la institución más importante y prestigiosa de la organización política del Reino de Aragón. Con el paso del tiempo, el justicia se convertiría en juez encargado de dirimir los conflictos entre la monarquía y los ciudadanos.
salgáis a cazar. / ANDALUZ: Vosotros habéi elehio este perrillo tan hoven para que corra mucho cuando sargái a casá. / MURCIANO: Vosotros habéis elegio este perrillo tan hoven para que corra mucho cuando sargáis a casar. / EXTREMEÑO: Vosotros habéi elehido este perrino tan joven para que corra mucho cuando salgáis a cazá. / CANARIO: Ustedes han elegido este perrillo tan joven para que corra mucho cuando salgan a casar. / ESPAÑOL DE AMÉRICA: Ustedes han eligido este perrillo tan joven para que corra mucho cuando salgan a casar.
Durante siglos presidió las Cortes de Aragón en ausencia del rey, tomó juramento a todos los reyes de Aragón en la catedral de Zaragoza, desempeñó las funciones de un Magistrado y asumió la interpretación del derecho Aragonés. DOS RASGOS…: La «g» o «j» inicial dan «ch» o «ts»: Chustizia, chuez (justicia, juez). / En lugar de «ch» castellana se utiliza «it»: dreito (derecho).
2
7
Seseo: sielo, brasos, suritas, puresa, cabesa, hise, presioso, poso, sintura. Pérdida / aspiración «-s» final: Dió, pié.
De otro color, el tercio noroeste de Huelva, y el tercio norte de Sevilla, la mitad sur de Córdoba y las zonas de Sevilla, Málaga y Granada que limitan con Córdoba.
Relajación «-d-» intervocálica: sagrao, reonditas, cogíos. Simplificación de las consonantes «r» y «l»: vuerta.
3
Argentina, Panamá, Uruguay, El Salvador, Cuba, Guatemala, Chile, Honduras, Bolivia, Perú, Venezuela, R. Dominicana, Ecuador, México, Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Paraguay.
8
El texto está escrito en la modalidad de español de América, pues cumple los siguientes rasgos: Uso de formas verbales arcaicas, que concuerdan con vos (sos, llamás).
1
Sólo es correcto ATRAC-CIÓN. En A-TRACCIÓN queda una vocal sola a final del renglón, y en ATRACCI-ÓN se separa un diptongo.
2 3
Ca-rro / lle-gues / ca-lle / pe-cho / aquí / bo-xeo.
Arcaísmos léxicos: angosto (por estrecho), anteojos (por gafas). Uso frecuente de diminutivos: corbatita.
Unidad 12
Voseo: ¿Y vos?
5
Aguacate, palta / patata, papa / judías, porotos / calabaza, zapallo / melocotón, durazno / cereza, guinda / fresa, frutilla / maíz, choclo / cacahuete, maní / guisantes, arvejas.
6
ASTURLEONÉS: Vosotros habéis elegido este perrino tan joven para que corra mucho cuando salgáis a cazar. / NAVARROARAGONÉS: Vosotros habéis elegido este perrico tan choven para que corra muito cuando
CHAMOS, ESTA PELÍCULA ESTÁ CHÉVERE…: Venezuela. / NO ME TENTÉS, PIBE…: Argentina. / CUATE, YO TE INVITO…: México.
ORTOGRAFÍA (PÁGS. 230-231)
Se habla, además del castellano, el guaraní en Paraguay, el quechua en Perú.
4
Marcar en el mapa de diferente color Cádiz, la mitad del sur de Huelva, Sevilla (excepto en la zona que limita con Córdoba), Málaga, mitad occidental de Granada y zonas costeras de Almería.
336 © grupo edebé
4
El presidente del gobierno portugués inauguró la cumbre luso-española. / Las carreras que más me interesan son las de tipo técnico-científico. / Hicimos un recorrido histórico-cultural por Ávila. / El examen teórico-práctico me salió muy bien. Las reuniones de vecinos (la última duró casi cuatro horas) se celebran en el vestíbulo. / Como lo conozco bien (fue mi novio durante tres años) sé que superará este mal momento. / Cuando suspendo un examen (algo que sucede con más frecuencia de la que querría) me desanimo. / Necesitaremos una cartulina clara (valdría color crema, amarillo o blanco). / Su facilidad para los idiomas (habla con fluidez más de cinco lenguas) no es habitual.