Perde Sistemleri ve Aksesuarlari Kasım-Aralık'16 by Perde Sistemleri

Messe Stuttgart fuarı büyüyor

28 Ruslar altını, Araplar çiçeği sevdi

64 Kışın yaz tatili yapabileceğiniz vizesiz ülkeler

106 Heimtextil 2017: Interior.Architecture.Hospitality

108

Ev ve Ticari Tekstil sektörü buluşuyor Uluslararası Ev Tekstili ve Ticari Tekstil Ürünleri Fuarı Heimtextil 40 yıldan fazla bir geçmişe sahip. Fuarda bu yıl duvar, banyo, cam, mutfak ve masa tekstili ile yatak örtüsü, dekoratif ürünler, duvar sistemleri, iplik, perde, ev tekniği, ev tekstili ve ev aksesuarlarının yanı sıra yeni teknolojiye sahip dijital baskı makineleri de sektörün beğenisine sunulacak. Biz de fuarda dergimizi dağıtacağız. Türkiye, fuarı en fazla ziyaret eden ülkeler arasında geçen yıl 2 bin 990 ziyaretçiyle 3. sırada yer aldı. Katılımcılar, fuarın trend ürünlerinin sergilendiği ‘Tema Parkı’nda sektörle ilgili geleceğe yönelik yeni kapsamlı projeleri görme fırsatı yakalayacak. Almanya’nın Frankfurt kentinde her yıl düzenlenen Heimtextil Uluslararası Ev Tekstili Fuarı, ev tekstili, otel ve restoran tekstilleri alanlarında dünyanın en büyük uluslararası ticaret fuarı ünvanına sahip. Bu yıl 10-13 Ocak 2017 tarihleri arasında düzenlenecek fuarda yaklaşık 2 bin 700 firma stant açarken, Türkiye, fuarda 208 firmayla temsil edilecek. Türkiye’nin yurt dışında en çok katılımcı firmayla temsil edildiği fuarlardan biri olan Heimtextil Fuarı, dünyanın dört bir yanından üreticileri, tasarımcıları ve ticaret dünyasını bir araya toplayan bir platform özelliği taşıyor. Geçen yıl fuarda 68 ülkeden 2 bin 759 katılımcı stant açmış ve fuarı 128 ülkeden yaklaşık 68 bin kişi ziyaret etmişti. Ocak Şubat 2017 sayımızda buluşmak üzere…

Home textiles and the household textiles industry comes together International Home Textile and Commercial Textile Products Exhibition Heimtextil has a history of more than 40 years. Wall, bathroom, glass, kitchen and table textile, bedspread, decorative products, wall systems, yarn, curtains, home engineering, home textile and home accessories will be presented to the industry as well as digital printing machines with new technology this year. We will distribute our magazine in the fair as well. Turkey ranked 3rd with 2,990 visitors last year among the most visited countries. Participants will have the opportunity to see new comprehensive projects for the sector in the ‘Theme Park’ where the fair’s trend products are exhibited. The annual Heimtextil International Home Textile Fair in Frankfurt, Germany, is the world’s largest international trade fair in home textile, hotel and restaurant textiles. There will be approximately 2,700 exhibitors in the fair to be held between 10-13 January 2017 this year, while Turkey will be represented by 208 firms in fair. Heimtextil Fair, one of the exhibitions where Turkey is represented with the most participating companies abroad, is a platform which all producers, designers and the business world from all over the world come together. Last year, 2 thousand 759 exhibitors from 68 countries opened the fair and the exhibition was visited by approximately 68 thousand people from 128 countries. See you January February 2017 issue ...

Mehmet Söztutan mehmet.soztutan@img.com.tr

İmtiyaz Sahibi

İstmag Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. adına H. Ferruh Işık General Manager:

Mehmet Söztutan mehmet.soztutan@img.com.tr

Responsible Editor: Yusuf Okçu Editorial Consultants: Prof. Dr. İsmail Kaya Assoc. Prof. M. Ali Özbudun İbrahim Küpeli Advertising Coordinator: Doğan Şimşek dogan.simsek@img.com.tr Gsm: +90 532 491 13 70 Advertising Sales Staff Correspondent:

: Adem Saçin Recep Arslantaş İsmail Çakır ismail.cakir@img.com.tr

Design&Graphics: Şükrü Karşıyaka sukru.karsiyaka@img.com.tr Chief Accountant: Mustafa Aktaş mustafaf.aktas@img.com.tr Subscription:

İsmail Özçelik ismail.ozcelik@img.com.tr

Computing:

Emre YENER emre.yener@img.com.tr

Social media:

Emir YENER emir.yener@img.com.tr

Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Mrk. B Blok No:1 Kat:4 Güneşli-Bağcılar / İstanbul / TURKEY

Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51

www.img.com.tr info@img.com.tr www.perdevesistemleri.com Printed by İHLAS GAZETECİLİK A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna - Bahçelievler/İSTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Perde Sistemleri ve Aksesuarları Dergisinde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene aittir. Bu derginin bütün yayın hakları İSTMAG Magazin San. ve Dış. Tic. Ltd. Şti’ye aittir. İki ayda bir yayınlanır. Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.

2016 CNR İstanbul Home&Tex Fuarı büyümeye devam ediyor

Artık bir sonbahar fuarımız var. Sektör talebine uyarlanmış Home&Tex Fuarı, dördüncü yılında katılımcı ve ziyaretçi sayısı çokluğu ile yeniden talep doğuracak ve üç beş yıl sonra sektörümüzün ana fuarı olan mayıs ayında düzenlediğimiz Ev Tekstil Fuarı’na rakip olacaktır.

Kasım - Aralık 2016

Ev Tekstil Fuarı’nda yer bulamayanlar, ya da zamanlama bakımından verim alamayanlar, işte size fırsat! Moda ve marka gücümüzü sergilediğimiz bu fuar ile kendimize rakip gördüğümüz ülkelere meydan okuduğumuz, üretici, toptancı ve ihracatçılarımıza ticaret odaklı güç

kazandırırken; bir gövde gösterisi platformu halini almıştır. TETSİAD’ın ve CNR’nin tüm imkanlarını seferber ettiği bu fuar, siz değerli ev tekstilcilerimizle büyüyecek, ürünlerimizin kalitesi ve şıklığı ile dünya fuarları arasında ön sıralarda yer alacaktır.

Dünyanın 4. büyük ev tekstil fuarı ünvanını alan Home&Tex, sizlere kazandıracak ve sizi markalaştıracaktır. Sadece biraz sabrın gerektiğini hatırlatıyor, daha güzel yarınlara yelken açmak dileği ile seneye beşincisi düzenlenecek bir Home&Tex Fuarı’nda daha görüşmek dileği ile… PerdeSaticilari.com

Kasım - Aralık 2016

TOPTAN KUMAŞ İSTER 1 METRE İSTER 1000 METRE

Tel : +90 228 314 84 86 Fax : +90 228 314 03 33 Cep : +90 533 654 25 60

TOPTAN KUMAŞ BİZ DAİMA HAZIRIZ

info@esdeh.com

Messe Stuttgart fuarı büyüyor: Paul Horn Salonu yeni fırsatlar sunuyor ve yeni pazarlar açıyor Fuar alanının genişletilmesi salon konseptinin optimizasyonunu mümkün kıldı

Bir sonraki dünyanın lider R+T Panjur, Kapı / Geçiş, Güneşten Koruma Sistemleri ihtisas fuarı 27 Şubat - 3 Mart 2018 tarihleri arasında düzenlenecek ve o tarihe kadar yeni Paul Horn Salonu (Salon 10) bitmiş olacak. Yeni inşa edilen salon ile fuara yaklaşık 15.000 metrekare brüt stand alanı kazandırılacak ve böylece fuarın tema konsepti daha da optimize edilecek. 32

Kasım - Aralık 2016

Fuarın geliştirilmesinden sorumlu Sebastian Schmid: “Yeni salon kapasitemiz bize birçok fırsatlar sunuyor, R+T fuarını daha optimize ederek düzenlemek, katılımcı ve ziyaretçilerin ihtiyaçlarına daha ayrıntılı olarak cevap verebilmek mümkün olacaktır” diyor ekliyor: “Yeni çerçeve şartlarını ve buna bağlı olanakları analiz etmek için bilinçli olarak bu konuya geniş zaman ayırdık. Sonuç olarak dört dörtlük bir çözüm geliştirdiğimizi düşünüyoruz.”

Konsept ile daha kaliteli platform Genişletilmiş olan Batı Giriş Kapısı daha eşit bir ziyaretçi dağılımı sağlayacaktır. 2020 yılından itibaren bu kapı direkt olarak tramvay durağına bağlanacaktır.

Kasım - Aralık 2016

Paul Renson iyi derecede tasarlanmış salon planlamasını memnuniyetle destekliyor Alfred Kärcher Salonu (Salon 8) ve Paul Horn Salonunda (Salon 10) sergilenecek kapı geçiş sistemleri kendine özel bir girişe sahip olacak ve eskiye göre daha kompakt bir yapı elde edilecektir. Stuttgart fuar alanının kısa ulaşım yolları ve yeni yapısı, güneşten koruma sistemleri tanıtımını daha da merkezileştirme ve kaliteli olarak genişletilmesini mümkün kılacaktır. Gastronomi ve otelcilik ürünlerinin de “merkezi” olacak “Daimi katılımcıların” bulunduğu geleneksel salon yerleşiminde çok hissedilir bir değişiklik yapılmadan güneşten koruma sistemleri 2018 yılından itibaren 4 nolu salon ve Oskar Lapp Salonunda da (Salon 6) sergilenecektir. Sebastian Schmid: “Bu düzenlemede yeni hedef grupların kazanılması katılımcılarımız için önemli rol oynamaktadır” diyor. Böylece Oskar Lapp Salonu (Salon 6) bir sonraki R+T fuarında gastronomi ve otelcilik ürünlerinin de “merkezi” olacaktır. Sebastian Schmid ayrıca: “Geliştirdiğimiz bu konsept ile klasik R+T ziyaretçileri ile birlikte, gastronomi alanındaki yatırımlar için karar verme mercisinde olan ziyaretçilere de ulaşmak istiyoruz. Diğer uluslararası çaptaki firmalar ile birlikte Renson ve Weinor firmalarını da katılımcı olarak kazanmış bulunmaktayız. Bu firmalar yeni salondaki standları ile Stuttgart R+T 2018 fuarının çehresine yepyeni bir renk getireceklerdir” diyor.

Kasım - Aralık 2016

Thilo Weiermann, yeni salon konseptinin firmasına sağlayacağı yeni fırsatlardan memnuniyet duyuyor Belçika merkezli Renson firmasının Genel Müdürü Paul Renson, iyi şekilde planlanmış salon tasarımını destekliyor ve ekliyor: “Yeni konseptin bir parçası olmaktan ve fuarın gelecekteki gelişimini birlikte aktif olarak tasarlamaktan büyük memnuniyet duyuyoruz. R+T 2018 fuarının ziyaretçileri daha şimdiden standımız hakkında heyecan duymaya başlayabilir ve Renson firmasının tasarımlarını merakla bekleyebilir” diyor. Köln merkezli Weinor GmbH & Co. KG firmasının Genel Müdürü Thilo Weiermann da firmasının fuara katılımı nedeniyle yakalayacağı yeni fırsatlar nedeniyle memnuniyetini dile getiriyor: “Standımızın yeni salonda bulunması nedeniyle fuar yönetimi ile işbirliği yaparak stand konseptimizi mükemmel şekilde uygulama fırsatını bulduk. Böylece Weinor firmasının yenilikçi gücünü ziyaretçilerimize aktarmamız daha ideal şekilde gerçekleşecektir.”

İyi derecedeki ağ sistemi Outdoor, Living, Ambiyans konuları bir sonraki R+T fuarında ön plana çıkacak olan konular olacaktır. Messe Stuttgart yönetiminin INTERGASTRA fuarı ile burada yenilikçi bir fuar düzenlemesi sonucunda optimal sinerjiler oluşturuluyor. Sebastian Schmid: “Bu fuar ile sadece aktif olarak işbirliği yapmayıp aynı zamanda mevcut ağ sistemi ve sektör Know-how bilgilerinden de faydalanmaktayız” diyor.

Weinor firması, R+T 2018 fuarında ziyaretçilere firmanın geniş kapsamlı yenilikçi gücünü tanıtacaktır R+T fuarının Stuttgart şehrinde geleneksel bir sektör buluşması olarak düzenlenmesi çerçevesinde bilinen özelliklerini daha da genişletiyor. Böylece pazarın ihtiyaç duyduğu konuları ele alarak başarılı şekilde geliştiriyor ve zenginleştiriyor.

R+T ile yeni temaslar ve yeni impülsler 50 yıldan uzun bir süredir firmalar, dünyanın lider R+T Panjur, Kapı / Geçiş, Güneşten Koruma Sistemleri ihtisas fuarında, yenilikçi ürünlerini sergiliyor ve sektörün merkezi konuları hakkındaki çözümlerini sunuyor. Fuar süresince veya akşam saatlerinde düzenlenen kongre etkinliklerinde R+T fuarı, sektör temsilcileri ile bir araya gelme, bilgi alışverişinde bulunma fırsatları sunmakta ve uzmanlar arası görüşmeler için ideal bir platform oluşturmaktadır.

2015 yılında Stuttgart’ta düzenlenen fuara dünyanın birçok ülkesinden 888 katılımcı (2012 yılında: 816 katılımcı) katılmıştı. İtalya, Fransa ve Hollanda gibi ülkelerden gelen çok sayıdaki katılımcı ile birlikte 2015 fuarında, bugüne kadar R+T fuarında temsil edilmeyen İrlanda, Letonya, Malezya, Arap Emirlikleri ve Romanya gibi ülkelerden de katılımcı sayısında artış yaşanmıştır. Fuarı ziyaret eden 59.057 kişi de dünyanın birçok ülkesinden gelmiştir: Toplamda 131 değişik ülkeden ziyaretçi fuarı ziyaret etmiştir. Toplamda ziyaretçilerin yüzde 54’ü yurt dışından gelmiştir, bunun yüzde 79’u Avrupa ülkelerinden gelmiştir. R+T fuarını ziyaret eden ziyaretçiler, fuardaki yenilikleri ve trentleri ayrıntılı olarak keşfetmek için ortalama iki gün ayırdılar.

Düzenlenen çok sayıdaki forumlar ve ağ etkinliklerinde yeni temaslar kurma ve yeni impülsler edinme mümkün olmaktadır. Dünyanın lider fuarı olarak R+T fuarı aynı zamanda sektörün buluştuğu bir nokta, trent barometresi ve yenilikçilik platformudur. BVRS – Bundesverband für Rollladen + Sonnenschutz e.V., BVT - Verband Tore und dem ITRS – Industrieverband Technische Textilien – Rollladen und Sonnenschutz e.V. birlikleri ile R+T fuarı, fuarın pazar odaklı gelişmesini sağlayan güçlü iş ortaklarına sahiptir. Örneğin ES-SO European Solar Shading Organisation ve ift Rosenheim gibi kurumlar R+T fuarına büyük destek veriyor ve çerçeve programını aktif şekilde düzenliyor.

Renson firması Stuttgart’ta düzenlenecek fuarda geniş çeşitli ürün portföyünü tanıtacak

Kasım - Aralık 2016

Messe Stuttgart is expanding: Paul Horn Hall offers opportunities and opens up new markets Optimised hall concept thanks to more exhibition space

Messe Stuttgart is expanding: the new Paul Horn Hall (Hall 10) will be finished by the time the next R+T, the leading international trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, is held in Stuttgart from 27 February to 3 March 2018. Thanks to the new hall, the trade fair will gain just under 15,000 square metres of gross exhibition space and will stand out with the optimised thematic hall concept. 38

KasÄąm - AralÄąk 2016

Paul Renson is pleased to support the well thought-out hall plan “The new hall situation provides us with numerous opportunities to make R+T even better and specifically respond to the needs of our exhibitors and visitors,” said Sebastian Schmid who is responsible for the further development of the trade fair. “We deliberately took some time in order to analyse the new general conditions and related possibilities. Everything is now simply perfect.”

More quality platform with the concept

The extended West Entrance will generally ensure that visitors are more evenly distributed - and from 2020 onwards then with the direct connection to the urban rail network. The door and gate industry will obtain their own entrance with Alfred Kärcher Hall (Hall 8) and Paul Horn Hall (Hall 10), and will therefore be even more compact in future. The short distances and the structure of the trade fair grounds in Stuttgart now enable the sun protection area to be further centralised and improved in qualitative terms. Without any discernible changes in the normal hall layout with its “regular exhibitors”, sun protection will now also be presented from 2018 onwards in Hall 4 and Oskar Lapp Hall (Hall 6). “The acquisition of new target groups for our

Thilo Weiermann is looking forward to the new opportunities afforded to his company by the new hall concept exhibitors plays an important role in this respect,” said Sebastian Schmid. For example, Oskar Lapp Hall (Hall 6) will also become the “mecca” for the hotel and restaurant sector at the next R+T. “In addition to traditional R+T visitors, this concept is also specifically geared towards everyone involved in making decisions regarding investments and the expansion of restaurant areas. In addition to other international companies, we have attracted in Renson and Weinor two well-known firms who will decisively shape the image of the new hall through their presence at R+T 2018 in Stuttgart,” said Sebastian Schmid. Paul Renson, Managing Director of the Belgian company Renson, is pleased to support the well thought-out hall plan: “As a specialist in sun protection and terrace coverings, we are happy to be part of the new concept at R+T. We are honored to have the chance to participate in shaping the future of R+T. Visitors can already look forward to the next appearance of Renson at R+T 2018, where we will be presenting our latest innovations.” And also Thilo Weiermann, Managing Director of Weinor GmbH & Co. KG in Cologne, is pleased about the

Kasım - Aralık 2016

Renson will present its wide-ranging product portfolio in Stuttgart new opportunities that will result from his company’s appearance at the trade fair: “Thanks to our placement in the new hall, in cooperation with the trade fair management we can implement our stand concept perfectly – the ideal precondition for convincing the specialist public of the innovative power of Weinor”

Well-connected

Outdoor, living and ambience: the next R+T will therefore come up trumps with these topic highlight. Maximum synergies will be produced by the fact that Messe Stuttgart already organises an innovative gastronomy trade fair, i.e. INTERGASTRA, in-house: “We are not only actively cooperating with this event, we can also profit here from the already existing network and industry know-how,” stated Sebastian Schmid. This means there will be ideal conditions to successfully develop and enhance R+T in Stuttgart as an established industry platform - in addition to its proven elements - with other topics which take account of market requirements.

R+T will give participants new impetus

For over 50 years, companies have been presenting their innovations and demonstrating their solutions for the central topics in the industry at R+T, the leading world tra40

Kasım - Aralık 2016

de fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems. During the trade fair or at one of the numerous evening events, R+T provides an opportunity to exchange ideas and opinions with colleagues and is the ideal platform for intensive specialist discussions. Several specialist forums and network events ensure that contacts are forged and give participants new impetus for their daily work. As the leading world trade fair, R+T is also a meeting point for the industry, a trend barometer and an innovation platform. With the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection (BVRS), the National Federation of Door and Gate Manufacturers (BVT) and the Industrial Association for Technical Textiles, Roller Shutters and Sun Protection (ITRS), R+T can count on the support of strong partners who ensure market orientation. A large number of associations and institutions, e.g. the European Solar Shading Organisation (ES-SO) and ift Rosenheim, are involved in R+T and actively help to shape the accompanying programme.

The manufacturer Weinor will demonstrate all its innovative strength to trade visitors at R+T 2018 888 exhibitors (2012: 816) from all corners of the world presented their products and services in Stuttgart in 2015. In addition to the major exhibitor countries, which include Italy, France and the Netherlands, the trade fair also recorded growth in 2015 from countries who were not previously represented at R+T â&#x20AC;&#x201C; for example Ireland, Latvia, Ma-

laysia, the United Arab Emirates and Romania. The 59,057 visitors also came from all over the world: They travelled from 131 countries. Overall, 54 per cent of visitors came from abroad, 79 per cent of whom from Europe. On average they spent two days discovering the innovations and trends at R+T in detail.

KasÄąm - AralÄąk 2016

TETSİAD: “Biz milletiz, Türkiye’nin ta kendisiyiz”

Türk ev tekstilinin çatı kuruluşu olan TETSİAD “BİZ MİLLETİZ “ sloganı ile kısa bir video klip hazırlayarak birlik mesajı verdi. TETSİAD darbeye karşı yaptırdığı ‘Biz Milletiz’ filmi için Türkiye’nin her bir şehrinden gelen farklı renklerde, dokularda, desenlerde kumaşları bir araya getirerek, Türkiye haritası oluşturdu. Mesaj net; “Biz Milletiz, Türkiye’nin ta kendisiyiz.” Ülkemizi teröre, darbeye yedirmeyiz... Çekilen bu kısa filmde sektörümüzün önde gelen firmalarının yönetim kurulu başkanları, Tanrıverdi Tekstil Yön. Kur. Başkanı Recep Tanrıverdi, Küçükçalık Tekstil Yön. Kur. Başkanı Yaşar Küçükçalık, İTHİB Başkanı İsmail Gülle, Burkay Tekstil Yön. Kur. Başkanı İbrahim Burkay, TİM Başkan Vekili Süleyman Kocasert, TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi ve TETSİAD Başkanı Ali Sami Aydın’ın vermiş olduğu birlik mesajı sektörümüz tarafından büyük beğeni kazanarak takdirleri topladı. TETSİAD tarafından hazırlanan bu filmde emeği geçen herkese teşekkürlerimizi sunuyor, bir daha böyle kötü günlerin yaşanmaması dileği ile …

Kasım - Aralık 2016

Türk Ev Tekstili sektörü olarak biz de vatanımızın ve milletimizin yanında olduğumuzu bu video ile dile getirmemin onurunu yaşıyoruz. PerdeSaticilari.com

Somfy’den Yüksek Teknoloji Çözümleri; Evlerde konforun adresi kış bahçeleri… Günlerin kısalması, bizleri bekleyen kış günlerinin habercisi… Soğuk günlerin tadını çıkarmak isteyenlerin favorisi ise kış bahçeleri… Ev otomasyon sistemlerinin dünyaca ünlü markası Somfy ile şimdi kış bahçelerini teknoloji ve gerçek konforla tanıştırmanın tam vakti…

Şimdi dostlarınızı kış bahçenizin konforunda ağırlayabilir, üstün Somfy teknolojisi ile kış mevsiminin keyfini sürebilirsiniz. Dünyaca ünlü Fransız markası Somfy, kış bahçelerini yenilemek ya da modernleştirmek isteyenlere tavan perdeleri, panjurlar, ayarlanabilir gölgelikler ve storları motorlu sistemler haline getirerek kablosuz çözümler sunuyor. Böylece çatı ya da tavan perdeleri gibi erişilemeyen donanımlar uzaktan kumandanın tek tuşu ile rahatlıkla kontrol edilebilir hale geliyor. Motorla donatıldıklarında, panjurlar pencerelerinizin güvenliğini artırıyor. Ayrıca tüm bu öğeler birlikte kontrol edilebilecek şekilde merkezileştirilebiliyor. Bir bilgisayar, tablet ya da akıllı telefondan da kolayca yönetilebiliyor. Panjurlarınızın tamamen kapalı olup olmadığını uzaktan kontrol etmeniz mümkün oluyor.

Kasım - Aralık 2016

Havaların soğuk olması da kış bahçesi sahiplerini çok endişelendirmiyor. Somfy’nin çözümleri ışık, sıcaklık ve güvenlik yönetimini optimize ederek kış bahçenizden azami yararlanmanıza yardımcı oluyor. Aydınlatma veya ısıtma gibi diğer bağlantılı donanımlar, kombine edilerek senaryolar oluşturulabiliyor ve programlanabiliyor. Somfy’nin güneş sensörü de konfor gereksinimlerinizi karşılamak üzere gölgeliklerinizin açılıp kapanmasını kontrol ediyor. Kışın gölgelikler, güneşin kış bahçenizi ısıtmasına izin vermek üzere otomatik olarak açılıyor ve ısıl yalıtımı artırmak için de kapanıyor. Tahoma kurulumu ile de kış bahçeniz, maksimum konfor sunmak için gereksinimlerinize uyum sağlayan bağlantılı bir oda haline geliyor.

Zamanın da ve doğru teslimat ilkesi ile

sektörün de öncelikle tercih edilen firması

“Üretimde başarı ve sürekliliğin teminatı, hizmette dürüstlük ve kalitedir” prensibiyle çalışan Ak-Per Perde Sistemleri, gösterdiğiniz yakın ilgi ve desteğinizden ötürü teşekkür ederek sizlere bugün ve gelecekte hizmet vermeye devam ediyor.

Uğraç Perde Sistemleri 2016 Home&Tex Fuarı Yat Gezisi

Ankara’nın kıymetli sistemcilerinden biri olan “Uğraç Perde Sistemleri” Home&Tex Fuarı’nı ziyaret eden Ankaralı perakendecilere boğazda bir yat turu yaşatarak fuara renk kattı... Bu yıl dördüncüsü düzenlenen Home&Tex Fuarı’na, 17. Ev Tekstili Komitesi tarafından her yıl olduğu gibi, bu yıl da güzel bir organizasyon ile ziyaret için getirilen Ankaralı perakendecilerimiz, Uğraç Perde Sistemleri’nin yat gezisine katılarak; güzel bir İstanbul Boğazı sefası sürdüler. Komite Üyemiz Mehmet Aygün’ün organize ettiği fuar turu akşamında, Ankara’nın ileri gelen değerli sistemcilerinden ve toptancılarından olan “Uğraç Perde Sistemleri” nazik bir davette bulunarak Ankaralı perdecilerimize İstanbul Boğazı’nda akşam yemeği ve fasıl eğlencesi eşliğinde güzel bir yat sefası yaşattılar. Bu davete katılan 100 civarında meslektaşımız, fuar gezisi yorgunluğunu bu seyahat ile üzerlerinden attılar.

Kasım - Aralık 2016

Uğraç Perde Sistemleri’nin sahipleri Nazım ve Nedim Uğraç kardeşler bu organizasyon sayesinde Ankaralı müşterileri ile tekrar bir araya gelmenin fırsatını bulmuş oldular. Bu özel gecede onlar ile daha yakından sohbet imkanı bulan Uğraç Kardeşler, Ankara Siteler’den Perde sistemciliğinin yanı sıra tül ve fonluk toptancılığı ile de başarı sağlamışlar ve sempatik duruşları, işlerine olan ciddiyetleri ile Türk Ev Tekstili camiası tarafından sevilip sayılmaktalar. Bu organizasyon sonrası Perde Satıcıları’na röportaj veren Uğraç kardeşler; “Boğazda yat turu organizasyonumuz firmamızın ilk organizasyonudur, inşallah bundan sonra son olmayacaktır, devamı

başka tür organizasyonlar ile müşterilerimize sunulacaktır.” diyerek geceden memnuniyetlerini dile getirdiler. Ankaralı olup da İstanbul Boğazı’nda bir yat turu düşünmüş olmaları sevgili müşterilerine vermiş oldukları değeri bir kez daha ortaya koydu. Biz de camiamız adına bu tür etkinliklerin faydalarını bir kez daha sizlere hatırlatıyor, Uğraç Perde Sistemleri’ni ince ve zarif olan bu davranışlarından dolayı kutluyoruz. Yolun açık olsun Uğraç Perde Sistemleri... PerdeSaticilari.com

Kasım - Aralık 2016

Davillo ile Ev Güzelliği & Özlem Mefruşat

“Davillo ile Ev Güzelliği” adlı programımızın 4. Bölümünde yine bir perde duayenini tanımaktan mutlu olduk. Çocukluğunu manifaturanın tozu ve kokusu içerisinde geçiren sevgili büyüğümüz, Özlem Mefruşat’ın sahibi Zeynel Erbasan, 1973’den beri aynı yerde, aynı adreste Ankara’nın Dışkapı Semtinde mefruşatçılık yapıyor. Ankara’nın ilk perdecilerinden olan duayenimiz, yetiştirdiği öğrencilerinin yanı sıra işine verdiği değer ve saygı ile de her zaman gündemde kalmış bir meslektaşımızdır. Tıpkı Davillo’nun ürünleri gibi önemli ve kaliteli markaların ürünlerini bilgi birikimi ile harmanlayan Erbasan, ev tekstil ürünlerinden halıya, halıdan perdeye yüzlerce kalem ürünü mağazasında satarak Ankaralı müşterilerine hala hizmet vermektedir. Sevgili oğlu Resul Erbasan, mağaza sorumluları Bülent Karsavaroğlu ve Hakan Emir ile mesleğini icra eden Zeynel Bey, tıpkı bir çınar ağacı gibi mesai arkadaşlarına kol kanat germektedir. Genç meslektaşlarımıza güler yüz ve dürüstlüğü öneren sevgili büyüğümüz, tecrübesinin ve birikimlerinin gölgesi altında huzurlu bir ticaret hayatı sürmektedir.

Kasım - Aralık 2016

Sevgili büyüğümüze uzun ömürler diliyor, bayrağı teslim ettiği sevgili oğlu Resul Erbasan’a ve mesai arkadaşlarına başarılar diliyoruz.

Bir Davillo satış noktası olan “Özlem Mefruşat” isminin uzun yıllar var olması dileği ile… PerdeSaticilari.com

Kasım - Aralık 2016

Son teknoloji harikası, perde giydirme programı: Dream Curtains

Aslen Arnavut asıllı Kosovalı meslektaşımız hayalinizdeki hizmeti Türkiye’ye getirdi. Teknoloji harikası ve yüksek ambiyansı olan “Dream Curtains” Perde Giydirme Programı, Valbon Yorgancı ve Sevgili oğlu Diyar Yorgancı tarafından hayata geçirildi. Mükemmel ve modern işlevi ile birlikte, satış ve başarıyı da beraberinde getirecek olan teknoloji harikası bu tasarım, mağazalarınıza renk katacak ve kazancı ile de mağazanızın çıtasını yükseltecektir. Artık müşterilerinize beğendiği perdeyi, kendi camında nasıl duracağını sözel olarak değil; dijital seçenek kolaylığı ve pratik anlatım eşliğindeki gerçek görüntülerle ve renkleriyle sunacaksınız. Doğru bilgi ve daha çok kazanç, bu programa sahip olmaktan geçer. Bunun için yapmanız gereken iş: Dream Curtains Perde Giydirme Programını ister bayi olarak, isterseniz satın alarak mağazanıza taşımak olacaktır. Bu programdan satın alan meslektaşımıza yanında bir adet tablet hediye edecek olan Valbon Yorgancı, “Hayali değil, gerçeği sunun” sloganı ile sizlere perde giydirme konusunda hizmet vermeye talip.

Kasım - Aralık 2016

Önce tasarımı yapılacak mekanın fotoğrafı çekiliyor, sonra mekanın ölçüsü alınıyor, önceden yüklediğiniz renk ve desenleriniz cama uygulanarak, müşteriye sunuluyor. Ve

sonuç itibari ile hayal değil gerçek satıyorsunuz. Yorgancı’ya ulaşmak isteyenler: www.dream-curtains.com. PerdeSaticilari.com

Kasım - Aralık 2016

Ruslar altını, Araplar çiçeği sevdi Home&Tex Fuarı’nı, yerli ve yabancı 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti

Ev tekstili ve dekorasyon sektörünün ihracatını artırmak amacıyla düzenlenen Home&Tex Fuarı, CNR EXPO Yeşilköy’de tamamlandı. Fuarı, 3 bin790’ı yabancı olmak üzere toplam 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti. Firmaların fuara özel olarak hazırladıkları koleksiyonlar, hem iç piyasada hem de uluslararası yatırımcılar arasında beğeni topladı. Fuarda Arap ülkeler, renkli, çiçekli, emprime baskılı ev tekstili ürünlerine ilgi gösterirken, Rusların tercihi de altın ve gümüş rengi tonları oldu. CNR Holding Kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık A.Ş. tarafından Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) iş birliğinde gerçekleştirilen Home&Tex ‘Ev Tekstili ve Dekorasyon Fuarı’ bu yıl 4’üncü kez düzenlendi. Perdeden döşemelik kumaşa, yer kaplamalarından bornoza, havluya kadar ev tekstiline ve dekorasyonuna ait tüm ürünlerin bir arada sergilendiği Home&Tex Fuarı’nı, yerli ve yabancı 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti. Home&Tex Fuarı, Rusya, Almanya, Fransa, İtalya, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler, Orta Doğu ve Körfez ülkeleri başta olmak üzere 96 ülkeden gelen alıcıları ağırladı.

Kasım - Aralık 2016

Arap ülkeler, ev tekstilinde canlı renkleri tercih etti CNR EXPO Yeşilköy’de 600 markanın katılımı ile düzenlenen Home&Tex Fuarı’nda, firmalar tarafından fuara özel olarak hazırlanan koleksiyonlar hem iç piyasada hem de uluslararası yatırımcılar arasında beğeni topladı. Ev tekstili ve dekorasyonunda tercihlerin bölgelere göre değişiklik gösterdiğine dikkat çeken firmalar, ev tekstilinde iç piyasada krem, toprak, mavi renk tonlarının, Rusya’da altın ve gümüş rengi tonlarının, Arap ülkelerinde de dökümlü desenlerin, canlı renklerin tercih edildiğini belirttiler. Suudi Arabistan başta olmak üzere Arap ülkelerinin cıvıl cıvıl emprime baskı bornozlara ilgisinin büyük olduğunu belirten Minteks Firması sahibi Özkan İrman, şöyle konuştu:

“Fuara özel olarak, Avrupalı müşterilerimize ve iç piyasaya gideceğini düşünerek çok renkli, çiçek desenli, emprime baskı içeren koleksiyonlarımızı hazırladık. Ancak fuarda, renkli ve çiçekli bornozlarımıza en büyük ilgi Arap ülkelerinden geldi.”

Led ışıklı store perdeler Endonezya, Cezayir, Fas, Libya gibi Müslüman ülkelerden gelen ziyaretçilerin fuarda, kadife seccadelere ilgileri büyük oldu. Home&Tex Fuarı’nda, TAÇ’ın trendleri ve yenilikleri içeren perde ve ev tekstili koleksiyonları da beğeni topladı. TAÇ’ın içerisinde led ışıkları barındıran ve leke tutmaz store perdeleri fuarda dikkat çekti.

Kasım - Aralık 2016

Russian liked gold, Arabs liked flowers Domestic and international 22,134 professionals visited Home&Tex Fair

Home&Tex, the most efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to establish a bridge for cooperation the countries held between 26 and 29 October, 2016.

Russian liked gold, Arabs liked flower Organized to increase exports of home textiles and decoration sector, HOME & TEX - Home Textile and Decoration Fair was completed at CNR EXPO Yesilkoy. 3 thousand 790 of them are international, a total of 22,134 industry professionals visited the fair. The collections specially prepared for the companies were well appreciated by both the domestic market and international investors. Arab countries in fair were interested in colored, floral, printed print home textiles, while Russians preferred gold and silver tones. By Istanbul Fair A.S., one of CNR Holding Organizations, Home&Tex “Home Textile and Decoration Fair” organized by the Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) was held for the 4th time this year.

Kasım - Aralık 2016

Domestic and international 22,134 industry professionals visited Home&Tex Fair which exhibited curtains & tulles, accessories, devices, upholstery, bedroom products, kitchen & dining room textiles, towel & bathroom products, decoration products, wall covering and floor covering. 22 thousand 134 industry professionals from domestic and international visited Home&Tex, the most efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to establish a bridge for cooperation the countries. Home&Tex Fair hosted buyers from 96 countries, notably from Russia, Germany, France, Italy, North Africa, Turkic Republics, Middle East and Gulf Countries.

Arab countries prefer vivid colors in home textiles

Ozkan Irman, owner of Minteks, said: “We prepared our collections special for fair with multi colored, floral prints and printed prints for our European customers and domestic market in particular. However, Arab countries attached greatest interest in our colorful and floral bathrobes in the fair.”

Roller blind with red light Visitors from Muslim countries such as Indonesia, Algeria, Morocco and Libya were very interested in velvet couture. Curtains and home textile collections of TAC including trends and innovations were also appreciated in Home&Tex. TAC’s stain-resistant roller blind with red light was met with great success as well.

The collection prepared by the firms special for the fair attracted the appreciation by both domestic market and international investors in Home&Tex Fair held in CNR Expo Yesilkoy with the participation of 600 brands. Noting that preferences in home textiles and decorations vary according to the regions, companies point out that cream, earth and blue tones are preferred in home textiles in domestic market, gold and silver tones are preferred in Russia and loose piece pattern and vivid colors are preferred in Arab countries. Stating that Arab countries, especially Saudi Arabia, are very interested in lustrous printed bathrobes,

Kasım - Aralık 2016

Brillant CNR fuar akanındaki “Home&Tex” ve “HomeFloor” stantlarında ziyaretçileri ile buluştu!

Sektörel pazardaki etkin girişim ve yenilikçi ürünleriyle öne çıkan Brillant; 26-29 Ekim 2016 tarihleri arasında CNR Fuar alanında düzenlenen “HOME&TEX ve HOMEFLOOR ‘da yer aldı. Fuar sürecinde yurtiçi ve yurtdışından gelen kalabalık bir müşteri ve ziyaretçi grubunun konuk olduğu Brillant stantlarında, yeni ürün ve koleksiyonlar sergilendi. Ziyaretçiler ürünler hakkında Brillant standındaki görevlilerinden birebir bilgi aldılar. Brillant; bu fuar sürecinde 7. Hall H-05 no’lu bölümde yer alan HOMEFLOOR’daki standında “Brillant Halı” ve koleksiyonlarını müşterilerine sunmuş oldu... 7. Hall D-05’de yer alan HOMETEKS Brillant standında ise perde ve zebra perde ürünlerinin yanı sıra, büyük bir ilgi gören “Brillant Yatak Örtüleri” ve “Brillant Battaniyeler”de ziyaretçilerin beğenisine sunuldu...

Kasım - Aralık 2016

NURSU PERDE

ZEKİ EKİCİ PERDE TELALARI 5747/4 Sok No:2 MTK Sitesi Altındağ / İZMİR Tel: 0232 431 03 81 Gsm: 0555 601 96 35 zekici63@hotmail.com

Merkez Mah. Kavaklı Cad. No: 12/A Kemer / Antalya Tel: 0242 814 32 32 Cep: 0532 612 68 18 huseyinsimsek@mira32.com www.mira32.com

2017 ev dekorasyonu perde modelleri En trend, popüler ve moda perde modelleri arasında katlamalı, stor, Rustik, jaluzi, zebra ve Kravüze perde modelleri yer alıyor

Ev dekorasyonlarını hazırlarken evleriniz için kullanacağınız ürünleri seçme konusunda zorluklar yasar ve kararsız kalırız. Zorluklar çektiğimiz ve kararsız kaldığımız ürünlerden bir tanesi de perdelerdir. Perdeler ev dekorasyonlarında mobilya grubu tercihinden sonra önemli dekoratif ürünlerin başında yer alır. Ev dekorasyonunuza uygun bir perde modeli seçtiğiniz takdirde eviniz ve odanız modern ve zarafet dolu bir görünüme kavuşacaktır. Perde modeIIeri seçerken ilk olarak hangi odada kullanacağınız önemlidir. Çünkü perde modeIIeri tercih ederken yatak odası perdesi için ayrı perde modeli salon için ise ayrı perde modeli seçmelisiniz. Ayrıca perde modeli seçerken odanın yeterli miktarda güneş alıp almadığı da önemli bir yer tutmaktadır. Çünkü yeterli miktarda güneş almıyorsa açık tonda perdeler seçerken yeterli oranda güneş alıyorsa biraz daha kapalı tonlar seçebilirsiniz. Bu iki husus önemli bir yer tutarken asıI üzerinde duracağınız nokta mobilya grubu ile perdenin uyumudur. Siz siz olun kesinlikle mobilya grubunuzu almadan perde modeli seçmeyin. İlk olarak odanız için mobilya grubunu tercih edin. Daha sonra mobilya grubunuza uygun perde modelini belirleyiniz. Aksi takdirde dekorasyonunuz da olumsuz görüntüler oluşacaktır. 88

Kasım - Aralık 2016

Bilirsiniz ki birçok farklı perde modeli bulunmaktadır. Bu perde modelleri kullanılacak odaya göre değişiklik göstermektedir. En trend, popüler ve moda perde modelleri neler diye merak ediyorsanız, hemen söyleyelim: Katlamalı, stor, Rustik, jaluzi, zebra ve Kravüze perde modelleri en çok tercih edilen perde modelleri arasında yer alıyor.

Kasım - Aralık 2016

100

Kasım - Aralık 2016

101

102

Kasım - Aralık 2016

103

104

Kasım - Aralık 2016

105

106

Kasım - Aralık 2016

107

108

Kasım - Aralık 2016

109

Kışın yaz tatili yapabileceğiniz vizesiz ülkeler Bizler kuzey yarımkürede kış mevsimini yaşarken, güney yarımküredekiler ya da ekvator yakını ülkelerde yaşayanlar, yazın keyfini sürüyorlar. Soğuktan sıkıldıysanız, alternatif bir tatil arıyorsanız, kışın yaz tatili yapabileceğiniz harika yerler var. Üstelik bu ülkelerin pek çoğu, Türk vatandaşlarından vize de istemiyor. İşte kışın yaz tatili yapabileceğiniz 7 ülke… Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti, Karayipler’de bir ülkedir. Survivor yarışmalarından yabancı olmadığımız bu ülke, beyaz kumsalları, el değmemiş koyları ve çeşitli hayvan türleriyle sizi karşılar. Özellikle zengin Avrupalı ve Amerikalı turistlerin ilgi gösterdiği bu ada ülkesinde çok sayıda lüks otel var. Dominik Cumhuriyeti konforlu konaklamanın yanı sıra, av tutkunları ya da dalmak isteyenler için harika seçenekler sunuyor. Yalnız gerek otel gerekse uçak bileti fiyatları biraz yüksek. Türk vatandaşlarından vize istenmiyor. Başkent Santo Domingo’dan en uygun otel seçenekleri mevcut. Dominik Cumhuriyeti’ne gidebilmek için İngiltere ya da Amerika aktarmalı uçmanız gerekiyor.

Küba Küba sadece kış tatili yapmak isteyenlerin değil, sanırım farklı bir kültür tanımak isteyenler için de ideal olacaktır. Karşınızda modern dünyanın çok fazla etkileyemediği, bozulmamış bir ülke bulacaksınız. Her yerde karşınıza çıkacak sokak şarkıcılarıyla eğleneceğinizi de garanti edebiliriz. Ekim-Nisan arası yağışlı geçse de, Küba’nın her mevsimi güzel. Üstelik burada tatil yapmak çok pahalı da değil. Sadece uzun bir uçak yolculuğunu göze almanız gerekir. İster 5 yıldızlı lüks otellerde, isterseniz şehir içi küçük otellerde kalın ama farklı bir deneyim yaşayacağınız kesin. Küba’nın renkli başkenti Havana’ya uçak biletlerini karşılaştırmak için acele edin.

110

Kasım - Aralık 2016

Güney Afrika Sıcak, biraz heyecanlı, alternatifi bol bir tatil istiyorsanız Güney Afrika özellikle de Cape Town size göre olabilir. Güney Afrika’da gezebileceğiniz 3 önemli şehir var. Çok hareketli ve alışveriş anlamında alternatifler sunan Johannesburg, doğa gezilerine çıkabileceğiniz gazinolarıyla ünlü Sun City ve deniz keyfi sürebileceğiniz tarihi yerleriyle dikkat çeken Cape Town. Güney Afrika 3 alternatifli tatil yapmak isteyenlere güzel seçenekler sunuyor. Güney Afrika, 30 güne kadar Türk vatandaşlarından vize istemiyor. Burada Cape Town turistik ve güvenilir bir şehir. Ancak Johannesburg için dikkatli olmanızda fayda var.

Seyşeller Doğası bozulmamış bir yerde, palmiye ağaçlarının gölgesinde bir tatil yapmak istiyorsanız Seyşeller tam size göre olabilir. Adadaki bitki ve hayvan türleri UNESCO tarafından koruma altına alınmıştır. Hint Okyanusu’nda Madagaskar’ın kuzeyinde yer alan Seyşeller, genelde romantik tatil yapmak isteyenlerin ya da balayı çiftlerinin tercih ettiği yerlerin başında geliyor. Ada hem balayı çiftlerinin gözdesi hem de köpek balıklarıyla dalmak gibi heyecanlı şeyler yapmak isteyenlerin tercihi. Dalış yapmak için özel turlar düzenleniyor. Praslin Milli Parkı ve Aldabro Atolü’nü mutlaka ziyaret edin.

Maldivler

Hint Okyanusu’ndaki bir başka tatil cenneti de Maldivler. İrili ufaklı yüzlerce adada birbirinden lüks ve konforlu otellerin bulunduğu Maldivlerde gece balık tutma, dalış, sörf gibi alternatif su sporları da yapabilirsiniz. Burası da balayı çiftlerinin en popüler yerlerinden biridir. THY’nin İstanbul’dan direkt uçuşlarının bulunduğu Maldivler, Türk vatandaşlarından vize istemiyor.

Dubai

Lüksün ve ihtişamın merkezi Dubai, deniz kenarı otelleriyle de kışın yaz keyfi yaşatır. Alışveriş konusunda ise dünyanın en ünlü ve önemli markalarını kolayca bulabilirsiniz. Çöl safarisi yapıp doyasıya alışveriş edip, özellikle de ucuza teknolojik ürünler satın alabilirsiniz. Dubai kışın içinizi ısıtacak güneşiyle iyi bir tercih olabilir. Üstelik vize sorunu yok yani vize almak ücretini ödemeniz yeterli. Gitmesi de diğer seçeneklere göre daha kolay. Hem sürekli direk uçuş var hem de yaklaşık 4 saatte gidebiliyorsunuz.

Tayland

Kışın yaz tatili yapabileceğiniz bir başka adres de doğası, denizi, tarihi tapınaklarıyla ünlü Tay-

land olabilir. Dilerseniz başkent Bangkok’ta çok sayıda Budist tapınakları gezebilir ya da Phu-

ket ve Patatya’da denizin keyfini sürebilirsiniz. Tayland’a 30 güne kadar vizesiz seyahat edebilirsiniz. Tayland’ın başkenti ve aynı zamanda

en büyük şehri olan Bangkok’a en uygun uçak biletlerini bulmak mümkün.

Kasım - Aralık 2016

111

Heimtextil 2017: High-calibre information and training sessions for contract business includes expert tours, talks and industry awards New partners, the Association of German Interior Architects/Designers (BDIA) and hotel forum will all be enhancing the lecture programme

Whether it’s wall panelling, bed linen or sun protection, contract business can scarcely be imagined without high-quality interior textiles that fulfil the highest functional requirements. Heimtextil – the world’s biggest trade fair for home and contract textiles in Frankfurt – offers a comprehensive overview of the latest ranges of contract textiles for hotels, interior design and interior architecture. From 10 to 13 January 2017, architects, interior architects, hoteliers and interior designers coming to Frankfurt will not only find the biggest selection of contract textiles in the world – Heimtextil is also putting together a high-calibre range of training and information services for this field with the new title “Interior.Architecture.Hospitality”. Visitors can look forward to an exciting mix of new inspiration for their planning and experienced partners for their construction and interior design projects. Trade fair tours and a range of talks designed specially for architects, interior architects and designers and hoteliers will provide valuable input and opportunities for networking.

112

Kasım - Aralık 2016

Trade fair tours for architects, interior architects and designers and hoteliers The Salon Interior.Architecture.Hospitality will welcome all interested parties as the first point of contact and meeting point at the fair. This is also where the trade fair tours start from, which have been specially designed for architects, interior architects and designers and hoteliers, under the title “Tours Interior.Architecture.Hospitality”. During these tours, renowned architects and industry experts will present a selection of companies offering contract textiles. Allgemeine Hotel- und Gastronomie-Zeitung (AHGZ) magazine is organising a trend tour of the Heimtextil fair that is specially aimed at hoteliers. On 12 January, the renowned interior architect Corinna Kretschmar-Joehnk will be offering guided tours to select exhibitors in the contract textiles area and will be on hand for Q&As with hoteliers. The expert tour will also be accompanied by Arno Schwalie, Managing Director and Area Vice President of Radisson

Blu and Park Inn by Radisson Hotels in central and south Europe. The number of participants is limited. Reserve a place for free by 9 January by sending an email to heimtextil@ahgz-hoteldesign.de. As part of the AIT trend scouting process, around 30 architects and interior architects and designers will be looking out for the latest industry trends and material innovations in contract textiles, textile room dividers and sun protection systems, wall panelling, wallpapers and furnishings that can be found at the Heimtextil fair. A panel of experts will select the winner of the AIT trend scouting event from among the companies represented. The awards ceremony with after party will take place on Wednesday 11 January at 5 p.m. in Saal Europa in Hall 4.0. For people interested in innovation, the trend scouts will also be holding a tour of the award-winning exhibitors on Thursday 12 January at 11 a.m. The tours held by the Hesse state association of the Association of German Interior Architects/Designers (BDIA) as part of Heimtextil are directed specifically at interior architects and designers. They will take place on the Tuesday, Wednesday and Thursday of the fair.

Talks and training sessions for hoteliers and interior architects/designers The special range of talks on contract business, known as “Lectures Interior.Architecture.Hospitality”, will see internationally high-profile architects and hotel experts talk about their work. In partnership with the AIT architecture magazine, one of the talks is dedicated to the topic: “Temporary, individual, innovative – hybrid hotels as a vision for the future” (Thursday 12 January). It takes a look a new living concepts, where serviced apartments as temporary and individually designed living spaces with a familiar atmosphere are linked with luxurious services.

mone Ferrari will look at how trends arise and their limits within design, particularly with reference to colour and materials. There is an attendance fee for the seminar.

Award ceremonies and special presentations For the 14th time, the “Architektur + Textil Objekt” architecture and contract textiles innovation prize will be awarded at the Heimtextil fair. Textile products and interior solutions that meet the needs of architects in a particularly impressive way will be in the running for the prize. The selection of the prizewinner will be made during the fair by a panel of renowned (interior) architects and decision-makers. All products submitted will be exhibited in a special area in Foyer 5.1/6.1. This is also where the award ceremony will take place on 10/01/2017 at 5 p.m. The very pinnacle of interior design, in perfect symbiosis, from the furniture to the decoration will be the subject of the “Finest Interior Award:contract 2016”. The Heimtextil fair is an official partner of the exclusive industry award. A panel of experts will select the winner from the best nominations in a total of 16 categories, from “Hotels”, “Bars” and “Restaurants” to “Stores”, “Offices” and “Public Buildings”. The prizewinners will be presented in a press conference on the first day of the fair.

Wide range – with a clear structure The enormous range of products on offer at Heimtextil is clearly structured. The “Guide Interior.Architecture.Hospitality” contains an overview of all exhibitors, contract textiles and interior solutions for hotels, restaurants and other properties. Signets on the stands clearly highlight these exhibitors. The guide will be available for you to take away for free at the fair and will also be available as a download from the Heimtextil website. The online exhibitor search function will also make it easy to search for exhibitors in the contract textiles business.

Also taking place on Thursday 12 January, a range of talks will take place in partnership with the hotelforum, addressing current topics from the hotel industry. A variety of hotel concepts, including the Libertine Lindenberg in Frankfurt am Main, the new Roomers in Baden-Baden and the planned first 25h Hotel in France, will be presented in brief talks under the heading ‘The importance of interior decoration for the brand image of a hotel’. Subsequently, all speakers will answer questions from the audience in a panel discussion. Registrations can be made by email to: heimtextil@hotelforum.org. With the title “Minimal, optimal, flexible – minimal living as a concept for the future?”, an AIT talk on Wednesday 11 January will take a look at compact, flexible and intelligent living concepts that bundle major functions within the smallest possible space and will discuss questions relating to current living concepts and which of these will survive into the next decade. On 10 January, the BDIA will be holding a training day for interior architects and designers on the topic of “Trend-based colour and material design”. Hannes Bäuerle and SiKasım - Aralık 2016

113

R+T Turkey büyüyen ve gelecek vaat eden bir pazara kapıları açıyor Çok hızlı büyüyen inşaat sektörü yabancı katılımcılara satış fırsatları sunuyor Türkiye’de KOBİ’lere yönelik destek programları Türkiye’nin panjur, tente, kapı-geçiş ve güneşten koruma sistemleri alanındaki lider fuarının üçüncüsü 1-4 Mart 2017 tarihleri arasında İstanbul’da düzenleniyor. R+T Turkey fuarının organizasyonu Messe Stuttgart şirketinin bir kardeş kuruluşu olan Messe Stuttgart Ares Fuarcılık Ltd. Şti tarafından 3. kez düzenleniyor. Fuara on ülkeden yaklaşık 140 katılımcı bekleniyor. R+T Turkey 2015’e 35’i yurtdışından olmak üzere 119 katılımcı iştirak etmişti. Toplam sekiz ülke temsil edildi. Türkiye ve Almanya’nın yanı sıra Çin’den, Yunanistan’dan, İtalya’dan, Kore’den, Slovakya’dan ve İspanya’dan katılımcılar vardı. Brüt 11.000 metrekarelik bir alan, yani CNR Expo Fuar Merkezi’nin 1 numaralı salonunun tamamı kiralandı. ICA’da teknik dokuma yöneticisi Birsen Karakaya geçmiş etkinlikle ilgili şunları kaydetti: “Konu içeriği bakımından iyi ve açık biçimde odaklanmış bir fuardı. Ziyaretçilerin sayısından ve ilgisinden memnun kaldık.” En başta Almanya, Bulgaristan, Yunanistan, İran ve İtalya olmak üzere üçte biri yurtdışından gelen ziyaretçiler özellikle de güneş koruma sistemlerine, pergolalara, bahçe gölgelikleri ve aksesuarlarına, ayrıca panjurlara, kapı ve geçiş sistemlerine ilgi gösterdi. Ziyaretçi kalitesi çok yüksekti. %90’ı şirketlerinde yönetici konumdaydı, ayrıca %93’ü doğrudan satın alma ve tedarik kararlarında söz sahibiydi. Katılımcıların %92’si R+T Turkey fuarının önemini koruyacağını ve gelecek yıllarda daha da önem kazanacağı görüşündeydi. Türkiye dünyanın en hızlı büyüyen pazarlarından biri. 2023’e kadar ülke kalkınarak dünyanın en büyük on ekonomisinden biri olmak istiyor. Bu hedefe ulaşılması için “2023 Vizyonu” doğrultusunda geniş kapsamlı bir önlemler kataloğu oluşturuldu. Alınacak önlemlerden biri de küçük ve orta ölçekli işletmelere (KOBİ) yönelik destekleme programlarıyla 2018’e kadar bu şirketlerin rekabet gücünün arttırılması, ihracat kapasitelerinin genişletilmesi ve ülkedeki genel iş ve yatırım ikliminin iyileştirilmesidir. Bu şirketlerden pek çoğu makinelerini, donanımlarını ve malzemelerini yurtdışından satın alıyor, çünkü yabancı ürünler Türkiye’de önemli bir saygınlığa sahip.

Bu etkenler Türkiye’de iç ve dış güneş koruma sitemleri, cephe giydirmeleri, ev ve bahçe kapıları, geçiş sistemleri, akıllı sürücü ve kontrol sistemleri alanında talebin çok fazla yükselmesine yol açtı. Dünyanın dört bir yanındaki üreticilere R+T Turkey üzerinden bu büyüyen pazara girme fırsatı sunuluyor. Uluslararası şirketlerle yerel Türk şirketleri arasında tedarik ve iş olanaklarına ilişkin ortak çalışmalar bu pazara girmeyi kolaylaştırıyor. Bir Türk ortakla birlikte devletin açtığı uluslararası ihalelere katılmak çok daha kolay. R+T Turkey hem yerli hem de yabancı şirketler için görüşmelerde bulunmak ve yeni iş ilişkileri kurmak için ideal bir platform oluşturuyor. Türkiye bunun ötesinde Orta Doğu, Rusya ve Kuzey Afrika pazarlarına açılan kapı olarak biliniyor. Doğrudan komşu olan ülkelerle özel ticari ilişkiler mevcut. Örneğin Türkiye ile İran şu sıralarda karşılıklı ticaretlerini geliştirmek için ortak bir gümrüksüz bölge oluşturmayı planlıyor. Türkiye İstatistik Kurumu’nun verilerine göre giderek daha çok sayıda Türk şirketi yurtdışında satış pazarları arayışında Afrika’yı keşfediyor. Barış Tente’nin müdürü Hasan Basmacı R+T Turkey 2015’e katılmış olmaktan dolayı memnuniyetini şu sözlerle ifade ediyor: “Fuar beklentilerimizi karşıladı. Daha önce hiçbir temas kurmadığımız pazarlara açılmamızı sağladı.”

Özellikle de inşaat sektörü çok önemli bir büyüme kaydediyor. 2014 yılında İstanbul dünyanın en hızlı büyüyen üçüncü şehri oldu. Ülkenin her yanında siteler, oteller, hastaneler, iş merkezleri, alışveriş merkezleri ve ticari tesisler inşa ediliyor. Türk hükümeti bu konuda enerji verimliliği sağlayan çevre dostu bina yapımına odaklanıyor. Kapılarda özellikle en yeni güvenlik teknolojileri talep görüyor. Otomatik, yani akıllı kapılara, örneğin kontrollü giriş sistemleri gibi kilit sistemlerine hem yeni inşa edilen binalarda hem de modernize edilen daha eski binalarda ihtiyaç duyuluyor.

114

Kasım - Aralık 2016

Katılımcılar tarafından R+T Turkey fuarı müşteri portföylerini genişletebilecekleri ve yeni pazarlara giriş yapabilecekleri yüksek niteliklere sahip bir etkinlik

R+T Turkey is opening its gates to a growing and promising market The rapidly growing construction sector offers sale opportunities to foreign exhibitors Support programs for SMEs in Turkey The leading Turkish trade fair for roller shutters, doors/ gates and sun protection systems will be held on a new date, on March 1st-4th, 2017 in Istanbul. R+T Turkey is being organized for the third time by Messe Stuttgart Ares Fuarcılık Ltd. Şti, the Turkish subsidiary of Messe Stuttgart. About 140 exhibitors from ten countries are expected to participate in the event. In 2015, R+T Turkey hosted 119 exhibitors, 35 of whom were from abroad. A total of eight countries were represented: In addition to Turkey and Germany, the show attracted exhibitors from China, Greece, Italy, Korea, Slovakia and Spain. The companies presented their latest developments and technologies in Hall 1 of the CNR Expo Fair Center, filling 11,000 square meters of exhibition space. Reflecting on the previous event, Birsen Karakaya, Industrial Fabric Manager of ICA said: “It was a good and thematically clearly focused trade fair. We were pleased with the number of and interest from the visitors”. The more than 7,000 visitors, one third of them international attendees, particularly from Germany, Bulgaria, Greece, Iran and Italy paid special attention to awnings, pergolas and pavilions, roller shutters and accessories as well as window shutters, doors and gates. The visitor quality was top notch, with 90% of attendees holding leading positions within their companies, and with 93% being directly involved in purchasing decisions. 92% of the exhibitors believe that R+T Turkey will maintain or grow its significance in the coming years.

cess control systems are needed in both newly constructed and modernized older buildings. These factors led to a major increase in demand for internal and external sun protection systems, intelligent drive and control systems, façade cladding, as well as for doors and gates in Turkey. R+T Turkey provides a great opportunity for international manufacturers to enter this growing market. Co-operations between international and local Turkish companies can ease the entry into the Turkish market significantly. It is much easier to bid for international tenders opened by the Turkish state with local partners. R+T Turkey provides an ideal platform for international and local companies to establish business contacts and alliances. Turkey is also known as the gate to markets in the Middle East, Russia and North Africa. The country has close commercial relations with her neighboring countries. For example, Turkey and Iran are planning to create a common customs free zone in order to improve bilateral trade. According the Turkish Statistical Institute (Türkiye Istatistik Kurumu), an increasing number of Turkish companies discover Africa in search of new markets abroad. Hasan Basmacı, head of Barış Tente is glad that he attended R+T Turkey 2015: “The trade fair met our expectations. It allowed us to open up markets that we had never contacted before”.

Turkey is one of the world’s fastest growing markets. The country wants to become one of world’s ten largest economies by 2023. “Vision 2023”, a comprehensive catalogue of measures was created to accomplish this goal. Support programs were created to increase the competitiveness of small and medium-sized businesses (SMEs) by 2018, with the aim to expand their export capacity and to improve the overall business and investment environment in the country. Most of these companies buy machinery, equipment and accessories from abroad due to an outstanding reputation of international products in Turkey. Particularly the construction industry is growing rapidly. Istanbul was the world’s third fastest growing city in 2014. Residential areas, hotels, hospitals, business centers, shopping malls and commercial facilities are being constructed across the country. In this regard, the Turkish government is focusing on eco-friendly and energy-efficient building design. In the door sector, there is a particular demand for the latest security technologies. Automatic, respectively smart doors and locking systems, such as electronic ac-

R+T Turkey clearly demonstrated that there is a high demand for the Outdoor Living theme, namely pergolas as in the picture in the Turkish market

Kasım - Aralık 2016

115

Lekuer bir Bayramlar kuruluşudur

Adres: Merkez : Gümüspala Mah E5 Yanyol No: 92/A Avcılar / Istanbul Tel : (0212) 420 05 38 / 527 00 60 Fax : (0212) 527 00 61 )

Fabrika : Ulaslar Vakıflar Köyü Bademlik Mevkii Çorlu / Tekirdag Tel : (0282) 655 70 70 Fax : (0282) 655 70 75

www.lekuer.com / info@lekuer.com

Depo Tel Fax

: Beysan Sanayi Sitesi Beyport Plaza Birlik Cad. No: 3/6 Beylikdüzü / Istanbul : (0212) 422 92 39 : (0212) 527 00 61