Grünes Buch gegen Straffreiheit Odebrecht-Skandal und kein Ende / Mehr als 4.000 Funktionäre ohne Vermögenserklärung Gegen den ehemaligen Präsidenten Perus, Alejandro Toledo wurde ein internationaler Haftbefehl ausgestellt, da er von dem internationalen brasilianischen Baukonzern Odebrecht 20 Millionen Dollar an Schmiergeld bekommen haben soll. Seine Frau Elianne Karp warnte darauf den jetzigen Präsidenten Pedro Pablo Kuczynski: „Bring mich nicht zum Reden. Ich weiß, was du getan hast.“ Auch Panama hat 17 Personen zur internationalen Fahndung ausgeschrieben, darunter zwei Söhne von Ex-Präsident Ricardo Martinelli. Laut den US-amerikanischen Justizbehörden hat Odebrecht in zwölf Ländern Schmiergelder in Höhe von 788 Millionen Dollar an politische Funktionäre bezahlt. 92 Millionen davon gingen in die Dominikanische Republik.
Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 22. Februar 25. Februar 27. Februar 1. - 3. März 1. März 2. März 3. März 3. März 7. März 8. März 11. März 11. März 13. März 14. März 14. März 15. - 17. März 15. März 15. März 20. März 21. März 22. März 27. März 28. März 28. März 29. - 31. März 29. März 31. März
Koningsdam Azura Carnival Magic Adonia Costa Deliziosa Carnival Conquest AIDAvita Carnival Splendor Regal Princess Eurodam Costa Deliziosa Azura Carnival Magic Carnival Splendor Carnival Sunshine Adonia Koningsdam Carnival Conquest Carnival Glory Regal Princess Crown Princess Carnival Magic Regal Princess Eurodam Adonia Carnival Conquest Carnival Splendor
In einigen Ländern wurden Konsequenzen gezogen, wie in Peru, wo Odebrecht für immer aus dem Land verbannt wurde. In der Dominikanischen Republik einigte sich die Generalstaatsanwaltschaft mit Odebrecht, dass die Firma das Doppelte an Strafe bezahlen muss und der Fall damit erledigt sei. Keine Rede davon, was mit denen geschehen soll, die die Schmiergelder angenommen haben. Auch Namen wurden bislang keine genannt. Max Puig, Vorsitzender der Oppositionspartei APD (Allianz für Demokratie), sagte, wenn die Namen der Bestochenen nicht bekannt werden, mache sich die dominikanische Regierung zum Komplizen. Diese Heimlichtuerei und Verschleierung hat inzwischen zu massiven Protesten gegen die Straffreiheit geführt. Nach der Demonstration vom 22. Januar gegen Korruption und Straffreiheit mit Tausenden Teilnehmern hat das Kollektiv Poder Ciudadano (Bürgermacht) ein so genanntes „Grünes Buch“ aufgelegt, in dem sich die Bürger des Landes eintragen können, die ein Ende der Korruption und Straffreiheit fordern. Inzwischen haben sich weit über 130.000 Menschen eingetragen. Dass es nicht risikolos ist, sich einzutragen, musste ein PolizeiSergeant erfahren, der das in Uniform tat.
Meldungen, er sei deshalb gefeuert worden, wurden vom Polizeisprecher zurückgewiesen. Der Beamte sei suspendiert worden, um disziplinarrechtliche Folgen zu untersuchen, da er dies nicht in Uniform tun durfte. Der inzwischen gigantische Ausmaße annehmende Korruptionsskandal, der die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff stürzte und den Wahlkampfberater und „Präsidentenmacher“ João Santana, der auch Präsident Medina beriet, ins Gefängnis brachte, begann an einer kleinen Tankstelle mit Autowäsche (deshalb „Lava Jato“, Autowäsche) in Brasilia, bei der der Verdacht von Geldwäsche bestand. Rasch kamen immer mehr Firmennamen hinzu, die ebenfalls in den Strudel gerieten. Wie wenig die Gesetze von vielen „hohen Tieren“ im Land ernst genommen werden, zeigt sich bei Gesetz 311-14, laut dem alle öffentlichen Funktionäre ihr Vermögen innerhalb von 30 Tagen nach Amtsantritt oder Ausscheiden, also am 15. September 2016, bei der Rechnungskammer abgeben müssen. Nachdem ihnen der Präsident eine Gnadenfrist bis 23. November gesetzt hat, haben bis heute immer noch 4.127 Betroffene das Gesetz nicht erfüllt.
Neues Verkehrsgesetz Monatlich 176 Unfalltote / Altersbegrenzung bei Fahrern / Keine Kinder auf Motorrad
Trotz aller Bemühungen staatlicherseits geht das Gemetzel auf den dominikanischen Straßen ungebremst weiter. Jeden Monat sterben 176 Menschen durch Verkehrsunfälle. Ärzte sollen mit Unterstützung des Amerikanischen Chirurgen-Kollegs nun in den USA, Kolumbien oder Puerto Rico Kurse belegen, damit in den Krankenhäusern weniger an den Unfallfolgen sterben. Das Krankenhauspersonal müsse lernen, zu erkennen, wann innere Verletzungen vorliegen, und nicht nur sichtbare, die oft nicht so schlimm sind.
Die Abgeordnetenkammer hat nun ein neues Verkehrsgesetz verabschiedet, das noch von Präsident Danilo Medina verkündet werden muss, um in Kraft zu treten. Dadurch sollen vor allem Regelungen im öffentlichen Verkehr aufgestellt werden, da die Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel offenbar mit als Hauptschuldige für das Chaos auf den Straßen ausgemacht wurden. Private Taxen sollen demnach in Zukunft in gelber Farbe sein, Taxen einer Transportgesellschaft weiß. Taxen, die elektronisch gebucht werden können, wie von Uber oder Cabify, müssen keine spezielle Farbe haben, aber einen Aufkleber, der sie identifiziert. Statt nur ein Nummernschild hinten, sollen in Zukunft zwei zur Pflicht werden, eines hinten, eines vorne. Taximeter werden regelmäßig vom Nationalen Institut für Verkehr (Intrant) überprüft. Wenn sie nicht korrekt arbeiten, kann das Fahrzeug bis zur Reparatur stillgelegt werden.
Die Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel müssen in Zukunft mindestens 21 und höchstens 65 Jahre alt sein. In einem Pkw, der nicht älter als 15 Jahre sein darf, dürfen höchstens vier Passagiere transportiert werden. Auch bei größeren Transportfahrzeugen werden die Passagierzahlen begrenzt. Auf einem Motorrad dürfen inklusive Fahrer nur noch zwei Personen sitzen. Kinder unter acht Jahren dürfen überhaupt nicht mehr auf Motorrädern transportiert werden. In Autos müssen Kinder bis zwölf Jahre hinten sitzen. Wer bei Rot über eine Ampel fährt, muss zwischen einem und fünf Mindestlöhnen als Strafe bezahlen.
Land der Träume Schärfere Kontrollen bei Einreise / Dominikanisches Konsulat warnt Legale und Illegale Angst geht um bei vielen Immigranten, insbesondere aus lateinamerikanischen Ländern, seit nach der Amtsübernahme von US-Präsident Donald Trump die Kontrollen an Flughäfen und auch die Zahl der Razzien in Einwanderervierteln deutlich erhöht wurden. Das dominikanische Konsulat in New York warnte sogar ihre sich illegal im Land der unbegrenzten Möglichkeiten aufhaltenden Landsleute, sich in die Nähe von Flughäfen und andere Orte zu begeben, an denen die US-Einwanderungsbehörde vermehrt kontrolliert. Zudem wurde Dominikanern geraten, ohne vorherige Beratung durch einen kompetenten Anwalt nicht mehr aus den USA auszureisen, wenn sie auch nur die geringste Gesetzesverletzung, selbst Falschparken, begangen haben, da sie sonst Gefahr laufen, nicht mehr einreisen zu dürfen. Es gab auch Meldungen, dass bei der Ankunft auf den Flughäfen der USA Dominika-
ner von Beamten der Einwanderungs- und Zollkontrolle (Immigration and Customs Enforcement - ICE) in ihr Büro geladen werden, wo sie zum Teil stundenlang vernommen werden, was sie in der Dominikanischen Republik taten und warum sie wieder in die USA zurück wollten. Dann würde ihnen das Formular 407 vorgelegt, mit der Aufforderung, es umgehend zu unterzeichnen. Das würde den Verzicht auf die Aufenthaltserlaubnis oder sogar die Green Card bedeuten. Die US-Regierung wäre dann gerne bereit, den Flug in die alte Heimat zu übernehmen. Das Konsulat rät dringend davon ab, dem Druck nachzugeben, da der Unterzeichnende damit auf alle Rechte verzichtet. Die Expertin für Migrationsfragen, Dr. Yadira Morel, sagte in einem Interview in der Sendung „En la mira“ (Im Blickpunkt), es gebe etwa 30 Länder, in die Dominikaner ohne Visum einreisen können, aber Dominikaner seien „besessen von den USA“, obwohl die Abweisungsrate auf dem amerikanischen Konsulat sehr hoch sei. Dabei sei vielen jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. So seien neben den
Bürgern der Volksrepublik China die Dominikaner die zweitgrößte Bevölkerungsgruppe, die durch Heiratsschwindel versuchte, die begehrte Aufenthaltserlaubnis zu ergaunern. Die Mehrzahl der zwischen USBürgern und Dominikanern geschlossenen Ehen sind laut Morel Scheinehen. Das USKonsulat in Santo Domingo habe deshalb eine spezielle Abteilung geschaffen, die jeden Antrag bis ins Kleinste überprüfe. Und wer entdeckt wird, würde nie wieder ein US-Visum erhalten. Es gebe auch viele Dominikaner, die ein legales Residentenvisum besitzen, sich aber nur kurzfristig in den USA aufhalten. Wenn sie ausreisen, überlassen sie ihre Sozialversicherungskarten Landsleuten, die unversichert sind.
Jovenel Moïse neuer Präsident Haitis “Bananenmann” will Land umbauen / Aufruf zu Einheit / Gute Zusammenarbeit erwartet
Der 48-jährige Jovenel Moïse trat am 7. Februar für fünf Jahre das Amt als 58. Präsident Haitis an. Damit hat eine mehr als einjährige Vakanz ein Ende, während der Interimspräsident Jocelerme Privert das Nachbarland leitete. Jovenel Moïse ist ein erfolgreicher Unternehmer, der Bananen anbaut und exportiert. Er ist keiner der alten haitianischen PolitikerKaste, die die vergangenen Jahrzehnte das Land immer weiter ausbluten ließ, sondern wurde vom vormaligen Präsidenten Michel Martelli, der ebenfalls nicht aus der Politik
kam, sondern ein erfolgreicher Popstar war, in die Partei PHTK (Parti Haïtien Tèt Kale Haitianische Partei der geschorenen Köpfe) geholt und als sein Favorit zur Präsidentschaft gekürt. Jovenel Moïse stammt aus dem Nordosten Haitis und ist Sohn einer einfachen Familie. Sein Vater war Automechaniker, seine Mutter Näherin. 1974 zog die Familie in die Hauptstadt Port-au-Prince, wo Jovenel zur Schule ging und an Université Quisqueya Pädagogik studierte. Er gründete die erfolgreiche Firma Jomar Auto Parts, aber es zog ihn zurück auf das Land, wo er ein ebenfalls erfolgreiches Projekt mit Bio-Bananen mit 3.000 direkt Beschäftigten aufzog, was ihn veranlasste, als „Nèg bannann nan“ (Bananenmann) in den Wahlkampf zu ziehen. Im Wahlkampf versprach Moïse, den Kurs in Haiti zu ändern und eine Regierung zu bilden, die die Bedürfnisse der Bevölkerung erfüllen wird. „Ich komme vom Land und wir haben ein Land mit enormem Potenzial und wir haben große Ideen, um dieses Land umzuformen“, versprach er als Kandidat.
Nach der Bestätigung seiner Wahl durch den Provisionellen Wahlrat (CEP) sagte Jovenel Moïse, er werde für ein „anderes Image von Haiti“ werben, um die guten Seiten des Landes bekannt zu machen, nicht nur die, „die Reifen auf den Straßen verbrennen“. Er rief die anderen Parteien zur Mitarbeit auf, um Haiti voranzubringen. In seiner Ansprache beim Amtsantritt rief er die Haitianer im Ausland dazu auf, zurückzukommen, um das Land gemeinsam wieder aufzubauen. „Warum leiden die Kinder an Armut? Weil wir uns nicht einig sind.“ Man sei in der Lage, das zu ändern, aber dazu müsse die Mentalität geändert werden. Die Partei des gestürzten Präsidenten Aristide, Fanmi Lavalas, kündete allerdings an, man werde die PHTK weiter bekämpfen. Der dominikanische Botschafter in Haiti, Rubén Silié, erwartet eine gute Zusammenarbeit mit dem neuen Präsidenten und hofft, dass er die Einfuhrbeschränkungen für dominikanische Produkte, die Ex-Präsident Martelly im Oktober 2015 verhängte, wieder aufheben wird.
Dicke Kinder Mehr Bewegung, weniger Fast-Food und Softdrinks / Erhöhtes Risiko sexueller Frühreife Die Zahl der zu dicken Kinder ist stetig am steigen. Das hat verschiedene Gründe, die bereits in der Schwangerschaft liegen können, etwa durch intrauterine Wachstumsverzögerung oder mangelernährte Mütter. Babys, die zu klein oder zu leicht auf die Welt kommen, haben ein größeres Risiko fettleibig zu werden als Kinder, die normal groß geboren werden. Kinder, die einen dicken Elternteil haben, haben ein dreifach größeres Risiko, ebenfalls dick zu werden. Wenn beide Eltern zu dick sind, liegt die Wahrscheinlichkeit bei zehn
Prozent, dass der Nachwuchs bereits während der Kindheit zu dick wird. Hinzu kommen dann die anderen Risiken, wie zu wenig Bewegung und falsche Ernährung. Zu dicke Kinder haben ein deutlich erhöhtes Risiko, an Krankheiten wie Diabetes, MagenDarm-Erkrankungen oder hohem Blutdruck zu erkranken. Hinzu kommen häufig eine schwächere Muskulatur, Depressionen und als Folge schulisches Versagen oder mangelnde Sozialisation, da dicke Kinder oft von ihren Kameraden gehänselt werden. Ein weiteres Problem ist laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sexuelle Frühreife, hauptsächlich bei Mädchen unter acht Jahren.
Die Folgen von Übergewicht setzen sich regelmäßig in der Jugend und im Alter fort. Das heißt, wer bereits als kleines Kind zu dick war, wird es wahrscheinlich das ganze Leben bleiben. Ärzte raten deshalb den Eltern dringend, darauf zu achten, dass die Kinder sich bewegen, indem sie etwa die Zeit für Videospiele begrenzen, ihnen verbieten, zu essen, während sie fernsehen, Fast-Food zumindest einschränken, oder noch besser, ganz weglassen, feste Essenszeiten einzuführen und Wasser statt Softdrinks zu trinken.
Casa de Ponce de León Historische Stätte in der Provinz La Altagracia / Eroberer auf Suche nach Jungbrunnen
Eine der schillerndsten Persönlichkeiten bei der Entdeckung Amerikas war Juan Ponce de León, der um 1460 in Spanien als Sohn einer noblen Familie geboren wurde. Er nahm als Soldat an der Rückeroberung Granadas teil, wodurch die „Moros“, die islamischen Besetzer, endgültig aus Spanien vertrieben wurden. Als Abenteurer nahm er 1493 an der zweiten Fahrt von Christoph Kolumbus in die Neue Welt teil. Auf dieser Reise ließen sich die spanischen Eroberer endgültig auf der Insel Hispaniola nieder. Juan Ponce de
Casa de Juan Ponce de León 3 Kilometer nördlich der Ortschaft San Rafael de Yuma an der Av. Libertad. San Rafael de Yuma befindet sich an der Autopista 4, südlich von Higüey, nahe von Boca de Yuma an der Karibikküste. Geöffnet Dienstag bis Sonntag von 8.00 bis 17.30 Uhr. Eintritt 50 Pesos.
León erhielt von Gouverneur Nicolás de Ovando den Auftrag, den Osten der Insel zu befrieden, wo er den Aufstand der Taínos brutal niederschlug. Von 1504 bis 1508 war Ponce de León Gouverneur der Ostprovinz Higüey, bis er hörte, dass es auf der Nachbarinsel Puerto Rico Gold gibt. Er machte sich auf und begann „Encomiendas“ zu errichten, in denen die Indios Zwangsarbeit leisten mussten und bei Weigerung getötet wurden. Einen letzten Aufstand der Taínos in Puerto Rico schlug er blutig nieder. Als Anerkennung wurde er von der spanischen Krone zum Gouverneur von Puerto Rico ernannt. Im Jahr 1513 entdeckte Juan Ponce de León Florida, nachdem er gehört habe, dort gebe es den Jungbrunnen, der ewiges Leben ermöglicht. Er kam am Ostersonntag an die Küste Floridas, weshalb er seine Entdeckung
„Pascua Florida“ (Blumiges Ostern) nannte. Die spanische Krone ernannte ihn zum Militärgouverneur von Florida. Nach Abwesenheit von acht Jahren kehrte er 1521 nach Florida zurück, um dort spanische Siedlungen zu gründen. Das missfiel aber den Calusa-Indianern, die die Spanier angriffen und zurückschlugen. Ponce de León wurde von einem Pfeil getroffen, worauf sich die Wunde entzündete. Er starb im Juli desselben Jahres, nachdem er auf Kuba angekommen war. Das Haus, mehr eine Festung mit über einem Meter dicken Mauern, in dem Ponce de León auf Hispaniola lebte, ist nach seinem Wiederaufbau unter Präsident Balaguer und einer Rekonstruktion 2010 heute bei San Rafael de Yuma, nicht weit entfernt von der Touristenhochburg Bayahibe, als Museum zu besichtigen. Ausgestellt sind Möbel und Utensilien aus dem 16. Jahrhundert, teils Originale, teils als Repliken.
Was singt denn der? “El preso” von Fruko y sus Tesos Eine der bekanntesten Salsas der Gruppe von Fruko, der mit verschiedenen Sängern arbeitet, hier mit Wilson Manyoma. Oye! Te hablo desde la prisión! Wilson Manyoma. Lleva ya! En el mundo en que yo vivo siempre hay cuatro esquinas. Pero entre esquina y esquina siempre habrá lo mismo. Para mi no existe el cielo ni luna, ni estrellas. Para mi no alumbra el sol. Pa mi todo es tinieblas. Ay ay ay. Qué negro es mi destino. Ay ay ay. Todos de mi se alejan. Ay ay ay. Perdí toda esperanza. Ay adios. Todo de acá mis quejas. Te hablo desde aquí, campante. Lleva ya! Condenado para siempre en esta horrible celda. Donde no llega el cariño ni la voz de nadie. Aquí me paso los días y la noche entera. Solo vivo del recuerdo eterno de mi madre. Ay ay ay. Solo espero que llegue, ay ay ay, el dia de la muerte. Ay ay ay. Me quiero estar con ella. Ay, al fin, a cambiar a mi suerte. El testamento, Villanueva! Cómo? Y vuelve otra vez! Ay, qué solo estoy. Solo me espera la muerte. Ay, qué solo estoy. Cuándo cambiará mi suerte? Oh, qué triste soledad. Vivir en esta condena. Ya no quiero sifrir mas, te lo digo, Magdalena. Ay que solo estoy. Solo me espera la muerte. Ay, qué solo estoy. Cuándo cambiará mi suerte? Compañeros de prision, gente de toda la clase que no tienen corazón y no saben lo que hacen. Solo con mi pena. Solo en mi condena. Solo con mi pena. Solo en mi condena. Oye Fruko, solo voy con mi pena en esta celda. 30 años de condena. Ay!
Hör mal! Ich spreche mit dir aus dem Gefängnis. Wilson Manyoma. Los geht's! In der Welt in der ich lebe gibt es immer vier Ecken. Aber zwischen Ecke und Ecke wird es immer Dasselbe geben. Für mich existiert weder der Himmel, noch Mond, noch Sterne. Für mich leuchtet die Sonne nicht. Für mich ist alles Dunkelheit. Ay ay ay. Wie schwarz ist mein Schicksal. Ay ay ay. Alle entfernen sich von mir. Ay ay ay. Ich habe alle Hoffnung verloren. Ay adios. Alles hier sind meine Klagen. Ich rede zu dir von hier aus, ungerührt. Los geht's! Verurteilt für immer in dieser furchtbaren Zelle. Wohin keine Zärtlichkeit kommt noch die Stimme von niemandem. Hier verbringe ich meine Tage und die ganze Nacht. Ich lebe nur von der ewigen Erinnerung an meine Mutter. Ay ay ay. Ich warte nur, dass er kommt, ay ay ay, der Todestag. Ay ay ay. Ich will bei ihr sein. Ay, endlich, mein Schicksal zu ändern. Das Testament, Villanueva! Wie? Und er kommt wieder! Ay, wie einsam bin ich. Es erwartet mich nur der Tod. Ay, wie einsam bin ich. Wann wird sich mein Schicksal ändern? Oh, welch traurige Einsamkeit. Mit dieser Strafe zu leben. Ich will nicht mehr leiden, ich sage es dir, Magdalena. Ay, wie einsam bin ich. Es erwartet mich nur der Tod. Ay, wie einsam bin ich. Wann wird sich mein Schicksal ändern? Gefängniskumpel, Leute jeder Klasse, die kein Herz haben und die nicht wissen, was sie tun. Allein mit meinem Schmerz. Allein mit meiner Strafe. Allein mit meinem Schmerz. Allein mit meiner Strafe. Höre, Fruko, ich bin alleine mit meinem Schmerz in dieser Zelle. 30 Jahre Haft. Ay!
Julio Ernesto Estrada Rincón wurde am 7. Juli 1951 in Medellín, Kolumbien, geboren. Er begann im Alter von sechs Jahren mit seinen Freunden zu singen und Musik zu machen, um bei Wettbewerben etwas dazu zu verdienen. 1963 bekam er seinen ersten Plattenvertrag. 1967 war er Mitglied der Gruppe Los Corraleros de Majagual, wo er sieben Jahre mitwirkte und mit ihnen nach New York kam. Anfangs war sein Spitzname Joselito. Später wurde er Fruko genannt, weil er einer Werbefigur für die Tomatenkonserven von “Fruco” ähnlich sah. Seine Gruppe Los Tesos gründete er 1970, nachdem er aus New York nach Kolumbien zurückkehrte. Es bedeutet etwa “die Harten des Viertels”. Die Blütezeit der Gruppe war in den Siebzigerjahren, als Sänger wie Joe Arroyo (LA PLAYA 54) oder Wilson Manyoma mitwirkten. Fruko y sus Tesos war nicht nur in ganz Lateinamerika populär, sondern sie spielten auch im Madion Square Garden und wurden von dem Magazin “Record World” als beste Gruppe der Richtung Tropical ausgezeichnet.
Indianer-Orakel
X-Sudoku
Glückliche Männer
Zwei Indianer kommen zu ihrem Medizinmann und fragen ihn, wie der nächste Winter wird. Er greift nach einem Beutel um seinen Hals und entnimmt ein paar Kräuter, drei unterschiedlich farbene Steine und bricht einen kleinen Ast mit einer roten Blüte ab. Er setzt sich vor sein Feuer und singt ein uraltes Schamanenlied. Dann wirft er alles zusammen ins Feuer. Es steigt weißer Rauch auf. „Es wird ein bitterkalter Winter. Sammelt so viel Holz wie möglich.“ Am nächsten Tag kommen weitere Indianer mit derselben Frage. Und immer ist seine Antwort: „Es wird bitterkalt. Sammelt viel Holz.“ Es spricht sich rum, dass er ein guter Weissager ist und es kommen auch Indianer von anderen Stämmen mit derselben Frage. Auch ihnen rät er: „Sammelt viel Holz.“ Es wird Herbst und der Medizinmann wird sich unsicher, ob er das Richtige geraten hat. Also ruft er vorsichtshalber beim Wetteramt an und fragt, wie denn ihre Aussage für den kommenden Winter ist. Der Herr vom Wetteramt antwortet: „Das wird ein extrem kalter Winter. Die Indianer sammeln Holz wie die Verrückten.“
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.
Einige der Gründe, warum Männer als das glückliche Geschlecht gelten können. Sie werden nie schwanger. Sie können ein weißes T-Shirt im Wasserpark tragen. Oder gar keins. Automechaniker sagen ihnen die Wahrheit. Die Welt ist ihr Urinal. Sie müssen nie an eine andere Raststättentoilette fahren, weil diese hier irgendwie so schmuddelig ist. Selbe Arbeit, mehr Lohn. Falten steigern den Charakter. Leute starren ihnen nie auf die Brust, wenn sie mit ihnen reden. Ein gelegentlicher herzhafter Rülpser wird praktisch von ihnen erwartet. Neue Schuhe schneiden nicht ins Fleisch und verursachen keine Blasen. Immer dieselbe Stimmung. Maximal 30 Sekunden für Telefongespräche. Für sieben Tage Urlaub reicht ein Koffer. Wenn ihn jemand vergisst einzuladen, kann er trotzdem sein Freund bleiben. Unterwäsche kostet 5 Euro im Dreierpack. Drei Paar Schuhe sind mehr als genug. Sie sind nicht in der Lage, Falten in deiner Kleidung zu erkennen. Alles in ihrem Gesicht bleibt in der originalen Farbe. Dieselbe Frisur ist gut für viele Jahre, manchmal für Jahrzehnte. Sie müssen nur Gesicht und Nacken rasieren. Der Bauch verbirgt zu große Hüften. Eine Tasche und ein Paar Schule in derselben Farbe für die ganze Jahreszeit. Sie können kurze Hosen tragen, egal wie ihre Beine aussehen. Nagelpflege geht mit einem Taschenmesser. Weihnachtseinkäufe für 23 Verwandte werden am 24. Dezember in 25 Minuten erledigt.
Sudoku Nr. 379 (leicht)
Bei Filmaufnahmen in Texas erscheint ein alter Indianer und warnt den Regisseur: „Morgen werden Sie nicht filmen können es wird regnen!“ Und tatsächlich: es gießt wie aus Kübeln. Der Regisseur verpflichtet darauf den Indianer für 100 Dollar pro Tag als Wetterpropheten. Doch am vierten Tag kommt der Indianer nicht. Als er am fünften Tag wiederkommt, fragt der Regisseur, was passiert sei. „Ich konnte nicht kommen. Das Radio war kaputt. Wie sollte ich da wissen, wie das Wetter wird?“
Sudoku Nr. 380
Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a315c Studio Apartment, 22 m2, Erdgeschoss, möbliert, noch 29.000 US$, www.bestsosuarealestate.com athumeyer@gmail.com – 809-4628140.
Verkaufe Apartment, 80 m2, komplett eingerichtet, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Bar und integrierter Küche, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 60.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 Fotos der Wohnung unter www.laplaya-dominicana.com
a379 1 SZ, 1 BA Apartment, 1. Stock, Sosua Zentrum. 41 m², möbliert, Niedr. NK, www.bestsosuareal estate.com – athumeyer@gmail.com 809-462-8140. Nur 35.000 US$
co557 Möblierte 2 SZ, 2 BA Villa, nahe Strand, Nur 110.000 US$, Land 570 m², bebaut 120 m², möbliert, www.bestsosuarealestate.com - athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
a384 Großes 2 SZ/2 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 97 m², nur noch 119.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.
co643 Große unmöblierte 4 SZ/4 BA Villa, in Anlage, Sosua/Cabarete, Land 862 m2, bebaut 280 m2, noch 290.000 US$. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.
a407 SUPER ANGEBOT! 1 SZ Apartment, möbliert, Blick auf Pool, 69,13 m², nur 40.000 US$! www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co646 3 SZ Villa + Gästehaus, Land 750 m2, reduziert auf 175.000 US$ www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
a419 Großes Penthouse Condo, 2. Stock + Dachterrasse,Sosua, 68 m 2, möbliert, noch 57.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co703 Möblierte 3 SZ/3.5 BA Villa, Strandnähe, Cabarete. Land 1,300 m², bebaut 130 m², reduziert auf 245.000 US$ - www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.
a425 ANGEBOT! Großes 1 SZ Apartment, 1. Stock, Sosua. 91 m², möbliert, nur noch 34.900 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. co519 ANGEBOT! Super Villa, 3 SZ/3 BA, in Anlage, Sosua/Cabarete, Land 1,212 m², bebaut 339 m², möbliert, nur noch 285.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co707 Teilmöbliertes 2 SZ/1.5 BA Townhouse, in Anlage, Sosua. Land 300 m²/ bebaut 150 m², niedrige NK, noch 120.000 US$. www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co754 4 SZ Villa + 1 SZ Studio Cabarete, Land 648 m², bebaut 231 m², noch 238.800 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140.
co755 ANGEBOT: Neue 2 SZ Villa, Meeresblick, Sosua/Cabarete, Land 2.310 m², bebaut 100 m², noch 124.500 US$. athumeyer@gmail.com - www.bestsosuarealestate.com – 809-462-8140. co704 Möblierte 2 SZ Villa + 1b Studio + 2 SZ Bungalow, Land 1064,84 m2, bebaut 360 m2, noch 269.000 US$! www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. Grundstück, 1.290 m2, in Playa Laguna, mit Título und Deslinde zu verkaufen. 17 US$/m2. Info: 829788-2528 oder 809-586-0669, E-Mail katy-krueger@hotmail.de Trade Wind Condo zum Verkauf, 1 Schlafzimmer in sehr gutem Zustand, voll möbliert, neue Mahagoni-Küche, großes Schlafzimmer mit viel Lagerraum, möblierter Balkon mit Blick auf Pool & tropischen Gärten. 2 Flachbild-TVs, Wäscherei vor Ort, ruhige Anlage, 100% Sicherheit, zu Fuß zum Super Pola. 84.500 US$, Besichtigung: 829-284-4013 Land am Meer, Las Cañas – 5.305 m2 privat zu verkaufen (neu vermessen) 289.000 US$, Tel. 809571-1004, E-Mail: Irma-Karl@ hotmail.com
Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Meerblick inklusive! 120 m 2 Haus (1 SZ, 1 Bad) und 9.264 m2 Land in Sosúa für 150.000 US$ zu verkaufen. casa.rep.dominicana@gmail.com Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer in Sosúa, La Mulata. 360 oRundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überdachter Jacuzzi, große Garage, überbaute Fläche ca. 300 qm, Grundstück ca. 1.500 qm. VB 129.000 US$ SONDERPREIS. Ideal für Tierhaltung. Tel. 829-373-1218 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. 2 Gesamtfläche 8.000 m . Infos unter Tel. 809 869 8649
Vermieten kleines möbliertes Häuschen (ca. 90m²) mit Garten in Sosua (Monte Chelo/La Mulata) nur an Langzeit- bzw. Dauermieter. Das Haus ist alten-/behindertengerecht konzipiert. Mtl. 25.000 RD$ + NK. Detaillierte Beschreibung und Fotos auf Anfrage unter caribic.urlaub @gmail.com bzw. 809 571 3919 Vermiete Apartment und Zimmer in Playa Laguna monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Großes Studio-Apartment in Playa Chiquita, voll möbliert und ausgerüstet in bewachter Gartenlandschaft, Pool. Alles inkl. 400 US$, nur langfristig, Preis für kurzfristig auf Anfrage. 829-827-1326 Cabarete, 2-SZ-Haus, unmöbliert, 300 m vom Strand, inkl. EdenorteStrom und Nebenkosten, nur 8.900 RD$, 3-SZ-Haus nur 9.800, für Langzeitmieter. Tel. 809-571-0961 Villa in Perla Marina zu vermieten, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, komplett ausgestattet, 140 m2, mit Pool, 1,.200 US$, Mindestmietdauer 3 Monate. Tel. 849-262-6714, Mail: detlev_jung @gmx.de Möbliertes Zimmer im Zentrum von Sosua mit Frühstück für 24 € pro Tag, jedoch mindestes 7 Tage privat zu vermieten. Man spricht Französisch und Deutsch. Tel: 809-915-1349, Mail: henryjaeger@gmx.net
Suche in Sosua, Cabarete zu kaufen: Bungalow, Haus, Wohnung (auch Mieten möglich). Tel. 809-271-6682 oder henryjaeger@gmx.net Wer hat gebrauchte Wohnungseinrichtung zu verschenken? Wie Kühlschrank, Fernseher, alles, was man nicht mehr braucht. Bitte melden unter 829-815-1948 Suche auf Dauer kleines Apartment (Wohn/Schlafzimmer, Dusche, Küche/Küchenzeile) in Cabarete oder Sosúa, ruhig, zum Meer, Ortskern fußläufig, zu mieten. dittorefrank@hotmail.com, Tel: 829 648 25 29, Dr. Frank Kretzschmar Suche gut funtionierenden trimmer. Tel. 809-571-0961
Suche Arbeit in Sosúa. Im oder als Reinigungskraft in Ähnliches, nur morgens. Spanisch und Creol. Tel. 3702 oder 849-405-1281
Rasen-
Haushalt Bar oder Spreche 829-944-
Spanisch-Unterricht durch langjährige, berufserfahrene Lehrerin, am Strand oder privat. Kontakt E-Mail: lamayra@hotmail.com oder Tel. 849262-5765
Artikel zu verkaufen. DVD-Player, Nähmaschine, CD-Player mit Radio, Heckenschere, Kühlschrank mit Gefrierfach, Kettensäge, vieles mehr. Komplette Liste anfordern per E-Mail: ronapickering@hotmail.com
Übersetzungen Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch; auch offizielle Dokumente mit Beglaubigung. Casa Goethe Sosúa, Tel. 809-571-3185, oder Casa Goethe Santo Domingo, Tel. 809-685-5826
Cabarete. Wenn Ihnen jeder Tag so vorkommt, wie jeder andere, keine Aufgaben etc., so bieten wir Rentneroder Ehepaar mietfreies Wohnen gegen Mithilfe im Garten etc. bei deutschem Ehepaar (außer Selbstkosten). Info: 849-269-5458
3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro.
Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen/ Einkauf/Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-868-8467 Alle Arten von LED-Beleuchtung! Wir haben auch Cinta LED Impermeable. Die besten Preise auf der Insel! Tel. 849-626-5809 Sonnenkollektoren REC 240 Watt, Qualität (entworfen in Norwegen), Grad A, UL, 25 Jahre Garantie. Preis nur: 7.000 RD$. Tel. 849-626-5809
Health Insurance Group. Three people needed to start a Health Insurance Group. Please contact Ken 809-206-8962
Kurzfristige Übersetzungen aller Art Deutsch, Spanisch und Englisch. Bringen Sie Ihre Unterlagen einfach im LA PLAYA-Büro in Sosúa an der Beach Way Plaza vorbei, direkt neben der Check Point Bar. Je nach Umfang können Sie Ihre Übersetzung am darauf folgenden Tag wieder mitnehmen. Und alles zu zivilen Preisen. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***
Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 Fernsehsessel 11.000 RD$, Teleskop Celestrom 5 mit Koffer und Zubehör 200 US$, sowie elektrische Haushaltsgeräte zu verkaufen. Tel. 809571-2932 Batterie DYNO 245 Amp, 100% USA, 7 Jahre Lebensdauer. Preis: 5,600 RD$. Tel. 849-626-5809
SIMAX Solarpanele, 300 Watt, Klasse A, hohe Effizienz, mit allen Zertifikaten, 25 Garantie (Deutsche Technologie) Preis: 8.400 RD$. Tel. 849-626-5809 Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net
Ford Eco-Sport, Bj. 2006, weiß, guter Zustand, viele Neuteile, unfall-frei, 5Gang, 5-türig, el. FH, ZV, Radio MP3, Preis 220.000 RD$, Tel. 829-2639200, Whatsapp +49 1575 4210372. Suzuki Vitara XL-7 zu verkaufen, 4x4, Bj. 2005, rot, VB 6.999 US$. Whatsapp 829-859-7389 Golfwagen, 3.500 US$, Tel. Morris 829-232-8856 Suche kleineres Fahrzeug, wie Hyundai, Nissan, Kia, Skoda, im Tausch (Wertausgleich) gegen Jipeta Ford Eco-Sport. Tel. 829-263-9200, Whatsapp +49 1575 4210372. Zu Vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4-türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809261-6001 Zu Vermieten: Toyota Highlander, 2002, 4 Zyl., Sehr sparsam, Automatic. Preis: 29 US$/pro Tag! Rufen Sie 849-626-5809 an
Hundepension gesucht? Biete für Ihren Hund Über-Nacht-Betreuung auf großem Grundstück in Sosúa an. Kosten 25 US$ pro 24 Std. Email: casa.rep.dominicana@gmail.de Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com
IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3
Auflage: 1.500 deutsch 1.500 englisch Anzeigenaufgabe:
laplaya.dominicana@gmail.com
Telefonisch: 829-373-1218
Pech gehabt Im Schlafabteil eines Zuges: Ein junges Paar, intensiv miteinander beschäftigt auf dem oberen Bett, ein älterer Herr liegt im unteren Bett und versucht zu schlafen. Danach ein minutenlanges Hin und Her des Paares, wie das Baby später heißen soll. Schließlich einigt man sich auf Engelbert. Dann ein gewaltiger Rumms - der Zug ist entgleist. Das Licht ist aus, alle sind aus den Betten gefallen. Sie: “Schatz, wo bist du?” Er: “Hier, unterm Fenster, und du?” Sie: “An der Tür!” Alter Herr: “... und euer Engelbert hängt mir anner Backe!” Auflösung Sudoku von Seite 11:
LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 193 (8. MÄRZ 2017): 28. FEBRUAR 2017
Sudoku No. 379
Sudoku Nr. 380
Ein einzigartiges Angebot in Sosúa! Villa mit 2 separaten Wohnungen und freistehendem Gästehaus in bester Lage
Haupthaus Baujahr 2004 · Renoviert 2016 · Gästehaus, Technik-Pumpenhaus und Glaskeramik-Pool Baujahr 2016 Alles in top Zustand!
9 Zimmer 4 Bäder 5 Terrassen 1 top Pool (Keramik) Freistehendes Gästehaus 1 Garage für 2 Pkw Elektrisches Tor 3 Eingänge 24 Std. Strom / Wasser Eigener Brunnen Offene Grill-/Feuerstelle Tropischer Garten
Türen Fenster Aluminium
Zisterne Wasseraufbereitungsanlage Werkstatt Casita Mini Gym 3 Geräte Waschmaschine Klimaanlage Deckenventilatoren Gartenwege Keramik Sichere Lage 2 Min. zum Strand 2 Min. zum Supermarkt