нараспашку, и всеми домашними делами заниматься в одной комнате – готовить, обедать, принимать гостей. Открытое пространство настолько же функционально, насколько и социально, а формула успеха в данном случае неизменна и проста: грамотный подход к выбору мебели, расстановке предметов интерьера и декору. 120

Январь 2007 Homes & Gardens

К У Х НЯ

1 СЛЕВА Кухня Tolomeo, 45 200 руб

Разделяй и властвуй

за погонный метр, Elt. Остров

Зонирование – очень важный элемент в создании «открытого» интерьера. Разделяя пространство на зону отдыха, обеденную зону и рабочую (ту, где вы будете готовить), вы создаете в каждой из них особую атмосферу. Отличный способ провести это разделение – подобрать для острова и остальных зон разное напольное покрытие. Кроме того, в каждой зоне стоит иметь собственную систему освещения.

со столешницей из мрамора оборудован встроенной мойкой. Над островом размещается декоративная сушилка для посуды, подвешенные к потолку. 1. Кухня SL909, 3 502 000 руб, Siematic. Декоративное богатство этой модели подчеркивает разнообразие фактуры: лакированных поверхностей фасадов, матового стекла и особенно столешниц, украшенных мозаикой. 2. Кухня 6006, 2 754 000 руб, Siematic. Функциональный остров модели оборудован встроенной плитой и мойкой. 3. Кухня Milka, от 34 000 руб за погонный метр, Novart. Композиция «полуостров» позволяет отделить рабочую зону кухни от зоны отдыха.

3 Homes & Gardens Январь 2007

121

К У Х НЯ

1 Здоровый минимализм Большое количество полок, полочек и настенных шкафчиков загромождает помещение. Один из последних трендов – оставлять стены свободными, отдавая предпочтение напольным шкафам, которые выглядят, как встроенные, и визуально отнимают минимум пространства. В идеале рабочая зона должна быть скрыта от глаз, чтобы вы могли заметать следы веселья уже после того, как гости разойдутся. Вся бытовая техника – плита, духовка, микроволновка, конечно же, должна быть встроенной: только тогда есть смысл делать кухню с открытой планировкой. Стиральную и посудомоечную машину тоже лучше спрятать за дверцами шкафчиков.

1. Кухня «Чезена Павия», 29 484 руб за погонный метр, «Кухнистрой». Контрастное сочетание фасадов из темного шпона и светлого глянцевого акрила придает этой кухне особую выразительность. 2. Кухня Innova, от 51 000 руб за погонный метр, Novart. Фасады отделаны мореным дубом, цвет – «коньячный». Облицовка острова и одной из стен кухни кирпичом, а также деревянные балки потолка – характерные черты стиля кантри. 3. Кухня Rosetta, от 51 000 руб за погонный метр, Novart. Светлый березовый шпон, которым облицованы фасады, придает ей особое

2 122

Январь 2007 Homes & Gardens

очарование. Столешница острова служит здесь рабочей поверхностью для готовки.

ОСТРОВНАЯ ПЛАНИРОВКА СОВЕТЫ ДИЗАЙНЕРА

Любовь Лебедева,

ведущий дизайнер компании «Кухнистрой»

Остров можно использовать как дополнительную рабочую поверхность или разместить здесь всю хозяйственную зону – мойку, плиту и вытяжку. Конечно, в этом случае возникает необходимость подведения под остров необходимых коммуникаций, но это не проблема, если об этом позаботиться заранее, на стадии планировки помещения. Помимо максимальной эргономичности, островные кухни хороши еще и тем, что имеют очень привле-

кательный вид. Так, в минималистичном интерьере остров может стать центром всех хозяйственных работ, а остальная часть кухни будет просто располагаться вдоль стены в виде высоких шкафов. На кухне, решенной в стиле кантри, над рабочей поверхностью часто располагается декоративный карниз со специальными рейлингами, на которые, как в старину, можно повесить разные ковши, половники, прихватки и прочие полезные в хозяйстве вещи.

Homes & Gardens Январь 2007

123

Остров может быть дополнен барной стойкой, которая станет его продолжением, или столом, заниженным до уровня стандартной обеденной зоны. На сегодняшний день актуальны и такие варианты, как «архипелаг». В этом случае в центре кухни располагается не один, а пара островов, один из которых служит рабочей зоной, а другой используется как барная стойка. Геометрия островных модулей может принимать практически любые формы: круглые, квадратные, овальные или П-образные.

124

Январь 2007 Homes & Gardens

При всех своих преимуществах островная планировка кухни предъявляет жесткие требования к помещению. Площадь кухни в идеале должна быть не менее 50 м. Расстояния между островом и другими предметами мебели – не менее 80–90 см. Вытяжка располагается так, чтобы не мешать готовить. Основная часть используемых ящиков и техника размещаются с внутренней стороны островного модуля. Кухню с островом можно расположить и в помещении 15–20 кв. м, а при большом желании и в стандартной одиннадцатиметровой кухне. Правда, в этом случае придется отказаться от столовой зоны.

К У Х НЯ 1. Кухня Brera, 47 880 руб

Детали дизайна

за погонный метр, Elt. Эта

Сочетание разных материалов привносит разнообразие в интерьер с открытой планировкой. Для кухонной-столовой зоны выбирайте мебель, которая по цвету гармонировала бы с мебелью в зоне отдыха, чтобы гости не чувствовали себя так, будто едят на кухне. Для этой цели идеально подойдет декоративный финиш темных оттенков – например, черный лак. К освещению отнеситесь, как к элементу декора, обратите внимание на светодиодные светильники, которые могут менять цвет и тем самым создавать разное настроение.

модель выполнена в стиле французского Прованса. Остров оборудован встроенной мойкой, открытыми стеллажами и ящиками для хранения посуды. Плита с пятью конфорками, двумя духовками и грилем располагается в каминной нише 2. Кухня Iida, от 44 200 руб за погонный метр, Novart. Фасады этой модели сделаны из мореного дуба, цвет – темный орех. В столешницу небольшого острова встроена варочная поверхность, над которой расположена вытяжка. 3. Кухня Theo, 30 800 руб за погонный метр, «Кухнистрой». Модель существует в двух вариантах – с отделкой из дубового шпона золотистокоричневого или темношоколадного цвета.

3 Homes & Gardens Январь 2007

125

Просто и со вкусом

Безупречность от Indesit

Компания Philips предлагает завести на кухне нового помощника, который сможет быстро приготовить бутерброды, вафли и даже мясо или рыбу. Столь разнообразными умениями обладает бутербродница Cuchina 3-в-1 HD 2430. Она идеально подходит как для любителей семейных завтраков, так и для молодых людей, не привыкших тратить время на кухне. Бутербродница снабжена съемными пластинами трех видов: для гриля, бельгийских вафель и для сандвичей. Благодаря системе VarioLock™ продукт, приготовленный в гриле, бутерброднице или вафельнице, будет всегда равномерно поджарен. Термостат позволяет задать подходящий уровень температуры для каждого блюда. Антипригарное покрытие предохраняет продукты от прилипания к пластинам и обеспечивает легкую очистку. Цена 1999 руб.

Одно из главных достоинств новых холодильников Indesit – эргономичность. Вы можете сами создать удобную модификацию: расположить по собственному вкусу полки из ударопрочного стекла, перевесить дверцы на удобную сторону. Большой плюс этих холодильников – бесшумный компрессор. Специальная силиконовая сетка Easy Space, которая вешается под полку холодильника, поможет сэкономить пространство – здесь можно хранить любую нарезку (сыр, колбасу) или овощи. Функция Super Freeze позволяет выбрать самую низкую температуру для супербыстрой заморозки продуктов. Продукты, замороженные таким образом, лучше сохраняют свой первоначальный вкус и полезные свойства. Остается добавить, что по энергопотреблению новинки относятся к классу А. Цена от 10 000 руб.

ИДЕАЛЬНАЯ КУХНЯ Удивительное рядом Хромированный красавец – новый блендер SB307 Smoothie Pro от KENWOOD – поможет за считанные минуты приготовить, к примеру, суп-пюре, паштет, омлет, изысканный соус и множество других блюд. А кроме того, превосходные коктейли и фруктовые напитки. Благодаря уникальному кранику разливать напитки по бокалам будет особенно удобно. За короткое время вы можете успеть, например, измельчить чеснок и зелень, а с помощью ножей из нержавеющей стали порубить лед для коктейля. Вместительная двухлитровая чаша – просто находка для большой семьи и для тех, кто любит принимать гостей. Среди внешних достоинств серии Smoothie – современный оригинальный дизайн, сочетающий в себе совершенство формы и изящную простоту линий. Цена 2 990 руб.

126

Январь 2007 Homes & Gardens

Высокая кухня В новой полнофункциональной микроволновой печи CE1197GBR Nero DeLuxe от Samsung Electronics дизайн, функциональность и удобство управления доведены до совершенства. Благородный черный цвет, подаривший серии имя Nero (в переводе с итальянского — «черный»), отлично сочетается со строгими четкими линиями деталей из алюминия. Дизайнерскую концепцию, удостоенную престижной награды Reddot, составляют дверца, выполненная из дымчатого стекла, широкая алюминиевая ручка, элегантно разделяющая печь на две части, а также уникальная абсолютно гладкая стеклянная сенсорная панель управления с оранжевой индикацией. Чтобы порадовать истинных гурманов, печь оснащена грилем и конвекцией, а пароварка порадует тех, кто заботится о фигуре. Цена 13 250 руб.

ТЕХНО

HÄСKER: СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ Кухни знаменитой немецкой фабрики в москве В студии интерьеров «Декорация» теперь можно заказать и приобрести немецкие кухни Häcker. Для кухонь этой марки характерны простые формы, новые материалы, современный и классический дизайн, а также усовершенствованные технические детали. «Кухня – это очень эмоциональное пространство. Для современного человека это важная жизненная зона. Это – центр общения и получения удовольствий, место встречи с семьей и друзьями. Нигде индивидуальность и вкус человека не раскрывается больше, чем здесь. Современный кухонный интерьер создает комфортную атмосферу,

апеллируя к функциональности и концентрируя внимание на деталях», – так формулируют философию марки Häcker ее создатели. Фабрика Häcker Küchen была основана в 1938 году и на сегодняшний день является достаточно известной и хорошо зарекомендовавшей себя среди других производителей кухонь в Германии. Фабрика разрабатывает параллельно несколько линеек: классика и кухни в стиле кантри, а также современные кухни в стиле модерн и хай-тек. Отличительная особенность фабрики – очень богатый выбор моделей в различных ценовых категориях.

На фото Кухня в стиле кантри. Элементы стиля: открытая стойка для винных бутылок, лотки в виде плетеных корзин, буфет с античным стеклом. Материалы: структурный лак, фронт с филенкой. Возможность выбора из пяти вариантов цвета.

В центре внимания У вас большой дом, большая кухня и вообще вы любите всё большое? В таком случае вас порадует новинка от компании Gaggenau. Это не просто холодильник, а настоящий холодильно-морозильный центр – например, такой как Gourmatic. В нем четыре климатические зоны общим объемом 465 литров с различными значениями температуры и уровня относительной влажности. Для каждого продукта предлагается своя оптимальная зона хранения, что позволяет сохранять их свежесть вдвое дольше, чем в обычных холодильниках. Умная электроника строго следит за точным поддержанием температуры, а в случае отключения электроэнергии информирует о том, что продукты могли испортиться. Внутри холодильно-морозильного центра IK 300 находится мини-фабрика по производству чистейшего, прозрачного льда и ледяной крошки. Цена 395 560 руб.

Homes & Gardens Январь 2007

127

Дорогие Какая из комнат нуждается в срочной модернизации Ну, конечно же, та, в которой вы всей семьей телеэкран во главу угла. Пусть ваша гостиная будет поболтать с друзьями, почитать или просто

СОВРЕМЕННЫЙ ШИK

Телеэкран всегда отлично вписывается в современную обстановку, однако надо проследить, чтобы он все-таки не становился центром вселенной. Яркий текстиль, стильные фотографии или картины отвлекут внимание на себя, а встроенная система хранения даст возможность убрать с глаз долой видеокассеты и диски. Мягкий, удобный диван – жизненная необходимость: как же без него смотреть телевизор? Чтобы комната не выглядела нарочито современно, добавьте немного классики: например, выберите традиционное кресло с пуговицами – причем непременно на колесиках, чтобы было удобно развернуться к телевизору, когда начнется шоу. 128

Январь 2007 Homes & Gardens

телезрители накануне рождественских и новогодних праздников? смотрите телевизор! Однако нет необходимости ставить универсальной комнатой отдыха, где можно полежать на диване, глядя в потолок.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • Чтобы спрятать многочисленные видеокассеты и диски DVD, стоит построить специальную систему хранения, точно под размер вашей гостиной. • Чтобы телевизор «не тянул одеяло на себя», окружите его цветными принтами в рамах, изящными безделушками или просто вашими любимыми вещами. • Модульный угловой диван идеально подходит для такой, как на этой фотографии, семейной гостиной. Homes & Gardens Январь 2007

129

ПРОВЕРЕНО ВРЕМЕНЕМ

В комнате с традиционной обстановкой особенно важно не акцентировать внимание на телеаппаратуре. Здесь центральной деталью должен оставаться камин, поэтому телевизор лучше поставить в стороне – например, возле окна. Диваны и кресла на колесиках очень функциональны. Пуф или скамеечка для ног могут играть роль дополнительных сидений – для детей или для дорогих гостей. Корзины – простой, но стильный вариант для хранения дисков и кассет. 130

Январь 2007 Homes & Gardens

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • Чтобы центром комнаты оставался камин, имеет смысл расставить мебель Г-образно. • Чтобы на экране не было бликов, повесьте на окна жалюзи с направлением снизу вверх. • Тумбу под телевизор подберите с учетом общей цветовой гаммы, так, чтобы она не выделялась, а как бы «растворялась». Homes & Gardens Январь 2007

131

МЕБЕЛЬ Угловой диван Opium, оттенок Denver Ecovceuni, 85 x 265 x 165 x 100 см,

МЕБЕЛЬ Кресло Simonburn (слева), 85 x 62 x 80 см, 53 950 руб (плюс 5 м ткани), Hepple.

215 650 руб; круглый столик Bobine, 50 x 70 см, 11 050 руб; все – Ligne Roset.

Диван Browning, оттенок Wicklow, 85 x 216 x 91,5 см, 136 950 руб, Sofa Workshop.

Кофейный столик Houston, 46 x 100 x 100 см, 94 750 руб, Louise Bradley. Кресло

Кабинет, 238 x 82 x 47 см, 72 500 руб, Nicolas Haslam. Скамеечка для ног Empire,

Howe, оттенок Brancusi Cappuccino, 99 x 64 x 64 см, 85 750 руб, William Yeoward.

43 x 140 x 79 см, 46 700 руб (плюс 2,5 м ткани), George Smith. Комод, 85 x 99 х 48 см,

Ширма, панели 180 x 70 см, 8750 руб за панель, Elwood Haight. ТЕКСТИЛЬ Ткань

110 000 руб; столик, 70 x 34 см, 22 500 руб; все – Artefact. Пуфик, 43 x 62 см, 14 000 руб

ширмы Samudra Mandarin FW041-01, 2250 руб за метр, William Yeoward в Designers

(плюс 0,5 м ткани), Ben Whistler. Стол под телевизор, 91 x 81 x 66 см, 10 150 руб,

Guild. Ткань в цветочек на подушках Anichov Nutmeg F1320-05, 1950 руб, Designers

The Dormy House. Антикварное кресло (справа), 91,5 x 76 x 77,5 см, 32 500 руб,

Guild. Оранжевая ткань на подушке Ramita 2829, полиэстр, ш. 145 см, 1450 руб за

A&M Harley Decorative Antiques. ТЕКСТИЛЬ Шторы Serenade L2533-05, шелк, ш. 140 см,

метр, Harlequin. АКСЕССУАРЫ Бархатная подушка, 1000 руб, Habitat. Кремовое

2550 руб за метр, Larsen в Colefax and Fowler. Обивка кресла Ticking 2, хлопок, ш. 137 см,

одеяло, 120 x 240 см, 3750 руб, SCP. Настольная лампа, 55 x 12 см, 11 100 руб;

675 руб за метр, Ian Mankin. Ткань на лиловой подушке Conway, оттенок Grape

абажур, 23 x 40 см, 1900 руб; все – Heathfield. Замшевая корзина, 1750 руб; принт

F1268-05, лен, ш. 137 см, 2250 руб за метр, Designers Guild. Пуговицы, от 35 руб,

Venice, автор Denis Thorpe, 14 750 руб; постер Tinguely Tate, 12 750 руб; все – The

MacCulloch & Wallis. Ткань на подушке с вышивкой Ornamental Stripe, оттенок Taupe

Conran Shop. Большой принт Double Top, 17 500 руб, Sophie Coryndon Screen Prints.

314 20/04, шелк, ш. 140 см, 3500 руб за метр, James Hare Silks. Ткань на серой подушке

Кремовые вазы Les 3 Bouquettes, 8300 руб за комплект из трех; ваза Lagoon, стекло

Brasilia, оттенок Perle 4563/06, смесь вискозы и льна, ш. 146 см, 2050 руб за метр,

с белыми цветами, 4300 руб; все – Ligne Roset. Красная ваза Galucha, 2250 руб;

Manuel Canovas в Colefax and Fowler, и Mica Pearl 4678, смесь полиэстра и искусственного

проволочный подсвечник, 1250 руб; подсвечники Grey Timbale, 795 руб каждый;

шелка, ш. 130 см, 850 руб за метр, Harlequin. Обивка скамеечки для ног Varese,

все – The Conran Shop. Красная ваза IVV, 2750 руб, Heal’s. Телевизор, диагональ

оттенок Grape F1190-18, бархат, ш. 140 см, 1750 руб за метр, Designers Guild. Обивка

81 см, 52 450 руб, Samsung. Каменный подсвечник со свечой, 1000 руб, Apartment.

пуфика Carnaby Peony 80, смесь хлопка и льна, ш. 137 см, 1150 руб за метр, Crowson

Торшер Standard Pyramid, 150 x 35 см, 8525 руб, KA International. Льняной абажур,

Fabrics. АКСЕССУАРЫ Зеркало, 70 x 60 см, 59 750 руб, Designers Guild. Стеклянная

26 x 40 см, 5650 руб, Vaughan. На столе у стены: Чаша Serene, 300 руб, Habitat.

ваза, 2250 руб, Nicole Farhi. Подсвечники, от 1250 руб, Designers Guild. Зеркала в

Стеклянная ваза Verona, 1125 руб, The Conran Shop. Маленькие свечи, 450 руб

серебряных рамах, от 6000 руб каждое, Artefact. Бра Provence Grey, 24 750 руб, Richard

за комплект из четырех, Apartment. На кофейном столИКе: Оранжевый поднос,

Taylor Designs. Плитка камина, маленькая 560 руб, большая 745 руб, Contemporary

кожа, 29 750 руб, William Yeoward. Белый керамический кофейник, 1275 руб,

Classics в Marlborough Tiles. Корзина для дров, 2750 руб, Marston & Langinger. Лампа

SCP. Фарфоровые чашки, 175 руб каждая, Heal’s. Кожаный альбом, 6000 руб, The

Pezzetini, 59 x 35 см, 24 100 руб; шелковый абажур, 45,7 x 30,5 см, 8630 руб;

Conran Shop. Горшки с цветами, 450 руб каждый, Apartment. КРАСКА НА СТЕНАХ

все – Richard Taylor Designs. Рамка, 150 руб, Habitat. Жалюзи, от 13 050 руб, Eclectics.

Albany Birch Grove 753, матовая эмульсионная, 850 руб за 2,5 л, Brewers. НАПОЛЬНОЕ

Корзины, 3125 руб каждая, Ma Maison. Покрывало на корзине, 6750 руб, Atelier.

ПОКРЫТИЕ Sisal Yucatan 2241, 1275 руб, Kersaint Cobb.

Лампа Peony, 30 x 15 см, 6500 руб, Tay Trading. Телевизор Panasonic TX-32LXD60, 61,5 x 79 x 30 см, 64 850 руб, John Lewis. Чаша, 1750 руб, Nicole Farhi. НА СТЕНАХ Обои

СТИЛЬ a n n a b e l sm i t h • Ф ОТО t i m yo u n g АДРЕС А И Т Е Л Е Ф О Н Ы н а с т р . 15 8.

ПЛАН KОМНАТЫ Ширма (по желанию)

Dapple 71-1319, 1250 руб за кв. м, Ulster Carpets.

Идеальная гостиная, в которой вы смотрите телевизор, должна быть просторной, и любимые фильмы смотреть удобно, и остается место для других занятий. Буфет

ТВ

132

Mono Rose Stone, 900 руб за рулон, Cath Kidston. НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ Dubai Tufted

Камин

Комод

Пуф

Кресло Кофейный столик Диван

Столик

Диван

Кофейный столик ТВ

Кресло

Столик

Кресло

СОВРЕМЕННО Телевизор расположен на низкой полке

ТРАДИЦИОННО Телевизор распологается в эркере, а центром

встроенного шкафа, рядом с угловым диваном.

комнаты остается камин.

Январь 2007 Homes & Gardens

Своя фотостудия Имея под рукой современный принтер, можно не ждать волнующего момента, когда отпечатанные снимки окажутся, наконец, у вас. С помощью нового компактного фотопринтера Lexmark P350, в котором впервые применена технология пигментных чернил Evercolor II, вы сможете сами печатать дома великолепные фотографии размером 10 х 15 см без полей всего за 75 секунд при разрешающей способности до 4800 x 1200 точек на дюйм. По сравнению с обычными чернилами на основе красителя, пигментные чернила Evercolor II быстрее сохнут и являются влагостойкими. К тому же, с помощью чернил Lexmark Evercolor II и фотобумаги PerfectFinish можно создать долговечные фотографии — в рамке они могут храниться до 100 лет, а в альбоме — до 200 лет. Цена 3990 руб.

Новый перфекционизм стирки Стиральная машина Logixx 8 Sensitive от Bosch способна выстирать за один раз настоящую гору грязной одежды – 8 кг белья. Все это благодаря барабану объемом в 65 литров – самому большому барабану среди стиральных машин стандартного размера (60 х 60 х 85 см)! В огромном барабане VarioSoft достаточно места для самых объемных вещей – ковров и длинных занавесок, которые раньше не помещались в домашнюю стиральную машину. Барабан настолько велик, что вещи в нем практически не мнутся. Функция «Защита от сминания» дополнительно защищает белье от образования складок. При этом вы бережете не только вещи, но и время, которое вы обычно тратите на то, чтобы их погладить. Цена от 23 950 до 29 850 руб, в зависимости от модели.

ИДЕАЛЬНЫЙ ДОМ

134

Умный робот

Цифровая сказка

Эта новинка легко избавит вас от лишних забот, удивит ваших друзей и сплотит семью. Первый робот-пылесос Sensor Cruiser VSR8000 от Siemens «ростом» всего 12 смю Он без постороннего участия перемещается по квартире и абсолютно самостоятельно чистит паркет, ковровые покрытия или пол из каменных плит. Гениальная технология делает его исключительно мобильным и маневренным: датчик пыли определяет степень загрязнения и в соответствии с полученной информацией выбирает один из четырех режимов интенсивной уборки. Датчики касания позволяют ему определять и объезжать препятствия, а оптические сенсоры следят за тем, чтобы робот не свалился с лестницы. Sensor Cruiser проникает даже под низкие предметы мебели. Вам остается только включить этот самостоятельный прибор. Цена 51 150 руб.

Популярность плееров iPod расширяет границы. Компания ViewSonic выпустила ЖК-мониторы ViewDock™ VX1945wm и VX2245wm — первые в мире настольные дисплеи со знаком Made for iPod®. Эти широкоэкранные дисплеи создают новое измерение в области общения и мультимедиа-развлечений. Сверхстильный широкоэкранный серебристо-глянцево-черный дисплей ViewDock Series содержит док-станцию для iPod, четыре порта USB 2.0, считыватель карт памяти «8 в 1», микрофон, стереодинамики и сабвуфер. Кроме того, семейство ViewDock отличается замечательными характеристиками изображения, в том числе благодаря технологии ClearMotiv, сверхкороткому времени отклика (5 мс) и контрастности 700:1, позволяя играть в самые динамичные игры. Цена от 16 000 руб.

Январь 2007 Homes & Gardens

ТЕХНО

Делу – время! Время – большая ценность. Стиральная машина Time manager от Electrolux позволяет его сэкономить, ведь теперь вы сами решаете, сколько времени нужно потратить на стирку любимых вещей. Качество стирки при этом нисколько не пострадает. «Несмотря на то, что время, затрачиваемое на стирку одежды, всегда было важнейшим фактором для достижения наилучшего результата, современные технологии позволили существенно его сократить без ущерба для конечного результата. Стиральная машина Time manager – наглядный тому пример», – считает Мария Власенко, менеджер компании Electrolux. По замыслу инженеров компании стиральная машина Time Manager знает, какие еще параметры, кроме времени стирки, влияют на результат. Например, если нужно постирать небольшое количество белья или не слишком загрязненную одежду, результат стирки будет безукоризненным даже за короткое время. О выборе программы и времени стирки машина сообщает пользователю с помощью символов на жидкокристаллическом дисплее. Правда, вам самостоятельно придется решать, на что потратить высвободившееся время. Цена 27 880 руб.

Уникум Компания Samsung Electronics предлагает теперь и российским покупателям по-своему уникальный жидкокристаллический телевизор LE-40M71B, не только превосходящий качеством изображения модели предыдущего поколения, но и обладающий расширенной функциональностью, выходящей за рамки представлений о телевизоре. Беспрецедентное качество изображения обеспечивает фирменная развертка 100 Гц. Использованные в этом телевизоре ЖК-панели седьмого поколения изготовлены по фирменной технологии Super PVA на совместном предприятии Samsung и Sony (S-LCD) в Корее. Благодаря новейшим разработкам они обеспечивают реалистичную цветопередачу до 12,8 млрд. цветовых оттенков, просмотр практически под любым углом и динамическую контрастность до 7000:1. Телевизоры M7 полностью готовы к отображению сигналов телевидения высокой четкости. Особо следует отметить впервые реализованную в этом телевизоре функцию Wiselink, обеспечивающую возможность чтения 9 типов карт памяти через слот Multi Memory Slot (10 в одном), поддержку интерфейса USB 2.0, а также печать изображений на принтере по протоколу PictBridge без помощи компьютера, что несомненно придется по душе любителям цифровой фотографии. Цена 119 000 руб.

Центр дома На выставке HI-TECH HOUSE компания Philips представила новый пульт Philips Pronto для управления домашним кинотеатром, мультимедийным контентом и освещением дома. Благодаря лучшей в своем классе беспроводной связи Wi-Fi, Pronto очень надежен. Это проверенная технология передачи информации посредством радиосигнала вместе с уникальным протоколом Pronto обеспечивает точное выполнение программ и синхронизацию макрокоманд по времени. Это означает, что команды поступают в любую точку дома именно в тот момент, когда требуется. Для многокомнатных систем Pronto работает без резких переходов, включаются беспроводные расширители. Так что инсталляторы легко обходятся без лишних проводов. Программное обеспечение Pronto разработано при участии самих потребителей и содержит большое количество базовых интерфейсов. Тут можно выбрать, сколько комнат в доме, и настроить с учетом специфики своего региона. Цена 45 220 руб.

Homes & Gardens Январь 2007

135

СОВЕТЫ ДЕКОРАТОРА

Наряд из керамики

Маргарита Бирабова Салон «Красивая плитка»

Керамическая плитка – вид декора действительно универсальный. Она прекрасно подходит для отделки стен, пола, мебели, лестниц, каминов и даже фасадов домов. Маленькие разноцветные квадратики – с рисунком или без – смотрятся очень нарядно, подчеркивая декоративное богатство и индивидуальность вашего интерьера. СЛЕВА Пол выложен метлахской плиткой Winckelmans.

Благодарим компанию «Грета Вульф» за помощь в подготовке материала. 136

Январь 2007 Homes & Gardens

СПРАВА Салон «Красивая плитка» компании «Грета Вульф».

екоративные возможности плитки практически безграничны, хотя у нас ее пока традиционно используют для облицовки ванных комнат, кухонь и бассейнов. Керамическая плитка бывает однотонной, расписанной вручную или с помощью трафаретов, а по фактуре – матовой или глазурованной. Я с удовольствием работаю с так называемой «метлахской плиткой». Это одна из разновидностей керамической плитки, названной так в честь немецкого города Метлах, где поначалу было размещено ее промышленное производство. Метлахская плитка отличается удивительной прочностью и подходит для облицовки самых разных интерьеров. Здесь все зависит от подобранных цветовых сочетаний и узоров. Например, для викторианского стиля подойдут контрастные оттенки – черный, зеленый, цвет слоновой кости, красный, синий и бежевый. При этом та же самая плитка, но в других цветовых сочетаниях и с разнообразными вариантами орнамента, легко впишется в любой современный интерьер. Еще сейчас появилась очень интересная плитка, полученная с использованием возможностей цифровой фотографии, которая с помощью специальных технологий наносится прямо на поверхность плитки. Такая плитка тоже идеально подходит для современных стилей – минимализма и хай-тека, она смягчает своими, хотя и не обязательно яркими, красками некоторую холодность и строгость этих интерьеров.

МАСТЕР-КЛАСС

УЗОРЧАТАЯ КЕРАМИКА

1-4. Плитка с ручной росписью, 20 x 20 см, 165 руб, Doremail (Тунис).

из шести плиток, Cerafrance (Франция). 13-16. Плитка с калейдоскопическим

5-8. Плитка с ручной росписью, 10 x 10 см, 60 руб, «Грета Вульф» (Россия).

узором, 15 x 15 см, от 850 руб, Digitile (Великобритания).

9-12. Плитка с рисунком в виде инкрустации, 13 x 13 см, 2310 руб за набор

А д р еса и т е л е ф о н ы на стр. 158. Homes & Gardens Январь 2007

137

Полет фантазии

Интерьеры маленьких отелей на юге Франции далеко не всегда ограничиваются традиционным прованским стилем. Некоторые из них поражают смелостью дизайнерских решений. Характерный пример – дизайн ванных комнат. Формула успеха – свежие идеи, простые материалы плюс суперсовременное оборудование.

ВАННАЯ

Умывальники и ванна Evolution; краны и душ Ritmonio; все – Prestige Sanitaire, Лион. Ширма, Asiatides. Банная простыня Fiandra и льняные полотенца с бахромой, C&C, Милан. Банные средства, Spa Mareminerele, Habitat Culti. Отделка стен, L’Atelier de la Terre Cuite. В спальне Встроенный деревянный шкаф, Nativa. Высокий шкаф, Le Mas de Curebourg. Ст и ль Laurence Botta Ф ото Bernard Toui llon

FOTOLINK/COTE SUD

Царство бетона Ferme de Capelongue – новая концепция апартаментов для сдачи в аренду. Хозяева – Клод Лубе и ее сын Эдуард – сделали ставку на здоровый экологический стиль. Ванная комната Fusin отделена от спальни стеной, которая, с одной стороны, является опорной стеной для ванной, а с другой, служит изголовьем для кровати. Вся ванная разделена на несколько секций. Бетонные стены отделаны смесью таделакт (марокканская водоотталкивающая штукатурка, изготовленная из природных компонентов), все выдержано в тонах охры и отливает атласом. Душ отделен оригинальной ширмой из деревянных планок. Homes & Gardens Январь 2007

139

Окунуться в свежесть Для своих прекрасно оборудованных апартаментов Клод Лубе и ее сын Эдуард, знаменитый ресторатор, выбирали простые и благородные материалы, которые наилучшим образом гармонируют с прованским пейзажем в окрестностях Бонье. Клод сама предложила дизайн душевой кабины для ванной комнаты Sauge: бетонная плита свернута, как лист ватмана, и отделана покрытием таделакт, оттенок антрацит.

Оборудование для душа Ritmonio; ванна Evolution; все – Prestige Sanitaire, Лион. Банная простыня Etoile du Sud; мочалка из пальмового волокна Tade; все – Pays du Levant. Отделка стен, L’Atelier de la Terre Cuite. Ст и ль Laurence Botta Ф ото Bernard Toui llon

ВАННАЯ

Умывальники из матового стекла; краны, Lapeyre. Ванна, Big Bain au Ponte. Металлический каркас для плитки, мастерская Rodilla. Ст и л ь Elli a Ascheri Ф ото He n r i d e l Ol mo

Стекло и цвет В бывшей мансарде гостевого домика La Maison a Blauzac декоратор Ришар Гуле устроил ванную комнату, используя сочетание различных материалов и цветов. Часть стены отделана стеклянной плиткой (вывезенной с бывшей прядильни), которую вмонтировали в металлический каркас. Для достижения зеркального эффекта, стена, на которой крепится плитка, выкрашена под хромовое покрытие. Пол покрыт цветной плиткой. Широкие швы, образованные бетонным основанием, отполированы и покрашены. Стены выкрашены под известь и отлакированы под перламутр. Арматура из бетона, двери деревянного шкафа выкрашены в тон. Ванна в дереве под старину, к ней примыкает кусок гранита – бывшая ступенька – посаженная на бетонную арматуру. Пол в душе из вулканического камня, стены – шлифованный цемент и выкрашенная в синий цвет известь. Homes & Gardens Январь 2007

141

Ванная в кувшине Старинные, разрисованные в Пакистане двери внутри гостевого дома L’Ange et L’Elephant в Моссане ведут в ванную. Такой дизайн мог сочинить только заядлый путешественник: мельхиоровая раковина, изготовленная на заказ в Марракеше, помещена в индийский глиняный кувшин. Зеркало в раме из пакистанского кедра. Стены – известняк, отделанный покрытием таделакт.

Краны, Ponsi, Авиньон. Крючки и вешалки, Cote Table Exopotamie. Мыло, Place de Luce 24 Saporta. Духи, Guerlain. Ведерко и тапочки, L’Ane bleu. Ст и л ь Ca ro line Guio l Ф ото H e nri de l Ol mo

ВАННАЯ

Просто жесть Для оборудования этой ванной комнаты в гостевом доме L’Ange et L’Elephant были использованы два цинковых чана – в своей прежней жизни это были кормушки для скота. Их отреставрировали и превратили в раковину и ванну. Раковина установлена на туалетный стол неправильной формы, облицованный разноцветной плиткой. Ванна стоит прямо на кирпичном полу.

Сантехническое оборудование, Ponsi Hidropolis, Авиньон. Плетеная сумка и туника привезены из Марракеша. Мыло с ароматом розы Arum, Saint-Remy-de Provence. Табурет из кованого железа, L’Ane Bleu. Стеклянная плитка Sicis, оттенок Crocus, Mastercernam. Ст и л ь Ca r o l ine Guio l Ф ото He n r i del Ol mo

Homes & Gardens Январь 2007

143

Ждут под ёлкой С

нашим выбором новогодних подарков вам будет легко угодить всем: коллегам, друзьям, родным и любимым. Не забудьте побаловать и себя!

Высокий стиль. Изысканный набор от La Prairie. Парфюмерная Приятного аппетита. Подарочный набор Little Gem от LUSH: вода-спрей Silver Rain eau de parfum spray, 50 мл; желе для ванной и душа Silver Rain Bath and Shower Gelée, 100 мл; вуаль для тела Silver Rain Body Veil, 100 мл, 5335 руб.

Фруктово-цветочная свежесть.

Томительная мягкость мускуса и бархатистость фруктовых нектаров в подарочном наборе от Rampage. Молочко для тела с легкой текстурой; духи c сердечной нотой цветков апельсинового дерева, пиона и экстракта пурпурной сирени; гель для душа, 800 руб.

144

Январь 2007 Homes & Gardens

сладкий и соблазнительный бальзам для губ «Медовые сети»; ароматное мыло «Звезда»; благоухающее мыло «Восторг»; клубничное желе для душа и благоухающий розовый крем-мыло «Розовые объятия», 1365 руб.

Утонченным натурам.

Нежнейшее молочко для ванны от Egomania, 1150 руб. Две тысячи цветов в одном букете в парфюмированной пудре для тела Beatiful от Estée Lauder, 1542 руб. Восточная изысканность в геле для душа Malabah от Penhaligon’s, 1530 руб.

ПОДАРКИ

По статистике большинство новогодних подарков представляют собой косметику и парфюмерию. В этом году, согласно опросу, россияне не намерены нарушать эту традицию.

Рождественская роскошь. Сказочный

Всё и сразу.

набор «Волшебная книга» от Lolita Lempicka, наполненный поэзией и тайной чарующих ласк: нежный крем-мыло для рук; кристальный скраб для тела; воздушный крем для тела и восхитительная парфюмерная вода, 1980 руб.

Крем для глаз ALPURE, 1197 руб. Чувственный аромат Musk от Narciso Rodriguez, 5115 руб. Рассыпчатая пудра в упаковке с кристаллами Swarovski от T.LeClerc,2949 руб. Корректирующее тональное средство Toleriane от La Roche-Posay, 780 руб. Лак для ногтей Pure Color от Estée Lauder, 611 руб.

Мужчине мечты. Многофункциональный

Три в одном. Уникальные

триммер Remington, 1100 руб. Мыло для бритья Blenheim Bouquet от Penhaligon’s в упаковке из натурального дерева, 1160 руб. Экзотический аромат: туалетная вода Vetyver от L’Occitane на основе корней ветивера, 1775 руб.

средства для волос от WELLA System Professional: крем для моментального восстановления структуры волос Repair Cream 30 seconds, 600 руб; экспресс-уход за секущимися концами Ends express, 1050 руб; пена для придания объема Volume Mousse, 575 руб.

Homes & Gardens Январь 2007

145

Ароматерапия

Давно известно, что некоторые ароматы благотворно влияют на наше настроение и самочувствие. Окутав себя и свой дом благоухающими запахами, вы оцените их целебную силу. К тому же, они могут стать прекрасными проводниками в волшебный мир грез – достаточно после ароматной ванны зажечь свечу и закрыть глаза.

3 1

4 146

Январь 2007 Homes & Gardens

ОТ РА Ж Е Н И Е

1 2

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ 1. Ароматные воспоминания в свечах от L’Occitane: имбирный пряник, осенний инжир, запах леса, 100 мл, от 713 руб. 2. Тонизирующая смесь эфирных масел L’Occitane: мята, сосна, розмарин, лимон, 10 мл, 669 руб. 3. Легкий аромат Средиземноморья в масле для душа Boots. 4. Парфюмированные свечи Jasper Conran с сердечными нотами герани и иланг-иланга, 1564 руб за набор из трех свечей. 5. Ароматическая свеча ручной

работы «Шоколад» от Egomania, 726 руб. 6. Тонкий, изысканный аромат подарочной свечи Darphin дарит дому атмосферу комфорта и удовольствия. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1. Гель для душа с ароматом Aromatics Elixir от Clinique: целебная сила пачули, ландыша и иланг-иланга, 880 руб. 2. Большое яблоко: ароматическая свеча Be Delicious Men от DKNY с яблочно-кофейными нотами, 1080 руб. 3. Подарочная коллекция неповторимых запахов в наборе свечей от Ella Bache. 4. Тайна Востока в роскошном аромате Ambre Sultan от Serge Lutens, 50 мл, 3230 руб.

Homes & Gardens Январь 2007

147

ОТЕЛЬ

Уроки чешского Несравненный город Прага, в любое время года заполненный разноязычными туристами со всех стран мира, приготовил для своих гостей очередной подарок – пятизвездочный отель известной международной сети Four Seasons. На живописном берегу реки Влтавы, вблизи Пражского града и Карлова моста, несколько лет назад появился великолепный архитектурный ансамбль, объединивший в единое целое одно современное и три старинных здания, построенных в стиле итальянского Возрождения, барокко и классицизма. Главная сложность состояла не только в том, чтобы гармонично объединить не связанные друг с другом строения и при этом сохранить индивидуальность каждого из них, но и в том, чтобы вписать этот комплекс в пейзаж Старого города. Зато сегодня посетители отеля могут в полной мере оценить мастерство и вкус его создателей. В духе времени Всего в отеле 161 номер (включая 20 многокомнатных апартаментов), каждый из которых отличается не только изысканностью внутреннего убранства, но и всеми необходимыми атрибутами современного комфорта. Роскошно меблированные комнаты с романтическими балконами, откуда открываются виды на средневековые улочки города; ванные комнаты, отделанные мрамором; изысканный текстильный декор и множество живых цветов определяют классический, не подвластный времени облик отеля. Для тех, кто приезжает в Прагу с деловыми целями, в отеле есть высокотехнологичный бизнес-центр и конференц-зал. Конечно, самый роскошный из всех номеров отеля, поражающий воображение даже самых искушенных ценителей комфорта, – президентский сьют. Расположенный на втором этаже барочного здания XVII века, этот огромный сьют может иметь одну, две или четыре спальни и занимать площадь от 200 до 370 кв. м. Помимо спален президентские апартаменты включают в себя гостиную, столовую, кабинет и через большой зал (Great Hall) могут соединяться с еще одним сьютом. 148

Январь 2007 Homes & Gardens

Открытая терраса ресторана Allegro.

Вид на Влтаву из номера отеля.

чешского пива стоит обязательно заглянуть в уютный бар отеля, где им предложат множество разных сортов этого прекрасного напитка, а еще огромное количество алкогольных и безалкогольных коктейлей, итальянскую граппу, чешские и итальянские вина. Отправляясь на пикник в один из живописных парков Праги, вам не придется беспокоиться о провизии. Достаточно будет выбрать понравившееся меню для пикника в ресторане отеля, а консьерж закажет для вас лимузин или подробно расскажет, как добраться до нужного места пешком.

Интерьер одного из номеров отеля.

Во власти вкуса Одно только название ресторана Allegro в отеле Four Seasons поднимает настроение, ведь в переводе с итальянского «аллегро» – значит весело, радостно. Именно так относится к искусству высокой гастрономии шеф-повар ресторана, итальянец Вито Моллика. По его мнению, блюда должны быть легкими и не содержать слишком много вкусовых оттенков и пряностей. Он очень серьезно относится к выбору продуктов, поэтому, например, баранина для Allegro закупается исключительно в южной Чехии – там молодых барашков принято поить молоком, благодаря чему их мясо обладает особенно нежным вкусом. Конечно, в ресторане царят блюда итальянской кухни – всевозможные пасты, ризотто, лазаньи, хотя любители средиземноморской и континентальной кухни тоже найдут в меню немало интересного. Во всем, что касается национальной чешской кухни, Вито полагается на проверенные временем «бабушкины рецепты», дополненные новыми пикантными ингредиентами. Постояльцам обязательно предложат попробовать жареную утку с гарниром из цветной капусты или кукурузный суп с поджаренными на масле клецками из гусиной печени. Поклонникам

Необычный отдых После прогулок по городу с подробным осмотром музеев и всех пражских достопримечательностей самое время посетить Wellness Center отеля. Здесь можно попробовать разные виды массажа, процедуры ароматерапии или просто позаниматься на новейших кардиотренажерах, чтобы снять напряжение и почувствовать прилив энергии. Как у всех гостиниц Four Seasons, в пражском отеле есть множество интересных предложений, предназначенных и для молодых влюбленных, и для коллекционеров антиквариата, художников и просто людей, интересующихся старинным искусством. Одна из программ, например, предлагает попробовать себя в качестве художника и взять несколько уроков живописи в мастерской чешской художницы Люси Кро Кро. А кого-то наверняка увлечет идея собственноручно изготовить куклу-марионетку – тоже под руководством опытных художников. Специально к новогодним и рождественским праздникам для постояльцев отеля Four Seasons приготовлена увлекательная программа Winter Holiday Celebration Package. Вас ждет незабываемая прогулка в старинной карете по Праге, с посещением Страхова монастыря и традиционной рождественской ярмарки на одной из площадей старого города; сертификат на 150 евро, который можно обменять на удивительные изделия из знаменитого чешского стекла в салоне Moser, и еще множество сюрпризов, о которых невозможно догадаться заранее. Текст: Татьяна Комарда Homes & Gardens Январь 2007

149

ВысТАВКА

Высокий дизайн Biennale Interieur 2006 Kortrijk Биеннале Interieur, которая с 1968 года проходит в крошечном бельгийском городке Кортрейк, по праву относится к числу стилеобразующих дизайнерских выставок. Более пятисот компаний из разных стран мира приезжают сюда, чтобы не только представить свои новые коллекции, но и попытаться определить, в какую сторону движется сегодня современный дизайн. Компании для участия отбираются строго. Более того, они заранее должны представить макеты своих стендов и заявить о концепции будущей композиции. Впрочем, для таких именитых компаний как, например, B&B Italia, Ligne Roset, Vitra, Zanotta, Flos, Moroso, Swarovski, которые приехали в этом году на выставку, это не представляло больших трудностей. И, разумеется, биеннале — главное событие для бельгийских и нидерландских фирм, которые за последние два года продемонстрировали такой всплеск креатива, что об этом феномене заговорили далеко за пределами этих маленьких стран. Когда оказываешься на подобных выставках, понимаешь, что только такими они и должны быть, то есть демонстрировать не отдельные новинки, а выстраивать окружающую нас среду, попутно предсказывая и тенденции развития интерьерного дизайна, которые могут возобладать в ближайшие годы. Девиз биеннале: «Спроектировано специально для тебя». Он подчеркивает одну понятную, но немного забытую истину: дизайн не есть что-то оторванное и отвлеченное. Хорошо спроектированная вещь призвана делать нас счастливей. И это не абстрактные умозаключения. Оказывается, 150

Январь 2007 Homes & Gardens

3 1. Бокалы, стаканы и графин, Iittala, дизайн Альфредо Хаберли. 2. Кухня островного типа, Fabiaan Van Severen. 3. Керамические сиденья, Piet Stockmans. 4. Объект, лимитированная серия, Porro. Выставочный стенд компании в этом году оформлял Пьеро Лиссони.

репортаж дизайн бережет ресурсы. Вещью с хорошими пропорциями можно любоваться долго, годами. Она не надоедает и не провоцирует на приобретение очередной новинки. Кроме того, красивый объект требует пространства — и таким образом помогает избавиться от мелких вещей. Собственно, большинство интересных дизайнерских решений, представленных на выставке, были как раз связаны не напрямую с вещами, а именно с решением пространства. К примеру, настенные панели, в которых проделаны дырочки, и через эти дырочки можно вышивать крестиком или любым другим узором. Вообще, этот подход, при котором ты должен как бы «одомашнить вещь», стал в последнее время очень популярным. Покупается качественный полуфабрикат и доводится до готовности в соответствии с собственным вкусом. Заготовки от «высокого дизайна», будоражащие вашу фантазию, оказывается, нужны не меньше, чем журналы «сделай сам». На стыке ремесла и дизайна возникают действительно интересные вещи. К примеру, берется стандартный пластиковый стул за двадцать евро и покрывается кожаным чехлом. Неожиданное сочетание материалов (ведь пластик — искусственный дешевый материал, а натуральная кожа — дорогостоящий настоящий) образует парадоксальное единство, способное удивить. Почетным гостем биеннале в этом году стал швейцарец Альфредо Хаберли, который относится к категории дизайнеров-перфекционистов. Он ходит в белом, разговаривает на пяти языках и делает совершенные вещи, которые остаются хитами на протяжении многих лет (например, такие, как кресло Take a seat для Moroso). На выставке из этих кресел с «ушками» и подставкой для ног (а иногда и небольшим столиком) был составлен небольшой «уголок отдыха». И он никогда не пустовал, до того там было комфортно. А на выставках это случается далеко не всегда — нередко бывает, что такая вещь, как диван или кресло, выглядит эффектно, а больше минуты на них не просидишь. Настоящее веселье царило на стендах бельгийских компаний по производству освещения. К примеру, компания Dark высадила в своем павильоне пальмы и устроила настоящие джунгли — все это для того, чтобы показать, как прекрасен свет ее зеленых ламп. Неожиданные экспозицион-

1 1. Дизайнер Альфредо Хаберли — почетный гость выставки. 2. Стенд фирмы Dark. 3. Кресла Take a seat, дизайн Альфредо Хаберли, Moroso.

2 ные решения, связанные с представлением тех или иных предметов на стендах или оформлением переходов между павильонами – характерные «фишки» этой выставки. На этот раз между павильонами протянули белые гофрированные полупрозрачные коридоры, а рядом расположились остановки для велосипедов от брюссельского дизайнера Ксавье Люста. Так что если через два года у вас возникнет желание заглянуть немного вперед и узнать о последних тенденциях европейского дизайна, обязательно поезжайте в Кортрейк. ТЕКСТ АЛЕКСЕЙ БАЛАНДИН

3 Homes & Gardens Январь 2007

151

В фокусе

Из жизни монархов Величественный замок в Компьене считался когда-то одной из любимых королевских резиденций, строительство которой было закончено при Людовике XVI и Марии-Антуанетте. Они, кстати, и увидели друг друга

Традиции и авангард В Японии искусство керамики (по-японски toji) пользуется особой любовью и почитанием, как и ритуальная чайная церемония. На выставке «Toji. Авангард и традиции в Японии» во французском городе Севре представлено сто пятьдесят произведений японской керамики, привезенных из разных стран мира: Италии, Германии, Франции, Чехии. Среди них работы таких известных японских художников-керамистов, как Ишига Нумата, Кошо Ито, Коджи Яцуи и многих других. Такая выставка – уникальная возможность проследить эволюцию развития японской керамики за последние полвека – с 1950-х годов до наших дней.

в 1770-м году именно в этом замке, во время королевской охоты. На выставке «Людовик XVI и МарияАнтуанетта» можно ознакомиться с прекрасной коллекцией живописи, скульптуры, мебели и предметов декоративно-прикладного искусства, украшавшей в свое время интерьеры замка. После Французской революции все это богатство было национализировано и передано в Лувр, Версаль, Фонтенбло и другие музеи. Но специально для выставки эти произведения впервые были собраны вместе и выставлены в Компьенском замке, для которого они и были созданы. Национальный музей в замке Компьен, Франция, до 29 января 2007 года.

Национальный музей керамики, Севр, до 26 февраля 2007 года.

Великий реалист Выставка «Веласкес: художник королей, король художников» впервые знакомит британских зрителей с творчеством великого испанского живописца во всем его блеске и полноте. На экспозиции представлено около половины из всех сохранившихся работ мастера из фондов лондонской Национальной галереи, Музея Прадо в Мадриде и других коллекций. Картины на религиозные и мифологические сюжеты и особенно портреты, в том числе испанского короля Филиппа IV и членов его семьи, демонстрируют не только живописное мастерство Веласкеса, но и его удивительный талант создавать образы самых разных людей, поражая глубиной психологических характеристик.

152

Визуальные эффекты Евфросина Лаврухина принадлежит сегодня к числу самых модных и креативных фотографов на московской арт-сцене. Ее яркие и запоминающиеся работы регулярно принимают участие в московских и международных проектах, их можно встретить в галереях и частных коллекциях в нашей стране и за рубежом. В своих фотографиях (обычно большого формата) Лаврухина активно использует компьютерные технологии, позволяющие достигать самых разных, порой фантастических, визуальных эффектов. Персональная выставка Лаврухиной в Фотогалерее им. братьев Люмьер знакомит зрителей с творчеством «первой леди российской фотографии», как ее часто называют критики.

Национальная галерея, Лондон,

Фотогалерея им. братьев Люмьер,

до 21 января 2007 года.

январь 2007 года.

Январь 2007 Homes & Gardens

ДНЕВНИК

Гурманам посвящается Международная Зеленая неделя (International Green Week) проходит в Берлине уже семьдесят лет и пользуется огромной популярностью у гурманов из разных стран мира. Стоит ли удивляться, ведь это огромная выставка посвящена пищевой индустрии. Спектр представленных здесь продуктов необыкновенно широк: мясо и колбасные изделия, морепродукты, фрукты и овощи, чай и алкоголь, начиная с пива и заканчивая более крепкими напитками. Кроме того, на выставке можно увидеть множество товаров для садоводства: семена, сельскохозяйственное оборудование, оранжереи, теплицы и все для озеленения интерьера. Выставочные залы Messe Berlin, Berlin-Charlottenburg

Мастера реальности В 1934 году в Музее Оранжери прошла уникальная выставка «Художники реальности во Франции XVII столетия», на которой были представлены произведения Жоржа де Латура, братьев Ленен, Турнье, Пуссена и многих других. Семьдесят два года спустя эта экспозиция, вызвавшая тогда огромный резонанс, вновь разместилась в залах музея Оранжери, открвшегося, наконец, после долгой реставрации. Как и тогда, по соседству с произведениями мастеров XVII века выставлены картины Мориса Дени, Пикассо, Леже, Рене Магритта, которые призваны символизировать преемственность поколений и неразрывность художественных связей. Как утверждают критики, Франция, заглянув в свое прошлое, вновь демонстриру-

www.green-week.ru,

ет величие и особую роль в истории мирового искусства.

19–28 января 2007 года.

Музей Оранжери, Париж, до 5 марта 2007 года.

Мозаичных дел мастер

Прогулки по зоопарку

Луис Комфорт Тиффани – один из самых известных американских художников и дизайнеров, работавших в эпоху ар нуво в начале XX столетия. Особенно ярко талант художника проявился в дизайне стекла. Придуманная им техника создания витражного стекла так и называется – «техника Тиффани». Кстати, эта технология и сегодня популярна. Ее используют, например, в изготовлении плафонов для светильников. К сожалению, главное и самое монументальное творение мастера, его поместье Laurelton Hall на Лонг-Айленде, сгорело в 1957 году. Но сохранилось множество других прекрасных произведений Тиффани – светильники, вазы, эмали, витражи, ювелирные украшения, многие из которых представлены на персональной выставке художника в Метрополитен-музее. Метрополитен-музей, Нью-Йорк, до 20 мая 2007 года.

Известный московский видеоартист Яков Каждан очень не любит рекламу. Поэтому в последнее время с помощью средств компьютерной анимации он разрабатывает своего рода антирекламную эпопею. Ее главные «антигерои» – всевозможные бренды и продукты потребления, заполонившие собой телеэфир и глянцевые издания. В своем новом проекте «Зоопарк», представленном в Музее современного искусства на Петровке, Каждан исследует одну из самых актуальных, по его словам, проблем современности – тотальную экспансию в человеческое сознание, которое осуществляют средства массовой информации. Во время выставки можно будет ознакомиться и с видеоработами художника. Московский Музей современного искусства, до 15 января 2007 года. Homes & Gardens Январь 2007

153

ВысТАВКА

Парижский шик Maison & Objet, Париж, Parc des Expositions, 26-30 января Выставка традиционно подразделяется на несколько тематических разделов - есть павильоны с домашним текстилем, столовыми приборами, этническими вещами, разнообразными домашними штучками. Значительная часть экспозиции (по сути – параллельная выставка дизайнерской мебели и аксессуаров, где собственно и узнают о тенденциях) называется Now! Design à vivre. Если у вас нет времени на осмотр всех павильонов, лучше начинать именно с нее. Будьте особенно внимательны в переходах между залами – там обычно устраивают проекты знаменитых дизайнеров и декораторов. Темы инсталляций и их авторы обычно означены на табличках рядом на нескольких языках. Добираться до выставочного центра Parc des Expositions лучше всего на скоростной электричке RER. В дни выставки от Северного вокзала (Gare du Nord) отправляются специальные поезда, которые следуют до центра без остановок. Вам нужна линия B, ведущая к аэропорту Шарль де Голль – станция так и называется Parc des Expositions. Тем, кто поедет на выставку на машине, следует найти на карте линию A1 или A3 (по направлению к Лиллю), парковка расположена у павильона 5B. В эти же дни в соседнем выставочном центре Le Bourget второй раз пройдет выставка «Планета мебели» - она расположена неподалеку, добраться туда можно на бесплатных автобусах от одного из павильонов Maison & Objet. Билеты на выставку Maison & Objet стоят 39 евро – если зарегистрироваться предварительно на сайте выставки, и 54 евро – если покупать их прямо на месте. Выставка работает с 9.30 до 19.00, в последний день – до 18.00.

1. Часы-вешалка для одежды, Pascal Tarabay. 2. Подушка «Охотничий трофей», Atelier R. Bernier. 3. Кресло, диазйнер Паскаль Шабо.

154

Январь 2007 Homes & Gardens

ДНЕВНИК

Испанский акцент Бутики LeCadeau в рамках ярмарки Millionaire Fair представили яркую российскую премьеру легендарного ювелирного Дома Prologue. Светское общество имело удовольствие познакомиться с роскошными коллекциями одной из самой престижных марок в мире, на которых останавливают свой выбор не только голливудские звезды, но и королевские особы. Представлять украшения приехали владельцы марки и одна из самых красивых пар ювелирного мира – граф Педро де Аранда с супругой Коринн. Изделия дома Prologue знамениты высоким уровнем исполнения, уникальным дизайном, сложной техникой и геометрией, что соответствует девизу Дома: «Чем сильнее вызов, тем великолепнее получается изделие». Фирменный почерк Дома – сложный орнамент, тонкая вязь, вензеля. Акцент в коллекциях Prologue сделан на те изделия, которые уместны как днем, так и вечером, но при этом всегда выделяются своей оригинальностью. Столь же выразительным, ярким и красочным, как фирменный стиль дома, стал первый прием дома Prologue в Москве. Рыцари в блестящих латах, всадники, прекрасные дамы в средневековых платья – вечер в честь Дома Prologue стал лучшей стилизацией испанского королевского приема.

Игорь Верник

Дима Билан со спутницей

Тина Канделаки

Алена Свиридова

Никас Сафронов

Андрон Кончаловский

Homes & Gardens Январь 2007

155

Завтрак миллионера В рамках выставки Millionaire Fair 2006 прошел московский гастрономический фестиваль. Его участниками стали Ксения Собчак, Екатерина Стриженова, Оксана Робски, Татьяна Арно, Ульяна Цейтлина и Алексей Зимин. Знаменитости соревновались в приготовлении самой оригинальной яичницы на варочных поверхностях AEG-Electrolux. Звездам было дано задание приготовить яичницу с использованием продуктов, которые обычно в нее не добавляются. Кому-то достались орехи, кому-то фрукты, кому-то черная икра, а кому-то... шоколад. Фантазия участников не знала границ! Ксения Собчак, например, приготовила яичницу, изображающую лицо Оксаны Робски. Победителя определить так и не удалось, поскольку все участники творчески подошли к заданию и превратили простое блюдо в настоящий «Завтрак миллионера». Конкурс «Завтрак миллионера» был не единственным мероприятием, в котором приняла активное участие техника AEG-Electrolux. В течение трех дней работы выставки Millionaire Fair 2006 на стенде AEG-Electrolux и GeD Cucine проходили увлекательные мастер-классы от шеф-повара Андрея Рыдзевского. Первый день – итальянской кухне, второй – немецкой и третий – русской. Гости выставки стали свидетелями приготовления традиционных блюд этих стран, а также имели возможность оценить их превосходный вкус.

Оксана Робски

Татьяна Арно

Ульяна Цейтлина

Екатерина Стриженова

Закрытие конного сезона На Московском центральном ипподроме прошел Чемпионат России по выездке 2006 и турнир на Гран-при по конкуру. Этот главный национальный турнир завершил конноспортивный сезон 2006. Абсолютной чемпионкой России 2006 стала Вера Минаева на лошади по кличке Гепард. Победителем III этапа Гран-при по конкуру был признан Михаил Шемшелев на Элизии. Посмотреть на фаворитов и поболеть за участников собрались: Рами Аль-Шаер, совладелец «Джамилько»; Жорж Полински, президент Европейской медиа-группы; Тору Сайто, генеральный директор Nissan Motor Rus; Михаил Зельман, ресторатор; Дмитрий Зеленин, губернатор Тверской области. Кроме выездки и конкура, гостей ожидали выставка раритетных автомобилей, русский и американский бильярд, дегустация элитных сигар и первоклассной водки «Маруся». 156

Январь 2007 Homes & Gardens

Homes & Gardens Январь 2007

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПОДПИСКИ: • Выберите вариант подписки; • Вырежьте извещение из журнала; • Заполните извещение (в графе «сумма платежа» укажите стоимость подписки); • Оплатите подписку в любом отделении Сбербанка России; • Заполните купон-заявку и отправьте его в редакцию любым из трех способов: 1) по почте 125190, Москва, а/я 222, в отдел подписки; 2) по факсу тел. (495) 933 07 20/21; 3) по электронной почте vbuluk@aprel.ru Журналы высылаются заказной бандеролью с уведомлением только по России. В случае отмены заказчиком произведенной подписки деньги не возвращаются. За подписку, оформленную через другие фирмы, редакция ответственности не несет. Дополнительная информация: тел. (495) 933 07 20/21.

ПОДАРКИ ПОДПИСЧИКАМ Первые двадцать подписчиков Homes & Gardens получат в подарок великолепный набор для маникюра и педикюра от VITRY, а также стильную косметичку.

АДРЕСА ул. Мясницкая, 8/2,

пр-т, 26, (495) 954 3725;

(495) 624 1563. «Голконда»,

Кутузовский пр-т, 3, (495)

«Арт Сезон»,

ТЦ «Новинский пассаж»,

243 0738; Комсомольский

8 916 340 3513.

линия 1675. «Господин

пр-т, 35, (495) 609 1501.

«Бауклотц»,

Оформитель», (495) 974

Ленинградский пр-т,

9649, 106 53 98. «Гранд»,

РОССИЯ

A Б

ул. Николаева, 4/4, (495)

(Trend), ул. Трофимова,

205 6677; Санкт-Петербург,

16А, (495) 783 9358.

0619. Barbara Barry, Dream

«Детали», ул. Малая

плитка», салон компании

(вход с ул. Балтийской),

85/1,. BoConcept, Украинский

Бронная, 27/14,

«Грета Вульф», Центр дизайна

(495) 943 9287.

бульв., 6, (495) 243 6096.

«Боско» (Flou),

Dream House, Рублево-

11, стр.34. «Криспар»,

Хорошевское ш., 80,

Успенское ш., 85/1,

ТЦ «Сфера», ул. Новый

(495) 195 0808.

(495) 739 2121.

Арбат, 36/3, (495) 290 7377.

«Эльт», Варшавское ш., 125,

«Высокая материя»,

Дом фарфора, Ленинский пр-т,

«Кухнистрой», 71-й км МКАД,

корп.39, (495) 105 3355,

Украинский бульв., 6,

36, (495) 137 6023.

(495) 101 1313.

www.elt.ru.

«Газонокосильщик» (Garden Boy), (495) 771

Московский пр-т, 79, (812) 320 House, Рублево-Успенское ш.,

Artplay, ул. Тимура Фрунзе,

(495) 787 2036.

бульв., 10, стр.1, (495)

623 9945. Baker, Москва,

«Феррум Дизайн»

(495) 203 6803. «Дилижанс»,

В Г

Bagatelle, Чистопрудный

Ленинградский пр-т, 80

(495) 723 8001.

Оксана, 8916 901 7678.

корп.2, (495) 159 7253.

(495) 196 1769. «Красивая

(495) 943 9287. «Бизнес

пр-т, 67, корп.1.

Ленинградское ш., 34,

«Фея домашнего очага»,

Химки, ул. Бутакова, 4,

www.bbcom.ru. Борискина

«Камины», Кутузовский

«Сауна-Маркет»,

Корнилова Екатерина,

80 (вход с ул. Балтийской), Букет», (495) 980 9898,

C Ф

«Императорский фарфор», Кутузовский

пр-т, 9, (495) 243 1752.

1689 (единая справочная).

Интерьеры Флэт,

«Галерея», Кутузовский пр-т,

ул. Долгоруковская, 2,

26, (495) 249 3162. «Гледиз»

(495) 788-3300. «Интерьеры

(Wedgwood, Portmerion),

Экстра класса», Ленинский

М Р

«Милорд», ул. Новослободская,

67/69, 8 (499) 973 9411.

«Элита Флора», ул. Б. Грузинская, 32,

(495) 254 9482.

Arte di Vivere,

ул. Б. Якиманка, 21,

(495) 238 4035; Фрунзенская

«Руслан-Мебель»

наб., 38/1, (495) 242 5902.

(Pregno), Смоленская-

C D

Chaumet, ГУМ, Красная пл., 3, (495) 620 3022. Decortex, Дизайн-центр Dream House, Рублево-

Успенское ш., 85/1, 8916 213

7985. DeLuxe, ул. Николаева, 4/4, (495) 205 6321.

English Interiors, Чистопрудный бульв.,

12А, (495) 916 9272.

Ashley, ул. 5-я Парковая, 46,

English Interiors, Modern

Сенная пл., 27/29,

(495) 786 4588,

Design, Dream House,

(495) 244 7696.

www.ashley.ru.

Рублево-Успенское ш., 85/1,

(495) 739 2754. Extreme,

22/14, оф. 9, (495) 937 4295,

8076; bennisonfabrics.com.

James Hare Silks, (0113) 243

ул. Смольная, 63Б.

937 4296. Svag (Scavolini,

Broste, 0800 028 1403;

1204; jamesharesilks.co.uk.

French Touch,

Parlani, Bolan), Смоленский

brostecopenhagen.com.

Jamie Aston, (020) 7387

ул. Октябрьская, 5, (495)

бульв., 2, (495) 961 2929.

F H

688 8492, www. frenchtouch.ru Hermes, Столешников пер., 12, (495) 933 2833.

Hotel Richesse (Taillardat), Дизайн-центр Dream House,

T V

Tendenza (Megius), ул.

R K Aliston, (020) 7731 8100; rkalliston.com.

Ralph Lauren Home, (020)

Ceramica Blue,

0999; jamieaston.com. Jasper

7535 4600; plhome.polo.com.

(020) 7727 0288;

Conran Joanna Wood, (020)

Robert Allen, (020) 7352

ceramicablue.co.uk. Charles

7730 5046; joannawood.com.

0931. Roberts Radio, (01709)

Edwards, (020) 7736 8490;

John Lewis, 0845 604 9049;

571722; www.robertsradio.co.uk.

Vellamo (Marimekko,

charlesedwards.com.

johnlewis.com.

Roger Oats Design, 0845

Novart), Страстной

Chesney’s, (020) 7627 1410;

Солянка, 1/2, стр.1, (495)

624 1312, www.tendenza.ru.

Katharine Pooley,

612 0153; rogeroates.com.

(020) 7584 3223;

Romo, (01623) 756699;

katharinepooley-boutique.com.

romofabrics.com. Royal

бульв., 16, (495) 543 4372.

chesneys.co.uk. Christopher

3 этаж, (495) 739 2749.

Venezia Murano, Dream

Wray, (020) 7751 8702;

Grange, Москва,

House, 1 этаж, Рублево-

christopherwray.com.

Kersaint Cobb, (01675)

Doulton, (01782) 404041;

ул. Б. Полянка, 26/1,

royaldoulton.com.

Рублево-Успенское ш., 85/1,

Успенское ш., 85/1,

Claremont, (020)7581 9575.

430430; kersaintcobb.co.uk.

(495) 959 0090; Санкт-

(495) 739 2583. Versace, ул.

Cole & Son, (020) 7376 4628;

Kravet, (020) 7795 0110;

Петербург, ул. Б. Конюшенная,

Кузнецкий мост, 19/1, (495)

www.cole-and-son.com.

kravet.com.

2, (812) 315 7274.

921 0443. Villeroy&Boch,

Colefax and Fowler, (020) 8877

Ikea, Химки, 8-й мрн, стр.1,

ул. М. Сухаревская, 2/4,

6400. Colin Orchard and

(916) 737 5329. Il Bosco,

(495) 208 0554; Крокус

Company, (020) 7351 5501.

ул. Наметкина, 10а, (495)

Сити Молл, 65-66 км

799 68 78, www.ilbosco.ru.

МКАД, (495) 727 1700;

Il Nature, Смоленская пл., 3,

ул. Наметкина, 3, (495) 719

(495) 797 4740.

9489. Voix, Кутузовский пр-т,

La Maison Coloniale,

23, (495) 249 1112; Барвиха,

ул. Дмитрия Ульянова, 5,

(495) 232 0444. Le Cadeau, ТК «Гименей», ул. Б. Якиманка, 22, (495) 955 1923; ул. Петровка, 28/2, (495) 209 7637. Lege Alto, Б. Николопесковский пер., 7, (495) 241 1111. LG, информационный центр, (495) 737-91-85. Ligne Roset, Кутузовский пр-т, 29, 8916 249 3295.

27, (495) 795 0790.

пер., стр.4, (495) 780 4757; Ленинградский пр-т, 64, (495) 780 4747.

0301; www.loccitane.com.

Sahco, (020) 7352 6168; sahco-hesslein.com.

Sainsbury’s, 0800 636262; sainsburys,co.uk. Selfridges,

Laura Ashley, 0870 562 2116;

0870 837 7377; selfridges.com.

Crane Design, (020) 7281 1531;

lauraashley.com. Liberty,

Soane, (020) 7730 6400;

cranedesignltd.co.uk.

(020) 7734 1234; www.liberty.

soane.co.uk.

David Seyfried,

co.uk. Lombok, 0870 240

(020) 7823 3848;

7380; lombok.co.uk. Louise

The Alternative Flooring Company, (01264)

www.davidseyfried.com.

Bradley, (020) 7589 1442;

85/1, (495) 739 2760;

De la Cuona, (01753) 830301;

louisebradley.co.uk. Lush,

The Conran Shop, (020) 7589

krokus@voix.ru.

delecuona.co.uk. Designers

(01202) 668545; lush.com.

7401; (020) 7591 8706; conran.

W.W.T.S.,

Guild, (020) 7351 5775;

Luxe Living, (020) 7737 3000;

com. The Dining Room Shop,

ул. Новослободская,

www.designersguild.com.

luxeliving.com.

thediningroomshop.co.uk. The

W Y

24, стр. 1, (495) 789 6871. Yves Delorme, Смоленский пассаж,

Смоленская пл., 3/5,

dulux.co.uk.

Edinburgh Crystal, (01968) 672244;

Marks & Spencer,

French House, 0870 901 4547;

0845 302

thefrenchhouse.net. The General

1234; 0845 603 1603;

Trading Company, (020) 7730

marksandspencer.com. Marston

0411; generaltrading.co.uk.

& Landinger, 0845 270 6688;

The Little Green Paint,

Zetta, Расторгуевский

Evergreen Exterior, (020)

marston-and-langinger.com.

(0161) 230 0880;

пер., 1, (495) 253 0400,

7498 8998.

www.zetta.ru.

UNITED KINGDOM

Dulux, (01753) 550555;

335111; alternativeflooring.com.

edinburgh-crystal.co.uk.

(495) 937 8147.

Nadine, ул. Пречистенка,

Neuhaus, Малый Калужский

L’Occitane, (020) 7907

Anna French, (020) 73511126;

Monogrammed Linen

thelittlegreen.com. The London

Farrow & Ball, (01202)

Shop, (020) 7589 4033;

Door Company, (020) 7801

876141; farrow-ball.com.

monogrammedlinenshop.co.uk.

0877; londondoor.co.uk. The

F G

George Smith, (020) 7384 1004;

georgesmith.co.uk. Guinevere

Nicole Fabre Designs,

Silk Gallery, (020) 7351 1790;

(020) 7349 0300;

thesilkgallery.com. Thomas

nicolefabredesigns.com.

Goodе, (020) 7499 2823; thomasgoodе.com.

annafrench.co.uk. Anta, (020)

Antiques, (020) 7736 2917;

Nicole Farhi Home, (020) 7494

7730 4773; anta.co.uk. Appley

guinevere.co.uk.

9051; nicolefarhi.com.

Roche Bobois,

Hoare Antiquies, (020) 7730

ул. Смоленская, 7,

7317; appleyhoare.com.

(495) 775 4123, 775 4124.

Architectural Components

Room, ул. 1-я ТверскаяЯмская, 7, (495) 783 0505.

Harlequin Tabletop,

Nina Campbell Furniture,

(020) 7384 1911;

(020) 7349 7577;

Valerie Wade, (020) 7225 1414;

valeriewade.com.Vaughan,(020)

harlequintabletop.com.

ninacampbellfurniture.com.

73494600;vaughandesigns.com.

(020) 7584 6800;

Harrods, (020) 730 1234.

Oggetti, (020) 7581

VV Rouleaux, (020) 7730 3125;

doorhandies.co.uk. Artedona,

Heal’s, (020) 7636 1666;

8088. Oka, 0870 160

www.vvrouleaux.com.

Schafer, Чистопрудный

(0049) 89 45 69 20 66;

heals.co.uk. Hilary Batstone

6002; okadirect.com.

бульв., 17, стр.1,

artedona.com. Arthur Price,

Antiques, (020) 7730 5335;

Osborne & Little, (020) 7352

(495) 980 6900. Shishi, ТК

(01543) 257775;

hilarybatstone.com. House

1456; osborneandlittle.com.

«Твой дом», 24-25 км МКАД

arthurprice.com. Atelier, (020)

of Fraser, 0870 160 7270;

(Каширское ш.), (916) 211

7978 7733; atelierliving.com.

houseoffraser.co.uk.

0189, www.shishi-rus.ru. SieMatic, Фрунзнская наб., 16, стр.1, (495) 242 9048. Spazio, Смоленский бульв.,

B & Q, 0845 850 0175; diy.com. Beaumont &

Fletcher, (020) 7352 5594. Bennison Fabrics, (020) 7730

I J

I&J L Brown, (020) 7736

Waterford Crystal, 0800

039 0077; waterford.com.

Paperchase, (020) 7467

Wedgwood, 0800 028 0026,

6200; paperchase.co.uk.

wedgwood.co.uk. William

Parlane, (01451) 812712;

Yeoward, (020) 7349 7828;

4141; brownantiques.com.

parlane.co.uk. Philip Adler

www.williamyeoward.com.

J. Robert Scott, (020) 7376

Antiques, (01666) 505759;

4705; jrobertscott.com.

www.philipadlerantiques.com.

Zoffany, 0870 830 0350; zoffany.com.

Homes & Gardens Январь 2007

159

комната мечты

На облаках

Дизайнер Наталья Гусева рассказывает, как создать обстановку для романтического ужина в компании бумажных ангелов. Если праздничное застолье для вас ассоциируется с романтическим ужином, создайте соответствующую атмосферу. Любовь возвышает – поддержите атмосферу «заоблачной» обстановкой, а в компании бумажных ангелочков вы почувствуете себя на седьмом небе. Выберите стол со стеклянной столешницей – она словно висит в воздухе. Положите на нее белую бумажную или тканую скатерть. Получится эффект облака.

Канделябр 7-рожковый KRISTALLER,

Стол и стулья – CIACCI (Италия).

3990 руб, IKEA.

Салон «Макслевел», www.maxlevel.ru.

Завершит композицию пушистый ковер с мягким ворсом. Ковер Sukato, 100% шерсть, Boconcept, от 18 560 руб, Москва, Украинский бульвар, дом 6. + 7 095 243 60 96

Романтический ужин не мыслим без свечей. Блики живого пламени зададут нужную ноту. Подсвечник со свечкой может быть один – в центре стола. Зажгите свечи в комнате еще в двух-трех местах. Подсвечник из чистого серебра, 25 см, 29200 руб, Cars, ТРЦ «Базар», Рублево-Успенское шоссе, деревня Жуковка.

160

Декабрь 2006 Homes & Gardens