ﺧﻼﺻﻪ ﻛﺘﺎﺏ
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ :ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﻛﻼﺳﻮﻥ ﻣﺘﺮﺟﻢ :ﻣﻬﺪﻱ ﻣﺠﺮﺩ ﺯﺍﺩﻩ ﻛﺮﻣﺎﻧﻲ ﺗﻠﺨﻴﺺ :ﻧﺎﺯﻳﻼ ﻣﺎﻫﻮﺗﻲ
ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺟﺬب و آﻣﻮزش ﺗﻴﺮﻣﺎه 1386
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 1 /
ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪﺍ
ﻛﺘﺎب ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از داﺳﺘﺎﻧﻬﺎي واﻗﻌﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻢ از ﻟﺤﺎظ ادﺑﻲ و ﻫﻢ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ راﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﻫﺎي ﻣﺎﻟﻲ و اﻗﺘﺼﺎدي ﺟﺎﻟﺐ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .در ﻫﻤﻪ داﺳﺘﺎن ﻫﺎ ﻋﻠﻞ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﺎﻟﻲ ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳـﻲ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و راﻫﻜﺎرﻫﺎي ﻋﻤﻠﻲ ﺟﺎﻟﺒﻲ ﺑﺮاي رﻓﻊ آن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪه اﺳﺖ .ﻫﺪف واﻗﻌﻲ در اﻳـﻦ ﻛﺘـﺎب اﻳﺠـﺎد ﺑﻴﻨﺸﻲ اﺳﺖ ﺗﺎ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ آن ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ ،از ﺛﺮوت ﺧﻮد ﻧﮕﻬـﺪاري ﻛـﺮده و از درآﻣﺪ ﺣﺎﺻﻞ از آن ﺛﺮوت ،ﺛﺮوت ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﻪ دﺳﺖ آورﻧﺪ .در ذﻳﻞ ﺧﻼﺻﻪ اي از داﺳـﺘﺎن ﻫـﺎي اﻳـﻦ ﻛﺘـﺎب ﺑﺮاي ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻣﺤﺘﺮم اراﺋﻪ ﻣﻲ ﮔﺮدد. اوﻟﻴﻦ و دوﻣﻴﻦ داﺳﺘﺎن ﻛﺘﺎب ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺮدي اراﺑﻪ ﺳﺎز ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻦ ﺳﻴﺮ و دوﺳﺖ ﭼﻨﮓ ﻧـﻮاز او ﻛـﻮﺑﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﭘﺲ از ﺳﺎﻟﻬﺎ ﻛﺎر و ﺗﻼش ﻓﻘﻴﺮ و ﺑﻲ ﭼﻴﺰ ﺑﻮدﻧﺪ و از اﻳﻦ رو ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ راﻫﻲ ﺑﺮاي ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن ﺑﻴﺎﺑﻨﺪ .آن دو ﻧﺰد دوﺳﺖ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺧﻮد "آرﻛﺎد " ﻛﻪ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣـﺮد ﺑﺎﺑـﻞ ﺑـﻮد رﻓﺘـﻪ و راه ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن او را ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪﻧﺪ .آرﻛﺎد در ﺟﻮاب ﮔﻔﺖ ﺟﻤﻊ ﻣﺎل داراي ﻗﻮاﻋﺪ و ﻗﻮاﻧﻴﻨﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ آﻧﻬﺎ را ﻧﻴﺎﻣﻮﺧﺘﻪ اﻳﺪ و ﻳﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺸﺪه اﻳﺪ .ﻣﻦ در ﺟﻮاﻧﻲ درﻳﺎﻓﺘﻢ ﻛـﻪ ﺛـﺮوت ﺗﻮاﻧـﺎﺋﻲ اﻧـﺴﺎن را ﺑـﺮاي داﺷـﺘﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎﺋﻲ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ و رﺿﺎﻳﺖ ﻣﻲ ﺷﻮد ،اﻓﺰون ﻣﻲ ﻛﻨﺪ .ﺛﺮوت ﻗـﺪرت اﺳـﺖ و ﺑـﺴﻴﺎري از ﭼﻴﺰﻫﺎ را اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺎﻳﺔ آراﻣﺶ ﺟﺴﻢ و روح ﺑﺎﺷﺪ و ﭼﻮن ﻧﻪ ﻣﻴﺮاث ﭘﺪري داﺷﺘﻢ و ﻧﻪ ﻫﻮش و داﻧﺶ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و در ﻃﻮل زﻣﺎن ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﺧﻮد ﻣﻲ رﺳـﻴﺪم .زﻣـﺎن ﭼﻴﺰي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ در اﺧﺘﻴﺎر دارﻧﺪ و ﻧﺒﺎﻳﺪ آن را ﺑﻴﻬﻮده ﺗﻠﻒ ﻛﻨﻨﺪ .در ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻫﻢ ﻓﺮاﻣـﻮش ﻧﻜﻨﻴـﺪ ﻛﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﺮ دو ﻧﻮع اﺳﺖ اول ﻋﻠﻤﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﻧﺎداﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﻲ ﺷﻮد و دﻳﮕﺮي ﻋﻠﻤﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺒﺐ ﻣﻲ ﺷﻮد ﺑﻔﻬﻤﻴﻢ ﭼﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﺋﻲ را ﻧﻤﻲ داﻧﻴﻢ . آرﻛﺎد ﺳﭙﺲ ﺳﺎﻟﻬﺎي ﻣﺘﻮاﻟﻲ و ﺳﺨﺖ ﻛﺎر ﺧﻮﻳﺶ در دﻳﻮان ﻣﻜﺎﺗﺒﺎت و ﺣﻚ ﻛﺮدن ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺮ روي ﻟﻮﺣﻪ ﻫﺎي ﮔﻠﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﺤﻮه آﺷﻨﺎﺋﻲ اش ﺑﺎ اﻟﻘﻤﻴﺶ را ﻛﻪ از ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪان آن زﻣﺎن ﺑﻮد ،ﻧﻘﻞ ﻣﻲ ﻛﻨـﺪ .اﻳـﻦ آﺷـﻨﺎﺋﻲ ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻔﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد در زﻧﺪﮔﻲ وي .اﻟﻘﻤـﻴﺶ ﻛـﺴﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ راه و رﺳـﻢ ﺛﺮوﺗﻤﻨـﺪ ﺷـﺪن را ﺑـﻪ آﻛـﺎرد ﻣﻲ آﻣﻮزد .او ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ راه دوﻟﺘﻤﻨﺪي را ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻳﺎﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷـﺪم ﺑﺨـﺸﻲ از درآﻣـﺪ ﻣـﻦ ﻣﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﻪ ﺧﻮدم اﺳﺖ و ﺑﺎﻳﺪ آن را ﺑﺮاي ﺧﻮد ﻧﮕﻪ دارم و اﻳﻦ ﺳﻬﻢ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻛﻤﺘﺮ از ﻳﻚ دﻫـﻢ درآﻣـﺪم ﺑﺎﺷـﺪ .در ﺿـﻤﻦ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﻣﺒﻠﻎ ﭘﺲ اﻧﺪاز ﺷﺪه را ﺑﻪ ﻛﺎر اﻧﺪازم ﺗﺎ ﭘﻮل ﻫﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣـﻀﺎﻋﻒ روي ﻫـﻢ ﺟﻤـﻊ ﺷـﻮﻧﺪ و ﺑـﻪ اﻧﺪازه دﻟﺨﻮاه ﺑﺮﺳﺪ .ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ درﺧﺖ از ﻳﻚ داﻧﻪ ﻛﻮﭼﻚ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﻲ آﻳﺪ ﺛـﺮوت ﻧﻴـﺰ از ﻣﺒـﺎﻟﻎ ﺟﺰﺋـﻲ ﺑـﻪ وﺟﻮد ﻣﻲ آﻳﺪ و رﺷﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ.
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 2 / آﻛﺎرد ﺑﺮاي دوﺳﺘﺎن ﺧﻮد ﺷﺮح ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛـﻪ ﭼﮕﻮﻧـﻪ اﻧﺪوﺧﺘـﻪ ﻳﻜـﺴﺎﻟﻪ ﺧـﻮﻳﺶ را ﺑـﺮاي ﺧﺮﻳـﺪ ﺟـﻮاﻫﺮ ﺑـﻪ آﺟﺮ ﭘﺰي ﻣﻲ دﻫﺪ و او ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺑﻲ ﺗﺠﺮﺑﮕﻲ ﺷﻴﺸﻪ رﻧﮕﻲ را ﺑﻪ ﺟﺎي ﺟﻮاﻫﺮ ﺧﺮﻳﺪاري ﻣﻲ ﻛﻨﺪ .ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﭘﺲ اﻧﺪاز او از ﺑﻴﻦ ﻣﻲ رود و او ﻳﺎد ﻣﻲ ﮔﻴﺮد ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﺮاي ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﺑﻪ ﻓﺮد ﺑﻲ ﺗﺠﺮﺑﻪ اي ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺪوﺧﺘﻪ ﺧﻮد را از ﻛﻒ ﺑﺪﻫﺪ .ﭘﺲ از اﻳﻦ اﺷﺘﺒﺎه او ﺳﻪ اﺻﻞ ﻛﻠﻲ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن را ﻣـﻲ آﻣـﻮزد. اﺻﻞ اول اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﺒﻠﻐﻲ ﻛﻤﺘﺮ از درآﻣﺪ ﺧﻮد زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد .اﺻﻞ دوم راﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﮔﺮﻓﺘﻦ از اﻓﺮاد ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻠﻢ و ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .اﺻﻞ ﺳﻮم ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﺪوﺧﺘﻪ ﺧﻮﻳﺶ اﺳﺖ . از ﻧﻈﺮ آﻛﺎرد ﻗﺪرت اراده ﭼﻴﺰي ﻧﻴﺴﺖ ﺟﺰ داﺷﺘﻦ ﻫﺪﻓﻲ ﺛﺎﺑﺖ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﻴﻴـﺮ و اﻧﺠـﺎم دادن وﻇﺎﻳﻔﻲ در راه رﺳﻴﺪن ﺑﻪ آن ﻫﺪف .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل اﮔﺮ ﺑﺎ ﺧﻮد ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﺬارﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺪت ﺻﺪ روز ﻫﺮ ﺑـﺎر ﻛﻪ از روي ﭘﻠﻲ ﻋﺒﻮر ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ رﻳﮕﻲ را از ﻛﻨﺎر راه ﺑﺮداﺷﺘﻪ و در رودﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪ ،ﺣﺘﻤﺎ اﻳﻦ ﻛﺎر را ﺑﻜﻨﻴـﺪ. اﮔﺮ ﻓﺮﺿﺎ" در روز ﻫﻔﺘﻢ ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮدﻳﺪ اﻳﻦ ﻛﺎر را اﻧﺠﺎم دﻫﻴﺪ ،ﺑﺎﻳـﺪ ﻫﻤـﺎن ﻣﻮﻗـﻊ ﺑﺮﮔﺮدﻳـﺪ و رﻳـﮓ را در رودﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪ .ﻫﺮﮔﺰ ﻧﮕﻮﺋﻴﺪ ﻓﺮدا دو ﺗﺎ رﻳﮓ ﻣﻲ اﻧﺪازم .در ﺿﻤﻦ ﺑﺮاي ﺧﻮد وﻇﺎﻳﻒ دﺷﻮار و ﻏﻴـﺮ ﻋﻤﻠـﻲ در ﻧﻈﺮ ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ. داﺳﺘﺎن ﺳﻮم ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ﻫﻔﺖ راه ﺑﺮاي رﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﺎﻟﻲ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻘﺮ ﻣﺮدم ﺑﺎﺑﻞ ﺑﻌـﺪ از ﺟﻨـﮓ ،اﻧﺒﺎﺷـﺖ ﺛﺮوت در دﺳﺖ ﺗﻌﺪاد اﻧﮕﺸﺖ ﺷﻤﺎر و ﭼﺎره اﻧﺪﻳﺸﻲ ﺳﺎرﮔﻮن ﭘﺎدﺷﺎه ﺑﺎﺑﻞ در ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴـﺮ وﺿـﻌﻴﺖ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺳﺎرﮔﻮن ﭘﺲ از ﻣﺸﻮرت ﺑﺎ وزﻳﺮ ﺧﻮد ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد از آﻛﺎرد ﻛﻪ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮد ﺑﺎﺑـﻞ اﺳـﺖ ﻛﻤﻚ ﺑﮕﻴﺮد ﺗﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ را از ﻓﻘﺮ ﻧﺠﺎت ﺑﺪﻫﺪ .آرﻛﺎرد آﻣﺎدﮔﻲ ﺧﻮد را ﺑﺮاي آﻣﻮزش و ﻛﻤﻚ ﺑﻪ دﻳﮕـﺮان اﻋـﻼم ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﻗﺮار ﺑﺮ اﻳﻦ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻛﻼﺳﻲ ﺑﺎ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﺻﺪ ﻧﻔﺮ آﻣﺎده ﮔﺮدد ﺗﺎ اﻳﻦ ﻋﺪه ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ آرﻛﺎرد روش ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن ﺑﻴﺎﻣﻮزﻧﺪ و ﺳﭙﺲ آﻣﻮﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺮدم ﺑﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل دﻫﻨـﺪ .او ﻣﺮاﺣـﻞ اﺳﺎﺳـﻲ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن را ﻛﻪ ﻫﻔﺖ ﻣﻮرد ﺑﻮد در ﻫﻔﺖ روز ﺑﻪ اﻓﺮاد ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه ﺷﺪه آﻣﻮزش ﻣﻲ دﻫـﺪ .اﻳـﻦ ﻣﺮاﺣـﻞ ﺑـﻪ ﺷﺮح زﻳﺮ ﺑﻮدﻧﺪ: -1از ﻫﺮ ده ﺳﻜﻪ ﻛﻪ وارد ﻛﻴﺴﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻓﻘﻂ ﻧﻪ ﺳﻜﻪ را ﺧﺮج ﻛﻨﻴﺪ .ﺑـﻪ اﻳـﻦ ﺗﺮﺗﻴـﺐ ﺑﻼﻓﺎﺻـﻠﻪ ﻛﻴﺴﻪ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺗﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد و ﺷﻤﺎ از ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ آن ﻟﺬت ﺑﺮده و رﺿﺎﻳﺖ روﺣﻲ ﭘﻴﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ . -2ﻣﺨﺎرج ﺧﻮد را ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮده و ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻮدﺟﻪ ﺧﻮد ﺧﺮج ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﭘـﻮل ﻛـﺎﻓﻲ ﺑـﺮاي ﺗـﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎزﻫـﺎي ﺿﺮوري و ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي ارزﺷﻤﻨﺪ ﺧﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ. -3ﻫﺮﻳﻚ از ﺳﻜﻪ ﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮدي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻛﺎر اﻧﺪازﻳﺪ ﺗﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻛﻨﺪ .ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺪوﺧﺘـﻪ ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ درآﻣﺪ ﻛﻨﺪ .در آﻣﺪ اﻳﻦ اﻧﺪوﺧﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ را ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ. -4از ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺧﻮد در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻄﺮات اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﺮده و ﻃﻮري ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻛﻨﻴـﺪ ﻛـﻪ اﺻـﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﻤﺎﻧﺪ و ﺳﻮد ﻋﺎدﻻﻧﻪ اي ﻫﻢ ﺑﺒﺮﻳﺪ .ﻣﺸﻮرت ﺑﺎ اﻓﺮاد داﻧﺎ ﺿﺮوري اﺳﺖ. -5در زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺴﻜﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻛﻨﻴﺪ و ﺣﺘﻤﺎ" ﺧﺎﻧﻪ اي از ﺧﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ. -6ﺑﺮاي دوران ﭘﻴﺮي ﺧﻮد و ﺗﺎﻣﻴﻦ آﺗﻴﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮﻳﺶ ﺗﺪﺑﻴﺮي ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﺪ و ﻫﺮ ﻗﺪر ﻫﻢ ﻛﻪ ﭘﺮ درآﻣـﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ،ﺑﻴﻤﻪ ﻛﺮدن ﺧﻮد و اﻓﺮاد ﺧﺎﻧﻮاده ﺗﺎن را ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﻜﻨﻴﺪ.
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 3 / -7ﺗﻮاﻧﺎﺋﻴﻬﺎي ﺧﻮد را ﭘﺮورش دﻫﻴﺪ .ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ ،ﺑﺮ ﻋﻘﻞ وداﻧﺶ ﺧﻮد ﺑﻴﻔﺰاﺋﻴﺪ و ﺑﻪ ﺷﺨـﺼﻴﺖ ﺧـﻮد اﺣﺘﺮام ﺑﮕﺬارﻳﺪ. داﺳﺘﺎن ﭼﻬﺎرم دﻳﺪار ﺑﺎ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ ﻧﺎم دارد ﻛﻪ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﺨﺖ و اﻗﺒﺎل را در ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اﻧﺴﺎن ﻫـﺎ ﻣـﻮرد ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﺮار ﻣﻲ دﻫﺪ .داﺳﺘﺎن ﺷﺎﻣﻞ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﺋﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ آرﻛـﺎد و دﻳﮕـﺮ اﻋـﻀﺎي ﻣﻌﺒـﺪ آﻣـﻮزش ﺑﺎﺑـﻞ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ .اﻳﻦ ﻣﻌﺒﺪ ﻣﺤﻞ ﻣﺒﺎﺣﺜﻪ و ﺟﺪل در ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ ﻋﻤﻮم ﺑـﻮد .ﻫـﺮ ﻳـﻚ از اﻓـﺮاد ﺣﺎﺿﺮ در ﺗﺎﻻر ﻧﻈﺮ ﺧﺎﺻﻲ درﺑﺎره ﺷﺎﻧﺲ اراﺋﻪ ﻣﻲ دادﻧﺪ .ﺑﺮﺧﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن ﻛﻴﺴﻪ ﻃﻼ و ﮔﺮوﻫﻲ ﺑﺮﻧﺪه ﺷـﺪن در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت را ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﺨﺖ واﻗﺒﺎل ﻣﻲ داﻧﺴﺘﻨﺪ .در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ از ﻧﻈﺮ آرﻛﺎد ﭘﻮﻟﻲ ﻛﻪ از ﭼﻨﻴﻦ راﻫﻬﺎﺋﻲ ﺑﻪ دﺳـﺖ آﻳﺪ ارزش داﺋﻤﻲ ﺑﺮاي آن ﻓﺮد اﻳﺠﺎد ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ .اﻣﺎ در ﻫﻤﻪ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺷﺮاﻓﺘﻤﻨﺪاﻧﻪ ﻓﺮﺻﺘﻲ ﺑﺮاي اﻧـﺴﺎن ﻫـﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ اﺛﺮ ﺗﻼش ﺧﻮد ﺑﻪ ﺳﻮد ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻲ دﺳﺖ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ .ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﮔﺎﻫﻲ در اﺛﺮ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ زﺣﻤﺖ او ﺑﺮ ﺑﺎد رود و ﭘﺎداش ﻧﮕﻴﺮد وﻟﻲ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﭘﺸﺘﻜﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﻮﻓﻖ ﻣﻲ ﺷﻮد .دوﻣـﻴﻦ ﻧﻜﺘـﻪ ﻣﻬـﻢ در ﻣﺒﺎﺣﺚ اﻳﻦ داﺳﺘﺎن اﺳﺘﻔﺎده از ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ و ﻋﺪم ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎري ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﺨﺖ و اﻗﺒﺎل ﺑـﻪ ﺳـﺮاغ ﻛـﺴﺎﻧﻲ ﻣﻲ رود ﻛﻪ از ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ .ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ را از دﺳﺖ ﻣﻲ دﻫﺪ ،ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎر ﺑﺰرﮔﻲ اﺳـﺖ. ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻫﺮﮔﺎه داﻧﺴﺘﻴﻢ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ اي ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﻣﻌﻘﻮل اﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻗـﺪم ﺑـﺮدارﻳﻢ .اﻳـﻦ ﻣﻮﺿـﻮع ﺑﺎﻋـﺚ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﺎﺳﻒ ﻧﺨﻮرﻳﻢ و ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻴﻢ ﺷﺎﻧﺲ ﺧﻮﺑﻲ را از دﺳﺖ داده اﻳﻢ .در ﺿﻤﻦ ﺧﻮﺷـﺒﺨﺘﻲ ﻫـﻢ اﺣﺴﺎﺳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از اﺳﺘﻔﺎده از ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ و ﺑﺮاي ﻣﺮدان ﻋﻤﻞ ﭘﺪﻳﺪ ﻣﻲ آﻳﺪ. ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ داﺳﺘﺎن ﭘﻨﺞ ﻗﺎﻧﻮن ﻃﻼﺋﻲ ﻧﺎم دارد .آرﻛﺎد اﻳﻦ ﭘﻨﺞ ﻗـﺎﻧﻮن را ﺑـﺮ ﻟـﻮﺣﻲ ﻧﻮﺷـﺖ و ﺑـﻪ ﭘـﺴﺮ ﺧـﻮد ﻧﻮﻣﺎﺳﻴﺮ داد ﺗﺎ دور ﺟﻬﺎن ﺑﮕﺮدد و ﭘﺲ از ﻛﺴﺐ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺘﻪ و اداره اﻣﻮال ﭘﺪر را ﺑـﺮ ﻋﻬـﺪه ﮔﻴـﺮد .ﭘـﻨﺞ ﻗﺎﻧﻮن ﻃﻼﺋﻲ آرﻛﺎد ﺑﻪ ﺷﺮح زﻳﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ : -1ﻃﻼ ﺑﻪ ﻣﺮداﻧﻲ روي ﻣﻲ آورد ﻛﻪ دﺳﺖ ﻛﻢ ﻳﻚ دﻫﻢ درآﻣﺪ ﺧﻮد را ﭘﺲ اﻧﺪاز ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑـﺮاي آﻳﻨـﺪه ﺧﻮد و ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﺎن اﻧﺪوﺧﺘﻪ اي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ. -2ﻃﻼ ﺑﻪ ﻣﺮداﻧﻲ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد ﻛﻪ آن را در راﻫﻲ ﺳﻮد آور ﺑﻪ ﻛﺎر اﻧﺪازد. -3ﻃﻼ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳـﺖ ﺻـﺎﺣﺐ ﻣﺤﺘـﺎﻃﻲ زﻳـﺎد ﻣـﻲ ﺷـﻮد ﻛـﻪ آن را ﺑـﺎ ﻣـﺸﻮرت ﻣﺘﺨﺼـﺼﺎن ﺑـﺎ ﺗﺠﺮﺑـﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻛﻨﺪ. -4ﻃﻼ از دﺳﺖ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﻟﻐﺰد ﻛﻪ آن را در ﻣﻌﺎﻣﻼت و ﻣﻨﻈﻮرﻫـﺎﺋﻲ ﺑـﻪ ﺟﺮﻳـﺎن اﻧﺪازﻧـﺪ ﻛـﻪ در آن زﻣﻴﻨﻪ آﺷﻨﺎﺋﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﻧﺪارﻧﺪ. -5ﻃﻼ از دﺳﺖ اﻓﺮادي ﻛﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل درآﻣﺪﻫﺎي ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻳﺎ از روي ﻃﻤـﻊ ﺑـﻪ دﻧﺒـﺎل اﻓـﺮاد ﺷﻴﺎد و ﺣﻘﻪ ﺑﺎز ﺑﺮوﻧﺪ و ﺑﻪ ﺗﺠﺎرب ﺧﺎم و ﻫﻮﺳﻬﺎي واﻫﻲ ﺧﻮد اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻨﻨﺪ ،ﻓﺮار ﻣﻲ ﻛﻨﺪ. ﻫﺮﮔﺰ در راﻫﻲ ﻛﻪ اﺻﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻔﺘﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻧﻜﻨﻴﺪ .ﻛﺎرﻫﺎي ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﻣـﺎ در زﻧـﺪﮔﻲ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺸﻨﻮدي ﻣﺎ ﻣﻲ ﺷﻮد و ﺑﻪ ﻣﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﺑﺮ ﻋﻜﺲ اﮔﺮ اﻋﻤﺎل ﻣﺎ ﻋﺎﻗﻼﻧـﻪ ﻧﺒﺎﺷـﺪ ﻋﺎﻗﺒـﺖ ﻣـﺎ را دﭼﺎر ﻋﺬاب و ﺑﻼ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد .ﺗﺼﻤﻴﻢ و ﻫﺪف ﺑﻪ اﻧﺴﺎن ﻗﺪرت ﺟﺎدوﺋﻲ ﻣﻲ دﻫﺪ .اﻳﻦ ﻧﻴﺮو را در ﺳﺎﻳﻪ داﻧـﺸﻲ ﻛﻪ در ﭘﻨﺞ ﻗﺎﻧﻮن ﻃﻼﺋﻲ ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎر ﮔﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ.
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 4 / داﺳﺘﺎن ﺷﺸﻢ ﻛﺘﺎب ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان ﺻﺮاف ﺑﺎﺑﻠﻲ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺮد ﻧﻴﺰه ﺳﺎزي ﺑﻪ ﻧﺎم رودن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻃﺮاﺣﻲ ﻳﻚ ﻧﻴﺰه ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻨﺠﺎه ﺳﻜﻪ ﻃﻼ از ﭘﺎدﺷﺎه ﺟﺎﻳﺰه ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد .او ﺑـﺮاي آﻧﻜـﻪ ﻃﻼﻫـﺎي ﺧـﻮد را در راه درﺳﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻛﻨﺪ ﻧﺰد ﻣﺎﺗﻮن ﺻﺮاف ﻣﻌﺮوف رﻓﺘﻪ و از وي راﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﺪ .ﻣﺤﻮر ﮔﻔﺘﮕﻮﻫـﺎي آن دو درﺑﺎره ﻣﻌﺎﻳﺐ و ﻣﺤﺎﺳﻦ دادن وام ﺑﻪ دﻳﮕﺮان ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﻣﺎﺗﻮن ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ زﻣﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑـﻪ ﻛـﺴﻲ وام داد ﻛﻪ از ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ آن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮد .اﮔﺮ وام ﮔﻴﺮﻧﺪه ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺻﺤﻴﺤﻲ از ﭘﻮل اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ و آﻧﺮا ﺗﻠﻒ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎ" ﻗﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﺑﺪﻫﻲ ﺧﻮد را ﺑﭙﺮدازد .ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ اﮔﺮ ﺑﻪ ﻛﺴﻲ وام ﻣـﻲ دﻫـﻲ ﺣﺘﻤـﺎ" ﺑـﻪ اﻣﺎﻧﺖ ﭼﻴﺰي از او ﺑﮕﻴﺮد ﺗﺎ در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺑﺘﻮاﻧﻲ آﻧﺮا ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ وام ﻧﻤـﺎﻳﻲ .وام ﮔﻴﺮﻧﺪﮔﺎن ﺑـﺮ ﺳـﻪ دﺳﺘﻪ اﻧﺪ :دﺳﺘﻪ اول ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ واﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﭼﻴﺰ ﺑـﺎ ارزﺷـﻲ ﻧـﺰد وام دﻫﻨـﺪه ﺑـﻪ اﻣﺎﻧﺖ ﻣﻲ ﮔﺬارﻧﺪ .دﺳﺘﻪ دوم ﮔﺮﭼﻪ اﻣﻮال ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﻧﺪارﻧﺪ اﻣﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻛـﺎر ﻛﻨﻨـﺪ و در آﻣـﺪي داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﮔﺮوه ﺳﻮم ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻪ داراﺋﻲ دارﻧﺪ و ﻧﻪ درآﻣﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ .وام دادن ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ اول ﺑﻼ ﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ .وﻟﻲ در ﻣﻮرد ﮔﺮوه ﺳـﻮم ،اﮔـﺮ اﺷـﺨﺎص ﻣﻌﺘﺒـﺮي وام ﮔﻴﺮﻧـﺪﮔﺎن را ﺿـﻤﺎﻧﺖ ﻧﻜﻨﻨـﺪ ،وام دادن ﺧﻄـﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ . ﻣﺎﺗﻮن ﺟﻮاﻧﺎن را ﺟﺎه ﻃﻠﺐ ﻣﻲ ﺷﻤﺎرد و ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ آﻧﺎن ﺑﻪ دﻧﺒﺎل راﻫﻬﺎي ﻣﻴﺎﻧﺒﺮي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ زودﺗﺮ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ .ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﺑﺪون ﻓﻜﺮ ﻛﺮدن ﭘﻮﻟﻬﺎﺋﻲ را ﻗﺮض ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ آن ﻧﻴـﺴﺘﻨﺪ .آﻧـﺎن زﻣﺎﻧﻲ ﭘﺸﻴﻤﺎن و ﻣﺘﺎﺳﻒ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺑﺨﺘﺸﺎن ﺑﻪ ﺗﻴﺮﮔﻲ ﮔﺮاﺋﻴﺪه اﺳﺖ .ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ رﻓﺘﻦ ﺑـﻪ دﻧﺒـﺎل ﻃﺮح ﻫﺎي واﻫﻲ و ﻏﻴﺮ ﻋﻤﻠﻲ ﺑﻪ ﺧﻴﺎل آﻧﻜﻪ ﻣﻲ ﺗﻮان ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ را ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﭼﻨـﺪ ﺑﺮاﺑـﺮ ﻛـﺮد ﺑﺎﻋـﺚ از دﺳـﺖ رﻓﺘﻦ اﺻﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷـﺪ .ﺳﻌﻲ ﻛﻦ ﺑﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻮي ﻛﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﻨﺪ و در اﺛـﺮ ﺗـﺪﺑﻴﺮ و ﻣﻬﺎرت آﻧﺎن ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ات روز ﺑﻪ روز اﻓﺰاﻳﺶ ﻳﺎﺑﺪ اﻧﺪﻛﻲ اﺣﺘﻴﺎط از ﺑﺴﻴﺎري ﭘـﺸﻴﻤﺎﻧﻴﻬﺎ ﺟﻠـﻮﮔﻴﺮي ﻣﻲ ﻛﻨﺪ. ﻫﻔﺘﻤﻴﻦ داﺳﺘﺎن دﻳﻮارﻫﺎي ﺑﺎﺑﻞ ﻧﺎم دارد و ﺣﻤﻠﻪ آﺷﻮرﻳﺎن ﺑﻪ ﺑﺎﺑـﻞ را در ﻏﻴـﺎب ﭘﺎدﺷـﺎه ﺷـﺮح ﻣـﻲ دﻫـﺪ. ﻗﻬﺮﻣﺎن اﺻﻠﻲ اﻳﻦ داﺳﺘﺎن ﺳﻠﺤﺸﻮر ﭘﻴﺮي ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﻨﺰار ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﮕﻬﺒـﺎن در ﺑـﺎﻻي ﺣـﺼﺎرﻫﺎي ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺑﺎﺑﻞ ﻣﻲ اﻳﺴﺘﺎد و ﭘﻴﺶ از ﻫﺮ ﻛﺲ از ﺧﺒﺮﻫﺎ ﻣﻄﻠﻊ ﻣﻲ ﺷﺪ .ﻣﺮدم ﺷـﻬﺮ ﭘﻴﻮﺳـﺘﻪ ﺧـﻮد را ﺑـﻪ او ﻣـﻲ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ و اوﺿﺎع ﺟﻨﮓ را ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪه و اﺑـﺮاز ﻧﮕﺮاﻧـﻲ ﻣـﻲ ﻛﺮدﻧـﺪ .ﺑﻨـﺰار ﺑـﺎ ﺧﻮﻧـﺴﺮدي ﺟـﻮاب ﻣـﻲ داد : دﻳﻮارﻫﺎي ﺑﺎﺑﻞ ﻣﺤﻜﻤﻨﺪ و از ﺷﻤﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد .ﻧﺒﺮد ﺣﺪود ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ اداﻣﻪ داﺷـﺖ ﺗـﺎ اﻳﻨﻜـﻪ رﻓﺘـﻪ رﻓﺘﻪ ﺟﻨﮓ ﻓﺮوﻛﺶ ﻛﺮد و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن دﺷﻤﻦ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﻛﺮدﻧـﺪ .ﻳـﻚ ﺑـﺎر دﻳﮕـﺮ دﻳﻮارﻫـﺎي ﺑﺎﺑـﻞ دﺷﻤﻨﻲ ﻋﻈﻴﻢ و ﺑﺪ ﻃﻴﻨﺖ را ﻛﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺖ ﮔﻨﺠﻬﺎي ﺑﺎﺑﻞ را ﻏﺎرت ﻛﻨﺪ ،واﭘﺲ راﻧﺪ و ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑﻞ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪ ،زﻳﺮا ﻛﻪ از آن ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻲ ﺷﺪ .دﻳﻮراﻫﺎي ﺑﺎﺑﻞ ﻣﺜـﺎﻟﻲ ﺑﺮﺟـﺴﺘﻪ از ﻧﻴـﺎز اﻧـﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑـﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ اﺳﺖ .اﻳﻦ ﻧﻴﺎز اﻣﺮوزه ﻧﻴﺰ ﻫﻤﭽﻮن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﺪ .اﻛﻨـﻮن ﻣـﺎ ﻣـﻲ ﺗـﻮاﻧﻴﻢ در ﭘﺸﺖ دﻳﻮارﻫﺎي ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ ﺑﻴﻤﻪ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎي ﭘﺲ اﻧﺪاز و ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﻳﻬﺎي ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺧﻮد را در ﺑﺮاﺑﺮ وﻗـﺎﻳﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮه ﺣﻔﻆ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ .ﺑﺪون اﻣﻨﻴﺖ ﻛﺎﻓﻲ ﻧﻤﻲ ﺗﻮان زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮد.
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 5 /
داﺳﺘﺎن ﻫﺸﺘﻢ ﺷﺘﺮ ﻓﺮوش ﺑﺎﺑﻞ ﻧﺎم دارد ﻛﻪ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻣﺮدي ﺑﻪ ﻧﺎم دﺑﺎﺳﻴﺮ و راﻫﻜﺎرﻫﺎي اراﺋـﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ وي ﺟﻬﺖ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷﺪن را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد .دﺑﺎﺳﻴﺮ ﻫﻢ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺳﻌﺪي ﻣﻌﺘﻘـﺪ ﺑـﻮد ﻛـﻪ اﻧﺴﺎن ﻫﺮ ﭼﻪ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ ذﻫﻨﺶ روﺷﻨﺘﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد . دﺑﺎﺳﻴﺮ ﺑﺮاي دﻳﮕﺮان ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﺟﻮاﻧﻲ در دام ﻫﻮس ﻫﺎي ﺧـﻮﻳﺶ رﻫـﺎ ﮔـﺸﺘﻪ و ﺑـﺪون داﺷﺘﻦ ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ وام ﻫﺎي ﻛﻼن ﻣﻲ ﮔﻴﺮد و ﭼﻮن ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ آن ﻧﺒـﻮده اﺳـﺖ ،ﻣﺠﺒـﻮر ﺑـﻪ ﻣﻬـﺎﺟﺮت ﻣﻲ ﺷﻮد .او ﻣﺪت ﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺮدﮔـﻲ ﻳﻜـﻲ از روﺳـﺎي ﺷـﺎم ﻣـﺸﻐﻮل ﺑـﻮده و ﺷـﺘﺮﺑﺎﻧﻲ ﻳﻜـﻲ از ﻫﻤـﺴﺮان وي را ﻣﻲ ﻛﺮده اﺳﺖ. دﺑﺎﺳﻴﺮ ﺷﺮح ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ آن زن روح آزادي را در او ﺑﻴﺪار ﻛﺮده و ﭘﺲ از ﻧﺼﺎﻳﺢ ﻓﺮاوان ﺑـﻪ او ﻛﻤـﻚ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﺗﺎ از آن ﺟﺎ ﮔﺮﻳﺨﺘﻪ و ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺮدد و ﻫﻤﭽﻮن ﻳﻚ ﻣﺮد ﺑﺎ ﻃﻠﺐ ﻛﺎري ﻫﺎي ﺧﻮد روﺑﻪ رو ﺷـﻮد .ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ اراده و ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ راﻫﻲ ﮔﺸﻮده ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ .او ﭘـﺲ از ﺑﺎزﮔـﺸﺖ ﺳـﺨﺖ ﻛـﺎر ﻛﺮده و ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺑﺪﻫﻲ ﻫﺎي ﺧﻮﻳﺶ را ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﺑﺎﻻﺧﺮه درﻣﻴﺎن ﻣـﺮدم داراي اﻋﺘﺒـﺎر و اﺣﺘـﺮام ﻣـﻲ ﮔﺮدد. ﻧﻬﻤﻴﻦ داﺳﺘﺎن ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﻨﺞ ﻟﻮح ﮔﻠﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ دﺑﺎﺳﻴﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .اﻳﻦ ﻟﻮﺣـﻪ ﻫـﺎ ﻛـﻪ در ﺣﻔﺎري ﻫﺎي ﺑﺎﺑﻞ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه ﺑﻮد ﺗﻮﺳﻂ اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ ﺑـﻪ ﻧـﺎم ﺷـﺮوزﺑﺮي ﺑـﺮاي داﻧـﺸﺠﻮﻳﺎن ﺗـﺪرﻳﺲ ﻣﻲ ﺷﺪ. در ﻟﻮﺣﻪ اول و دوم دﺑﺎﺳﻴﺮ اﻫﺪاف و ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺪﻫﻲ ﻫﺎ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ دﺳـﺖ آوردن داراﺋﻲ و ﻋﺰت ﺷﺮح ﻣﻲ دﻫﺪ .اﻳﻦ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺮاي رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﻪ ﻫﺪف اﺳﺖ .اول اﻳﻦ ﻛﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ و رﻓﺎه آﺗـﻲ وي را ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ و اﻳﻦ ﻛﺎر را ﺑﺎ ﻛﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﻳﻚ دﻫﻢ از ﻛﻞ درآﻣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد .ﻫﺪف دوم ﺗـﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﺎ اﺧﺘﺼﺎص ﻫﻔﺖ دﻫﻢ از درآﻣﺪ ﺑﺮاي ﺗﻬﻴﻪ ﻣﺴﻜﻦ ،ﻟﺒﺎس و ﻣﺨـﺎرج اﺿـﺎﻓﻲ اﻳـﻦ اﻣﺮ ﻧﻴﺰ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ .ﺳﻮم اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ اﺟﺮاي اﻳﻦ ﻃﺮح ﺑﺪﻫﻲ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﭘﺮداﺧﺖ ﮔﺮدد .ﺑﺎﻛﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ دو دﻫـﻢ از درآﻣﺪ و ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻋﺎدﻻﻧﻪ آن ﺑﻴﻦ ﻃﻠﺒﻜﺎران ﻫﺪف ﺳﻮم ﻧﻴﺰ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﺼﻮل ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. ﻟﻮﺣﺔ ﺳﻮم ،ﭼﻬﺎرم و ﭘﻨﺠﻢ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻧﺤﻮة ﺑﺮﺧﻮرد ﻃﻠﺒﻜﺎران ﺑﺎ دﺑﺎﺳﻴﺮ و ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺪﻫﻲ ﻫﺎ ﺗـﺎ آﺧﺮﻳﻦ ﻗﺴﻂ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﺨﺶ ﭘﺎﻳﺎﻧﻲ اﻳﻦ داﺳﺘﺎن ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده دﻛﺘﺮ ﺷـﺮوزﺑﺮي از ﺗﺠﺮﺑﻴـﺎت دﺑﺎﺳـﻴﺮ و رﻫﺎﺋﻲ وي از دام ﺑﺪﻫﻲ ﻫﺎ و ﮔﺮﻓﺘﺎري ﻫﺎي ﻣﺎﻟﻲ اﺳﺖ. آﺧﺮﻳﻦ داﺳﺘﺎن ﻛﺘﺎب ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ ﻧﺎم دارد .اﻳﻦ ﻣﺮد ﻛﺴﻲ ﻧﺒﻮد ﺟـﺰ ﺷـﺎروﻧﺎدا ﻣﻠـﻚ اﻟﺘﺠـﺎر ﺑﺎﺑﻞ ﻛﻪ در روزﮔﺎران ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮده اي ﺑﻴﺶ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ .وي ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻫﺪان ﮔﻮﻻ ،ﻧﻮه ﺷـﺮﻳﻚ ﻗﺪﻳﻤﻲ اش ﻳﻌﻨﻲ آراد ﮔﻮﻻ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻼف ﭘﺪر ﺑﺰرگ ﺧﻮد ﺟﻮاﻧﻲ ﺑﺪون ﻋﻘﻞ ﻣﻌﺎش و ﺗﻨﺒﻞ ﺑﻮد ﻧﻘﻞ ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ. ﻫﺪف ﺷﺎروﻧﺎدا از راﻫﻨﻤﺎﺋﻲ و ﻛﻤﻚ ﺑﻪ آن ﺟﻮان اداي دﻳﻨﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺪر ﺑﺰرگ وي داﺷﺖ. ﻫﺪان ﮔﻮﻻ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪاﻧﺪ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﺎروﻧﺎدا و ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﺶ ﭼﮕﻮﻧـﻪ ﺛﺮوﺗﻤﻨـﺪ ﺷـﺪﻧﺪ .او ﻛﺎر را ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺮدﮔﺎن ﻣﻲ داﻧﺴﺖ و ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎور ﻛﻨﺪ ﭘﺪر ﺑـﺰرﮔﺶ و ﺷـﺎروﻧﺎدا ﺑﺮدﮔـﺎﻧﻲ ﺑﻮدﻧـﺪ ﻛـﻪ ﺑـﺎ ﺗﻼش و ﻛﺎر ﺳﺨﺖ ﺑﻪ ﭼﻨﺎن ﻣﻘﺎم و ﻣﻨﺰﻟﺘﻲ دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ .ﻫﺪان ﮔﻮﻻ از اﻳﻨﻜﻪ او و ﭘﺪرش اﺳﺘﻌﺪاد و ﺗﻮاﻧـﺎﺋﻲ
ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد ﺑﺎﺑﻞ 6 / ﭘﺪر ﺑﺰرگ را ﻧﺪارﻧﺪ و ﻗﺎدر ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ او ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺷـﻮﻧﺪ ،ﺗﺎﺳـﻒ ﻣـﻲ ﺧـﻮرد .ﺷـﺎروﻧﺎدا ﺧـﺎﻃﺮاﺗﻲ از ﻫـﻢ زﻧﺠﻴﺮﻫﺎي ﺧﻮﻳﺶ و اﻳﻨﻜﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺮﺧﻲ از آﻧﺎن ﺟﺎن ﺧﻮد را در اﺛﺮ ﺳﺨﺘﻲ ﻛﺎر ﻳﺎ ﺳﺮﻛﺸﻲ از دﺳـﺖ دادﻧـﺪ، ﻧﻘﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ .وي ﺷﺮح ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﻧﺰد ارﺑﺎب ﺧﻮد ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ ﭘﺰي و ﻧﺎﻧﻮاﺋﻲ را ﻣﻲ آﻣـﻮزد و ﺑـﺎ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻲ درآﻣﺪ زﻳﺎدي را ﻧﺼﻴﺐ او ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ .ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻋﺘﻤﺎد ارﺑﺎب را ﺟﻠﺐ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و ﭘﺲ از ﻣـﺪﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻛﺴﺐ درآﻣﺪ ﺑﻪ دوره ﮔﺮدي و ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ ﻓﺮوﺷﻲ در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻣﻲ ﭘﺮدازد .از اﻳﻦ راه ﺑﺮاي ﺧﺮﻳﺪ آزادي ﺧﻮﻳﺶ ﻧﻴﺰ ﭘﺲ اﻧﺪاز ﻣﻲ ﻛﻨﺪ .وﻟﻲ ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ آزادﻳﺶ ﺷﻮد ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ورﺷﻜﺴﺘﮕﻲ ارﺑﺎب ﺑﻪ ﻣﺮد دﻳﮕﺮي ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد .ارﺑﺎب ﺟﺪﻳﺪ از وي در ﺳﺎﺧﺖ ﻛﺎﻧﺎل آﺑﻴﺎري اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﻲ ﻛـﺮد .ﻛـﺎري ﺑـﺴﻴﺎر ﺳﺨﺖ و ﺟﺎﻧﻔﺮﺳﺎ ﻛﻪ ﮔﻞ و ﺧﺎك را از ﻛﻮره راﻫﻲ ﻟﻐﺰﻧﺪه و ﺧﺎﻛﻲ ﺑﺎﻻ ﻣﻲ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ .ﭘﺲ از ﮔﺬﺷﺖ ﭼﻨﺪ ﻣﺎه زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺷﺎروﻧﺎدا ﺿﻌﻴﻒ و ﻧﺎﺗﻮان و ﻧﺎاﻣﻴﺪ ﻣﻲ ﮔﺮدد ،آراد ﮔﻮﻻ ﻳﻌﻨـﻲ ﭘـﺪرﺑﺰرگ ﻫـﺪان ﻛـﻪ دﻳﮕـﺮ ﻣـﺮدي ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺑﻮد او را ﺧﺮﻳﺪه و ﺳﻨﺪ آزادﻳﺶ را ﺑﻪ او ﻣﻲ دﻫﺪ و وي را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﺮﻳﻚ ﺧﻮد ﺑﺮ ﻣـﻲ ﮔﺰﻳﻨـﺪ .در ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺎروﻧﺎدا ﻣﻮﻓﻖ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻫﻼن ﮔﻮﻻ را ﻗﺎﻧﻊ ﻛﺮده و ﺑﻪ او ﺑﻘﺒﻮﻻﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎر ﻛﻠﻴﺪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اﺳﺖ . ﺑﺨﺶ ﭘﺎﻳﺎﻧﻲ ﻛﺘﺎب ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ و ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑﻞ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻫﺘﺮﻳﻦ و ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺷـﻬﺮ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ،ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ .ﺷﻬﺮي ﺑﺪون ﺟﻨﮕﻞ،ﺑﺪون ﻣﻌﺪن و ﺣﺘﻲ ﺳﻨﮕﻬﺎﺋﻲ ﺑﺮاي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن .اﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﺰرگ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﻠﻲ ﺑﺮ ﻧﻴﺮوي اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺧﻮد ﻣﺘﻜﻲ ﺑﻮد و ﺛﺮوت آن را اﻧﺴﺎن ﻫﺎ ﭘﺪﻳﺪ آورده ﺑﻮدﻧﺪ .ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑـﻞ ﻓﻘـﻂ دو ﻣﻨﺒﻊ ﻃﺒﻴﻌﻲ داﺷﺖ ﻳﻜﻲ ﺧﺎك ﺣﺎﺻﻠﺨﻴﺰ و دﻳﮕﺮي آب رودﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮات .ﺳﺪﻫﺎ و ﻛﺎﻧﺎل ﻫﺎﺋﻲ ﻛـﻪ ﻣﻬﻨﺪﺳـﻴﻦ ﺑﺎﺑﻞ ﭘﺪﻳﺪ آوردﻧﺪ از ﺷﺎﻫﻜﺎرﻫﺎي ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺪون ﺑﺸﺮي اﺳﺖ .ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﺑﺎﺑﻞ ﻛﻤﺘﺮ اﻫﻞ ﻏﺎرت و ﻛـﺸﻮر ﮔﺸﺎﺋﻲ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺟﻨﮓ ﻫﺎﺋﻲ ﻛﻪ در آن ﺷﺮﻛﺖ داﺷﺘﻨﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮاي دﻓﺎع از ﻛﺸﻮر ﺑﻮد .از دﻳﮕـﺮ ﻋﺠﺎﻳـﺐ اﻳـﻦ ﺷﻬﺮ دﻳﻮارﻫﺎﺋﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ دور ﺗﺎ دور آن ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪه ﺑﻮد .اﻳﻦ دﻳﻮار ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﺳـﻤﻴﺮا ﻣـﻴﺲ ﺳـﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪ و ﺳﭙﺲ ﺑﺨﺖ اﻟﻨﺼﺮ دﺳﺘﻮر ﺑﺎزﺳﺎزي آن را داد و از ﻋﺠﺎﻳﺐ ﻫﻔﺘﮕﺎﻧﻪ ﺟﻬﺎن ﺑـﻪ ﺷـﻤﺎر ﻣـﻲ رود .ﺑـﺎﺑﻠﻲ ﻫـﺎ در زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﻫﻨﺮي ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻴﻜﺮ ﺗﺮاﺷﻲ،ﺻﻮرﺗﮕﺮي ،ﺑﺎﻓﻨﺪﮔﻲ ،ﺟﻮاﻫﺮ ﺳﺎزي و ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳـﻼﺣﻬﺎ و ﻟـﻮازم ﻓﻠـﺰي ﻛﺸﺎورزي ﻣﻬﺎرت داﺷﺘﻨﺪ .آﻧﺎن ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﻲ زﻳﺮك ﺑﻮدﻧﺪ و ﻣﺨﺘﺮﻋﻴﻦ اﺻﻠﻲ ﭘـﻮل ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان وﺳـﻴﻠﻪ ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﺳﻔﺘﻪ و اﺳﻨﺎد ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﻛﺘﺒﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲ آﻳﻨﺪ .ﺳـﻘﻮط ﺑﺎﺑـﻞ در ﺳـﺎل 540ﭘـﻴﺶ از ﻣـﻴﻼد ﺑـﻪ دﺳﺖ ﻛﻮروش ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ و از آن ﺑﻪ ﺑﻌﺪ از ﻗﺪرت و اﻋﺘﺒﺎر ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﺗﺪرﻳﺞ ﻛﺎﺳﺘﻪ ﺷﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ﺷﻬﺮي ﻣﺘﺮوك و ﺧﺎﻟﻲ از ﺳﻜﻨﻪ در آﻣﺪ ،اﻣﺎ داﻧﺶ ﺑﺎﺑﻞ ﺟﺎوداﻧﻲ اﺳﺖ و ﺗﻤﺪن ﺑﺸﺮي ﻣﺪﻳﻮن آن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
"ﭘﺎﻳﺎن "