Au Ag Cu Zn considering the town’s relocation, the community social programs, earth moving to divert the river’s course, the building of the tailings pond and the construction of the facilities needed to process the oxidized minerals. The additional capital investment (US$225 million) will be used for the plant’s expansion during the sulphide phase, to cover continuous maintenance expenses, and for the mine closing process. Furthermore, it will be necessary to disburse US$526 million for the purchase of goods and services over the project’s life. The impact on the community is expected to reach a value of US$100 million and the state’s tax collection on the exploitation to be in the neighborhood of US$230 million, of which US$115 would be channeled to the region in the form of the canon minero tax.
746
Tambogrande para el desvió del río, la construcción del depósito de relaves y la construcción de las instalaciones requeridas para el procesamiento del mineral oxidado. La inversión de capital adicional (US$225 millones) está relacionada con la ampliación de la planta cuando se inicie la fase de sulfuros, y a los requerimientos continuos de capital de mantenimiento y a los costos del cierre de la mina. Adicionalmente, habría desembolsos por US$526 millones por la compra de bienes y servicios durante la vida del proyecto. Asimismo, se estima que el impacto en la comunidad alcanzaría los US$100 millones y que la recaudación de impuestos del Estado por la explotación sería de alrededor de US$230 millones, de los cuales US$115 se canalizarían a la región a través del canon minero.
Social Responsibility
Responsabilidad Social
The Tambogrande project is situated in the San Lorenzo Valley, of which 42,000 hectares are currently under cultivation, giving employment to 18,000 people and producing US$150 million in income. It has been impossible to exploit its mining potential, however, because of an inability to reach an agreement with the area’s inhabitants.
El desarrollo del proyecto Tambogrande se encuentra en el valle de San Lorenzo, y actualmente los cultivos agrícolas se extienden en 42,000 hectáreas, proporcionando empleo a 18,000 personas, generando ingresos por US$150 millones. Pese a su potencial minero, no ha sido posible explotarlo debido a que no se pudo conciliar un acuerdo con los habitantes de la zona.
The strategy for its exploitation must necessarily include obtaining social permission from the population of Tambogrande District (1,800 families) for their relocation. A large part of the mine is located within the town itself, which enjoys enormous prestige because of the quality of its agricultural produce, like mangoes and lemons and its carob trees.
La estrategia para su explotación necesariamente pasa por lograr la licencia social de la población del distrito de Tambogrande (1,800 familias) para que acepten ser trasladados. Parte importante de la mina se encuentra en el mismo pueblo, que goza de un gran prestigio en sus productos agrícolas como mangos, limones y bosques de algarrobos.
The environment is another important element involved. Despite the modern mining techniques used to avoid producing a negative environmental impact, there is a fear among the people that the mine’s exploitation will pollute adjacent areas.
Otro aspecto relevante, es el ambiental, que, a pesar de las técnicas modernas que utiliza la minería para minimizar el impacto, existe el temor de la población de que la explotación minera contamine las zonas aledañas.