رمز و راز - قسمت اول by Payam Bahá'ís Friend

"#$ % &!

' ()*+

, ./

, $ )* - + .0 1 2 % ! )6

345 "7 8 !

% 56 9 5 C% C CL C6 5 V9 V% V

! "# $ ( ) *+ , - .& ' 01 2 , 3 4 / , , 9 :; 7 8 / = > / <.- '; ! "# : ! "# .)?' @ 7 ! "# .)?' A# B / / ! "# .)?' DE 0# ( F (GH 3 4 0I ' JKI 7 M' ) N2O " , ( P' ( P' 0 R S T ,@ Q ( 7 ) US 3 4 0WE .) X&Y 3 4 / , , ! "# )

5 V 55 5 %L %V

< ! :; 7 [: 7, ! "# $\ 7 ] J' - "M Q Z) M <_ 2 A H;3 7^) >a b c _^ ) A` \ M' \ = <, Z - 7; 3) ! "# : R S (" \ N' 02ef 7 ? ( d ? 7 *), X&Y 3 4 / , ,

6 C5 C C6 L5 %

*+ 3 7) 7, < :; ! "# 7, 3 ( / g+Gh ( Z *, ) X4 e` \ : \ 3 0# ( " : \ (')7, ) (') , ( d , W' 3 ( Y 7 2Z * X&Y 3 4 / , ,

VL V6 65 6C 66 59

! "# 7, 3 Y < +7 :; ! "# 7, 3 Y 3 (4 d 0 i Z0 E Z l> 4, (e k 3? ) j X 7 ) m<( Z A ; nh J / i ) ( / ! "# o 2 7

(': \

5 5 L 5 6 555 55 55V 5%L 5 5CL 5CV 5 5V9 5V 56 %9V % 5 %59 %C %C5 %L % L % 6l %VL

! "# 3 p2 q` &H - ) b r') ( / 0' d ! "# 7, 0' ')7 7 ? $e"I 3 4 ` \ l3 / 4 / k 4 / " b3 n j s 37 " , j s 0' S &Y j s _I l! O k - P 3 ' W4 ) 0 2M ( ')@ ' l.)?' ]/k.)? ! 2 M" ) W 2 4_ 3 2' U " ,) i c + ( *7 1 X&Y 3 4 / , , 3 d 0P "' =>*2 :; > d7td 3 ': *+ - 3? H " 7 . & ' 3 , i )7 3 Y , Z - 7k E 0 \X 2 0' d , Z 3 4 7 " d

9 9C 9L 9V 6 55

=( 7) u Zu (' Y Z :$ ) ! "# 7, v#) g+h 0 7 "H X 2 (+ +h 3 7) 7, ( b +h ) ! "# ( Tw ) +h (' E N Ac' AP Q X&Y 3 4 / , ,

? @ A%

% $) %

!" # . 4 5( 6 , 7 0 * $ $1 ) 23! $%& '( ) * +,- . ) / ?4 9,/< 6 => & ; 6 8 9 :%/ 9 %1 ! 6 $ 1 +,- CD3%/ 9 %1 + Christopher Buck)@ A,%/ 1 9 B* E%/ * . = $ F "7 $ 1 4 = + 1 %/G! EHIB $ J 3 > K + 6, BA DKI ! 6L& . M A K @ + $%A N O%?3>+ Q %/( K R IA 6 8 9 %1 P) /57 M S , T K 3 ! ,G T 9 %1 $1+,& "! 4A /1 6 V 9 :%/ 9 %1 $ W, 6 + +, *, &K /57 U K $^ & P6 "]/ X 6 Y3 B! ,- K Z3 ! ( HK $1 [T $ 3 & 2+,\! c3 PV D "* Mab C\T _` 9 T1 D - B^ [>' ) >$% & 7M . = $ ! V E /57 c,]b K $ K d e + ?4 Z+, + $1 4 . K I 9 %1 P4T8B K 3>+ g =\7 f ^H : ^B8h Q I ( f N,O! K 6,% 6 8 9 %1 E * , Y,<! i j,7 lCH ?3 "! $k e + !f8b ETB* M1 +3^% ) >g/( . I!KM 16 V f /57 P ]m [7 = $ 4T/! +,- >n , - E B . + K 3 >+ 6 \! o,j, $ U* m ^ P "]b 8 8<7 q K (Wansbrough) K #!K 6,p ! 8C8< ) > 1 N,OG 7+ K M> A l CH ) c.r ] ]<7 I $1 4 (Rippin) T + @ ?+. tG\ 6 8 ) A + 6 V Z s * ! $ g ,7 Z. 3 ! $ p 7 f 6,% . > ( K ofu K > s\! + f O<7 $=B v A, Ff 1 4 C K M N,O ! Pv "b M A K @ + ) ?3&

Z3 x y K i m ) Z, & $ $ 1 w< $ 6 8 9 :%/ 9 %1 +, + 6K ? * ?) { T"1 Z s\! + | \%/ E! 8A , a! z 6 , Bb $ 6 " &+ K 4 K+ 3 & D. ! 6 + } 7 $ c, , K D X • 8A $1 9 :%/ 9 %1 ?3B%A 'y 3B"7 3V K B~% ) 6, j € & y [ S! € + E HK z . gTV )3! K 38 } 7 . Z3BB13 ,! &K ). 3! M\p 23& D. ! + 3• + 3O V $ $ 1 ). 3 ! M\p 2+ + $j b ! /! 4A ^ / I ! K H 6 6K + . U 3 ) , z ) g T 3 "7 I ! K $ RTB* . 4 " 6 + E HK E^ * 8 $ [ V P‚3 $ ?4 $%\( ,O7 9 %1 %/ G! Fr "% I ! K $%/ ! + +,- P B + % 7 ]m 9 %1 ?4 Z3 ƒ p $ „T" + D H , + $1 4 6 u + 6 %\ 7 . E ^ * Y3 B "! $ 9 :- ) $ " V + +, 6 ) ,%< K [H V K 3B A Z & †[%1 3 d … 6 ,Bb 4<7 9 %1 $ P % & 4 * ) Z. K + K B + P C]1 P} 7 @ + ) ) $] K 6 ,Bb $ ?3B "! i O7 cf K %\7 . < / K3B> P H 6 + ‡‡ ‡ ! s q]( gk 5H , 9 B* & 3B"\! + $ U * )I p > P %& s! . F % 3 ; D + 3 3* $ D TV . #y 6,x"> . ) $1 4& 3By . 24& + P 4! + ) K j ˆ ) s+ K e < o, ! > 6 8 9 :%/ 9 %1 K )+ 8%b D, m Y + TH : 4 A m $1 X C% ?3 "! Q 5 9 %1 E ^H : $ 6 j 8% F C = 3 / , B ! K 6 ' H ? ? ? … ‰4&,! +,- 6 Tu G . = $ D + )K ?+ 1 E"\ p . $ 1 6 8 9 %1 6 8 T ,* . * $1 4 [* K 9 B* K 4 V+ [T $ . 2 &,B K ) ( Z3& ) * c + 6 " M]V [ %1 4 * 4 ) /5 K Š ,H K . ) 4 %5 E ~ $ R%A z

g k.

7 K 4 "]z Š T m > + $ 1 4 TO K 2 l<m K B1 K f ^ K 3& $%& + 6r, cf1 M%- 6 E] K $ ?+. g ]* 5P + K 3B 3> S K 4"> "1 ?4\( &K 6 B \ y [%1 P s%/* $"* 7 †?+,& c H + A $ )I p > Pi <m @ + 7 R 3B 6 E "* 7 . $G/ ! X ?$%A ! R> 1 6 . 4&'( 6 8 9 :%/ 9 %1 + 3 + ( U Tu | ~ EB 3 + `‡ D + $1 6 - ]V ]b 9 B* • ,7 ?4 A %& K \%! M%/ 6 V gk K + = # L%H 3 3* E^ * $ < / 6 " E B . P‚, 5! ) 4 "> P "% 3 + 7 6K3 J, :^ g S! , T! K $ $1 4 *,7 4 * ?3>+ g =\7 9 %1 MS . c p X +K3 $1 3! $%& + )3 BA V, & 3& 3 5 ‹ D + \ %! 6 8 9 %1 . i OA ) $"* 7 HK ; _ ! wk A g ~ ) h+ 6 +… g ]* 5P s + * + K 3!+ + †c3 V K M ab , z C-. K Œ , ‚,! V . 3& b3 6 ,7 0 * $ … ‰3! Z+,"! $A j K Z+, A l m,7 $"* 7

9 %1 M ab o & M]V . $H. ! U "* + $1 6 + ' y ! G/ 7 Bp $1 $" 3V U! , UA v u . B7 $ K i]m ) U B K U K Z3B=A 3* M> . 6 * • I †?4 Z+, "! I S7 K 3 "7 6 + 6 K y Mk + K g 1 %& $"* 7

Juan R. I. Cole Ann Arbor _ $ ,A 6 s \

Z 3 ! ,/ AK y 9 B* [! * ) "B> tOG7 K v ,\7 6K3 "7 ?+, "! =" ˆ 9 %1 %&,! (Andrew Rippin q K ! ,7 3 ?4A ,]T7 6 \ 4Hr+ K 4 3> 4<7 ) a! K ) K j m Bb 6 B "u ?+ + g= & 6 ! # , ! 4 + $ 1 +, 6 \ ( i <O7 Ž . Bp M > ?M%-, K . / 57 ) B^ $1 M ,s M! ,7 I ! (John Wansbrough) K # !K 6 * 9 B* 6 \ !f8b Z s\ ! + + B + ^H : 6 "7 y+ 6, 3 / ?c+ 6 K A +, .4 " ) g O<%H € A ! % + $1 M%/> (Calgary)) sH 1 ?3B%& '( c %- + %\ ) >) ="> ) I ! K UT%7 K v 8<7 ) 7 &K ) >RB $1 b 6 . 4 OA 38! c+,- B& 2+, "! MT O ! I ! K K #!K K6 V (+ "! . 6 "7 y+ . (Naphtali Kinberg) • 1 H %5! ,/AK y 6, 3 1 H , /AK y . ?M %/> , K g 7 Z s\! + + 9 b + K6 . g 7 Z s\ ! + + $ ! K - } 7 6 "7 y+ . (Leah Kinberg) • + + $ M7 8 8<7 / + $ 1 \ G c H 6 B "u 4 * $ , K ! * I 1 + H M ab D3 ^H 4 Bb 6, 3 F 8 "b ?c Is q + M8 8<7 ) >D Df - + $ 1 1 3 K + B u - $ M%/> $ +, I ! M A 6 . M]^ $1 (Nahzi) ). ! c /"> ?3B%& '( c %1 7 c / y K+ I ! K 3& g"<% c 1 . 4 " + $1 >) 1 3A u ?M>+ V 387 K /<7 + , I ! . u K (Takor) +,- ‚ q K =\7 [7 6 \ >' 5B7 K >v ,\7 [T $ BpM> K $! K - 6 "7 y+ . ( B. Todd Lawson) %1+ $ c + M 387 . B / 3 "< O ! %1+ K , %! ,7 Z s\ ! + + f ^H : Y3 BB1 • B> "> (Robert Stockman) %1+ K (Brunaby, B.C.)

%1+ K , ! ] 4 "] K + 8%/ ] I 1 + 8 8<7 6 \A 6 " y K (Antony Lee) 6 B* K 5 + (David S. Ruhe) 9 B* B + ^H : + c+,HK $ I ! K "]1 \%! I1 . D " & [ :V $ 5 + , + ? %sB& K + c sB ] . (Tom Cicctti) 7 1 c + 6, 3 4- ,]T% c $\ 3! $H %&,! . gTV $1 $ MB 1 M 387 +, =\7 I ! K 2M%/> @ / * c /y K @ (Louis Soucy) (Bill Marshal) (Stephen Menard) 6 B* H % S + Q s! †PZ B> … $1 S! . ?)I Ib I Ib K (Louis Smith) (Greg Berry) 9 B* # ,! $ ! . 4 Z+, g -+ q 7 EG/! $ 7 + N,O G $1 ) sH 1 Z s\! + + ( Symmetry) Y• K ‘ 7 + B . ’ <H . 6, B1 M > $ 1 JK 3 3* D3 T E ! o 3 $ 4 + $H 7, q 1 u - $ ?c + N,OG =\7 23!+. 4 ‚ % + + I ! ) S7 v "b ‚ q 3& ‘ 7 6 )K $ HK EG/! $1 (Macintosh) Q 7 = ?c + M 3 87 @ 3! K Œ * MB 3H K K @ 7 1 c + $ +,) "%/ 4 " ) M>+ V /<7 + , "]1 7 \%! E/ K3! K g"b $ K ^H : , z,! E%& + 8 8<7 . $1 ?ƒ p ) $H Q 'y [T $ I ! M > K "B> M > 6 , Bb $ Q $! (K+ R8! K q ,/AK y ) , . (Eliezer Segal) ,/ AK y c $H s + 9 . K+ . M] 9 . / ]s! 6 . 6 "7 y+ . )3&h J & ,/AK y K B + ^H : 6 "7 y+ ,/ AK y tO G7 ?MB 1 =\ 7 D, : F %T/! EH v V+ E^H : [T $ K (Eschatology) B& c * A e T (Milton) + )3 &h Y + D s ,/AK y M]O5 1 ' ?3B1 U"* M> (+ "! $ W, 6 . 4 & $ U* M7 O (Maimonides) >3 !," ^H : + $ sB> A 3 Bp E! B& 3 3y + = K 4 "> K Q. I ! K 3-

4 ! + K cf

4 < / 4 +, P

ˆ 6 + N,O- $ B + ?4- 6KIA ) . K I 9 %1 q 7 EG/! $1 ) 5! 45> E"> . M] c S! K 6 B* ZKf b +, - ‚ q B^ MB1 =\7 3!+ 1 $^H : ) ( •]ˆ $ 3 87 ! . F V,A $1 B / 3"< O! K Kr +,7 q Z 3! K$ ! K^H : I 1 3 D, 1 6 , - 6 B* $ c+ K g "b . v 8< 9' SB “ > & K 6 s \ Z s\! + . H "& ) 8 A . %1+ E * + ) 3 3! 1 (Stephen Lambden) K , %! + ,H 7 K K c + M 3 87 3 ! c, %= R ! 4 3B"Vfb $1 M%5> 5! K g 1, ! y 1 u-$ 35 E! Gy p . (Steven Scholl) 9 B* . Z -r 4 3 ?MB 1 =\ 7 9 %1 P)3 B $<5 m K B p JK ++ ?+ ( Z3 b $ Z3! " V Wfˆ ! 4 H,„/ Z3B/ ,! @ A ,%/ 1

R 8! $ 1 4 ! ,7 K 3 V Ik H [%1 T7 K /57 U V K + $% &'( P &K P / 57 $ 1 B^ 3 ?+. ‚, =^ +, 8A ' s> + K 3 B1 / 57 D $ 1 4 ) $%&'( 3B A . ) ' y L7 3^%/ N,O- $ $1 4 )K " [%1 E \% ) >Z a! K . Sd ! Z T & K D ~ )K $1 7 8A B^ 23& 3 h P1 D, V $ Z3 & 8]7 †X 7… B^ X $ Z+, 6 \ ! 4 V > ” T^7 K /57 + D ~ ) ?3B& †D "1 … Œ %< (Kermode) # 5! • ,7 , ( 2+,& gk . K ,< 3& @ + $1 sB> ” % … †?++ ( J O T^7 g"b I . D+ + ) / 57 ) 5 $ v 8<7 K $^H : 26 P)I - % c + K )I + 6K + $ ) 5 23 "! +T 6 V ! = 2 • ` +. 3 ( # K • ‡ 6 V 3A =& 6 " $1 * $ 1 ]< 2 • 3!I . K • 3!,& Z3B1 y 6 ( % $1 3 !I K A ‹• 3 BB1 41 >,1 K • 3!. H > . ;• 3B &,* > +$1 * 2 `• 3!, & G K ‹• ‹ Q,>3 3 BB . ‹ •; $1 ! /1 E"> K `•‡‡ 3BB1 $u >+K+ ? ‹ •; 3!,& $ ^ 3 ! ^ 7 /57 K T^7 4 I1 "% R>K•y K R&,1 > . 3^ …‰ (Jabes) # * D,V $ K 3 "! v]- Z3 3* v 8 K 3B1 3 H,7 K / 57 . 2†?3 & $% & + 4 Vf- $ 1 3 B1 J \%1 ) I )I p 3 ! ,7 $ 1 4 )3B"7 3V + 3^% 6 Bp Ik ) K ,! K 4b3P + T^7 +$14 )$+ K +,& 3 3* + X z K + S ) ]"< c ! $ ! * 3 3* 4! + X /57 $1 sB> 2+ + “ $%&'( 6 V

6 P

H Š & K o & $ 1 %! + 2+ K +, & E m b $ • ) "V ‹‹ ‹` $ [ C8] ) , ! ]^B / ?3& )+f )K ) / 57 4 ) 1 6 8 9 :%/ 9 %1 $ p 3B & X + 1 $ p ) / 57 Fr,"^ ?3 S 6 V K g ]* g S! / 57 K+ + )3 Bp B^ 23B%/> K ^:V ˆ Pastoral) %CB s+ 57 • ,7 63 & Is * $ 3^ K3B 6 v ]- $ v CA, C% 6 * Jf- 6 8 9 :%/ 9 %1 ?3! ?4 $%\( ! * 3 3* 4! + X P)+ B [H V K %(ethos) • B> A 4 f )+ . 3 7 6 8 Y, & $p ( 57 . f ˆ Y., + 6 + + $j b $1 B ,! V B7 . B7 $ ! SB + ?+. + A $ O<B \8! Ik ! V 3 "! I ! 6 \! 4 V ]y T 9 %1 $=] 4/ ! ) T- B^ 6 * $1 38 #5! 23! Z+ %/ 6 4 + K+ ), + $1 6 ?4 $%A ( g=& s! s K + <7 Y K D3 W,:- ) % +6& B ‰3!. [u G Bp 6 ! * + <7 Š,H +

, ! $ K 3 "! $ *,7 + <C7 $ $ 5]%G 9 I ) H c DK . c, ]a ????3 + ( , B | 5C7 4/ ! = & ?+ 3 ! K $% & 3! 3 & 1n $x! I* )+,O8 $ ????g b v $ K 3B *,% ]b vA $ 9 I U "* ‹ ???3 B=\ Jf%- K c >K c Bm 6 8 3– db

K C=57 4 "7 ) 4 %5 EHIB $ s! s $ =B M ˆ ]b ?+, & Z3> \ ,! &K Y %/( + 2Z3 & $% & s! 6 <T D "* 4 , L E ] HK ?+ ( \ y / 6 DKI! 6 . . 4 3 a )

K 3 K %/ 6 8 9 %1 + 9 %1 % ( 3 K E\ 3!

K i] m l VK +, 3B%\ ( M"O 4 H,5u 6 . . 6 + \ &,1 $ !,( — > $ ^H : + 4 ]b "> $ 23B "! ! * P %& g "b $ 6 ) >$\ 3! ˜,"! K { ! †P G 7 )K =! K … P T7 4 * $ ! K ++ ( t <57 $ 1 4 cf 1 ) , <A SB + ‡ ?3 "! ?6 (D,m (reductionism) ) (R> 1 +,& 6 "! + $1 s! s K 3 K Z ( a! + M> ?+ ( L\! 6 6K + . 3 Q %/( cf ) K 7 $p ( K M =7 4 !3 ) 6 \ E a! + M> K } 7 . 6 Z (3 + K Uu V a! z ?3 "% D K ,& y ) $!,( $ 6 V M a^7 K| \ ) 4 4S 6 V …$14 6 i m B& 4 V . U B8h < j,7 K / 57 [T "> $ _ †?MH b 9 • u $ 1 3& 6 8 DKI! eb $1 ). ! 6 "> B^ 3 c.r 6 V ?3& 3> ,- 6 (3B! ,- M 387 %8 UV, + $H sB> 6 % 24 / 57 X . 7 A / ) 6 8 9 %1 T y Y3 & $%- B & 6 K y Y . + $1 3& D. ! $%& s! )+f _` •) "V ‹_ ;; Z. K + 9 $ [C8] ! ?+, T y 4 ! 8 . o A+ 6 DKI ! . +,O8 K 3!+, 9,/< $ $ =] R H ^% ) , %< [T $ B7 $! T 5P $1 4&'s! )I p U "* 3 E HK c B Q3 3& K v "b L7 g H+ $ I ! .K $ 7 3 3 & K v "b L 7 K 4\( 4! + )+ 8%b 6 8 9 %1 ?4 $%& + $ + f ˆ EB \ y 6 6 + N,O\ %! 7Z+ %/( . B+ "7 + 8 $ [ V 6 "( $ $14 % %/ G! F > z Z+, + ,- n,5! K L7 %\ K P4 ^ * 4 Z+ %/( K Z3!. $p ( 6 % ?4 Z3 UTu $ F "

K Z.,

c.r ’ <H

"> $ K +, & "! g & E\ 3! ?+,& Z3 ! SB( E 38 Y+K3< M d ]h 6 $1 ! /1 ) 6 8 9 %1 $1 % "> + K 4 * $ 3 5 )3BA V,& $1 B T7 4 A 1 24 Ik 3! "& $ a f + , 3 ! Z+, "! $j b 6 Y + HK K ‰M >+ V

U "* + $ 1 3& b3 6 ,7 0 *$ . B7 $ 9 %1 M ab o & M]V . $H. ! • I 6 + 'y ! G/7 Bp $1 $" 3V U! , UA v u i] m ) U B K U K Z3B=A 3* M> . 6 * Z+, "! I S7 K 3 "7 6 + 6 K y Mk + K g 1 %& K ; ?4 ^H : ‚

K BT 6 8 9 %1

"]b

8 8<7 a! $:8! . ?+,& 9,/< , TS ., B> B + ^H : U j , Em b + 4! + $p ( )0 | 57 X X + 1 + + 23>+ + 7 ) b,! $ 4 Z+ + V 4 " + , g8%/ %! + 6 ,Bb $ 6 4 ^V, R IA $ K ) >Š u + ! \ - + v A,7 , z,! 4! + ) ’ <H . ?4 `_ + $% &'( 6 V Df- + 4 $%/! ,7 K Z+ + 6 \! +,- • ]T7 E! , % 4 ^"* a! . ?3 "! n,5! 6 * g8%/ ) > . K XH " . 4=]" ˆ EB \ y . K , 6 * X H " + ).K 6 4 ~1 B& 4 ! + X $!,sp $1 + + 3> ,- 6 \! ) * R>K•y ?3B& f 4 + 2++ ( gO 5B cf . $ ! ^u V c S! f ) >$\ ) + 4^ & . Vf- K )+ 8%b ’ <H . $ HK 4 < / $1 $!,(6 "> ?4A D O5! 4 +, +,-

+ (Denis Mac Eoin) 6, X # !+ )3BH ‚ B& cf a Handbook of +, *, 6 + ) "B> c ! $ +, - - T%^ ! y gO A + $ ! ( 3* , u $ 4 ! + Living Religions ^H : R>K• y ?4 Z+ + V +, 9 %1 4! + B& $!,( EHL/ )K ?4 Z+ 1 4Hr+ 6,% 38! P / + F ,"b ‰3B1 )3B [H V Bp J u F %T/! )+ = K ),S%/* + $1 ˆ tG& Tb ?+, & $* , ^V K 4 4! + + , + )+ . b "%* 4 ^V, ) ' ( L7 6 I )+3 b K )I + 3 "]V 6 6+ 1 ) Z 73 5 6 D ~ K 4 , b $ ! K ) $ 8:B Y3 "b ! ,! ZK (K $V A X 6 ,Bb $ R!+ 1 +, - 6 ?3 B1 A^ B + g8%/ Ff 1 4CB X 6, % ) Bˆ 6 6 / 3V K 6 's! B 6,p ) s + ) > ^ +, *K ™ A K 6 A •* Q %/( 4^ K K 4b 6 ‚38 ?3 B>+ V 3 1L7 + , cf } ! K cf . 3^ ) , z K > ^ 4 =" $1 S! 7 3&,= 3 vC8< tG& )I1 6, ! 1 3 & % + ?3B1 6 ,! >+ = K I! $ ! %! + 23 & Is * K , ! 4! + X E! > ( \%! $*,7 6 , Bb $ $ =] +, *, ] m ) >4B . = 3& . {%B F k 3% ?U 3 K 3^%/ %B $ †U 3 K 3^%/ 4CB … 4&,! $ Z & + 6, X ) V HK 4 3 a! $ … $ 1 3 B1 ) ( $S %! $! B R y ),<! g8%/ 4B X 3 7 $^ ,7 K 3& $1 4 T>' 3 3* RTB* ` †?3>+ 6 \! B+

s + B + M%/ X 6K + . T>' 3 3* ) >RTB* []ˆ gk !)$& ) $V A +,*K b,! $ Z+K3< "> + K 3! ( L\! 4B X … $ 4 ! + D, <7 6 = 6, X ( ' H ?3!+ ( 3 3* RT B* X 6 ,Bb $ 4! + . R 3B $8Tu +, $%A 'q! †g8%/ ?+,"! ! )3 7 T>' 4! +. f8! D O 5! 4 51 3 $ 6 8C8< [H ˆ E! B& $ !,( ) > & K >$TB* ?3! Z+ + V + , cf + , $! ( $V A ),sH X Y+K3< + $1 4 6 . 7Z+ %/( D O5! X )+, *K ) >$OG\ ‚ % F A m ?+ ( V ( % A %^ +,- < / — > $1 $!,(6 "> 2+ "& 6 "]/ 6 ,7 "! ?4 +, + K y $1 +,& b3 3! ,7 "! 3& Z+, )+, Ffm K FfTV self-!Y s! +, - [ B% $1 ) Z, & RB I( + > s ( v 8<7 3B A , #5! f1 • < X + ?4 vA, ! 3& B + "definition ’ <H . 3 $!,sp 4B 6 $1 4 B>n 3 ! ,7 B + 4 ]V X 6 + , + []ˆ $1 $!,(6 "> 23>+ •7 + ( V + , "]b 3 ,7 B&$!,( P 1 $1 3 "! Bp $B . + ?4 $%& + | 3O ?3& 79 C'* / B& 3 3y a! $:8! . (Bausani) ! ., $ 1 3!. gCH3 3B &,1 6 <T D "* 6 8 9 :%/ 9 %1 + . 3 ^ ) T y B^ M ab ) , z o,VK Ff"b M 1 6 V #5! =p, 1 P) / 57 P 1 K 4 Z+ 1 B R y Z3B + 3"< E * + / 5h 4A ) B1 $ , z P4 "%- U! %VK . 24/ ! ?++ ( > z DPIBh †l\ 1… 6 V 8 8 B^ $1 4/ ! $HL/ 23 B A D. ! 6 48 8 6 $1 4 $=] $! 3! Z+ 1 3!I "% F T^7 $p ( 48 8 K B^ Yš K K+ SB + 6 B^ B^

@ + g V K ) /57 ) I + 1 ? 3B& D+ ^ Ff"b B^ 3 H,7 " 3 V N,O ! . +, - G P4 ! 8 P$ *,7 4 * + K ?3B A # 5! + $ H E ^ 3 ]S7 E! B& 3 3y †4 ^V K… 6, BA $ 1 4 #5! + 3& 3> ,- &K $1 $!,s! K 9 + :- ) $] K 6 , Bb $ / 57 %VK ?3 "! K D %B1 ) /57 / 57 K T7 # 5! 3B1 g"b f A ) , z 6 A b K D TV 4 * I* 3 ]1 $1 $!,(6 "> 4 + 2+,& 9,/< , z 6 . I* +,?3 9/ $ 9 +. / 57 3 B A + $ 1 S! . 6 V % ) * R>K•y + B (static) %/ $! K (dynamic) ,y %8 8 6 ,Bb $ 3& B^ 3CH, + +4 B^ 6 V $1 $\ 3! 1 Y, & a! . ?++ ( Z a! 6 E Vf- 3 V $ ,y K Z3 !. O ! 6 , Bb $ 6 ) * $ K Z+ ! B1 + v u $ ?3 "! c H + S B^ 4 + V $1 ) Z3 3y 2M s! g KL7 + , t! $! K /57 3B A #5! 3! ’,5< H t! $1 H ?++ ( )+ B K H,m Y,V Ik , - . / 0 # $% & '( ) *+ + $ 1 B 23B%/ > 4! + ! " # . #y K 4A g 3T7 K 3H,7 E! T]u Šfm RTB* 6K + . M>+.,! 6 V ?3 & > z ! * K 3 3* %! + E !,( $ cf . Uu V D O 5! Z3! $%- B& ! M> F %T/! $1 ! K 4 OG& . (3!. Š & 7g 1 B7 6 , Bb $ ?4 $%& s! )., H ?c / 9 B* $1 4 ! U B 4 =C% ˆ6/HX $ g 1 E ! (3!. ‚3 87 f "7 c 7 . I ! ?3! $%A ! \%! .,B> F ^ $1 ) $ HK

+, *, U B

‹ ?4

Z3! "! 6,O (hagiographical) $! s! ‡ ?3! ] "=7 bfu )K . $% A & ! 3 ! - . (scion) H ! )% K 6 )+ 3 * Z (+ . ?3 !+, . 6 ! % 6 > &+ y ]sB* ) $ ! $ 1 4 6 3 !. 6 % . ,! RG + 1 7 Y+ %A K+ +$1 6 ?3& (Caspian) I- ) + ,B* g + UV K 23 !3 !+ $ 6 1 C] . 3B"7K ) Z+ ,! - + 6 u EB 3 + D • I ‚ Tb 6 & 3y ?3!3 & • I 6 + E8] + K 4"^! K . ! + ) B> 2+, + % u :- + ) ,! .K $ JK ^ K • I . $ [C8] + ( g 1 Y3 ! A .K 6 ,Bb $ )K ^7 K +, + /<7 $1 _ ?+,"! g /7 %B:] + 3^% K g "7 E HK c + M E^V K K+ D + ?+. =& Vf- gk / K B + , $ 4T/! 6 ) $ ! ! "~b Mab 3m $ 9 :- =b EBO<h EB 3 . 6 ; c u - . = 6 + $ 1 3 !+, A + m # k Š, H $ , \ $ ]5u 6 , Bb $ $ !,sp $ 1 V . 23B A 1n +,- 1+,1 6 K , T K 3 !K ) + P = K b R "! X ) & "7 M ] 6 :] (3!. . G 7 ) $B<m B%T F > z $1 R "! ?3!+ ( 4V+ K Š,jK 6 I* 6 K Z3& * $! + % / Z+, ?3B A g8! *,7 g V 6 + ($B< m . @+, 1 3 6 y $ R "! %VK } y K K 3 R! > q K 6 :] .K $ $p $1 3 y (puppeteer) . g 5u K $% & + g • . )K $1 3! $%A ) $T^* + $"> ! 3 ,( 6 bn $! ( \A Y s!+,+ D "* ?+,& ,T K } y

% "> 6 & a! + ! A MH b | K | .

"7 3^ $ .K 6 . $13B "! ; ?4 $%& 3! R "! 6 . R D, 8B ~ 3 6 \ 1+,1 . s + %VK + c b g %V $ U* )+f `` D $ A,% /]S V 3"< • ,7 6 V 3 "< 6 A $ $ a V B )+, E] TV ,1n + A E"> ) L 7 . 6, X Q I( ?3B! ,- 4! - g H+ $ K ; $ ‹‹ Y , +, - $ 1 5 m,7 4 B%T Z+ ! g5u 6 6 K K ŠK $ V $1 )K ?3 ! Z+, A $ j b %- B & 6 K l :b E :8! . U V K $ x! 3B%/ ! + $ 1 )+,*K 6\ $+ L7 …‰ 3/ ,! †?+ K A v "b ZK3! K ‚L . %H + 73 7 Z+, H 387 Z3& Z ( + $ +I s! g 5u 6 l L7 K ‚ 7 . / ,( ) $ ^* A 6 Bp $ 1 3 >+ •7 6 6 MH b o jK 7 3 "! $ ,! 3!K 3?3 "B! “ I( > s + K g =7 " " m Ib E !,( $ >3^ 1+,1 6 F >z K + 3^% $ 1 ++ ( 6 b Z u - . ?3 ,]T7 4 / + Vf- K b "%* f m $ 4T/ ! +, - (+ 6 Q I ( Z+ . > u 9 B* ?3 ! Z+, "! 6 "! I ! 1+,1 6 K+ ‚ +K. ‰4 Z+ 1 $mf- Bp Z u - . X + 6 ( ! $ !,sp $ 1 3 ! + 6 Z s! 6 \ K r ]1 $ $1 3!+ ( % ^jK ,</ K 9,]• Z ( < $1 Z+, 7L > g 3T7 6 K +. 6,( (+ 6 \7 "]1 K =57 $ + .K Z+. K+ 3 $ Z+ + ! K |, 57 \ 6\ $ 6 \! < $ + . 3^ $1 3B>+ + & +,- 6 \ ?3 7 3 !+, 4H + K $%\( UH u 6 \! B "u #"& K Z3 Œ, $ + 6 ?3 !+, A 6f b v ]- $ +,- 4 , L $1 ! .

$x! , X . @ T K+ + $1 3B>+ > ,( Š,H "> s + , . K Z+K+. H + . 4 Jf%- K f% eb $1 ?3! Z+, A C 8 4 ! /! MH b + <7 [T $1 " H ^7 4A >4 * •7 >3^ B + > ( +,- $^ ,7 ) >4 H ^A %/ G! 6 + $1 RTB* ) ,> K D + 3 ! $1 ?+,"! @ + 3& . ˆ 6 P B + E! ( Šfm M / 87 $] p$ )3BA V,& K | % & … K % K Z A + $1 6 \ (3!. %/G! PD ‰ 3! Z+,"! 2 ‡‡ 7 . ?3& ) q †ZISb K 8A (3!. $ 4T/! $Vfb 2 _ 7 ‡‡ . $ RTB* 6K + + †4 , … K ]b $ 6" '*$1 ! . _ 6 u D p Z + $> p 4 !,S/ ‹ ‡ 2+,"! 3 6 \ 6 3*K + H 4 ,L 3V y ‚ / ! K $ 6 A y K ! '* ]= > 6 ,Bb $ 6 u $1 $H g p 4 a Y K+ I ! 4 a EH g p Y K+ 7 _‹ . ?3 !+ ! 3 !. 6 , Bb $ 6 y y ) > !,( [ B% 6 , 7 + 3 • Y K+ ‰4- M/ 8B 7Xp,1 RG $ $ ! "~b ) ,u q Y K+ ‹ 2 ; 7 ;‹ . $! + K D,T! % Y K+ 2 ;‹ 7 _‹ . ? 7 ; . =b $ Š, H I > Z+I! y ›H 6 " D "* 6 K+ Df- + $ %= + K [ 7 1 $ K 3 !+. M V +, bK A ) >6 . 9 %1 Z3 & $% &,! b6 / H$ Š, H []ˆ $p ( ` ?3!+,"! A6 .$ 6 . s + - 6, x"> 6 8 9 :%/ *X E"> ( $1 +,& Z+. "G7 ?$%A Q s! p > K 6 BA ?3 >+ g= & 3]S 3O= +K3 "S 3 + ( $ F - $1 3Bp >… $1 3B>+ Q I( (Hatcher)

+K3 g V r 3& $<5m I>K+ +K3 + $%A \%! / ]s! 6 . X — > $ .,B> $1 4 +,*, 6 :. $<5m I> ‡` $ b,B% "7 6 †?4 Z3\! \! K $"* 7 $ ˆ EB/H . ?3! + 9,/< $ H j, A K Y . + $ 6, 7 + 3• Y K+ $ v]^% )+K3 7 6 & ( ?4A ( a! + 6 By ]S7 "! w 8! 7 Tb . K _ D +6 \ 4 a )3 ! M 'q +,Y + +,*K $ ) (. ! b,! 3!+, A œ5 $>+ X 3 ) $1 % +,b, b+ $ ! 3Bp g "7 6 $ 1 3 "! Bp 6 "> $ ?3 ‰3 B A * + $ =B "1 23 ! $% & 3! +, - ) %H c 8 . K ‚3 8H ŠK ) 3 ! MB 1 %- ,= K 6,= c3 &,1 Z ( >…

+ M ab ŠK K 4 G s! 4 Z+ %/ M% )K. $1 c 3 m + 4 "ab ŠK K + 1 c $u g T* K 3& > z M] 8 K $ "* 7 ‹ †?MB=\ +,- ,= 3!+ 1 K +,"! 3m ,=

) "V

;‹ g K

}

7 + 4 TV b

?3B%/=& +,-

( ( 12 , 3 4 5 4" $ (eschatological) )I - % ]hy 6 8 9 :%/ 9 %1 3 & . ˆ cf g . $1 ]y 2+ 1 M> A B + 3 3* B 6 * X . Ff =% K F S 37 K +,"! u 4 Y. K + E! ( Šfm ) >6 * 6 V… X $: K $ $ RTB* 6 . R y 7 ?4A ( $]m A cf MH b + 3 !3 + * E] $ 3! $ $p ( U 3 B ! ,V Eb,"S K †3 3* E HK m Bb "7 ?+, Z+, "! g "b cf 4^ & . " D O5! K +, f F %^ Tu K F 7 n $! \ 3! (+ F TH ˆ $p ( $ g"b K $\ 3!

RTB* s +

Tb $

‡ ?3 ( 4 $ +, $x! 4 ~1 ?+, B ,=7 $=] H 8%! ) Z3 3y B7 s%/T"> Ik K 6 + $1 4 G 7 4 3 X $ *K ?3B%/ > 6 . v "b > s%/ /( ) + I ! K cf =& > JC ^ Z+, f K9 f:m [H ˆ + I ! ) Z• K BA Tb ^ ?4 f M > 5 . m - Y %/( EB/ H + ) * Tb K •H . n,-L $p ( $1 4 +,*, $%A 1 $ K N - ) >gT" 6 ,Bb $ 3B%/> AK b K >g/ ( D O 7 K @ % & W 8! ) K + ?3! $m,OG ! ^ Ik >D O5! "> E: K $ K 4 + ,- ) %\ / 4 "> . >4//( X + ?+ 1 l ^7 $ *K % $ B 6 * 6 ,7 $1 4 $ 1 3 !+, f8! 3 6 + 7K 57K >I "7 Bp X š,H,k3 i: E ]"* . ?3 B "! U / 7 cf E m b . Uu V K tG\ *K K f A4 a c8 BT $ b + $OG\ I "7 D, <7 X SB + ?4 ! V dK c = K ! , V [ V E b,"S K M ]/ 7 B^ f ] m D Z3 . )+ B (paradigm) Y Kg ~ 24 Z+ + “ ! * + <7 B^ ) , < D Z3 $ ) T! A $! O K Z+ %/( M> 38p > f L7 K ] V $1 H,<7 ?3 "! 6 T7 K i j,7 Y3 b . 3& 6 @ - + $1 +, !K + E! (Šfm RTB* X 4! + $ 1 3 !+,"! $ j b (ideology) =]/ 9 ?4A 3H,7 . [>' S<% K [C]O% E%&'( $ 4^* 6K3 B + 3 3S7 RA3> $ 1 3 3* E ! ( +, b, Y KD3 X E: K $ [ ˆ c ?+, ^ & 6,! 1 6 , Bb $ 9 g = > + 4A ( 1$ ^ & EB + ) >+ "!

6 4 "> $1 ) %- K

3V 23& 6 "! K > z Z. 7 ) %- K 3V ?+ "& I p ! 6 ,7 "! $*K — > $ 6, p +, + , - ) Z+ ^H |,A 4 "> . 3V K 4 ^* . gV 3 ?+, T! / K =" ) •7 $ !,( — > 6 6K3 U \7 MH b + $!, ( > ^V K 6 = $ =! . R y 3 V K 4 ^* ) a! ’ <H 3 "! g m G 7 3 3* %8 8 T:7 B B87 4 Vf" 3 V "( + 9 , z ?3 & H \B Ik 4/ 6 . 2+ + $ "7 - , ]d* K 4T ˆ MH b + c 6 I"> , . & ! ?3B& [ ˆ c 6 "> #5! $1 3!3& b3 % ^* , z 8A H, m 3 %S Y3! ,-+,- 4 ^* c = K !, V +9 ) >) '(4b3 ?+ %A Z u G $ [ V 3 B"* 9 B* $ 1 , :! "> K 3 & 8]7 $^ & ]m ) >Z s y )3 3 7 B7 $! R .K y… . 3!+ %A †4\ K $ … $ RTB* . "]b 3B1 Z & . 3 !+, R! (3 B "! ! $ 1 ) ($^ & [>' g 1 $=] ! +,jK ] g "<7 . # y RTB* _ †?+ 1 J' $m b B^ 2+ 1 W,8 +, - ^"* g= > + $p K >,H ‚0 + $p $=] h . ?3B%\ ( c b g %V I ! 6 6 [ V ^% K 3!3& 6 79 ?4\( (Z,]* D "* G 7 %/1 - 6K + S 3 7 )3 B A K+ 6K + P H c 8 C="7 K 1+, 1 6 K+ ! K ) >R ( ?tG\ K +3^% ] +, $ D TV 38 6 . + $1 >R ( 2c+ 1 1n 6 P ! ,*,! + Ff"% < sH + 6 ?4A ,]T7 $ ™ T! 4 ! K 9 P Ib N,OG , L $1 sB> ‡‡ D 4/( - K "> ; ?3 !3 K ( 3 3* 4! + $ 3& 6 u + K ) $ K \ / f c3 V ) Z K 3& cf . D O5! E: K $1 +, RTB*

U 3 ) K+ )

! * B ! ,V Uj K K o & 6 ,Bb $ 6 \

?4-

3 !+,"! 4 K3 ) b+ B"j ,u $ ‡‡ D + 9 # y ?4 4 V c, 6 "> c, 6 K +,b, Mk V 6 "> 6 \ $1 B^ 3 { Y3 8b Jf- ?3& B]b $%A $%A 6 ),b+ ‡ D . " 7 cf o & ) 7 K $ T]ˆ ‚3 8 + * 6fb Mk V $1 ^ & + ?3B%5( G cf 4 +,*, Pg1 P}/! . 9 + 1 3> ,K D. ! +,- H,m 7M A6 6 ‡ ‡ D ! , V E ]1 Is * 6 , Bb $ 3 3* c = K ! , V Eb,"S 6 + ?3!+, A U \7 f 4 * \ &,1 6 ,Bb $ 3 $ RTB* 3H,7 … ‰4! 9 B* D,V $ $ ! K ) Z ,: ) $% &'( M > 6 $% &'( ‚3 8 ) >D Z3 + 1 ?++ ( $ a f D, <% K •% ) Ob T7 K /57 ) G 7 4 H Â $ , TS 6 _‹ D + c S! RTB* 3 3& 9,1 ) >+ ,- . ) $]/] E: K $ )+ . 3 7 U"V K U]V ?+ 1 B . . Tu } & E ^]V + $ 1 3 & U /7 * V 6 . K 6 6 $! <]/ $ _` _ 6 S!. K _` 6, * K I ! $^]V K ‡ ‡ $ +, Â 3 7 $ "> $ p ( 6 P a! . T … ?4 , y o,VK + & . 3 ^ ?3 B=A Z u G $ $^ * 4 +,*, %G • ,7 _ D + Z & 6 * $ 3OV , 6 [V ^% K _` D + 9 c V 6 \ ! \ ="> c b g%V K 9 > ,G!,- $ $1 6 . =p,1 ZK ( 6 $ ]b 4\ K K K 7 4 ,= 6 ,\1 + 3!+, Z+ 1 †?3& V 6, p ) f . + ( K 6,- . " 6 Bp + E^ * 3> \ 4 & + K 6 ! K + 1 vÔB ˆ 6 z ! $1 4\( K$u,ˆ

+K ( + ?3 B "! 4 T 4 ^T K 4!,\- $"> 6 . +,- OG& X + 6 . s + )+ 3^7 Z "> $ K 3!3& s% + I ! ‚, T< JK ^ D pZ 6 "> B^ 6 u + B . . X 7 6r + )+ 3 ^7 v u . 6 $ 1 +, $ =] Y 5 "> + ‹` ?3B%\( +, - ),> P !,( (+ K g 3T7 +, & K l\1 ,m $ ! K 9 S7 $ K E V,& '* $ U* >3^ 6 +,- ?3!+,"! $ S7 ‰3B A Bp

. c, ! $ p ( u ™ S + l V,7 c + . ^ =HK +, g ]V $ •BP%Bh i k K K g f 4 " . ‚0 )fb 4 * . 3& ‚ / + + 4 + $1 VK E C]V . $1 " ab E! -+K E ~ $ 4G 3m )I p U "* . 4 * 6 $ K +I ™ ^ A “n gT* $x! +,"! 4k V 6 /H 6 +K >z ! b ‹ ?$! + V )3 6 •m $1

H E , . +, - +, & %/G! g= > Y , + ++ ( +, "! 6 \ > ( a! + > I ! )3^ ) >D Df- + $1 $ ! K & 6 # 5! Y+, A $ ?3B A l m,7 “ 6 8 9 :%/ 9 %1 DKI! . gTV g 1 E>+ X 6 \ P H 4 , L H E , ),B^ g 87 HK ‚3Vr $/5B 6 ?4 Z+ + ‰3! Z+, A lmK Bp

! " # "$%& '() * / % " (4 5 * 3" 12 / 0 # " +, -' ., @<* A? ( " 87 > ? " .2 =9 :9 ;< 87 62 + 612 " E2B:$ ? B *($ %& " E:C D$? *(&*. '() B " 12 E:M & B * ((4B 0 ? : (J6 H K: L : F H G * ; *I: 9

B $ 0N . O P5 &*; B *I' Q 0 ? 0 5 0 +: 0 ? W2 X T ; @U* P5 B V A? R' ! ' P. S2, B "$ %& * (P# :C D " D E2*C . "PF* . B @:I* Y " *( *9.9 2* ) B H ?:Z? U* # * (P# :C D [ I \* 5 S2, B $ " 0? T; F*Q B " 12 \ ]* X [ I B H (>%5, =D & 0 Z B 0N * V A `_P; B \ :$ [I B H : 5 =D& H =ZN ^&* B =ZPN. H O b B : ?, Z ? " 0 ? " # `_a # B \ : ? B d c 3H > 5 =D& ‰4

Bp 6 P / ]s! P6 + ( $ > s!

6,"

. H+ P) . %5s& ) 3 m c3 + f E , T< + +, - $1 sB> $ 1 c+ 1 Z3> \ ) $ , M%/ s! , 6 $ 6,p 2c3 B& c )r . i:< . 7r K + $ , ?+, c (+ K y Pc ! P 1n PM/S7 4 B . , ( $ 1 +, K / D+ + K \ T%/ 6 * + 6 Bhp K ?+, Z+ %/ 3 3y Q $ !,( . ! " W \! K B&K K +,"! R *K . H ) j Š K $ 1 +,"! 3B] 6 " K . 6 + ,T< YI 1 y ) 3! 6 Bp K ?+, M %/ > u K > z $ 7 \ 6 Bp K 24- 9K'S 6 + 6 >n K W\!K K 3 !K 3- cC =h 6 (3 B Š K I ! K ŠK $1 + 1 8H 6 B . K 6 ! " E "> K +,"! Z & d $ R%\s! #q ?3 \G 4 6 "H b 9,T< 3B(, 3!K 3- $ ž ‰45( K 4- [u Gh 4B:] K 3 V K " & 6 + 4 3 !K 3- D "* 3 " A "! "& K ! +I K K E B SB( K H C K 3 B\ ( "& +4 K ( 3B%/ > v ]- K , =] + $ 1 ! $ "> ) 4 K ( I c ?3" 5

X . R D pZ + 4 !,S/ Y K+ . 3^ ‚3V D "* RB I ( B^ 23 !+, A ,= ! K 5&= + , + $ >+ + + 3 • + $1 sB> 23! c,%= ;‹ g y 7 6 \7 E! +,b, B R y9 $1 $!,s! "> +,- D,T! % $ 6 \ !,( E! % PQ %/ ( K 3 & Po, j, "> ‹‹ ?3 !3! ,- hZ– P ah d 3!+, Z+, A + 3 • + 4 V c D, u + 6 \ % , L . 6 P6 A b K ‚ / K Z3 x y Bp 6 \ % a Y K+ g 1 $ 4T/! $1 4 _‹ e ;‹ W, 6 8 9 %1 /57 $ $1 $TB* 6 . N,O- $ 23& A $HL/ ?+,& + K D,T! % $ ;‹ 4/ ( + 6 3 ^T7 K $ D 6 "> T + + #q K 3 !+ 1 4 V S! + Z 3Bp K 3!3& U V K P) T> 6 < ?3!3 & Z3 ! $ 1 7 @ - + UV K $! + iT m +, - ! K [ 8H , \ < . 6 & B7 ! + K 6 \! ^ 7 K +,- ‹‡ ;; Ÿ ` + $1 4& + 6 D "* D. X ,m $ 4! + $1 3& [*, D O5! ?3!. 3* D. . JK ^ H. 6 K H. $ lH G 6 ?+,& 3H,% I "% E^ * ! "~b U* 3& U /7 6 < E: K $ $1 >3 y ^ ‹_ ?3!3& $ 3 !3 ! +, - #y 6 . $1 ,5! []ˆ + 1 ,TS 3 ^T7 ; ‚ TV $ 3 !3! ,H. +,- $1 ! /1 %\ K =b )+ 3 ^7 ., B> 3 Bp > K + ! D K. $ K 6 . 6 "> . H. E^ * ?3BB1 ?4/ ! ! \! $^ * . 24 +,*, H. ) >Z+ ,! =& $ ! + Y K+ - ) >D Df - + K 6 3 . $ 9 :- ^ V , 7 K Š , H , m $ +,- H 4 , L 6 & 3!+,"! ,b+ 6 ! . K 3!+, A €f $! K - K yK 6 > &+ y $ E b + 6 [ H ˆ 4 ~1 ?3B>+ V 4 " + ,

6 \ )+I ZC A K $ '* [T $ I ! K E ^ * 3 y + V g H+ K ! K )K ! . 4 + 1 + M> $1 4 4 "> Ik ?3B%A 'y T K. + \ 8! B7 $! . M B1 gm )+I Y3B- A YC A # y 6 Y3 BB1 ^7 $ =] 3 "! K Z+, "! 5 6 4 ^* ?4 & + 3 > ,+ > 6 F IH 6 8 9 %1 $1 4 ) $\ ) >3 4 * + M & ) $! "! y ) >Q I( a%B 3 F 73b V $B . + g8%/ U TB K+ . • 8A [T "> $ 6 I | ˆ "!• I ?+,& 1n $!,"! K+ ˆ 6K g , ! ( + K+ { T"1 Z s \ ! + | \ %/ +K3 ^ $ ]"* . ; ; (Edward Granville Browne) < + A & $ G%5 `D + $1 +, ! ˆ 4<7 F 8 "b )K $!,sp $1 3>+ 6 \! Vf . 6K Q I( ?4\( 6 , Bb $ 6 K ?4 Z3 & U V K +, - 9, ]: P !,S/ L7 6 "\ p… $ 1 / 1 23 B1 l m,7 †I s! 9 Sb K c 8 r K % OG&… K 3 V … ‰3 >+ $ + K †3 ! ,6 / ! ŠK | "b ,( Q'A ! K ! \ y v "b W, :- $ 1 H + +, $%/\! Z+ \( T* 6 41,& $ 1|C KZ < K ^ & 2+, 4 H, 1 T ,m †?+ + 6 \! 6 Jf- +, $%G >$! & O G\7 g V ˆ s% K6 b ! K E '* K ), B^ 3V Tb . $p , + +, & D 4/ ! ). ! … ‰3>+ $ + 6K ?4 =& c+ K +K A M a^7 Q + $1 #1 6 . c+, Z+ %/ OG& K Z K 3 ! 6 3 6 > &+ y 3/ K X & $1 4 ! " K v\b U * ‹; †?3 ! 6 6 ,u q ! K P "]V Pl m,7 3\! 6K 6 " [T $ S7 3Bp > 6 K K ŠK ‚3V D "* YC A K $ '* 3V L7 CD + 4 )3B

Vf 6 + $ 1 7 "]1 +

6 M H ^7 ]m m Bb ? ˆ ! /! ‰ 4 #=^B 3!+, A 6 6K $ 9 :-

A + ^ K MH b - I* 4/ ! K. 6 + E"> K 3! K 6 " X $ g] E"> $=B ??? M r 6 /y6 3 K K 4 T< • K $=B 23!+ ( 6 + Jf% - K +, & l CV,% T>' o,B7 $1 23 8% 6 /! 4 +,*, + ! . K j $p ++ ( J,V, )+ •! < Z+, b. B 23& 3> ,- Bp ??? 3 & 3> ,- 8%/ †Mab i]m… K 4\( 3> ,- gk . $ C G 3 = * a A6 0 9 T . 0F a A6 0 9 : b% fN ??? ‹

$ !.K X • ,7 P)+I ZC A . s + 5 m,7 $ ),/! A T%^ E B> ( X + 6f c ! $ ).K d+ ! BTH s! ‰4 Z3 ƒ p (St. Jean d'Acre) 1 + 6 š $ $1 ) 5 Df- + M%A G%A M%& + c 3! Z+ + =b $ 6 ,/! A $1 ! † \ 8 g… M/ S7 6 ! a! . $1 c. 3! *K a! ) $a<H 7 D,„/ $ 1 †$ "]1… 3 & /y )3BA ‚ Tb c+, | %\ ?4 j 87 K . ^ Tu E8k $ ??? MB1 Vf +, $^ * * - , $ K ?c, & 9 A & Q , ( I 9• , $ $1 3>+ T 7 7 c+ 1 4/ ! 4 >,H M $1 + + i j,7 $! ! K $! + / ). u m$ ?3 >+ 6n R7 , $ 6 " 6 ! A $1 ??? ?+ 'y vC8<7 ) CB"7 7 + + DK'T +,- ^ 4 ! + + D,V

/1 )

$=] 2+ +

4 K+ RBuK $ 1 4/ ! /1 ) G%A c ?+ + 4 K+ MH b $1 4

$ 1 ) $a<H + $ Z s! X $ 4/ 3!3 & Œ - +,- 4 . $! .K " q> ) Ob +K3 + ™ ^ + 8 V+ 6 $1+, ! . B7 ???c+ 1 Z3B/ 4V+ )3BA ‚ Tb 9 B* ?3B%A ( V 6 s + K =SB1 3 + +, 6 ,Tb g< B1 $1 ) , + 4\y + T B ) * + D "* $ Z 7,1 73 ) ! $ M! ,% $1 + 1 8%/ ) ,u c =A K >n 6 Bp 6 6 L > K ,m ??? c sB 6 & B , ( $ 1 MB 1 R5 m,7 . % M%/ ! + V $1 + 1 CG/ E ! . +, - Df * K D "* + $ 1 c3 + )K " 9• g= > ?3! 6 A %/> m Bb Cg1 " 9< (Dieu Le Pere, Commandant dans sa Majeste; au milieu des nuees, aux elements de la nature.) ‹ " M sB 4 a 7Z+ %/( EB . 6K + . ( K T7 +, - E ,! $ I ! $1 + ( 48T z K 6fb Z & K M ab c 3 V o, ! > $ + T . g TV 6 ?3 ,* \ y B87 4C%\ 7 ?3B% & "( 4 "> + 3 • + E ^ * M =<7 K 4 ,87 $ ) s + $ RT B* U "V K U ]V gO A f E S %! $1 $^ * P Vf- W :<! K ) =A $% & 's! V 6 ) ! 3Bp 6 = K + 3^% +, $ * V \"& • ,7 3V B]b K ^A+ z K . $ s + ! b3 $1 +, . R y T>' P , 8 K +K3^ E^ * 6 ?3!. + q +,- ! K 4 ^* K +, - Z A K 4/ 3B= 6 s + S! ,O7 % 3! ,% $=! ?+,"! " 7

(premessianic) E ! +,b, R y P) T> 4! 9 B* sB . . 6 S 37 > [/ E^ * + , + ‰3>+ i j,7 Bp ^ & (6 •7 3 ^ $ ;‡ . tG\ , u $ K _ D . )K $ ! K D 3%b 4" $ ,* ZI % P4 . / M 1 4 + $1 RTB* PK 3B7 Š B* ) >4 +, =& + 7 + iT m ) , ! ) < . 6 + • ,7 " ’ <H . K +, I i] m a! $:8! . $1 ! * ?3& ) T> D. 4 ! + E!,( $ r 4TV b K +, A ) 's! B 6 6 6 K ‚L . X& 6K3 3& ,]T% K D,<% Jf - ?3 & &! E S7 41fA Y " K $S %! $ 4T/! Y3 bK K . 3 ! M\ p $ D,•\ K , </ $1 6 \! \ 1M> . ) / 3 !+, O b c + V 4 <7 ! c a! + , + ^ & @ =5! 3 !+, A I 1 "% +, - b / 6 $ 1 ) $! A, m Ž 2 b3 . Vf- ) >D Z3 f 4^ & s\ "> g ^ X gOA K g 4 * $ + S [ 7 7 $ K 3!+ + Q %/( Z. 7 >vA K >. $ 6 6 Vf- U K Z ($ =7 X B%T U 3 ) + AK 6,! 1 X . € A $ 1 3 !+, A B R y B + A K ! * )+ <7 ‹ ?3& 4 f E^ * b3 6 \ ! 4 V ) >$\ 3! F % 3 6 8 9 :%/ 9 %1 $1 +,& $*,7 4 M ?+. [u G (eschatological) (eschaton) 4 V v8<7 ) ). ! R y |f- %- 3 3S7 4 V 3B%/! ,7 % [ 7 7 $ K 3!+, A C 8 +,b, I - % 6 "> K Vf- Šf m K •7 ?3 B A $j b $! K Vf- ,p p +

4 3 > K + V 4 <7 $ 1 )3 ^T7 K , ) >K ( H,m 6 4 A ( , m _; ;‹ ) >D + N,O- $ 4/ $ 1 (messianic) $!,(+,b, % OG& ]= > $ D TV ) ?4K Z+ +. vC8< K 5% F K F B^ % V + 3 • Y K+ + "7 F T 87 EO G\ $ *K + K $ !,( +, b, c 8 $ 4 6 Y3 &,y K $ 5& +, & Z3 ! ,- $ %=! , 7 y + 6 8 9 :%/ 9 %1 ( ?+,- Y3 \ 3! 7 +, ) K j K c.r $ ! +,b, (. Bp $1 4\( 3> ,- > T K 4 TV b 2)+I YC A 6 ,A 3 3S7 ) ++ ( Z+ K $%Gy E HK E^ * +, - + 8! K 4b u 6 [H ˆ 3& [T + 3• . #y 6 K+ + $1 % ˆ ?3B "! ‚3V D "* $*,%

87 6 ‰ 4& ++ ? ‡N / ]s! †) +. ,=7… (F. Kermode) ‰ 4& ++ ? ‹_` N / ]s! † + K B + 6,% + 3 ]1… (E. Jabes) ‰ ‹ 4& ++ t m / ]s! † TG%B … 6 , Bb ) + Š , H + , 3 Bp ) B~% $ ‡ ‡ + 1 % + > b 3 7 g H+ $ ! . ^ 23B%/ ! OG\ Š, H X . R †+ <7 Š, H… + , + ?3! $%A ( +,- $ >c ! 4 , H +, & $%- B& c ! %\ $1 ,H ?4 +,*, 6 ,Bb c, 3 ]* / ]s! † , z… 9 %1 + Z+ . > u 9 B* $1 E b+ … + F H ,% @ T Š, H K+ > ?4 Z+ 1 4T _ <5m Œ + ‹ ‹ `K‹ ‹ <5 m c 3 3* ƒ p †9,T< . 7 TG%B 9 %1 '-L … %^A 3 K $ 3 B1 o,* ?3! Z3& $1 ; N ‡ _ 6 %/ . _ 3]* [ H3Bb E]S / ]s! † ?4 Z+ 1 1n †+ <7 Š,H… 6 ,Bb $ I ! ,1' Š,H S! + ( | 8\ ! ( X]/ c, 5 K+ 6 SB + $1 ) ). :"> a! . % y 4 . 23& $*,7 [H * 4 Z3& V % y 4 K $14 ) K 4 $%A l :]7 )+ 8%b gm X i: 7 B^ $ 3 B1 o, * ?+ + $ \ I ! "%/ 6 V f T]u Šf m + + $ ]S / ]s! †@ & . f 3 3* T^7… (E. Sirriyeh) ? ‡_ N ` ` 3]S ‰ ‡ 4& ++ ? 4& ++ ‡ gOA $ 3 B1 o,*

`` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰ _ 4&+ +

‰ ; 4& ++ Z3 8b ? ‹ N / ]s! †U 3 6 V… )3BA V,& 3& $^ * $p K + A 6 ,Bb $ $p 6 ! * ,- gm . Z3 k . a! + † ~1 + 3 K… $ g m K E ^ * ) H3 $ ~ $ 6 $1 ?3! ( ‰ 4& ++ + / ]s! † ! * 6 + … (D. Barret) $ 3 B1 o,* B + M%/ ‡ . R j D +… ? ‹` N = ! % D 9 %1 ?3!, & 4 A 6 * ,\ 1 ` . R + c 3 1 > $ 1 4 +, *, †?3! + ,- ! * \%! %\ . 4! + K cf 4 < / ‰ 4& ++ †Z3 !. 6 + ) "B> … + †4 … (Denis MacEoin) ? ‡ _ ‡ tm / ]s! ‰ 4& ++ ? ‡ ; N '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ ? ‡ ‡ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ † + + Q., % y$ ! s 6, 7 … (A. Bausani) % y %= 6 + $ 1 ? ; N ;‹ ` 3 ]* ,! $]S / ]s! cf K 4 +, i <m % y %= ‰4 Z3& )3B $8Tu $% + $ $ $ %A D K. % y %= 2†cK+ $* +… 4! + K 4 < / 2 DK $* +… 2†cK+ $ * +… (Manichaeanism) cI !,k p B †DK $* +… %\7 .

y %= $T & ‹ 2† ! %

… (Akhenaton) 6,7 ! $ f m ? ) ( $A,m o ,! K cI G ‰ 4& ++ a! $ … ‰4 1n [ B 6, X g ]<7 $%=! $ U* g r+ $ ]^A ) ,> K D + 6 \ 7 n Y3 A . ) 3* K 6 + + cf $ p ( $1 4 1n 6 & I p > . gTV ?3B% "> Ik I ! ) s + K 6 +, + $ 3 g ~ $ ! (+,b, RT B* 3 Bp 3> & M>+., ! 6 V + 6 &+,- a! $ :8! . gV 3 B E "> +, 6 % K3B> + $ 3" $1 +, 6 + U \7 [>' + •8A ?3!3! V cf ) >. Y+K3< 4 8A, 4 ! + K 4 A D O 5! cf . Ff 1 K 3& > z \TB* [ V % >$ B . - + K 3 3* + X 6 ,Bb $ +,- 4 ^V, 3 3* 6 + $^ & 8% … 6, X $ 3 B1 o, * †?+, "! 4 T~7 ? _ N / ]s! †3 3* ) !+ + cf … $]S / ]s! † ‰ ‹ 4& ++ X $ 1 / ]s! †Df* 6 :] … (H. M. Balyuzi) 7 4 . … Z+ 1 l m,7 †$! ( y 3 & $ … 6 ,Bb $ 6 6, $ s + g 1 D Š & B7 ? ‡‡ N / ]s! †4 K† …c!$ 4 A$ K A ]b3"< 9 B* M]V †cf J ^"H Z +… + † … (A. Bausani) $ 3 B1 o,* I ! ? cK+ ƒ p / ]s! ‰ ‡ 4& ++ g ~ ‰3 "! 1n 4! 9 B* ] "=7 E HK U B . ^ )+f ; •U 3 6 u )K /- X] ?lH ? c M]V $ ,! M ]V K (+ ,! - E B . Y + 3 3* [ H : - )K $1 . K E HK ) >Q I( ZKfb ?4 6 \ E HK 6 K+

R &,y I* 6 Š & $1 g T! } 7 $]"* )3 3 ‰3 ! Z• K 4 "> Ik $1 4/> M> s + Q I( $ 3>+ +, * . (Browne Or. Mss. No. F.57(9) S>+ 6K • ,7 $ "* 7 (Browne Or. Mss. No. F.20) B KIV (Browne Or. † "k BH $ TB7… M! - $ k j K (MSBR3- 112) + + RT B* , z +3S7 K I - % … 4! Mss. No. F.61(9)) ? _; # ,! . ‹; N / ]s! † ‡‡ _` 6 6, % 4< m $ 4T/ ! 6, X ,1' U TB - +, + †??? 3 & $% & + 4< m B ( … $1 1n $ 9,/B 3 ]* (Stadia Iranica) ?3 >+ Œ - $ ) %\ W % (Browne Or. Mss. F.57(9), F.26, C $ W, < j,7 _ N † 5 m,7 4 A X … 6K + And F.61 (91)) F. 60.(8) ?4 Z3 K ;_ tm + [ 7 7 $ / ]s! ‰ _ 4& ++ $ 3 B1 o, * ?+, H ) K U "* Z + ] m E 5 zK I ! K u :- B> Y + ?4 & ++ ; N / ]s! † … )., H †‚ Tb… (P. Soucek) $ 3 B1 o, * • I . ) + g• & $ 3 B1 o, * I ! ? cK+ ƒ p †j i2* E: h U… + / ]s! t m † O Ÿ, V ) % K … $" "j / ]s! †$%/* 6 … )., H . R T* |f u >3^ K Z \ ]^<%A ) Tm . = K Œ K+. ?‹‹ ‡_ †+3 S7 K I - % … 4 ! $ 3 B1 o, * ‰3 & R ! ( ! W,8 [T K ?‹; N / ]s! ‰ ; 4& ++

6 g ~ cf ˆ K $% & 3! VK

a! $ !+ 9 T U "* c, 6 . H+ - 3 V $ F 3 K 3 K Z3 Z s% +

)n > Df * Y3> \ . g TV O T% ??? 4 & + 3 > ,G! ??? 3 B "! $ a f 8 H b $ 6 D K. Hf* J -. K Z+, \ k I- K Z > z & U "* [ 8Bb + Z T=% ‚, 5! K $ B I E/ TH K $A,5O 1 /b K $ , !+ U "* K $ T^* 6 "> E ~ $ + 3B> ,- l \7 TV ET^* [ ^H g ~ O g > a! + > G%A K o I! K D 3* ? ‹ N uf Š ,H Eb,"S :+, 3> ,- K Z+, 6 Tm

‰ 4& ++ 6 + $ 1 ? ‹ N / ]s! †4 7 4 . … (MacEoin) Z , - $ %5( Z3 k • 8A # y . $1 † ! " Z3k … . 3 B1 $/ 8 ?4 Z3 ,1' ‹; N 3]* 3& . $ 1 † s + Š,H 3Bp K V & g & E1 T Š ,H … . , H $ 3 B1 o, * I ! ? ‹‡ N 3 & 3> ,- 1n V & •8A #y ?3^ K N † 3%V … + ! †)3 … $ 9 :‰ 4& ++ ‹‡ t m 3 ]* / ]s! † , z… Z+ . > u f: m . ) $ b,"S 2† ¡ … ! 3 !. g j A . ,1' ‹‡ ? tm 3]* ‰ 4& ++ ? `; ` tm / ]s! †U 3 6 V… )3BA V,& ‰ ` 4& ++ K , $ U* %& ++ ‰ B … (S. Lambden) / 3 8A G%A $ 7 ^H : … + † K N,O! + B } \ ? ` N / ]s! †)., H ?c

‰ 4& ++ ? ` N 4& ++ '-L ‰ 4& ++ U B K ˆ f 8 8<7… (W. Hatcher) K 6 BA ?c ‡ N _ _ 3 ]* / ]s! † +… E ]S + / ]s! ? ; 4& ++ ‰ ‹ 4& ++ ? ` N 4& ++ '-L ‰ ‡ 4& ++ )I p 4 8 8 + ??? 9 4! + $1 z (Goldziher) B& 3 3y 3 & 4 Z+, T! cf : + fm 6 * X I* † f !, VK H ) $ 38 … ?4 $%A ( Z3 + ! 4! + Y+K3 < . Œ 4! + .3]( ) F > z ‡ N / ]s! %\ bfu ) ?+ ( V (reductionism) ) s\ > 1 "Goldziher's Baha'i (G. Lederer) $ 3 B1 o, * tm 3]* † b $ 4/y +, ^H : … E]S + correspondence" "Vebaltnis des Bab Zu fruheren .3 ]( $ I ! K `‹ _‡ t m 3 ]* "Der Islam" E]S + Sufi-Lehren" j D + 4 ! + Y + X + 1 K < \7 } 7 B7 ? _ $ $! B& $ ^ * )+ = K ) †+3S7 K I - % … 4! ‰ . 4/7 Tb .‰ K 6 + … (P. Smith) $ 3 B1 o,* 4! + , z / ]s! † ! * 4! + X 7 $! ( +,b, | 8\! ‰ _ 4& ++ ‹‹ N / ]s! †M + ) $ "b… 3 B"* l H ? ‚ ? 4& ++

‰ ; 4& ++ +K K } 7 $ $ *,7 ; N / ]s! †I - % … 4 ! ?6 u $ / f ‰ 4& ++ Š : *, 7 g V 3 7 ‚38 + * 9 $ HK $HL/ ?+ + c,%= 6 6 -L% $1 H + 3B1 3 $ !,sp $ RT B* ]1 , u $ $1 4 Z3& $H+ S $ SB + *. 4 & + … 6, X $ 3 B1 o, * ?+ 1 /57 K $ *,7 .…I!K ‹ tm 3]* † +… E]S + / ]s! †‚38 X + S + ! T7 K ,= ) ( a! $ W, gk / ‰ 4 74 { %! ? __ ` t m ‹ ‹ 3 ]* † +… $ ]S + / ]s! † + RH p $ p > , ] + K 6 BA ?c • ,7 - EH 8 + 6, X f ]<7 † +… E ]S + / ]s! † )+ T K ˆ f 8 8<7… ‰Z3 + > z $ ]S 6 "> + 6, X } y ? _ tm _ _ 3 ]* / ]s! † RT B* X + 1 E ^H : K (+ B … ‰+,& $ $ *,7 . 5! $ > ?_ ‡tm ; ; 3 ]* † +… E]S D, m $ U * >4& ++ … ‰3! Z3 . K 4]5ˆ ! G 9 B* a! † ^H : … E ]S + / ]s! † 4! +K ˆ v 8<7 ‰ N,O - $ ‡‹ t m ‡‚ ‡ Z "& 3 ]* / ]s! ? ‹_ ‰ 4& ++ ? ` N ; 4& ++ '-L

‰

4& ++ † ‡ _‹ 6 + 6 QI - b "%* ! T … (Momen) tm ‹ _ 3]* / ]s! †$! K - ]]"H ^H : E]S … + ? _ ‹ ‰ ‹` 4& ++ 3 B1 o, * 6 4 !,S/ $ %B o jK K • & Y + Q I(‰ 4 !,S/ … Z+ . Mz 1 ?@ K Z+ . Mz 1 ?J ‰ $ 6 %/ . Z "& ‹ 3]* / ]s! † ! * Ma!… E]S / ]s! † " ? ‡ tm ‰ ‹ 4& ++ ` N / ]s! †U 3 6 V… )3BA V,& • ,7 $"* 7 ‰ ‹ 4& ++ ? ` ` tm '-L 6 "> ‰ ‹‹ 4& ++ g n Y 8A < / (+ "! $ U* ~< + TH 3Tb $ 6 " D "* 6 + $1 Z & 3H m ! $ 9 :Š,H . " & H* * 6… ‰3B "! g8! 3! s! +,- E!,( ]S7 ) >Z a! . ˆ

=h*$ & " G # : ? lU* ( / 57

,m$

" # 7' ! 2 B U* 0 ? 'k +*; P; 6 3 ^ K †;H* ; * ? = # " P G# B H*A $ ‰3BB1

D, 8^ 4/ ! ‚,/ < ?4 ]S7 c 8 ?4 ZCIB K C T D T8% K D K j 6 . . K4 %H $ ! K 4 8 8 $ ! 4 . S 24 g ~"7 K T^7 ) > M / ! 2c+, %/ + $ %5- K 6 (3 B s + 3 B! M> 6 :] ) 1 c ?4-, $ %/> MH b M]b K +,"! K ZI 1 y

T^7

bK A + Ff~ ??? 4 6 /! c, 5 $1 4 Z+ . 3& 3 3 +, 9 ,- . $1 +,& K $ T\ 7 K 4 ] ~"7 T^7 ?4\( Z3!. 3 +, v 8 DI M H $ 38 > a ) ? ! ^ MH b + g KL7 4 m K 1 6, p , z . gTV ???3B%/> K Z+, $ ! ,! ? 3 3B! | & K vu ! , z . 3^ K 3B"k ! 3B!

;; N TH 3Tb jK 5 4 a + +, & &K $ 1 4 SB + 6 1n g H+ M 3 V )+, *K Ik s + ,5! JfP B& "> ‚ ?3B& H a 6 $1 Z+, 38 4 3 . K 3!+, +, - 4 &,! $ 4T/! 6 \ ) 3 45( 6 ,7 $1 4 )+ 8%! =57 $% & + $^ ,7 K 4A \ y 4 , L . 6 \ > ( +,- R IA g u ?4 ‰ ‹‡ 4& ++ ) T> i: + | 8\! ? ‹` N / ]s! † … )., H ?+,& $%- B& † T1 gOA… c ! $ } 7 + 3 ^T7 + E^ * ‰ ‹_ 4& ++ $ 6 K y K †6 g> … c ! $ H. ZK ( #y 6 . ?3!3& JK ^ † g> … M ‰ ‹; 4& ++ t m / ]s! † K 6 + … "Momen" + ,1' ? ‹` ‰ ‹ 4& ++ $ 1 ).K {B y 3 + 6K ? ‹` N ‹; 4& ++ UTB 6 "> , $ H, % p `g y _ ` +, 6 " S +

6 Y & B7 F > z ?4 A & 6K $ M T ,u $ $1 4

6 , *… ?4 $%A ,H + G 7 ,B + c, ]a $ p ( ?3 & JC \ , $ ??? ,1' 3 Bp + Z+, T! & ^ $* - XH " . /5! $ j )+ "% ?+, 6 "! R *K + N,]?M %A 'y , $ K 4 ,! MH b Šfm ??? $ $1 3 A 3 7 3V $ K M T]u v . g ,! ( + K+ … )., H + Š, H g m q1, %A $"* 7 †?+,& %B

?4 +,*, 4&,! y K _ N / ]s! † 4! + K 6K ?3!+ % A 6K ) +, Z3 & g m K p . $ 1 =B b F 3^ XB b "> #=b / ]s! † TG%B … c ! $ 6K + ‹ Z "& ,O7 ?4 ‰ ‹ 4& ++ ? ‡ _ t m / ]s! † K 6 + … , + ,1' Z3 & 4 T %B%/ ! 1 c ! $ < / . 4b X . \ g"^H #=b $1 /1 )3BA # A %1+ [! * . ; 4/( } 7 + )K ?4 $ ) $ b 4 Z3 & $%- B & 4! +$ < / HK E B 3 c. b $ 3B= 3 B . G %\ 1 + $ 1 , +$13 %\1 $ ! . %B%/! 1 ?4& + M 387 3!+, =b EBO< +,*K 23B=A u g= > a! X 3! ,7 •8A K Z+, 3B @ 7 E! % ‰3 ,( )3BA # A $ 3B] ) 3m +,- g < $ 4^* . #y 9 B* E "* 7 $ 3 B1 o, * I ! ?†¢c3 + i / 3 y M/V 3- $ … †Df * 6 :] … + g T! } 7 . Z3\ ! \ %B \ G . )., H . … (K. Beveridge) ‰ $ 3 B1 o,* I ! ? ;_ ; tm / ]s! † ^H : … E ]S + / ]s! † \ u G %\1 =b 7 $! +

M 8H , $ I ! K

‹ tm ;‚ Z "& ‡ 3]S / ]s! _ tm ; • ‡ / ]s! † =b 7 $! + . … A ‰ ‹ 4& ++ ? ‹;_ N / ]s! †+3S7 K I - % … 4!

4 <5= , - . / % & '( ) *+ % & '( ) *+ '> 6 3 3* ) Ob ) H 4 \ , z K ]S7 P b3 9 %1 $ =! . # y ;‹ D + b+ ?3 !+, ) \ } 7 + + Zs * B ?4\( B]b K =& 3& $%& s! 6 8 9 :%/ 6 .6 + 6 (self-consciousness) > ( +,- W T7 ?4 ^H : + KM / )+ , D. ! 6 8 9 %1 6 $1 %b K )+,- $ +,6 3 V >3 ^ 6 ! 4 ~1 K 4A & $ HK 6 6 + 3!+, A 6\% a 4 !8 ] H+ 6 , Bb $ H †P DKI!… + ?3!+ 1 K %5s& p+ 6 $B . + ?3B%A 'y 4 Z3 & D. ! 6 8 9 %1 $ 1 ™ A $ K Dr3% J m $ Ff^A HKI! ) > 1 4^ Tu $ U* ]1 K O%G 7 < j,7 ?+ K M> A 6 8 e< + , @ + ) ) 7Z+ %/( EB . 3! ,7 gk! .$ ;D + $1 "V 3 3 ?4 Z+ 1 4T • ,7 D I! . Q I( X Z3& $ 1 "]V 23B/ ,B ! M]V bK A $1 Z+, M c 6 + [ 7 1 ?4 Z+ 1 3 H,7 † m… $ c, , N,OG 3m []ˆ 6 S > . *, [ 7 7 3 K 3B1 D %B1 M]V ) 3m )3 7 $%/! ,7 ‰ + K +,*K $ 6 ^ + D,•\ K[71 6 *V . %VK c K + $ . R "]V m 23& DKI! + "]1 <7 $ U * ! 3Bp [H : } 7 + ?3 Q,( $ ) % `

+ 7 =!

??? [T

"> $ 24 Z3\! 4T Š ,H DKI! Y,<! ??? MB1 g8! 9 • I E 1 X Y. 3 ! $ 6 + [1 X 6 * V . <5 m K ! PM ]V +3 b Z+. K+ 7 Z+ +K3 + Bx"> K ?4& + T7 = $ ]1 c 6 + ?4& + Z+ 'ˆ 1 Y3& $% + K • I [7= K ?3& 4A + 6 * V . • ,7 4k V ! Z. * [/ 1 . # y K + 6 , $ 3 !+, A 6 * V . $ @ T g= > 6 . 3^ ?+ 1 ?3B1 <7 3& D. ! 9 ,* + $1 ,H K + + R"]V $ 1 3/ ,B %b 6 Bp $HIB "]1 4& + + b K 23 & Z $<5m c "7 Z3\! X\- Ff 1 DK E"]1 [1 .,B> ' ˆ 1 E<5m )K K Z+ 1 K+ + , E% + OG& $=B g~ K 3 & "! $% &,! i j K , u $ "]1 . X — > ?3& Z3 \1 VK ^ ?+, T! 6 63 ! ,- $ + V 6 * V . I* #1 — > , TS K 3 >+ t G\ 7 "]1 - 4/ ! ,7 "! M> K +,4A 6 y Š,H DKI! %VK ?+ s X"1 @ T D "* . 3& Q,- •@ T Š,H 6 * V . ‚3V g= > ,% + v : ?+,"! D $u, 3O8 $ 6 K + 1 / ,!. #=^B 6 * V . g "b 4b %\ 4 = 3Bp > CD + 6 K y a! . g V r 6 " D "* 7 +. ?4 Z3& 8H K [7 1 $1 4 7 DKI! 6+, ) :A $ +, - R 8! + ! . $ p + F 8 V+ $1 $HL/ )+ . 3 7 6 8 9 %1 /57 K g ]<7 3!3& > z DIBh 6 ,Bb . … o, j, I ! †3 3* 3 b… $ W, 8 8<7 + ?3>+ V L7 4<7 N,O G g * ! + []ˆ i / ?4 $HL/ "> D+ ^ †+,b,

K 5- . ) $H > s ! $ 1 3 !, & ,O7 ) $ !,( $ #–V d g S! ?4 Z+. $8] 6 \% +,b, D, (3 &,y (Wrede) +P • ,7 ` D + X f1 E ^H : X ) >R G "Das Messiasgeheimnis in den Evangelin" Š : $ a! +P ?+ s! G 7 ˆ #–V d g S! 6 By K Z3 &,y 7 +, & o 3 $1 Z+, + ) I UV K + ( 5- Y3 8b $1 +. 6 4 +,b, [ B% TV . i / c V . 3^ Y K+ $! 4 Š : I ! SB + $! +,b, ) +. EHL/ ‹ ?3>+ Z,]* 6 By +, - 4 +,b, . + 3 • Y K+ + % $ ?+ + M > , - V + , D "% 7 e T + 3B%& + ?4 $* , g=\ X 6 6+ 1 T 4 9 C'* E j A X B

C 6 A43 @ , - . / ? 6 . + 6 8 9 :%/ 9 %1 $1 %/! + Y + )+ . 3 7 $! 3! $%& + 9,/< DKI! ]S7 X 6 <7 X "1 $ 6 . 6 + 6 Y s! +,> ( +,- @ + c, %= +, - P6+, +, b, P4 +,b, . 6 ?3 B1 3! $%& + P B" j P b3 + + ^ &P " } 7 $1 $!,( 6 + $ 1 4 )C … CD + _‹ ;‹ + 3 • Y K+ + ) ,> K D + 3 > b+ Bp K $%& + †6 T! 6 48 8 4 $! "! 3- K H ^% ) $OG\ Ik $1 6 . 6 + ! A b 6 /H ! K , ( | ˆ b,! Fr,"^ ! A b '* 6 . 4& + ’,<] K H 3 V $ =7 #=^H ]S7 6 /H $1 H + 23>+ 6 \!

?++ ( tG\ ! /! MH b g1 ZK ( + A ) % ,L ‡ 3! Z+,"! †D. !… 6 8 9 :%/ 9 %1 $! > ( 4<7 9 %1 E^H : Y,<! )+ . 3 7 $%TH D $} y $ k % 6+, HKI! . ) $! \! — > ( ?3>+ V L7 X 6 , Bb $ • 8A 6 8 9 %1 +, 3> ,- . Sh Z3B! ,- 3B& Z+,"B! CD + 3 & +, *, 1 3 s + 4 * . ( K 3B1 $^H : E b A+ Z3 B! ,- 3 ! Z+,"! 9,/< DKI! b,! % <7 6 . + lH $=B . ), V / 6 . 6 "> + 6 $ 1 +, 3> ,- „": Ff 1 ?3! $%& + H RB I( U V K $ 6 8 9 %1 PlCH $1 4 6 Z ,( !K + 3> ,& 6 ‚ $1 ) $! \! 7t- & ?3! $%& + 9,/< †D•IBh … 9 %1 % 6 $ 1 4 colophone 5 HL7 < j,7 + 1 * %B% Bp 6 ,7 6+, †D•I Bh … E b + $1 < j,7 23! Z+, A c,V 9 %1 6 y + $13& b+ F B]b 9 %1 Q s! 6 . + ( ?+. > T 68 s%/ * . D "* P B]b z . gTV b+ 4 DIBh 6 % ?4\( "! + ,- ! 3Bp M( + 4G 6K + K+ 6 8 9 %1 + ! y 4& ++ $ 1 4 ^V K DKI! E b + 4/! ,7 "! K 6,p 24 Z+ 1 gV 3 6 . 6 + E^ * ?3>+ vAK 3!+, + A X .,B> D. < B7 ! + ) T> K + V 4<7 " ’ <H . a! 387 > $ ?3& 3> ,Ff n 6 \: K $1 T V P b3 K+ 2+, ‰4 Bp ! y i j,7 Y + 6K ?4 $*,7 6 & 3 $"7 - 6 8 6 $1 < j,7 " # j $ B 9 *( B 9 * 0? ]B_P ‰4 Bp i j,7

* P.2 H*A $ 3 " (DP

+ q

‰3! Z+,"! $"* 7 Bp

E9 2' " 9 * !2 i j,7

8 n& m9 0? _ ? " #,

)3BA V,&

Q,( $1 /1 +K + ?† >… K † … • ,7 3& D. ! %B 4 - + $1 (Mystic Bird) 6 A b € E"•! $ ; ?4 ]b $1 (+ K y + • I ?3! ,-

4/ ! > ( '( 6 ) K + $1 %- + 23 Y S& %B Y 3 b 3 7 DKI ! Y3 3y Š, jK $ $1 _‹• ‡ 6 V 4 ! V Y & X ‰ 3 ,( DKI! $ i m P) b+ Y + 6K ?3B1 $ *,7 [ H * Z3 & Z+ % A K A Z3& D. ! †D•IBh"H … Tb $% & + z 6 . 6 "> + M Z+ 1 $a f $1 S! . ?4 ) 6 \ ( 24/ ! † /1 $ 4T/! % ^* $!,( — > b3 … $ %A ( a! + DKI! b,! c 6 8 B^ 4 |,A E"]1 )K $1 + . D "% ’ <H 3 ?3 "! 3 ^ T]: Bp 6 3& E b + $ =! . 3 ^ C-L % G 7 + i j,7 $1 M>+ $ ]"* . 6 & E "> K 3 & $%A 'y 6 4 ~1 • ,7 K Š : 9,/ < DI Bh P K Z3& $%& s! b+ . gTV $1 ! Ff"%< X $1 4 g g V %VK •8A $HL/ ?3& Z3& $A j 4\( ) "V ) S> ‹ . gTV B^ } 7 . gTV $1 6 8 EG/! ?+, & K 3 4 + $ 3& Z3& $%&,! )+f ;; ; 23 6 y i j,7 "> I ! ! % Y., + +, *, E G/! †£D•I £Bd"H … E "]1 (al-munzal) †D•I Bh"H … ) * $ $1 K 57 ?4 Z3& $%&,! (al-manzal)

7,T1 . K 3 B& $1 /1 +K + K > K +I! . Z3& D. ! 1 c ? )fb (+ K y 4 ZI 1 y K @ y #y ? %B 4- +

% ) ># ,B% + HK . ) $ ! 3C8B \ ! $ 6 . B% f=\ 6 \ ! c Z+ 1 $ ^* . +, + ^:V }

+ ! y i j,7 $1 + , + 6K a! ).K 4 3 ?3& i <m 4 +,*, M> 6 + F B 8 $ 1 +, & + T 9 :%/ 9 %1 ! $ $1 :- }d/–! 7 T%^ ?4A 3> ,y $%TH HK 24 †DKIB"H … $ HK E"]1 $1 3>+ ?3& 3> ,- gm $ HK ) ># ,B% + ! y ] m i j,7 + †DKI B"H … Tb $1 4/ ! =& 3Bp > I ! ) s + !K + ) >$ y DKI ! E b + 4 c.r 4 +,*, CD + B" j b+ B^ )+ , Bp 6 + $1 Z 8A X ?M . ,% ‰4 . Y 8A +,& Z3> \ DKI!

"•! ˆ 7E " $1 3- $ M/V 6 . $ %=! > $ 1 >., ! I * K 4 >$"•! 7 4\ ( ) * M ]V . K 3& 6 $x! . 4 ‚38 ! ^ ) >‚K b $ 1 + ( V 4 VK $ p H 4 \ ?3 ! '( cd3 PV Em b $ , z c3V ! K OV . 9 S

]V ]b $ ! T y E b + X 4 $! A b ) b+ X 6 HK $ 1 † 7E " … Tb 6 $ "* 7 "Bird of Heaven now dwelling upon the dust" B . 7, T1 "Earthly Dove" 7 a5]H 4<7 ,m $ 3! Z+, A D 6" + Fr, "^ Z3 ! y X $ 1 S! . ` ?4 Z+ 1 $ "* 7 )3 BA V, & E "* 7 +. $!r 4- + . A K 3 \( tG& + ‚ / 4 Z3 I( C 8 @ - XB $1 ! " € JC ^ † 1 - € … 7 T . ! ,<! $ K † 7 E " … $1 +I s! $ x! 387 > $ ?4 $%A C 8 ! A MH b + F T* $ 1 H 4 ! /!

.4 %T>, P6+,\ ( 6 , 7

3 + 7 6K3 4 6 6+ + c S! b3 7, T1 BT ) b+ $1 3 "! Bp ?†6 " … $ p H 4 \ 7… Y & $ 3 • F a5H "& † >., … 3B A 1n b ) Z 8A 6 #q †+ ( V 4VK ‰3 6 y . Tb $1

ZD6 WB: 2 :

0 ? B H > P6 d

c `:?* . oT ;

$% &'( $ > s! $ %TH Z 8A Pg1 $1 3 a! $ Bp K Z3 &,y ) $ !,( $ $1 o,V,H [ V ) , z ]S7 4 ) $ b + ?4 Z3& 6 ,( c + )3"b 7 6 8 9 %1 cK+ R G 6L & "> $ ‰3B A . ˆ b Tb

*7&* H ZN l\ f 9 %& :(J? B 8>N>A f ) H G 0 ? o' + ^ N 6 0 H9 B S2, B $ " 0? " # 0 Z6 = pH9 B q " 0 ? T ; 0 # *7 NPr B S2, T I q N # " >p & B :?, 2 : 0? q :(J& q [; o2*P6U `'P# I " -* >&, "+* PX. H G : N D9 8 ZA :I 4 0 ? d tc 333 72 D$? 2*s., 0# H*; @[

c ?3B ,( G ŠK . K 3BB1 v:! K $ $"> 1 E "> 4 •]/ % $ H # 5! a K 48 8 #"& ! "> 2 R! A 6 B . . # 1 — > ( % 3BB . K >6 " + $1 ! /1 ?3& T! K ) B + ( % 3B=]h + $1 ! /1 E"> . 4 B•%/ K +• dT! 8H , 7 $ 4 "= >, * K M B1 > z,7 $!,( 6 By 6 (3 + . $ 1 , > + B1 . K y o :8! ) >D $ 7 M "! c ?4

g^A ?4 Z &) 3 !K 3g ^A B^ † H $ SB

(self-disclosure)P). \A +,- b,! CBA K )3 ]1 Tb 6 . $1 4 • d •z E\ . – d £a•! + "! ,u $ $1 /1 K 3B1 > z K 3!K 3- $1 /1 $ _ ?++ ( v%\ † a … B^ 2+,& † > z… K + " % 3! ,7 23B1 "! 5! T ,z ]S7 F KIH …Š & BT ) $ b + > f ) ,> K D X + ?3& + ?++ ( 8]7 H 9 G%! b,! ! $ K F B]b 3! ,7 ?4 Z3& b )3"b P)I c $! 3B B> ),<!

,- . /4 D E $ ) _ 7 . HK )3BA V,& ?+, & 9,/ < 6 8 9 :%/ 9 %1 + 3! % E"* 7 $1 3!+ K +,*K "> $ ?3& I ! % %Gh K . Sh Š & M* % X $1 4 D Z3 )3 BA V, & z 6 8 % DKI! } 7 ^7 + g H+ B% 6K + &‚ 6 ?M >+ V 1 8:B ) BT + 6 \ ?3 ! Z+, "! tG\ ) "V ) S> D DKI! } 7 ?3 ! Z+ 1 $k ; D F % 3 6 \7+ V E HK ) >D + + m ^ V,7 4 )+f ; ; D+ ^ ) "V ) S> D $1 S! . ; %- + ) 7v V+ bfu 6 . 6 + 6 \ F jK 5 $1 3 "! Bp ^7 ; D tG\ K Uu V Ff 1 , u $ F 3 ^ 23 ! $%& 3! ?3! Z+,"! $ 6 8 9 %1 $ 1 I ! 4 ^V K + , + )3BA V,& D ?3 ! + tG\ Ff 1 ) a! $%A DKI! [& K+ K .K K+ E]m A 6 s%/ . = m $ 3 "< 3 . * 9 ˆ , $ $]„ ^ 3H m ! ) V . c ! $ +,- P

?4 & 3! %- + } y 4 A + ) A 1 D Sd 4& + M 387 6 BA Y+ ,! - . A 4 H , Š & $1 †6 BA 6 3! -… 9 %1 + g 8! 3 "< 3 . * D, V . 9 6 s%/ K 6 \ ,E]„ 4 A + . # y .K K+ 6 8 DKI ! $ 1 ++ ( 3 H ,! ) V Y3\! UTu u - [H : ?3!3! 6 y $ Z ,1' ?3 "! 3 L7 I ! ` 9 B* ?4 Z3& D. ! [& X + 9 %1 % $1 3& ,O7 3% gk 5H , . 9 B* . n,-L bfu ‚ 6 - ]V ]b ‰+ + z 6 8 / ]s! E"* 7 HK E 38 + ! s q]( 6 ]b M]V g> [H ˆ Y3 8b v : P ! 6 k . $ 1 4 > T ?3!+, A D. ! [& X + 6 8 ?3 !+ 1 "! l V,7 + 3 • + c, X . R | b P H b T%b 3 Z3 b V B~% 6 ,Bb $ 3"< 3 * ( % 3 & $%/ ! ,7 $ 1 +K "! D "% 3& Z3! + 3• + ) 7 !r,u 3 ?3 & Z3 & g k ! , $ $ K+ . R $% & + M 387 f 1 + ,* 3 * v u . +,- E]„ 3"< D -) . c • y @ T D "* K E: K $ $1 /1 24 >) 7 3 B1 4T +,- E]„ 3 ,s D - $ … ‰3B% A T1 DKI ! P4b o, j, $ V $"* 7 †?M + c,V ,* X ?3B1 4 ,87 9 %1 + 6 8 ] m EG/ ! $ 1 H + k . $1 3 "! Bp + ‡ D 7 $ 1 $G/ ! ?++ ( . +,- u, $ $%& + 4 + , $ D "> + Z3! ’,5< 9 PD - Y+ ,! ?+,& M 387 HK

$ $<5m `` +K3 MS ) $1 4 ) $%/* E%=! % ( ?4 Z3 & ) + $G/! K D. ! > 7,1 6 . Bp + A †g IB7 • -… )K . )3^ [& K .K + K D. ! 4b ‡ HK + 9 %1 Q I ( K+ > 23 & Z3 & “ / B% 3& r +,85 j D + $1 D3 ^H 4 v 8<7 Y + ?3!,& (. M> Z.K K+ K Z.K X DKI! “ , 4& ++ + Z + ?4 Z+ 1 Š : I ! ) s + D "% Mab ‰3/ ,! Bp _ $ ,! š ) I y+ ( ‹ E<5m + HK 6 ) ,P ?M %A ! ) s + G 7 3> & 9 %1 DKI! ! . Y+K3< + , + $13! + z F A m )3BA V,& $1 4 $*,7 [H * Y + $%A DKI! [& K+ K .K K+ ! . Y+K3< + 9 %1 )r + ?3 B A "! T]: Z3 & ) + + , UV, $p $1 $HL/ ‰3 ! Z+, A c, V HK o,j, "> )K E<5m D+ ^ g H K c, X + ‚3V g= > MA . ) * Y3& 4T … + & 48 8 $ I ! +,†?4 Z+, 6 V Cg1 U Tu Š , H $ b,"S + O ! Š, H $ 3 B1 o,* D ~ ) ?3! Z+ + ? _N ` O 4 <7 ) $ "* 7 Ek D + c,V ) * + 6K ) S> D + 6 Q s! 6 8 9 %1 # 5! i O7 . a5]H ‰3! + )+f ; ; v : ) "V $ :8!… 4 a . D 4\> K + %5> K 4/ K+ K I> X $ :8!… 9 [8H | T:! + $1 3"< B^ †6 V A 4G K 4 $% &'( 4 Z3 & 9 :- $ !,( †6 A $ .,B> 3! Z3! ,- 6 V + 3 > Q. P6 s%\( ?3! Z+ T! y 6 ) B^ .

. $! } 74 g ] - 9 … $p ( $1 +,& 1'% 6K . 7+K. D Z+ $1 3"< ‹ P4~^ 3T . $=] S> 3T $ 1 + 3 ! +, *K ) Z3 BB1 U! V g H+ — > †3 B1 9 / 3& 6 . 3 !+, 9,/ < tG& X 6 . 6 + $p ( M> QK . D "* ( ?3B & Z+ 1 4 ^T7 9 6 QK $ 4/ D ) * $ 3!+, Z+ 1 )K y ]b ET < K V 6K ) , ?3!+ 1 Z & ) "V ) S> ; D $ 1 + ( $ S %! 4 Z3& + 3• $ 9 %1 t! + $1 ) Z & K+ ‚ + $1 ! . ; D $! K 4 D 6 "> +,O8 P s + 3> , & ^ B%T 6K D + ‡ 3!+, 6 u $HL/ )3 7 K 3 "! a! 3 3S7 +,- ) '( } 7 + B% 6K + ?3B1 Z3 x y M= 3O . … %VK $1 3B1 Z & )K e $ ! " ] ) >,1 + 4HIb . 3B%A ( M "O7 _ †3& + m o, * 6 8 A % + $ 1 7f"* + 6 ?3 B A 4^* c 4 I* b M]V s +… ‰3 B A 4 Z3 |,A Tb . 3^ $]m Af

$ 1 + ' ( $B K+ D ?3& $a f o,* . 3^ $x! 1n . 23 ! + c "%> K ^ 4 ! $ ! A P3Tb @f>P + 3b Z & †$B K+… Z+ 1 6 "( 6K ; †?3! Z3& U]: U "* $x! Bp _; D

+ 4^* . 3^ $]m Af $1 4 ) Z K+ $ ?4 Z3& . ˆ 6 % + 1 ) >6 %/>,1 + $% ,- +,- P3 ^T7 . O! Q I( v : ?3& Z T%& 6K 4k V $1 3 a! $ 6 . Š, jK $ A % + †D … ! . 3 V +,*K B / 3"< >$/ + $ =& SB + ?+. tG\ !,B1 6 * + 6 \ $ ]b 9 %1 DKI! . gTV D K+ Df- + $1 3BB1 Z &

3 "< 3

Y+ , - M/ V " &+ ) >$ „u,7

B^ 24 Z+, ? ! 5m U 5! $ K 3 >+ i * 7 6K a! 3 3S7 Š,jK $ 6, X $ 1 ), <! $ 23>+ )0 ; ; D $ 4T/! _ D +K3 Dr3% ?4 Š : ) * P 8 8<7 - + .,B> 6K Dr3% ‰3 ,( + +4] A E b+ = & ! +$1) E"> $ ! + Y K+ . 3 ^ ! 3 B1 4 $ 1 3 B !K + )3> ,& )K + 3 • + F B„": $1 4 . B7 $1 6 8 ?3! Z3& $%&,! 3 B g T! ^& v : D ??? 4/ ! b+ Bp ),%< Z3& <7 . + 3 • $ $ H K+ 4 HI b . s H ‡` + M\& B ? )+f _; ) "V ) S> ‹ D + B^ 24\( ?3 & $ %A $ "7 - )+f _ D + ??? 4/ 68 $ W, 4 ) $ ^V K $ *K % + 4 HIhb . +, b . ; 3B 1n 6 s + E!,"! $1 4 IS ! . Y & X B^ 2$%&'( Œ + D, V g 8! Y3b V . Œ - 9 %1 % + $1 4 b E!,B= "]1 ‹` ?4 Z3& Y3 8b $ $ 1 4 +, *, I ! ) s + 3> & 9 %1 % + HK . , s%5( + ?3B1 3 L7 } 7 Uu V ,<! $ c + & f . $ *,7 P[ H * ) $/ 8 6 ) f ‰3BB1 1n ! +,*, ) > K 57 K 3! K g"b $ /

K , M ab 3 C\ H 3 g TV . $1 +,T! + 3 B%5( K 3!+ "& 6 4 ! 8 g H+ T1 , z K 4 8% $ 8 K + %5 ! | 57 ) Bp MH b

%\ z 7 iT m . 6 $ =B 23\! > z + ' ( $B Z3S > $ 38 ,! = HK 4A ! + 3% ‹ ?3 ! 6 g~ * U "* . f $1 z . 24 (. i m 1n $B Z3S > $ Z &

) "V ) S> ;` D + RT B* 6 . # y K 9 Y & U B E "> …‰ 4 ! D, V $ ?3 & U V K )+f ‡‡ )+ "* MSB y [ & + $ 1 + + v A ,7 (Bayan u, 7, 301) 9 E b + / f $1 +, )+f ‡‡ ) "V ) S> ;` HKr ‹ †?3& 'y Ff 1 4 $ 3"<" ]b3 " + 16 #q K 6 $=B $ $*,7 6K3 } 7 JK ^ K D,T8 6 c,"b 6 + 3!+ 1 . ˆ ! . $p . U 3 M ,87 ) >.K 9 / % $1 4 Z.K Z g & U 3 M ,87 ?4 Z+, 9 • ,7 M ,87 ?3B1 y /"& g 1 D X A j 6 @3 ! 7 •7 >3^ K 3& # L7 " r 9 %1 + ]b z . 3 + + C 8 $1 ‚3V 9 :%/ 9 %1 + ‹‹ ?3!+, A 3 L7 +,& $T < e D Z3S > . ˆ 6 ,Bb $ $1 4/ ! )3 + 7 # 5! . s + * + . 23! $%& + a! + ) "V ) S> ;` D c ZKf b $ 23 ! Z+, A Z & } 7 6 \! 4 V 4 "> $ 6 8 9 %1 ‹‡ ?4 Z3 & 1n F < m I ! ;` D + ]b z M B1 $A j ‡‡ $ D ( Z+ ET < X a! + , / "& } 7 D "* Y & + ?3 4 +$ ; . 7Z 7,1 .K F +K3 6 D > $1 Z+, ) "V } 7 $=] 24 Z+,T! 6 Y & > z $ 3 } 7 T 87 + K ) I ! ?4 /"& D ?M ! 3 5%B 6 \ 6+ 1 )3 B U "* D "% K M B1 $*,7

. .K +9 jD .K $/ T1 ) >D %A ( Z3 + ! ; T , ! g k K R y K #y .K 3Bp 1 ?M B1 M1 ; D . R > 3 Bp ( • 8A ?3>+ $ U VK ; D + * Fr "% } 7 3! Z+, $ %& + a! ,aB 9 :%/ 9 %1 DKI! ) 7$! 1 $aA < } 7 g r+ $ ?+, & ?4 )+f ; ; v : ) "V ) S> D 6 "> 6 8 K4 •8% h K &K Ff 1 P B% 6K + 3> ,& ‚ a! $ ?4 ) "V ) S> D 6 8 9 %1 DKI! } 7 $1 3& > T " } 7 B ?4/ ! v V+ 6 3 Bp ) , s ( } 7 $ g 3T7 ; 6,B1 Z+, ; 6 . X + $p ( c e 6 8 DKI! ) } 7 ) UPB8h > $1 ! . 7 X + 1 8 8<7 ) ?4 )+f $ ! 1 $ aA < ‚3 W % $ [ V9/% 3 4 +$ ; PDKI! v V+ } 7 ^7 ) 7 n Y3 A . ) 3* ?3& ; ; i* 7 9 %1 lV, + K + ^ P ! . Y+K3< X + 6 4 Z s * 6 8 Ik I ! E^ ,7 $ K E! ( +,b, > ( +,- ) A + ‹_ ?4 3B"&. \8! , - . / 4 D ( F/ + G 6 X 5/]A a! . $! K BA ’ <H . 6 8 9 %1 Z (3 + + K+ $ 9 %1 + ?3 9 / $ 3B"7 3V $ Hr3% i \ 7KŠ u ] S! 8A K ! V . )+ . + 3 ^7 , aB K9 P H4 ,L .4 " ) B]b ,u $ ‰3B "! 6fb E! % + M> 6 6 &+, - P4 a T%b T ) ! By ,<! $ $ $ 1 ) Z3 3y 24 Z+, "! o,]u } 7 vA . D "1 3 3* K+ $1 ?4 ! * K ,"b +3S7 K Šfm X C\T +,- E ,!

?4 A Z & 3 & 6 8 9 %1 DKI! $ SB $1 + , $ r + PŠ, H X + ?3 ! Z+, A 1n Ž+ , ‚3Vr $/5B + , * 3C * $ 1 3 B>+ Š & ). & 3 S"H 3Tb } & $ 9 :. 5! K+ $ 1 3 >+ of u K 3 6 +I ! $ f 1 f 1 K l S! E 38 T%b . . #y 9 > + PD ,4 ^* uK $ 7+K. $p > 3B""O K 3! + l \7 + 3• + 6,B1 M> D - K+ 6 › ]T7 + ,OV u - $ + ,* 3 * ?3BB1 R!. +, - Y+ .Z \ "> 4 , L 4 ! 8 $ 4T/ ! 6 \ *,7 K 4 3>6\7 , $ + K+ 6 3BB1 K $ K 3B A ‹; ?3B1 . * 9 B* +. K o B% , . 7Xp,1 + 6 s! T1 D - ?+,& JC \ @ T , $ 3^ .K + 3"< 3 j 87 Z+ 1 % + R y 3 ! $% & + Q z 3OV 6 $x! . 6 ) > z 4/=& $ $*,7 9 , z 4 ! 8 6 \ 3 "! ?3 B A T +, *, P6 \! 4 V P a%! v C8<7 + +, - E]„ . % A 3 B "! D - 9 B* $ Z+, A 48A , +, & M ]/ 7 $ !K3 E]„ $1 sB> 3^ c, + ?3>+ g ,<7 K [ 7 7 6KI A H, : EH 4b 4\> K g p Df- + "> $ ?3B A D. ! K r $ } y + A 6 . $ $<5m `` D "* >3 ^ Z+, JK ^ $ ,H - EH $ . ˆ + 6 8 9 %1 ’ <H ‹ ?3B "! $ "/7 6 8 9 %1 6 ‚3V 6 , - . / 4 D HI / J# ?4 6 8 9 %1 %- 3 *, T1 D - • ,7 $ K : E]„ $ Z3 & ) 3 s! D - (+ ,! - Ea5< + $1 $ HK E]„

,O7

p 4 <7 K Z3 & $% & s! ' ˆ 1 $<5m K+ + ! ‹ ?4 Z3 UTu . $^ & P) * a%! $ U* $ "% $1 3! $%\( )3B $8Tu ]m 6 ,Bb Mk V 6 P ] m A R 8! Z+, 3 8 $ 1 % V 23B& cf 4 V ‰+ 1 $mf- 6 /B 3 6 ,7 r ?3& +,b, $ !,sp 6r+ b 4 ! "/* ) $ + 4 V ‰4 V .K 3!,& . S ,:p 6 & K 3B Q+ y 6 , 7 $ !,sp 6 \ 4 T ˆ CD + e + ‰M>+. K+ c + + i j,7 ^7 6 , 7 , :p ) > z ) B^ ‰6 V /57 ‹ + + vAK 6 6 + Š : T%^ e + = & v 8<7 c3 b ‰M k V , z ‡ ‹ + + i j,7 6 ,7 $!,sp Mk V $ W, ) b+ $1) > z V B7 4 I1 "% $]„ E"> O ! +,bK B]b v8<7 c3b K , X . 4 V o,VK BT 9 ?4 +,*, s + ), . 4 V ) Z + ,"b a%! K + ) … 6, p 8H K Tb % Df - + $H Y3! ( ?++ ( [u G ‡ †[<h gk ) … K ‡ †I Ib ) … K ‡` † ) s + 6 Tu G Y+ %/( l u 3 4 Z• K 9 %1 DKI! • & $p ( + , 6 F %^ Tu ?M + ’, <] 3 ! $%& + a! 3 6 $1 I ! TI *6 9… 6, p 7 Tb K 3B & U K Pl u gOAf 6 "> $ 6 g> $1 4 $*,7 [H * / ?3!,& 9 :- ‡‹ †H*N 3!. [u G 6 < / )3^ ) >RG + 6 $1 8 u \ 9 * > 0 ?9 = ZG lWB: :C ? *6 =;*6 B \ *P> B… ‰3!+ ( + B

c ?6 g> ) 3 ,B\

XDA5, ^ ?*6 " ? * 6… K ‡_ †S2, T I * 6 =Z$ %& '!… ‰++ ( ‹ $ ‡; † HB'(C 5 l=D b 9 * N X5 l ' 2 (Y " lS2,

[ uG

K ‡‡ ?† H

! / ! MH b g 1 c S!

$ 4T/ ! 7 K+ 6 Tu G $ z 7 T g +, - $ (fictive) $! . + y D - ) $TB* 3 & % K $! b & ]=& $ 6 P)3 ^ P :- 4 ^ Tu ‚ K V ?+ E( * 6 $ 1 3 "! g "%< Ff 1 MH b 6 T> K 6 ?3! $%& + a! + 6 Tu G .

V , <! 6 ( 3 . ^ K

NO 8 7 L MKL Z+ K +, *K $ 7f=\ 6 8 9 %1 ) ># ,B% + ExG 7 +, *K $ 3 B>+ + & Z+ 1 Z & ! 3 +, $1 X + 6 ?4 Z+, { 6 \7 6 . + $1 OV ! ) >$G/! )+ $ 9 :- ) "V ) S> “ , $ %A ! \ %! Š, H }d/ –! ^ … ‰3 B A Bp 3 !,- Œ )+ . " & T1 ]bf ‡ †?3B , ^ g1 24 +,*, =b ™ + 6 8 9 %1 < < m EG/ ! \ ! K UTu cKIH B7 $ P6 $"* 7 Z+, ) C g b 4 =" $HL/ "> ?3 "! $ *,7 6 8 9 %1 . a! $ ? „T" + 9 %1 " \! BT 6 M "O7 + 3 & K Z+, % 6+ 1 Z+ 3! % $ g "% )+ . +K3 7 UTu $1 3

6 . + [T

$ 3 & 2+ 3 vA,

c ?3 ! "! [S%< R c e?3 B1 Z3> \

c ? 6 y

"& K 3!K 3- 6 < /

+ K 3 + . K 3 ,& vA, Ž •%/ . g> ) ]S7 . ˆ

6 % > #5! 3 B1 @ y 2 ,z +

. c+ )

?4 $%\( + K 6 + )+ . B% ) > "a! $1 4 Z3& b+ Bp Š : 6 5H G . = $1 4 + H3* + , X $]„/ ?+ + M > ,- } y 6 $ )3^ RG + K Z+ 1 ) >4B $ 9 %1 \ ! P K e< . gTV 4 % SB + z )3 BA V, & +, + ?M . + q :- ) + $G/! ‰3! +

g= & $ 6 ,7 ]m MS 6 V & Y, & $ , \ 6 T7 1 $1 4A > # , B% + “ , +,- ) ># ,! 4 + $"> 9 C%–1 ?3! $%& s! [ 7 1 X $ 1 . 9 B* $]"* . ?3! $%+ D "* . +,- ) >$G/! Z ,"> 4 & 6 6K ? *?) $1 Z+,"! “ , &K $ 3C]S 6 y ! . ^ Š & $1 Z3! ,- (colophone) ! y i j,7 ?3 + { T"1 ,/AK y + 6 ,7 F 8 V+ K + / 5 + .,B> & P[7 1 /y . Q 3 y $1 4 b3 K ?4 D,•\ 3y g•& 6 "> $ Q ^ 3O V $ $% & + + b ; D 6 "> . # y K 3/ ,B ! ) T ) 6 8 . >$G/! 4 ,y K S $ K 4A =b $ $1 _ QK A ) $ 38 . “ /B% $ Q 1 K 4VK "7 X H " +6, 7 }d/–! ?4A N O%- 9 T 4 T } 7 ) + B~% 6K3 ! E ]1 K + 1 3 y V & ‡ ?3B&

$ I †Df * 6 :] ‡ ?4 6 8 9 %1 .

… )., H 9 B* . ˆ E<5m %/G! ) >$G/! . = E<5m HK #=b

+ ! )K+ > $ 1 $% & + X]"7 + ># ,B% + . $G/! K+ 6K EG/ ! ?+,& ) 3 s! { T"1 Z s\! + $! G %1 + 6K V & Eb,"S + 6K • ,7 Z3 & 4 A ¥ MS. F. 58 (10)¤ 6 ,Bb 4<7 $1 DK 7 H b $G/ ! cK+ $G/! K Z3 4 + $ . & + Ÿ DK } 7 ` } 7 + $%\( )3B $8Tu ¥ MS. F. 59 (9)¤ 6 ,Bb 4<7 I ! $1 _` g & - EG/ ! _ ?4 Z3 & M 3 87 6K $ =b + ` g y } 7 $ K Z3 & † I H J … • ,7 $ 1 4 ! y < j,7 R 8! 6 "> _ ?4 $%\( “ , $ ,! š ‹ ‹`; HKr )+ "* Z3& u e]~ X . A "H ,m $ $1 (colophone) ! y I H J $ 1 Z+, ) $G/ ! "%5> K 4O& 3C]Sh 6 $1 3>+ 6 \! g V K v V+ / / ,! 4 +… 6 6K $1 ) $G/! 24 Z+ 1 <7 _‹ ?4 Z+,"! + K †+ "%b . K Z+ 1 $%= + 6 8 9 %1 $1 4 g"%< D "% 24 6 "( K ‚3 )3 7 ?3& Z+,"! <7 6 * V 4 ~1 4 a D g p c "7 + . 2+K 6 4<m $ HK # ,! 4 + ?4 Z+ 1 •Tj K 4T [7 1 "> 6 Š ,H $ !,"! ?3& Z3& +,85 4 =" +,& Z3! ,- † ] IB7 <7… 3B $1 _‡ ?4 Z3 ƒ p $ <7 o,! . ) 6 "> +, & 9,/< 6 8 9 %1 P ]m # ,! 4 + 6,B1 $x! 3 HK TH 3 Tb • - $ K Z3 & Z+ + T1 D - $ $1 4 ) $G/! K •7 +, - • - $ @ T D "* K $ %A M V 7 D "* 3& + 3 • Y K+ + ?3 ! Z+, A c, V 6 <5 m & , + 13! A j 6 . + K 3 !+ + c S! TH 3 Tb - /B% ) > 1 ~1 $ >+ 3 Bp ) ?3 ! Z+, $H Z3S > 6 \ 6 8 9 %1 . ) + $G/! 3 . * Y+ ,! - K , X ]" I* ]m / ,! 4 +

6 BA M! - $ "u A 6 \ ) %-+ Y T! ‡ D + $1 7 Z+, 3"< + 6, B1 M > $G/ ! __ ?3 "! M 3 87 HK $ 6 _; ?+,& ) 3 s! g 1 Z,1 + ]]"H ¡ + + $ 1 B% g=\ $ !,( > U A ) gm ) $G/! Bp +,*K +, ?3 a! $ A 1 +,& $a f :- ) >$G/! ‚ % + + % $ $/ 8 g"b ) ' HK 4 Z3 ! UTu $ .,B> $G/! 6 8 9 %1 +, *, ) > \ ! $ 1 3 & "! tG\ 6 3Bp Bx"> ?4/ ! 3B%/ P+ , X + 9' SB ?4 6 :- }d/ –! . X c 31 B%T ‰3 ,( g K 6 y p EG/ ! HK K g IB7 ! . $] m A + U K \ %! “ / B% Pc, QK $ 6 + 6 8 9 %1 ` $ 1 S! 7 3& SB v V+ ˆ }d/! R IA $ F %^ Tu 3!K ?4& + $ I ! s + :- EG/ ! 3 Bp 4& + 6 i m t ! v : ?3 B A 3 L7 vC , }/! 6 ,Bb $ ~=7 4 * . = )+ *K D "* $ 9 :- ,H + 6 " D "* • ,7 6 . gTV $1 )+ . " & T1 ]b $ >$G/! _ ?+,& 3> +, Z3& 9,OB )+ 4d"P $ ) %\ 8 8<7 “ / B% 4CB / +4 + . ] / ?4 I s! RH p 6 I "> $ I ! 6 8 UTu } 7 P). . ?3T]u ,PQ, U Tu $ $ 1 4 %/G! Fr "% 6 8 9 %1 $ . ! b, ! 3 & 9 %1 \%! =& ) I ZKfb _ ?4 Z3 . T . E !,"! X ?4 Z+, Š : I ! % (standardize) ). 6 /= 6 BA ]b 6 s%/ • ,7 4 } 7 3 V A $1 sB y p

E: K $

„T" + )+f ) "V ) S> D + Fr "% _ ?4 Z3& \%B (Hasani Zivar) , . B/ E! Gy p ?4 I s! e< b,j, +,- 6 8 9 %1 UTu HK v V+ } 7 ‰3! Z+ 1 tG\ 6 T 87 ! . Y+K3< )3BA V,&

U Tu W T7 + 9 B* 6 $1 H K M 4 [ H * $ 1 3 V6 "> 3 Z+ 1 Š : o, j, "> c K u - $ 4 + ( ?4/> I ! 7 EV A ),( G • ,7 =& \H p 6 ,Bb $ 6 % K3B> + o,T: HK ?4 Z3& Š : $ 3" ;` ? ` B^ ?++ ( . $%&'( 6 V +,! E>+ $

e $ 3" E H+ S 4 > )3 BA V, & H3 * K e < +K D "% 23BB1 "! tG\ 6 % K3B> %/ G! ) RT B* K+ . X c 3 1 $ 1 o, j, $ U* ?4 Z3! UTu $ 4 @ %\ K+ > + $1 >$\ 3! ƒ p $ 6 8 EG/ ! HK ! . $p + F 8 V+ $1 + , + 3 6 "]/ ! K a! v : ?4 +,*, ,s%5( K e ‹` D + 6 8 9 %1 UTu HK 5S! V 3"< . = $ 1 $ !,s! ‹ ‹ ` D + $ ! K Z3& > z )+f ` . = $ 1 3 >+ 6 \ ! s + 3> , & ; ?3 ,( 88< B^ 3B%/ > HK +,& b+ $1 )+ , K+ . gTV % 9 %1 ) >ƒ p ? * ?) $ 1 4 T]: K 4 Z3& c S! ‹ ` K ‹` ) y p ?+ + z 6K 6 1 $ %VK 6 <5m + R > 5 Df- + 3 ,( K X … H. X "V )3 } & )r,* _ } 7 + 3 +, - E %5( $ ?3 >+ 6 \! K $ † „T" + 6 8 sB ƒ p . $G/! + 3&

4T< m $ oK & g TV $ 4T/! ) 7$!+ . ,<! $ Y + } & … ‰6K 6 4 5( $ 1 „T" + 6 8 sB ƒ p . $G/! X K ?+ 1 + $1 % . ) Z 8A $ 3 3& ™ %b K + K 6K 3!+, Z+ % A R Z & 3 ! Z3 & Z3! ,- ; o bd {d"d> $ K A K 4/y EV A 6 ^ & 6 $ 1 ‹` ƒ p . 6K $ Z3& $k sB ƒ p $1 4 tG\ ?†+ 1 ?3& 7c38% 4 6 6+, † HK … P b3 5S! $ 1 4 ) $ H 8 . e ^TB ‹` H "% U Tu D + 3> , & $ U * )K ?Z+ + \ %! ‹_ D + o ^& . B^ o ^& %=p, 1 / y T1 Oˆ ]b 3"< . Q 3y $1 7 34! + + V D + 6 +,^m . #y $1 ‰3/ ,! Z+ + c S! 4 - 45H G $ TH 3Tb • ,7 Z3 B K Z+ + c S! T1 Oˆ K $1 7 3- . = Ff n M% & + 6 + 41 \ G%A 6, p c+, 6 3> & +, ‰c s! 3O V $ F A m $ 6\ D + 6 . 6 + ?+ 1 5 V & 3B> $ $ 38 [%1 ^ \! K UTu ??? +, +,*, UTu ! = 6 + $1 +, ) ,\1 B7 6 % K3B> Oˆ 3 Df- + K M + 1 lV,7 „T" + D X . %\ K 3 B1 + S †) m ! E ^T: … c ! $ UTu 41 & X 3& vA, T1 \! bK A EB/ H $ M H ^7 . 3]S {By $ ,1' 3 ]S . >$G/ ! =b $ 4^* . 3^ ?3>+ V 6 3 L7 + , K 3 & M 3 87 , D $ 7 . ??? +, $ " ab 4 3- % $ ?4A ( . $%/ * 3 ]S B7 > + ' ( 6 . 6 . D ‡‡ $1 ;‹ ?3! Z3 UTu $ $1 4 M H ^7

Th 9 %1 K 3 %V 9 %1 6 3 ]* K+ 3 ]S { By . V, & a! v : ! . = $1 Z+, ;‡ M]V =\ M]V $ H,V {B y c, ]^ V . ?4 Z3& g & I ! ‚3V 9 %1 ;_ )3BA ) S> ‹` ` ) >D +K3 + 6 8 9 %1 $]"* . ;; 9 %1 3]* ; ?4 Z3& \%B sB ƒ p $ )+f ` ‹ v : ) "V 3 ]S . + , p O G\ ; s + U TB X Z3 U Tu $ ) "V ) S> ‹` ` ) >D + $1 ƒ p 6 I"> K+ > $1 $!,B= "]1 )+ K 45> ‰3 "! 3 L7 JK ^ B =B7 6 - 6 " ] • ,7 lH c ! 1n 6K3 K . Sh ˆ sB ‹ Z3 & \ %B ) >D 6 % K3B> + )3BA D "* $ Dutt Prashad E ^T: „T" \ * (. W 0? oE[P. K ‚3Vr 9 %1 Š , H . Š,H ; . 4 ) $b,"S $1 ‹` • ` c,u - + $ 1 B / 6 "> ). & / . * }/ ! •- $ ? : _ $<5m > $<5m ‹ ` + 3& ! 3!. E ^T: + $ 1 . )3]S {By g 1 4 A Tb Z3 ƒ p $ ‹ ` K ‹` ) >D c e ) m ! ) O! ‚3 V Š, H # k Š, H g= > Y , g"%\ Š ,H ‰ . 4 ) O ! E ^T: ‰ „T" Th 9 %1 c ! $ Fr,"^ $1 Z ˆ K Š,H $1 b Š, H ; . 4 ) $ b,"S K +,& Z3! ,- ‹` • ` + T1 O ˆ ]b 3 "< . }/! •- $ +,& oK & g= > Y , ‰ „T" s + Š, H 3 Bp K 3 %V 2 : _ $<5 m > $<5m ‹;` ‹‹ . ) $ b,"S ‹ $ ,! š ‹ v : ‹ ` [ * ‹ ) O ! $^T: s\ v ]^%/ ! •- $ bF ^ K A []ˆ . Š,H s + Š, H 3 Bp K V & ‹ 2 : _ $<5 m > $<5 m ‹ + M]V . Š, H ‹ . ) $ b,"S ‹` • ‹ ) O ! E ! Gy p ‰ „T"

+ M ]V s\ v ]^%/! •- $ bF ^ K A []ˆ E ! Gy p ‰ „T" Š , H . ) $ b,"S ‡ 2 $<5 m _ •-$ . Š,H ‹ g"%\ ‹ `• ‹ ) O! ‰ „T" 6 8 9 :%/ 9 %1 _ 2 $<5 m ; + 8"H . 9 B* } 7 $ 1 6 8 . sB ƒ p HK ‹ `• ‹ ) O! $! Gy p ?$<5m ‡ + M]V s\ v ]^%/! •- $ + + ‰ +KI A I ! TH 3 Tb . . 3 4 A $ ; v : ‹` DKr U ; ) O ! $^T: ‰ „T" Š OG& EH 8 ; $<5 m > $<5 m ‡` + 8"H . v ]^%/ ! • - $ `T + V* D; K 2) %/ 1 - ' ˆ 1 %" %! + 9 j ‹•_ Y. 3! + : ‹ `• ‹ ) O ! $ ! Gy p ‰ „T" 8N&' V* , 8N Nn 2 : 4 !3 C "The Secret of Divine Civilization" $ 9 ˆ + $1 ?$<5m _‡ + 4 JK ^ c $ !3 EH H + , K+ E HK sB ) >ƒ p . [ 7 7 $ ) O ! E ^T: 3 ]S {By Z+ + c S! )3BA D "* $1 4 m,O- \! Victoria . (Blue) Y. K + X +I! Fere Road + FfT V $ 1 Dutt E ^T: I ! 3 ]S X K Z+, "! \ ! +, U V K „T" + Dock 6 \ ! „T" E HK ) >UTu . X ?4 Z3! ƒ p $ Parashad ) "V ) S> ‹ ` D + 6 8 P + } 7 sB ƒ p %/G! $1 3>+ CD + )3B — > [! SB ?4 $%A \! M]V s\ JK ^ W C:- •$ :8! 9 %1 - E "* 7 + 6K 3 ,( 5S! ?M%A ! 6 8 ‹` UTu $ +,- 6K 24 Z+ + V Z+ 5% + , 6 8 ‹` \! J =H — > + 5S! $1 4 4 ^V K 7Z3BB1 { ( E%=! ?3B1 "! ) Z & \! $ S1 . ‹` „T" ™K 5 sB $G/! $1 3B1 "! 1n *

bfu $ 1 +, &

%B $S %!

I( ! $ HL/ K Z+ K 4 + ?4/ ! + "%b g V 5S! ! V g8! + ufˆ +,*K BT 5S! 7 Bx"> 4 & ++ + v 8<7 Y + ?4 3 + 7 + , 6 8 sB ƒ p %/G! + P sB ƒ p K+ . X — > +… ‰3/ ,! +, - _ $ ,! š “ , Z3\ ! g 8! +, *, T%^ 6, % K 5% 6 V . 7 6 8 9 %1E HK 6 , Bb $ 5S! †?4 Z3 DK UTu + $1 Y , . ` E I* $ 4 Q a! + , 6 8 ! y <5 m I ! K DK E<5 m K+ ,O 7 @ 3 sB ƒ p X $G/ ! 6 3 >+ 6 \! $1 4 Z+ 1 $k ‹` ? + } 7 EG/! X $! K 4 } 7 6K3 ƒ p X 4 ” $ 6K Y & ) < j,7 .,B> gk / )., H 9 B* K 3 >+ "! $ k )+f D + 6 8 . sB 8 8<7 ]1 ,u $ ?3B1 3 L7 ‹` PgTV UTu X +,*K $1 4 )3B 1n 6K3 $! 5 L% K ?4 t8! K [ b K v V+ )., H 9 B* 9 %1… ‰3/ ,! M B1 X& 6 \ bfu $ + 3! +,*K ] H+ $p ( ?Z3 ƒ p $ $1 4 .+, %/G! Fr "% 6 8 6 V + %\ > E >+ g K + T . sB ƒ p $G/! X $1 +,& $%5( „T" + 3 Z+, } 7 3V A $1 $%& + Œ K c e ` $%&'( ; †?3& Z3 UTu $ TH 3 Tb . „T" sB ƒ p s+ X ) 3 s! • , . %y + V & ) >6 . ,% %/! + $1 4 +,*, (Baron Rosen) 6.K 6K ?4 Z3 & Ff TV +, & $1} 7 sB ƒ p 6 8 6 +, *K 4 Z ,( 7 T%^ $1 ‹_ N ; 3 ]S (Scientifiques) E b,"S + 3 B1 Z & )., H 8 N&' V* , 8N Nn 2 : TH 3 Tb ‰4 Z+ 1 4 T $ !,sB

/ 3 "< * <H ƒ p , D,„/ ¤ , . B/ E! Gy p „T" HK ? $ ,A $ ,! š v : DKr U ¥ TH M =<H + ). & ]b 3 "< . v ]^%/! •- $ $1 4 TH 3Tb Ik K Z3 UTu $ lH c ! 1n 6K3 : $<5m > $<5m ` ‰3& . 4 fb "Abdoolally Abdolrahim & Co., Importers" 6 8 9 %1 $ =B BT T 87 | 57 ‚ [! SB $ $*,7 I ! K 4 Z3 UTu $ F " $1 Z+, 9 %1 HK Ff"%< EH y p 9 %1 K+ $ U* |,A + ,1' bfu 4 ^u V ƒ p X 6 8 9 %1 UTu %/G! $1 MB1 ) ($S %! Bp c e $ !3 ‰4 g "%< . I* |3 m 6 + , + $1 Z+, } 7 6K3 sB B/ $ ! Gy p „T" (n.p) 6 8 9 :%/ 9 %1 lH c ! 6K3 D? TH M =<H / 3 "< * <H ƒ p D,„/ n.p , . > $<5 m _ + ). & ]b3"< . v ]^%/! •- $ • ` ? : _ $<5m + $ 1 ! 8 } 7 E HK sB ƒ p . 7 <5m q1,%A . % "> ,O 7 6 $/ 8 K +, & ) 3 s! ! * I1 2Z+ + 6 \ ! s 3 = ! g 1 | T:! 5S! 6 9 %1 ‡; E<5m 5 m,7 v T:7 b,! ZKfb ?+. tG\ a! + , % 4 ,> 6K $1 G 7 6 8 sB ƒ p K > + , - M \p $ I ! ‰3>+ Š & ‡‡ N ; 3]S Scientifiques Eb,"S + 6.K ¥ Symbol & Secret 9 %1 $<5m + ),/! A % ¤ JC ^ K +, *, 6 8 } 7 sB ƒ p . $G/! p Z -r 6 &+,*K 4 c,]^ ! . + , $ g< •8A $p ( $1 4 Z3! s! (M. Gamazof) ‚ B& | & $1 sB ƒ p X ‰3& T gV

+ 6.K 6K

K 4 Z+ 1 3>

K ; ! . + 6 ‰3B1 ) ( $S %! Bp 6 "u est evident que notre exemplaire est un ) >6 . E/ + FfT V $G/ ! specimen de cette edition" (MS. Y "& 4<7 • , . %y + $ K E* - , .K . V & $/ . + sB BH E- & + Fr "% 6, B1 2Z+, 4T No. 50/467) B& | & / $ 1 (Institut Naradov Azii) g] 9' * +, - + (Akedemiia Nauk SSSR) $ K c, ]b + 1 ‰ + ?++ ( 4aA < Z+,"! Q. F. Akimushkinetal, persidskie Tadshiskie, Instituta Naradou Azii an SSSR (ed. N. d. AfiklukhoMaklai: Mos ow, 71 1964) vol., 1, p. 66, a%! $ 1 ,:! Scientisiques Eb,"S . __ Y "& g-3 6 8 sB ƒ p ?4 $ %A s! V ‡‡ g-3 B1 + +K ) 3 s! g 5 ! *I1 ¡ + +$1} 7 + 4V, ) '( } 7 (BP 362. K8 1893) Y "& 4<7 K +,& m,O - , u $ $ 1 ) s + EG/ ! ‹ ?4 Z3& 4T )3B $8Tu # ]S! ‚, H + "]1 E ^T: 4 =H + X & 6 \A c y • ,7 D + 3B1 b+ $1 5S! $ v]^% % c S! K ‡ ?+,& ) 3 s! g < $ 5S! ?4 Z3 & U Tu T1 Oˆ ]b3"< . •- ‹` ?3B1 "! ) Z & % 4aA < ) S> ‹ ` U Tu 6 8 9 %1 + } 7 sB ƒ p HK 4 <7 ! *I1 ¡ + + $ 1 4 M]V s\ •- ) "V 4 & ++ + v 8<7 Y + ?4 Z3& 4T (BP 362. K8 1892) Z "& $ %5( $ 1 sB ƒ p 6 . $G/ ! $ … ‰3/ ,! _ $ ,A ‡ “ ,

! *I1 !+ . $ + %A I ! )

+I !4 ‹ `• T 2M 3! bfu ! * I 1 $ 3! K s + ) >$G/ ! $ 1 4

“ , K Z3& UTu „T" + +,& s + Gd/! . ?+,& ) 3 s! 4 + $ $1 G 7 6,% M 387 $ +,*, 3 Z ,"> K 3B>+ †?+,& • ,7 Z > V + ‹ • `` D + 6 8 9 %1 UTu HK bfu ‚ 6,B1 ?Z3 UTu $ $<5m ; + b, , E^T: [/ 6 8 9 %1 U Tu E8 K $ xG 7 6 ,7 |,A + $]m ‰+ 1 ). . . ,m $ \ . ,u $ K UTu } 7 • • D + ‰ UTu HK „T" + , . B/ $! Gy p + sB ƒ p ‹`_ ‹`; • D +‰ % R K ,% + $ ‹ `• ‹ D + ‰ UTu K+ ‹ „T" + ) O! E! Gy p + sB ƒ p ‹ • `` D + ‰ UTu , ‡ Z > V + b, , E! Gy p + ƒp ‹_ • ‹‹ D + ‰ UTu p _ Z > V + C1n Œ A E! Gy p + ƒp /"& ‹ • )+f ‡ D + ‰ UTu "SBy _ 6 u + ) b,T: E/ + g /B% ƒ p D + I ! K U 3 ‹; )+f `D + ‰ ƒ p 3 3S7 ) b,T: $/ + I ! K ; 6 "H + U 3 ‡‡ )+f ` ? p 1 +

,H G 7[ 7 7 ) M 8%/ ˆ 3> & X 6 4 ,1' 6 + $ 1 T1 ]bf $ 9 :D 4/ +K3 + 6 UTu . 3^ 6 8 9 %1 \%! c,]^ ! 73 ) }/ –! ( $ 1 Z+, 7 u G [T $ c 3V ?3!+, Z+ 1 lV,% R y Z+ . > u ?3 Ry $ ]b + %A 6 B"&+ 4 + $ 9 %1 P+ . / ‰ 3/ ,! 6 ?3 ! Z+, A $ m,7 W % K 4 "= $ ) [ %1 $1 Z+,T! $! " = c 6 + 3! Z+,"! 6 V ‚ % + + [ %1 . )+ . + 3 ^7 ( . 23 ƒ p 3 !+, ) $ ! 3 m % $ 1 ™ 6 + 6 B"&+ 4A ( 6 ?3 !+ K +, *K $ ,] K 6 •u K 3!3& X <7 $ 1 6 8 9 %1 \ %! $ 1 Z+, g H+ "> $ 3B A Z & ?3 ! Z+, "! l V,% +, Z3 Z T%& UTu $ gTV D 4/ +K3 Z3\ ! \ %B Š,H ?4 Z3BB1 { ( D 4/ $ Z & SB + . $ 1 ) $^H : + K 3!+ + V [! * %- + Mab D3^H 4 F . g TV D 4/ +K3 $1 c3& $*,% c+ K g"b $ 6 F +3 b 3 & $ 1 )3S ! [ c ! $ )+ A $ c Š,H DKI! 6 . 6 $ 1 3 >+ T 7 7 3 !+, Z+, A Z. * 3& JK ^ X M D+ ^ 3 Bp $G/ ! 3 Bp \ %! ) •8A Z. * $%TH ?†+,& UTu … 6 8 9 %1 >$ G/! c + $1 3! + 6 6 ?4 Z3& Z+ + 3]* $ 3 ! ,7 "! †U Tu… b,! $ Z & Y3 8b $ ?Z+, Z3\! M> i <O7 ?3& + . 6 I $ = ! = ~=7 ) B^ 6+ 1 +K3< + , + +,- 4 Š,H + } 7 3 V A Š, H 3Bp > ?3! + 6 3!,- Œ ) 6 8 9 %1 U .,7

=b $ FfT V [u G $1 ) 5 K+ $ 6 ! . ’ <H . 24 D,u + 4 c,]^ $1 S! . ?3B A Z & 4 $%& + ,m K ‹ J u + 3 !,- Œ P . 4 ,! K+ P P ! . $]m A + Š,H 6 $1 ++ ( . < $%A ( ) >4 +K3 < $ 1 3 Bp Š,H ) ,<A . ?3! Z+,"! D. ! K ?3 l 5G7 D X +K3 . #y 6 8 9 %1 \%! Z3& D "b \ y e T + ,1' PtG\ } , 7 E "> vT:B 6,B1 7 v 8<7 + $* G%/ bfu "7 $1 G 7 P H ,7 X 6 ,7 Pg V ˆ P B% 6K + 3B%/ B%T ?+,"! M 7 3>+ i j,7 6,B1 ; ; v : ) "V ) S> D tG\ P} 7 HK Œ S% W, ^:V K tG\ P} 7 K+ ?6 8 9 %1 DKI! ) 4 )+f 8 N&' V* , 8N Nn 2 : 9 %1 . „T" P sB ƒ p $ 4 JK ^ † H 4 !3 C … c ! $ . 9 • + $ 1 TH 3Tb sB ƒ p HK . 3 ^ 4 MC]/ $1 )+f D + 4 ?4 Z3 UTu $ 6 6 I"> K 6 8 9 %1 v ]^7 + , + Z+ . > u Y & 4 gm ] 1 | T:! 6,B1 $ O G& $ ?3& D. ! • ; ; D + 6 8 9 %1 ‰ \%! †Z3 & U Tu… 6 , Bb $ 6 8 K 3& Z+ + +K3< \%! b,! Y. * [ c ! K + D•I Bh 3 !,- * $ 9 :- Y3\! \%B Š,H 4\( l m,7 7 ; . [ 87 , u $ D 4/ +K3 + ‹ ?6 . #y $ 9 T ) 9 %1 X]"7 PJ m $1 7 u G g H+ $ 6 8 9 %1 \%! D 4/ 6 Df- + ' ^ ‡ ? Š,H 6 "> 3& +K3< + K +,*K Š, H ¤ +, 6 * + 3& “ /B% $1 6 8 . OV ! ) > $G/! 6 Bx"> ` ) "V ) S> “ , 3!,- Œ $ 9 :- s + Y3\! \%B DKI ! . # y D 4/ +K3 $HL/ M V ]b _ ` ¥ )+f

ƒ pX • D + Fr "% ` E>+ gk K + 6 8 9 %1 $H Z+ F +K3 ) $ 5VK ; ?3 \%! „T" + 6 . s B + } 7 sB ƒ p K 6 8 Y3\! i <O7 3 & K } 7 P sB ƒ p D + $1 + ( V 6K 3 L7 + , )3 7 ‹ ` • ‹ (Civilization) 4 !3 c ! $ A $ Xp,1 ) $x %1 I* $ … ‰ $%&,! B7 6 8 c + ofu $1 S! 7 +. + y "! T>' gk / $ F " 8%/ $1 6 % K3B> + 9 %1 MB1 =A ?3! Z3! UTu $ $1 4 6 9 %1 4 V+ †?$%\ ( DK' T 1 $ M> )+ . $*,7 K Z3& UTu sB ƒ p $ ` ) "V ‹` . g TV B^ 6 . . $ a<H 6 + 6K $1 +,& [ 7 7 3 K 3 ,( G 6 8 M> 6 UTu X . •8A )+f + ?3 "! w8! ‹` + †UTu HK … BT 5S! ) '(} 7 )+f ) "V ‹`_ e ‹`; ) >D Dfg j A • ,7 ,1' +3 ^% Š , H 3 B "! . ˆ 6 8 i <O7 3B A 3 !,- Œ $ Z3 & 3 L7 $G/ ! X ? ! 3!. ) "V ‹ ` D + ? ! 3 !. g j A • ,7 ,1' Š,H 3! q + 6 BA • ,7 M ]V s\ • - sB ƒ p X )+f ‹ vC , UTu HK )+f `` ) "V ‹ D + ` ?3 \! „T" ‹_ EG/ ! ) * EG/ ! ?+, & \%B Z > V + sB $! K ?4 6 ) y p 3 3S7 K )+f ‹‹ ) "V ?4 %\ cI]%/ 3!,- * R8! 6 * Df- + ) >$G/ ! +, *K $HL/ K $ 9 :` D + . # y 13 ! K D + #q ?3B A 9,%= 6 8 9, ^ . # y c, ]^ V . ?3 "! UTu 6 8 7 3T]u 6n 3!,- * 6 i <O 7 % 7 ! . $] m A + $ 16 7 +, & Z+ q 3 !,- * $ 6 . Z3& 3 L7 EG/! X 3B "!

* EG/ ! $ 1 $HL/ ?+,& Z+ + v T:7 6 )3^ }/–! "7 4 $%A 1 $ sB ƒ p '-L 6 ,Bb $ 6 . q1 X K 3!,?4 V Z3\! g .,B> $! c I b „T" $ W C:- 5! $ $1 4 JK ^ K 2 ,u - / 3 "< 2 T1 Oˆ ]b3"< . ‰3!+, A • , 7 K 4 ‚3 V 9 %1 )K $ 1 )3 ]S ZKfb ?M]V s\ ‹ 4 v C8< ) Z3& UTu ‹` D + Dutt Parashad E ^T: ‹ ` K ‹` ) >D + . 3]S {By UV K $ $1 2 ‹` T 9 %1 ‰4 Z3 UTu $ ) O! $! Gy p + ) "V K2 ‹ ` V & ‡2 ‹ ` 3 %V ‹ 2 ‹ ` 6 8 9 %1 G 7 4& ++ 4 * $ Fr "% 4 A ? ‹ ` $b,"S _ $1 BT o ^& a! 2Z+ 1 4 51 U 3 6 V + )3BA V,& ƒ p 3 ]S {B y E"> D + =b $ ]b3"< . 4\(. . 3^ ?3 "! "! 3 L7 3& $k , $ 3 L7 ) sB HK $ 1 „T" sB ƒ p —By v V+ 4 ,> EHL/ $p ( B& ) Qf 7 + 2Z3 ! g 3! Z+ 1 Z & 6 3 $ %5( ?4 A ( R y + 6 ,7 I ! ) s + v u } 7 6 8 P sB ƒ p g = > Y , % g & $1 Th 9 %1 $ JK ^ ` 3]S $1 +,& O G\ i j,7 sB ƒ p ?3& ]b3"< . •- $ 4 I g V ˆ K [ ˆ ]=& $ N,OG }/B%/ $1 + 'y 6 y g V 6 3 8A ’ <H 3 ?4 Z+ 1 o 3 †U 3 • -… c ! $ \( $ $1 „T" + 6 8 P} 7 P sB ƒ p + ! y < j,7 Bp t G\7 ) "V ) S> ‹` D H , + ]b3"< . P - /B% ) EHIB 5S! ) b+ vTu ( B^ ?4 $ *,7 g V ˆ Z+, )+f ` )K 4/ Z+, ]b3"< . •- $ 6 8 } 7 sB ƒ p

sB ƒ p X $ F ^:V 5S! c ?3& [ ˆ ! y i j,7 o,! ! * I 1 + ’,5< % 6 ,O7 $1 $%& + % +68 } 7 g 1 v :7 6 \ A c y m,O - E! G %1 + +, *, I ! K ?+ + R ) ' $ $*,7 K X + 1 7 4 H3* 5S!3 3m 8 $p ( $ Z & K 1 )K ?4 Z+ 1 J, :^ 6 8 9 %1 R K 3 > ,! V g8! + , + b+ † > T%& … K U Tu + DK / P6 $ 1 3>+ 6 \! 3&, 1 K ZKfb $ ?+. M % . >R G J' I ! K % + Z3& D "b fm 1 + 6 8 \! 5S! B / 3 "< a! v : ?3 ! Z+, c * X & 6 UTu %/G! + 4! + m ^ 6 38%B 73 ^% . = B^ ^ & ! K X ?4 6 6 , Bb 4 <7 \ G + 6 $ c, , +, - 9 %1 + 5S! † ] m … EG/ ! \ ! + 7 8A $ 1 3 B1 Dr3% 6 V $ X/"7 +, - P B7 ! + $ c % K ="7 Š,jK $ 6 8 ‹` 3B%/ E ^ * + )K 4 ^* i m D, TV Z "> D. iT m ‹ ` P sB ƒ p + I 4 8A )K a! v : ?+. ‹` PU Tu K M b. $ UTu £ %/G! ) >$G/! K 3! $%A •7 Z3& J' K l <7 76 y ?3 ! Z3 & cK3^ K ) K U"* $! 5G c r, 8B + 7 > T% & ‹` U Tu + 3 B1 b+ 5S! ?4/ ! ) =% + . + , Z+ K 4 Z+, +, *, e + k + > :- I ! K ! V ‹ ?3B1 4 A 3! Z3& Šfm $1 g8! + > T%&

> T% & .. ˆ + U* $1+ + z 5S! 23 & > z fm ^ ‹ ` UTu )+K. $ 3! Z+, gA ˆ b+ a! v : ?3 B!I * ^V K ]m EG/! 6 ,Bb $ 6 3!3 &,1 6 $1 ' H K 3& UA +,*, > T%& E"> N,O- $ ‹ EG/! + )K . )3 ^ ) >U Tu $1 4 ) Z3& Šfm Ff 1 EG/! HK EHIB $ $G/! ?4 $%A ( ,m 6 )K CD + )3> , & O + Z3& 4A ) ># ,B% + + $1 +,& $%5( D + 3 ,( 5S! ?+ + +, *K ‹` †P HK … EG/! †P9, ^ … % g ,H K [%=H + E! G %1 + K $%A O $ )+f ) "V ‹_; Z+ + c S! 7 8 8<7 (Dar al-kutub wal-wasal-Qumiya) $ ,8H . / ,B% + )K V 57 , u $ K !r, u ) > . # y ?4 5061- Y " & 4 <7 Z3& 4T cm + ‹•_ cm + ^ $ 6 8 9 %1 +,*, ,O7 ‚ ?3 : $<5m > $<5m + SLi 4 4 + $<5 m > + : ce6 9 %1 ‡ E<5m + 8"H . I * / 1 K 4 38%^ 5S! 3& tG\ ! [7 1 73 "%^ Fr "% K 6, , . = `‹ _ “ / B% } 7 ! y i j,7 ?4 Z+, T! + $ G/! ?3B1 1n ‡ )+f ) "V ) S> HK % ! K Z+ 1 $ 7 > q1,%A # ,B% + . 5S! M> ! g 1 | T:! K Z+,"! $/ 8 c e 5S! Mb. $ ‹` UTu # ,B% + + c e | T:! ) ) %\ 3> , & ?4 Z+ 1 $a f +, *, _ 6 u + #]S E! G %1 + $1 ) "V ‡ “ , ) s + . I ! K [ %=H + E ! G %1 h . ) ,O 7 5S! ?4 Z3& 4A 4 $ ; ?3 "! $" " j K $ 7 9 %1 ‡ E<5m Z "> $ ! y i j,7 g H+ $ ?3! + v :7 6 8 9 %1 ‹` UTu # ,B% + K+ > K E%5(

8"H

. EG/! % )K . †UTu HK … $1 4 K 5S! . , m$ 6, 7 5S! 7K a! ?4 $%A ( ,m ‰ + 1 )3B $8Tu K $mf6 u + +, *, ) "V _ O + +,*, 9 7 S )K D. $ W, 8A )K Z+ , G! 4 + F j A ) "V ‡ ? ! V > T% # ,B% + vTu 8 V+ ) "V ‹` „T" + 9 T U ? ! V > T%& )K D. $ W, 8A )K Z3 & Šf m F ^ ) "V ‹ ` „T" + 9 T U ? ! V > T%& )K D. $ W, 8A J' Z3 & Šf m f 1 ) "V ‹ Z > V + 9 ( P Q U ? ! V > T%& Šfm D. $ W, 8A J' Z3 & “ / B% ) > # ,! 4 + . = $1 CD + 5S! ™ A D, TV g V 4 Z+, 6 8 P sB ƒ p %/G! ) BT 8"H . • ,7 a! $ … ‰3 ,( _ $ ,! š “ , 4& ++ + v 8<7 Y + ?3 "! B^ 23 ! Z3\ ! tG\ .,B> UTu > ) $%A 1 $ P ]m ) >$G/! ?4/ ! 4 + + ) $8 K 6 \ ! $ !,sx > ! g< K +, *K . gV 3 . Y3& “ /B% ) ># ,B% + B%T o,T: Fr,"^ } 7 7 ??? 4 Z+, T%^ 9 C%1 . = 8"H †?4 Z3\! B& „T" sB ) >ƒ p }P/B%/h .,B> R ) ' ( V -W X 87E ) Z3 BB1 { ( I* 3 B1 + K 3! ,7 Z3B! ,- $1 ,:! "> 3 7 I* . ^ ?3!+ ( •B> "> K MaB 3 $1 + + +,*K + , 9 %1 ) •B> "> K 3B%/ UTu ExG 7 X 6 38A g H+ $ )+ .

+ M ab D3 ^H 4 v 8<7 Y + ?3B a! $ wV B% c e 6 8 a! + $ 1 4 Z+ 1 $ 7 %& ++ 5S! 7 $ } y + gk 5 ‰4 Z3 . f ]<7 K bfu 6 ‰D. iTm $ 4T/! I c % & J' c 7 4 E: K $ $1 T %q ` “ , 4& ++ + v 8<7 Y + } y Bp c 7 $ 4 $% & + D Z3 ! s! ) Mab D3^H ‰3 ,( • ,7 D. 4 ^* Q 'y 3 ,( 5S! 8A 6 8 )3 ^ ) >U Tu + K Z+, +,*, 6 8 ‹` UTu + <5 m 6 5S! 4 Z3 & Šf m Q ' y D+ 4 ^* D,TV Pt- & 6 ,Bb $ 5S! $1 6 8 . ) $ ‡;‡ ‡;_ ‰4 Bp 3B1 + B% 6 3 • ,7 D.

K 3 & + m o, * M = D. $ Z &

3O . $=! 7 ??? N 6 8 ??? ?c3& U* K c+,"! M ]/7 F 3 r 3O Tb H. U B K 5S!

‹ ‹ ‹ K ‡;‡ N 6 5S! ?3! Z+ 1 ™ A P)3 ^ ) >UTu + Z ,1' E $1 4 b3 5S! $p ( $ b Q+,- )K ‡;_ N 5S! 4 Z3& Šfm 6 8 $ 1 4 Z+ + 6 \ ! K Z+ 1 g8! R %1 ‹ ‹ <5m + ‹ N 5S! ?3 & ‹‹ UTu 6 8 _ E<5m $ '-L $14 ^Tu 6 "> F 8 V+ 6 8 EG/! ‹ Z "& # ,! . E<5 m + 6 _ _ <5 m K DK E<5m 6 ,Bb E<5m q1,%A Z3 & 3 1L7 †Z3 & Šf m $G/ !… 6 , Bb $ K Œ + 5S! 9 %1 ‡; ?4

Šf m 5S! ) b+ $ $ 1 6 8 . ) $ $mf- ,u $ E ]1 + U V K + B^ 26,B1 7 DK . 9 %1 ) >UTu + 4 Z3& + K $ %A ( ‹‹ U Tu . 6 +,- 5S! K 4 +,*, 6 8 }/–! ?4 Z+,"! Œ + R %1 23 "! "! U A † 3O … Tb P T^7 P $\V B } y $1Z + 6 H. Uj, Dr3% K j $ /1 ( % Z & $1 CD + 5S! c 7 2+ 'q D. iTm $ 4 ) Z & $ 3& =& wV B7 + 4 Z3& ). /1 y 6 8 9 %1 )3^ ) > \! . Šf m … $ c, , EG/! + $1 $!,( 6 2$ $ 5S! +,- b * ?4 +,*, †Z3& ‰ 6 8 †UTu HK … c 3^! K ) K U"* c C7 I c % Tb P). / 1 y c 7 $ 1 4 5S! J3> ] m sB ) >ƒ p c 3 ! K ) K U"* P4" 7 I ! K D. $ 9,/B Y + ?+. T%b 6 \ 6 K y M> K M> 6 8 9 %1 ‰3/ ,! Bp I ! c 7 $ } y + v 8<7 }/ –!… $ 1 CD + 5S! 6 UV K + @ ) V 6 B%T Z+ ,u $ †3! Z3& +, ! K ) K U"* $! 5G UTu %/G! 4 & ++ P)3 ^ R G + $ 1 ,u6 "> ?4/ ! 1 3 — > 6 8 + ‚3Vr $/5B $1 7 fm 4 tG\ ] - , u $ K + K +, *K $ 9 %1 . )3 3* $G/! 3!+ + c S! ?3!3& •V o 5%! I . s + ) > $G/! ^ Tu 4 * + E„u,7 $!,( > . Uu V ) =! 6 ,Bb $ i j,7 ‹` UTu +,*K +,& $%5( 6 8 9 %1 †UTu HK … $x! UA+ K J' Š u v 8<7 Y + } y ) ,<A F > z 23B1 + $! K 3 "! 3 L7 $! ?3 B1 + 3 "]V Dr3% ) > K j [T $ ) $G/! Bp +,*K

•V

o 5%! I . s + ) > $G/ ! ^ Tu ] - ,u $ … M T Tb ?+ + "! ’,<] sB ) >ƒ p K ># ,B% + )I "7 †3!3& 3> & 7 > T K 7M $ 1 + + +, *K 6 B "u 6,p $ M ]/ 7 E b + D + 6 8 9 %1 †P ]m … % + +,*, ). / 1 y 9 %1 ) > \! . X — > % . 48 8 + D. iTm 4 ,b+ ) >) = - s + E"> P T/! 4 "> 3 + 7 . ) $ 4 Z3\! $ S %! $ I( > I ! 6 8 . ) s + — > ?+ ( A $! ( D. , m >) =% + ] m K $ HK # ,B% + $ 4T/! $1 4 Z3 ! ] m EG/ ! & , + +, $ 1M!+ ?4 $%A ( EHL/ $ 6,B1 ?3! $% =! 6 . )I p I( > 3! Z+, A c,V 7Aj ?M . + y ! V . b+ Z T%& r,8B ‰ e + K 6 V . Z T%& r,8B c 7 H S7 ) K u - $ + $1c 7 $ U* ‰3 ,( } y Bp v 8<7 Y + 3! Z3& :- p+ ! V . 7 8A % 6 \ 7 c Df - + ‚3 Vr $/ 5B tG\ c.r •7 Z+ + V a! 3 3S7 + , 9 %1 + 9 %1 Y3& a! 3 3S7 EG/! X 6 . 3^ $1 ),<! $ 23!+, A 7 & Š ,H . + , 3Bp + ?4A ( V ‚ % + K ‹`_ ) >D Df- + 6 $1 BT 4A 6 ,7 9 %1 + a! 3 3S7 1 )+f ) "V ) S> ‹`; ) *) > ^ ! V 8A 6+ 1 3B! "> ) N,O- $ Z3 & Œ + ¡ 9 %1 + Š ,H . ) $!,"! ?3B%A ( Z3 b $ ‰+,& 1n F B b 6 . \G $1 4

$ ]b T1 ]b 9 B* $ 6 i <m M> 6 8 9 %1 ??? . +, & v : 6 $ 3 Z+,*, }/–! ?3& 4 Bb

. D, 8B ?4 b,T: $/

[/ ! K

3 ]*

?3B/ ,B +3S 6 )K

! 3 !. g j A U3 ‡D ) $ 1 3 >+ 6 \! Š,jK $ Z3& c S! •7 Pv V+ UTu + 3!+, Z3\! g8! F B b K F 8 V+ UTu HK + $1 ) $ ! V F ^:V @ ) V $ 1 $ !,(6 "> ?3!3 & Z+ + | T:! Ff 1 3 3* D, V g 8! +, . , H + %VK 3! <%/ + $ 1 3B>+ c S! ),<! $ g"b UV , ) / 3B A Z+ 1 $ "]1 6 "> #5! ]m P % P) K j c, 5 D 8%! b + 6 I ! 6 8 9 %1 DKI! + $1 3 "! Bp ?+,& "! e 3 ! Z+ 1 g "b Z, & "> $ ! V g8! W T7 $ 1 3 ! Z+ + •7 ) , u ! +,- >3^ 6 $1 48 8 $14 CD + F <j K 3& 6 V Y3& $%A 'y % vT:B ) L7 "]1 + •7 F ! K 3! Z+, $HL/ lV K Ff 1 FrK ?4 $%& 3! 6 e< ) ,<A ] m EG/ ! X +, *K )3 L7 " U* . SB + ?M B1 $ a f 6 . 3 3* †Y3 & a!3 3S7 EG/ ! X … K 6 8 Z+ + | T:! 6 V + 3! % % ) >D ! V r,8B ) "V ‹` ) '( } 7 $1 +,& >T bfu ‚ ?3!3& C/ 6 8 Y3 & a!3 3S7 P sB ƒ p HK ) 5S! • ,7 . X — > +… ‰3/ ,! _ $ ,! š 4& ++ + v 8<7 Y + ?4 g 8! +,*, T%^ 6,% . K 5% 6 V . 7 6 8 E HK P sB ƒ p K+ †?4 Z3 DK UTu + $1 Y , . ` E I* $ 4 Z3\! HK + 3 ,( v 8<7 Y + ?+ + wV B7 5S! E%5( []: +, *K • ` ! V Y3\ ! i <O7 g8! + , X •8A 6 8 sB ƒ p

g 8! + † :-… $ ŒKI" E Z+ 3B1 b+ 5S! $1 H + 2$%& + Y3B/ ,! „T" P sB ƒ p K+ $ % + 6K3 ?4 Z+, +,*, ?4/ ! + , + g8%/ " "O7 n G7 $ + V j g ~ 3 ,( G I ! s + P B% •7 o ,! . v 8<7 Y + 9 , * K D EH + +,?) ,% + K =T fm \ A 6 g r+ K i <O 7 3 B A ‚3 V 9 %1 4 ]"= $ 1 6K+ $ HK ,m 6 "> K 3& D. ! Š ,H . ) / … ‰3B A

$ =! E a f $ r [/ ' H 2$%A J u $ $] 8 K $8 : 3 & 4k V ‚3V 4 + C = 3! "! ™ %b D Sd j^ . 7f" $%TH T]: Bp K †?4\( * 6 + c,V 3b ,V K

?+. g"%< Z+ + c S! 5S! $1 4 + 6 +, - [ ! * . N,O G i <O 7 + , + >) ( \A Bp "> + v 8<7 Y + ?3 B1 lB1 @ y 5S! D ~ ‰ $1 +. Q A )I 3 L7 ,<! $ 4& ++ $ 1 + 1 6 \ ! u - 3 ) ,% + K =T •7 + , + 6 . + Z3 & “ /B% 6,% + ! E"> $1 )+3^% •7 B^ 6 3 K 4 Z3 & 4 T 3! Z3& #=^B ?3 ! Z+, A 3 L7 K $a f •7 6 $1 4 ?3! Z3\! D "b $ HK P sB ƒ p ) > $G/! + •7 . ^ Z3 & 4 A •7 . )+ 3^7 6 + $1 $" "j 3B $ F 5:H ?3 "! o,* ) ,% + K =T •7 $ 1 +, & $ *,7 4 M / 8"H . +,[]ˆ K $%A ( ,m 6 . D,u + ,1' . l]%G ) ># ,B% + ' H K 4 Z+ + + B\ y ! $1 Z+, ?3! + | A M> )+K3 7 ’ <H

# ,B% + . ) $G/ ! ! * I1 $1 4 l L7 ) * ??? (BL Or. 3116. Y " & 4 <7 Z3& 4T ! % Y., + +,*, D,O %VK 7 4 3 ?+ 3 ! %- + Foll. 78127) 3 > ,G! =" V ) $^H : $!,( — > ++ s! / 6 . )+ , $% & + %- + ) $G/ ! Bp b ,O7 @ 9 B* ( ?+, 3! +D ! *I1 ) 6 . q1 X 3B! ,% K 3B& "7 . G/ –! E 7 j D + ??? ?3 & M > , - 6, B" / ?4/ ! =" 8 8<7 ) > 1 3OV $ sB ) >ƒ p Y., # ,B% + . ) $G/! [! SB +, Z3& $% ,- $1 ,u6 "> # ,B% + + , $ 6 88< % + ?c+,"! D ! * I1 $ !% D + ?4/ ! / 6 P „T" P sB ƒ p K+ I ! K 6 8 9 %1 ]m ) > $G/! $=! s 3& "! =" 6 8 E! 88< UTu $!,( — > j 3 Z+ ,u $ UV K + ?+ ( V ‚ % + + $] 8 K $ 8 : ) :+ , + 4 ^jK "> K 3! $! 3C8B \! K UTu 3V A Ff1 N,O! 45( ?4 |+ m I ! @ T 6 8 )K ) * P B% ) >R>K•y ( YW( + + %- + , - bfu F %T/! 5S! 3 a! $ 3Bp > 3O … Tb 6 8 9 %1 + R k b+ E! (D. % E!,"! 7M E ]1 + $ =] Z3\ ! J' 9 %1 % . B7 $! 48 8 + $1 3& † / <7 & ) =% + c 7 ?4 +,*, K ’,5UTu T ) g r+ E V 4 HK / 24/ ! +K+ D. $ 4T/! I 8<7 Pƒ p EG/ ! K+ $ 5S! 3 a! $ $1 H + ?4 5S! Y3 b $ 6 J' . ) $ !,"! S1 — > + )K 2$%& + % + 6 8 9 %1 P sB ?3B1 "! 1n $! (D. ) Z &

$ o,* . gm E%G M> + { %! B&QK a! . SB + 7 + + DK'T +,- ^ 4 ! 3 vC8< ?4 4 "> Ik 3! ^h 6,% 6 $1 H + ?3 "! Ff 1 % + g V E%&,! K % > ) ZšK y Bp X Y., + 3! ^ 6,% 63 ! SB( $ ] "7 4 = " l z, (academic) J u P s\ >K•y 23B & $%& 3! 8 8<7 K g m $ $ *,7 6K3 Z ,"> K 3B1 ) + 4& ++ I ! 6,% .4 3 B1 b [O ^7 $ 4T/! W % [! * $1 H + ! \B RB K QK $ 1 +K 3 ?3& 3 3* bfu 4A + 3m % RB>n ( % 2++ ( 4 ,87 ) Z, & Bp n G7 j E^H : (ethos) ?3B "! T^7 , 6 T>' [H ˆ P / P6 (3B! ,4 A ( V Z+ 5% + , $^H : ) $1 6 8 A EG/! $ 1 4 ) $G/! 6 "> K 3& O ‹‹ UTu . ` +3S ƒ p p 1 + 6 %/1 y ) b,T: $/ • ,7 U 3 ‡‡ `D + ‹_ Y3& Šfm EG/! B%T c p ƒ p ?4 $%A \%! ) SB> ! A • - ) O UTu . E<5m ! y i j,7 #5! $1 3 a! $ ?4 Wfˆ . H - % $1 + + 1'% E%- B & ! K [ Sb E "]1 $ 1 4 6 K + + •]ˆ X gV 3 i j,7 + ). T . (tahsin) /<7 Yš K ) * $ Fr "% (nahsin) † /<!… $ ) 1' 7 Bp X + 1 8 8<7 a! $ :8! . ?4 $%A 1 $ 6 +, *K cKI H I ! SB + ?3B1 8H % 4<m $ 4T/! )+ "%b 3! 6, % X + 1 E ^H : ) ). ! R y 6 ,Bb $ Z3& )+ 8! EG/! X ?+,& ‚ / K s + E"> + T>' • J ( 3 V A 9 %1 + c O ‹‹ $G/! % +, *, ) Z 8A D ~ ) ?4/ ! M> > T%& . H - K 4 y p ‰ 3! Z+,"! $"* 7 $!,sB 6 )3BA V,& $1 4

He (The True Seeker) will likewise clearly distinguish all the signs of God … from the doings, works and ways of men, even as the jeweler who knoweth the jem from the stone.1 (89) XT I ! K "]1 Ma! PN - P4^ Tu g H+ $ 6 8 P A % + E "]1 H H g> "jeweler" E"]1 . 3^ $]m Af E! + % 6 $ v ]: D,^5 4 fb † … 63& $A j $1 4 Z3 H H "jem" + $G/ ! + ?4 Z3 & g m † H H… P[ 1 7 tCG\7 ) g >…[ 1 7) *$ 3 B ?4 Z3& ƒ p † H… † H H… ™,b K BA e< ?+,& $%& '( † H H H H g> … B^ 6 i <m † H H H P 7 ^H : + $1 3 "! Š K T " E%=! 7 +, c.r ) ,% + ?3 4 ]-3 F " 8%/ 6 8 9 :%/ 9 %1 % + f m 4]b $ 3 T! /1 — > 5S! )0 Jf6 \ ! K U Tu E8 K 6 8 “ /B% } 7 . I* $"> B ?+ 1 4 ' $1 T 5P P :- ) >$G/! + +,*, ) > :- ?4 ) >$G/ ! + ,1' F V,A ) > "a! Z "> $ 3! Z+, A $*,7 6 3 +,6 3 8A + $ 1 + K 3 > ,- +, *K $ ) %\ ) > R y Fr "% yp Š : 8 8<7 )+ b \ ! X +, *K $ 4T/ ! Z3 & )+ C8! EG/! X f=\ K gk / E"> 6 $ v]^% E! 3C8B I $1 ) $G/! 2++ ( ?+ 1 3> ,- gOA K g

K D "b . ??? v K U "* Š, jK $ 8 8 XH K 1 > , * QK A > ,* $1 $!,( 6 "> 3>+ t G\7 v]- |– –u K D ^A c e ?3>+ t G\7 •B .

, - 8 7 ZI • ,7 6 8 P / ]s! $ $ "* 7 HK 9'SB a! v : + TH 3 Tb ,% + $ F > z 6 - ]V ]b ! 37 K & 7 \ %! $/ 6 .3 ^D p ?4 A ( c S! `` D + c e Z3 & $ "* 7 P6 8 9 %1 (George Blackburne) 6 Y3 & R K EG/ ! ‡ D + F +3 S #q ?+ + \ %! @ , , ! (The Book of 6 , Bb 4<7 (Brentano's of New York) • ,7 6 - E "* 7 Šfm )3BA V,& ?3& \%B ` Assurance) ) >4 H ^A 6 . 7i <m E"* 7 X … $1 3 3B%/! + c.r ^ V,7 + †?+ 1 3> ,- 4 ,87 )+ . 3 7 9 ˆ + • ]T7 ‰Z3 & $ %5( ‹ D + 6 8 E"* 7 $ c 3V . gTV 6 \ [! * . + m 3 & H "1 K Šfm 3 3* E"* 7 3! K3 6…

D "1 . $"* 7 $1 3! 'y f F 1 +,- 6 \ ? ]TV E"* 7 ) † ?+, 3 > ,- , S / ] m % . K K+ /

. g 1 P) 7 g H+ $ )3 BA V, & E"* 7 $H J 3> " E"* 7 6 ,Bb $ $1 ) Z• K Z s * I ! K 4 OA K 4V+ ’ <H ?4 Z3& Z+ + i * 7 4 Ik ‰ 4 Z3& \%B 6 8 9 %1 . . ) >$"* 7 s + E•BP/H + , + 1 "! + ‹ Bp _ H sB ‹‡ b ‹ ! TH $/ ! A ; g P / ]s! ;• ‹ " ]A • \ u ‡ K ‹ H •7 y By š ; ! "H `‡• ;_ K+ ; 17 ‹; )3k, ‹ • H, ! q ‹‹ % . $ 1 +,& $%5( B ZKfb ? (Xhosa) ,__ ,%! q =p ) $ ) •] B ) >6 . $ :- >$"* 7 6 8 ‹ ?4 $%A ( ,m I ! P K )šK ! )+ 1 7 S(

94 <5= 8 7 6 ‰ 4& ++ i O … "V 3 3 • ,7 D, 8B > 5 & } 7 . g 8! • ,7 c / ]s! $ Z3 & $ "* 7 ‡‡; ‡‡ t m ‡ 3 ]* †4 3> ? ‹‹ ‹‡ tm 3]* † , z… + Z+ . > u ‰ 4& ++ $ ‰ 3! + . l]%G | u $ ( 5- i / #–V d 3B & 41 6 \ 8 8 4 ,> $ 4T/! 3B>+ 6 A >, + 3 B A $ m,7 ,= 6 \ 7 IS^ + , + 2 ‹• •‹‡ • _ $ 1 3 B "! 4 3 > +, - 6, , ‹ 2 •‹; _•‡‹ •‡‹ #V E B= $ 1 3 B A g "7 . ‡ 2 • •‹`#V 3BB=! ) ( \A $ 6 &$ m - M H ^7 _ 2 •‹` • ‡ #V 3 ! " 5G 6 &++ 7 + , ! ^ ; 2 `• ` • #V 3 ! + . [ G%B )+K3 ^ 2 ‡• # V 3 !. 6 By Z T& K D ~ . ) Z+ y + 6 & a! ;• _ #V 3 B! . 6 &+,O 8 @ + . [ ]ˆ 6, , + / ]s! †+, b, . … (C. Tuckett) $ 3 B1 o, * ? • ?‡‡_ N / ]s! †‚38 9 %1 /57 •B> A… ‰ ‹ 4& ++ ? ‡‡_ N / ]s! †+,b, . … (Tucket) ‰ ‡ 4& ++ ? _ N / ]s! †) I y + (… )3 BA V, & \ B ‰3! Z+ 1 l ^7 ]S7 , z ) ^ {By + 6 B& 3 3y ) >K ! C 3 V + 3 * Š K 3 - . 4/ 7 Tb $1 # H K ^ Tu |, A 4 )I p ] S7 P \B + , E "> + ? 4^ Tu + ‚3 8 M kfb ‰ . 4/ 7 Tb $ 1 $] K $: K ? (numinous)

> ” 2 $ 38 E B . $ 38 E B= ! , 6 ( % 4 ^ Tu $ 1 +,O 8 ,%< ‹ ?$ 38 [%1 "]1 Z -r K >$ '* >$5& = + =]"b Z+ #5! ) IA $TB7 K (4 " ., 3By , ‰. 4/7 Tb 6 (K+ * 6 T Tu ‰. 3 B7 Tb $ 1 6 Tu G ‡ ?4 >,H Pl ]=7 K M ]b Z "> T! K 6 ^ 5 & 6 sH A > •d" & ! V , L 6 B> 1 Y " K L 7 _ ?+ • ! X 4 "7 4 b "* + A ) % ,L 4 , L O G& [ ˆ 7 M ]^7 ‰. 4/7 Tb $1 6 Tu G ) ! v u . ]b , <! $ K c H v u . ! E"> $1 / 3V 4 3- H E + / ]s! † ]S7… (J. Dininger) ?+ ' y , m 3/ S7 (Geo Windengren) ‰$ 3 B1 o, * I ! ? / ]s! + J ^"H ` 3 ]S (Studia Missionalia) / ]s! † ]S7 B& 3 3y… ?‹ ` ‹ tm ‰ _ 4& +++ (Momen) I ! K ‡ N / ]s! †6 6 … (Browne) ? _‹ N / ]s! † TG%B … ‰ ; 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? _‡ N K ‡ N [ 7 7 $ _ 4& ++ '-L ‰ 4& ++ $ Tb )3 BA V, & E "* 7 + 6, p ?3& 6 Z3 & D. ! 6, B1 7 B^ "has already been revealed" ‰ ,m c ?4 Z+ 1 1n 1'7 Z3B/ ,! Z3& 6 + ( 4 ‰ 4& ++ ? ‡; ‡ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1…

K6 . +

‰ ` 4& ++

/ ]s! †6 8 9 %1… ?4 Z3& $ T\7 † 7,T1… $ 6 /! b •B> A ‰ 4& ++ Z3\ ! tG\ c 6 6+, b >$"* 7 . X — > + $1 +, b 6 /H $ e + K 6 V g8! P) , ?4 ?3B D 8%! b$ A . 9 %1 . ) $m,OG EB= + I ! ‰ 4& ++ K ! V + 1 + > ( ?4 † ,% +… P) > z P B^ $ † … 1 $ C]S7 , z c, 5 $ H †P … Tb + 1 + []ˆ ?+,& Z+ ‰ ‹ 4& ++ ? ‡ ‡ tm 4& ++ '-L ‰ ‡ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? _ ‹ N † / ]s! $ b •B> A… (Weher) ‰ ; 4& ++ ‰ !% 6 E ^ * , z $ K 4&,! … )3BA V,& / ]s! † ! % I* 6 $ 9 :HK ^ V,7 } 7 [! SB a! $ 26 8 DKI! } 7 $ U* … ?‡‹`N

Bp M % & ++ + +, - ?+ 1 $T < 9 %1 % . 6 ,7 4 + $ )+f ; v : ) "V ) S> D K Z+ 1 6 , Bb $ †?3 B1 3 y % +,- . 6 3 ! ,7 I ! "& ?c Z+ K / ]s! †

, z… + Z+ . > u

; }

7 )3 L7

Z3& > T F 8 V+ $1 3B1 ^:V a! z _ N ‡ 3]S ?4 Z+ 1 $^H : ; D + 6 8 9 %1 3!,- Œ ‰ 4& ++ ? N / ]s! †) I y + (… )3BA V,& ‰ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ 3 ]* / ]s! † , z… Z+ . > u $ 3 B1 o,* ? __ _; tm ‰ ` 4& ++ 6 u †6 " Y 3 6 BA 6 3 ! - 9 %1… A ]b3 "< ?3 ^ $ ‡ <5m )+f ` U3 ) b,T: $/ > , ( Y + ?M%/ > 9' SB “ > & 6, 3 [ ]: +, + / ]s! †$%/ * 6 … )., H $ 3 B1 o,* 3H ,! ) V . ? N ‰ 4& ++ †6 8 9 %1… ) †$ 38 … 6 - ]V ]b ? vii-viii tm / ]s! ‰ 4& ++ K + ‰6 6 … 6K ? _ N / ]s! † TG%B … 6K 3 ]S / ]s! † %B:] E^ * E]S … / ]s! † ! D,m 4 3O V $ )3BA V,& 3 a! $ ? _‡ N f v V+ } , 7 . $1 6 . / ]s! 6 Tu G ) +3b 6+ 1 6 6 - ]V ]b ?3 ! Z+ 1 $"* 7 $B ` $!,sB 6 3! 3! > ( K E "* 7 a5H 4<7 c, 5 ?4 Z+ 1 $ "* 7 7v V+ Tb

(The book †$ %&' ( 6 V A E :8! , z . $ B … ‰4 Bp of assurance pp. 122-123) ‰ ‹ 4& ++ $ 1 $ "]1 P 7r $ g8! g 8 + Z3 B/ ,! ?4 † 4~^ … 6 P b c ?+ + 1'% 6 b i <m )f $%&,! "bisah" ‰ ‡ 4& ++ ? _ / ]s! † TG%B … (Browne) ‰ _ 4& ++ † TG%B … I ! K ‡; N / ]s! †6 6 … 6K . ,m$ Tb )3 BA V,& ? _ N / ]s! ‰3! Z+,"! $"* 7 "From The Mystic Source, there came the summons bidding us return" (The Book of Certitude, p. 251) 4/ 1 3O Mystic Source . +,O8 $1 + , + 3 !K 3- +,O 8 3 B ,( )3 BA V,& ?+ + +,*K a! Jf%iT m E ^ * T> $ 4 ) Z & + + z 6, X ?4 †4 + 3 V b3 K V 8\ ! … $ c, , +, + )K ?D. a! + , Tb E "* 7 ) … ‰3/ ,! tm / ]s! +, *K ! 3 Bp $ y K ‚ The Mystic Source $ c 3O Bp 4 >,H 6 B]b 6+ + V D+ ^ + , + $1 $!,s! "> 2+ 3! )+ . +K3 7 6 $ \ Tb K Tb $ %A M > )K ??? 4 Tb $1 B^ $ 23B1 4 " +,"! Š : 6K 3% $1 ) $ a! D. $ $=] 4 >,H $ $! ) Z & 6 ,Bb $ 3 6 8 9 %1 + † 3O …

Z+, ( Locus of Revelation)

]S7 I 1 6 . 6 + $ 1 †?+,& T^7 K 3! + a! | 57 + , X + )3BA V,& K 6, X 6 Bb ) T> +, Z+ 1 @ + , - $ $ 1 < . … ‰$=B 6

Z+, "! %A ( ) $O"G $p + K + 3 • $ + 1 4 ,- + ) (4 #=^B ˆ U TB 6 &+ ,-$

, + Q $%G /( . T%1 K $! C O 4 / ]s! ) I/y + ( † ?++ ( .

Y3 8b $ ? ; N 6 U "* + Z K+ + $1 E! A b K 3O 6 ,Bb $ H 4 \ . 6 \ ‚ / $ F O<! 4 / "> M Š, H + ‚ / ?+ + Z & %- K 3V 4 Z3 & [ C8] † : A 8 !2B… $ $ 1 ]V j . * ‰4 (Z,]*

| b $ O<h r )f% . 3^ u ™ . M ) Cg Pˆ $ 3 b Cg –ˆ . K M 3 & + K MSb 6 :] $9b 4 . $=! 7 ?¦ ]b + K M]^ 3^ K M %\( f%T T F + A 2$% &'( K $ v]^% $x! K 6 * . K +, K + $x! K ?c+ ! M ]/ 7 ) > <m $ K c+,"! %S> F 3 K U "* K 3B%/ ( M% ˆ + U "* $ 1 c+,"! 5 "/V $ K c3& #! <m , u ?3!3 D+ 6,- M% 1 & ) !+ . ! K | 6, p K M%\( #H S b Q, K . K M%/ * . % ), . CgV K $B K+ K M%&'( ! A + Tb . ^ H ) V $=! 7 ??? ?M%& + M\p K ˆ . [ 7 = E% + 24- 3! ! ^B1 cfˆ =A $ ! K ]T* l 1 + K 3 !+ %A ,S%/ * + # 1 $ ">K * $">

W m H

& Cg1 )+ H $! K 3B%A 6 \!

. ! \! ?M 8%/

t xt w lm6'. t l06*(Pv&, :C& l2 P E2*C. 9,/ < 6 I"> )3> & ' H K Z3 & D. ! =b Y K+ + Š,H E ! s! #y K + & W % Mˆ ]b ?+,& "! † H ) V… Tb Fr "% 3 Bp > 6 ‚ K 4 T%^ 6 Bx"> 4 ^* $ 1 3 a! $ Bp Ff"b 3 "! † 3O … D+ ^ D. iT m ‰. 3B7 Tb $1 4 Z+, )+3^% 6 m [T $ D "* 6 + M ]1 ) V 6 $H 3!. A TH 3Tb / ]s! †Df * 6 :] … )., H ?@ C= + , * K 6 :] } & + 6 %\ 7 . E ^ * Y3 B "! Manakji) S=•! t m † 3O … $1 + + z $%& s! †3 3* } 7… 9 %1 $1 ) Z . ‹ ; K ‹ _ <5 m + [ ]: ?4 +,- $ Z & ]b . 3 3* } 7… 6 , Bb 4 <7 6K + K+ $ 1 9 %1 E"* 7 ?4 Z3& Œ + Z+ + c S! †9 3"< ‰ ; 4& ++ T < v : ? N )+f `` b, , E^T: 6 8 6 \ b,* K _‡ g y ` + + 3• . ŒK - Z3& c S! 6 ŒK - . 3 ^ ??? ) "V D K+ 4 +… _; ‚ +I! N / ]s! † … )., H †?4 Z+, ‰ 4& ++ O ! v 8< m,O T7 = . g m `` b, , U Tu A †6 8 9 %1… $ 3 B1 o,* ? B / 3"< †PD *+… $ } 7 + $1 ! 5m 3"< 3 $ U* ? N )+f

, z… Z+ . > u $ 3 B1 o, * $%\ ( J,m, U 3 c, ? ‡; _; tm 3]* / ]s! † ‰ 4& ++ ;; 4 + 3V b3 K V 8\! … (MacEoin) ? N 3]* "Studica Iranica" E]S + † _` ‰ 4& ++ 6K • ,7 Z3& R K 6,% $ U* a! ^ … 6K 3 ]S / ]s! † %B:] E^ * E]S … / ]s! †6.K ,%= K 9 %1 DKI ! } 7 $ 4T/ ! 6K 7 T K 3 + 7 ?‹`_ N ‡ K M a! +… ‰3/ ,! * + $]"* . 24 6 "! I ! K + 68 ?+, & 4 A M > (+ K 4 m A 3 3* K M 3V 6 (3B/ ,! ~! Ik Z3 & $% & s! )+f _ D + • ,7 $1 6 P6 8 Ff~ g TV D 3O%5> +K3 $1 4 $H 8 p c =<% K 4V+ 6 "> ,] N cK+ 3 ]* )3^ 7 K+ A . 6 + } 7 †?$%A M V 7 ??? ; ; D +… 6 8 9 %1 3 ,( s + * + K / ]s! K +… i2* E: h U + / ]s! † > K 9 … g-3 †Z3& $%&,! ?‹` N c e 3& 4 =" K 3]* / ]s! † Vf‰ ‹` 4& ++ "]1 Y 8A s%/ K 4 * M! ,7 "! j D + D, 1, F "7 D > $ $1 ) 1 2c. &K c e 6 8 % K $!,B= ‡ B^ 2$!, B= "]1 DKI ! ) Z3& tG\ D 4<m $ 4 †) I y + (… )3 BA V, & $ 3 B1 o, * )+f _ ) "V .+, X + . D "% $ SB + ? ‡`N / ]s! Uj, — > + 6 . 23B A 1n +,- \ y P ! K ! "]1 Y 8A ?4 H 6 \ 3! $ 1 3B%/ ! b3 6 8 9 %1 . ) s +

•

… ‰ . 4/ 7 Tb

`` ƒ p 6 8

% + Z ,1' E!,B=

• P Xh/5! $ ), •7 " A d4]•••%& K §c X] b ¨4• d 3•V P6 /!r X d 0 U•A A dXPu /P ]b F 3V –6,=7 %d HP Pc >Kr K P6,B©aH X ]b –|P \–7 ªg^•H D KCIH P• K A 4d^•5•7 3V d#"\H ª6P A ?c,BH b †?D "SH P ,! 3 B1 o,* ? 4 a

, z K ]S7 $ 4 M T ) Z & K ? ; Y 8A b E!,B= "]1 $ ‰ ‹ 4& ++ ? ` tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹ 4& ++ ? `N / ]s! †+3S7 K I - % … 4! ‰ ‹‹ 4& ++ gO A † • B> A… (W. Momen) ? ‡ N "Calender" ‰ ‹‡ 4& ++ ? ‹ ; <5 m `` b, , U Tu 6 8 9 %1 ???… ‰3 B A Bp ]b z } 7 $ U*

:ˆ l\ 1 K 3!3 & > z % EB + . & + H. D "* 6 K 4B:] K 3 V K $ T]ˆ ! . @3! $ XHn U 23!+, A

c >K K 6,Bz . 4/5! $x! $ 6 + K 4&'( ,7 6 /! /y ) 1 7 + 9, -. ) $%5- W / 1 7 ? %\( D,•\ 3 T]u , ! $ I ! , 7 3 & 24 Z3 r .K ) $! 7 3 & ,- $1 B T c 3 % D "*

†?3& > z +f U "* + ,<TH < K > ,SH >,* 6 . 3 %V ? N `` UTu 6 8 ‰ ‹_ 4& ++ 4" . g= & $ } 7 ! * I1 v 8<7 Y + ‰3\G + $ 1 ) $ " V . Œ G%/ []: + , + @ 9 B* a! (Unfolding Destiny) , z $ K 4 &,! E b,"S ‰ !% I* 6 E ^ * $ 9 :HK ^ V,7 Z3 ƒ p $ ‡‹` N ) b,T: $/ 63 BH DKI! } 7 $ U* … ‰4 Z3 9,%= + ?4 i <m

9 %1 % . 6 , 7 } 7 [! SB a! $ 6 8 D K Z+ 1 Bp M % & ++ + +, - ?+ 1 $T < 4 + $ )+f ; v : ) "V ) S> ?3 B1 3 y % +,- . 6 3 ! ,7 I ! "& ?c Z+ K ,\ X • ,7 $ K : E]„ $ } y + 9 %1 6+KI A $ v A, 6, B1 7 ! * I1 , & †?$%\( c,V

3B "! ] H+ v 8<7 Y + B ?4 Z3\! +,- Eb,"S $ $" V $ 6 8 9 %1 DKI! } 7 6 ,Bb $ ; D 3 T! @ 9 B* $1 ?+ T 1 _ Ÿ “ , 4& ++ v 8<7 Z + ‰ ‹; 4& ++ _ t m 3 ]* / ]s! , z… Z+ . > u 3 ,( 6K ? ‡ ;tm 3]* 6 8 ‚, V ) K - | & I ! K _ ]b D-$ ,b+ sB> f 1 + ,* 3

+ 3 • . 4b ?

X E] m A $ $1… ) & +, "z 1 + K $1 + 1 €f N / ]s! + E^H : ) )+ , … 6K †?4 ‰ ‹ 4& ++ ? N 3]* / ]s! † , z… Z+ . > u ‰ ‹ 4& ++ 3 . * • ,7 $ K : $]„ P ]m # ,! 4 + q1,%A b,T: $/ 6 u †6 " Y 3 26 BA 6 3! -… 9 %1 + 3"< ]b3 "< ‡ K ‡` <5m ¥)+f ` ¤U3 ‡ ) †6 8 9 %1… g-3 9'SB $ 3 B1 o,* I ! ?4 Z3& K ( A ?c / ]s! † O %G i2* E: 6 U + / ]s! ¥) b,T: $/ 4"] K¤ ‰ ‹ 4& ++ ? ;‡ ;_ tm / ]s! † … )., H ‰ ‡` 4& ++ ? ‹; N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡ 4& ++ ? ; N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‡‹ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‡‡ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ ‡_4& ++ ? N '-L 6 ">

‰ ‡; 4& ++ ? ‡ N o'-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ N Y " & 4 <7 6 + ] Ea5< + Š,H % 6, 3 6 E "* 7 I ! K ' -L + , + ?4 Z3 & 4 T ‹ ?M%& + 4A + 6 OG& $T7 = $1 M%/> B / 3"< O! ‰ ‡ 4& ++ ? ‡ ‡ N / ]s! † , z $ K 4&,! … )3BA V,& ‰ ‡ 4& ++ •-$ K } 7 $ ) $G/! . n,-L 6 8 9 %1 DK E<5m ?. & + 3 & HK . 9 1 ) V . V ‰ _` 4& ++ ? N / ]s! † 5 m,7 4 A… (Browne) ‰ _ 4& ++ ‡ N / ]s! †6K ? * ?) . 7 TG%B … Momen) ‰ _ 4& ++ I ! ? ;;_ ;;; t m / ]s! †l m,7… (Browne) ? ‡ N / ]s! † TG%B … Momen) ‰ _‹ 4& ++ ? ;;; N / ]s! †l m,7… (Browne) ‰ _‡ 4& ++ + $ !,"! 3]* / ]s! † , z… Z+ . > u + Mab D3^H 4 ?4 Z3& K ( 9 %1 . K ` <5m ‰3B/ ,! Z3! s! $ 9 :‡ T + “ , E" V

† ] IB7 <7… $!,( > $=B BT "& D $ U * $ %5( 3 2$ ! 4 Z3! V Z3& D. ! 6 8 9 %1 $1 ! . . . K $ %A s! , m 8 8<7 ? † ] IB7 <7… 6, y .,B> $1 +,& ZKf b $ ?4 Z3\ ! $%- B & ) $ !,"! — > I ! a! + , Y K+ I ! J =%b Y K+ . $ 1 3 a! $ g"%< ˆ + +, *, P ] IB7 6, % ?3 & Z3 ! V † ] IB7 <7… b, ! 7 3B%/ > =b Y K+ $ v ]^% + . D "% $ ! * I1 ¡ + ? 6 P4 a P s + ) >Z K+ “ , 4 & ++ + I ! v 8<7 Y + [ ]: "> ) % + ¡ + + $ 1 6 8 9 %1 EG/ ! 7 " 3 V… ‰3/ ,! _ $ ,! š +, - • - $ Z+, TH 3 Tb •- $ +,& ) 3 s! • - $ ) $G/ ! } 7 7 ?3& & , + 7 A j )K †?4 Z3\! 4A 6 * V . ‰ __ 4& ++ $ 2 _ N 3 ]* / ]s! † , z… Z+ . > u †)3 BA V, & . 7 u -…) ( * 9 B* $ ) Z & Z "> ?4 $1 T E^V K . & I( )K $1 / ]s! ‰ _; 4& ++ ? ;_ N / ]s! †Df* 6 :] … )., H ‰ _ 4& ++ Š, H $ 3 B1 o, * I ! ? / ]s! †6 8 9 %1… 9' SB ?‚P ‹ _Z "& 6 + ] E a5< + )+ . " & T1 ]bf ) $ T7 = u B / 3"< O! 9 B* '-L ?‡ ‡ N U 3 ?3!+ 1 L7 ‹ )r,* “ , OG&

‰ _ 4& ++ a! ? ;_ N / ]s! †Df * 6 :] … )., H 4 +, *, )3> , & ?+ 1 > 3B%/ ˆ 6 %/ T! 4 )., H 6 … )., H $ 3 B1 o, * )3 BA D "* ›C]T $1 CD + . " ˆ EG/! K+ 6 % K3B> + ` tm / ]s! †$%/* K $ !,B= "]1 DK $G/ ! 24 Z3! U Tu $ ? . + ;_ 4& ++ $ 3 B1 o,* ?)+ K 45> s + EG/! ‰ _ 4& ++ N / ]s! † 6 . + $%/* 6 … )., H c $ !3 EH . g TV 6 8 9 %1 $ 1 4 ™ A SB + ? ?4 $%A \! K UTu TH 3Tb ‰ ;` 4& ++ + ,1' ‹` $ ,A “ , )3 BA V, & U V,7 ? ‡ ‡ N / ]s! † , z $ K 4&,! … ‰ ; 4& ++ g j A . g 8! $ SB + ?‡;‡ N †6 … 5S! V 3"< 3 ) "V ‹ ` $G/! $1 +,& $%5( 6 8 gOA ¡ ! 3!. V 3 + 7 + , 5S! $1 % ,> M]V s\ & W :- %- + Z+,T! M]V s\ 4 + + + } 7 EG/! %/G! ( ?4 Z+, 3>+ [ 7 1 W C:- K+ )., H a! v : ‰+ + +, *K s + D "% K+ 4 3 ! Z+ 1 $ 7 UTu ) . :- >$G/! $1 s + / 3 "< K /y , ]b3"< . ‰. 3B7 Tb ? N / ]s! †$%/* 6 ? ,u -

‰ ; 4& ++ I ! ?__‡ N / ]s! †6 ! 6 + D X … (Browne) ?4& ++ ` N / ]s! † TG%B … Momen) ‰ ;‹ 4& ++ ‹_ DK $G/! Y "& 3]* / ]s! Behai E B]OA… Y + + (Robert Stockman) %1+ . c + N,OG =\7 ? ‡ N O G& ) $ T7 = u $ 1 2), ! ] 4 "] K ] I1 v 8<7 ?4& '( [! SB %- + '-L ` 4 ,( “, ‰ ;‡ 4& ++ 9 %1 + , + ?‹‹ N / ]s! †Df* 6 :] … )., H g V ˆ :- $ 9 %1 ! y i j,7 . 24 Z T%& )., H a! T ?4 ]b3"< . b %- U 3 •- 6 "> Fr "% $1 3& t G\7 $ 1 ! .… ]b3"< . $1 CD + 4 +,*, I s! l L7 & I( K $ \ ! K UTu 4 * $1 ) $1 T % + 3& c Ib 3B> 4 , L $ ? ‡ N / ]s! †) I/y + ( †?4 Z+ 1 ) =% + +, Z3& Z+ q ‰ ;_ 4& ++ ‚3 V D "* . 3]S {By \%! … . )3BA V,& 3B ,( G †‚3V 9 :%/ 9 %1 $]"* 6 % K3B> + ? _ N / ]s! †) I/y + (… ‰ ;; 4& ++ 4 ,- + $ ? 3 L7 + , ) > \ ! $ ) Z & B =B7 6 - 6 " ] „T" M 8 ]b 6 s%/ 6 BA 6 % K3B> $ Z V $T & † * … HK 6 ,Bb $ )3BA D "* $ JK ^ K 3 B> 6 † ! K 3 y… Z+ T ! ’ <H "> $ ?3!+, A c Ib 6 , Bb $ 3B> + )3BA D "* 4 V Z K+ K+ . Z K+ HK ?+,& $%- B&

)K 6 Df - + $1 4A $ + 7 . $>+ X 3 $ * 6 … )., H †?+, "! \ ! F ^ K K U Tu ^… ’ <H $ 3 & )., H $ 1 $ x! ‹ tm / ]s! †$%/* 4 4 Z+ 1 ' 6 1n . E%/* ›]T c % 4 b . ^ \ ! K U Tu $ c 3V Z. * 6K3 K +,-P )3BA D "* $1 †$!,B= "]1… c,]^ .,S 6K3 K › ]T7 |,& $ )K ?+,"! ƒ p 6 c ! 3 V 6K3 % D "* . †)+ K 45>… K K +, - [ %1 6 l H $ 1 4- 3 ! K ) / K + 1 \%B K ) $ 38 (J. Ann Strong-Ingram) $ 3 B1 o,* ?4 Z+, ? / ]s! † K 3B> 6 D X … (Sydney Sprague) + $ ^ * $ H "* ) a!… Momen) $ 3 B1 o,* I ! / ]s! †6 % K3B>… E H 8 $ I ! K ‡ gOA / ]s! † ` Y " & 3 ]* / ]s! † ^H : … E]S + ! V . +,"< . D "* K 6 % K3B> + D {By F T 87 6 '( . #y… ‰‹ N ‹ kKš 4 5> U Tu [T $ K K 4\(. ‚3V ™ $ )3BA G 7 Z T% & X + , + †?3!+, A R!. +,- c ! $ )+ K † A,H Z 1' 7… + TH 3 Tb $1 6 K+ + 1'% I ! $ +,^m . #y D "* $1 3! + 6 ‹; N / ]s! ? ; N r '-L ?4 Z+ 1 4^* =b ‰ ; 4& ++ X … ‰3B1 l m,7 $!,( 3]S {By . + , X 6K }/ ! H b •- $ ` ‹` D + Š ,H TG%B . $b,"S 1n ƒ p K “ / B% g < Z3& J (,% H $<5m ‹;` D+ ^ "S + + 6 $\ 3 ]S 3 Bp K $ b,"S 6 "( $ ?Z3\ ! ? ? ? 4 $ %A \! Z+, 6 T> 3 L7 + , $1 ) $^T: + 6 % K3B>

}/ B%/ c ! ?+,& . ˆ g= > Y , $]m Af K 4 6 ,Bb 3V A 9 %1 + V $1 3& 6 U 3 •- $ $! 5 L% 24 Z3& 1n 6 y + / ]s! † + E ^H : ) )+ , … 6K †?M%/ ! 6 63! , - $ `N )+ , + • GH M I* + 1 ) ,P $1 3& K + 3 6 63 ! 3 ,( 6K $ 1 (colophone) ! y < j,7 6 6,p [ ˆ • GH M . 24 Z T%& †6 U 3 •-… 6 ,Bb 4<7 $% & + +, *K Q+ 1 . M > )+ , ( K Z+ 1 o 3 ]b3"< . $%A ! ! 3Bp Œ K 6 + F > z K 4 Z+, 6 H. • ,7 F % 3 3& ?4 ‰ ; 4& ++ † K 3 B> 6 } 7 D 3O = ‰ Y3 HK Y 1'7… ' -L + , + ?¥; N ‡‡ A6 .$ ) \! EBSH¤ ?M%/> Stephen Lambden) 6, 3 ‰ ; 4& ++ ? ;_ N / ]s! †Df* 6 :] … )., H ‰ ` 4& ++ $ 9 :‡ T + “ , 4 & ++ + v 8<7 Y + ‰3 ,( Z3! s! T ,! “ , = !K %=H c y + @ A,%/ 1 9 B* 7 bfu ) j 87 6 8 9 %1 y p $G/ ! HK Y + ‡ + Z3 & c, ]^ F > z $ 1 3 BB1 Z & ) $G/! $ 6 \ ?3! Z+ 1 $ ^T: + „T" + )+f ) "V ) S> DKr U U TB . 4 3B $Vfb v 8<7 Y + ?4 Z3 UTu $ , . B/ 23 > ( sB ƒ p EG/! $ U* @ 9 B* bfu

6 . + $<5 m

! * I1 $1 9 %1 ‡ + $1 3&

y p EG/! 7 " 3V . ‹ ‹ ` UTu $ + + ofu ?4 Z3 UTu $ „T" ! * I 1 + 6 8 9 %1 . s + " 3 V $G/ ! X 3 V A 2$ %A \ ! sB ƒ p $ $<5m _ + $1 4 +,*, ) $G/ ! 6 "> 4 =" ?3& UTu g< K } 7 K 6 ,Bb . q1,%A X ?4 Z+ 1 Z & +,- c y + @ 9 B* $1 3& D 6 \ of u 4 * $G/ ! <5 m - K HK } 7 ! *I1 ¡ + $1 4 1n $ c.r ?M B1 ?4 $%A ( a! + $G/! ) ‹ %V, } 7 sB ƒ p $ 1 V T:! $ v 8<7 Y + W % 3 V c Z+ 1 V 4 ! * I1 + $1 ) $G/! K • , . %y EG/ ! I * $ …$1Z + D $ } y + K 3B1 Z & ) >ƒ p . v 8<7 Y + 4 ! * I1 + $1 ) $G/! K+ K • , . %y M B1 =A… ‰3 ,( † 3! + > ( „T" + 6 8 . ) s + sB $ p ( ?4 } 7 3 V A sB ) >ƒ p D . @ 9 B* ,aB sB ƒ p „T" + $G/! K+ $1 4 B%A 'y H "% Bp ‡ “ , 4 & ++ v 8<7 Z + †?4 $ j A X F A m .,B> 3! Z3& 6 K MB1 $A j I ! $j %^ E%=! X 4 c.r SB + _ $ ,A TH 3 Tb $ !3"H 9 T r $ T •H UTu 6 $1 u T7 $1 } 7 sB ƒ p K D + , . B/ E! Gy p • ,7 ?4 g V K ) a! ) F "]/ c Z+ 1 ™ A 6 8 ‰ 4& ++ ?M%/> J. R. I. Cole 6, 3 '-L +, +

‰

4& ++ 488 $ j A )3B 1n 6K3 ? 3 & B^ +, 6 8 9 %1 3& $% UTu , . $ $1 9 %1 HK $1 + s! $ !3"H 9 T r $ T •H 9 %1 UTu . #y „T" + D + $1 4! + L7… v8< "> $ 3 B1 o,* ?3 ƒ p $ TH 3Tb †)+f ` K ;` ) >$ >+ + cf MH b []u Šfm ) >RTB* T %q Z " & 3 ]* / ]s! † ^H : … E]S + / ]s! ? Z "& # ,! y K ; K _ <5m ‹ ‰ ‹ 4& ++ ? ‡;‡ N †6 … 5S! ‰ ‡ 4& ++ U Tu HK ? Z " & # ,! y ‡;‹ N †6 … 5S! ‹ D + Z > V + b, ,"H E ^T: • ,7 O + 6 8 9 %1 ‹ $G/ ! $ Cole D,1Y & 3 B1 $/ 8 ?$ %A ( c S! `` $] m A + gk 5H , . r 8 K [ 7 = … + +, *, Z > V `` ? N / ]s! † ; e ‹ ! . ‰ _ 4& ++ 6 , Bb $G/ ! ? Z "& # ,! y ‡;‹ N †6 … 5S! 6 "H ?4 Z3 & U Tu 3 3 S7 †6 8 9 %1 … y p 9 %1 6 , Bb E<5 m . I* U 3 ‹; • ` Baha’I Verlag ?† O ] m EG/! )K . :- ‹‡ D + UTu 3 3S7… ‰3 ,( 3 gm + $1 $<5m . 3^ UTu ! y i j,7 ?4 Z T%& } 7 ‹_ D + 9 %1 3 ,( 4 Z+ ,G! Z "& 3& `` E<5m $ OG& ƒ p EG/! ?Z3 UTu $ )+f ‹‹ ) "V

K+ > ?Z3!

U Tu $ †6 8 9 :%/ 9 %1… 6 ,Bb 4<7 C1. Œ A c ! ?4 Z3! s! %- + 6 "H + 6 ƒ p 3 3S7 K ‹‹ $G/! ‰ ; 4& ++ T1 ]b • - $ †6 8 9 :%/ 9 %1… 6 ,Bb 4<7 6 u EG/! . $G/ ! X ?4 Z3& g /B% U 3 /"& ‹ D + ! K ?4 Z3B/ ,! %- + I ! UTu ‰ 4& ++ ‹ t m ‡ 3 ]* / ]s! † , z… Z+ . > u n,-L T1 ]bf $ 9 :Š,H + , 1n Z "> ‹ 4T œ5 ] $ BSH E a5< + +,*, Y3\! \%B Eb,"S X . ?‡ ‹ ‡ ‡ <5m _ Z "& 4<7 Z3& ‰ 4& ++ ‰4 vA , a! v 8<7 Y + tG\ ?M B1 $" " j a! + , Š,H . q1 X . g TV D 4/ + 6 8 ~=7 b,! $ $1 4 cKI H BT + + +, *K B &K g r+ ?3 B A Z & 6 G &f7 . 6 $1 ) ( $S %! + g S^7 . 9 B%* ) ~=7 6, BA A < m sB ƒ p " % $1 3B ,( 3 V A @ T Š, H ?+, & W, †UTu… E"]1 $ b,! $ $1 4 R y D 4/ + ) o jK 4 g=\ / ' H K 4 } 7 + ,1' Š,H ( % $1 M 3& $*,% ?+,& Z+. "G7 6 . 3 & Z3 & D. ! ` $ >+ g K B^ @ T - ,B S + ., B> 6 $14 ! . 6 . R y D 4/ K6 6 .) / I !K6\ K 3!+,

6, % U .,7 K ~=7 ' H K Z+, :- ™ ^ + $ V & XH " ?4 Z3& 9,/< $! " = ˆ ]"b _ $ ,A ‡ “ , 4& ++ v 8<7 Z + ‰I ! K U * 3 B> ,- v 8<7 Y + . @ A,%/ 1 9 B* ? ? ? ]bf $ 9 :Š,H + †UTu… E"]1 + 1 ? ? ? $ $ 1 4 6 gk V v 8<7 Y + ?3 "! a! z )+ . " & T1 + $1 3B& Z+ 1 $*,7 3 @ 9 B* ?4 Z T%& Fr "% g^A ) 7g 1 , <! $ v 8<7 Y + 6 + $1 $ ,A ‡ “ , 4& ++ ?4 $%A 1 $ † ~=7… g^A Z+ 1 a! o 3 Š,H $ U* _Ÿ ; “ , 4& ++ v 8<7 Z + ‰ 4& ++ MH b [ ]uŠf m ) >RT B* 4! + L7… 6 š, † ^H : … E ]S / ]s! †)+f ` K ;` ) >$ >+ + cf # ,! y ; K _ <5 m ‹ T %q Y " & 3 ]* / ]s! (Horace Holley) H, > ‚ , > †E 38 … 3 B1 $/ 8 ? Y "& 4 "] K g ( $ j $ "* 7 / ]s! † H 4 !3 C … TH 3Tb« ] m % …4 Z3 6 + $1 ¬¥ _¤ _ ) b,T: $/ ƒ p $ „T" + D + 3& D. ! _ D + $1 c 6 8 A †?4A \! sB ‰ ` 4& ++ + / ]s! † ! D, m K + ‰6 6 … (Browne) ? ‡‡ N T%1 3]* / ]s! † %B:] "S! E]S … ? _`N / ]s! †6K ? * ?) . 7 TG%B … Momen) I !

V$ 6 8 }

‰ 4& ++ P sB ƒ p $ U* v 8<7 Y + a!

‰4

I* $ 1 + $ 1 4 U j, v 8<7 Y + $ B8% 3> ,& b,! > . Z3 x y K g ^ + , $ W, G 7 ’, <] †Z3\ !g … + , $1 4 6 i* 4/ ! T g V K Z+ 1 Š : ) "V ) S> ‹` } 7 6 88< . ^ ?3!,& a! s+ ^ K 3! Z+ + 4T/! ]b3"< $ I ! 6 •^u V g H+ 6 Bx"> v 8<7 Y + 6 + K 3! $%/! + @,=\ W C:- 4 ,> t G\7 I ! K , I } 7 ^7 $1 + 3! 4 + + ) "V ‹` } 7 $ 1 4 a! UV K + ?+ s! =" ! , u $ % $ 1 4 6 . 7 + / Ff"% < )+f ? * ?) . 2+, & Z+ + 4T/ ! } 7 EG/! $ %V, \ . sB ƒ p EG/ ! X . )+f D + 6K 6 "> Fr "% v 8<7 Y + Y3 8b $ ?4 Z+, T- 6 8 9 %1 ?4 Z+ + V $^H : + , )K $1 4 ) $G/! _ $ ,A ‡ “ , 4& ++ v 8<7 Y + $ %A 4 + 6 $ Ff8%/ Z3 ! s! $ 1 4 ) $S %! 6 "> K ?4 ‰ 4& ++ ? ‡_ ‡ _ tm †6 … 5S! ‰ ‹ 4& ++ • `; 6 V . 3B7 Tb D,8B ?‡;‹ ‡;‡ tm '-L 6 "> 4 Z3& ‘ 7 f;•_ F > T%& 9 %1 gm + ; •_ ‡•_ ;•‹_ • ? ‹‹•‹` _`• ‹• _ • ‹ • c

‰ ‡ 4& ++ Z > V y p EG/! 3 T! Z > V # ,B% + . Z3& Q I( EG/! ?+,& Z T%& ‰ _ 4& ++ N + ! y i j,7 ,O 7 ? ‡; ‡; t m †6 … 5S! ?‡ ‹ ‰ ; 4& ++ ] m # ,B% + EG/! . 5S! ? ‡ ` ‡ tm †6 … 5S! ?+ K "! 6 $ %T<m TH 3Tb •- $ ‰ 4& ++ 9 %1… + ,1' _ Y 8A †9 ,* K D EH … ? ‹N ‹ ! * I1 5 †‚3V 9 :%/ ‰ 4& ++ $ Z > V + % $1 S! . ‰4 +,*, $HL/ ) g H+ K+ AJ 3V A b 6,% ƒ p Z s% + Fr "% 4 Z3 ƒ p "H y a f B%T 4 =" 7g "%< g H+ 4 Z+, R1 # ,B% + $ p K y p $ p 3 3* A +… ?3& (Palmer) "H y¤ †?+, & $% & '( 3 ! $ J 1 . J ( Y3 BB1 tG\ $ / ]s! v V+ • B> A… + +,*, / ]s! † A Y+ 6 . ,% +… ¥?‹ N / ]s! † A ‰ 4& ++ ? ;‡ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ` 4& ++ $k . 6 ,Bb "=% ? / ]s! †6 8 9 %1… 9'SB ?‚ ]b • ,7 Z3& $"* 7 † The Book of Assurance … ‰3>+

@ , , ! (Howard Macnutt) ,! X + ,> X"1 $ 6 - ]V I ! $/ ! A $ $"* 7 X ? (1904, George U. Blackburne ! q"1 , m ). & [ T . K ‚, 5 + 4 H,q > • ,7 D "> + (1904, E. ‰# y † Le Livre de Ia Certitude … $ %A ( K6 ‚3 8 9 %1 ‰M 3V K 3 3* E"]1… "=% + ,1' Leroux ` Haward Divinity E 3 + %1+ EH / ]s! † = ? _ Z "& # ,! y N ‰ 4& ++ )3BA V,& [! * . $1 ‹` 6,* “ , U V,7 . g8! ‘ 7 + ,1' K Z3 & + m $ ] $ ! K g A < . = $ 9 :/ ]s! †6 8 9 %1 E ^H : ) > 3b / … 6 ,Bb 4<7 ) $%&,! 7 TH Z s\ ! + g O <%H € A ! 1+ €K A 9 B* . ? lH c ! 6K3 . / ,B% + $ 1 MB 1 =\7 (Edmonton) 6,%!, + + (Alberta) ?4& '( %- + '-L ‰ 4& ++ ? 4& ++ '-L ‰ ‹ 4& ++ ? '-L 6 ">

1 <5= (ideology) C -[ ,- . /8 -[ 8 W % & '( ) *+ \? , ,- . /0 ) 4 j A R y EHIB $ 73 8b a! . 6 8 9 :%/ 9 %1 ? ;‹ + 3• . 3^ 6 K+ + s + E"> @ + ;‹ + B]b z . # y DKI B ) 6 ,Bb $ 9 %1 Z s * > + B7 $ $1 S! 7 23& 6 6KIA .K \%! 4 ,87 [T 4 a 4 ! 8 K T%b T 3 7 • ]T7 4 H ^A K Š u ?+,"! )K \ y & g r+ . = (Peter Smith) ‚ B & $ ^ * P a! v : P) * + ), >KD + $ 1 ,jK 2+, 6 †Š,jK… 6 8 9 %1 6 … ‰‚ B& $^ * E%5( $ ?3& 9,/< † f8! … %]O/ B7 $! $1 3B%& + % + %1 $ +,- + 4CB | $ 6,B1 7 < j,7 $ =] 4 G s! ! K E '* %5s & K 9 Sb . †?+,"! $j b I ! )+ 8%b D,m . •B> "> K 6,s"> D, m EB . + N,OG 6 45H G 3OV $1 ,5! 6,B1 ! = > + $1 6 8 9 %1 e T 3!+, ,TS 3B%& + 6 ! P)+ 8%b tCG\ 7 V 6 Bp ?3B "! + +, DK 3% 6 ! 4 "> g H+ $ •8A $! o,T: HK 6 ,Bb $ 6 lV, $1 4\( ?4A M =<7 K " 7 R% ,T< K & [T $ I ! $=] R H,m $8 |, 57 … %HIB K c 8 Ik 6 8 9 %1 aB . ?4 ‹ † K+ # ??? + . % K f% b ‡ †[ %1 3 … 3 7 6 8 9 %1 ‚3 Vr $/ 5B

+ A > F T 87… $1 3>+ > ,( M> 6K v 8 ) , ?3B\G . = F ^:V 3& $%& + %- + T%1 Ffm ( 4 Q+,O8 +, - g r+ Uj , K UV , [H ˆ + 6 ! K 4 9 %1 . ) $G/! ! _ †?3BB1 Œ G% 6 ) ,<A . 6 8 9 %1 \ ! K U Tu + , + $1 ) %- K 6n 6 )K $ 1 +, "! C 8 )+ 8%b ! B 6 ,Bb $ 6 3!+, A 4" c = K ! , V 9 %1 ‚3V 9 :%/ 9 %1 P 7 .K 3!3 I( y 6 . 6 8 9 %1 ) ; ?4\( 8%/ + %/ G! P6 []ˆ . 2+,"! 6 & ="1 6 n,5! K \! $ K ?3 !+, ! T7 . Q %/( K •/ PDK 6 V PD,u 4 ~1 3 !+ 1 † * … s + XH " $ Eb & 4 * $1 ! 6 › ]T7 Y3 3* T* EBP/H $ 6 8 + 5 % E"* 7 . ! B~% 6K3 ?3!3& $* , M ]V . s + Š, H 6 I> 6 8 9 %1 DKI! . 3^ $>+ $ Df- + Dr3% E H,8 + 6 Bx"> +, *K 23& D. ! ]b 6 ?3B% & + . 9 %1 1 K 4 51 . +,- 4 j [7 + ) … ‰3 B A [kn Š,H +,- E%/* - +

5O B $ 1 $x! Z3& D. ! 6 8 9 %1 + ]S7 K 8H 8 I!K tG& †P 8"b 4A ^ … + 4 "> †?3 "! 4 51 V, &

?+ +

V 3 1L7 + , 6 , 7 "!

.R ‰3B A

› ]T7 + $ m,7 )3BA

B •C]T 3B] $1 6 ! N,O- $ H )T $1 3! "& +,- E "% wk A . 3 3B& 3 1 K 6 8 ‚3 8 9 %1 I* =" $*K ]b +

$%/ & ]=& $

H c y 3B! ,% $1 ),<! $ 3!,& B& $"* 7 ?3B "! $k

. 4/ ! 6 B E( * $ +K3< 6 ,Bb — > $ 6 8 9 %1 4 "> 4 ! + v 8<7 K $ ^H : ) @ T % $1 Z3& 4 $ S7 $ )+ 8%b D,m $ 4 "> ?4 K j . OG& > • ,7 $ ! )3 BA V, & $1 H,m 2+ ( vC]^7 6 + Œ 3B ‰ 3! Z+,"! $mf- . ,m

$<5 m 4/ K+ +K3 "S + M ab K 4- B& g V ˆ tCG\% )3!K 3- 3 K K 4 +,*, MPH b )3 K H. H , z U "* \B % + 4 T/! K cfb ! ,7 K 3%8 K * $"> + j I p $"> 2+ + z H , z "% K B + 48 8 ! / = 6 ! 4 , L 4 ,"b 6 " >a 3 K K 6 & ! " N,O ! K ‚3 87 6 & M H ^7 K B ! 23 "! 3 L7 6 \ 8 E ! (K+ EO O8A 23 B1 i T87 Ob > ) 8A K "]b ) +,e + K 3 S 6 V E]=\ K 3 3* 3 b E \% = =\7 "> 57 , @C < K [T/ $1 ),T! ., M > . 6 * • I 6 + 6 K y $ 1 Z+, 7 3 ! ^ K K ,1' $% & + Z s! Jf% - K | 8\ ! + K Z3 B=A 3* ) ) K j WK & K tk O - 2+. ŠK \ 2+ " & +, & Ik A +,O 8 $ 8 8 XH > $1 T ]b , z 4 "> K 4 ^A 4 ! 8 23 B1 / <7 R! K y o :8! K 4b S & 23 "! u 23 "! ,s\ y 6 g> +,b, , z ).K y

)3"< 4^ & E"k 2+ + cfb Z 1 M # 387 K |, 57 K / c + & 23 B1 3 S"7 6, p )I 7 Tb ! ^ 23 "! M =7 K ! K i j,7 † I * c, … K † TCBH M7 -… †4 V… †4^* … . ! Z+ 1 Z & H , z E! ( $ g $ 23>+ K >4 "ab 6 \ - + 7 Tb K 2+. I "% M > g m ,A + ! <T 4 \ $ $1 † H EB 3 … ) > %5s& 3 3S7 \ o,! S! K + ^ 4 3> ) ^ ! . 3 & b3 6 ,7 0 * $ ?3>+ •/ K Š & +,& M ab o & M]V . $H. ! U "* + $1 G/ 7 Bp $ 1 $" 3V U! , UA v u . B7 $ 9 %1 U K Z3B=A 3* M> . 6 * • I 6 + 'y ! 6 + 6 K y Mk + K g 1 %& K i]m ) UB K $"* 7 ` †?4 Z+,"! I S7 K 3 "7 % & '( ) *+ z . 4 " +6 8 4 ^* K 3 V EHL/ cf . 6 \ ! 4 V Y ,O% * + ) * E! (+,b, ,s\ y 9 $1)

] M 3 [ 9 %1 G 7 a! $:8! . I 1 "% f ) aB . K 3 & $%& s! 9 *K D O5! 9 :%/ 9 %1 ?4\( E^ K |,& 6 I"> K 3 \G 8:B Z+, A s + >, H g= > , z . gTV ?+,"! 4 ,87 3!+, 6 + 6 <T D "* $1 4A . B% 6 ,7 6 8 9 %1 + 1$ ^ & + ) >+ "! $ 1 $ ! (+,b, ) Z KŠ u v u . + SB + ?3 B A Z & +,- 4 , L $ 3! (

3 BB1 4 " 9 4 "k V 3 !, & v A, $ 1 )3 6 "> ?3 B A 4 VK +, - 4 ^* P4 bK \ Z & K " 3B v A,7 6 8 9 %1 $ 1 4 5( 6 , 7 Z3 & Z+ 1 K $ j b $ x! ) , ' H R y K Mk V 6 ,Bb $ 9 ‰)I - % g= > K+ ) 4 ) $ b A+ ?† hZ– P ah £ d … 6 ,Bb $ 6 \ 4 , L D,] . ! ! ) , z $*,% ) 6 ,7 6 8 9 %1 U B aB . $ 1 _ ;‹ E! +,b, (. Y K+ $ v]^% 4& 3By $! (g "b > s! + ?3 $T]ˆ z K . Z &K " 6 + 4 &'( 6 E^ * Q \%! . $1 D K+ = . #y 6 8 9 %1 4 bK \ # 5! ! K 4 ^* =^! ),<! $ Ik )+ 8%b a!$:8! . $ 1 3>+ 6 \! B% 6K + 3> ,& ?3 \G +, - 4 ^* P B R y b + ?4 M 8%/ ˆ 6 b,! 6 . M > K )+ b 6 + 3B&,1 9 4 ! 8 . o A+ v u . 4 V 4 ! 8 K 48 8 $ 4T/! 4]5ˆ < . ! K 8Tu f L7 ?3! K 6K M AK rr3% @ + + % $ )+ = K Bp % V Z +, *, P) a! U ! , $ !, sp 6 $1 &. Ik 3 B%A $ T]ˆ c e 4 9 , z , aB v ª8<h ]S7 4 "%- $ f + 8%b 6 7[ $1 ^! , 23& A \%1 ?4 AU F O@ 8 - 3 "< $ 1 4 + 8%b B%T cf 4! + 6 ?3B & 4H } 7 P ] =7 l u ŒK E :8! JC ^ K H T y - } 7 Y S!. + 23B%/ > HK 6 Bs"> 6 +

Z+, A $ j A } 7 $ 3!K 3- $1 H ]S7 7g 1 B^ 23B& F 8:B $ 1 4 6 V Q E"%7 $1 ]S7 6 23! $%& + ! . ! /! MH b $ . e ^TB † TBH M7 -… Tb ?3 & 4 \ } 7 + 9 %1 7 C &. — > D, 4 "%- gm 6 ! "]/ 3 + . ' H K 4 6 V % ?+ 'y "! E TB* $ 1 3 !+, $* , )+ 8%b K H,m %/ h 24\ ( 9,/ < )I 1 K ) ,< ]m $=] 4& 3! J m b I%! + &f7 > U A+ K U A ) ,u $ cf } 7 D,u + $1 ]m C\ T 4 &,! ?+, Z3 & $ %A ( 1 $ ) K ,! ) % u - + ., B> 3!3 & Z+ q R7 $-,* $ _`D + $1 9 K 3!+ ( ]S7 b3 3!+, Z+ 1 0 * 9 ?+, Z3!. 6 . D O 5! b, ! D+ ^ $1 3!. Š : f 3 3S7 . ) $!,( 3 B%- + y 6 U"V K U]V $ F 3<% %HK+ K B + U* d ?+, 9,/< M> 6 $1 B^ 2) Z. 7 ( ]S7 I* 3! "! V /1 6 y + K Š : ) $HL/ 6 8 9 %1 + 6 ?3B\G 3 3* 7 RTB* + $\ $ a! ?4& 3By B + 4 T/! E a! 6 6 ,7 $1 3! Z+, A 6 , Bb $ $ 1 4 ) sB &K ^\h ) $B . ’ <H . K + + 6 V + ) s!$%&'( ) $!,( $ 3 4! + , z $ U* B Z3B b,! ?+ 1 + T f )+ T $ F % 3 K F TH ˆ Z3 3* 6 + $1 4 )3> ,& CD + 6 + } 7 K $! \ 3! cI * P4 O <! E: K $ 6 . 3 ^ K $ 7 P4 ,"b E: K 6f b K . 3& S! K ]S7 + %= T $1 $! - i%A A 6K K (inclusive) Z3 ! ( + >6f b Bp 6 RB7 ?3! $%\( 6r, D "b g O A 3 3 * 3 b + (exclusive) Z3 B! ?+,& Z3> \ ‡• K `•‹‡ ‹_

I !‚ 73 -K + 14 6 </ ˆ) S! DK E + †4/ ! /1… i / / b . ˆ cK+ E + $1 H + ++ ( ’,<] cf + , +K$ : + ?+. v C8< 6 3 ! ,% $ 1 ‰3 ,( (Friedmann) + 6 "! Bp $ 1 f P) 7 Y3 8b Mˆ ]b M\ p $ f s + 6, % K U B . )+ . + 3 ^7 I ! K 6 V ) > ,%< . *, 7 g V M S $ 1 4 1n E%/ & + ,. K + + ’, <] )K / 6 T y E "> $ HK U B + +,*, ) ++, - 6 s + $ 4T/! 3"< $ % ] A o,! > EH ?3B1 6 V 6 T y 3" )+K. $ ‡ • _ K ‹• ‡ K • _ K • ‹; $ *,7 ) ) $! •__ K • _‹ 6 V 6 T y 8 K 57 Y3 8b cf + )+ 8%b gm — > $1 $S %! ?4A ( V 3"< |,57 P[ 8H ?4 † TBH M7 -… 3"< $1 4/ ! Z3 8b . 7Uu V $ 1 Z3& $%A ( c e ‹ ‡` $ 9 I r ‹‹ Y , 3 S 6 V . I "% B \ ] 2 0 Z B =Z * 42 0 ? 'k + *. o' A? H*; *? …‰ 3 A — >$ f P > ( P %/ G! ) >6 * + †0N N P =5*Q • — > ZKf b $ ?4 & 3! +, *K ! /= @ + . %" ET7 . 6 ,Bb 6 6+, TBH M7 - K 3 "< P , P 5! I ! 8:B / 5! ( 3< ^ a! v : +, *K ‹ ?+ 3 ! +, *K Bp 3 ! 3! T y - 6\ + ' q 3 "< 4H ‡ ?+,& "! 9,/< OG&

T! M7 - K 3- D,

= HK 24/ ! "& 6 + . X x > 3y 3"< c ?4

]S7 6 = 4 "7 - gm 3& > T K tG\ $1 $!,(6 "> 6,! V K cf 1 Y -n - E HIB $ 6 V K 3 "! 5! $ H E 7 cf 4 ^* K 3 V $ 1 4 g m "> ?3 B1 i O 7 H ]S7 4 "%- Y3 8b Fr,m ?3 "! 4aA < (institutional)$B + ! c e 6 . • & cf 6,! V v :7 $ W, gk / $ $*,7 6K3 E . {%B @ + ?+ "& +K+ H , z )3 3* E b + $!,( > $ 4T/! ) $a f o,! > +,& Z+ + 6 $ $1 % ,HK K ‹‹ Y , ‡` B7 $ $ ?3 $ T]ˆ Z3 B + 3 !K 3- E !,( ]S7 D "b• 6 $ 1 %8 8 2+, g 8 + 73 8b PU! 7[ . & ! 4G j 4/ $=] 3!+, Z ( 6 . • 8A $ ! 4 !,S/ K !,( D g p D, u + I ! 6 E ! (+ ! + =]"b ?3!+ 1 g"<7 H 4 , L 4 % " F > z K F " 6 8 9 %1 3 Bp > ‰4 Bp + , + > ?9 $ 3 ! , 7 $*, ),<! $ $1 4 T8H 3B%/> T! M7 - 3" z ) B^ $ 3C "< 2+,& Z+ + 4T/! H g c "7 4 V ]= > , z K+ > CB/7 K U \7 [> ' ‹ 23B%/ ! K c y . ‡ 23 ! Z+, "! B R y Mk V • )3 (eschatological) 6 \! _ 24 D+ ^ † 8H… ! V Y3bK 4 "k V c, 5 ) /57 a! g = > a%! + 6 * ; 2 9 I * 4/ ! /1 † H a … ?+,& Z3! ,- †– hZ– P ah d … $1 4 ) s + >,H $1 ]S7 4 "%- $ ]b Dr3% 4 "> I ! 4! a f + 3!+, A > $ V 6 4 * + I ! 9 ‰4 +, \

+ f

- cf 3 "! Z & +,- 6 V $1 $!,( 6 "> PK 3 B7 Š B* $ 1 $ b + ?4 † TBH M7 -… I ! 3"< K I % + 4H "% Y3 8b B7 $! $%& + ’,<] 6 $% , y ?+. ~B- I ! T%= +3S7 4 * + \&,1 > $=] 4 ) > b+ % $ ! f } 7 Df - + !f8b ! * — > 4^ & . $5 fA 8:B •/ K Š & )+, & c H $ $! A,m _ ?4 $%& 3! )I ( BsB7 . I( > f ?3 B vk A †4 "7 -… U! Š B* 3Bp . "7 ) @ %\ %5m 6 , Bb $ 9 :Z + 6 4 + † 4 P- … 6 ,Bb $ †4 "7 -… c, 5 ?3B "! l ^7 H 6r, 7 4 4 "> t- & †4 - … $1 +,& +I&,( 3 ! Z+ , G! . ˆ ~3 1n Dr3% 6 ? 4 =]h 4 , !+ #q K ; † / b MB … ‰3B A 3"< 6 + $1 3B A ‰ 3! s! g 3 K P ! V 6," I1 "7

K •!• •A 6, T•BH d • +, A 3"< 6 +,$ x! Bp / b K , K Š,! K c+ MB 3!+, A Bx"> D "* 6 $1 6 . 3^ 3B "! "! C=57 XHn U ?3& 1n M/ V "> DK Pc+ MB 3!+, A $=B 3 |+ m H. 3 d $ =! Bx"> K P- Pc+ MB 3 B 5 $1 3 |+ m M% - M/ V "> 3 !+ + 4T/ ! +,- $ 3& c+ $1 T! / K +, & Z+ + 4T/ ! H D "* 6 $ M> T! 6 TBH 3 $ 1 6 . 3 ^ $ 1 4 ij K " ! ?3 |+ m TBH M%- M/V 6 "> 4 |+ m c ?M%/> T! E">

6 :] 6 6r, $ "> g g1 6 ! 6 ,7 y + Z a! †M%/ > TBH M7 - … 3 ,s c 31 > ( K 3B%/> H. n K 8 8 6 \ "7 6 ! . 23 ,( 4 8 8 J m 3 + 7 ETk & !+ 6K3 6 ! ?3 !3 K , z K 3 K +,*K 3 K ŠK 3 K #5! 3 K tG& K †4 > z… K †4 P- … K †4 HK … K †4 "%-… K †4 k3 … P a $"> Š K r ŠK $ 1 3B%/ > %8 8 $ vC]^% K •T7 $"> 23B& †4 Bu … ?4 )3 > ,SH >,* K 7 n . % $ g 3 K P ! V c, 5 6+ + • . #y D "* v :B + ' y T R *X ‹‹•‡` 6 V… D, 4 "%- P ! V 3 3 !3 K n Ik H 6r, $1 6 6 "> 3B A Š : +,6 † TBH M7 -… [8H $1 %5m $]"* . 23B& M> 3 K 5m ) + ]S7 3& K c 8 + K 57 6 $1 4 1n $ c.r ?4 $%\( Ff 1 i / Dr3% 3V ‚ ?3B B& 4 " $ 9,/ < † TBH M7 -… I ! 6 \ 6 , 7 Z+, D, 3"< D+ ^ v %b 3 b ) T! K c+ + , + 4 |+ m 4 ^jK "> ?4& + * 6 7< … ‰3 ! + cf b 6 " D "* $ 1 4 Bp K ` †3HB'(C5 =Db 9 *N X5 ' 9 2 (Y " S2, ? ) g 3 K P ! V c, 5 $=B $mf+ ?3 B>+ V Z+ 5% + , † TBH M7 -… Y3 $ 63 \G 4 T/! $ 1 % - 23! ’,5< † P- … ) B^ $ †M7 -… P{ Y3 8b % $1 @ %\ ! /"> X E: K $ B^ 24 mK $ 7 + + Z & 4 ^* $ E "> EO G\ $ *K † TBH M7 -… + + T! s! s ! V c y + $\ $ 1 4/ > M > ) s + I* Ik e< $%TH ?++ ( H6 T y

c ?3 sB

6 y

]S7 . ˆ

, z + ™ g> )

6 \ ! 6 8 9 %1 + ?4A ( 3B> ,- V + , F 3^ b, ! U V K + 3"< 4 "7 - $ 4T/! u A b3 $1 3B>+ P ! V c, 5 PUA+ 4 * + K ( 5z Y3 8b U5! $ 4 Z+, ) ( $] ^ + IH 6 , Bb $ ! V g P mX . 6 UV K + ?g 3 K ?3! Z+, A Z+ 5% s + ]m Q 'y + , Z+, b I%! )+ . 3 7 +,- )+,- $ 6,B1 7 Hr3% Bp R . X B + } 7 g 1 $=] f P} 7 6 ?4 ]= > $ 1 BT 4 9 E b + 6 K 3!. $* , 1 % 6 ?3B%/ > ! * K G 7 )+ ^ )I - % 6 3 B ,( G s + P6 \! 4 V ]= > . +,- K 3!. 7Z3 x y ?4 o, V,H [ V I ! Q , z $1 + , + & ^ Z "> M> 2M + 1 f ) ,> K D X + 4/ ) $HL/ Bp + > 4 Z+. M V I ! 4 &,! $1 $!,(6 "> $ I ! f ˆ ) >$ B . + 4/ )+K. $ K gm + 6 8 9 %1 4!8 + , + b A+ $ 6,B1 ?3& Z+ 1 ?M . + y 9 % ^C_ `'a^ bUc Fd T%b . o A+ 6 8 9 %1 P " J3> 3& $%5( $ 1 , u 6 "> ! \ ! 4 V g= > 6 "> 6 $1 B^ 2+, 9 4H E^ & + %\ 4 AK ^ K & K )3 d c ! $ cf CB + $13B%/> 4 3 > B^ )3 CB/ 7 [>' + ?3!,& $%- B& Mk V M $ cf 8%/ B + K D+ b % , = cf 6,! V 4<7 $1 4 <]Oh Z3& v $14 "8%Bh (QI - B^ $ Mk V U \7 [>' + K +. . 3 )3 [>' K+ > + $p ( ?+ '( 6 \% + l1 6 1 :-

+ ‰4 7 ) "V ) S> 6 P4 ,> Z3 M\p $

&K $^ & 4CB + , + 3& 3"< 6 3! ;` D + $ 1 4 M>+. K+ c P B b 4^* Mk V SB ?3 !3 ! ,- Mk V "> +, - 9 ?3 & [ k ˆ %"1 6 & s + b3 . ) / $ 4T/! $ p ( V $ 1 #1 6 … ‰++ ( i O7 K 3 L7 . Y 8A + $]"* .

??? 6 , m 6 "> $ ??? +,"! D. ! D, 3"< †?+ 1 D. ! 4 "& )3 K "& )+ > K "& Mk V $1 #1 $"* 7

$ 1 4 A ( +, - $ 5]%G D = &• 9 zg ?4 Z3 & $ j b 4 ^* <H K 3V y ! ! .) / 4 Š : +, - 4 ^* $ 1 S! 7 . 7M 2Z3 B + +, - . 3 ^ ) s + , z $ U* 4 9 , s\ y " P6 \ ! 4 V g = > a%! + Mk V . 3^ $1 $^ & 4B $1 ) , z $ 1 / c 4 ^* % ?+ 3 ! ! 3Bp • 4/ ! s! "1 R8! F %T/! $^ & a%! •B> A + 3!+ + 4T/! +,- $ 6 >3^ . 3 ^ ) 7M ab P)I - % g= > , z Y + 9 ! ?+ + K3& 3 1 Ff 1 4 $\V B + , 6 3^h K 9 V $%TH $1 +,W & ?3B% & + g 1 J, VK Uj, +9 M H ^7 . 6 X . D T8% ) %\ ( $=] +,T! 6 $ 6 " •8A 6+, b3 6 , A . a%! 4 ,A K K j ?+, I ! H 7M ab ]S7 , - $ 3 & Ž+ 9 + & . 3^ $]m Af $1 ) $! +,b, ?4 6 "! Ki jK 6 \ % , L ! 3O 8 + , + 9 6 ‰ 4 =&

E:X) :r *? "&* 3\ `:(9 J6 p0? j 6 0 G !9 :D 3^$ %P. 0 k ?y? B ^ 'k 4* ]GB *& "P& B "P :9 D9 ,9 H*N 0 . 0?y 6 ` # m ? H* N H G *9 3=Z&* :# 0 G NM 5 3 3 3 H* N " k " ) T G ; * 6 H* 3 3 3 \ `: (9 J6 =k 5* b; H* N m 2 * ? T G;H G 9* `9 29 (Y ' . \ 0# 0 G XDA5 3 3 3 \ `: (9 J6 p0 ? @' 6 " o=5* Q * & " P& B @' 6 " e

‹

3 K P ! V c, 5 $ !,sp $1 M + 1 $a f 6 ?3B>+ i j,7 TBH M7 - ) B^ 7 3! 1$ g v + 4 3 "< t% G f 4CB + $1 . % + 13 "> 7 •8A ! V /57 ?3B! + |+ m I ! H 6 T y Z3 & $% &,! / ]s! E "* 7 )K . $ 1

J3 > U V K $ ?3 &

K 3 B\

Z a

A $ $1 T

6," 1 ‰4 Bp

, z .K a%B $1 4 $%/ &

I* 4 Z+,T! )I p 6 Y S& 63! \! 3 ! 3 $1 K g 8 + $ 1 M%/ > / 1 HK %

+K A M ]/ 7 6 $1 . 2+,& " 6 %! A b 3 's! ' H ?cdK• P( K $ K c K Z. * ???6 g > ) ??? Z a $4 R 8 4 ,]b +,*K 6 + $ x! E "> . 23 ! 9, S< K . 3!K 3- , z . #y 3 >3! 6, p % $ +, - K 4 + 4 ) $8] 6,p 4A ( I c ??? K + + ( $1 Z a 4 + M%/> ) $8]

3 ^ $ †??? TS%<7 fA… 4"/V . $1 T PM* % ‰ $*,7 2 DK R G M* % +, & o, * ‹ P4 & + + $ ?3! Z+, HK 3 !K 3- †$/ 5B ® K $ H §3* … Tb + †Z… "j U* c e 4 i <m † Z a … $1 H + Z+ 1 $"* 7

7 † TBH M7 -… /57 K T^7 $1 4 H + K + + 4 ,87 ) ?3 B>+ Q %/( f ) >Z+K3< . 7 A / >vA 4 Z+, 6 ‚ % + + , AK $ ^ & e + /57 3B A e + Ff1 ?3B1 4& + 6 . F !,! V 3! ,7 ) /5 > $1 ^ K Y -n K 3 V . $ 1 6 DK ‰3B%/ > $ *,7 [ H * EO O- K+ Ik f + $ 1 6 cK+ K 3 ! + ,- c e ! V $ 4T/! ) %"1 4 ^* a! $ Bp ?3B & @ +r g K i m <: ] - o,"S . Z3& g ,% ^ & e + $ Z 1 )3 7 $13 + K R 8! K Mk V 4 OG& Y + D,8^ ˆ K [ Sb F %T/! + , 6 6 ‡ ?3! Z3 I( 4 V c, )3 3* ! , V E b,"S $ 1 4 Z ,1' e + [ –H 5^* c D,V . D ~ ) ?3& 3> , - M 3V Eb,"S Is * 4^ & 4 Z3 & g8! )+f ;_ ) "V ‡ D $ A,% c "\& |+ m 3 > ,- 3 3* %1 $ 1 3& 3> ,- > z M& > B . ! ,*… $1

"]b R! B" &+ [ ]ˆ K + + 3 > ,- $b & 3 3* !,! V K + K > z M & > B . ! , *… ‰4 c "> . I ! K †+, 3B> ,R %1 ?+ 1 3> ,- ,b+ +,- 4^ $ v]- $1 3& 3> ,K , z ?3! ,-3> ,- A 6 $ 6 " $ c+ K +, 3> ,- 3 3* †?3 %\ R , $ 3 3 B& K Y + ( ?+, 3> ,- 3 3& 9 b

I ! K / ]S

,!r

< + ; ?4 4H / 1 K wV B% F TH ˆ Y $ V 3 3* b & P ,

e+ 6 = (Momen) , _ Z+,"! tG\ 3 5 } & + & r 9 %1 + -n . $1 )+ , z P4 ^:V 3 B A g8! ^ & e + ‰+. > Th $! f 3j B&K

$ 1 $ 88< K K$ !V A . 38p $=B . U3 K 3 3* M = K o & 4 CD + U "* 23 A M = 6 V A 4^ & +, b, 4^]u $1 3! a%B ?3B ,( J "> ) O! K +, $x! Bp

?+ ( V / 57 PtG\ ! E m b † TBH M7 -… ) K + / 57 . U 3 Ff 1 ) / ! V Y+ EH+ ^ X Ek † 8H… 6 "> f 4B + +,*, PMk V $1 6 K 3B A Š %%A $% , y , u $ 6 8 9 %1 Df- + 6 ?4 6 V + ,1' 6/= + $ 1 3 B A + 3"]V ! V † 8H… D+ ^ Mk V tG& Y3B\ G v 8<7 $ 1 O G& + K n $ ! K 4 >,H † 5 m… ) s! 4 8 8 J ^ (Charisma) R ^ Tu |, A E '* K ZC A K 4 I - % ! / = K | T:! UB8h ] r+ $ ?3 "! D, ] 4 4 >,H I ! ) a + , + ,m "> $ $=] 24/ ! Mk V $ O K+ ) 4 ) $ b A+ b, ! 6 , Bb $ 6 , 7 6 8 9 %1 48 8 ,7 y + ?† Z a … $ *,7 6K3 4 a 4 ! 8 ) $%& 3By R y 4 bK \ 4 Z+, $! (+,b, ; ; ) >D + 6 \ > ( +,- $1 $ !\!4 V† 8H…4 "> @ %\ gOA SB + ?4A ( a! + $! 3 !K 3Vf + , + ! V ) > ( R y + 6 6 ,7 $1 4 ?4A 4 51 3 $ I - % .K +

, A% & - @ P) / 57 6," 3 *, I - % .K + 3!K 3- $ * , Y3 8b 3B &,1 %G $ ' ^ ?4 6 8 9 %1 + ]m ) s! $ !,( 6 / ! o, ! > . 4 >,H 6 ?3!. C T 6 ˆ $p K ! V $p (Anthropomophism) 6 V B& 4 V $ 3!K 3- P) s! $!,( 6 /! M > 5 P). /1 y 6 * 3 !K 3- )I - % R "! + $ 1 3 BB1 i O 7 K 3B>+ )C /7 I ! ?3B1 4 3> 6 $=] 3 "! tCG\7 I( > v C8< H 4 a tG& v u . 3!K 3- $ * , B ?3 & 3! ,%! $%- B& % K Z3 + ) s + v u $ 3!K 3- . ?+,& %/ T! 4 V .K + 3!K 3- $ * , BT ! V C = ) > '! M A 4 3 !K 3- † a … $1 6 /! X $ $=] 6 /! X 6 ,Bb $ 3!K 3- $ P4 >,H 8H K 4 \ 3"< $1 $!,(6 "> 4 + ?+,& Z+ + 4T/! F A m 3 I ! 6 V P6 \ ! 4 V †P) 3 -… 3!. > z !/! A | u$ 6 V Y+, A $ ?3& 4 >,H n ) ) $: K & 6 + , X $1 + + Z & 3- 4 , L o,! $ 6,( !,( ‰4 † 8H… $ . E8 V+

1n . 3 ^ "H ^H 9 T 9 %1 + $=! g~ † TBH dM•7 - K •D, C =HK …‰ H ^7 $ H,V A 4 "%$ CH3h $x! Bp 2Z+, A Z3bK +,- ) 8H $ ‚ ! U "* ‹‹•‡‡ 6 V 4 ,1' 9 %1 + 8 X ] 6 ) 8H $1 4 D 8d 3> & 3 K ) 3- K Z3& 1n gTV . ^K ??? $%A ! 1n 6 V A + 6 . Š m K 8H . Mab ) — > e 4 V . +,O 8 $ 1 3& v8< K 4 $<j K g r+ $ D "* ) 8H 8H . Bx"> K K 4 K a c V c

, > K h O r h$ –1P 3–7r $ !P £nP ?K , z g = > + 4 K K$% [H: U "* K ;• `‹ 6 V O r d@P 3h X/ "7 M% - 1n $ h^\ d r –e $< j K ! ZC "H K ) 8H c, + 3 K M% - 3 *, . K 3 ! $%/ * ?3! Z3! [S%<

4 V .K + 3 Vf P ! V Y3 bK ) B^ Ik † 8H… $ ) Z & > 6 ) ?3B]k V ! K A 4 "> 3! + ^ &P 6 † TBH M7 -… + , + Ff~ ?4 N,OG E + | <h 4<7 $ 6 V + ‹‹•‡` 6 Uj, . 3^ $ p $1 ?+ ( V c ‹‹•‡‡ E + ,1' 4 V c, + 8H B A [ 3 @8 +,- . / ? 4 +,b, . + 3• Y K+ + $1 4 $HL/ 9 %1 3 $1 K $ ! 3! $%& + ’,<] +,- 6+, +,b, 9 %1 "7 3& Bp ( ? - + 1 $HL/ ,7 y + 6 8 b * +, - K )I 7 Tb . ) $ b,"S 6 , Bb $ 6 , 7 R G + Z m ! e <T g ~ 4 + 2+ 1 $ ^H : (self-referential) ) ^ & 9 %1 . ) ,u i / 6 + $1 V,H g S! . c p 6 y +, - 1 " 6f b K 3B! ,- 6 . Z+ 1 . T! o, V,H [ V ‡• V,H †?3 c S! $ $%&,! .K … ‰3B>+ ( $\ V B + , 4 ) $HL/ 9 ) > ,s\ y 6+,

E "* 7 3

+ 6 (3 + K K 3 ! + K 6 (3 + 1 c

>\ -

a%! 4/

6 8 9 %1 M ( a! + X +I! K+ 4 V ?3& Z+ 1 3 3\7 6 . 6 + E^ * +,H [7 4!8 T 4 * + > E V . #y $ ^ * $ *,7 I1 "7 $1 3B& $%/! + ) K j )+K. $ 3 9 ), <! $ 23!. J,:^ 3 3* %- K 3V 3O 6 ,Bb $ +,- $ +, - P6 \ ! 4 V P b3 D K+ X Y+K3< + ++ ( / $1 $ + 3 $ p 7 6 8 9 %1 $1 4 $HL/ ?3B A 6fb E ! (+,b, > ( +,- 9 %1 <7 6 . + K 4 Z+ 1 ) s!R y +, $%A ,]T7 ) $* + $p 7 3 ,( ! s q]( gk 5H , $ 1 $!, (6 "> 6 8 9 %1 ‹` ?4/ ! +,- 4 ! 8 T ) ) $ b A+ > aH ]b + ‹ 3BB1 Š : % a Eb+ 6 $1 6 . gTV 9 %1 ) K $%\( $%& s! 3!3& 9,/< X .,B> $1 ! . $ x! + , + ‚, 5! a%! Fr "% % E^H : . 2M /4 + 3 Bp > 2+. "! Z+ K 3 ! + 6 +,- Y + 6 $1 v C8< 6 ) a%! "> 4 + % ]1 L 7 C! . b, ! ]b 4 ! 8 . o A+ 3OV $ D "* SB + ?4?3B>+ •/ K Š & ]S7 P H e<T 6K + +K3< ! B& 4H $! < O A ) $ +• P- E] K $ K ) /57 ) $!,( $ > s( / + K 3 B>+ Q %/( K •/ +,- Dr3% 6 * ^ $ Ff~ 23!, & g ,% I ! +, - 6 Tu G @ %\ @ + $ ?3B A Z & +,& & ! ) s! > z . $1 f1 ) > ,(Z+, $HL/ ?3& 3> ,- g ]<7 K $ IS7 c p gOA + Dr3% Y, & t- & $ 1 b * +,- K )I XT $1 4 ™K 5 + , *K $ ^V K 7f=\ 3 & + 3 • Y K+ + 6

)$^ * _`E >+ + $ 1 I ! ) s + E HL/ ?4 Z+ K 4 mK o, j, ?3 & 4 >,H )K b+ ,AK + 1 B sB I "% $HL/ K+ I ! 6+, † Z a … E! (+,b, b3 I ! K 9 K Z+ 1 ) K U "* $ u, N,O ! 6, X ?4 s 3= $ •T7 Z+,"! $k ! 6,B1 7 ) s + E^H : > . 7v V+ K 7i j K 3 & ‹ ?4 4 c.r 3 & > ( +,- EHL/ $1 6,B1 $B . + ? K ^ & 6 \! 4 V a%! $ M B=5 > s! [ 7 7 $ ,m $ 24 / c 4^* D + K $ U* D , HK + + 4 "> )3 $p 7 F ^V K ^ & (4 V + B/ K $1 P % K +, s%G M > + K B sB " % M> K F B„": 4CB + $ 1 24 6 . C L % M> K M>+. K+ c 4^* $ W, . 3 +, - $ HK P)K3 K 3 Bp > +, & Z3! ,- )3 CB/7 ?3& $%A ( $"\p ^ & k \B $1 4 AK ^ e 3 / c 4^* CD + 4 K X $ e3 4 "> ?4 Z+ 1 g8! M\& c |+ m 5^* . "b $ P %K + + Z3 & 4 T e 3 73 B] 3 &… $1 4 [T R 8! )3 Mk V $/ 8 + / c e 3 + ‹‹ †?3& 4 / c 4^* J3> 4 K + ?+ + Z3 b $ ) 7 I* ‹‡ ?+ s f 1 + R < m c b g %V K +, - + & c 8%! $1 R 8! 3 B1 l mK 6 (Sachedina) B 3 & $ 1 ) s + 4 K ‰4 gk V / c ) ) %" = z… ‰ 3 A $ 1 ! V Y 8A 6 i j,7 + |+ m c 6 •; 6 V †3333=;*&pU' p? B =(N # E: G Z = Z * &pUU2 K + %5> $1 4 / c 4^* † !¨+d+d … . +,O8 $1 3! +

?3 & 3 > ,- > "> f 1 4&+ + Q3 & 9 <m 7 K+ c D b + ?+ 1 3B> ,- €f c+ $ K 4^* 9 <m $ ! K 4 D *+ $! K . 3BB1 X& K $ 3 T! B $1 3 ,( 3!, & „ ": v]- %VK ?+, 3> ,- c+ + I ! Mk V ?6 : & K 51 K / c K + h 3 > ,- Mk V 4 / c K $1 ‹_ ?+ 1 3> ,- A+ $ F " 8%/ $ 1 TH : B 3& i j,7 g "=7 + 6, X ‰ 3B1 $A j +,& W, 6 \! 4 V a%! .$ $14 HK Mk V K ^v: ` D+ ^ 6 D >$1D 3 ) K 4\( 3> ,-. 4 ,= D _ . 3 ^ ??? + 1 3> ,- 4 ,= 4 )+ b D D 7 B^ D 3 ) K 3& 3> ,- > z / c Mk V c K 3 & 3 > ,- $%\ 1 Mk V 6 . + ?3! 3> ,- 4 m ` c 6 . + K 4A ( 3> ,- K ) * D 3 $ / ‹; ?4\( 3> ,- > z ]b ‹ 3! $%& + a! 3 ,s\ y W T7 + Z+ K 4 + $ G & U B . %^A $ 1 ~ 3 + ‰ 4 Z3& 1n ) 7 !r,u / 6 . 3 / c 4B:] 3 > ,- Z3 b $ Mk V ) >4 HK / / c Z s! 3 > ,- 3 ! Z+ 1 4^* $1 ! B"&+ K 3 I K "& K 4A ( Z SBy 3 ) K 4A 3> ,- $T]ˆ 6 B"&+ E"> 4TV b K 4\1 ‹ ?+ 1 3> ,- 4B:] D I> } B7 . / P+ ^% $%TH + =]"b K D,m ) $^V K > + Z3 B P)I - % c + + $1 4 ) $%&'( P + "! 3 3S7 $ z ! E B . ^ & K … ‰3 B1 Z & 4! $1 ,u6 "> ?3 ‚ =^!

Y. * )+ ˆ + ^ D + P G & E a! 6 . , $ K +,"! Z+ ]1 $ + 3 • Y K+ + ‹ †?4- M> A +6! V + "! P ! /"> K Z3\ ! Z+ + ! 3 Bp s%/* B / 4^* + Eb+ = 6, X ?4 $%A ! =^! 6 8 9 %1 + F m,OG ) a%! Bp 6 $ S7 M = $ K Dr3 % K j$ $1 $ V g r+ . ??? 4 B / 4 ^* $ 1 a! … ‰3B1 6 Bp + 'y ‡` †?3& UV K c 6 +,b, , z 7U K 3 8b | <h 4<7 $1 4 E^ * Em,OG a%! g & 7U K 3 8b |, † Z a … , z 4" $ 9 ) > ,s\ y ‚ 7U * c, 5 ,]P7 + +,- E ,! $ +,b, , z o,j, ) , ?4A )+ 8%b D,m . ^:V I* +,- $1 4A ( ) * H g8%/ 4 a ?4 3 "! g m > b+ o ,! . 4 + 1 + Z3B! ,- $1 ) 9 %1 DKI! 6 . . K+ 6 3Bp $! ) $]m A + 4/ $1 +, b, !fb K z $] $ 4 c.r 23B A 6 ,Bb 6 8 ), <! $ ˆf K z $!,( ?M "! ) K 6 E! ( D. ! $ ! + + $ 1 O ! Š, H ‰3! $%\( Š : K Š ,H + I* 6 + $1 $]> T Š,H ‹ K 2 $ K+ A "]1 2 ;‡ ; Z3& iT m P[ V T> $1 ] 8% ) > b+ + +,- b3 ‰ 3B>+ Š & + 1 Š : ; D + D. ‰ B / 4^* ) b+ ?

= *. = z WB: = *. E7 :? :(Y '! @[ ( [I \*5 " * D {2* = , [(. = z " # = *. = z N A ' ! 3 OA * . 0N$ A [ I H9 B 3V A " 0 N ( * . H ;:C ^N # j*! B ]' B: 4 " TM% *. :(Y

|N$ . ^ 12 ! = z 3 *C A% B " n 0 ? =I' P# 7< B * $ B S2, 0N. H*P$ " # ` 2 B *Mn NAD * W* ), ? * 6 H* . W*?: " # R1: O P6 ‡ 3 "6*6: ; B "DP B "52'! 0# =z " * 4 0# ‰

]H hZ– P ah £ d ) b+ ?

v 3O 7 + K 3& j 6 E:8! c, H n,^! ( 6 6 U]: . $1 $1 T E"]1 g- + 3 "! lV,7 \ `: (9 J6 0 9 oO + ‰ v<H $–H,V K D V ?3!,& Z3& D. ! S2, / ^ P? " # 0 Z6 = 0 ? UG : 6 H "P&*. c 9 6 c, H >R! + ) ,s ]b H (>%6, j > B : X% m F ' ! ??? vu ! 06'.* ]B *& 6 ??? ‡` 4 j* ? = ZD 6 H 29' >6 p0 ? * ( , 333 i / / b ŠK c ! $ 6 . X + $1 4 /1 3!K 3- $ M/V 1 $ 6 . 3^ K 9 ]b c ! $ K 3"< [ T M $ #q K 4 / % $ ?3& > z 9,T z D3b ,=] + H g A $ $1 K ‚0 1 K 38 l $ Z s! ?3! Z+,"! c V 3! + 6 ,7 + $1 \<A K . A . ‚0 6 6,B1 K 3B%& A ZI ! . K 6 " 6 + K 3!3 K M% "ab K M7 3 V K MH "* . +, ! ) >$ ) …‰ $1 3 ,( G ZI ! c †?3 B1 c & MHf* K . 7r $ 1 /1 + + v Z a … ‰4 v K E%5(K 45( 2 c ?+ "& +K+ 4/ ! ™ + c ?M%/> 6 3 b HK ! "> 3 + V / 1 $ p 3 & T! ( ?3B" A "! c,V K 3 + Z3 q % ,s 4 c 3 ,( G c+ Z,*K +4

6 + D3 b O $ K 3 "! $a f ‰

P A ‡ ?3 B1 Z3> \

H g8%/ 4 a ) b+ ?‹

IC b "= . ¯ i / ŠK v 8 K ! 5 m Š K R> "> $ K 3& Œ - +,]b f g > sB 6,B1 K ?3!3& Œ - I ! H T! ( ,s ?M% + l1 + HK 3> ,& g1 K M 0 . A $ 3!, & U"* ™ K uf K "= K "]b U "* K M ab 3 !K 3K + %/ M> ,- 6 ! g 8 + B7 — > . $ 1 M! "> ?+ 1 M> ,- 6fb M = K M 3V ™ r K ,"/ H A g1 ( % c 3! A,- #1 ) 3 !K 3- $ 1 4 3 ??? ?3!I - c $] 8 $ ( $1 4 ) Ob K Z+, A 6 ! * ) & "7 ‡‹ $"* 7 ?3 ^] 3> ,- v]- E"> MB=A .

Z, *K K W, :- H g K +,- F C = K >6f b [/ 4> T & K 4 V ?3 B A M 7 \ 6 D "1 K v 8<7 g m 3!I1 "% $1 OG\ P)I - % ) >9 :4 3 3* $ D TV | %\ $ 1 < / + A X D ~ ) ?++ ( +, - i / . 2++ ( 9,/ p b3 6 I"> 3! Z+, +,*, 6 + ]/ 7 ŠK )CI^ 4 < / ) 2 B / 4^* cf E^ & ) Z & %\ 7 . ) ‡ 2+,BSH 9 )K " 9 4 +, ) ‹ 2 Z3B>+

… 6 K +KI A 3

I !

"SBy g = > 4 A $ ?3!K * K c ‡‡ ?4 4! + +,b, † Z a ?3B%/ > >+,b, 3 b , U "* b3 gm + %G $ R%< m $HL/ . ) 3 * ) z K 6f b Bp 4 3 Z+ . R 3 $ ,"b !fb Bp p ?3 T/! 4 ,"b 3! ,7 ) > z + 8! 4H 6, X 3! 5G K c,%= D $ K # Y + 6 I"> K ‡_ $%- 3B%/ + 3• Y K+ + D. $ 4T/! g L7 3 ! $% & + D+ + gTV . $1 OG& 4 , L 6 .K ] "7 ] H+ $p $ 3B1 c,]^ $1 6K3 6, X ‡; ?4 Z+,"! c … c, 5 + 3 ! c Z K N,O! $ + B% $ +, F > z $1 7 Tb 24 Z+ =! *f Ff 1 †6,: ( ?3 ! Z+ 1$ 6 I! 6 / ,! } 7 K 3! Z+, A o 3 6 K g H+ 6 ,Bb $ I ! - 6 K+ ) > + & 4 V M>9 , z + , + $1 6,: c c, 5 +,& $%A 'y @ 3 ’,<] 6 8 9 %1 P) $B . E^H : $!, ( > + 3 ‡ 4 + gV c … † -L 7… $% &'( $ a! $1 $x! ?++ ( UV K B^ $ ,= K 4"m $>+ X +K3 3B ! ‡ †6,: tG\ b Y 8A $]"* . $B . + ?4 c e 4 +,b, . P B]b ) \A c3b + 6 $ 1 3 >+ > , ( )3 "b $ 6 8 9 %1 + . ! A b ! ,A 6 6 ,7 $1 ) Z 8A 23! 1 $ b * +,Tb ‰ + 1 8]7 H 4 , L . I c \A K

89 6G :. " };: 6 @ ~ 2* & " 7 D [ I S2, T I * 6 H* ; @[ :?,* . =;:;[ 6 B \ 9 • :$ .9 =;:C 6 B WB:

2 P 9 * X+

A5 l/ :

:9 ) " R' > O 9 0# dt c 3 U (C? :D$ €9 *.

E! %

+ P4 , L 3P B"7 3V ‚ / @ + + )3BA V,& & + 3 • Y K+ + ?3B%/> vA, PJ \=! K \A ?4/ ! B &K K Š, jK $ $"> B^ $ D "* P+3^% $ ] … . Z K+ $ U* g L7 + )3BA V,& H + K 23 B ,( G _` †+,- 4HIB • < . ) \A @ + Bp ) \A . ) ++,6 ) s + ) aB . $1 4 ?3& Z+, I ! 4G / 3 4&,! . / K B]b z E! % +… 6 8 9 %1 " Z (3 + . 4 HK / DKI ! + , + ( ' H _ †?3& D. ! > ( +,- )3 + 7 K X& — > 6K3 $1 3& Dr3% K j . $ * + 6 "> $! B& QK W % X F IH 2+. 3B%/ D+ ! $!,( /57 3B A + $1 4 6 K ++ ( Š : I ! mystagogical f I ) >Z K g ~ vT:B c DKI! > ^ ( B^ + + +,*K M> 4 HK / #=b paradigms J bX FA m ]S7 D + > 6 ,A Bp +,*K 3 y ! A b f J,O 7 } 7 + 3 B! ,% 3 23B! + Z3 ,& . ) $8 cf } 7 + ? c 3B& $%& + > $ b + Bp $1 3BB1 ‰4

,m $ 6

/ ]s! E"* 7 $ $*,7 @ T 6 6,"

) %! ) A š Em b + $1 ) ! 4 ! ,* 23 sB ™ g> ) †4 &K 3!K 3- € p 3 sB … $1 3>+ \ "& K +. 7 ŠK 4 <7 3 Bp > $ 1 ) 23 B1 5%H Q $ $ 1 3! ,- A "& K K U\ ^\ ‚3V vA ) K . | b :& + 4 ,%/ 4"ab TS c ?4 +, \

+, *K 3 ,( G ]S7 E b + B%T P H % , L . =& $1 A b Y 8A + $14 B^ 3 3& 5B } y ( + + I ! +, - 6+, DPI Bh c 8 . $ 1 3 B ,( G A b 6 ,Bb $ c |,A ),<! $ T^7 ?4 \(I Œ %< 6 G ' H K 3B> ( "7 . 6+,\( ) 4 BA )3 ]1 EHIB $ 'y T ?4 $%\( D. ! + 3• + B]b z . R y $1 ) +. 6," =& + 3• Y K+ Df- + ) >6 %/ >,1 + 4 V D K+ D,u + 6 ?3B>+ Q K y †@,]/ H M a!… ™ A XT $ _‡ _; | b 6 % + 1 . # y K †$ V K CI b Y3 O V… c ! $ 3 !+,"! \ ! b 6 . $ ) $ =p . = ?3 !+, A 6 E" "j I ! A < j,7 ^ + 3• $ 4^* _ ?+ + 4Hr+ ) +. 6," $ =& < j,7 … $ 1 +I s! ‚/ Z3 OV 3 ,( D, 1 . [T $ I ! $ =] 9, T< . 6 S> g H+ $ • 8A $! 3B C'^ . D,1 $ 1 8 V+ E^H : 4 CD3 $%=! @ + _‹ †+,- 4 +,b, . e ^TB 6 . )K / 57 $ 1 4 ^\ I ! K $%& + Z3 OV ?4 Z+,"! + 3• Y K+ + $1 4 ) $CV 3 $ %A DKI ! + 3• Y K+ + M> 6 $1 r > ,* E %%A Y 8A + . !," ?+ + +,*K c $ V K CIb Y3 OV ) ,%< $ \ T]: I ! + +f Q, K K ™ 9fP1 $ j c + $1 6,p ‰ 4 $!,( 3 Z 8A $ x! ) \ A . 6 Bx"> K c+ 1 ' +, - C 1n . 3B% & + c $ u M :b R7 3 V !K & K R% "= > , * . K R "]b U 3 . 3!K 3_‡ ?M& o,B" Z+ 1 } 7 $1 I ! ^6*%Z E2 $ c, , s + ) + "•! $ 3 B> ,- Z3B! ,- . +,& Z+. "G7 + 3• Y K+ • K 6

A Q,( Z+, A ‚,]* 9 %Vr 9 V 3B/ $1 6 \%^]u Y3BT A 9 %=H C / %/ K 6,:TH C , z E :8! 9 8H +,- SB "> + K + + $ 1 3 B "! Z & †$"k V lH K+… $ Z 8A . #y K 23B A A^ D. iT m K +, - . ) $ B1 ! Lambden 63T"H __ ?3 "! T^7 + $ 1 ) +. 6," . D. $ Z & >n + $1 4/ ! ). ! ) $ a! D, 1 $HL/ W T7 + ?3> = 4 { 3B Bp 7 8A +3 % + 3O8 $1 BT 4 Z3! K y U * K g m . ) \ A ) P[ B 6 . $1 Z+, +,- 4 +,b, . $ 63 \G 1n Œ Š, H + $ 1 $ !,( 6 "> ™ •H ?3 A ?3 !+ =! ^7 B \ ! * K mK +,- ) I( > 9 3B A $ D. | %& . Z+ 5% 3B%A ( M "O7 $1 3!+, D "* #=b A^ E ^ * (figure head) P " # k 6 , Bb $ K ) T> $ I ! D. ?3!. J z ) T> K ,u K 4 <7 D. $ 1 H + K 3 !. + q 8 8 K ) T> , 7 3 !+, + . 6 + $ "k + ) 5%- + D3T E/TH ) "V ) S> ` D J u + ZKfb ?3B\G 6 E^ * K 4A ( A 6 " ab P6 \! 4 V E" "> K 6 S > )+f ;‹ ;‡ ?3 !+ 1 Š : +, - b3 $ 1 +, c sB> 6 • 8A 7 3 & v C8< c.r • &… $1 +, 6 . 6 + 3 ,( D,1 $1 ,u6 "> 6 , Bb $ K T> 6 ,Bb $ D. B^ ) > z K !K R8! B^ 8 8 K !K + R8! K + 'y 6 y "K " lieutenant) E^T7

_; †?++ ( B]b 6 \ E ^T7 6 , Bb $ D. K H a 6 ,Bb $ ]b + & $1 ! . _`D + % $1 4 K D,1 K 3!+, A $T7 = 6 D. c ! $ D "* +, Z3\! UV K .,B> _ ?3B%[u G D. E: K $ I ! 6 \ Z3 B! ,- $ 1 M + ( . ^6*%Z E2 2U Z ,1' Y 8A $ 6,B1 23 "! @ + 6, : K , z )3 "b ) >D3 K >Z,]* 6 . 3! ,7 c + 3 • Y K+ + Df - + $ 1 ) C = o, j, 3! ’, 5 \ ++ ( Š : 6 4 a K 4 +,b, c 8 $ I ! ! ! ) Z & $ j b Š, H "> . s + ) Z 8A 63 T"H ?3 \ 3 B 6 $ Z3 B! ,- 7 Y S & Y3 Y, . 3 B1 DK B7 +,*K XH " g> ) … ‰+ +

H 387 . K c,%= C 3d E:8! vC8<7 ™ + $1 " j 8H < + K +, - E B= . 3 6K ??? $%\( $%\P1 P Vf7 P6 \! 4 V E + ) + . 6," SB + _ $"* 7 †?3 ,& ?3B1 b 37 K † < … + +K K K 3!K 3-

) , %< a! $ ? s + )I p . K 4 I p X )I . 9 %1 DK R G ) %! + $1 . 4< O! . 6 ,7 . E! (+,b, ‰+ + t G\7 $%\( ,:/ 6 $ 9 :- 6 8

K "]b K "= K A b K 6 g > . 4 VK + 9 %1 + $1 H ) mK $1 M "! b3% 6 ) 3 & $ 1 3B & gm $ z ! $\ "> K 3B "B! Q, A Z+, A K v 8<H $ 8 8 K > , SH >,* 6 , z + T + K K K 3!,& 9 %1 Tb ^ $ X/"% ,!r ,! 6 $ 1 $ p ?3 + K 6 V A , 1 + $ 1 $ x! 3 ! K $ 6 v ]- K 6 U "* $1 4 + V $ ,> 6 :]

A $ K 3 A ŠK wTV +,- "]1 U 3 . A ?? Z+, [ V K 45%] ??? 3\G $ 3V E^ 3 U "* ; _ ??? +K3" c A 6 1 °gz A ª –B=/7 Cg^H P

[ ( fD Vi-W^ ++ V 4 <7 ) Z• K )I - % g1 > $%&'( e T % + ?3B%/ > K9 ! v + O $1 + $p +K a%! $1 4 +,*, I ! $T ˆ b,VK K $T Sb +,bK ^ $B . + ?3B & 4 V PŽK3 E! \! /57 + $p K e 3 )+ b c+ M > K " 8 [ ! * . M> ) =A K 3 8b ! ) BT K 3& & ! 6 V <: E^H : . F ~1 $1 3!+, $* , X ?4\ ( / j %b ^ Š u , z ),b+ $] 8 / + g TV . ?+, +, *, +, bK vC8<7 c3b /57 B%T ) > =! . M/PV X 4 ! C8 K T%b s + )I p > . 3^ $1 +, Z3& B R y Bp M > ) > z 4 V o,VK $1 * 7 4 +,bK v8<7 cI]%/ T y g= & $p 3 cf MH b SB $1 3" 5! /1 4 =" ?+ ( + ) >+,"! @ + ) Z3 b . ! $ / 1 > 23 & $ %& + ] "& K ,O 7 6 V + $1 $!,s! P- c, E! . + yD - $*K B^ 2) > z P4 V ?3 $%\( 73! ( 1 $ ) / 57 6, BA . ) $]/ ] %A ( a! + ?3 B>+ i j,7 ! V 4 V P). Sd 4 & [/ 6 \! 4 V P + "! /57 $ 6 ) $B . P4 . Sd

c ?3 R

( gh D( ,

4 Z+ %/(

+ $1 ) $

+3 &1

) j A ), sH ?3 B "! R>K• y P 7 e T Df - +

+ T 6 . 6 "> + 6 \ 8C8<7 + "! ) / 57 K $! < OA ) Z, & ?4A ( 3> ,- V . + , 6,B1 M 3B=A 6 8 9 %1 L7 K \B $ '( > s! $=B . 3^ 9 %1 ?M "! J, :^ 6 V . /57 $ +,- $*,7 K T^7 $ $1 Z+ %/( K $! < OA 4 Hr3% K e< F 6 8 9 :%/ 6 V % + y y $1 ++ ( %B ! \! 4 V d,hm . + "! ) /57 ?3B "! “

<5= 8 7 6 ‰ 4& ++ ? ;‹ N / ]s! † K 6 + … (Smith) ‰ 4& ++ ? ;‹ ;‡ tm '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? ‡` N / ]s! †) I y + (… )3BA V,& ‰ ‡ 4& ++ gk 5H , 9 B* E b 9 , * + @ T Š,H… ‰6 u ) K - | & 3 "<H 3Tb † ! " Z3 k … + † ! s q]( ? _ N )+f ‹ U3 ) b,T: ] $/ †6 8 9 %1 c 8 … g j A B K ' y ! BA 6 / + ,1' Bx"> ‹ Z " & ‹ 3 ]S / ]s! † ^H : … E] S / ]s! ? _; N ‰ _ 4& ++ † ! D, m K + ‰6 6 … (E. G. Browne) T%1 3]* / ]s! † %B:] "S! E]S … / ]s! ? ‡_ N ‰ ; 4& ++ 9 %1 a! $ :8! . … ‰3B/ ,! )3 BA V, &

U "* . 7 K 7 M ‚3V 9 %1 ) B~% $ 6 8 9 :%/ P B + E5/ ]A 4 "7 9 %1 + ?3& ),S\ ! + > ) $1 ),<! $ 2+,& i \7 Š,jK $ H $ "* 7 †?+, 3> ,- 3 5 K $*,7 + , F ^:V B + c,]b 3B"\ 3!

. = $ 9 :- 6 \ [! * . $1

! *E^ *g1. ±

‹ )

b,T:

] $/

‹‹ T + “ , ?4 ‰ 6 K Z+ 1 •7 • ?3B>+ ‰ †[kn Š,H…

U B U V,7 . g8! Z3& + m B 4& ++ & 6,B1 g =\7 4& ++

? N U3 ‰ 4& ++ HK [! * . $1 ‡‹ 4 ,( “ , U B U V,7 . g8! ? $%\( + m B . = $ 9 :‰ ` 4& ++ ? ‹ N / ]s! †) I y + (… )3BA V,& ‰ 4& ++ / ]s! † CB/7 [>' + 4H M%-… (Friedmann) + A ; 3 ]* / ]s! cf K b +M]& K ^H : … E ]S ? N ‰ 4& ++ ? ` N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? N / ]s! †+3S7 K I - % … 4!

‰ ; 4& ++ ƒ p †6 8 9 :%/ 9 %1… • , 7 , 1' $1e3 3 ,( ) K - | & ? N )+f `` b, , 4T/ ! ]b $ > ( K 3"< $ > ( ++ ( g8! F C = } & P6 . 4 Z+ + 4T/! 3"< $ 6 $1 X ?+,& Z+ + | & $ 3 B1 o, * ?† •5Hr … 6 ,Bb 4<7 4 (Bursi) h [* $ 3 B1 o, * I ! ? _‹ e _‡`t m ‡ 3 ]* †6 8 ‚, V… ) K •T7 H + 6 B "u P , ! UH : … (B. Todd Lawson) 6 A, m Ž + +, *, )+f ‡ h [* B "H Z 8! \%! ‰ 63 BH¤ (L. Lewisohn) PR K †6 ) : K 6K V 63 BH Z s\ ! + X +I! E ! K - ^H : I1 (SOAS) ]H 4"^! ? ¥ ; ; tm ‰ 4& ++ `` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… g 8! ]b c D, V . †$ <OH e 3 … $ JK ^ $ \ % K ? ‹; N ?3"< K i / K , K M > K Š,! K c+ MB … ‰ $1 3B1

Z3 +

! 3B T • ,7 ,1' ¤ †?4

#1 > ?M + M> ,G $1 ]=& > $ Z3 + 3& Z3 + ! #1 > K 4

K `‹ <5 m / ]s! †4 V K 4 ^* [7 $]/] … + 6, X [%= # / 3" } & +,& Z & $1 * 2 __# ,! y ‡ Z+, "! g 8! _‡ N 3 ]* +, - Y IH Š & + e 3 $G& $ U \ 7 [>' + e 3 9 / %! ¥?4 $ [/ •%Bh ), V C z $ p ( 3B A 3 L7 K+ > ]b K 3"< c ! ,( = $ +T 3! $ 3"< . 4 ]b ?3! Z+,"! +,-

M > ), ]b 4^]u 6,"

">… ‰

i O7 $ ?¥ N `` b, , UTu 6 8 9 :%/ 9 %1¤ †3! Z+, A ‰ 4& ++ `` b, , U Tu †6 8 9 :%/ 9 %1… ? _` N ‰ 4& ++ ) >Q I ( v : c+ P4H CD + P f Y3 8b B%B"]1 P s%- ) >J %b K >$ :- 7 " 3V ) >$ r Fr "% K 8 :P ^ + N,O - $ ¤+, K K B + $\ (Clementine) +, & $ %5( 6 + $ 1 • , =7 5 P $ U* Midrash 57 Z+, , T! , - 6 "> 48 8 + 4A ( A c+ $1 ,?+ + (Ebionite) 4 !, 4 < / + 7 . ),<! $ K ¥4 ‰ ` 4& ++ `` b, , U Tu †6 8 9 :%/ 9 %1… ? ‡ N ‰ 4& ++ ? ‹ N / ]s! † HK E:8! . TG%B … ‰ 4& ++ +$1 6 b3 + , + 6, X 3 5 $ 3 B1 o,* > b+ _`E >+ Df - + 4 EO O- 7$%/* … ‰4 Z3 6 4 a E T7 . ]= & $ 4T/ ! $ V A $ $%/ K P+ A ^ $1 4 _ . R 6 . 6 + $1 + + z TH 3Tb )3BA ‚ Tb ?3! $%& + K >| 8\ ! … †3 ! $% & + ]H Z a E b + $! ( 3 * , : ‚,5! 5! "> $ 3 B1 o, * I ! `` N / ]s! †4 + 4 ^* ) > b+ ? ` ‹ tm / ]s! †4 V K 4 ^* [7 $]/] … vC8<

‰ ‹ 4& ++ t m U 3 ‹‡ † HK E :8! . TG%B … ?4 )3BA V,& . $"* 7 cK+ J ( y ? ‰ ‡ 4& ++ + `` b, , UTu †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰4 Z3 `` E<5m a! =HK M%& 3! gTV e + 1n Y+ Z3B $p (…

1n 4

c 8

[ B $1 % K 3Bp 9 B* 6 4T< $ †?4/ ! 1n Œ % $8 8<H A $1 2M "!

‰ _ 4& ++ b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… • ,7 ,1' ? `‹ N `` ‰ ; 4& ++ N I ! K ; Y 8A ; N / ]s! †cf E^ &… (Momen) . I ! (Howard) + , > / ]s! E "* 7 SB + ? # ,! y ‹‹ __ N ƒ p 3 5 } & P+ & r 9 %1 . c e ,1' e 3 e + [ ˆ ) >D, V g 8! 1n Y3 b . $! 5 L% ?+,& 1n 4 ]-3 6 ! 9 b 3 j / X& 6K3 6 + $1 M "! +6, 7 3B A 1n $1 7 K E"> ?4 $%& + ^ & U B . ! $ (Momen) $ 1 $^ & ()3 ]1 ,O7 ? ;; ` tm †cf E^ &… (Momen) ?4A 4 Z+,"! M 7 ‰ 4& ++ `` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… ? ` N

‰ 4& ++ ? ‡ e ‡‹ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ †4 V K 4 ^* [ 7 $]/ ] … 6, X $ 3 B1 o, * ? ‹_ I ! K ‹ tm / ]s! ‰ ‹` 4& ++ ? ‹ ‹ ‹ tm †3k 5H 9 %1… ! s q]( gk 5H , . ‰ ‹ 4& ++ tG\ z + $ ] $ Z+ . > u TG%B )+K3 ^ $ + 3 • + 6 , j € + z ‰3 "! MH b $ €f ‹ 2 ]1 ,u $ $^ * $ 7U K 6fb 2 ;‹ ) ” K uf $ 9 :- ^ V ,7 K Š ,H K3m E: K $ c,"b , u $ 6fb HK ? ‹` ‹`‹ tm 3]* † , z… ?6 . P6 + K3 m I ! K @, ] Y , DKI ! ; D + ,"b + 6 z ?4 A ( , m 6 * 6 T> $ s + 7 :6, 7 ' H K 3& c S! [G%B + A )+K3^ $ 9 :- F A m ;‹ D ?3 ! † m,Oz… % +$ 6 ‰ ‹ 4& ++ ;; 4 + 3 V b3 K V 8\ ! … MacEoin) tm 3 ]* "Studica Iranica" + / ]s! † _` ? ‹ ‰ ‹‹ 4& ++ ? ;; N / ]s! † f (+,b, … (Sachedina)

‰ ‹‡ 4& ++ $ 3 B1 o, * Bx"> / c 4 ^* YI s! Y + ? N / ]s! †$ HK ()3 … (Blichfeldt) ‰ ‹_ 4& ++ tm † f (+, b, … (Sachedina) B 3 & $ b,"S . ?4 Z+ 1 D, V g8! /]S ,!r < . $1 ; ; , u $ $ 1 4 $^ & P6 \ ! 4 V e + E ]1 g & 6 M>+I 3]* ' -L ) ?4 Z3 U Tu $ †+, b, )3 … 6 , Bb 4 <7 CI S ? N B 3& $ 3 B1 o,* ‰ ‹; 4& ++ / ]s! † B& 4 V K 4 ^* 9 $]/] … MacEoin) ? ‹ N ‰ ‹ 4& ++ E ! +,b, ) +. E %5( +, - Y K+ ) %- $ p K 8A , 7 $ p $ 6, 7 $T < ?4 Z+, ) "V D Z+. $ [ V ! A b ! K 7 ' * ?+ + c S! f } ,7 ‚ T 87 ,u . 73 D, u + 3 !+, A $ S7 D pZ #T + 6 $1 D Z K+ HK K ) "V ) S> ; D Z K+ 4 !,S/ v T:7 g H+ $ } 7 ?+ + “ )+f _ T + K 4 ,( ; $ 1 H 24 ) "V ) S> ; †U/ 7 EB … $ g "% ,s\ y ?3 ! Z+, A Z & 6 P6 \! 4 V 4 "> $ 9 + (… + ,1' ?3 ! $%V W T7 I ! +,E H 8 E "* 7 … 6K $ 3 B1 o, * I ! ? N / ]s! †) I y 6 . m,O!… _ 4& ++ ‹‡ ‹‡ tm / ]s! †Š OG& †?+. tG\ Z a Q $: $ 4T/! 9 a! $1 A

) >4 &'( + +, *, ) >). \A 4 =" 6 ! + } 7 ! 6+, $! V+ m K i <m g H+ $ (autobiographical) $! s!+,. ˆ )+f _ T%1 _ + ) "V ) S> ; D ?3! "& c %< ) S> ; Z3 ^8H )n c, + + 3 • + z K Z3& ! . E] m A P ~1 3 B ?$%\ ( UV K )+f ;‹ g y ) "V +3 • + 6 6fb K D pZ + \T7 $1 U"* ?3 & .K 45> +K3 K Z {By K /"& D Z+ 3 Z3& ) q 7X +I! ) "V D Z+. $ 13! ! . Y K+ +3b P4T~ P6+ 1 ,= D Z+. $ ^ & Pe 3 Y & . ) 3* ?D Z+ $ 7 +,& c + g -+ 4 Z+, ) OBb Z3& B R y P)I . E]„/ 3 & 7 6 u D p Z . D Z+. $ [ V 3 $ †6,: … ?3 \ 3! 6 ,7 •8A Ff^A Z + ?+ 3• Y K+ 6 y ‰ ‹ 4& ++ ? ‹ N / ]s! †cf E^ & + G & E\ 3! 3& … %^A ‰ ‹ 4& ++ ? ; N / ]s! †+3S7 K I - % … 4! ‰ ‡` 4& ++ ? ` N ‹; 4& ++ '-L ‰ ‡ 4& ++ I ! ? ;‹ N / ]s! †$! s P6 \! 4 V g 87 X … (Buck) ? ;N ` Z > V + ^ $^T: †Š ,H Eb,"S … ‰ ‡ 4& ++ :M + =N * 5 0 ? oE[ &… + †$ K+ A "]1… ? ;` ; tm ) "V ‹‡‹ $B Z > V UTu †\ *(.

? ;

; tm †) I y + (… + ,1'

‰ ‡‹ 4& ++

‰ ‡‡ 4& ++ E "> / ]s! †$! s 6 \! 4 V g 87 X … @ $ 3 B1 o,* 4 +, + + 1 Z & $ 1 MB 1 =\7 D s ?) ,/AK y . ? <5m )I - % g = > X F A m $ =] 2+, & "! 9,/< +,b, +,BSH 9 + †M 3V 3 b B& 4 V… gOA + (E. Jenni) $1 $!,( 6 "> ?4 Z & N 3 ]* / ]s! †‚3 8 9 %1 ]]"H • B> A… †?4 M 3V 3 b B& c * A P)I 1 E \ 3! Zd, h d 63 … ‰3B1 ?M%/> (Stephen Menard) v8< 6, 3 '-L ‰ ‡_ 4& ++ t m / ]s! † 3 V b3 K V 8\ ! … MacEoin) ? ‡ ; ‰ ‡; 4& ++ ? ; tm '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ [ 7 $]/ ] … + MacEoin) • ,7 ,1' % $ 3 B1 o,* ? ‹ N / ]s! † B& 4 V K 4 ^* ‰ ‡ 4& ++ ? _ N / ]s! †) I y + (… + ,1' ‰ ‡ 4& ++ ? ‹ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ _` 4& ++ ? N / ]s! †) I y + (… )3BA V,&

‰ _ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ "! @ + Bx"> ? ? ? …

$ 1 $ 1 T E +,O 8 6 V †7 2* & :M Q, :XC 0 ? = Z T 4 @[ ‰3 A K ! < c 8"V . <& 7 3& 4A U"%/ Q 1 ) ‹;• ` + H H $1 $ 6 "> = HK 23& 1n C & - n c :"u > 7 3 ! 6KI G C E bK + K 3& 6,B= $ ,> < J3m X †?+, & Df * ET^1 cP <h <d > K ++ ( cK < <d !

† ^H : … E ]S † / ]s! $ $ "* 7 ‰ E k V K Y3 OV… 6, 9 %1 Z3B/ ,! ? _ N ‹ T %q 4 & ++ 3 ]* / ]s! † ]b M ]V … + $1 Z 8A A gm + $CV 3 . 3^ +,- j Œ 3 B U 3 ‹‹ ) b,T: ] $/ ‰6 u N ‹ 3]* ?4 Z+ + c S! / ]s! $ |,A % 6 + ( 4 Z3> \ I ! 9 + † H H… P b * +,- œ5H + 1 $ +,- . ;`• ‡‡ " r c, V . ` Y , + 6 ?+,& 3 H Z,= & y H H K / H C / %/ A – / H C 7 c,%= 6 ,Bb ?3 B A + 4 ’, 5< "^H < + g ]- J3m + $1 g ]SH i& c !$ ]^B / . . $ HK ) ^& … 63T"H $ 3 B1 o,* Z " & ‹ 3 ]* / ]s! † ^H : … E ]S / ]s! † "b ? ;; ; tm ‡ T %q

c ?+ K

R7 IT 4- + . "& ) $1 /1

‰ _‹ 4& ++ 7 _‡ | b + )3 BT\ 8! R K + K … D, 1 6 , ? _ N / ]s! †9 ˆ 7 | & 6 . … + Œ 3 B / ]s! † _; ‰ _‡ 4& ++ ?[! SB i j,7 ? _ N ‹ 3]* † ]b M]V … ‰ __ 4& ++ $ c $%/ ! ,%! ., B> [ ! SB ? ‡ N † "b i& … . 63T"H E"* 7 6 + ] Ea5< + m,O- ,u $ $1 ^ 6*%Z E2 b % +, & ) 3 s! ` t m ; 3 ]* O G\ 4 <7 K ƒ p ?MB1 3 y % + ‰ _; 4& ++ . z BT ,H ‰ 9 <m Y , … D, 1 ^H : … E ]S / ]s! † %V, E"* 7 K A ^ ;‡ $! + E HK c N kKš Y " & ; 3 ]* K ‹ Y "& _ 3]* / ]s! † ? \%! . gTV D,1 # ,B% + g & 2 _ ‰ _ 4& ++ ? _ e ; tm '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? ‡ N / ]s! † "b i& $"* 7… (Lambden) ‰ _ 4& ++ `` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… ? tm

<5=

12 8 c

,- . / 8 6 j2Nk d ƒ ‚ x • l *% )*Z?c 2* `9 [ I " : Z€ %5

„ NA. l8 r 86*(& B 89 +*s% 89 6*r " # *I'9XD j9 * >? " (DP? " B B H*N 89 6*r " 4:# = X& B : (Y * (P? 8 r R )H G * ; …H* N D 0? H G * .9 = #p* 3 3 3 +, B r_. *(P# 89 +*s% 06U* N? " ld†N$ ? :M +c ]* > [ (. = GZ5 Uk * K*. l"5‡ 6 0 ? i* B :;[ 6 pH U 2 l] X d c 3 L*X TI ^N # m 6 ˆ lL*n B U3

‹‹ U Tu ‹ 3 ]*

]b M ]V

¥? ; K ;` 9, ˆ Ž / 5 X K ! X 6 ,Bb $ ‡`; D $ A,% 6K3]- E%5( $ … ?3 !. 7 Bˆ 6 V. R y > 3 ?3!+, ! 6 V P /5 []ˆ

‰4

Bp 6

/ ]s! E"* 7 $ $*,7 $1 T

¤ <5m !

/57 † )+f

6,"

\ 3B ; K _ 9 B , 5& = Tb + ( 6 4 P ˆ $ $1 $!,s! 24A > ,- 4ˆf ŒK K 4 OA 4 ˆ + 4ˆf ) >3 & ,- $1 s! 2$%\( gm K 6 T7 c 8 %B $ K Z+,"! ŒK b 6 3 #q ??? Z3 7 K Z3 \- + 6 . 4 OA 6 ( % K Z3& > z 6 . i/ Z+ 1 M ]=7 c 8 $ Df* ) >6 3 + $1 #1 6 3 $ 1 / 1 J mK $ B1 K I K Z3 x y Tb $% ,c e?3B ! > ( 6 ) B^ $ > z g> 3 & 7 3B1 6

7 OOG7 ) > 1 $ +,- ) * ! V X f1 /57 6 + M>+.,! $% &,! Z K+ + $1 /57 , \ [%1… ‰ (Rafati) %^A D,V $ ?+ q % & s! ) &f7 ' H K 6 V . Z , $ )+K3^ 3!I1 "% Z3& 6 8 9 :%/ 9 %1 ‹ †?4 $%A s! ,m g 1 K U * /57 X . 3 Bp > /57 B^ 2+. #=^B 4 ^jK + ) •7 T%^ ) >Z, & 6 "> 4/ ! X f1 1 X ) > z g=& ’ <H ?+ + $j b +,& 4A X f1 ) > 1 + $1 /57 + P) / 57 P B& Šf: m $ gOA 6 8 lCH $1 BA 7 Tb E^H : ?4- + y 3> ,- 6 f Ž ,7 y ) / 57 ]1 4CB Y., + 9 %1 Z s * ^7 3! 1$ ?+ 1 3> ,- 6 ) >$ u K + + 1 M > , - 4 TV $ %TH 1 $ +T + 9 %1 $ 1 3 & $% & + a! + 3 Z3 B! ,- ?M ,\ ! %A ( ( R> 1 X +K+ ( V f P + B + 8%b ) >. . 7 A / 6 8 ?4 Z+ 1 g "b P) /57 vH - K 3²H, 6 ,Bb $ ! . Y K+ " > 4CB Em b + 6 P f ) >$\ $1 H + 9 :%/ 9 %1 ^ & P + "! /57 Pg KL7 E- & $1 X f1 /57 Y3B–1 . $%\( $%\P1 Z3 x y P) / 57 4CB X Y " " ?3B1 $ '•7 Z3 K 6 . ?3& 6 B B* g=& + B 6 * JC ^ K 4 †c, I *… H,V $ K 4 OOG7 P) /57 1 X 6 8 9 %1 3B%/ > Z3 BB1 g KL7 DK Œ %< $1 ! \! 4 V B^ 6 V R8! M ,s 4 + M > ,G ( B ?+ ( J3> $ 1 4 4 +… $ 5 HK X a! v : ‡ ?4 DK X R8! 6 "> E^ ,7 . , $ 3! Z+, J+ % $ HK 6 K+ + F > z g KL7 K /57 ?4 A ( $] m A M > . { 37 $ ! ! ^ X f1 Y K+ + ! V c,]b

+ 24 A 1 $ 5/]A B T7 $ Z & ) F TH ˆ 7+K3< B^ /57 7v "b ! ^ l\ 1 3 m % $ 1 < j,7 D, m 6 $ g KL7 $1 H 4 Hr+ +, 5/ ]A B + N - ) > ) (4 * 6 | T:! K N,O! I ! 6 8 9 %1 + , + g KL7 . $5 HK X )+ 1 l ^7 _ †?4& + ! V 6, % : . $ 1 ) $8 "b P ! ^ . 24 |+ m ? f 74 B 6 * , M> 3B\1 6K . I "% $ 1 6 P ^ & 4 k V + $%TH ‹• E1 T E ‚ †E \ % … †$ " T … g KL7 ) $ HK 6, % "4 CB 4k V lo * ZA? * 6‰ ^ P? lV* DZ q N # ]_ & @[ I… 93& 6 V

B \ , ^ 6B‡5 = 6 * ? B 333 o *(.*C D? : Q‰ B lV* DZ j 0 G I " H b : B… Tb UC \ 7 a! . ? ; † = " H b : 6 ! E "> $ 1 K Z "> 24 ,T! 6 3! - E"k $ ) Z & †=

{By E 3 . K 45> E ] b " + Z+. K+ E^ & + $p ?3! Z+, ]S7 $! K c H v u . H RB K R! + [ m K+ + K 3 B>+ $k $ . $!,( $^ & %k A g "b $ 6 6 y + ) s + K 9 %1 . ˆ H , + = Uj, ?+ + K 5% %H I ! ^ & 4k V + 1 ?3BB1 +T f 1 / 57 ) %- K 4 fm + , + $1 T E D, < 6 $ 6 V Š 4 H,„/ U \7 [>' + ?4 ,( K &K $% & + %CB w , 57 $ j %b $=B 6K3 2Z3& $ ! . K y3B] ), b+ ?3 B ! c3V $"k . 7 A / >vA + 3B&

"=< 7 6 . 2+,"! D. ! ,7 9 %1 $1 4 /1 K 1 "=< 6 g KL7 / 1 K??? \ % $ 8 K 3B%/> 9 %=H c > c ?M]b + 6 G K 3!K 3- s 3! + "!

PD, <7 + ) %- K ] m ) O Bb / 57 4 ! 8 K 4 fm $ 4T/! ?4 )I - % Pv8<7 $ B% Pg KL7 . +P =]"b [1 <7 + / 5 X 6 , Bb $ 1 $1 3& &K SB 7 6 Ž B^ 7U K $ ?+ ( V X f1 /57 4CB Y., . ?4 U \ 7 [ >' I1 "% 6 &+ =]"b f Ff 1 6 V / 5 6 , Bb $ 6 + =]"b ¨3• K T%= ) aB m Bb . ^ K (extra curricular) / %1 A Ff 1 ?3 & (counter-curricular) /%1 3 j % 6 & /57 $ =] 4 a 4 "%- $ $! † TBH M7 -… P ! V Tb $1 E\ 3! . ) $ !,"! + + 4 Hr+ , T! 4 "%- $ D "1 K v8<7 K+ . g TV ^ + 6 8 9 %1 $1 3 "! Bp ?4 /%1 3j /57 o,! ?3& (anti-text) t! 3j % /57 4B ) >$B . N,O - $ (antithetical) $! 8! E• 7 . )+ . ) >$! \! + $ 1 ! /1 2+ + +, *K 6 V /5 P+,- W T7 + † / 57 P "]b… 4 f m 6 ?3! ( 6 &+ 8%! + $ 6 8 9 %1 6 \ a! + ?3BB1 + 3"]V T%b 6! z Z+ "& +K+ ^"* P) A V X R 8! $^ & P4 ! K T%^ 6 3Bp $! ! $ E/ g S! $ + 1 + m i / / b g%V M= $1 +, +, Mab > 1 A V 6 c b g %V + , + c e 3 B1 o,* _ 7 9 CB , K tCG\ % ) "]b . $% + 6 ) 6 $1 +KIA 3 ?+ 1 ). ?3 !+, g k V )+ . c % 3B% & 3! 4 H -+ $^* A + $ 1 T%^ +, \ 6 \ s+P + g 8% K 4 T~ . . >$ !,"! ` ?4

$ ! ( Z+ –- PUj, M B1 g"b /57 B&$!,( [/ ( 2 3 >+ V $! A, m 57 Y+ + 6 8 9 %1 "]b $ 4T/! $%- B& ! 6 3 Bp f P6 \ ! 4 V e + + $ 1 $ ! 38B ^j, )+f ‹ ‡` D $ A,% B ]1 ^ & & P‚ B& e 3 ?4/ ! $ 1 3 B1 g8! )+f ;_ D $ A,% |+ m 5^* M\& c D,V . . $ ^ g * ! . ˆ ^ B + ,1' " ˆ ! g8! + 6 \ ) "]b 4B^Hž ‰+, A M / b… ‰3! + z i/ Bp † ¢ ! ) +, 3> ,- R1 $p “.K+ R7 K & U ]: + ?++ ( #=^B K Š : I ! 6 8 9 %1 + +,H 9 'b %TV b Z & ~ 3 $ 6 " D "* 6 E<5 m HK + U V K + 9 %1 > z 9 %1 Df- + F = K 4 JK ^ †g "1 4 K … $ $1 3B A W T7 + 6, p Z3 & $ %A ( 6 - ]V ]b E "* 7 . g n Y 8A ?+,& +$14 1n $ c.r¤ ?3 a! $ 7Z+ N,OG + , ¥c ?+,& 1n 6 8 9 %1 . @ T 6 b ) * E"* 7

TH u K 6 " g T =H $1 6 9 >,* $ j• db !,„ & U "* . +, - ‚, 5! 3 6 8 ‚KL1 [ ]V K D , V o "% . Q,( B^ 23B "! ‚38 K @ y ‹ ??? Df* <T $ $8]^% 6 !,Bz .

. ?4 Z+, %- K $:] $^ & 4 ! K c a! EOG\ $ *K $ 4T/ ! $B + ! P % y K a! ^ & 6 " K M]b ) a! ’ <H $\ 3! †Df* <hTh … | C]- g ~"7 ?3 "! 3 1L7 B + , U "* $ SB W 5 R! + K M]b ?4 9 S b,! +,- M]b $1 +I s! $ "]b ?4 I M =<7 K ($ ]- 3 / $1 ++ ( [H ˆ ) K ˆ "> F %8 8 . 3!+ Z O K RB . 3! 4 "= …. ?+, Z+ 1 6 & ,1 ! R! + K M]b

4 "ab ThSh ) K + . R y $1 3B ,( G ) †$ ! K "]b , G! ~1 $ ! ?4 Z+, c, %= ‡ †Df* <T … + ?+ ( V D "* ™ %b + , $1 4 6 ! M% K M]z $=] 4 A ( A 6 $ 1 !,- c " + 6 f ) >$ "b 6 aB ?+, $%\( c A “ <T … Tb . 6 - ]V ]b K HK E"* 7 $ W, Pe 3 1n P " j + 6 $ 1 _ †Df* ‰4 6 /= Ff 1 3B A g8! "]b 4 ,=<

‰Z+, A $ 1 "! @ + D, V D E ]"* . K Ek 2* ) : Nr 0 ?9 ] X *A |C ; $ 1 3 ! , z 6 . ) 8A K O b ) "]b $ ]C]S <T Z > z 4 $ [ K D •%& K @ + c3b $ a! U "* H E"•! 7 3B>+ "! Q,( $=] 3B "! "! M ]/7 ; ?3!,B\

I ! ! V . H, "^ N G & @ + I ! ?4 "]b ^7 . L% M> @ + K M A . 3! s! +K3 < ) > z P. Sh ˆ / 57 ) O <! / 57 . $1 3V 6 "> 6 K 3! " & 9, m ! I ! / 57 + 4 +K3< D "bP 3BB1 + 8%! 6 V % + J <! + S B^ l <7 $ M % Ob ) "]b Ff"b +, - ) /57 4 fm + "]b $1 4 H + K ¢3B "! f =57 } 7 + ?3 !+, ) 7 K |, 57 b, ! $ g k V D ~ ) ?4 Z3& I ! $5 fA sB + (exclusivism) ( O<! ‰3 ,( (Averoes) 3&h / 57 ™ ^ + $1 ! V . \G > ]1 ,u $ + ?4 @ + g A 6 > K g H+ • 8A + ( V + "!

. ) / 57 K T^7 $ 1 4 (elite) 6 sTG! 4 H,„/ 6 * > + $1 4 $ b E5 zK $1 H + 23! 1 $ o,! "> 23 BB1 $ *,7 6,% $!,sB ) > z B^ $ K V K @ + EB . K+ ?+ 3! 4b :% . R ! ^ Tu + 3^% . |+ m c . D, 8B , \ e 3 + 6 ,7 K 57 \B $ *K ‰4 I * p g & H 9 %1… ‰Z3& $%5( $1 * 4A "]1 $ W, Y3 &,y ) B^ 2 Z & c K " 2 Tb > z c+ ) > z $*K ? v 8 ! K M > 5 K 2 l :H +, \ ! ! ^ 24 N , - 6 sTG! ) Z & K " 24 c ,b )+ b ! K v 8 K 24 " HK ¥6 / 3V ¤ H 6 % K+ ) $!,B= †?4 T! 6r, ) 1 Y, & 4 + . ) T%^ K 4 5H G $1 H + . Y 8A + $ ]"* . $ 1 4 sTG! Fr "% 24/ ! ‰+ ( V 6 + 8%! + ,

$ 1 3 >+ + Tb J -I ) >J $ Q, ( . +, & "! 4S c ,b ) . K 9 %1 3B ,( 4S 6 V $=B 23BB1 "! O K 3B" A "! $1 c+ + 6 @ + Y, V ( ?MH b 9 • K | \ 4 ` 3& UV K g1 4S $!,sp +,T! c , b . B c387… $1 3!38%^ D >$ ' H ?4 Z3 & Š : 6 V + B"j ,u $ † "]b . j ^

$ (c , b 6 Tu G W T7 + 6 8 9 %1 $1 4/ ! +, - ). & 3"< 3 . * 9 :%/ 9 %1 $1 3B1 ‚ / % $ 6 /! T 5 $ ! K 3 BB1 ,s%5( Z3 B! ,- 7 3B A DK'T

K [S^7 6 3Bp [u G ?3 a! + ?+, * 7 X \&,1 >

> F a! ?3B "! ). + y G K @ + K M A ) K + $1 P4b :% F O z $=] F B^ •8A $! 6 8 9 %1 %\ / +, 6 6 K y P %\ P) + K , 6 . $1 y 6 /H 4 ~1 $ 1 ! / 1 24 A ( V )+ b c+ ‚ % + + 7 Z+ %/( K 3B%/! ,7 $1 ! [ 7 7 $ ?3!+, + , K $%-, ! % 6 \TH ˆ M ]^7 I ! 6 s + $ 6 + Œ 3B †g r+… K gk / 3B! ,G 6 8 9 %1 ?3!+ + (sympathetic)™ ˆ Y3 B! ,- $ • ]T7 3B"7 3V I 6 7$1 1 + 3 \G ! V . OG& M A ‚ / X % ?4& + V ) $A 6 f ) O<! E: + 6 . %\ ! V c, 5 b Y ,1' P A 6," 6 d >s ( c,( 7 E ~ $ 6 , 7 >$"* 7 ?3B>+ V Z3B! ,- ‚ % + + ) B\ = + M 3 V 3 b . \ G P i j,7 $"* 7¤ (Targum) 9 %1 % P™ A < j,7 A ) > ¥ c e `; N %/ K c $ *,% 4 =" 6 8 9 %1 P / ]s! % Y3B! ,- ?4A ( a! + ‚38 6 + $ 1 Z 8A X + , + $%TH s 2+,\! $! ( c ,b 4 m,O?3B A $ "* 7 I ! $" "j A i j,7 )3BA V,& E $!K4 b 6 . $ K g S! % . $1 T E $!,"! + i j,7 % g S! ‡ 9 . ‹ 1n . 3 ^ D "* ? ! V A $ 6 E "* 7… ‰3 B A A ^ $ !, ( 6 g n †??? $ 1 4

gd ,? 8 ( % & '( ) *+ / + 3 S 6 V) c % $1 4/ ! K 9 Sb 6 "]/ X 6 D > $ ?3 & " " m K 8 8 3 V K.I b ?6 V % ) c % ŠK 4 $%G 6 8 9 %1?3! Z+, 6 "]/ 6 f $ *,% 6 $1 4 )+ 8%! K + . ) 3* c 1 4 %CB 3 Bp > 6 V . 6 \ / <7 ?3 BB1 +, - 6 . c % . )I p E ! '(4b3 3 8b ?4/ ! $! =&. P• % Y. . 6 ?3 > 1 "! 6 V $ 4T/! 6 v "b ‰3B& + v "b 7 O K RB 6 P B^ 3Bp ) >+ "! K ! V P ]S7

A +,"B! 6 V A v 3O7 #1 > $1 4 ij K ! ^ ( ??? Z+, T! M > 6 V A . g TV [%1 |3O $ %TH ++ ( 6 6 E !,B= K +, & 1n 6 ]b – 6 1 K 3 "B! g " 6,1 K 3! ! ‹ ???F 3

$8 8<H Y ,%/ $6 . & –D,V

g S! $ + 8%b > (3 + Bp v : ?$ , K+ 4 B /<7 $ %A ( $"\ p ]S7 PU TB 6 "> . M> 6 V $1 D,TV v u . Ff 1 6 v Tu $ 1 2 < / $ ! K 4 f ) aB ?3 T%b 3 ! ,7 "! F B 8 4 cf DK + , + H ]S7 z ! $1 "\p 8:B Bp E S %! ?+ s! Z3 + ! 4 < / cK+ + , 4 ! C8 X — > $ % + + 8%b 3& $%& + K , z X •8A $1 /1‰4 88 B 4 g / 1 ( #=^H K 2+ 3 ! H , z. $ 3 + + c ( +, - + 8%b D "1 4 * + 6 B "u K +,& $%- B& ?3& $%& + 6 " H , z U "* X $ B^ Z3B $ †— > $">… Pv:B $1 4 ,O7 g V H "% Bp f D,m ?3& 'y M "^7 I ! ! V A , z

D "1 K 4 } 7 , z $]/] Y3BB1 g "=7 6 V F %CB ?3B1 5! % . 6 8 9 %1 . . Y 8A ( ?+,& 9,/< ]S7 3B A P ! ‰3 | T:! Ff 1 ) a! $:8! Bp M . 3* R ]m

6L& 4 M ab 38 $p 3 A $a f D K $ •H 4 S $ 1 6 3V 4 • I K " ‹ $ Z 8 Y , ! M% - 6 $ Z' A ! 4 \ K Z > V 3 V K g 1 6 > 4S z + $ 3 6f: 6 „ & — > K ?Z+, A { S E! $p 2Z+, 5! X & c 6 V 6 $ +,?c, S! E HIB" 6 ) , K 4 #"& EHIB" g r+ K [!*. h ,! K 4 6 > K $ V 4S 4 6 K — > K 3 ! 6 $ ] A — > ?+ Tb 6 + 8 8 6 :] 6IG K 4 $ H H „H IB1 ?+ s! 48T 6 ) ! K 4 6 * + 6 . $ H J ^ E^ & ??? $ 3 ‡ ??? 6 ,A + 6 . $ ! 3"m E•H 4"=

) ' y !3 ]87 )+ 8%b g m . 4 =^! 8A a%! $ 1 4 1n $ c.r $ %TH ? . SbP gm 6 V (inimitability) . 2$ %A 6 " D "* /57 + 6 V . " =7 K /<7 Bp g r+ F ^:V ?4 Z+, ) /57 > P " OG\ . = Ff1 Z, & 6 V $ 4T/ ! I c % z ) K +I!) s+ ?4 +,*, 6 V . R % K 3 S"7 4H m K N,]- M > ,G $1 6K3 4 ! K 3O V 6 "> I ! $1 M ,s 3 M . +$&3+, - 9 $ 1 $ !,( 6 "> ?3 ! $% & + 9 +,- C\T .g u F S 37 U 3 ) , z $ 6 )K b+ 3B>+ > ,( g + _ ?4 a c S! K 4 "k V 4 1n 4 ‰4\( =&

}/ ! K f8! b3 h L 7 l 5G7 ) 6 z E HK + 6 ?3B%& + b d 6 V . Ib K c % [7 +,- Y3BB1 c, V +, - DKI B %/ G! + $ 1 3 ! + z $%&'( $ z ! ! ! , V 4 b … $ 3!+, A 6 B , l , Y , ) /57 " r

, z K 3 3* 9 %1 [T $ v]- $1 ) 6 V c = K †?3 BB1 $a f +,- $ \ 6 \ K 3!+ s! 9 : U 3 $"* 7

;

b+ 3 B A 3 L7 6 V F < m K F 8 1 % 4 ^* 6 /57 3Bp > ?3B\G 4 T/! 6 $ D + ,?+. +K3< 6 V #5! 6 . M> 3\G cK 37 E :8! … ‰4 6 "! 6 l m,7 + 6 V $ 4T/! "!w 8! C 8 6 TH u ) c, V g H+ K M ab [T 6 V6 6 V A aB . †?+ ^ c, 7 3& + Tb )+ > $1 3!+, A 4 <* [ 7 7 $ K Z+,"! U /7 + ^ c, FfTV 9 ,z c 6 8 9 %1 + 6 V B]b M =7 ' H 2+, $%- l/GB 6 V 6 8 % 4k V + $1 6 "]/ Y3B! ,- ™ b \A 3& [T ) , z CD + f U B . n,-L < jKe + l 5G7 3 & $ * , ]^A g= & + f 4^ & }/! K ! V A $ 3 3* 6,! V K U 3 , z E\ 3! f f:m K Tb + ?3 + B^ 24 Z3 & l ^7 K T^7 cf Y., + ] 3T7 K •7 6 ,Bb ?+,*, cf "> ) K + s + † f … 48 8

$14 3 ^ 24

,? ( ( ^ & P) /57 Pgm 7M … ‰3 ,( $! ^u V 9, u !K + 3^h X K > z !K 3^h X ) + 6 V

$ + 3 ^ 4 5> 7 3 !K K 4 s + 3^ X Ik +,- 6 P !K + [>' N,O G ) / 57 P gm 9, Mb. $ ‹` †?3 $ / 57 ) I ! s + + A $ O<B EOG\ K+ % + ?4 U \7 K 6+, •T7 K C P"%/ B^ $ 6+, ) * DK ‰++ ( i O7 u ,u $ 6+, ) * gm ? %& + V + 1 B^ $ %& + | T:! cK+ 7 & 6 V $1 B^ 23B #=^B , z EB + } 7 X 7 6, B= 6 u !K + 3 ^ + Ž+ , + + G 7 Ž+ , $ $ 1 4 ) Z• K ! ^ l\ 1 3 ]1 u $ P /57 ' H K 3B%/> 1n ~ 3 9, ?3 ! + 6 By +, - + $^V K X . $B + %8 8 +,& D. ! % Y + ) $ +, V ( … ‰3 ,( 6 . \G $1 3B1 ‹ †?3! "! V 6 V . )I p +K 6 . 4 6 Df<"j K 3 SB + a! v : ?M , & g k V )I "7 $ Bu K u $ ] b " $ Bu $V A + G 7 ’ <H . $1 $!,( 6 (Hodgson) ] m PMaB E H,8 p [/ ( u 6, 7 4 c, )I QK $ ??? ! K /57 . ??? . %" b,!… u ‰+ 1 l ^ 7 8H T7 $]/ ] K 5G , u $ $ 1 $ ! ( $ V A A 3 > )+ "! B^ N , - ‹ 2 > z . u Œ %B% B^ g KL7 ‹ 2 †+,& ‹‹ ? u % & + 5G B^ $ 87 ‡ K 2 3B! + u $1 ! sTG! 3 8b T B7 — > (paradigm) Z K Š u $1 4 1n $ c.r $%TH ?+ 3! K 5% EO G\ 6 8 9 %1 6 y H , + ‰3!,& 1'% I ! ^ & /57 . ) s +

$ H. " K $ ,> u $1 Z+, c,]^ 9 B* 6 K 9 8! K I > z [/ ! 24 6 K+ K Z3 BB1 4 3> 3& * 7 3B A K Z+, A 9 S

K 3!

‚3 V Œ ^ $ =H 7 Z3 B "! Z ) , ! K . 3& ,1' $x! Bp 3! \1 #! W / $ TH u K Z+, A % K 9 S ! K 2$<j K K $A,\= ‹‡ ??? 3B A

. K4 I pX 6 V) !K + 3^ X +,*K 3 L7 M > g 8 + (secular) ), !+ ! $ ? s + )I p 6 ) /57 4 ,HK K 5%- K , X . (profane) ( > z K Š, jK 6+ + V 4 * "> $ + + ) Z3 A $ p s + , . (arcane) (3 &,y M> 6 V !K + K !K + ^ 3 !3 +3 m + P6 $ T & ! . #"\ H K Y , / 57 + 6 ?3!. • B> "> I ! K ‹_ )+f ‹ ` ‹ D $ A, % ! . %57 3H 3^ 6 ! E a! K 3! 1 $ ‹; )+f D $ A,% B KIV @ 7 u K + s > z ) B^ •8A OG& > $1 3B A 3 7 > zK+ 'q u ) B^ / 5! > K 4 g > * 6 + ! 3 "! 6 K3 + u /1 > #=b ?4 gA ˆ Z ( ! + s! Z3 + ! + K 4 MH b g 1 v C8< X +. • B> "> > z ) B^ ‹ ?3! ’,5< H "]1 4 ^ * $1 4 ,m T%^ 4CB 6K + + D+ ^% K M 8%/ ) $!,( $ ) /57 E5/]A K !K + ^ Ff"b $1 ) 57 3 a! $ 24 Z+, Š : f ?Z3 b V 7 4 Z+, B~% X %\ 3! + ’,<] K+ > !K + $ % + 3! Z3 &,1 3Bp > $1 4 1n $ c.r M> $%=! ) / 57 ) 7 3 B A + 3 "]V † b c+ … E "> v 6 V ? c )+ b c+ "]b 7 3B! + H T y t%G 6 Bx">

f Z 8 ( % & '( ) *+ = ) [ 4H 6 4 B%T ) /57 B& Šf:m 3 Bp 4 m - 6 K B^ + ^ +3 ^7 polyvalence % A z 3 Bp ?+, & Z+ + 4T/ ! 6 V $ $ 1 ! ^ +3^7 polysemy B^ +,- ~1 6,]7 K U K Em b + "! /57 $1 6 = ) T^7 .,S +, "! K , } 7 $ m b E & + K 2+. M> A 3& $ %& + 6K V %/ + K +, & 3B] H ) 3! 6 Y %/( + $1 G 7 23 Z3 !. $ 1 4 >+ "! $ 9,/ B 6 vC8<7 K ++ ( Œ,"% )+ "% 4- B & ?3 ! 'y ^7 (iconic) $ ! - 4 B ! ,V E!,( $ K 3 !,& ! "/ * c V $ $! c 4 9 , z ,aB 6 8 Pvª8<h P4 V E !,( $ , ($ 1 >+ "! 24 =% >+ "! I - % $ $ =] P+3S /57 Z s! 23!+, Z3B1 y 6,% Em b Z3 =\- >6 ,G% Z y K$x> ! $ + 8%b K 6 " K 3 + ! + 6 . ŠK [ B ?3 \G y K • K $] b 4 O A M ]b c a! $1 45( 3 B^ 3Bp 4 m - W T7 + ! " [ %1 + +, *, P . Sd + , t G\ 7 ) B^ 8:B D = &• T7 K / 57 + ]1 , u $ 2+. M> A # =b $=] 2 ‹ 3! "! Z f 4 OA †PM]b… . 6 V . S ) B^ $ %- + y . & ! absurdity P (+, K 4H : $ )+ . 3 7 $ T]ˆ ) 6 K ! ^ ) "]b $1 $! < OA Dr3% . ]=& ) > z 6 g ,7 ?3!,& g ,% 3! 1 $ % P) > z ) B^ V + , )3^ gOA + ( > z ,m + (+, D,O $ 6 V ‹• E $ $ 1 . Y 8A + $1 3 a! $ Bp ?4A ( 3> ,aB + $ 1 $ !, ( 6 ! V (+ "! + + & ‹ ‰ s 3 = $ $ %/ K g b $ 4 B%T 3 & Š :

2 B^ +3 ^7 % A z 3 Bp 4 H 2 a5H ˆ ) B^ 4 . S g b$ . 6 Z (3 + + 2 B^ 3 H,7 /57 4 fm ‹ ‰3 4 ,HK /57 4 fm K H 6 I "c % K 9 S ! 4

K 3 A 6 <% 6 $ +,- + Tb $1 ! 3"m X< K $ B„": 9, ]V s +• dT•! ! ! ^ $ y )3 $ !,( D ~ + +,O 8 K Z+ S Y3 „A K $ j ‚,5! K Z+, T! 3 B "! @ + c+ $ 1 $ > z ! ^ ! B *7 (4B H p =k Š # T Z … ‰3 A $1 4 ?4/ ! ` 4 "!* . „ a 6 =h*> j*! < B o'+ B , R*P 0N. fN ‡` † R*P 0N.

K ). S 4 B%T + "! P / 57 P B% $ *,7 $1 4 + v V+ K v "b ] - ( % B^ X $ /57 2 % 6+, )3^h 3Bp $1 B^ % + ?4 ) %- ) .,B> 3 & M> 6 V P ] m c, 5 K 3O8 4 D+ ^ 6 a! . K 3BB1 3 H,7 $ 1 B^ P# 5! P+3 ^7 polyvalence P6+, % A z 3Bp $ 4 =% ) >Z, & + ?++ ( $ *,7 ) > z ˆ P) B^ P+,*K ‚ +,- E ,B 6 Bx! l H , aB K +,O 8 E]„/ (hermeneutics) / 57 3 3* 6 $:/ 5 b, ! 6 , Bb $ j D + $ 1 4 Z3 & . g=\ ,u4 =" o, j, B + P B 6 * X + ?+,& + ,$ 14 6 K 4 = 1 ES %! 4 ! + K 23 "! Z,]* ) s + = % ?+,& Œ %B% 3 3 * B^ ‚38 % . M 3V ) >+ "! $ =7

24 +, *, 6 $ *K X • 8A c+ $1 + + $*K + %5> "]b > 1 3 > ,- \ %B c+ 6 6 Z, *K P V +I - y $ Mk V $ 1 s B> c ?+ 1

v u . $1 ) /57

/57 Mk V $ 9,/B E HK K ]m ) > 1 . ?++ ( / H ]S7 4 ]5ˆ ! V +, bK [ ]ˆ . 6 K ! ^ ) "]b <O A p 6, % ?3 & )+ 8%b K B + 4 =" 6 g r+ . = 3! Z3 . K $ 1 3 >+ g =\7 6 ) > ,%< . $8Tu X . I* 6 V P6 \! 4 V P /5 7JK ^ ?3 !. + q ! $ 3 ! $%& 3! ] "7 X f1 /5 . 3 !K 3- • 8A 3 ,( )+f ‹ + A,% Tu X f1 [%= \G Y . + 7 Bp ‡ ?4 Z ( $!,( 8 8 ) ,<A Z3 ! ,- †4 m 6 V… 4 OA 3OV $ A6 . +$14 6 V. ?+ + . ! H H $ M ] P /5h X $ $1 \G 2+,& 6 \ !4 V U j , . 5 u 6 " D "* 6 8 9 %1 Df- + K \ Ke^ . )I … ! . X > $1 3!+ ( I1 "% K+ % + ?3B1 6 + "! 6 /H $ ‡ †4 V K ! K 4CB* K ., 6 U "* I . 3 B7 Tb P) /57 Tb . + , 6 Tb o,! . s + + , K+ K 6 U"* C . ‰3B A A ^ 6 8 9 %1 DKI! . J3> i j,7 +

1n U "* $ l VK o, B" 9,S<

"]1

! ^ . < & Z3 B D 6 B^ . %A K O 9 <m 7 M "! 3V > a ! & K H "]1 < ,]7 5mK " <. "]1 E B" > . 7 3!,& 4 n ]S7 g< $1 $ 3 Š TO . K 3!,\! ‡‹ ??? ?3!+ s!

"]1 I ! K C . K + "! I P Tb 6 8 9 %1 + 6,B1 7 aB + 3 a! $ ?M Z+ 1 $ a f ‡‡ Z & K i , ]7 B Bx"> 23B & J+ % R K M1 Tb

X $ Uu V ,<! $ $1 3B%/> ,jK 3V A . 23B ,/< BA ˆ 7 Tb ) >Z., . +,*K ?3 >+ 6 \ : f K ) /57 Y• K + = K $ 1 3 B>+ g= & ) / 57 ) Z S!. $=] 23B%A "! 6K /57 T%^ Ff n $ 1 $!, (6 "> I* ’ <H . Z+, @ %\ 8:B $ W < Šf: m [ 7 7 $ ?3! + K 57 M> 13! 3& 3> ,- Z+ + i j,7 + $ 1 ++ ( ’, <] 7 jK 5 Y+K3 < + 3 ( K . S cf 1 6 Z s! + ?3!, & 4 A 6 8 9 %1 +,M1 I ! ) Z• K g r+ K + + B ^ 3O 8 K J3 > ! V + "! ‰4 ! /57 K j

. $ 1 ZI ••]h & K Z., "]1 U "* . $x! Bp 4 + Tb 6 <% +,O8 +,& >z$ +O j . Z B Y3 * 9,]V j +,& c,]^ 7 23& ,1' Z+, + Tb 6 + H 4CB . $\ "> K $ ! A Yd.– h* ‡_ ?4 ,:/ [%1 + $x! Bp

=7 6 8 9 %1 + F T7 Z & K i , ]7 . I "]1 Z+ 1 $ % + I ! +,- $1 u K > z Tb K+ F B^ K 3!+ ( ?3B%/> (. 3!,& C . + "! D . +, & v%\ •Id d b g^A . ., 6 U"* I 3Bp > $ !,( 4 •H • B> A + K 4 A \B . B&$\ M]b ’ <H K M\ p [ H E] K $ 6+, "! Z3 &,y %5( Z3 &,y… ‰4 Z3& B^ C $ %5 !. Z & " 63! " A b,j, 6 . y 4 + >+ + 6KI G $ 1 Bu B^ +,& @ + T]: 6 . $1 m,OG E! \! ‡; †4 ) > z cf1 4<7

Z+ + 4T/ ! c e 4 tG & X c ! 3–V $ F > T%& $1 ) + K 3 B1 l ^7 ‡ †6 ! K M T B^ … I [>K vT 4 Z3& †Z3 &,y cf 1… 6 Z K+ "> $ vC]^% 4 OA ) "]b . s + OG& \ %! I $ U* ) $H 8 Z > V + D + ?3 "! l m,7 ‡ >Q I ( U "* . ‡ ?+,"! $k 6 V ., . >$!,"! K 4A 6 $ 6 ,7 3Bp > $1 + + 4Hr+ 6 By )I p $ I $1 3 Bp ?+ + J \%1 g KL7 $ . ! _` + 1 & ) >+ 1 + 3 • Y K+ + . s+ * + > ( $ Ff"% < $ 1 ++ ( Z3> \ I . ) Z• K P b * +,. Œ - $ 1 )+ 1 2+ + & 6 Y3 &,y E ! (+,b, ?+,& UV K $^H : Y+K3< tCG\ 7 K M/ S7 s + M ) /57 gm X 6 8 9 %1 + 4 =" ) ^% 6 ,7 $1 D,TV b + * + ?4 >+ "! %A +, & Z+ + 6 \ ! g 8 + 2+. =& % 6+, . Sd 3! ,% t G\7 $ W, 4 ) $HL/ %\ ! V P + "! ) >3–1I 6+,\( $1 , ] R 51 4 5* X E HIB $ )+ "! > s + Tb $ ? ! 4 ,> 4 /1 $p ) y [ B% + "! R51 $1 4 $HL/ K 3& "]b JC ^ †Df * <hT h … + "! \ y e T + Ff~ ) O Bb 6 a5H B^ F A m $ ! K + "! 4 ,> t G\ 7 ?3 !+, A T^7 ! ^ 3 ! B b ) d, m Ik >+ "! ?4 /57 + : & Ž+ , N G & $ >+ "! ?3! B>n ^ j , ! 6 \%/ † %/ 1… ?3!,& W, ! /! MH b $ $1 3! + 4Hr+ ? ! † %/ p… •8A $! K 3! + 3 1L7 >+ "!

"^ C P 3 ?3B%/ > J+ % C †. … K + "! †I … a! . $ "]1 U"* K + 5 … ‰3/ ,! 63T"H ?4 ! A b Tb X F % 3 C N,O! I ! K A,m 6,% K f Y., , + K+ > KC 24 Z3 "^ . B^ $ [ ]ˆ Zš K ?+ + c 7 Œ K K $1 H + _ †?+ + Z & + A K =A g~ 6 /! !K + + ^ $ M> > ( . E "]1 4 Š : 6 A b + M > K f E5/ ]A + M> I Tb u K + 3^% E: K $ XH K 2+,& Z3> \ ! A b 6,% + %\ + 6 48 8 []V ' H 4 g 8b + =]"b Y., ) K . ?3 ?+ ( "! V 6 E:] K $u 4<7 + A, % ! & 1 | .C H 3 Tb $ A, m f:m •B> A + 6 $ Z & ] ~"7 Tb $1 $x! … B^ $ †$8 8<H C … )+f ‹‹` $1 H 7 H . ,s%5( + ?4 Z3 _ †+ + 4Hr+ I œ 5H … ‰3 ! 1 $ 6," "> F T 87 3! Z+, A $ S7

??? 3 ,( 6 T7 6 / H K 3 "! l\1 ! ^ 6 v V K ., v V+ K 3 \G v\b 6 %/ v 8& v 8 K 6 , 5 ). , 7 _‹ †+ ' ( $ ^ +K | \b 3m +

)*$ %

"]1

)3BA V,&

?4 +, \ Ff 1 ., ?3B A $"* 7 s 3= Z ^% 7[ B K 7I s! 9 Sb 6 8 9 %1 + Fr "% )$ $ ?4 J3 m 6K + 3 K †C … . ) 6 _‡ ?4 †6,B= … † r H „H… 6 + $1 3B A Z & ! V †$ 3 6IG K $ H H „H IB1… 6 ,Bb $ 6 V 4 "7 E ^ 3 U B m 6 , Bb $ † … K † H „H… SB + ?3BB1 R % __ 1 $ c eM > B1 + K+ > $ §$¦T\h K $˜T\h B^ K + "! B^ ). ,%

‰3 B1

+$ 3

4 ,87 ). , 7 4H

s + g8%/ 3> & X ?3! Z3& Z+

H „H K $%\( ,%/ $ ,> 6 V A E^:8 JK +… ,O 7 "> D "* _; †Z3 & 6KI G JK J3m c, ]b E B I-… 6 K 3 B ,( G [ ]V ) ,V . $1 sB> … ‰3 B A Z+ 1 $ +, - + , + 3 B "! l ^7 † ! ! $ 1 "\ H „H . 38p "c 3! Z+, A 1n FfTV $ x! ! +,*K _ ?†Z3! []V J3m + $%5

) •8A † … K v 8<7 $ $ 1 3B%/ >

$1 4 4 "> Ik o,j, @+ ) I ! $=] 3!,& @ + K l\1 $1 3B%/ ! A Z3> \ +,- O $ U "* 7 ???… ‰3B $ S7

)? u ! $ S> K 3^h Y3 ^ >$ + 7 + ŠK c3V + $ H #5! $ /5! + K + gmK K 9 V 6 ,j + K A 9 %1 + / 57 ) B^ 4 "7 I s! 9 Sb Y 8A + _ †?),& Ik A ) Z & Fr "% † S>… % $1 6 K ++ ( =& 6 8 9 :%/ $ 1 T1 D - • ,7 $ Z & ) ) $] K $

6 6 38A ‚ / K 9 + &$ 3 B A 9 :- † + … K D "* ?+,& D3 o,VK J & + )I - % [ %1 P + "! P /57 Pc. ,H P "7 $1 ) b3 F% ! ‰3 B A 24 $ " ab { %! Ik $%\( $mf- 6 8 9 %1 + $ 38 c 6 8 9 %1 O%G +6 K [%1 U "* $8 8<H A…

U "* 3 "! g L7 ) 3 V /1 ( $1 "/V $ Z3& 1n 1n $ x! . 8 8 6 :] 6 . Z > z , K H "]1 F A m E] „/ X b+ M8 K 4<m _ †?3 "! @ + Z3&

+ $ 1 3 "! 8H % ^* K 3 V 6 Š u P#5! 24 ! " gO A + $ 1 ,:! "> ?4 $8 Ff 1 A b 6 + % cf MH b

† ]S7

B%T / 57… . s + ) $ !,"! + 1 M > ,- $a f )3^ ;` ?3!+ ! 6 B 6 D "* C\T ]b $1 4 Z & + "! 6 /H l g 3 "! $H †Z3 &,y… ) B^ E\ 3! < ,]7 6 U"* i ,]7 4\ s! 6+,"!… ‰ . 3B7 Tb 4•H •B> A + $"]1 ! ^ ? †6 By… 7 Z &$ T]: %5( $%/ K+ . 6+ 1 Z & 6+ + 6 \! 6+,"! 6+ 1 Œ + G u + $ B1 K Z & $ b, j, e 63 ! " A ; †?Z & l] %G U j , + C ^ Tb X )3 BA V, & 6 , Bb $ < ,]7 H 7 Z 8A + ; ?3B A $ "* 7 K 5% , u $ K g O 57 8 Z3 b V K 6 "> $ … ‰4 Z3& $"* 7 † & …

< ,]7 7 3 A@ + 3V > a + <7 K | A 8 + 5 m K " ;‹ o3Th 6 P "]1 (allusions) $13 a! $ ;‡ †?)+ ( lV K K ),& J b | A K U"* . +,O 8 4 … ‰D ~ ) 23 & † + "! 6 /H… 7 C = E"* 7 * + ;_ †? H > a (symbolic words) "]1 < ,]7 ;; † + "! 6 / H… M 8%/

,u$

< ,]7 F +3S Z 8A "> . s + ?4 Z3& 6 + ( 94 Z3 & c S! I ! i ,]7 B^ $"]1 + 5 ) $"* 7 "> " 4 T1 g ~ … ‰3 A s + c 8 + |+ m 5^* …

4 5%] Z3 + " 4 T1 3 A U"%/ $ 3^ K †4 i O 7 . › ] $ 1 (symbolic language) i , ]7 $ 3 ,& e T $ $*,7 ; † +,*K c3b 3B1 4Hr+ K 4

Z3 &,y K $ %5 ! ) B^ $ $*K — > $ $1 T Y 8A + i , ]7 4 OA ?+ + 4 Hr+ " 4 T1 K i m %> T & $ . 4/ !

implication) B" j c, 5 Y+ + %\ SB + 6 + 1 B "> , m $ i , ]7 F K B% M > )3 BA V,& ?+ ( V ; ?3B A $"* 7 † B"j c, 5 … " C 6 ?4 b I%! K B b ) B^ K+ > Ik Z & (Nwyia) a! vTu a! . 24 †4Hr+… K †4 fb… †41 … B^ $ = I A ’ <H . 3 V 4 O A M ]b + ; ?3! †) $ B1 6 .… K † " … b I%! 3 V K 6 T7 c =<% [/ Z & )+f ‡ + AK 5^* $ A, m 6 + Tb ` ?4 Z+ 1 l ^7 6 Y ~1 ! ^ 6 † ! A b P6 g V ˆ P9 S7 P)I 6 .… 6 ! a! . K $%& + c 7 Œ K ?+,& 9,/< (metaphor) Z ^% 7{ K %" Fr "% 6 8 9 %1 + {B y . + , X ?4 † ThSh … Z & ) $ +, & $k 48 8 ) B^ + , + g "1 e 3 + $1 ) †$ ,* … †E2* ) :Nr 0 ? ] X *A |C ;… ‰3 B A 1n ,m ?3 W T7 †Z & … $ F B]b †Df* <T … e 3 + > z M > B1 + g= & $ 6 8 9 %1 . s + * + Tb "]1 K &K ‹ TS $ — > s + K ???… ‰3!,& ‡ †?),\! [S%< 6 + ( † B" j c, 5 … $ Z & VK ^ 6 8 E"* 7 + D … ‰$]"* . 2+,& $"* 7 †Z & … $ I ! i ,]7 6 ,* + K ++ (

9 < m 7 M "! 1n "]1 ! ^ . <& Z3B ¯ & P < ,]7 U "* $ 6 B^ . :A K O ¯ B" j M > 5 P &K H "]1 allusions a! $ Bp _ †3!,& lV K 3V > a ! implications

+ + 4Hr+ 6 $ Z & œ5H $1 $x! + 1 + $1 3 B ?4 Z3\! c, 5 Ff 1 $%\( c,]^ 6,B1 7 $1 4 %8 8 5G f 1 $1 )I p 7 + ( V M 8%/ ˆ 4Hr+ Y+ + %\ Z & ?3& 6 ! K i j K ˆ . K I ) /57 M > 5 [7 $]/] + ]1 ,u $ ! "7 HK (oblique) 3 ! M 8%/ ˆ Z & K i ,]7 K (opague) B%T >+ M "^7 b, ! ?3B& (abstruse) Z3 x y K v V+ g V u T7 Mˆ ]b ?4 OG& ,O7 c0,7 )+ 1 ) >,sH $13 a! $ B^ K (metaphor) Z ^% Z3> \ . + , $ $1 "1 23B]k V Tb 13! K 57 +,‰3!,& > z s 3= B1 + . Y 8A + Tb p +, A Z+ 3"< $ 3 D "* 6 $1 %VK

z 4 V K ! K 4CB* K \ K e^ . )I $1 q N H M nPN$ … ‰+ K $ K g k T* 3 A ; †*7 6:! H Z6 H "$ # T ! l I " D? H >6 B =( ‹2 4 A 1 c+ $ X "> i ,]7 ??? ; " •_`! ?3B "! $a f v V+ a! $ (

$123!. v 8< +, - P) /57 J3> Tb D > $ )% + Z• K $ 24 $ ^ 3 v 8 8H K Z3 3* ! ^ 3 H,7 ! "> +? + 6 V 4 +,*, ) K + , ! ) , z $ 63 \G 4 bK \ (secret) . 7 (hint) $ B1 . ) /57 Tb B^ . $% , y 5 u "^ 7 (riddle) I –•–H . K (barrier) 3 7 (veil) 9 S . K

K 3 B>+

6 =7 = ! 4 fb $ 6 \ > ,7 E "* 7 ?3 & X +I! / $ p , s +, 3 > ,- P1 c

+Zs! 6 3B ,(

> \ - 3H

Q %/ ( (symbol) I 7 (allusion) Z & . Z -r K (enigma) . $ 13 ! + $ j b b * !3 BA Tb ?3 B ?+ ( + +K3< ! (+ "! 7 Z+ (figuration) ). + y. S Ke< P) / 57 P B& Tb $1 6,B1 K ^"* Dr3% Y, <! $ $1 BA 4 "> . $* + "> ]k / $ 3& ) >D K $ p ?M . + y +,& W, 6 ]1 D "* / 57 3! Z+ 1 $ B T7 %B ) > I ) /57 3 3* $p$ 6 +. f A) , z) $p 3 !+, A gO A K g †c T! (syzygy) g ^ … 8 u ‚ $ !,sp Z a K+ +, b, K 9 gO A + $ 1 4 ) $]„ B ` 3B 4 bK \ f N,O! ?4A ( 3B> ,- V + , )3^

<5= 8 7 6 ‰ 4& ++ )r, * “ , ) $ " V u c / ]s! $ E"* 7 b JK g 3T7 6 + $1 $%A ( V Mab D3^H 4 3 L7 + , ‹ ?4 Z3& $j b I%! y + ‰ 4& ++ . 3^ f & # ,! } 7 ?‹ ‹ N 6K3]- †E 38 … + R ! + K M ]b ( … ‰3 B1 g8! . P),T! e 3 []: 1n ? * †?+ K 3 B> ,- 4 + $ 6 6 ! 3& vC]^ 6 " v"b †6 3 K X f1 / 57 ] ]<7… ‰ ! V 6 < / … $ 5 HK X ?)+ ? # ,! y ;‹ N { T"1 / ]s! D3 ‚ f ) ,u q %- (Kinberg) a! vTu $ * + 3!K & Ff"b 6 ! ) ,u q + $p ( ?3& ) 's! B ! ?3B% & + Z3 b $ 7 \8! f 63"7 ) 3!+, 9, /< cK+ 1 + $]"* . 23!+ + c S! 4Af- #5! IS > 4 H,„/ o ,! ! " R 8! •B> A D 8%! + $] K 3 K 3B%& + <T7 K tOG7 $"* 7 6 By 6 ! +, - 3 + . cf MH b $ $" ab 3- ?3!+,"! 5 6 b K 3!+ ! 6 B $ ,^& $ c, , + \TB* ! ?4 Z3! "! X ?+ 1 3 > ,- W,8 f ) ,u q ! 6K3 $1 3!+, K ‰4 . V$ A 6 . + , + $ ,^& a5H EH+ S . [ ˆ E!,"! @ BT ˆ %VK K 23 ,( G A 6 . $ 4 @ B A 3- %VK… $ U * ) Z K+ ! BG • TB 1 D †?3 A MC]=7 b $ 4 ? ` $ ,! š ) sH 1 Z s\! + + ) s A,m

‰ ‹ 4& ++ 6 y / ]s! †cf E^ & + G & E\ 3! 3& … %^A ?K ? N UCLA %1+ E ! ‰ ‡ 4& ++ $ 3 B1 o, * ) / 57 Tb M /PV $ U * 3 H,7 K (paradox) ‰ b P) /57 B& Tb… (J. Stetkevych) ‡ 3]S / ]s! †X +I! K - ^H : … E]S / ]s! † B^ ? ; tm ‰ _ 4& ++ N / ]s! † ! V 6 < / … (J. Mc Auliffe) ? _ 4& ++ ‰ ; 4& ++ ? ` N (Poonawala) ‰ 4& ++ ? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ K M% - 3 *, … H a )I . ,<! $ 6 b,! Tb ( ?3B A A ^ ‡‹ N `` 6 8 † 3d ) 6 4 f m $ Z3 &,y ,u $ M s a! + M 8%/ ˆ d3 d*dK . Cv%\ 3*, E"]1 ?+ + Z & † TBH M7 -… P ! V [8H P ^:V /57 ?3& †vH - K lCH 3Th … ) B^ $ Z+, ! y gO A + P4 fm K 4 ^* )K b+ ?4A ( 3> ,- V K e< + , 9 %1 ‰ 4& ++ ? ‹; N 4& ++ '-L

‰ ` 4& ++ • ,7 / ]s! †+ ^ "H hc, • d •z3V… + Œ 3B [H : $ ?3 B1 o,* )3BA V,& ‰ 4& ++ †X f1 / 57 K ! V T7… (Jullandri) 3 B1 $/ 8 ? `‹ N / ]s! ‰ 4& ++ †|+ m 5^* =57 + 3 - . 6 / ! 4- B &… (J. Taylor) ? `` N ;; ‡` 3]* / ]s! † f •B> A… + / ]s! ‰ ‹ 4& ++ ]b E "* 7 "The Book of Assurance" †$8]^% … ? N `` b, , E^T: †6 8 9 :%/ 9 %1… 6 - ]V K c N 4 •H I > Z+., ! $ %G K Z3 !I K + $%/ K B^ %1+ A •B> A >4& 3By K >6 "( B^ $ 6,Bz U"* † !,Bz… ? c _‡ N ^ 3"< ‰ ‡ 4& ++ ? ‡N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ _ 4& ++ t m 3 ]* †6 8 ‚, V… + †Df* <T … ) K -| & ? _ _ ‰ ; 4& ++ ? ‹ `` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? ‹ tm '-L 6 ">

‰ 4& ++ (Tr. G. I ! K ‹ gO A / ]s! †D 8"H gOA 9 %1… 3&h ? ;_ N / ]s! †$5/]A K + sB> "> K 3& … Hourani) ‰ 4& ++ ?_ N / ]s! †cf ) >4 ^V K K > D Z3 … (S. Nasr) 3 ]* / ]s! †6 6 / 5 K 6 V… (M. Ayoub) 3 B1 $/ 8 ? ‡N ‰ ` 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? ;` N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? ` N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? N / ]s! †+3S7 K I - % … 4! ‰ ; 4& ++ . 7 TG%B … + +, *, †$^T gkr+… 9 c / ]s! $ 4! E"* 7 $ 3 B1 o,* I ! ? N Z+ . > u †9 ? N / ]s! †+3S7 K 4 V… + Z 8A .

N $1 4

‰

4& ++

`` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… / ]s! † 4! +K$ E^ &… + (S. Scohl) 9 B* ? ; ; N ` 6,( K Z s\! + + ) G%A I7 7 38 E^H : X ?3 "! +I&,( l m,7 4 "> ‰ 4& ++ $ ! 38%B )3 + ~ 3 6,% $ 4T/! +,*K $ T&K4 / Jf%- e + +… ‰3B A $1 "1 3! + ? ; N `` 6 8 9 %1 † "& ‰ 4& ++ * + $ 1 +,& 1n 4 $*,7 [H * ?6 8 9 %1 + ,1' K Z3 & $%- B & (malahim) 6 , Bb $ $1 ! \! 4 V tG\ e + . 3 >+ “ 6 IH - + 4 38 $1 3! + Z & B !,- ) >+ T! $ []ˆ ?4/ ! ) T‰ ‹` 4& ++ K D, m + ) $ ^H : ‰ 4 m 6 V K vu ! 6 V… (M.Ayoub) †6 V / 57 } 7 $ >+ = K … + / ]s! † E^ & /57 3& P "%/ 6 V M]=% . 9, ? (Rippin) R K N / ]s! ?4 Z+ 1 D,V g8! Tu Tu ! ‰ ‹ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ i2* E: h U… + / ]s! †$ Bu … (M. Hogsdon) ? ` N cK+ ƒ p / ]s! †j

? ` ?

‡N

`` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰ ‹‹ 4& ++ N '-L 6 "> ‰ ‹‡ 4& ++

‰ ‹_ 4& ++ †0 6U i2* E:h U… + † ! . %57… gOA + 3 $ 3 B1 o,* gO A (C. Storey) $ I ! K ‡‡ N ‡ 3 ]* / ]s! ‰3 ,( ! . %57 ?†d]B mŠ Fc j i2* E: h U… + † ! . %5%H … ) B^ $ 3 T! $1 3! b3 6,p (heretics) 3! A 1 $ Bu EV A… 6 "]^ • 8A $ 1 3 ! + ) $ %5 ! ! ^ $1 K4 A () > z $ 4^ & $ 1 4 ! ) b3 3O8 ?3B> ( 6 . (teachers) E ! K ! ^ ), $1 4 6 A,m Uj, ?3B "! 5! ]1 @ + g V $ "d ]h ‚, 5! ) F A m $1 3B%/> ) $8 "b ! ^ Ik Z > z E8 "b ! ^ M A K H,"^ @ + 6 sB> "> b,! + S 24 †?4 tH - c H K g 1 6 " Y " @ + o, ! ?4 / 6 ? `;N / ]s! †X f1 /57 K ! V T7… (Tr.Jullandri) ‰ ‹; 4& ++ . $ !,"! . F 5:H… ‰3/ ,! †2 &, E*ZC ?… + B KIV 3 + ).,S [! * . $1 3 B=! ,O7 6 $ W, QK K (+ "! 6 $ 1 3 %A K $ K 3 s! Z3 + ! 4 ” g V K ) > z g=& 7 Ff 1 $1 4 $ Bu 3 8b . 4 ” g V $*K > z }/•! ??? $%\( “,/B 6 +, *, D+ ^7 . $ "% K 3B]k V [ •ˆ 6 * $ •8A $%/ s! $A u X K o I %! g 1 . > z /1 > s+ Tb $ ??? ?3B]A ˆ •]db K [ ˆ 24 Bu 3 "! oI %B u /1 > K 4 )+ 3B1 @ =5! (Tr. W. †?4 g 1 K i <m 3>+ D O7 K W T7 K+ $1 /5!

‰63 BH / ]s! † A, m X f1 QK p… Gairdner) (Jullandri) $ 3 B1 o, * I ! ? ‹ ‹ t m 6,( %1K ? N / ]s! †X f1 /57 K ! V T7… ‰ ‹ 4& ++ $1 A ! ,Bb †#"\H K Y , /57… E b, "S … 4 b @ T Š, H +, - 3Bp > +,& $%- B& 6 / 57… (J. Cole) $ 3 B1 o,* I ! ? N O U Tu †$ 1 T Š , H ^H : … E ]S / ]s! †$"* 7 K A ^ ‰ #"& Y , . ? N ` g y _ K ‡ ) >Z "& ‹ 3]* / ]s! † ‰ ‹ 4& ++ 6 ?4 + ! 4 O A 6, BA $ i m & †$1 T Š ,H Eb,"S … + +,*, †o BPV Š,H… $ JK ^ ,H + K3B A Š : + , + TH * e< ; ; tm O UTu 4 ˆf 6 K 4 OA ‰3B "! Z & 4 OA M]b . . CBA Tb $ (N. Kinberg) 6, 3 ' -L ?Z ^% $ T\ 7 48 8 . Sd ?M%/> ‰ ‹ 4& ++ + / 57 4 f m $ U * ? E 6 "b D Y , 6 V †4 m 6 V K vu ! 6 V… (M. Ayoub) $ 3 B1 o,* U \7 [>' ? ; tm / ]s! ‰ ‡` 4& ++ ? ‡ _ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰ ‡ 4& ++ K T:H a! ‰ ! V 57… (J. D. Mc Auliffe) } 7 >+ = K … e <T (Rippin) R K / ]s! † ~1 ? ‡ _` tm / ]s! †6 V /57 ‰ ‡ 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡‹ 4& ++ ? ‡ _ tm '-L 6 "> ‰ ‡‡ 4& ++ ^9 N%Z6 T !* … g ~"H 9 j . $ 1 $ !,( 6 "> ) Z K A ‰ ‡ 4& ++ †) ^ & ). + yD - $ U * ! * * E a!… (Abu Deeb) ? ` 4& ++ ;‹ N / ]s! ‰ ‡ 4& ++ ? ‹ N / ]s! † H "& P+ P4 +… (W. Heinrichs) ‰ ‡ 4& ++ ? Z > V †8N.: VU " 86_?: … (al-Jindi)

‰ _` 4& ++ 9 :%/ 9 %1 †I … Tb * + )3BA V,& $ "* 7 (devoid of allusions) †Z & 3V A… ‡N `` 6 8 ?3! Z+, A ‰ _ 4& ++ %V, ) $ "* 7 ‰ )+ K 45>… (S. Lambden) † ^H : … E ]S DK R G / ]s! † >4 & ++ ^ ? ‡‹ N $ ,A ‹ K ) >Z "& _ 3]S / ]s! ‰ _ 4& ++ + $! A,m Tb … R. Harris 3 B1 $/ 8 I ! 2'-L 6 "> < "S! E ]S … En † $ A,OH f:m $ c, , b ? _‡ tm ‡ ‹ 3 ]* En † b 3H ‰ _‹ 4& ++ ? _` N `` †6 8 9 :%/ 9 %1 … ‰ _‡ 4& ++ ? ; N '-L 6 "> ‰ __ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ _; 4& ++ ? ; N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? ‹; N '-L 6 ">

‰ _ 4& ++ ? `` N '-L 6 "> ‰ ;` 4& ++ ‰ C]S7 B%T / 57 … B. Todd Lawson $ 3 B1 o,* + †6 V. _` 9 ). & 3 "< ]b 3 /57 _‹ t m En † 6 V /57 } 7 $ >+ = K … A. Rippin ‡ Y " & 3 ]* En † ^H : … E ]S + ƒ p 3 3 S7 ‹ ? ‡‹ tm ` ‰ ; 4& ++ ? ‹_ N ^ 3"< %1+ A •B> A ‰ ; 4& ++ 9 %1 . U j, X + )3BA V,& $1 3 "! Bp 7 3! Z+, A $"* 7 †$! C V, … )3 V , m $ †i , ]7 +… Tb i , ]7 + $ !,sp $ 1 ??? 3 ,B\ … ‰ †F " 8%/ ˆ … †F 7 & … † C'= Z+, A ' ! solemnly ? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ;‹ 4& ++ ?4 Z3\! $%&,! 4& + JK % + ‰ ;‡ 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ;_ 4& ++ ? ‹‡ N '-L 6 "> ‰ ;; 4& ++ ? ‹_ N '-L 6 ">

‰ ; 4& ++ ? ;; N '-L 6 "> ‰ ; 4& ++ 9 :%/ 9 %1… †??? 4 6 i ,]7… E]"* D ~ 6 ,Bb $ The implication of this … , m $ N `` †6 8 ?4 Z3& $"* 7 †utterance is … ‰ ; 4& ++ †j Š ŠŠ i2*Š Š E:Š Šh U… + En †Z & … p. Nwyia ? ‹ ‡ tm cK+ ƒ p En ‰ ` 4& ++ † ) ^ & ). + qH - $ U * ! * * E a! … (Abu Deep) ? ;‡ N En ‰ 4& ++ ? ‡ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ +, - P b Pg m , m $ K 4 Z3 + A$ 4 K ? ‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ?4 Z3\! g8! ‰ ‹ 4& ++ ?4 U"SH U"* $"]1 ‰ ‡ 4& ++ ? ‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ _ 4& ++ ? ‡N `` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰ ; 4& ++ 1n A $ 6 E"* 7 $ +, + $ 6+, 3 k . g H+ $ $ "* 7 )3 BA V, & 23B A Targum Pc,( 7 4k V +,*K ?3B "! "! 6 + ( / ]s! ?4/ ! Z3 A . H A ‰ 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ 4! +K$ E^ &… + 6 S. Scholl $ 1 [ B 7 Tb ?4 Z+ 1 $ ; N En † ‰ 4& ++ P , z I . Goldziher ‰ B& Tb $ U * ! y ) $%=! † B "H lk :H … + $]"* f + + Tb P - F %T/! )+f _;_ + AK ! \H 9 >,H 3Tb ) "V ‹ Z > V UTu 3 ) H P b + > . 3^ … ‰3/ ,! - tG& ?+,& 1'% † K . 3 ^ hZ– P ah d +,& > z $=B 7 +,& Ž+ %A ] ]V Ignaz . %& + + … + S. Lambden K B . Waiker E "* 7 En † $ A, m K 9 E: $ U* _` d Goldziher) $ ,A ‹ K ) > Z " & ; 3 ]* En † ^H : … E ]S ?; N ‰ ` 4& ++ $ 3 B1 o, * cf + +3 S 7 c, 5 $ U * K >$\ B^ ) s!. ‰ 3H 3 3S7 … H. Lazarus – Yafeh †)+, K f K Y + 7 ^H : … + †cf L7

Atlanta:

\ %! .

S. Ricks K W. Brinner En ? ` tm ; Scholars Press

1 ' <5= ,- . /

, =

9 / $ / 57 X X f1 ) B^ $ 6 8 9 :%/ 9 %1 K 6 > 6 ‚3 Vr $/ 5B $ 1 S! . ?3 "! T g V 6 ) / 57 ) ,> K D 3! Z+, A l m,7 UB8h Hr3% + , + K 3 B1 [ 8^7 B ^ J3 > $ 1 4 ) $] K /57 ?4 ?†6 IH - … v8<7 T ) 4 ) I 6 8 9 %1 g V K ! * K , "b +, - ) /57 ) >RB $ 8 8<H A… ‰3 ! + ’,<] )K " [%1 . X > + , + + 1 1n c e 6 8 9 %1 O %G +6 K [ %1 U "* $ 1 $HL/ +, & $*,7 6 ) > Dr3% #5! $ ( ‹ † Z3& $ 1 !, BA ?3 cK+ $ * + 4 "> ++ ( /57 B% O! $p ˆ K ! V N,O! + , + 3! 1$ +,- /57 ) + 1 M > ,- $a f $1 $!,(6 "> ?4 + 1 g V 6 /= ,: ! V . $ $ 6 K 4 ] S! % X )K 6 /57 7D, : P / ]s! E "* 7 ?4 JK ^ (Minor) •m E5& = $ $1 4 \G _ +K3 )I p % g S! ‡ 9 ‹ 7 . /57 X [ V $ 1 ‡ +, & g & c A % . $<5m ‡‡ $<5m ?+ ( + 9 %1 % g1 . c p + F B 8 $1 3 "! $j b >Z (3 + - (Rippin) q ‰3 | 3O 6 8 9 %1 + , ?+. &K % X c, 5 $1 4 /57 J3> 4 ! K 3B I( 6 V % oK & E:8! 6 ,Bb $ ) /57 Bp 6 .M > I ! ?3 "! i j K 6 B^ 7 + + DK'T $*,7

v T:7 + $ 6 + /5 P+,- $1 % ^V, % 3&,1 Ff 1 ETB* Z+,T! J m P) a! /57 Mab RG s + 6 $ ?3>+ (3 !. Y, & K 6 " + , + + 1 g V % $%& + I ! ]"b C L % F ,"b ) / 57 E TB* K+ .+, HK ?3 "! 6 B B% 6K + V B7 A 1 ! I* B^ Cg 5 K ) >) (U j, K b "%* c, 6 3B1 ^ 3>+ _ ?+. (. $%A C="7 P H,m a! K b & + , + 3 ,( G 6 . q $ 1 /57 8 T:7 + =]"b T F % 3 6 J3 > . 23 \ G 4 bK \ ETB* 6 8 9 %1 ) $ !,(+,b, g = > 4 ! 8 6 ) K + K 9 4H T%b ,s\ y Q , z Z3 ! ,- † – hZ– P ah d … K 6 $1 4 [/ 6 , 7 , z o,VK 6+, J \ $ W, gk / ?3!+, A ’, <] o, V,H [ V 3 8! P+, b, , z ‰+ + i j,7 G 7 U VK 2+I s! $ ! (+,b, b3 . ) $" "> 4/! ,7 $1 +, Z3& $ %& + r 6 \ !4 V 7 K [ 7 $ ^ * 6K + ^ ! . + $1 S! 7 4T/ ! 4TV # … 4! $1 $x! ?+,"! U /7 b3 - K 4A ( + . 7, b+… $ Ff"b 3B1 R5 m,7 6 6 + † 7 P H ]S7 $ TH 3 Tb 6 T%b $ ?3& g 3T7 ; †$! +,b, ) >) K ,! 4 * ‚, 5! . 5! {By K 4/ . R $1 M + G 7 ^ TB 6 ,Bb $ ?3!+,"! ]H Z a ) b+ +I !$1 73 . + a%! 4 "> G 7 o jK K 6 T V $ *,7 g V +3 ^7 ?3 >+ R> 1 4 Z3& Š : 9 a%! 4 "> % & s! Z3 + ! ) &f7 > 4 +,b, 6 b3 ?+. ~B- 6 . & ! 9 7 K [7 K 3 Z 7,1

B sB 9 D - >n $1 † B^ g ,f P6 \ ! 4 V ) > ^ vTu ?4& 3! )I - % ) B& ) < / X K Z3 & † , … +, b, X i / 6,x"> I ! 9 %- + ) $] K E ^ * 6, B1 ?3 & 8]7 Z+ ,- 4/=& ! V 4 V X Ff "b $ 1 $x! 4/! , 7 6 $ g ,7 $1 4& + 4 TV b ?3\G f8hb ETB* 3 9 / $ 3 & Z3& + K 3 !+, A c V 9 †P H,m b3 … . o A+ $ $1 3!+, 6 "* 7 $ "]b E ( * . Œ - K 7+ , M1 6 ) >$B . ^ ?3!+,"! + T b3 6 >,* $ 1 ) Z+ ^H | - $ *,7 $ 5%H 6K3 6 ,7 "! 6 8 9 %1 V $^H : + , 3B A DK'T 3 3* 3 b 5& = $ M S [T $ f %/ K 4A X + Z+ %/( )+ = K Bp ?+ + I 1 "7 + C ^ j, •7 g H+ $ I ! K ! V 57 $ 4T/! r . 4 13 ! 4 f m Ik 6 "]/ + A X a!. $ 1 m,O ! . ‡9 K e < + $ %TH ?3 & + , - ! K A s%/* )+ . [H : e 3 K 6 V $ C = b* % g S! + =K UV K + ?+., $ 6 P f Z (3 + $ U* I ! 6 8 9 %1 R G K+ . DK R G (interscriptural) T%=H K+ +, - ) / 57 6 "%5( + [ 7 7 3 K 4 •C]/ ?3B>+ • M> $ I - %

? 8 ( 7f , [ ( I '[ V 6 8 9 %1 . ˆ E:8! €K A M1 ^ j , 3 3* 3 b 5 & = +, - P) /57 DI B 6 ,Bb $ $=] 23B>+ "! )3 ^ + = K ) D Z3 ). ˆ $1 ) /57 , 7 ?3B A 9 G%! X $ J,:^ P$*,7 P "7 ?3& 9 %1 DK RG ,< 4 6 V $ / 57 6 U j, . $ 1 3 B1 g"b > ($ =7 6 ,Bb $ ! V ˆ % Q %/ ( %"1 )I s! e < $ S %! + K 7 ^ Tu ,u $ 3! ,7 6 V Q s! $ 4T/ ! Bx"> 6 8 9 %1 . 3 3* 3 b RG ?3 ?+ + !. $ >RB c 6 V . ˆ $ 38 [%1 $ 3 K \ B . [ %1 U "* $1 S! . aB . ' H 24 . Sh K =" ) s + [/ = /57 3! $%A ( $"\p • ,7 < / 6, % $ 1 + 3 ! +, *K ^B8h g H+ 6 ) †P T%=H … K ! V • ] S! /57 ?3B "B! /57 K T7 ! V ) >$!,"! $1 $ mf- ?4/ ! ] S! 6K + / 57 $ 4> T& ^ K P) / 57 I $ ! s ] S! 6,% /57 E] K $ ! V /57 6 $1 3 "! Bp ?3! 1 $ 6 8 9 %1 + $1 4 ?3! $%& + a! 3 I ! < / 6 ^"%/ ]^A 6 Tu G ) K + ‰ ). ,7 K $ \7 4 m - 4 3B%/ F % 3 T%=H /57

$ , g TV . $1 +,*K 6 <T ‚ ! U "* 7 3 ! Z+ + T- $T ˆ & K $T Sb < ,]7 j, A , <TH < . +, - .K 6 + K 3 B of u +, \ $ 1 +,& UV K Bp XHn U 3!. /! cK < $ x! Bp Z3 & D. ! M > 6 V + !," K4

0? T k Y " \ =(N5‡ 6 H , HB: JP6 T I ‰ 3

† • `6 V Œj* n 7 S! } 7 $ 1 W,/ T E 38 X . #y +, - P) /57 . ˆ E:8! 23 "! K Ff"S i/ ,z V )K " 9 Df * + i / ! P Sd EHL/ 6 8 9 %1 + ;9 . ‡ 7 K K ‡9 . E . 6 ?3 B>+ ‡9 . ‹ 7 I ! K ‡ 9 . ; $ $ ) Z & B , g S! K 9 . $ Z K+ K #–V d g S! 9 . ‹‹ E I ! K % g S! Ek + ! "7 $1 % g S! ‹ 9 . 7 6 ?3B "! . ˆ 4 W, +,b, , z 4 V o,VK $ . + 3"% I ! K ! /! @ %\ @ + $ eT\7 K + P- $ g ,7 T%=H g8! Y, & ?3 BB1 /57 ^ & e + I ! K ! V $ "% $1 % K K ! V ] S! N,O! K 6,% 6 7 ]"b P). %"> ?+. / 3!,& 8]7 T%^ K wV B% ˆ 3 B1 4 ,87 g S! . 6 " D "* /57 6 V $1 $HL/ ?4/ ! I s! 9 Sb 6 3 Bp f / 57 a! $ :8! . ]1 , u $ M\p "]/ ) +,- 6K + + 6 V… ‰3B1 Z & q $1 ,u6 "> * E a! X . ` †3>+ $k g S! . ). 3! 4 Z3 & l <7 K+ > g S! K ,7$1 BT f Y+ %A ) 6 . 7 /57 +, 6,Ba g S! % ( ?3! ( $]m A $! ^u V K 4 +, 3 j P f \ V B + ?+, "! Z3 A ?4 ) $\ c 7 X 6 + E 38 6,% †Pl <7… 4 < / ;

c 3 6 ! +I!

)>$

+ 3!K 3- $1 6 I* 3! a%B

P <: K ) > z 4k V . $1 24 ! "b g S! $*,% []ˆ + 8%! K c 7 ?+,& & ! • _ K ‡• _ 6 V l <7 CD + P ! V B &K $ f P)+ B c 7 . P) ( Z B1 ‰3! + +,- )+ 8%b D,m . g8%/ 5 ^7 g> $1 3>+ 6 \!

)K " g S! $ 1 3& Z3 B& ™ ) 8" ^. . g A ˆ s + $%A 6 " $ K 4/ ! ) O! 4 + + ) ) T* K M]z D "1 4T/! D,V "> . $1 D "* #" & $ 1 6 . 3 ^ . 2+, & 4 ªIb K ªg* K +, A 87 c p X]A $ K 3& [k ˆ c,V 6 . / b K K v ]- 6 4 K 6 > Mab $1 hZ– 1n ªg* v 9 %1 ??? , L c 3 1 $ ??? v ]- 6 s + +, & [ k ˆ M > 3!+ ( †^9 K 9 ? 0 # = 9Z H :€ A6… $ 1 ! V c 7 ‚

) "]b Z3 ! + (

3 ! "1 4" $ 7 "> l <7 . +,O 8 … ‰3 B "!

‡ •‡; 6 V l <7 $ M % 6 "]/

B^ K / 57 6 K 3BH,•\ 6 $ 6 V A ) "]b U "* c, H $1 $ %5( 4 $ *,7 [H * ? †+,- g K ),> 4 9 %1 P6+,"!

I ! 6 -3 " 3 Fr "% , <! $ $ x! 57 3H

3B%/ ! B7 ,S Y3 8b + $1 +,& ‹ ?+ + 6 bn < / 6,% 4 "7 K 4<m $ 57 . ) / $ 1 ++ ( Z & 3 23B%/ > 8 , ) + f 4CB + ! [ ]ˆ 6 $1 4 3& U 3 K g m ) $! 3B"7 3V

E "* 7 ?3 BB1

+ !$

"]1 1 c

>\ -

I ! 6 P ]1 Dr3% K BA Tb ZKf b ?3BB1 $p F %CB ?4 Bp 3 ! $ )+ 1 ’ <H . 4 f F 7 ,m 6 * . Œ - Ff 1 6 \ , z 4 "%- $ ]b Dr3% K & F ^:V s + )I p $ ! ( "]/ ?3>+ V f B K 3 ! 'y "! 6 V . 6 + "! /57 . & ! * %B% +, - 6 V 4 =" $!,sp $1 4 Š : $*, D c S! +. Is * Z3B>+ ]/7 8D ^ l ) *+ gO A K g 6 8 9 %1 + P) /57 c 3V %/G! $ 2i / ! P Sd $ U* ‚38 9 %1 + 4 V B7 ) s + †P)CI ^ … K 3 Z K+ 3! ,7 i / $!,sp $1 6," +K 3 6 "%5( ) K + 3% 5 +,- ) * $ M> 4^* W T7 + I "% 4 K K+ (Farewell Discourse) i / ‰3B "! tG\ +3S . ^$ c /b T ˆ D "* 6 ).K

K 3 B%-K A | %& ! K 3!+, A | A 1n ! K 9 <m s+c 8 +KM 3 ^ K cK $ 1 3 !+, A $ x! 3 ,s 7 ) s + 3 K cK 3!+, A Tb K+ K c $ %5( $ 1 $ x! 3 "! c "7 K c $%5s! ^ 3 ,%H > a A M%! , H 4 = $ 8 8<H A ‡ ;6K3 \7

c ?3 sB

H 3 + $ 3 ,7 > a + "& (

?3 ! Z+ + t G\ 7 % + V B7 +, *K 6 = 4 ^* ‰4 a%! + , , z K+ 4 i <m 6 K+ > ( D "* g ]<7 + 3 . R 63 & X 6K3 ?cK+ P C]/ , z K i / B% g=\ . 6 )3B ,m $1 3 a! $ Bp 8 8<7 + $ V ?4 f K+ + ] m \VB . = (Windisch) R 3B K ?4 Z+ 1 Š : )+ gk / I ! ] S! 3 3* i/ †+ K3 6 "%5(… + (. ! K I "% 4 K K+ 6 s + K P 4\ (. Y3 bK ‰ . 3 B7 Tb $ 1 3 ! Z+ + t G\7 ‡• B , ? _ ‡• ; B , RG C]/7 C]/h 63 Y3bK K ‡• B , ]/ 7 $ W, [H : $ U* ) $%&,! + D + R 3B K K C]/ 63 Y3 bK $ 1 +, "! n G7 Uj, ; • ]V A RG R 3 B K $HL/ g ) ?3!. / "> ! K K 5% P 4\(. Y3bK [ H : $ 1 4 A ( $ S %! K +, "! [ 8^7 $! T]u38! K $! ( > z 8 u $ $ *,7 )K ?4 + , - cK+ $ * + 4 "> . : V A 3^ $1 /1 B^ 24 i / mK • V A $1 + 1 []* 48 8 $ 1 4 38%^ K ?4A ( K )* 6 'y ! 9 B%* + & . X … 6, , u - ‚ y $ $ 1 +, i/ c 3V /y K †?3 "! ^7 \! * i/ ! S 4 (. ! • V A 63 Y3bK B ‡ 9 . 3 ^ $ K $ 4 Z+, 6,B1 7 $1 $!,( 6 "> $1 s a! v : ?++ ( T7 K / 57 F +3 S )I ,<! $ B , g S! g = > K+ > K 4 i / †Dd3d … + =]"b a! . • V A R 3B K K i / P+ =]"b PU K 4 \ ). , 7 ?3 B "! g"b D, 6 ,Bb $ MaB ),<! $ $1 4 $%A ( V I ! (Isaacs) | < $*,7 + , • V A Š : D D > $ ?3>+ •/ K Š & Z+ %/( ). ,7

K+ + $ 1 ` 4 3 K % O G& $ Z & g= > K+ $1 4 3!I "% K K 5% tG& K+ K 4 Z3& > z l]%G Y K D3 † s + R G C]/ 7… [ 8H . F " SBh g= > K+ I "7 $ %TH E 9 B , DK E ! + / b $ ?+ ( L\! Z & R G ]/ 7 ¯• V A "Parakletos" 6 , Bb $ b & ) B^ $ $ !,( 6 "> 6, p 24 $*,7 [H * b * +,- + & ?4 Z3& E HK U ,* ^ + Z+ 1 6 \ ! u - (Riesenfeld) 3 ]5!I $ 1 + $ 1 $ !,( 6 ‚3 8H ŠK Z3B>+ ]/7 P %& s! = +,*K </ $ $1 4 Z+, Bp { 4 #=^B c ; $ ‡ 9 B , g S! ) s + 3> & ‡ ?3 ! sB †Z3 B>+ ]/7… 6 ,Bb $ i / ) >‚K y y . = + $1 4 B , $ 9,/B A . ) Z 8A + b3 ) … b3% Tb )K K 4 Z3 & l\ 1 (Oxyrhynchus) ?3 & ‹ Poxy 850, verso 10 †R G ]/ 7 ) / b Z3 B>+ ]/ 7 6 , Bb $ $ 1 3 & Z+, i / 4/ B ?‚38H ŠK $! K Z3& Z3! ,ˆK A… : ]V A ) > %5( . ! g ]<7 + R 3B K a! vTu $ +,& Z3 > \ 4 H P y y Y K+ K+ 4 "1 K+ . l ^j • V A 4 "1 Y K+ 7 + ' y 6 y 3 i / 4 "1 Y K+ $1 [ 7 7 ) $ V … MSB y %5( + R 3 B K ‡ †?+, & . ˆ 3! ,% (Paraclete) • ]V A $ _ †3 >+ 4T/ ! B ^ ) 7 $1 ) $\ 3! . ! ( ! ?3 "! l\1 s! s K 3 K g m B%T 7 <: + K i / 4 ^* B^ )I - % I "% g = > K+ EHL/ 3B&,1 E: G 7 ’ <H . ?3 B "! g † s + RG ]/7… 63 24 Z+, T! f g A < a! i": g=& $ • V A K / b

?4 $%\( DK'T 3"< W T7 + • V A 4 ,> $ ! & $*,7 T y $ c 6 V + 4 i / $ 9,/B 6 BG ,aB ! V ) / b M {B y . = F %B 3 " ; •; 6 V ?3B1 Z & †3" … c ! 7 3B%/ > ¨3 ¨"d $\ . K+ > 3"< K 3" 4 9,/< 3 "< i/ B , g S! + ?+ 3! | T:! g S! Q I( $ V c $ f P).K } y X ?3B1 "! †3" … $ ) Z & F 3 $ B , g S! ; 9 . $ N,OG g S! % $1 4 $ a! Ik ?4\ ( M > ,-. $HL/ $ )+K. $ ?4 $%A •7 b,! Z Bp f EB . K $B \ y Mˆ ]b $1 4 4 "> ?3B A "! %] <^ ^ ) + $! O l <7 B%T + = K $ g ,7 6K3 B T7 7 3! ( a! + B^ ) $HL/ 6 ,Bb $ E Vfb QI s! ) $HL/ P)3B ,m $!,( 4 + K+ P7 L7 )I - % g ^ g D ‰ 4 $%& + 6 V 6 & /57 I ! K

[F @

• V A • / b wV B7 Fr "% UV K + ? B% > $ ?4 Z+, Z3B! ,6 4 a y +K

$ 8 8<H A +,& Z3> \ ),B^ O Y3 + $ ( M c 8 + ?3& 4 K K / b 9 %1 M> M7 - 3 b + 9 %1 K T- K K / b MB +, A P+,- $1 c 8 + ?Z+, 3Bb $1 +, A v 3O7 M> /b ?’, <] % ˆ 6 \ %1 + $! K +, \ V A 6 &+,- + $! K 1n $ vu ! M > K 3 !+, $ Mk V K+ > $1 . $ 1 4 4 * . 2+, K ^\ M> K+ > 9 %1

B , ?MB 1

4 ^*

K cK

+, A / b +, -

; ‡• P ! Vgm 4 B%T B% P) > z wV B7 gOA K g K ^ % + +,*K 2g 3 K $ ]"* . 23 BB1 1n I ! c 4 $ ] b " ) $V A ,aB ] b " ?† / b K , Š,! c+ MB … ‰I ! K †*&* H N P *? … Pe 3 EO G\ $ *K 6 $1 3B1 M> A 6= e+ $ ]"* . g K T! U "* + , + K 6+, † T! P 3d … B^ c+ M7 -… ) G%A [8H $ V P#=b ?3B>+ )C /7 3"< ?3 | 3O H > a U "* + , + I ! † TBH P * $"> , † / b MB … P4 K Dr3% + ) >$8] + ) * E!,( $ ! . 4! $1 † ] b " P 5G ) >6 *… >$\ 3! Bp ?3 >+ V 3 L7 + , 3 B1 + ^ & P A 4 h [ * 6 \ B 7 , \ $ 1 ^ & 6, u A ) Bx"> . u A ) Z3 8b 6 ,Bb $ Z.K $1 $x! F % B1 ?4 Z+, 4 "> Ik , aB 6 T y $ 4T/! ) $ HK P) ( 4 ,"b Z ( a! +,& + 6 K • ‹; K _ ! V g~ ?+. #=^B c e 4 6 ! ! /= Z 7,1 ) 7 . cf Y K+ g K + > (3 + Bp ? K ˆ K ‡• _ K ‹• ‡ EB . 4 TV b Y + (Friedmann) + A ?+, + , - 73 ‰ 3 ,( $ HK )+ 8%b ?3 q! ) + H 6 T y + , + ) s! 6 /= + = K 3 "< $ 1Z + m $ )+K. $ f 4CB Z ( a! ???3 . ˆ 4 T y 7 $S %! + K Z3 A %

c ?M%/> T! E">

+ ,- ! V D+ ^ P4 " . Q s! 6 /= ) %"> 6,x"> I ! s! 6 / = e + B]b ) (. ! . f 3< ??? ?+, ) 7 !KIA $ K + "%b K 6 B "u $1 7 ! $ HK 1n 6 ! ?3!+, Z ( 4& + . T! 3"< ' 6 + 4 V . 7 Z+ 1 DKI! +,- 7 c 8 . T y $1 K U j ,7 F A m K 3B1 I > y l] ) T! 4HIB 8<7 . K 3 "! 6 ! . ) / ?3 B%- + y + 7 i j,7 $ Z+ + Œ - $ B7K A $ 1 6 . g TV s! 6 / = ! T y $1 3!+ + a! I ! 4 c+ +rK 3 C% K T y % % $1 3 > ( ‹` ?4 $%& + z $ W, P < / ) >™ A R y . Uu V 9 B%* +, & 8]7 RG ]/7 P63 b,! $ $1 6r, ‚38H ŠK D,] s + P Hr3% / X v u . f P %CB E a! $ D,mK K c e 6 , Bb $ † s + R G C]/ 7… BT i / P CB , Y3bK 3 "< B^ i / / b 6,x"> ) T y , z $ B]b ) Z & = P f E\ 3! $ U* >$B . ^ $ $*,7 ‹ ?3B A /57 Dr3 % 7 + 1 3 > ,- X "1 • V A 3"< P6+, 6 ^A 3 6 + ?M . 3 * f [H ˆ ) >+ = K . + (Marracci) x1 P6 "( K ‚3 . c H f E a! Z+ K g "b $ 7r 6 . $ 6 V . )+f M%5> 6 V + $1 ) $"* 7 P+, b, E "]1 ‰4 $ %A & )+K3 7 . f1 Dr3% ‡ • ; B , + † C]/ … K † … ) B^ $ • V A 6 "> parakletos % P : + $ 1 4 ) $ HK Yš K . $ %A •7 %H 6 ) > D+ ^ K ‹ ? †ŠK3" K $%/* … B^ $ (paraklytos) E"]1 B^ 24 $%5 !

PJ+ 7 ‚ Z s! 23& 3"< , zi/ ?3 ! Z+, "! ,s\ y 3 & . Z3 ! V 4&' ( 4 <7 K g8%/ , : _• ‹ • ]V A % ŠK ‹‹

B%A 'y ™K 5 E fm ( $1 + + 6 \! 6 ,7 c ! K+ P),•H †ŠK3 " K . %" … B^ $ 6 \1 T c ! $1 7 "3 V + | < %/G! B , < j,7 • _` Y D, ; •; 6 V 3" P ! V K H c ! L7 ?4& s! = 3"< B%T Hr3% v u . $K Jf3 "< K • ]V A K i / P a5H $ ! K ! K E : $ `` U Tu N + ‹‡ Z3\! Z+ R ! 6 8 + $1¤ • ]V A 6 a! . ?3 ! $%/ ! + 3 "< 6 "> ¥4 $%A Z & K + $1 3B%/> ^* P) /57 ) >$ ,p p g O57 | A K 3 ,7 + <7 ?3& i <m c ! K+ > ! c > a 3 K )+ 8%b BT Z+ ,u $ Dr3% M 3 V . D 8%! ?+ ' y 6 H, m , <! $ cf $1 4 ,% 4 a T%b . 4 " 3 3* $ c e g 3 KP f g m ). 6 > . ) K j I* $1 4 9 > ( 6 +,\! ) /57 F "7 Dr3% $=B ) K 3>+ g=& MH b . 7 \ K 5% Y, & + K 3!+ ( v:B K + - $ g ,% ‰ 3! ( 1 $ I ! 4^ Tu

#" & 3 ,s c, H #"& $ 1 , +K3 + 3 ,s ( $1 3 "! $a f c + ( K 4 |+ m K i <m 3! M > 6 3 B"> ˆ " K

( $1 #"& g~ $ ( K 4 |+ m M]TV c, Bx"> K 4 |+ m M! ˆ & X g1 $1 +,& $%5( " +K3 $ $1 +,& $%5(

+, *K 3! & X $1 B $x! Bp 24 |+ m s + " K s + m ,- K s + " c 31 > + K6 "> $ K +, & "! 6 ˆ + $1 +,& ’,<] @ + 3V > a + <7 K | A K g O57 8 Z3b V + 5 m K " 03 T 6 "]1 < ,]7 7 3 A 9 , * K )+ ( l V K K ), & J b | A K U"* 8 c 8 > + H. D "* 6 6+, "! c, , + +,- $HL/ ‹_ ? $ "% " K " $ +,-

6 / = B7 $ ! H 6 K c y $1 $ j A M =<7 $ $ T\7 + , - I ! )3 K P 7 n P4 ,> . M K M $ $*,7 6K3 $=] 3B%/> 4 HIB K c 8 l ^ 7 )+ = K Bp J3 > ?3B1 X"1 3B& . 3^ $14 f \ 3! cI* 6+K+. $=] 4/ ! 3"< $ 1 +,& Z3> \ 6 /B 3 ?3& 3> ,G! > z ) s + K c y 6 ?+ ( A 6 8 9 :%/ 9 %1 4 "7 , z 4 "%- $ ]b Dr3%

mk M 6 % & '( ) *+ 4 V B^ 23!. + y UV K I - % EHL/ $ 6,B1 Z3 +,*K $ 9 , z E: K $ $1 B + 3 3* 4 ^V, •T7 /57 ) K + Z3 &,y J3> $1 3 & $%& + u - $ ?4 / 3 3S7 cK+ K 29 4 , L . 4 " DK ‰4 + , K+ 9 7K[7 D "* % + ?3 3* P+,b, , z . gTV E^ * Z 7,1 E ! (+,b, ) > ,(R y K 3B "! 3 3\7 6 P6 \! 4 V D, lk u $ 1 > ,(R y 23!. 3! 6 * $ 9 P 3 Z3! , - Z a c ! $ )I ,<! $ $1 4 ) $!,( T y g= >

^:V 3

6 . g TV

?4 $%\ ( A ^ Ž •%/ h M $ I ! K Z3& ?+ ( V M> B1 6 \! 4 V (puzzle) 6 %/ p )I - % D "1 K 5 $ +,- $*,7 * + Z "> $ C% ‡ 9 + •m E5& = ,aB $ ?3B A J,:^ , z $ U * CB , 7 ‡9, + / b +K 3 %5( \ . 7 &K K 7 ,( / I - % c, + $ !,(+, b, ]= > Ff m 6 \! 4 V ]= > Bp Y + 6 V 48 8 + ?3B& 6 ! V $ g ,7 ! V PM 8%/ & 6 38A + ?+ 3! ,jK ?4 Z+, 7 / g =% P , z o,j, •/ ) ‡• ‹ % ‰ M ! ,] S! % +

3 > ,- Z 7 9 %A c 4T O . # y $] m Af 6 " . 6 ( % 2+ + 3> ,G! +,- ,! s + Z 4\( ?4\( 3B> ,- DIHI% 6 " ) > 3V K + %A 3B> ,- K A K +. 3 B> ,-+,- EB . l ,u U "* c sB> 6 + / Df * K 3 V $ 1 3 + 3B> ,- 6 /! /y • I ,q & +,- 6 s%& A K K ?3 6" )> ‹; ??? ?+ % A 3> ,-

— > $1 % g S! ‡ 9 ‹ 7 . /57 ' y T ), <! $ 3 ! 3! f P)+ 8%b D,m + ! "! Z s * / 57 ?4 $ %A ( ,m 6 8 9 %1 + $1 4 ) /57 7v V+ P ] m P , 5 P H , 7 ?4 + ,- I ! *,7 g V MS . D b+ 4T O ‰ +, "! $ mf- 6 ,7 ,m $ ) ) /57 )I %5( + )K " c * š " ?4 ! K 4 K < K 8A T 6 T> + , + 3! ,7 F a! $%TH $1 4 / 3V K T! JC ^ % + $ + K 5B 4 T~ 4 =" (+ "! ?3 | 3O I ! T>'

?3 & M > + "! ) ^% K % ) > z ^ PUj , ^ D "* • , 7 ‹ 6 , S PMS! P) > z Q 'y G 7 ETB* . ) 3* ) Z ^% . " 3 V T^7 X $ 1 3 & 4 8 8 T 3 & 6" ‹ ?4 $%A ( +,- $ ) > z ) $TB* 6 . K $ ] S! 4 =" $1 3B! ( % 6,p H + 6 " + T>' 6 T> K + / A Fr, "^ ?3 !+ ( •V BA 9 + ( $ Z3& X 7 ! K ’ <H . H 4" K g A . u,8 Bp ! K c a! X + Ž+ P > T7 3B%/ > + ! K ) "]b $ 1 ^ B l V, [T $ ?3 "! U /7 $ 1 4 $"•]ah [1 ,1 "> $ K 4 ,S! + ^ + 6 \u,8 • ,7 Cfh 3 j ) >R!. K >QC ˆ Bp ?3 ! + & i/ B b 4 ^V K X T /57 ?3B%/ ! ) /57 F A m c e c ) "]b 45H G $1 + 3 ! TS^7 6 3 Bp ?4/> M> 6 $1 \7 K ). ,7 ?3B A B R y i / (.K ) "]b 6,x"> Š, jK $ 3B "! Š : $%&'( c e "]b W,8 ) $B . + ‰+ + ^&P I ! U 3 < / , c V 6 = +,- E ,! $ K

3 b + ( $ 1 "! $ a f + ) D 4 = Bp K +,& > z c ‡• ‹ % ) , Bp DI Bh K +, *K $ M/ V +, "! 3B> ,- $p 3 "! .K g %V K 51 M = M C]=7 + $1 "]1 E G5! . / b $1 +,& $%5( $1 3B>+ Q,( S1 ?3B "! $%\ ( , L c T . , K Z3& > z ‚38H ŠK ‹

, % $ Z ( 3 + . 24/ !) a! F A m ) $HL/ $ 1 %T O K 4 5H G 6 "> 3 & + K K K 4\ ( 3 3y U 3 / b _` D +9 = y ?+ 1 > "> [ ] m . A 7 i /

+ ) s + E !,( T y P ]S7 ( ?3& Z+ q > 7 6 $ )+f % $ 3 ! ,7 9 $ D "* = & & $p 3& E ! +,b, , z $ M T K M 8%/ ˆ ) $ !,( $ $ 1 3 a! + $! (K+ ‰3B1 4Hr+ M> 6 \7 Po,VK $ PJ \h

EA j $14

. ! K E <k 3 c 8 $ $1 6 T1 ) T EB 3 . > s<Tm ) Tm K +,"! K ! 3"m iTm 3\ G v\b 6 %/ v 8& v 8 ??? 3 .K H I r ?+ '( $^ +K | \b 3m + 6 v V K ., v V+ K $ ‚3 8H ŠK $ 1 Z+, A 4b + 4 Bb "/V $ g d^h* $ 1 Z3 8 $ J :H ??? + / 4 ˆ ?Z3 I( 8 9 %A g 8 + Q 5- K Z+,"! X\ EA ! 3OV MH b ??? Z+,"! Ž,^T 3/* ,TV . E<5! $ 6 (+ 4 Bb P1 7 $%\( $] Bb U "* $ %/> 9, ]V ™ + K ??? +, & > z 763 1 - + Tˆ ??? 3 "! T! ‚3V ) >$T c e /1 $p B^ $P1 B 89 ZA R 9 ) 2 & 0 ? H* N 9 * O *&2G & q [; B2* F 06[ 0 ? H Z5 B q ! * (. 0 G ˆ N9 lH* : ‡` 3 0 +: =(.2 89 A? I " H*>6, 89 AP4*.9 A P4 O A ) "]b $1 $x! + 1 ,AK $ 3 B1 $*,7 7 Tb M , s 7v V+ I* $A j ?3B ,( ‡ †) ^% … ?+, & Z+ 1 $ O OG7 K 5mK =] 3m 8 )

&K 6 A b K 4 "= ) >3 & ,- ,! . +6 8 ) >D

$1 &

! /1 . K +.

6 6 " vA $!,( „":

,7 []V 7 M +,"!

c ?3!+ 1 . K y 6 & (+ K y 4T< ) ,>

Z+ 5% ) / 57 M ) > I . = 6 , Bb $ [ 1 7 . 2+ + tG\ ) Z, & $ X . 6 /57 6, p p ?3B A E k K l\ 1 $ §$T\ h + "! X c, 5 $ 1 4 Z, & 6 K 4 ,87 ) Z s! K 3 B>+ i j,7 Q $u, P$T•\h ¯ B^ P ( & A ) , % + [ 1 7 X [H V + $A,\= P B^ K + "! /57 ?3B>+ V M> B1 + ) ^% EA j 6 "> B^ ) +K $ ) $ S %! $p 6 8 + QK + 1 . 6 E k + ?3 ( a! + †™ … . 6 /57 D ~ 1 $ ] m % + $ 1 †6 " … + "! ) * $ †™ … + "! ‡• % Bf C G = J5 j*6, q 59 ONK ' . 09? 9 ! 9B… ‰+ ( V $%A $Z & ‡ † 333 • a 5:5 S 9 2, E !B 333 ^h K " 6, : > $ $1 ‹• ` K ‹ ^& 4 " + , F b,j, ) $5& = P % +™ V,H K ‹• _ ; K •‹` ` ‹ g k, K 4 $ 6 T %\y 3 a! . / 57 4 Bp XB K ?+ ( VI! • _ ‰)I - % †™ …

c "ˆ $ 1 "! @ + ™ g 3 T7 B^ Bx"> 4 & + DK' T 4 = 6 / ! $1 ,]V " 6 4" $p K 4"= K 4A ^ ™ $ 9,]V 6 j 3& g 3T7 $ p K Z3 & T! 6 \ ,]V ™ + $ 1 3 ,7 6 & B K3 m . $ 1 4 "= K M ]b v 8 ) >v 8 & S2, ]' 5 j 6 ‰3 A $ 1 4 ??? Z3 K ‡‹ ‡•‡ 6 V S 9 2, :Nr

+, - ,! s + Z 3& 3> ,- Z 7 9 %A c 4T O . #y $]m Af 1 c ?4\( 3B> ,- DIHI% . ) > 3V K ???2+ + 3> ,G! c ?++ ( . I* . $1 ).K 2

o, B% < j,7 $ %A Q %/( ^% X"1 $ B . g 1 \ B $1 3 & ,- ?3B A 6K., K [ B% +,V ! K † … 4 3 > 3O 6 ) g 1 ) Z ^% 4 $14 > D ~ ,aB < / E]~ . gm P B b ) > š " ?+ ( + ?3 !+ 1 g "b { ! "> $ F 8 V+ I ! c 4 +,*, g * ! + $ 1 3 B "! 1n 6 \ ! 4 V ) $ / "> b I%! 8H g G7 E!,"! 6 ,Bb $ 6 )+f ‡‡ A,% ) \Gd d. ‰ 4 Z+,"! g ]<7 ,O7 K g G7 E] K $

‰3 A $ 1 "! @ + $ B^ s + K o *6 ? $ G B 89 ?*N> j 6 ^DM ! *7 N 4 S2, B ‹ •; 6 V H ;9:C 6 * # " * 5 B ^&*A l9^ P9 N N9. 4 + + Z3 & ' . E "> $ 1 4 6 6," 4 4 + + Z3 & Z3 x y 6 " K 4 V .K 4 K +,O 8 ( $ 1 3 > ,- J O! ) 3V D ?4 K [ C7 % 6 / $ p 3 ! Z+, "! @ + c+ $ 1 4 k $1 % + U B ²v $1 4 MC]/ s! K ?+,& $ 9,/ B +, & , [=7 K > z O $ +,& J m4 =A K w < 4 ) 51 $=] 24/ ! n + $ 1 3B%/ > K > a ,s ( K) Bp V 4 3 ^ 4 ˆ $ M> 3!,& , L $4 V 4 M]b K 4A ^ ™ ™ . +,O8 $=] 2Z3 A K $ !,sp $ 1 A $ a f D ?6 + ," ," . K E TV $ +, Z3& W,/T gTV . $1 4A ^ K M]b ™

> 6 " K 24 K

> \ - 3H

1 3 V E TV + 4 V .K + . E"* 7 ?++ ( Z3 + , ! M> + K 4 +

+ Tb 9, ]V + Z. 7 E^ B ™ K +,"! wTV 3%V K 3V S & K $ ^ 3 ) ]( K Z3 3* K +, A W,/T $ 1 1 $ a f Bx"> K +,"! T! Z B K3m . $^ B Z3 x y 3 V " + $!,sp gTV + $^57 6 + ," K "V K #" & $ K 4\( U57 $ 6 " K Z3& "]1 4 ?4A I7 Z3 3* E^ 3 K c,S! ‡‡ ?$%\( > z K l\1 9 S $1

$1 Hr3% o, ! . ) Z, ]* 7 3 & 1n D,: ,<! $ Z 8A eT\ 7 ) * $ ?3 "! 6 b 3! 1 $ 6 & /57 Df- + (+, D,O $ g ,7 6 , / 57 P4 f m $ P 5! XB ?3B A Dr3% c ( > z ,m + (absurdity) 6K + ?+, & D3 + "! X $ †™ … $ P) > z 4k V P4<m $ + "! T7 3! 1$ 6 $1 ^ Tu ) Z ^% Y %/( +K $ ! K .ZIT $1 ,ˆ . 4A ^ ™ 6 ,Bb ‡_ ?4 7 'qH+ / EA j + 1 . g "b Y, & 3 sB Z K+ ) %5( + )I - % †P™ … ?+,- /57 E! 5 z 4 ,87 ) ) ^% M ]b 4A ^ ) B^ $ c 6 " ) * $ ™ i / . D¦3dTh B%T /57 / ?+,& > z ! /! P+ A P ! K P4 ] V ]1 ,u $ K + $ 1 > ( aB !K + P ! K u / $ 6 & 4 ‡; ?4 + ,- ) A K ) Bˆ . y 9+ 4CB 3 "! =^! b * +, - f 1 $ 1 ) s + Y 8A + ‰ 3B A Z & +,- o,V,H [ V , z $ ,(

P1 7 $%\ ( $] + K ??? +, & > z

Bb U "* $ %/> MH b 7 6 3 1 - + T ˆ 4 Bb

T! 3V ) >$T c e /1 $p B^ $P1 P9,]V ™ 35=\ T ˆ v 8 ) >v 8& $P1 P‚,5! ™ . K 3 "! $ $ 1 Z3 & g^%\ [ ) B + v\b Y 3 6 Bp $! ) , R:b ?+ 'y c "7 K ++ ( Z+ /A 6 ) C 8 )K ! + I * ) ! 3B" K 3! \B! ,< >+ $ []V Z =\ + ŠK Œ + ) #y ?3B Is! ) ># 5! 7 "! R a5 g8b Œ *. $ K .K A 4"= q [ ; ?+ 3 ! . , ! . K 3B=! Q, - 6 $1 \ #5! B 8 ZA R ) 2 & 0 ?9 H* N * O * &2 & 89 AP4*9. B2*F 06[G 09? H Z5 B q ! *(9. 0 G ˆ9 N9 H* : ‡ 3 0 +: =(9.2 89 G A? 9 I " H*>6,

c 3 1 > $ 1 24 6 "! I ! Z 8A + ) ^% A j ,AK ?3 W T7 9 %1 + +,*, ^ 57 . = $ M 8%/ ˆ M 8%/ K i j,7 6 8 9 %1 + /57 . ˆ E:8! $1 cf1 Emf+ $ 1 3 S 6 V /57 ) BT 6 ,Bb $ 4 3 3*3 b E5& = T7 4 ^ * K 4< m . I ! ?+,& ) s y 9 %1 E"%7 Df+ ‡• ‹ % + < / )I - % cf1 I ! K : ]V A %5( % K3! K g "b $ o A+ l <7 > T7 CD + P f 7g8 K 3 S 6 V E] K $ 3 3* 3 b / 57 † T%=H / 57… $ Z s! E K ‡ 6 " Y , . _E 6 ?3!. K + T #=^H $ 1 6 \ !4 V P "V K #"& B^ i j,7 ) ‡ Œ ^ Y , . ‡` ?3B A 1n 3! + & 63 i/

c ?+,& $^*

‹‡ E<5m 4&,! y $ @ T 6 6,"

)

. Y , . ; E K _` :5! Y , . E ZKfb $ B^ $ U * _ . Y , . E 6,x"> $%\( Š K $k ) B^ Y + ?3 D 8%! % g S! . ‡ 9 $ ! /57 K †6 " … . __ K _‡ _ K _‹ Z 8 Y , . $ I ! 6 \!4 V †Pc "ˆ… P) / 57 ) >Z, & $1 3 "! Bp ?++ ( ,1' 6 V A Y , $ 6 $ (Fishbane) $ ! R A $ 1 4 )I p 6 g"%\ Z & _; †3 B1 3 H,7 B^ ^ % X . $ 1 >QK … 6 ,Bb ?3 "! 6

(,- . /n K K BA Tb Z• K $ P K e< + 1 E8 EHL/ $ RG ?4 6,B= K { 3B ^ & P) /57 6,BA $ %/ K )3 $p 7 6 8 9 %1 $1 3>+ } y D $ K +. + y U \ 7 + +, *, P) / 57 D, m ?4 &K } y 4 ^ & /57 $ 24 6 "! 6 8 9 %1 + =& e 3 B%T E ) T?6 ) >Z, & 7 3 ! + 1K /57 o,j, %\ D,m +, *, P) / 57 6, BA + , AK $ $ 1 4 CB PX f1 /57 Ž 4 <7 $^ & Em b P4 "7 $1 2+ + , 1+ X . K+ > K 3 K Z3B1 . Z ,"> $- & ) ?4 $%& + +,- n,5! ?3!+ ( 9 $\ 9 :%/ 9 %1 K ) T- [>' . ^ & /57 - ) > 1 6 c 3 V $ 1 4/ > )3 + b,j, ) >3 1L7 K " ) >4> T& 6 8 K 8:B ) $ :8! 6 , Bb $ V ) $^H : Bp ?+. . Sh $/ 8 $ $ TB* $ •8A ?4 IH .K ) Bp P)+ B ) .ˆ )+ = K Bp t8! ?3 "! $! a! •B7 / %- + y % P ^ & EB . K

+ ^ &P + F A m 3! ,7 "! ?3 "! † ) ! V 4CB . 4 "

g V P) /57 tk O- , $1 4 $! ( R> 1 3>+ i j,7 6 8 9 %1 E + 3! ,% 4 =" % T7… 6 ^ & 4CB . ^ Tu b /C7 + 3% [/ ! T $13! 1 $ ) / 57 E ! 6 "> ) $! 2+. &K $^ & E! (Z+. K+ E"k 4 ^* ?4CB 6 . )+ ^% K D O5! 3OV $ $=] U \7 ) Z. ! Dr3% %+ * + 6\ $1 6 K +, & > z 4 ^* K 3 V . (paradox) E]/ ] … D b + 23 BB1 3 L7 4 E/ 4 ^* "]b b3 g/]/7 $ Z & ) </ f:m + 1 †P H, "]b P4 ^* . D "* + 8%! ?3! "& +K+ 6 B%T c " % +,- + 8%! ?3& †™ %b … . 7 A )I p m ^ U \7 + 6+ 1 ‚, =^ c0,7 $%TH 4 4 ^* $ 4T/! $!,( $^ & Pg "7 b,! $%\ ( w , 57 6 6 . Cf c a! $ $1 $!,( 6 26 4 bK \ b, ! $ I ! c $^ & 4 ! K K D "* P6 . ) /57 J 3> ?+, 9 + ^ &K b3 . 3 BB1 + ,- M> 23B \% ?4 HK M= 4<7 K U 7 K+ B^ 23B^u 8% F 3OV 4 ^* K 3V $ $*,7 6 ^ & Y, & $ K ) $\ ),<! $ 6 8 9 %1 + $ 3 T! /1 ? ^ & 4 %]O- Ff–1 K 4 6 "! Ff 1 4 ^* $ Z s! $ 1 H + ?++ ( Z "( "% ,O 7 9 %1 % & + ’, <] 24 ^ & ) > %- cI]%/ ! K 4 ^* K D,<7 %& s! Z3 + ! B^ $ ^ & =57 + 3% b,! F A m 6 ,Bb $ 6 8 K m |, 57 4 * + 6 $1 4 )+ 8%b K H,m f8! ) , z B^ 24 ^* . ^ 3 6,! 1 U 5! $ 3V ^ &c P $"> + $1 6 \ +,b, I ! K 9 , z ?3! K +,*K $ ! V A

P ]S7 3 3* E b + K+ 4 Z3& B R y Q , z 6 )* K "]b 3 V Df<" j K Df <! 6 ]"b ) $S %! $1 4 Z+, H 9 + ^ & ) aB . $1 6 7M -K ?4 $^ & 6, ! K Z+ 1 $ I ! C]h 3j F 3 3& B<H F B]b F 3"b K+ > K ?4 Z3& 6 "! U \ 7 [>' . ,O7 K+ %5( + B K| A C T D b + K ZCIBh K H,m K G 7 ,O7 HK ?+,& . ) / K 3!, & U V K M =7 K # 387 + , u E"k ?4 3* 9 %1 + ?+,& Z+ 1 $ 6 > K g H+ 6 ,Bb $ 6 ! $ 9,/B Pe + g ,7 . 3 ^ $ K $ 6 " D "* P+ B% K o * ~1 6 8 ?4 ) T- F B]b H K K+ ( V$! V $ 6 4/ =& 3 B A $k $^ & [%= . $1 ) ,O7 K+ + Q m ^ + 1 g"b W T7 + N,O- $ 24 6 tG\ 1!K 4 " K 4A ^ c3b + , + 4 6 ^ & 4/=& $ Z & ? M>+.,! 6 V ?c 9 +,- +,b, . 3 j ) $ ~ T K H3 * ’ <H . 6 , 7 /57 K+ ?4 & + 9,/< ]b 6 3! =& ^& ) ) $ ! K Š u — > ?4/ ! $ ! T]u Šf m U \ 7 + , + + 8%! a! $ Bp ?3 & "! 1 + $ B + o jK $ ) ( $^ & 63! + (. R 8! U \ 7 [>' S! } 7 . Z (3 + + $1 3 $ 6 /57 $1 + 1 3 1L7 6 ,7 ' H 24 Z+ 6 y $ +,$ 1 S! . ?4 ^ & 3j b,! $ 4 ^* + $! T V b3 [T $% &'( . H O 5! bK A P6 K+ > + FfTV 9 3 3S7 . K+ $ 3 6 8 9 %1 3!+, Z+,"! ]"b K 6fb 9/ $ 4 ! + † , z… 4 ,87 K M =<7 ) ] b U \7 [>'

) ) $8 $^ & ) /57 4CB + $1 + 1 D 6 ,7 XB ?+ K . ‹‹•‡` 6 V † TBH M7 -… P Tb B%T P™K 5 P4 "7 - 5! + + +, *K ‹‹•‡‡ 6 V 6 \ !4 V 8H $ 6 B "u K 6 " v u $ 6 V P6 \! T y P E $! s /57 + $1 M B 2++ ( }/ ! 7, 6 $ p •8A K Z , 6 "> + s + ) $ E] K † H a … g= > + vC8<h c 8H E%/S- P . Š,jK $ $1 ) $ 6 "> 24 I - % )† 3-… 6 "> F %H 1K $1 % a 2+. #=^B v , + ) T^7 Bp ?4 Z3& Z3! ,- †6,b A ) 3-… , $1 $!,( )+ 7 Bp g 1 K . 4& ?+,& "! 4A ) \b B E^ & P) /57 ?3! ,- A !KIA $ 6 $=] 3B1 "! l ^ 7 ‚ V B7 $! . ˆ @ + $ (Lawson) Kr • ,7 - E ^H : X Dr3% Y, <! $ ^H : v : ?3 B1 X "1 ^ & P) /57 D,m ) $8 $ !,( — > U \ 7 [ %= + , z 4 "7 - $ ]b . &K :/ K Š & ^ > ( aB . 6 8 9 %1 Bx> ?+ 3 ! ?+ + $j b 4 Z+,"! . ! Kr $1 ^ & ) * ) >R ( ) a! ’ <H . $ 1 M >+ i j,7 $% &'( $ > s! 4 / 6,B1 . +, - +,O 8 Z+, ,O % $!,sp 3 3* P4 ^* P b3 X ) $ ) 1 Bp 3& $%& + 6 V 4 ^* P[Oˆ 3OV $=B 6K3 + + b + / 57 3 B A QK + ?4 $%\( / ) T- /57 E: K $ 1 +, & B% Is * Ff "b $ ‚38 4CB P4 ^* $ J %b _ ?+ + 6 Š 3OV ^ $14 Z u G " % U \7 [>' Y + ,s%5( )3 1L7 Tb $ U * 7f "7 I ! K ) /57 K \B I( TO^7 ) %- (systematization) )3 B $ 8Tu K >+c a! ?++ ( > z ' y g "<7 D b + 24 (well- intentioned) $! > ,- -

K $14 P a! ‚ >)3B $8Tu (native) P9 tG\ 6 4 bK \ ) ) >Q Z+ Z ! B% Ff "b 6

Kr E ^H : E! B& QK P4A z K 4> *K ?3& ^ & E\ 3! Y3 & /<7 F %CB K $!,"! ) >)3B c a! 6+ 1 Š : ?4 Z+,"! $k [>' 6 3 + P+,! P < j,7 ?4 $ ! s B&K / 57 38 + V . ) T57 + c 4 ,< 3 3 B $ ! ! V . $ 1 3 8! > /57 Bp + ?3 "! I( . ++ ( Z+ 5% ^ & ) >Š u K >e< $ 63 \G V •/ K Š & ) % + c e+ K K V 4 ^ jK + K 4 " D K $1 )I p +,& "! ?3 + 1. ^& 6 8 9 %1 %/ K $ B . ) T- P) / 57 D,m P >+c a! $ 1 4 $%- &K $HL/ Kr E^H : ?3\G Š,jK F " 8%/ 2+ + 6 ^ & P) /57 ) >R ( f8hb / Ff"b 6 8 9 %1 +, - = & +, & Z s! ! $ 8:B Œ %B% U j, . ( $ 1 + Z3 B! ,- 4 1 ?3BB1 Z,]* (self- transcending) $! s! g A c 4 ^* + Z3 "b P B Is * X . ) a! & 'y $ F ^:V / Cg z + $ 1 4 9 P ]1 4 ^* o,]u 6 K 2++ ( %B \ y %B ) >4 ^* g 8 + K 3! Z+ %/ 6 \ 9 , z ?3B "! D,A e 3 K 6 V c K D, . Mb ) I B%T $ 1 % ^* 24 ! K 4 ^* 3 3* 6,! 1 3*, 4 bK \ 4H K+ †D "1 K v8<7… ‚ K $%A g8%B 6 \! 4 V ?4 $%A ( ) T- E^ & 57 4 m,O- 7$%/* 'y e< ]=& $ + ?4 4 ^* K 3 V $ W, gk / $ ! %- + y Y, & 6 V . 23& 4 ^* . e^TB a! D, lk u cf MH b 4 "7 48 8

K 2Z ˆ K 4 7 K M ]^7 @,] / 4 3> 4Af- 6,p ]k / B^ ?4 DK . u 4 "> K 4 ,HK Ik 4 N,O- $ cf E^ & + ) 4 H K 6 V . ) T57 EOG\ $*K Kr a! vTu ) Z ^% $ B1 E: K $ a! + , E . i <m 4k V b,! %A … 4 3 > 4 rK g ~ K $ W, e T ^ c 4 ! 8 $ *,7 ) >Z, ]* E "> + K 4 3 6 "> . U \ 7 [>' ? _ † ! K o, B% 1d 3 h K r, 8 $ Z , "> cf } 7 D, u + R!,( !,( g= & Z.K $ 1 ) \ b B E^ & ?4 Z+, D,•\ K 9,/B 4 ^* b3 ?3! + c $ 9,>, ! K 4 ^* 4 ) ($^ & [H ˆ $1 7 ,B K b3 24 $%A ( A U \7 [>' 4 ,> "7 4 ^* Ke3 6 V / + ?3T]u Z. T $ CB [ V )K b+ =& $ 4 bK \ $ *,7 4 * + c K $"k > 5& Ž N,O- $ T%b 3O V $ U B )3 "db K \ B I( + 1 ?+, & $%A ( 1 ?+ "& +K+ 6 cf CB $1 4 )I p $ 63 \G Z3 B $ F ! . 4 > ! s! "> )K I ! 6 8 9 %1 A K (Post-Quranic) ! V K ) Z K+ $ B^ 4 ^* + , + 3 1L7 ?+ + a! (Post-Imamate) ! s! $HL/ $ 4T/ ! 4 U \7 [>' ) > ! s! $ \ K D+ ^ ) ?4 $% & + D,•\ +, - $ M 8%/ 6 Tu G gV r $1 > ) 3O $ ^ & / . 6 " B%T P ! K 4 ^* D 8%! U /7 )3 "7 Bp $ g ,7 9 B^ H E '* K ZC A . 3 3* + F TH ˆ $1 P - c, . $x! 9 , z ?4 Z+,"! ) K j 6 , z $: K $ ?+, "! B]b K =& +, ! ! K c, ]^ ! $^ & aB U 3 )I - % P. 3 ! M\ p 6 " E%& A 6 " gz + $1 +, ?4\( Z+ %/(

P ]S7 "% B%T $1 3B>+ ,m ) 1 ‚,=^ 6 6 ,7 (Fulfillment) †D "1 K v8<7… P6 ,Bb 4<7 H 5! EHIB $ +,- 88<7 Bp ?4A ( a! + ^ & /57 o,j, 6+ 1 3!,& $%A ( 1 $ $^ & P) /57 D,m 6 8 9 %1 + B^ 24 }/! K , u $ V F > z K F " 3Bp > $^ & #5! 4 ^* K 3V $] 8 ) ? Dr3% 4A z 4 "> K 23 a! $ ) s + B + "! + ^ Ik 6 V $1 ^ & E a! 6 8 9 :%/ 9 %1 3 >+ i j,7 ! % + K 4 V+ $ 3! , 7 Md ]h ˜/5h F A m $1 4 6 T%^ / 57 . ! V % ) T- E^ & a! + ?+ ' ( 3 1L7 j 4 ! /! 3V Z -r /57 $1 S! . K 4 'y ! @ =5! a! $ :8! . ?3& Z > u E"k . $ K e + $ + "%b 6 4<m E "k K D, $ v ]^% $ 1 ++ ( ) ZC A K $H > $ $%\ˆ ‚38 % % 6 V c 63& $%G g H+ $ … Kr D,V $ ?3& K+ > )3> 8]7 . b, ! R%k V K +, & $ S7 )+I YC A 6 0,7 6 _ †?++ ( B^ gO Af \ T + , + Q s! K g "7 3B A P 8:B Pc %%- … ‰3 , ( Kr ?+,& 7. 9 + $ 1 M B1 Z3> \ 6 V . _` ‰ + & 9 57 + + 23 !+, $ K ) T- Y, & $ =% F 3 3& $ HK ) > 1 / 57 - g + ?3!+, A > ! B]b + 1 F > z C-L% c K D, 3 - Z3 B! ,- t ! /57 6 t G\7 Ff"b 6 +, "! t ! E !,( $ / 57 gO G Z 7,1 $ K 23 "! =" ˆ P) / 57 D, m $ 1 +, & &K K e< . ;` †?++ ( CB U* 6+ 1 Is * ?3 , 6 8 9 %1 + % + $ ^ & B^ X $ /57 + U B •]/ % K U K + 1 K ^ & U B

$ F % 3 $ 1 $% -,! % ^*

b3 $ *,7 ) 4 Z+, ] T 3 "7 ?4 $%\( (Z,]* /57 EH,8 + K $!,( 4CB $ $%/ K b, ! $ ]S7 K , z $! B& 3 3y ) $%5( $ $ 1 6 . g TV •B h ) >Z+K3 < 6K + + 6 "%5( K Z G ) ?4 $ 4 A z K 4 Vf- + 1 ++ ( / U 3 % ^* B]b ) $ b + g "b Y, & ’ <H . ?+, & > z) K j %V, ) $ 3 8 6 ,Bb 6 / 57 y . B^ 23 !+ + c S! F H ,% $] K+ , m ) T- P , PW, :- - + 3 % + 6 8 9 %1 + $1 $!,( X 3 CH,7 $ 1 4 )I p H ,7 ?4\( 3 3y z K 6fb $%A ( E: K $ M > 6 I"> 4/ $1 B + 23& eb ! * 3 3* + ]"b 6 . H O 5! K 4/ /( M > K 4 5( G f 4CB ?+ 1

, - . / `8 o pd 5O =T Bp $ 1 A3 > K 6 8 9 %1 %&,! K ~! PXT $ U * ’ <H . Ff1 ?+,& $%5( TH : 3 I ! 3 "! [ 8^7 . ?3 "! %5s & p+ ˆ 6 (3 B! ,- , & K 4 O A % K Z3BB1 { ( K ) K j ˆ []ˆ f1 P B I7 $!,( 6 !3 + ! .K K 3! / H ‚ B & | & ?3 "! Z, ]* B . 7M -K ) 6 Y, & $1 7f=\ . ^ $ (Allesandro Bausani) $ 1 ]=\ … ‰K a! $ ?4 Z+ 1 Z & Z+ K +,*K $ 6 B& ! ‚,5! $ 1 4 $%5 ! $HL/ + 3B * , 6 Y, & @ + + 6 ˆ K >+ "! ) !+ B%- B & ! ) 3 - B^ 24 ^V K P ( y$ ™ T! ) B^ %/ > 4 ^V K (Momen) ; †?M Z+ + 4 +. )+ MH b $ 1 $!,( 6 "> ?4 Z+ + 6 \! (+ "! ) K + +,*, E! B&

) † >+ "! ) !+… Bp $ ‰3B A V K $ c, ,

E^ T:H K 4 Z+ 1 Z & ! .K ,H + ?3 "! 6 bn

T1 aB DK c 8 K HK ET7 + ,=] . +,O8 2 , ! K K T* 4 D ~ MH b •- c 8 + K Z+, ; ?+,*, 6 + 6 . H ~ 4 . K 6 " + $x!

Z3 & Š : Z3 &,y / ) $!,( $ I ! 6 8 9 %1 + 6," )+ K ! K MH , b T 9 %1 + $1 3 "! Bp ?4 $ p JC ^ ! K ) >+ "! ,m ˆ + ?4 M1 | T:! 6,! V $ 1 4 )I p 7, ! + ! K + ^ +,*K 3B%/> )I p ?3B! ,G A 6 3B&,1 B + ) >+ "! s + , ) , Ff "b ) / 57 o, ! > $ 1 6 . g TV 6 8 9 %1 U]: + % ,u$ , 4 ,L . l m,7 +,& . ˆ 6 $ 1 )+ = K . ) $!,"! Z+, c + "! ) /57 B"j ‰3>+ 6 \! 4A ( 3B> ,- R y + 6 . #y

) Ob $ 6 K3 , $ 4 ,! 7 ??? K 3 V 6 T^ $ H 4 T< 6 A . 4 A ^ ) K K 3 & > z , z E m b $ ,! ) B . $ ! 3"m 41,& AK Y S & " K 8 , =] $ X ]"H A U "* ;‹ ?+,"! ,b+

P %\ E! ( ^& E\ X . (symbolism) @ (+ "! MH b . (metaphorical) ) ^% ) Z a! T K + ( $"\p g] K (figurative) ). Sd 6 . [ ]ˆ G 7 6, % + ?4 4 8 8 ) $ B . † S! } 7… + W T7 ;‡ ?3B • M> $ )š,H,k3 * + ?+ , - M\p $ %\ + + 6 8 9 %1 , - 4T B $1 • Z3 B $ $ =] $%&'( $ $ ! $1 3 "! ) aB S! 6 *

3 5 ) > %5( . = + (Henry Corbin) , 1 ) B> ?3 ??? 4 >+ "! / 57 Y, & 6 "> = & g KL7 ' H ???… ‰3 ,( +,% X + B^ +3 ^7 $ % + ) c.r > ( $ =7 6 ,Bb $ g KL7 ;_ †?4 MH ,b gm ,A K MH ,b 8Tu +,*K cI]%/ 3 (Wansbrough) ( S 6 f vT:B $1 +,*, ) >QK 6 . 3 . ^ Y, & X ?+, "! o %- K o 3 6 3 23 I( 3B%/> ) * R>K•y 9 %1 ) Z3 & 9 G%! P ] ]<7 E ,p p ?c Z3 I( DK + =]"b ?3& K #!K • ,7 6K3 P) /57 (typology) P B& $!,( 6 8 g V K D,T8 K 3B%/ F a! 6 V X f1 /57 $ U* 6 \ < j,7 ?4 . E ! 3C8B P . Š u B& QK a!$:8! . F A m K #!K 4 " )K ?4 Z+,"! ! & X"1 /57 . @ + $ ! V 57 3 * 3 V . K+ > e 3 K 6 V ]S7 3 B A ;; E! T + g ]<7 . + K #!K ?4 Z+ + > 6 \V :"u y E! ( D,m P (+ %A )+ 1 1 ^ ‰3 "! A^ ^ $ !,( K+ / 57 . +, 4 K3 )K ?(stylistic) =T d ^ K (functional) QK I … †6 6K + $p K % 6K + + $p ) /57 m Bb I1 "7… ; †?3 & + , - c b Q 'y . $1 +. tG\ K CIS ) $! B& (dynamics) ,y 6 , 7 6 $ 1 4 ) ^ =T I +, & b+ ?+,"! g ]<7 ) /57 6,% P)+ 1 1 o ,! 6K + + /57 $ ! 3!dKd I … [ ]ˆ $ 1 †$! B& QK I … \ %! K $ k $ 1 RG " ?3! s 3= ; †P3 Ff 8% … 3!,& $%5( † (procedural) 9,p p . 6 8 9 %1 g ]<7 ) $1 +, 3> ,- sB&K M> 3 & K

Z,8H … c 3 1 > $ ! 3!dKd I $1 $%=! $ $*,7 $%TH 2+,& Z+ 5% + , + $ 1 $ !,( 6 "> ; †? ! B&. 6 = ) K 7 $! 3! •% / 57 P =T K )+ 1 1 g ]<7 4 |+ m I ! K #!K P+,- E^H : #5! ?4 ` †$ S7… X Fr,m j %&,! + 6 V . $ 1 4 Z+,"! )3B $8Tu $!,( {By + X f1 /57 K #!K )K y G 7 3 & [ 7 7 X . 6 3 Bp (3 x y R I A E B . + B% / 57 A b /57 % K /57 ‰. 3B7 Tb $!,( {By ?3BB1 "! $ U * (Rippin) q ? ] ~"7 )+ "! / 57 K + / 57 4 =" 6 G 7 [ 7 7 $1 H +… ‰3 / , ! "]b )3B $ P9,] ’ <H . )3 B $ 8Tu g "b # 5! 3 & $\ V B + , )3 7 4 5( 3 HK †?4 Z3B . K )+ 1 MS/B "]b Pi <m e< "7 3 !,& ) % @ + [T 3 Bp > >)3 B $% + R &,y f /57 ) >$m b F A m K 23! ( "! + B&$!,( 6 $ K +. C K Z+ 5% g V >)3B $8Tu $1 $x! ?3B>+ B&$!,( $1 Z -r ?4 ) /57 B&$ ,y 6 "> 3\G ŠK 6 , Bb $ … B^ 2$ ! 3!dKd I + , Z+. K+ K / 57 o, ! {B y K #!K † B T7 O Bb Z+. K+ ) / 57 P + P 5 m,7 Pg ]<7 ) ) ^ ?+,& g & K g ]<7 ) K #!K • ,7 Z3& K37 B T7 m Bb ) >$ 5H K +. M> A + "]b 9,p p X ) /57 o,! > U .,7 K + 3 ^7 P ?3 "! CIS K tG\ 6 P ]m P) /57 +, /5 $1 3 ,( $ ) %\ 4V+ ^ % X 6K + + 6,BA X Y• K %] ,b $p $1 . @ + $ I ! K 4 Z+ 1 $p +,?3 IA 3B>+ g=& /57

K+ I S K #!K E! 3!dKd I E"> 6 8 9 %1 + K l ]%G ) >4 k V ‰. 3 B7 Tb Z+, 85 + , K+ ?3! Z+ 1 $ + , Z+, SbP 3 m 8 ) $ %TH $ 1 ^& Z 8A X 1n ) , 3> & 6,% ) / 57 + , X . l]%G ) >4k V 6 38A ? ) /57 J 3> 7 4 + ?3 ! + 6 V $ 4T/! $1 4 m - Q s! . & ! c ) >Z., + $ ! K b & ) >Z+K3 < + $ %TH 6 V % Q s! K 2++ ( 9,/ +.,! 6 V ) >Q s! . 4 =^! B&K $ Z+ , G! 4 + Z3 & D. ! $ 1 7 ,m 6 "> $ 6 V $1 B^ $2 % $ $ 4 + K i < m $%\( 4A + $1 ]=& 6 "> $ % K 4 Z3! ˆ , <! $ ! V ^ $1 b+ ?4 Z 3 E TB* M > + , 23 & 3 > ,F O %G 3! Z+,"! g8! v V+ 4 * + l ]%G ) >4 k V 6 , Bb $ ! 6 , 7 "! $%& + b * ?4A ( a! + ) /57 3m 8 E ^H : ) ] ]<7 TH V 6 ,Bb $ K #!K B&$!,( + 1 + K f [%= 3C]8 $1 4/ ! 3OV 6 8 9 %1 4 8 8 + ?MB1 A ^ 6 X f1 ) B^ $ ! V P H,"^ /5 X [ S^% Z3 B! ,- • 3V 6 ,Bb $ 4 =" Z3& $k g ]<7 Bp . 6 B T7 ) >$ 5H $ % g ]<7 ) Qf7 / + 2+. [ ]ˆ Z3 & 1n ) >$!,"! $1 +, $*,% 3 "j + ?+,T! )I ( ) 1 23 ! Z3 & $ k X p,1 8A ,m $ K $%\( Œ - +,- H ,7 . ?3! Z3& )3B [H V ) /57 E a! 9,p p + +K3< 8A "> 3 K g H+ $ 6 8 9 %1 K #!K D3 + 1 [ 7 7 $ 4 ,! > + K 23 "! Z, ]* ) 7 ,<! $ 6 + +,*, PDr3% U * 4 & F O I o,B7 $ g ,7

4 Z+, ‚ % + + $1 $!,( 6 f /57 PŽ ?++ ( 4! m %\ 6 4 +, *, K 4H m +. #=^B )+ ^ (paradox) ) Z. ! +,- P f F B]b PDr3% + 6 / 57 6 * ( $ 1 ,m $ 23B A Š : ! *K G 7 $ 24 Z+,"! B R y 7 ) , z T 9 %1 $1 3>+ 6 \! 6 V 3 ! Z+,"! Š : K9 $1 ) $! (K+ )K b+ D T!+ ?3 3> ,- R y )3* \H p f MH b g1 + 4 ^* E]„/ ) ,- . / c c D( 6 V $1 V u $ M B=A 7v V+ > s! 6, B1 K # !K $ x! )+ , > + 6 ) >QK ?3B A /57 2+ 3 ! v :7 Z3 ! ,- ) / 57 P) > (mechanism) 1 K . $ 1 + 1 M> ,- 4 ?4 sB&K K 3 5 +,*, P T 87 ) >4> T& 6 K 4 t G\ 7 g V ) / 57 P ^ + = K X 6 8 9 %1 + $13B A T $ 38 6 , Bb $ 4/ G! $1 4 PD 8 #q ?4 (figurative) ). Sd F b,! 6 V I - % o,j, ?3 BB (symbolic) + "! + =]"b ’ <H . . S P6 \! 4 V + , E H,8 + +, *, P K O 7 P4 ^ jK $ + "! Z s! Q. ?+ sB ) > z ˆ ! +., Z3B! ,- $1 ) K O7 24 $%/ K $ k (rhetorical) $! < O A 7 < j,7 3 % ?3 B1 @ + D 8 6+, . Sd 3B "! X"1 Z3B! ,- $ K 3B A K % . B . Z (3 + $ (symbols) >+ "! T7 K /57 D 8 ) [] ˆ $ 1 >+ "! ?+ + s%/ 6 + ) ,O7 6 /H + 1 ‚ Z+, % E B . $ $ %/ K 6 \%- B& 3 ! $ ! \! . S ?3 !+ ( / 57 K T^7 c e 6 a! + , B^ K + "! v :7 6,! V

K 7 E! B& %/ > 4 ^V K X c B^ K + "! s%/T"> B ?+ + a! 3 7v "b %- B& 6 K P a! . P B 6 * X gV r =" B7 $! ! V A ) , z $1 % + 6 8 9 %1 ]1 Dr3% + E : 23 & +, \ K +, *, 6 * + XB M> $=] 4 +,b, K ?+ + Z3 b $ \8! + "! K (figure) . S P6 dynamic P) ,y $1 f Dr3% ,"b Y, & Y + M> ) $%=! 3 * + 6 /57 K g ]<7 ?+,& $%5( 3! Z+ Ž $ c *r , m e 3 $ g ,7 I ! K $ T\7 ‚ F % 3 ! V P[G%B 6,% . 4/ > I ! ) s + 4 m,O- JC ^ 6 + = K ZKfb $ ?+ ( +, & D "b ]S7 + , + $1 $!,( 6 e 5/]A B& T . + $1 3 8! + (kemal) D "P1 ?+,& Z3! ,- (exercise) ŒC 57 K { 7 3! ,7 K t G\ 7 $ $Vfb… 6 ,Bb $ + P B& T . 9 b PX f1 + ??? $ 1 6+ + 6 \ ! v u . ??? F ,"b $!,( ^ & %5( 4& l m,7 l ^7 ‹ †3 "! g "b $ !,sp $! B& T . K $! b & ) %5( Bp ?4 Z+ 1 6 V. E! B& T . / <7 6 8 9 %1 + 6 ?6 . Sd 6 ) Bˆ . 6 3 S"7 4 ŒKI" K •T7 ! V A , z X o,VK T ) $1 Hr3 % b + ’, <] I ! 6 V c 1 K . I b 3 ! 1 $ (Post-Quranic) X $1 3!. + y 6 V R % $ 9 %1 . )+3^% Uj , + K 23! + ‰4 Bp 6 + ,

+,- 4S z + $ 3 6 :] 6 „&—> g r+ K { S 6 $ p 2Z+, 5! X & 6 V 6 $ 6 K c, S! E HIB $ 6 ) , K 4 #"& EHIB $ 6 :] [! * . h ,! K 4 6 > K $ V 4S 4

) — > K 3 ! 6 $ ] A — > ?+ Tb 6 + 8 8 $ 3 6IG K 4 $ H H „H IB1 ?+ s! 48T 6 4 "= ! K 4 6 * + 6 . $ H J ^ E^ & ??? ‡ ? 6 ,A + 6 . $ ! 3"m E•H

/ 57 g "b 6 "> T7 K T^7 $ 1 . +, - 3O V

1n C = $ 1 g m 57 < ,]7 $ 1 4

T.) K + ?3 K j $1 4 E ">… ‰3 B A 6 (+ K B&K

+,O8 * $"> K c 8 $"> . +,& / 57 _ †?3 , & U ]: H ) 5m "]1

Df - + 6 +, *K K + ( J3> 6 \! 4 V ) 3 y ! 4& []ˆ 9 %1 P B .M> 5 a! $ 3 ! Z+, T! 9+ ) "]b Y . + 6 \ $1 I ! $ ! T + 4 $! B& 6 +I $ 1 3 8! "> 6 V % $ 6 &+ = K 6, % + $1 $!,( 6 . Sd 6 /H 4& (Younger) s! ?3& K l m,7 3 a! $ ?4 Z+,"! )3B U"* 4 $%A 1 $ ] S! v C]^% + "! ! = K 6 V . S 6 . + , + T%b . $* + 6 "> ‰3 | 3O I ! 6 $ + $ 1 4 Š : B^ )3 B $8Tu b,! . S 6 /H + + B^ . ! * i: X + c, 5 P6+, B%A ' y ! 6 . +, & & ! F 8 V+ Z ^% 3V ??? 3B1 3 H,7 s + <: $ K T* K \A ! 4^Bm $1 5H G% ! ^ 6 g ^7 I ! K 3>+ ) * B^ E! s E , p p X + + "! ),<! +3 v A,7 T* $1 ) Z. 3! K 3 . ++ ( e^TB > + p ! $ B^ \B7 Bp X $1 ! K 4 K 8 6 $T]ˆ ; ?+ K +,*K $ 3& $%& + 6 @ + 3 OV $ 1 OG&

6 "> $ K # !K †E ! 3!dKd ) > I … =T ) > ^ Ff n Bp ?++ ( D "bP 6 8 + , + 4 Z+ 1 Š : ! $1 T 7 7 $! sB &K P3m 8 ) 23 "! )+ + V )3 7 3Bp > 3V 3 m 8 ) $! B& QK P9,p p $ 1 3 & $%& + u - $ ?4 \ G — > [H V I ! K ++ ( g "<7 1 $ ] ]<7 v C8< D "* ?4 Z+ 3 ! g=& 6 E! \> K M ab . " ]^7 $ +K3< F A m 6 \7f O<7 K 3B%& 3! v]^7 "]b E( * $ 23!+, T! e 3 K 6 V m,O- Q., $1 +, A & ) >6 3! - Y+ K %CB ?3& g & 6 ! A b 9 S7 c $HL/ . 7 A K 7M / D g p Df- + K 4 \( %B H RB I( . / $ $1 + + V "\ K Š ,H †DKI!… Y+ ^H | - 3V E] K $ 6 \7 4 a K c 8 I! $ "7 $ 6 a! . $1 ) T! ( 24A $^ ,7 K 4 ,87 + ?+, & + 3"]V 6 V 4 ^* } ! $1 4 ) $T7 $ > s ( b * + I ! K f E] ^ r, 8 P Ke< •]/7 6 > K Dr 3% 3B A + $=] 6 \! K c ! $ $! $%TH ! V CP/5 e T + ?3B>+ 6 \! /57 •T7 PM gk / ^ +,c +,& 6 8 % + , + K #!K E! 3!K I H ,% )3^ 0g L 8 7 d ! V 6 8 9 %1 . ^j, — > + E X $ U* l]%G ) /57 ) > 4& + B^ l]%G ) >4k V 1n $ 6 Q s! $ 1 3 "! 6 /B ?3BB1 "! 6 K Š & c ^ ) ( 4 * ?+. 5%B )+ = K Bp ‚38 % P b & lV,

+ ^ & P %CB

T& ^ 6 V !,! V 4 ^ * K 4<m $ 4T/! 6 \ ?+ ( Z3 + ! 6 ‚ / K + ) >RG + , P+, 3> CD + 7 3B%/ K 3> ,& j P9 %1 cK+ g OA + $ j b 6 V + 3! % % ! V r,8B v :7 BT 6 8 9 %1 . „T" P sB ƒ p E HK % + 6 . R y 6,p 24\( + K inexact paraphrases v V+ ˆ g 8! , m $ )+ , Bp :- DKI ! 6 * $ 1 4 * 6 . 4! + 6 38%B ^ ?+, Z3& ?3! Z+ D . 6 8 9 %1 6+, †DKIB … E b + 4<m 3B! + 'y ! + :- $ p 3!, & 8]7 < j,7 $ p v V+ ˆ r,8B K 4 "> . Œ - K b * K I* ZKfb $ 23! 3! %H -+ /57 3B A $1 4 M ?3! $aA $ =7 g8! Fr "% Z+, ]m % 4 / 6 ) / 57 E %=! K 3 >+ t G\ 7 $ 1 T E % $ Z3B! ,z ?+. v8< +,- 3O8 v V+ ˆ g8! [ 7 7 $ K 3 + + $1 6 V E<7 A Y , P6,( !,( ) >4k V Y + (Jeffery) ) 5* a! T%b . $ * + 6 "> Z+, "! $a f $^ & K+ + Z+ 1 Z3> \ Z > V 6 8 9 %1 Pv V+ ! P r,8B + , + 3& $%& + % "> $=B 6K3 $%TH ‰4 |+ m I ! l ]%G ) >4k V ) O G\7 g V g H+ $!, ( — > P %- 4 * + 7 •7 ! ?+ 3! +,*K c e 6 V E<7 A Y , . a! $ K 3B%/ ! B^ 76KI A PŠ, jK K ) ,% + 76 K F A m $ =] 23B & + , - )+ 8%b H,m % "> . 3 "! f m D 8%! K ) 3 s! + 3 a! $ $1 3B%/> > K 57 ?3& Z3 +,*K $ $%A ( ,m > 5& ,u $ F % 3 $1 ‚3 8 % ) $1 % K Ib g 8 + ‰4 6 "! Ff 1 3B]k V 6 V

$ 1 Z+, M=< O D, 4 ) . 6 V A Ff~ i d K u & . 3 & K g - + /5! > K 6 . + K 3 ! ’, 5< $ 1 & & K $•~•%Sh !,Bz K 5H G Y S & M ]b " K $ 3 ET u $1 ,A $ 3& |K. Bx"> "- K 3 &,! 4 A ^ P ˆ ! . K$ H . 4 6 Œ % o TC7 $ , L U "* K 6 4 o,V,H vC8< K 6 M= ` ? C% EB + U 3 , z 7 3! Z+, 6

6 V. M =7 $1 3B1 D /1 4 =" 7 p $%\( “,/B 9 • ,7 R y . $1 6 & K +,*K $ : Fr "% K 4 5( 3 } y + 24 $%A R y 3 ’, <] $ !,sp g ]* 5P 4 ^ * K 4<m 6 $1 o,j, 6 V 4 ^ * $1 $^ & 4CB + >$ I . ^ PJf- ?+ 3! 3! $%& + 6 "~b + 3! % EG/ ! + $ 1 $^ & $]"* . 4 Z+ D . K 4<m 4 Z3& J' ]b $ W, 8A $ )3 7 $1 6 6 "> 6 V /57 K T^7 23B ! $<m 6 4 "7 ? K 5% Ff 1 4 ) $HL/ + 1 M > ,- $a f I* K v V+ ,m "8 6 / 57 X f1 ) B^ $ $ 1 B T7 ^ K # !K ) >)3 B $% + 2 c 6 i j, 7 ) a! + , QK %

7 6 ! 76, % X 6+ + v T:7 + 4 6 8 % ,aB 3& 7 +,& c.r , 5

"! •7

| %\ … P) + $1 >$!,"! 9 b 6 /H + K D,"^ 4CB + ?+. [ B% 1n † f R y… Fr,m ^& M ab MS . †$! < OA D =& i j,7 $ ) >$ a! + Tb BA D+ ^ ?+, & Z3! ,- 3> ,& 3! Z+ 1 9 %1 + ?4 c, , " poetic loci probantes" $ ˆ P + + T ) ^ & )3> & 1n $ + , X + • 8A 6 " D "* 6 8 ‰3B A $"* 7 $!,( 4 )3BA V,& ? 3B "! Marvel not if in the Qur'an the unbeliever perceiveth naught but the trace of letters, for in the sun, the blind findeth naught but heat. (82) 6 = ) P / ]s! $ 6 8 P6 + ( HK + 6 - ]V ]b ‰3 "! 1n I ! ^& +,- $/ 8 \8! I* 4/ ! T O! 6 V . $1 +d,T! [Sb ‹ B ! M\p 3 ! ( I* 3 & ,- . $1 ‰3 "! $"* 7 . ,m $ 6 #q K Be not astonished if from the Koran no portion is gained except its letters. Z3 & g8! I ! . b ^& `` b, , ƒ p . _ ) $<5m + 1 )3 BA V, & E"* 7 ;` Pc, ƒ p + M> 6 D+ ^ $1 4 Œ + ; ` <5 m , B ] 4 "] K ) b,T: E/ , • , 7 ‰4 Z3 + (

,C]d* 6P K = BH •g T ²g•- dK

‰4

V $ )3BA V,&

d<H PU•]- •A ),d H PD n $ XCd/d"•7

6 + ( $ $*,7 6 E"* 7 $1

? 's K c & dK ),> + $ [/dxP ?3BB1 Z,]* ( % 23!dK• P 6 (I > y K 6fV b ,s K

For in the sun, the eye of the blind findeth nothing but heat. (84) Ek 6 - $1 I* 3! 3! M> 7K 57 6 3Bp $"* 7 K+ 4 g 8! ?4 Z+, "! tG\ 6 + 1 ^& 4 P+,- P " 3 1L7 K =7 K 4 (exclamatory) SbP K / 4 ,87 3 ! $ 8 "b ! ^ Ik $ 1 ! V 6 ) > z T^7 UB + ?4 Z3\ ! 6 $ ) Z & $!,( — > ?4 c,]^ ! ^& '-L ?3 "! . [ ]ˆ $ 1 +, - ! A b ^ & . 6 $1 4 g"%< %CB Bu Ik * + 6 1n 23B& Z+,"! g8! 3! $%A 6 ?4 ) s"\p $ 1 +, & c, ]^ +K ) K g1 + ( 3> ,& 1n $ ! 3Bp g "7 +,- E! ( A,m P ! A b ) > 1 + I* 6 \ K . Sd ) >$TB* Pi j,7 c sB> 6 lmK ?3! 3! ) ^& 3 ! + $!,( ^ & 4 H =& $1 7 8A K $ $*,7 6 V + "! 6 $ ! ?4 ^& b,! 6 V $1 4/ ! B^ 6 3 $%TH ?3B A []* ?3! Z+ =! 6 ,Bb ) $]„/ Bp I( > 6 ! "]/ . /5! $! K 3 ˜ I ! B" j ) ZI s! 4 P (3BB1 4 ,87 4 m - ) , $: + $ 3Bp 6 . g TV 13 ! D "* ?4 Z+, 6 1n 2‡_•_ 2 • ‹ 3B A 1n j ^ • ,7 \ y , z 5! X 6 aB . $ 1 $x ! K •‹ K ;• 2‡_• 2‡_•; $ S %! 4 6 \ 1 T # 5! ^V K K G 7 , B]b ). , 7 m ^ P6 ^ & P[ H ˆ 4 ~1 $1 ! . + M> 6 23! ( $1 "]b [! * . N,OG $1 ) =! K 5! 23!+, Z+,"! =! 9 / 3 B "! +, ! K c3 B ]= E ^ * 7 3!3& 6 % 3"> 4HK+ ?+, 3 3&

$^ & m ^ 6 T> . 3 8B7 $ % + T]V K / V 6+, + g H+ $ K 6 3 + . $1 ,5! 23!. + y $ ?4 Z+, "! 6 \ ,=< F b,! 3 S 6 V 4Hfj Ob C51 6,x"> g ~ $ M> c 3 "< 6 . C51 c,V 6 … 6 Y+, A $ $ HIB 3 !+,"! g 3 T7 [ ]u c , Ob 6 +, †g 3 T7… P+,O 8 $ %TH _ ?†???$ 5 ~1 E/S! !,Bz ?3 B1 8H B^ Bp % P <: 4k V 3Bp > 24/ ! 6 V 6 9 %1 , aB † 6 V… 5! K + 6 P ] m Z ( a! ??? c, H …‰ 3B A 7 [8b : 3Bp . 24 c 4 bK A

$ ??? U "* K 6

D "* K

* K Œ, + ??? 6 B* 6 , j + 6 , ,< ; †3! $%\( U! V 4 Œ *– i]P $1 ,& E1

V$ ‰4 Z+, ! K

B !

, z . ™ b 4]b

3^ $1 )+ Tb . 4 gm <7 D "1 6 <T , z . 3 ^ K 3 B "! g H+ []u D,H3 cfb o 57 . 4 6 g~ ?3! $%/* X/"7 M]b & $ c,]^ P#"& . , 1 ] ??? 3 BT]u 4 S K , ! T + 9 %A . $1 6P + ( †these people...… )3 BA V, & E"* 7 + ‰i j,7 1 6 . C51 $ Tb K 6 8 P ] m % . 4 †???c,V 6 … P Tb E/ S! !,Bz $ $HIB 3!+,"! g 3T7 $1… 3"< ) , u [] : c %< lC H $ 1 H + ?+ + Z & †???$ 5 ~1 j ^ $ )3BA V,& Tb 3 a! $ $1 4 Z3! K y j ^ 1 Z3 & Z & g 3T7 K 3B1 4Hr+ ]b K 4 Z+, cf 3m C51 1 g 3T7 ?4 Z+, I ! K g "b 4 > †??+,& Z3> \ c, H $x! Bp… Tb + 1 c 3B>+ D 8%! 6 K+ 5H G $ 6 ! g"b 4 ,=<

. Z. h* ™ K 3 ! 3! g m ( I * 9 %A ?3 "B! O ] A ! / ! \8! I* 4/ ! T O! 6 V . $1 +,T! [Sb ? B ! M\p 3 ! ( I* 3 & ,- . $1

)+ 37 6," 24 6 V $ U* ,1' 4 3 &K9 , z + . 4/ 7 Tb $1 3!. $! (K+ 6 9 %1 . $1 T Y 8A ?6 &+,- @ T #5! , z 5! Z & K " u †)3 d … $ g"%< Y & ?4 9 $ U* F <j K c 6 8 )3 . 23 B1 4 ,87 4k V †3B "! g H+ []u… Tb g=\ +, *K ?3& Z3& †D,H3 … † 4Hr+ % … $1 4 /1 8 u$ K =^! ), <! $ $1 I ! 4k V 4 ^ & + ,1' 6 V I ! K 3 B ,( G +,- Y + " Ff 1 ?M s! +K+ 3! "& +,]S7 8 m lq Y a! Y,<! gOA DK RG + ‰ 4T O v j ";! $ 1 S! . 2M + + V K e< + , 3 3* 3 b E5& = $ Ff n 3 M "^7 6 V + \ E $ $5& = . 6 /57 6 ^7 ZKfb $ ?M "! 4\(. RG $ O%- ,<! $ K F +3S $!,( 6 "> ?3& I ! ),•H a f ^ cI]%/ + , + • m E5 & = + i / "]1 3& $%5( $1 ‰3B>+ •/ K Š & g O57 $ ‹ B , ‡ 9 + Œ 3B

Bf C G = 9J5 j* 6, q 5 ON K '9 . 0 ?9 9 ! B B 9 * $ 0 ?9 Ž!*$ D5 ; Z B ^h K " 6, : > *7 N5‰ H 9 *$ &, 0 9 . * ? # :(J6 [k ˆPN+ la•5:5 S2, E !

^ DZ9h ? T9 :6 B :k N ; 'k X? B Ek ! m? * $ V 9 *A " # A $ 6 E"* 7 ? %! 3=N J 29 *$ 9 m? 3 "! $u c+ E"> $1 f% K sB7 . 3^ $1 4 "V K ++ ( X 7 B^ 2+,& o,B" $j A . #"& D. ! ™ " ) >Z % K 3 ! . ,! ) :b . > z 4 VK + ?+,& DIHI % ™ 6 1 K 3 !,& +, b, D "* B^ 26 " + 6 /! /y ) > $! \! ++ ( $ [ ˆEm b. fb , z . 3^ +,*K Œn K $ 1 g TV U "* 6 + ‰3 A K 23 +, & MH b 6 v f- 3BB K 3B "! $ 3! K $ ,! 3BB1 ™ + , $1 H + 6 " . 3 $1 $ 3 D "* 3% A K • I \ \G K ( I K , V 4 %! ?M ab ,A ) 3m +,- ) >$=kf

Z & EG/ ! XT $ c |,A . )3BA V,& E"* 7 6 8 9 %1 + ,1' b % )K . K (King James) I " * 1n ] S! b $*K ?4 $%A ( ,m K g8! + ?3B "! 4 Bb I ! 6 A E"* 7 +,- #q K 3B A HK ?+, & > z c ]m 6,% $ 4T/! K 57 K+ % E"* 7 + c v j E "]1 ) 4 / ]s! P s + D+ ^ X RB I( K 57 E "]1 (oppression) †M ]z… E "]1 )3 BA V, & ?$"* 7 ?3 B>+ i * 7 I " * Z & EG/! + +,*, (tribulation) †4T O … 6 8 9 %1 + $ 1 ,m $ 24 b % +,- + K 57 K+ $ 1 (The Powers of the heavens) † * $ E !… Tb ) * $ †S2, E Š Š!… Tb 4 +, *, I " * Z & E G / ! + ), >KD 24 $ %A 1 $ (The powers of the earth)

E "]1 6 8 # 5! + 6 " D "* ` ?4 Z3! ’,5< Z 8A P k " † =B7… Yš K Y3& Šfm † sB7… Yš K $ b (oppression) †v •j… Yš K ?4 $ y K Z+ $1 ) T^7 23B A 6 + ( A % + M ¤3& (tightness) † %G K ) ,% … ) B^ $ † sB7… P A ? ¥(tight) †•B7… . v%\ B^ + $ %A 1 $ P ! !, E "]1 2†4T O … g 8 + †M]z… $ U* $ 1 $ !,( 6 "> ?4 (thlipsin) g S! (original) E HK EG/! $ "]1 c % ) > z B^ 3BB1 Z & )3BA V,& †M ]z… 6 . Sd c, 5 $ 1 H + 23 & (pressure) † \ A… g TV . $ "]1 . S ) B^ $1 S! . K 4 ‹ (oppression) i j,7 Z3 & $ k g S! s + }d/ –! E "> K I" * Z & EG/! + ?3B1 Z,]* [ ˆ ) 3V ˆ Y3B! ,- a! . 4 =" Z3& $%& s! 6 ! ) 6 8 9 %1 $1 H,"^ Tu G + , + V, & 488 P+, "! K .K 4 * $ ?4/ ! $!,( $HL/ †v j… . a! + , P B^ Z+ 1 . I%! y +,- E"* 7 Df- + )3BA a5]H 4 <7 ) B^ $1 v •j . +,O8 ( D … ‰3B>+ i j,7 3! M> $ v j MH b $1 3B "! @ + ,x"> 3& † \A… 6 c ), Bp 23 B "! M>, 7 +,- D - $ $1 s + , K ) ‡ ? 3 1L7 Z "> †++ s! +, \ I ( > % ^V, K 4m A > . )I - % 6,% + , + ( > z $ ]b Dr3% ^ 4 ! I ! )3BA V,& K 3! K g"b $ Z+ 5% ~1 3 ?3!. #=^B +,- E"* 7 + 4 ^V K $1 3! + DK'T +,-

c + + ‰ _• _ 6 V †j* n *9. * $ G O>C 5 j 6… "e! 6 \ !4 V P SBh PI S K 3 %8 Pg P"<d 6 ,Bb $ []ˆ > )I - % 6, p 7 8A 3B "! "! DKI! F %^ Tu > $1 S! . ?3BB1 g"b c B , E5 & = + > DKI! ?3! ( V T7 K /57 ™ ^ + Bp + H % I 6 ,Bb $ ^ Tu 6,! V v ]^7 3 I - % .K + G , ) ) $! \! 3 K c % $*K 4A ( a! + ).K B^ 4 f1 a f $ W <h DK 4k V ?4& + ’,<] . Sd cK+ 4k V K +. vC]^ ^ Tu 6, ! V $1 4 v 3V E TV + Ff 1 ) > z > DK 4k V + ?3>+ 4 ,HK /57 K T^7 % + , + +K . S Z ,1' Y 8A cK+ 4k V + K 3!,& $%& s! % + "! ) ^% P / 57 cI]%/ $ 1 3 !+ ( ’,<] + "! > K Z3& ‰3B A RB I( cK+ 4k V ?4

K # 5! lH G $ 1 4 ) , 6 . +,O8 K U & g 3 T7 K c = •7 g TV . ??? 4 ‚ ! ) ,> c , b . B c3 87 K $ + b c, K 3 b ,V o 57 H. D "* 6 , z Bx"> K "]b . j^ 4 CHn K CI b K Bˆ K 8A K 9 & K g1 . $ \ +K3 $ T & $ c+ $1 >I p 6 . 6 D ~ K $a8 K c,! K Z3& T^7 c "ˆ $ TS E"> ?3 "! UB K +. 3! A g1 6 A b K M]b ," $1 "ˆ 6 4 K ‰3 A $x! Bp ++ ( v& K 3A =& 6 $ ™ r ‚ ! O c "ˆ $1 6 Bx"> K j* n *9. * $ G O>C5 j 6 M> M/V "> ) > z #"& Y3> \ . 3 "! UB c ?3& 3> ,- $%A =& > E] K $ 6 "

.K 6 +

#" & 6 @ + . 3 "! .K 6 +… ‰$1 6,"

_• _ $ .

c+ Z ,1'

!K & _ ? 88

4k V

?4 $ *,7 [ H * / †3& 3> ,- $%A =& > $] K $ 6 " %k V +, *K 2++ ( g8! b $ 4V+ K 4<m D "1 + $ 24 ),•H %k V $=] B% %k V $! ?3 g"b $ 6 . K 5% ?4 a! + , $A j J X P P B^ + =]"b * + $1 . $ %=! 2†j* n *9. * $ G O>C 5 j 6… ‰M B1 $*,7 Z ,1' E $ F +3S $ C]b J X 6 , Bb $ 4 †9… 3!,\ y %A ( a! + * +M $ "by" J ), •H D+ ^ $ . 4 k V + $1 6 / H + $ %TH ?4 / ]s! 6 . + "with" J $ ! K E] K ?++ ( 6 I ! "with"J 4 ^ K 4 ]b EB I( K+ > / ]s! ) $ "* 7 EH,8 + $1 4 $ ) + V ) B^ Jf- 4k V +, & $%A = & 6 " $1 ).K +… ‰3& 6 Y3B "! (Arberry) Z3 & Dr3% P b E . )3 BA V, & E"* 7 $ $*,7 ?† > /57 DK E] ?++ ( $j b $] K+ + 6 /57 D "* • ,7 4 ]b E TB* $ 1n . 3 ^ $ ]m Af E]"* + $1 4 V, & E "* 7 cK+ E] K 2+ ( a! + †9… EA j J ?+. B]b K ^:V $A j J $ 9,/B 4 ]b $1 4 )3BA ŒK. Y a! ) c.r W & 6 , Bb $ . S %k V œ5 ) 3 + 7 K Vf- W :<! }/•! B^ $ TS TS > P + "! a! + †–vª8•\ •7… Pg"b P 8:B gb A †c "•H … F 7 K j B>n Pg b A † "/ H … $ P), <! %- v : $1 4 H + K 3! $%A ( c v©8•\ •7 3O . g^A c [ ˆo e! + 5 c p E• m 4 g b ˆ F 8:B † "/H … 3Bp > ) ,% + ’ <H . B ?3&

EA j J $1 4 g H+ "> $ K 3 9 / $ †–vª8•\•7… g^A gb A ?+, & $%A ( 4 ^ ) B^ $ K 4k V (with) † … ,m $ Fr,"^ †9… Pg b A 6 , Bb $ †c "•H … P . S ) B^ $1 +,*K $ . )+ b ˆ %k V 3 B1 "! 8H OCG\7 =& †–vª8•\•7… $ 1 c tG\ 7 8H c3b 3& 4]b "> $ 4 =" ?3B A $k . s+ * + $ 1 $ !,( 6 "]b 6 ,Bb $ > /57 . 6 $ (+ "! K 3 B "! ) ++, - + ( , m 6 8 9 %1 ]^A g=& % UV K + ?3!. +K3< † TS … g~ 6 * )+ , B^ $ K ). S $ !,( $ 3 ! ,7 I ! c F "ˆ "£•d "•ˆ c "•H ?+,& 4k V †63 ! &,y… E %=! †9… EA j J +, - $ U * 3 Bp > ˆ P), <! Pg ]<7 b, ! 6 . 6 \ %k V 3 BB1 "! Š : OG\ . $ ?4/ > M > i <m f 1 $1 %k V 23 "! ) K j )+ + V 6 +$1 + + $j b B^ 3 Bp % ^ jK $A j J Uj, K ) ,% + c ?+ + ’, <] U j , E B . K %/ +,& c•I]h /5 6 ) K 5% ) > %- P %A ( a! + 6 = $ P), <! ?3 "! H, ^5 •g b A E : . e ^TB $ . 4k V %- 6 \ a! v : $ 1 [ 7 7 $ 24 6 $ B–1 + { 3B J ?3 "! + 3"]V D,^5 "/H K gb A c "•H $]"* P B . T7 $]/ ] +, *, 4 H K "]1 [ 7 7 [T $ Bx"> $A j 3 Bp > 2+ ( V c "•H . 7r "/H 6 + $1 3>+ 6 \! $ 1 , u 6 "> ?+ 3! /57 3B A ) L7 %A ^ a! . K F KIH o,j, E "* 7 + B &K K Š, jK $ †9… EA j J P4 TT P4 ]b 3& $%5( ?4 $%\( 6 "! )3BA V,&

+ †–vª8•\•7… g^A (O'Shaughnessy) /PB£V &– E%5( $ ‰4A ( a! + % ) > z ,m $ 3 T! K "]b $ W, (rabbinic) $ ! K O ! (+ "! .K + 3 !K 3- ˜ 1 Q b + , + c +, + ) 8A P) K + c, $ $1 4 tG\ K ) > z "kfb c.fh c e 4 V + N,O - $ $ 1 % ^ jK 2++ ( W, 7 c I-% M kfb P 7 = . = ?+,& Z3> \ 6 V - ) >Z , B^ $ † • •:•A… b D ^A $ 1 ) Z3 3y 24 6 " | 8\! H, u Q B^ $ †Cv •&… I ! K 63 & Z y K 63& $8& %A =& K 6+,\ ( 6+ 1 . $!.K B^ $ †dŒ• F•A… I ! K 63& $8& K %A =& +, 6, % 3B! "> . Sd 6 /H o,! ?4 Z3 & 6 %A =& V K $ " - 6 " $1 + + 4Hr+ c e ) > z ’ :H . "> . ]k / ?++ ( Z+,\ ( Z3 p 3! ,7 $1 4 )I]A K ‚ :y cK+ E ! 5 & = + $ ]"* . I ! 3 3* 3 b + 4 + ; ?3& Š : #–V£ d g S! $!,( 6 6 " 63& Z y Z y $%A =& $1 + + ^& /PB£V &– Z ˆ K _ • K ‡‡• ` K ‹ •; K _• _ K • `‡ K ‡•‡ 6 V + $1 6 " Q 'y E! \! 6 ,Bb $ $=] 24/ ! I* c, D,] 4 fb F A m Z3 4 " K ;• K • 6 V D, 4 , L 3 L7 I ! K K _ •‡‡ K ‹‡• K _• ‡ C51 • ,7 +K+ ) $! \! I ! K _‡• Š,! • @ & K ‡ •_ K • ` 51 $]"* . Vf- W :<! 4 fb I ! $13 "! J =& 6 " ^j , + #=^H ?4 Z3& Š : M> ; •‹ K _`•; 6 +I D "1 4 fb K •‡` 6 A 1 U A+ K 5! E! \! ?4

X F ^V K c 9 , z $ Z & vC8< P4 V G + "! $ p +,& $%& s! % $p 4 V D > $ +, I - % I - % … ‰3 ,( $ 1 4 i < m 6 + , + (Beggiani) ! s * + ?†4 \ S! ) 3!K 3- Š u vC8<7 I* 4/ ! )I p PR- p )I - % c + EB< m c / 57 + B^ + . 2++ ( 7Z3 x y c †9… B^ g b J X PR8! P ! ( ! D ~ ? c e 3B] b $=] 3B%/ ! Uj - K U 7 s + > 3 3* P T^7 o , ! % X 4k V + @3! ) •7 $!,sp $1 3>+ 6 \! ,- $ Q. + F A m •7 * + K 4 Œ G% g V 6 . $^ 3 ! ^ ?4 I p ! EA j J X ),•H X B 4/ p $ . P ]1 P) /57 J3> g 8%B g "b K 6 " Y., $ )I - % P , O7 Pl u P "7 $1 $!,( 6 "> I ! † > … +, & Z+,"! ! K K + "! > ( aB P• ,7 K ++ ( ?3 B M1 7 ! /! 6 K K ŠK 6K + + $1 3!+ ( >I p T 6 "> I ! ! V /57 + , + +,& cI]h Z3B! ,- 3 3* lV, + ?4 + 6 " $ W, P s + EHL/ > + , + $1 3& $%& + 7K V =& c / 57 ‚ $ 8 8 ) B^ ( Y >, * >6 V D,u + 6 P a! $:8! . $1 $!,( 6 "> 4\( "! $ +, & , TS +, =" ,: Y3B! ,- +, Z3! c,%= 6 + "! 3 3S7 c e 9 P4H T%b + +,bK P) > z v8<7 c3b g H+ v C8< )I - % +, bK ) > z ,u $ $1 4H P b3 X ?3 "! a! ?+, & Z+ " & +K+ F ^ O! B% P (+ B 3 + . +. /! ?+, T! (K+ * K +, $1 I 1 K $n * > [ m 9 H +, bK v 8<7 + + z $1 4 a b3 X s + J u . I S^ K fb E k c3 b g H+ $ 6 , 7 "! + 3 ! ) > z E TB*

)+, bK Pv 8<7 P b3h Bp X ?4& s! +K+ 4 ,A $ )I - % ?+ + V $\V B K $a f + , 7$! 1 . K 7$!f <h # f1 3 Y, & JC ^ 3 B "! $k † > … . $1 ) /57 6 \ ! 4 V P+, bK "7 B^ X $ ?4 6 P ]1 P) /57 + ?++ ( ! K b,VK K )+ b c+ D , K o jK $ W, 6 . + "! ) ,O 7 ! " P6 V $ 1 4 + !K + ) !+ UV K ?tG\ ! F ^ K 3BO G\ F ^ ! V † \ % … ?3 "! M 7 E 6 $ 1 3 >+ 6 \ ! † > … $ Q s! 6 \(I $ #q K 3! $%A ( a! + tG\ ! P$ \% E X $u, ?3! Z+, A + T 8

lq + , + Z3 & c S! P) ,% + ) >g ]<7 $] 8 + ";! 57 PR G 7I D3 * Fr "% $HL/ ‰ _`• ` 6 V c.r $ . 6 /57 @ + ) ?4 6 8 9 %1 + $ U * N,O - $ K ]1 , u $ b D ^A + 1 . ˆ + 4 $ *,7 + , † ! . ^% … 7 Tb $ . Sd 6 . . Z+ 5% ?M >+ V ‰+, & Š : v u K+ $ 3! ,7 4 . S $! B& 6 . ) $%5( $ K ) ,% + K ) %- ), <! + , B^ ), <! ). S + 1 3!,& SB B^ ) /57 K T^7 $ v u K+ > ?),•H ). S + 1

d^d °# 5! ©g 1 4 k * K 3 b,H hc, XHn ,OH A •}P5–! K K ?4 9 ' b Y3 bK .K +, & 3 + , m + K ¤ ?§3 & K ®vk 3H

E "* 7 •M 1 6 V ?3 . A )3> & K ) T> /1 > Z "> ¥ ? ‹ ‡ 6 % K+ ‰6 7 ? > \ -

’ <H . ?4 B^ c *r % . S $!,( > . 24 ). S F b,! $1 ?3 B]k V 6 . P ! /5! K B>n lV, $ > 6 . . ) / B& 3 3y >6 . + $1 B^ $ 24 ˆ EB/H EOG\ $*K 4 m ?+,& 6 B]b K tG\ ),<! $ c387 K 6 87 K C-L7 F 8 V+ K 4/ ! > T K tG\ M> Z ,"> 6 . B>n @ + >g=& VK ^ $=] 23B1 "! I "% M> . Z3B K 6,B1 K $%&'( ) K+ gm ,A K * + 7 + 1$ 5]%G E!,( gÂ ) > ,m K X f1 P b 6 . + $ 1 3 a! $ ?3 "! 6 6 . = +I ! K U * E:8! 6 + $1 % ^V, 24 { 4 ^jK - @ + o,! "> + 3 ! ,7 $ =] 4/ ! , s%5( P !, B1 E a<H F KIH 6 . RSB ) $ U * +, + (Comrie) ) ,1 ?++ ( 8%/ I ! Z3B $%&'( D Â P6 . M%/ + $1 3>+ 6 \! b PgÂ M%/ + 6 . c, 5 +, *K K 5% U * W 8! ^V K 6 . $ 4T/! 6 + B^ 4 T/! B^ j $ a<H 6 . U * E :8! 6 + $ 1 v ]: $ ! K + + ?4 ,s%5( K ^V K 6 . $! K 4 ,m F A m (tense) D Â +,- P6 . ? (literally) % 3B1 g"b (symbolically) + "! 3! ,7 ' H X Fr,"^ $1 ^V K 6 . PJC ^ PgÂ B7… ‰(Beeston) %/ E%5( $ +$14 ]Â +,& tG\ )3 V Tb X Z3B>+ •7 g b s+ Tb $ †:3& Z• K A j K 8<] Ik ,y EB . X ?v ]: $ ! K 4 T/! b gÂ M%/ + D Â P6 . $1 4 c,]^ Ff 1 $ 4 $%/ K 6 . . ^V K K !K + @ + M%/ + $ S %! + +, V g ~ ), •–H K u & K+ + 1 g ~ ),<! 8<] K fb ? N,OG ) >4 ^V, g~ B% K ! .

)+ + V K TH V D Â 6 . . S + 1 6 + $1 )+ , g Â ,m K 4H K $*K B^ 2+ ,- M> $ F C]–1 D Â M%/ +,& ^7 ) 4 ^jK + K 3!,& M> $ $%/ K l]%G * + $ $"> ?3& g ,% $A j K Z• K E! B& 6 . a f $ 3 ! . U* E:8! $HL/ + ( V $ *,7 + , 3 / + $1 ) s + g b 8"b ) %- ™ A []ˆ 9 b 6 ! + 6 . ?4 (ellipsis) J' #q K 3 !. + y 6 + $AK'< m Bb ). . $ ^ ) $ ) ?3! 1 $ g ]<7 3B A + m Bb 7 jA ?M + ( . e< ]m / $ 6, B1 M> .,B> K Z+, M1 6 V A Y , . ` $ EB + ) ,% + g ]<7 $1 Jf - Z+, $ ! , % 6 Dr3% ?3B\1 RH p $ 4/> ?+ + $ j b $ . )3 3* 4k V a! | 57 b,! $ =% ) Z, & $ mf- $ %B / 57 F % 3 8 g n Y 8A + J' ‰ +, & Z & , g ]<7 o, ! K+ $ 6 + $1 3B A ?gÂ 6 . P4 . S 2g b

$ H "]1 ! ^ 6,p > z g> K /57 ) "]b $ ' H 3 !3! [S%< ]m +,O8 . K 3!+,"B! @ + B^ 3 + j $1 n 3!+,"! Dr3% ,<! Y3b V D. ! n E "]1 $ 1 7 "]1 + 3 ^ K +, & Z+ A gT8%/ " • %9 & B ‰3 A $ =B g ~ 23 !3! <% $%\ s! B oOh* * ( ? f k %& T a ; h*4 B 'N# j 6 q < l2 s 6 K , m + 3& Z3 + ‰4 6 > z B^ $1 o'N() / 5! > 3 K +, 3 ^ / > a! $ $1 3 bK c, 4 UV , g~P + K ?Z ,( K Z3B! 4 K K 9 / ) 6, p $ =B 3!3 & D3%/ K 3B%A ( 38 n E"]1

,( $1 3& + j g^A $ ' H 4 o,V,H v8< 4 V 3 !I "7 K @ + 3 8p 3 A $a f ?4 $%&'( @ +3 A < m $ $ 1 $ 3"< E G5! `` ?3BB1 "!

+ ) s! Z3 B ) =" $ *,7 K+ ) s! Z3 B ‰3 B>+ 4T/ ! /57 "]b $ )I - % F . K Ff 1 j g ^A P) ^% + 1 ‚ ) s! Z3B K n E"]1 J' ‚ ? 6 . B>n @ + + + o,VK 4 ^:V $1 gT8%/ + ) $ + $ Z & ) ? B% )+ = K cK+ QK K 4 ),<! ] ]<7 DK QK %- v"b + JK'< 38 ) n + , + 9 b P6 ,<! } 5–! n [ 1 7 ! + $ 1 ! V 3> , & 1n ) ! 3Bp g=\ $ K ‹ •; ‹;•_ ‹ • ` g ~ 7 3B% & 3! 3 & Z3 & 1n = & 4 +, 85 JK'< •}5–! W T7 + n ! + $1 7 ? ; • ‹ ;•‹ • g ~ 3 B! K A I ! 6 V A Y , . ` E "> g~ $ g "% M1 M1 ,<! ) "]b + , +? • K • `• ` ). Sd ) $ !,( $ j 6 . )I - % F B]b P + $1 3!3& a! 6 "> ` ?3 ! 1 $ c Z3 B $ Z & ) (figuration) ‰3B1 Z & (N. Kinberg) • TB 1?6P $1 ,u _`_ K ) S> D $ A,% (as-Suyuti) u, /H . ) $ b,"S . 6 , Bb $ ), <! ) ,% + ) >. Sd )+f U * +,+ )K ?4 Z+,"! $k K )3B U"* ]1 ) >. S 6 / H $ gO A X 6 8H c, ]b A 6 87r ! V c, ]b $ lCH gOA + ?4 Z+ + N O%- 6 V + % K . S K g= & X ! + $ 1 "]1 K JK . ) $ b,"S . ) *$ . S † A <! K H 8%! … 8 u $ ), <! ,m

V Z+ 5% + , ¥ % ¯ 8 8 ¤ †) * K )+ b… + 1 . >$ !,"! )K $ b,"S . + ?3 "! tG\ + ( + $ 1 ??? ]Â 8%\ ^ SB> ! )+ b ˆ ) >+ 1 D "1 … 7 Tb $ $ + Po,VK 4 ^:V g H+ $ j 6 . ! ` ?3 "! 1n 3>+ Z3B B^ †Z3bK ) ?4/ ! JK' < ) n X +, *K cI ]%/ g ]<7 o, ! 1n 4 _`• ` E $ \ $ 1 d h. Y , . ; E u, D ~ $ . S g Â 6 . Z3B $ Z & ) 6 V + 3B1 4 7 3 "! ] ]<7 `‹ ? 3 & D, S j + , + $1 4 $%A 1 ‰ 4 Z3& c S! cf c a! E]S + I ! $ \ 6 . . Sd + 1 $ 4T/ ! $ *,7 [ H * Ea f X P Š & + )+f ‹‹ $ A,% B KIV • ,7 (tense)gÂ e < X + )K ?4 Z3 g "b $ (as-Sakkaki) 1 C=/H . Z+ 5% $ B7 $! ),<! D =& ) > z ˆ + 1 $ U* Z 7,1 YI s! $ =] 3 B1 Z & gT8%/ 6 . 6 ) j 6 . j 6 . . )+ b ˆ + 1 $!,( ) K + +,*, E! < OA 3& †g Â o, VK 4 ^:V K 4 "% $ $*,7 []*… ! "> $1 I ! `‡ ?3>+ i j,7 + $ 1 4 )I p 6 $ \ g Â 6 . P™K 5 P4 . S $ %5( `_ (Prophetic Perfect) †Z3 bK D "1P … ] S! Šf: m i j,7 K+ 6 I"> +,*K _`• ` 6 V e< + , E + , + ?+,& $ 1 3 >+ 6 \ ! 6 + ™K 5 P) s! Z3 B T ) K 5% c $ P) s! Z3 B $ 4T/ ! 3 a! $ $1 M> ,u 6 57 6 + $ 1 4 +, *, I ! 6 . s + %k V D "% ' H K + 3! 4 ^:V ?3& 3"< tG& G 7 , 6 . U* E:8!

?+ 3 ! +, *K B ^ P ! . EOG\ b D Â + , + ]1 , : 3 †' N# j 6 q <… ,m $ e< + , E EH T!+ + $x! + i 5! ] m Po, j, $ 4T/ ! $ 1 4 gÂ 6K3 " Tb X K 4 4 K )+ B P ) $ B . ’ <H . $%& + < j,7 ETB* c e ,m ?+, & 9,/ < c •} P5–! g Â ) ! . ) $O G\ 3 ! ,7 "! ' H 3 & $ %5( $ x! B ?4 ]TV Tb 4 \ T * + 3Bp > ) >[ 1 7 6 + $ 1 + + [ 7 7 ) s ! Z3 B . T7 $] /] 6 , 7 • •%P 6 j 6 E g ~ o g Â ³ c, K j g Â ³ n D Â K + ( V 6 . l u J u X + `• ` 332 s ?6 s + J u + n 6K3 n 6K3 †3 & Z3 +… •} P5–! PD, S gÂ a! + , E + , + †6 . . % " … 6 (Beeston) %/ $1 $B . ’ <H . HK 23& X . ) •7 B^ 4 ,y K D Â $ K : E + `; + "& Bp $ 1 4 EB . Jf- 23 "! tG\ s + 4 ^V, $ 4 ^V, . g Â 4 ^ Tu P ,y ™ A $ $ + , + 6,B1 ?+ 3! %m6 V + g Â ?3 c.r 6 . + ^ U* $:8! X $B . ’ <H 4 Hr+ G 7 4 ^V K X $ n 6K3 + , X 6 ,Bb $ c _`• ` X " % `• ` E o g Â ³c, [ 1 7 $1 H + 2+ + "could", ="1 D Â / ]s! 6 . + $ 1 4 H "% c, 5 †•} P5–!… g Â $=B $S %! ` ?+,& 6 Z ˆ K "might", "would" JC ^ 6 j E• m B^ + + 4Hr+ $%&'( $ Š,jK $ $ + $ 2 c + + 4 Hr+ $%&'( + ^V K ) $ + $ gÂ 4 ^V K 6 . $*K 7 ^ Tu $ ! . U* gÂ PN,OG EB . + s + Tb

c ?+,&

Z3 + ,m + $1 ).K

U * E:8! %\ ),<! ) > $=! s 2+, & /57 $%&'( 3 $HL/ [ 7 7 3 ?+ + C 8 Z3B + K $%&' ( + Uu V ,: $ U* $! 4/> j P ^V K 6 . T j E• m $ + $1 (Comrie) ) "1 l m,7 $1 4 / 7 ,m + K +,& /57 4 B%T b 6 /H %- 3 ,( $1 sB> b D Â M%/ . ?3& 4 + (tense)D Â P6 . 4 T/! B~% 6K3 ! V ) >63 + ,m + P "7 $1 +,& ™ A ( 4 + K+ ) Z3 B + I - % $1 K 3! + 4Hr+ )I - % Ž+ , $ ‚ $1 4 6 Z s! 3>+ “ Dr3% Bp n Ik . ?3 & JK' < K 3 8 n X 3 I ! _`• ` 6 V + $ 1 +,& + } 5•! P T P $ 4T/! $1 7,= K *,7 $ 6 $ 1 + 1 Œ %B% Bp 6 ,7 23B>+ 6 \! ,m $ 4T/ ! ) > z K D, "^ ˆ %k V 4 * $ F m,OG _`• ` K+ > P 5! b + 6 $1 3 "! Bp ?3! Z+, A %- 6 . + 1 ) s! Z3B + 4 ^:V K JK'< ) n 6 ,<! Dr3% o,! Z3 B 4 V $ 4Hr+ }5–! n + , $1 3! 'y F < ,]7 c j gÂ $% &'( + )I - % $ & _`• ` 6 V $1 3B A i O7 ?+ + +, *K ?4 $ %\( tG\ K v8< 3"< , z $1 3 "! ?3B "! + 3"]V Z3B $*,% ‡•‹ % + ,m P}5! 6 $ $1 6 K 3! V $HL/ X — > $! 3! $%A ( a! + %H K+ > + |+ m B^ C = ,m $ o, VK z ! C =7 E\ 3! 6,p ?4/ ! ) ,O7 Bp T OG\ E! \! , m $ 6 + + g "7 $B/ H 6,x"> b 6 . 4 +3S E• m $ []ˆ =7 K + b CD + PM > 5 Bp ZKfb $ ?3B1 6 4 j g Â ³ nP [ 1 7 X $%TH ?3!,& 6 Z+ D 6 . B^ D

?¥

* ! =

"d/•V Tb K >g~"H 9 j g~ ¤ ?3& C =7 T 3! ,7 I ! Bp _`• ` 6 V ) , y E B . $ 1 3 a! $ ?+. 5%B ), <! %- X 6 . J ^ E%/ K X 6 , Bb $ n g b +M> g b : K 6K V P9 b 6 ,<! + K +,*K $ u& W, E + X $1 S! . ?3! $%A ( a! + u & M> K )3 V Tb 1 3 >3! “ 4 =" . +,& 9,/< 4 ^V K 3! ,7 "! Z3B $ Tb $ ?+ s +, - $ u & E]"* EOG\ 3 n Y3B $ z ! + 3 ! ,% B^ 3& T%^ JK'< 38 ) n X g ]<7 $=B ) s+ $ K y • $ y 6 D+ ^ P u & $]"* X 3 c e 3 "! Z & Z3B $ HK ?+ 3! +,*K u & ) %Bp F KIH _`• ` 6 V + ?3 4 + +, & $% & s! 5%B 3 ! ,% W & 9 , * K y K W & $ y f"* ( ) 4/ I ! SB + s + 6 $ ?++ ( 5%B I ! JK'< ) n 1 $ Q $u, ) ,O7 Q. j gÂ ³ n [ 1 7 X Z3B Y+ A J' ! V P b + $1 4 g ]<7 g=\ ` ?3& Z+ ` ?4 H,"^ H K $ y E]"* Z3 B $ 3 ! ,7 ) s + v u $p $ _`• ` 6 V $ #y + + 4 Hr+ $%&'( $ Š,jK $ 6 + +,*, gÂ %VK 3& $%& + Z & 6 . . Sd + 1 3 B1 [ 8^7 ) /57 J3> $1 s + QK B>n C 8 6 + $ 1 4 +, + †Z3 bK D "1 … E V $ T& 4 gÂ 6/! $ 7 ^ Tu 4k V HK ?++ ( ’,<] Z3B + U* E:8! 6 ) , s%5( $ a<H D 6 . D+ ^ ^* E:8! $1 +I s! , z . u M > C% $ /57 + ?3B1 ,O7 6 P 6 . U* E:8! B^ ++ ( + 3"]V 3 "< Z3 BB1 D %B1 P) / 57 g m * + $ %TH ? c e +,& $%A ( a! +

Y 8A + Œ 3 B m ^ K M

+ = K $ 4T/! 4 D "* Dr3% ? c 6 8 9 %1 . Z3& 1n + 1$14 4 & + u - $ 3 F "% $ 1 ]m X 6 t G\ 7 ' H K 4/ ! tG\ 4 fb X Ik []ˆ 6 . ). Sd P " Tb (Arberry) ) D ~ ) ?4 % ) ,<A $ $%/ K †4 [b c, 6 … ,m $ c 3 b,H c, XHn $ + +,*, †4 Z3 bK .K … E!,( $ 6 (Sher Ali) ]b & K Z+ 1 $"* 7 9, b .K 6 … g= & $ 6 (Rodwell) DPK+h K Z+, "! 6 + ( $ $%/ 3 K Tb X $ 1 +, & $a f ?4 Z+ 1 T^7 †4 $ 3 ! ,7 6 $ W, E $ Z3 & $ H P 5B 4T~ P B"j c, 5 ?+,& $"* 7 †9,b … †+,b, … †[b … ,m $ + g^A 6 . P) s! . S $ ]b Dr3% + u - $ ?3!,& X +I! ),•H i: + (. S ) 6 > E V $ c + 1 "! 4 " 6 \%k V <: %%VK 6 ,<! $1 3 & $%& + P /5 "7 Ff"b ?3!3& †J' … E a! $ g ,% $ P 8"b g ]<7 + 3 4 )I - % =& $ 6,p $1 3! $ j A _`• ` $ 6 $ 1 ) $%/ PDr3% Y,<! ?3& Z3B B^ " % . 4 " 4 * . T7 K+ . = $ 4 6 ,<! g ,7 3! ( Z+ X 6 3 8A g H+ $ ( $1 ,m $ 2Z3B $ z ! K ™K 5 %k V $ 6 ! ¨+d , - 4/=& JK' < ) n Dr3 % D+ ^ P u & %K+ Hr3% Bp ?3 ! K )K % ) ,<A $ s%/ K PDr3% M > K 3 B1 œ 5 +, - X 1 3> ,- M> $1 + K + $ OG& , 6 = $1 4 * + ?+ ,G 6 3 > ,?6 . $ 4T/! $ . 4 ) > z %k V ‹ 6 K 3B A Š : M>

$ x! U V K + 6 . $ $T/BH ) > z %k V D,TV 6, 7 73 B A %- 4 6 . . ). S 3 j g ]<7 b,! $1 $ + 6 . P) > z P 8]7 ?3!. $ ) ) %\ E! < OA %B 6 V + +, *, P6 \ ! 4 V ,O7 "7 ) .S B^ $ + "! F O H - K F A m / 57 $1 4 4 ^V, K 4H + K ++ ( 6 Bx"> ), •H <: + Dr3% $ 1 . 2+, & ?4 ). S 4 k V M B1 4 V+ $ 1 +, & 6 "! sB> / 57 4 "> M ab P) /57 !,(š K X 6 . $ $T/BH $ . D "* ) > z ,O7 Z3B + Z ,"> $1 ! V 4 V . f P , @ + 4 "7 +, - P) ,O 7 P4 V + f %CB Z ( a! ?3 "! g "<7 Z3& 6K3 I - % # 5! . ) > z 1 + $%/ ! + . S I S^ ,AK 4k V + Jf?+ "& =" 6 6+, B%A 'y ! $ $*,7 + 1 . + "! )I - % EB<m "7 _`• ` 6 V . ,m$ ! V 4 V ), B g1 3 ,m ˆ + . 23 Bp $%TH $1 3& Z+ + “ 3"< ) OBb D,u + ) > z ?+,& Bp $1 4 Z+,T! / K =" . 4 Z3\! ‰ •_ 6 V ;†*7 6:! H Z6 pH "$ #… "e! •_ 6 V /57 + , + _`• ` 6 V . +,- P G 7 K 6 I"> 4k V ?3 ! 1 $ 4 )I - % †4b … 6+, o,V,H [ V $ U* $1 I ! ‚ 3"< P , z 4 V c, P %& s! 6 /= D "* ) B =( ‹2 ‘ N 9 H M n9 PN$ … ‰+, & ( Z, ]* I ! •_ E

c ?3& X +I! $=B 3 &

/ 57 ` †*7 6:! H ’6 H •$ # T! Œ I •D? H >6 6 E] K $ $1 4 ) /57 ) > I . = JC ^ $ . X > + 4 V $ 1 ) / 57 Y3 BB1 D %B1 g m g KL7 3B A ‰ ++ ( •B> "> 3>+ “ H ,z 4 )3"< ,m $ _`• ` 6 V + ,m . +,O8

+, 6 c V 4 V K 3& Z3 + B=" E"> $1 $ $"> 3!+, Z+ + /* ,TV + $1 ]A ˆ K H Z3!. $^ 3 Y. 7 $ K +, A UC]G $ ! " Y3 3* 4^]+, A Z+ $ 3 D "* 6 $1 %VK $1 4 ?+,"! z 4 V K ! K 4CB* K \ K e^ . )I $1 q N 9 H M n9 PN$ ‰ + K $ K g k T* 3 A *7 6:! H Z6 H "$ # T ! Œ I " D? H >6 B =( B2 +, - ) > 4Hfj )+ K 6 > "( 4 +K. B^ 6 . $ p 3 B ,( K 3 B>+ 4 1 I % )K . $ =B 3 & $1 ,s 9 ,* + ,7 +,& > z , 3> ,(4 A 1 c+ $ X "> i ,]7 ?3& X +I! ?3B "! $a f v V+ a! $

v 8<7 D, TV K 4 I p X J \h %b % V o,VK a%! 3 b 8% +, - [ u G 3 !+ ( vA, ( ? s + )I p 6 Z s! 4 Z+ + “ 8 8 )I - % 3"< , z $1 3!. +U VK % V4 ! 8 T Z3B ) H ~ 6 ,Bb $ $%&'( $ g , 7 $ 1 6 3Bp c e 4 9 , z$ Z & 6 (3!. 6 .

K 3 B>+

6 =7 = ! 4 fb $ 6 \ > ,7 E "* 7 ?3 & X +I! / $ p , s +, 3 > ,- P1 c

+ Z s! 6 3B ,(

> \ - 3H

+, -

^ Tu A EO G\ . 4 V $1 sB> ?+, 3> ,G! g=\ +,"! ?+,& ! K O $ W, ) $HL/ R88<7 ++ ( ) b 4 + / 1 $ p $ 1 3B \ B ) K + $ 3 c 6 8 [ u G D, 1, 4 bK \ F % 3 [u G "]b ‰3 ,( +, - / 57 + "]b $1 ++ ( / ( ' H 23 "! ) /57 ) >$B . $ 3 3 > ,- ) s + T%^ P4 ^* ),S%/* + F %^ Tu K 3!,& T%b Df - + /57 ?3 "! $j b ) % /57 3& + V $1 f E ! "H b / 57 Y + +,*, P a! P| 57 Pg1 6 8 9 :%/ 9 %1 4T/ ! D "* T]u+ K "> %/G! $1 +,& $a f ?3 "! DIHI% + ?4 ) / 57 ) >$ m b K >6 3 + f %CB 4 ^* $ + 4 ^* 6 ;‹ + 3 • . 3 ^ K+ ?3B\1 RH p $ I ! >$B . K >$m b

(Rhetorical) W 5= l q . S 6 /H ‰ ‡• ‡ K _• 2 ;• 6 V + Z, • 6 ! g•~d ";! $14 Z3B! ,- Y3 x y g=\ $m b + ?4 ) > z ˆ Ek $ ?3>+ t G\7 $!,sp 4 c,]^ ! %VK + "! 6 . 3B%/ > + "! = & $1 . $% + 6 3 % ,]: P " ]^7 Y, & ! $ $1 7 B^ ! V =& ! P (+ "! ) ) $ 38 6 ,Bb $ V Z3B! ,- @ + ™ ^ + c e 3 B%/> + "! + + t G\7 +, & "! ‰3B>+ c , z K 4 ^* 4 fb 6 Y 8A X c,]a

$ *,H $ !KIG Y 3 E!,B= ) >4"^! K M "! 1n cK < $ V " . $ ! A g1 > 7 c + DK'T + Tb Df SH Kn D K. ! . <& $ 3 & $1 3B! "!

K * $=! 23!,& Ik A Z3& ) * + 3• cf/H + + $1 =ZP ? ' 6:&, \ ^ 4 = Z 9 & * &G ‰M "! [ ]u )+I $ 14 ^u K ;• 6 V 2 Z ) , B 7 _ 4 6 "> K 23 B $ V K $ Z B Y3 „A K Š K 0 ? E7 ' h*? * PN # ]_9 & * PG.2 ‰ 3 A $1 4 ) Z3k o, :8 R ]> . I ( > Z3 k K _• 6 V e * $ G . K 3 K g A Y S& . g1 + K 3 ,S! + 5! K +,\! ‰4 Z+, A $x! Bp 2+,& D. ! D3b K 4" ," " 9 * (#: B o .*z *( 8k NF Ek :XC; 87 NF 87 ; 7 “? ‡• ‡ 6 V r ?0 k N+ T G ; *( ; "5y5 * $ †$ !KIG Y 3 … P b * +,Tb $*,% $]m Af Z 8A +

?4/ ! Z 8A D + "p 6, BA $ 4 ) ?4

] m Po, j, ?+ + +,b, . $ 4Hr+ $1 M ,& y 3B! "> ‡• ‡ E + P$ \h Pg~P B^ $ d@ J ). Y & . 7 B]b % ?3 B1 g"b 4 OA +, *, ‡• _ 6 V )3 ^ E +$ 1 c 4 O A ‰4 Z+ 1 $"* 7 $!,( $ K+ > (Arberry)

X 4 Z+. D ~ $!,sp 3!K 3- $1 ) Z3 3! K M =< R >$\ ?4 X ! Y S& 6,x"> X ! E"]1 RH,O< Q (+ K y 6n $ 24 6 " + R >$- & q K Q + y "& . K M B1

c ^u 3 !K 3 - u - $ "& 1 c ?M > ,- "! c ?4 5 'ˆ 6 " . 6 " (+ K y ) 2 $\ $ 1 4 Z+ K y K @ y %- + 3 B! "> 6 " @ y E"]1 3 $ Q Z, K 2+ + 6 " $ Q $- & K 4 ,% . +Q c > \ - 3H E"* 7 ?3>+ 6 . $ 6 . Q (+ K y v A,7

D ~ c+ PC

)

3!K 3- ?3>+ ]OA > + ?3! K + $ 6 ! 3 & 23!.

/57 b,! ! " Y, K " Y3k K ! ^ T 'ˆ$ ! V & $1

H c ^uP P ! /"> CD + 4 ! V 6K + ?4 ! K ?4 $ %5 ! Z• K E%=! X ]1 & ) K + †+ 3• cf/H + +… $1 †$ V " … 6 & /57 $1 3! + 6 Y , . _$ $ Z & ?3 "! DK'T †$ ! A g1 >… $ Z3& > z 3B%/> cf/H + Tb )K K+ > $1 c ^! Y , . $ I ! K #!, I 1 ZI 1 y ‚K+ A Em b K 2+ %/( )I - % E\8! s + c + B . P+ 3 • K +. 8%/ †cf/H +… + +,- P) ,m P O%G ?++ ( D3 6 \ ! 4 V + "! P) > z 8 $ Z a%B ˆ / T^7 c 8 $ $% &'( $ ) Z a! = & K $ ! 5 z ),<! $ 6 " D "* 23! + & )I - % ‚K+ A + †$!KIG Y 3 … 6 ,Bb $ +,- c,%= †$ V " … K 4 ) * 6 . †D K. ! … $1 ) Z3B- A ‚K+ A ?4 Z+ 6 + ‹ ‰ ‡•‹_ 6 V ,! 6,p 3- K •‹‹ 6 V 3- ,! "e! 6 D ~ ) ?4 (metaphors) ^% . 6,<\ 3 M=< 4"> "1… $1 ] S! Y ^% g n Y 8A + P %A ( %\–1 . $1 4 ) Z ^% %/ 4"> "1 ?3BB I( †4/ + , Z ^% ,>+ P K $ ‡ 24 $%A ( L\! 3B "1 ! % †Z+ … Z3 & Q, A E !,"! X $ K Z+ + 4 + . +,- ]m Y & ), <! $ I ! ! V ^% + , + ?4 $%\( D3T ) ^% 6 E! T + K ~1 + 1 $1 6 Bp 23B "! g"b $! 3 B QK 6 ?3B\ G M =<7 K 4 ,87 Z3 &, y ]= & $ ) / 57 Pc 3V >

E K+ I !

Sb J 3> )

$! < OA 3m 8 ) $1 3V 6 "> ‰ 3B "! 1n ! V ,!

H. iT m + I Ib ) $ G 2 &\ P ,! $ 1 @ T B Pœ 5 K 4"O b |+ K Z+, "! $ u MH b ‡•‹_ e 3 K $%\ ( U 57 •‹‹ 6 V `2 & =G D9 6 H ,9 \ ".‡6 "1 Z3& Mk V K W,/T ‹ k ") T €9 ; Z ? `'9 N.9 B P 3V H 4 = K 4 Bb $ 3 & $1 4/ 3 M=< 4"> _ ?M ,& + K $C]PH C! E 3V EB 3 + 9 B* v8< ?4 6 V , \ †2 P 86‰… 6 "> DK E g = > +, - $ ) Z & 6 V ; S 9 2, B 9

E "> + $1 3 ,( ! . %57 T%^ i OA K [ + UT7 $ gk 5H , ‡ X ‡•‹_ 6 V † oW* s ? *(N Ek *ZC9 ; `9 2 & T“?… Tb $1 T K JK ^ P ^% K T\7 . ; ?4 =& $ T\7 6 , Bb $ $ 1 Z ˆ K 3 - †P4 +… K 3 - †` , !… g~ ! V Y3& $%A 'y $ ) + Z ~1 3 3! + , f c b Q 'y . .S ]= & $ A P) ^% A j = + 1 v u . K 3! K g"b ?3!. | •%/ + "! Tb Œ , + Z3B! ,- $! 3B QK 1 w< P \ E TB* . 3 * | K XT ) aB $ Z3 B! ,6 . 23 "! 76 /57 g=\

c ?4 . K > 6 " ,! 3E "* 7 ?3\ G D "1 R , - , ! $ 1 3 > ,- "! I* 3!K 3- K

c ?4 )I p > $ 4T/! > &+ y K 4 + + E "* 7 ?4/ > ˆ p 6 + $ 1 4 ! 3ˆ p 6,x"> Q ,! 6 % +

c c

> \ - 3H > \ - 3H

F "% 3 - †P4 +… $ ) Z & > ?3B>+ r + b 4 ^V K . ) ^% Y ^% 6 ( ! Z3 B! ,- 3 Bp > 2+, & 8]7 =& Y ^% X 3 e T + $1 ! V ˆ 7 Tb 2++ ( $* , †$ 3V EB 3 … E%- B& ! ‰+,& Z+ + i j,7 $!,sB 6 8 9 %1 P)3^

‚,"& K $^B%" E„ ,! $ $1 /5! > ' H Ik A 8H $ K 3 & Ik A K vA, , z > + $<kr EV \ +,\ ! / 8H K + K $ V E 3 EB 3 + K 4 E ]1 a $ 4 #5! c V $1 4 V + Cr )3 ) ?+,-

+ "! 6 . K 6 V . S 6 / H I "7 Z 8A Df- + 6, p 23 $ + / 57 3!K '> U ?+K 6 . 6 " D "* D+ ^ † 8H… $ 1 3B A =7 +,- E a! 6 Bx"> 3 B A $ , ! ,O 7 $! 5 z ),<! $ Z 8A + ?4 a 8H $ †$V \ h ‚," &… P Tb P+ 1 #5! $1 ) ,u 2+,& $%A /57 ?3 + 6 ,! $ ! V ,! ,O7 l u "7 + $ 38 > a B^ E! < O A | K XT E! T + P 57 []ˆ $=B $mf?3 M =<7 K 4 ,87 6 \7 6 V K ‹• ‹ 6 V + B& $!,( b,! † M>,h"– %]•%•V dM P]•A… "r! ‰ • = $! < O A 6 > + 1 K Dr3% + 4 Vf- b,! 6 ,Bb $ X 4 / 57 6 8 9 %1 ) >RG 7[H * . $! B&$ !,( , <! $ 3 ! ,7 $ *K % $ $ 1 ! Vc 7 3 BB1 4 3 B] 6 ?+ ( V $^H : + , (typologically)

! 3 %\1 p #y

6 T y 6f7 V 6 "> F % O G& K F 9 6 (3 BB1 c,=< $1 g8! 6 V . ) $ b3h )3B 6 ,Bb $ 6 ?3B%/> l] , (Z+, $ 6 ) > z 4 k V $ 1 3 B "! Dr3% K 3 B A ‰ c e 3T]u + "! /57 'HK +,& %B (absurdity)

E :8! D ~ D "* 6 6 3 > S . ^"* ).K ™ b I % )K . D I r E T^1 . 6 K < K 6 V A * PN5‡6 " D+ ] k :9 09?y &, H * PN 9 ' (# \ H G 9 3 !+,"! ; $14 6 6," ‹• ‹ 6 V 2*P ^ ;‡5 H k *.:>. H, $ M K ! 6 " $1 $ 4 Z+ 1 3 b (+ K y ! V B^ 23 A > z g V K g > YIS^ $1 6 s + $ x! Bp 3! .,/ 6 K 3 6 " . \ 7 K 3 B1 6 ?4 ,1' [%1 + K 3 Z3 B& g > 4 = B * PN *. " ! 0 ? oT 2 =Zh* 4 ' ! ”3!+, A 9 ,* + : ‹• ‹ 6 V e 0N!U* =D P; H9 =I D D! = 9 =D ! @[ *. ), $ 3 3 !+, A 6 $1 4 6 E"* 7 $ K > z B (+ K y ) >D, . R y "& (+ K y g 6 3 %\1 p #y 3 T]u "& $x! 6 > z [/ 3 >+ J O! D 6 ,s% 3 %/> ( 3 b + S1 3 ! Z+, 6 3 b K Ob + $1 + Tb

s M K ! 6 " ) T y — > $ $1 4 Z+ 1 Q 5 $ 3!K 3- 1 E "* 7 ?+.,/ @ y 6 R 7 $ 1 + 3 $ j b ) ! V ) $1 c

> \ - 3H

M> "> K 3 !+ K 7 IS^ "& ) $1 3!+, ! T y . R y 2 3 %\ 1 6 ! p # y 3 ,( 4 ( 3B%& + $j b 3 %5( $1 c

> \ - 3H

E"* 7

3 b . +, $]m A D I> 3Bp $1 3!+, s + ) T! c+ |3 m >, * 6 p X Hn U ?6 . 6 7 c+ 6 . + Tb $ s + ) T! K g > g%V 4T/! c 3"< K 9' 1 4T/ ! –n,^! $=B ) 3! Z p 3!+, A +,6 "> 8 & 6 , s >3 6 $ ,•H cf1 $j ^ ] K T! ) O b > + $1 3!+, 8& ?3!+,"! 3 & $"> Z -r $=! 7 3!+,"!

$1 3 "! $a f 3& $%5( gTV . $1 $!,( 6 "> 3 B! + "! b $ 1 ! / 1 ) K 3 B A g8! b $ ! V$ Š, jK $ Dr3% * + ?3 B "! 1n A $ $ 6," $1 BT )3"< ) 3! +,& Z+ + 6 \! $1 * 24 $! < OA ?4 $! B&$ !,( ‹• ‹ 6 V † ! 3 %\1 p #y… 6 T> $ ]b i / c * 6f bP $1 +,& @ + 6 6 "> $ ‹_ % v %b 3 b ) T! g %V + % & + 4 + BT 6 & m ^ P+, ?++ ( M A ‹•‹‡ 73B A 1n • 6 V ,m "> $ 6 \7 m ^ c+ []V K /V ! V Tb % $1 3!. > T ‰ 3 "! c,=< ! % ) 8& 7 5m 4 \ g H+ $ 3B A s + E + 3 "< Bx">

06[ " # H AD%D$6 T ! 0? &*; B ‰6 . g> $ F j ^7 " # \ 8 P ^ . B: %; :#* ? =(h* 4 * B: %; C51 $1 ZK ( 3!+, 3 A " • 6 V 06: *Z 3 !+,"! i%A []u K 3- Z + 3!+,"! D %V K Z3> S $ 1 / 1 6 6 \ 3 6, p #y O! ) ?6 A 1 3 - 4 B^H # y K $ 3!3& A 1 3!+, $%- B&

c+ $1 +,& + 5%/ Bp $ . $1 3 A $a f D g TV ) T! 3 b + $1 3!+, + 6 "> 6 6 . $ < K $ H+ S €f K 4^ & 6 { K 7 ) c+ ˆ , K / b 3 b c+ $1 6 D K 3!+,"! gTV . $1 /1 6 $1 6 s + K 3!+, 6 6 . [ m +, / b K ,7 [ m +, , 3!+, $%- B& $ 3 6, p 3 A 6 p XHn U g S! 3 & / b $1 3!+, $%- B& K $1 /1 6 6 \ ), $ a! 6 $1 6 D K 3!3& A 1 K $ , E B 3 . K 3 & 3 "< $1 3!+, s + M $ c, , > z U 23 !3 s + o & K s + 6 /H $ K 3!3& > z s + ++ ( @ + K +, & 4 $ M= $!,sp XHn `

+ ,1' ‹• ‹ 6 V ) ,<A 4 (. Dr3% Y,<! \ • 6 V 7, ]* $ K+ + $ 1 + 1 6 \! u - 3 I ! ?|,A =D P; H T ! 0 ?9 \ *N & H D>5 =9 T!… ‰+ + +,*K ‹• ‹ $ ) / 57 4 )3 I ! $ $1 3 a! $ †Œ0NP?y ? ? B&$ !,( b, ! 7 3 B1 4 51 $! < OA Y+ > ^ ( ?3>+ R&,y D 6 . 7 4H } 7 "7 3! ,% $1 ++ ( g 1 v : # y 3 ! Z+, v %b 3 b ) 8& 6 "> 3"< (.K 6 A 1 + ?3B & 6 / 1 6 "> 3 I ! 6 6 C'^ K 6 TC8^ ) /57 •$ 1 6 s 24 tV ! "= 1 P6 A 1 †P+, b… )I - % c +

3 %\ 1

$% &'( +

H 6 T y p # y 3 +, c

> \ - 3H

( ,s

E"* 7

sB> K 3 ! 6

c (X

V ( 3B ,]^ ! 6 & ?3 "! †4^* … M> H, 3>+ “ $p 3 3^ ) (.K + K $ %A Q %/ ( E! B&$ !,( Y ^% ‰3! Ry$ s+

< m $ p $ $1 A @ + o,* M= D @ + c, H 7 )3 K • 6 V Z3& D. ! 6 V A +,- + 6 $ 13 A ( 3 A $ p D ?Z+, "B! 6 $ . $ x! Bp 3 !+, g TV ) T! 4^* 3"< 9 < m 4 ^* M > K 9 <m Bx"> K +,& + 5%/ + Tb 4 ^* M> Z ,1' . $x! Bp +, 3B> ,- gTV $ 1 Z+, 9 B* 6 c,]^ s + K ??? 4 ikr K ij K gTV K 3 3* M = $ $ =] MH ,b + $ 3 4! 6f ?3!,& > z U 3

4 ^* Y + )I - % ) > ,s\ y ^ cf + ˆ u ‚, 5! V K 6 5 , B^ D *+ 4^* I ! K T! Ki/ Z "> $ 1 ) >Q. ^ 4^* D,TV ?4 )K d 3 B "! Z & K 23BB1 g "=7 Z+ %/( Y ^% ! 6 8! K 6 B"&+ K g 8b +, & 3 3S7 \ y ) T y , z • < • & 4 V ( $1 U 3 !,! V K 9 %1 B%T 3 3* B + +K a%! $1 3B1 M= v:B 6 8 9 %1 Df - + 3 3* 6,! V K U 3 , z E\ 3! ?++ ( > z I ! ^ 4 ) / 57 = & $ x! $ 1 $S %! ?3 { ! 4 6 }/ ! K 5! " % $ 1 3 S! Hr3% $ 6 V P6 \! 4 V ?U 3 ) , z • ,7

(Periphrasis) 3k . Tb D "^% UL ". Q` ! 3 R / 57 ‰ • 6 V + )I JK + , + . S ";! V Z 8 Y , U ]: + $1 M cr lH E^:8 JK $ U* Y + 6 ?4/ > I ! I*, 4 $1 3V 6 "> 3! + $%\ ( ,%/ $ ,> 6 V A E^:8 JK + … ‰3B A JK

c 8

$ 1 Z3 & 6KI G JK 6 +, - +,O8 > z [/

J3m + $ 3 H „H K = HK $! 6 1n D S ‹ †?4 c 3"<

f P H, "^ / 57 X ‡ ?3 "! 3 "< $ Z &M b a! . Ff~ ?4 23 B "! $ k ) Z. 7 / 57 + , + $1 4/ ! 3OV ?3! + + "! B^ I ! ! V JK % 3B>+ 6 \! $1 4 $=] P) * / 57 X $ $! ^j ,% Y & * + Jf - K 3 B>+ V 3 1L7 + , 6 V + "! 3^h M> . 2 f $ ) †M S / 57… Kr l m,7 $ $ 1 9 +,- C\T _ ?3B "! g"b 3! Z+ + N O%- 6 V Y+ 5B JK $! $! 3B QK )+ ^% JC ^ 6 <T D "* 6 "%5( K e< F –]1 9 %1 G 7 ) aB . ?4 9 . $! B& T y F KIH B& 4H 9 O . 4 ) $ b A+ $1 ZKfb 6 8 ?3 "! ' y o A+ K % +g VR y. R I ! *6 K H, m 6 B 6 . 4 ) , ]T7 P+,- P B& 4 a + $ 1 $ x! * 6 ?3!+ ! + B R y . 9 $1 )+ 8%b % + 6 = + $%TH +, $%A ( g=& E a! c ! $ B& 4H EB . ?3B A $k 9 . 7 K 5% / ,%< ’ <H . $! K . X 9 '* / Z3 x y 9 !A b ŠK K >n )K 4 L 7 E a f $ =] 4/ ! ) ,O 7

!A b

XT $/ 8 + ?3B& i m K Z3B! ,Df - + ?+I s! † B T7 v :B … Y,V [u G $1 4 ) $!,( $ . + , Z+ + 1 $ ]"* . o, B% | u $ 6 V + "! 3^h 6 8 9 %1 Fr, "^ (+ "! 2+ ( V K e< + , $! 3!dKd I 6 "> $ ?+, & Z+ + i j,7 ) $B . (. S b,! ‚ $ 1 4 ) $ " e T )K 6 V E^:8 JK $1 +,& i O7 =" K / JK ) O%- K j A + 1 g"b • ,7 > 6 Ek ?3& (Analogy) 8 Z7 9 '6… ";! ‰ _•;‹ 6 V †o8 n? \ 6 , Bb $ f E! < O A ) > 1 [ ]ˆ + †3 !K 3- 4 +… ! * * a! vTu ?+, & >z ! V (. S X f1 E!,"! + Z+ 1 B]b $ !,B= ! ^ … $1 4 $%5 ! + Z ^% Q. =A … D 8%! 6 ) >4 ] V . s + = ZKfb $ 2†+. > z M\p M\ p… , ( $ 1 ) , : 3B%/> †6,A3 >n +… Fr,"^ $1 4/ †$5 :H ; ?†3B ! F ^V K $ + †c e 3 !K 3- = & ) s! $ !,( 6 / ! $ $*, 7 ) , %< 4 $ %A 'y . + . 6 I ! %CB 3 + $ 1 _•;‹ 6 V $14 H + K3& ™K 5 K ,O% 6 . S (rejectionism) ( =! E\ 3! B%T $! B&$!,( ) /57 K ). , 7 b, ! $ T\ 7 ‚ 6 ?3 B "! D T!+ 6 + 3 b + lH G 6 +, K +, - O b + =B 6 ! "]/ !, s">

c ?4 Z3& S!. 3!K 3- 4 +

_•; 9 %1 Pgm + $ Y "& 2

‰3 ! $% -

$ H+ S $ $!,(

` '6 T. l *! * . P9 B =(6'6

$1 B 5H G 23!.

Gr lo8 n? \ '6 U (N 9 *!… /57 _•;‹ 6 V †H 9 *DF $ ?

$ *,7 E%/ & $ 6 ! "]/ K 6 V P4 f + , P6 +, 6 $ !,sp +, & c, ]^ 7 4 ‰+,& V !,s"> K $ \7 3 3* ) , z > $ 4T/! (. !

l ]%G / 57 ) "]b $ DKI! Š & $p ( $ ! 3 A $1 3 ,& z ! +,O8 =HK 3! Z+,"! 1n 8 8 6 :] $ 1 3 ! Z+, "! D - +, $ 1 4 Bp s + K 3 \G ) T"• y 4^]- K +,"! v]- ), , 4^]u H, D 4/ ! + V K 3& $%/ K D,]• R >4 + $1 3 ,& (absurdity) B^ D,V 45%] ? , . 3^ U "* c, H K 4 K+ R! + K M]b E^ & . 38p (foolish absurdities) A -I D ~ $ c+ Kf 7 $ $ 1 + ' ( R D I> K 3BH,•\ K 3 B "! ™ %b – h^\ d r –e P +, K 3B "! F * K F C P +, - $1 $ 3!+,"B! @ + K 3!3\! 45%] ?3!38%^ 6 $ +, $1 $x! 3B ,(

RH p $ 6 $1 3& Z3& UV K ! ^ & ™,•T 3 ‚ V %VK 3& Z3& 74G 3 % Š h* g"<7 ?3! Z3& Z3 \1 c+ . $ B1 †o bd {d"d>… +,- E^ & 6 3! ^ 7,]* $]"* 3Bp + ?3! Z+, A 9 :† ` ` N 4•H I> Z+.,!… c e $ K A K 4/y

Z3& S!. 3- 4 + 3B ,( 6 +, ‰ / ]s! % )K . $"* 7 6,^] 3! $%5( $x! [T $ K + Z3& S!. 6 &+,- 4 + 4 c 4 Z+ %/( K Z+,\s K 4 + K+ - ?3B&

$^ & ) "]b $ 1 f 23B%/> \- K 3B7 "]1 $ + 6 ?+, 7 \- K 73B7 / 3!+ K

$ $1

$:/ TB 4 " K $ ]1 w A o b ?3 ! †$%/! + I * 4/ ! I * 6 o :8! c - . ??? s +… $ 1 f P)+ 8%b gm 6 4 \ 4 B%T ‹` †3 ! +, \

4 "%- + ,

+ c 3 "<

3Bp >

.K $ … ‰3B>+

{"> 1 + K ]8b — > "% $ ]b c * cfb

]= >

! [ˆ

6 . 6 +, $1 7 z Bp b ?3!+ 1 6 ,Bb ]S7 `9' . 0 ? \ „ 6 p0 … Z3 B K $% &'( )3 B! "> "e! ‡`•‹‡ 6 V †, 7 2 d | 6c Z+ c ! H , z P6 5H G 6 ,Bb $ F = 6 +, 6 V + ! V c 7 6 = y Z+ 1 Z+ 5% 6, " . ?3! Z3& c 3"< 6 . 6 +, 6 V ?3B "! cf ) "]b P+,- $*,% 333\ „ 6 p0 … l , AK . 3^ 3! $%5( $1 3B1 A ^ Bp b, ! $ 1n F A m ? ‡`•‹‡ 6 V †, 7 2 F " 8%/ 6 /57 + 23B A V c D K $%&'( ! /"> ‰3BB1 "! 6 +, . ) 1n

> + $1 3 B1 8 K 3 A @ + $ . #y . $%/ * X/ "7 9 %1 . ) $ $ 3 b 6 M Ob + 3 T! T! s + $ 1 3B%5( J -I ) >J $!,( ) "]b Z3& ,1' $1 g S! E $1 6 g~ 23 o 3 U 57 g S! M = I ( > $ 1 3 !+,"! 6 $ Dr3% 6 T ) Cr ++ s! Ž, ^T g8%/ ) T"• y K +,& "! c ?4G s! 3> ,G!

l , K . 3^ I( > 3!K 3-

K ™ $ f% T g] . ) ~1 K g S! 4^ & M g ~ $ $!,sp $1 B 6 V A g> $x! Bp 3! Z3& 3!C 8 +,- $=B 23! $%\( [S%< TBH M7 - 1n $ gTV = " H b : B \ , ^ 6B‡. = 6 *?B ‰$=B $ K 7 n K / 5! K – K c, ]b + } $1 3^ ‹• 6 V U V K 6 \ ) ,> lH G ) 3V $1 3 A 6 > >,* $ p K 3 B ,( $ p $ 1 ),B & $ 1 4 +,& ! 2 + + ‚ ! ) ” . s B 4/ ! K 3BB1 T>' [ >n ˆ $ K 3 ! Z+ =! '- ),> I* $ H $1 6 4Hf j $ K 3! $%\( [S%< M]b TS $ K 3! $%A ! ‹ ?3! Z3& Z "(

7 • 8A $ j ? \ 3! cI * 4 s + ) $]" =& =! + , + Z. 3 ! 6 "> $ I ! ) O ! K +, $1 3 l 5G7 3 ]"< 6, x"> $% &'( s + ?3!, & + 3"]V O8 3"< E%/ > * + $1 4 $*,7 [H * ?+,& Z+ 1 $ Z3B ) ?+K D . C]S7 4 "%- ^\h f + 8%b )I1 $ † TBH M7 -… . +,- T^7 + f 4CB $1 3B A Z & ?4 $%\( %A ( )+ 8%b o T&P b,! 6 By K Z3 &,y c |, A Y 8A + D "* /57 + $x! K – K c, ]b + } … $ Z & + 6 $14 4 9 3B ,( G /1 $p . † > >,* K 7 n K /5! D 6 . . ) $! \ ! Ik % ( +,- 4 a! 3 . 24 A ( ,V 3& D "* P+,- +,O8 $1 D "% +,

c ?M]b + 6 G

K 3!K 3- I* 3! + "! /1 6 g K 7 K

$ K $%\ ( U V K =! ™ ^ _` gTV D Z+. K+ Z+. 9 Z & U* I ! A P ]m % + ?3!+, Z3& Z+ q T( E-,* 3O 8 9 6 Bx"> $1 4 7 „": 4k V ?4/ ! c,]^ ?3B! 8 9 %1 ]1 o,j, $1 3B7 6 6,p M ( a! + 8A K M "! D "bP ) / 57 P4 +K3 < b,! * + c ,TS b * +,- K B]b , u $ Z 8A + ( $1 6 4 +,b, . E j A a! + , E j A 3 !+,"! . ) $%=! 3 & ‰++ ( Š : , D "% ' H ?4/ ! Bp 23& 4 ,87 c + 4 k V o, ! K+ > 7 3 ! Z+, A 6 M T Z 8A F 3"b 6 6 †P4 +,b, . … 4 (. D "% K 3 | 3O 6 + , 6 $ • 8A Z+, K3 8 6 \ ) 6 . 6 + $1 ). 2 ?3B "! Z & Dr3% M ) >$ TB* . = ‰ ) ( " 1 )3 B! "> "r! 6 + $ Vfb + , U j , K gk / . 4 6 \ + 1 7 A )I p 6 . ) / ) F B 8 ) ( " 1 ., M]b ? B E b g 3 T7 K [ ]87 . Y 8A + ?4 Z+, '( CB57 X . ‰ 3B A ‚ V ) ( " 1 3B A ! K

+ Tb X + $1 H /1 6L& 4 $13 A$a f <•! Y+ + Ff~ ?3 A [ ]87 3 + 3 ! " ’, 5< 4 ,T ET]ˆ . +,- 63^ + ( /1 D > + ) ??? 3 T>n c 8 $ $B + %5> ??? 3! T>n c 8 $ ! + <! Y+ g 1 + H / 1 . M > c Z3 & [ ]8B ‚,5! Bx"> ??? 3 ! '( c3V 3V MH ,b $ Z+,"! u 7 MH b ! 9 • 6 X + $1 ),& Ik A /1 $ 7 3 )3 *

iT m $ ! "]z g H 4"]z K 3! M]b | \ $ g K 9 V E"\ p $ C z ) <m P3 ^ K 3! + ( Ik A ! JC \ V 6 , j $ $ ! A g 1 > K 3B1 4Hr+ ‹ ?3

* ,! 8 A

X 6 ,Bb $ ) ( " 1 6 8 . s + * + E m b + +, *, K (the realm of fancy) †œ 5H MH b… + D, ^S V + 8%! + , ‹‹ (the plane of mere pretension) †D, V… ; D $ A, % / 3 " } & ) $ H,8 ?3B>+ H3 ‹‡ †+ / * c V K ) ( " 1… $ U * Q $H + )+f !f8b K ) K j ) B . . \ G 6 ,Bb $ $1 Z+ K M> A 5 m,7 ?3 "! g"b K 6 + P[ ]ˆ M > 3 & K . ) / 3& $%& s! 6 8 9 %1 $1 ! . + o, j, + $1 +,"! ^ Tu ' H 23!+, ) ( " 1 6,%5 Ff 1 6 $ U* 6 Š ,H . Z 8A 3Bp ?3BB1 o,* $ Y . +Š, H ?4 Z3\ ! $ "* 7 c 3 1 — > $%\( \%B $HL/ f: m / 1 ( K 3B%/> D "* 7)I K 7g=\ M > ! . $ ]"* X % @ + $ + V 3& T! B& ) ( " 1 Y., ) >g"^H ,% + b, ! $ E ! ( " 1 Š ,H ?+, 3> ,G! a! $ ‹_ ?3!. , T K { ( Ff 1 Z3B! ,- $1 ),<! $ 3B C 6 A b 3! Z+, I1 "% B7 $! + 3 • Y K+ + $1 3 , $ $ 1 I ! +, 6 ^ 7 )K =SB1 $ Bx"> D, m K |f?3! Z+ + } y 3! Z+, 3B"Vfb ‹; $" T K Z., 4" $ ! ) , V 3 ! $%/! ,7 v u $ 6 ( " 1 $ 1 S! . ?3 B>+ |, O G& [ ]87 g~ 73 5 gk / Z 3 By 23 !+, Z+ 1 3 * ) $! /A †P /1 … ),S%/* + Z+, >6 V

Z+

1 $ ! K [ ]u K 3 * ) g 1 )+ "! 6 ,Bb $ $%/! ,7 (3 !K ( K 6 " E m b $ ) ( " 1 ) ” D 8%! D "* ?+,& Z+, % 6 B ‚ % + + $1 8 8 ) /1 Y + 3! $%/! , 7 ) /57 R y Z s + Z ,1' Y 8A $ $*,7 6,B1 ?3B>+ G + + 9 $ 4 ) Z & † /1 … Tb ‰+,& Š : @ T g= > K+ > ~1 . = #" & ‰ #" & 4 ^ Tu >3 B! "> "s! . $ %TH ?4 + T\7 7Z+ 5% r 6 3 & ,- 23 ! Z ‹ .h g( g~ M> 4^ Tu ) >Z3 3y K 3V. 4 a 6 ) +,& Q. + y 6 8 9 %1 + $1 6 3 B! "> 3 & ,- $ F = H 6 K c y ?4 + ,- ) %\ 4 ] V 4 B . 4 ]1 \B Ff"b #"& $1 $!,( 6 "> B^ 23!,& ?4 ! K 4 "7 3O I ! H a Šf:m $ c * 3V g1 > 6+ 1 3B! "> . y + v , U \7 MH b + Bf 9 C B… ‰ ! V Md/•V $ 3 B1 $*,7 D ~ ) ?+ + +,*K )K " †¢*(C n6 < T N B * ( 4 < 2 9 * (P B * ( 5 < :9 > B *(A K [7 7$ ! V /5 > \ . s + = "–V a! . • ‡ 6 V c JC ^ † !… K 3B%/> ]b K 3"< T † "V K #"&… $ $ "k 3 b U "* Y3 B "! †g H… K )3 tG& e + ^ + ‹ ?†3! &,y… ]b v R%Af- $1 3& = , N,O)K .

6 M/ V ¢+.

A 6 + ( (Rodwell) DPK+h • ,7 / ]s! $ $"* 7

%VK Z $ M/V ¢ R .K " ! R 7 K 3 & ,- $ 3B(, ‰DK+ E"* 7 6 "! R>,=& $1

sB> .K $ 3B(, ¢ 3B1 c ¢3! &,y

)K y

%VK [& $

+ +, 6, x"> ^ & >4k V P, 7 y + 4 "> Ik ?3 B A Z & __•_ 6 V . \ y ) /57 $ . Y 8A . 6 + 1 Y, <! 7 M B=A % $ ) a! XB $1 4 6 57 E "> 3 B=! =A Z3 B! ,- $ 1 ) ?M + % T\7 4 T~ $ *K + M> 3 & ,- $1 M ,& K + 23B! /= #"& . X Z 8A + ?+,& ). 3B! "> 5B $*K + M> K 6 V $ #q K 3BB1 g 3T7 5B P)3B! "> X $ 6 P4T~ P)3B! "> $ ?4 Z ( 6 /57 . Z3B! ,- $1 ™ A 23B A + \% __•_ ‰4 I s! [S^7 6 E"* 7 6,p 3 "! DK'T v V+ $*,7 $ $ c g TV , z "]b "]b 6 #" & |f u

MC]/ ) "]b g ~P 24 4 AK ^ K & K ,–]hb 4T B . 1 ( K 2+ Tb 3B"C]/ K +f , \ $1 Ob ‚," & . Cr K 3B ,/< $ H b ‚,"& . 3B& H #"& H k * $ A. : > B f C ‰3 A $ x! Bp 2 S Z ,1' E + $ 1 M > "V K #" & B^ K __•_ 6 V $1 M> /5! > K ?4/ ! 1n $ Œ % 23 Z3 B& $%TH 4/> K g u $ D TV + B^ 23 & "V K #"& OBb . U * 6 T/ $ K > z 6 T/ . $ %TH v . ™ b ‹ ?3& 3> ,-

l V, 24 H ^% 3 & ,- + "! $ $*,7 E! \ ! 3 & ,- E H > 6 % E ! K - + ?3 3 & X ! 3! ,7 + "! $ )3 & ,- U\ ^\7 JC ^ $1 %"ab 2Z3& 9,/< 6 †4"ab… . * + ?4 Z+, 4 AK ^ K & T H,V c

> \ - 3H

E"* 7 ?3! +

/ Z K 3 & ,-

+I ! Vf- \ - p D b + 23! Z cC = 3 B1 b 3 7 “.K+ R 7 ,O7 3! ,7 ,! š " ?3B "! + S $m b ŒK. P H, "^ E K . 4 )+ ^% K 4 Z T7 K 3 A P) T> JC ^ $1 ?4"]z K ,! P) s! 23 B A + B% • 8A __•_ $ $ Z 8A + Z & $% & + +, *K R y . $1 ) /57 $ $=] 3BB1 "! /57 6 B^ ?3B1 + S ).K Y3B! ,- ) 7f=\ $ g8! ?3B "! 6+ ( $ 1 6 8 9 %1 . )3BA V,& E"* 7 Y3B! ,- F B„": — > + $1 3& 3> ,- $*,% 4 B& 6 V T%^ ) >$"* 7 + $ ?4/ ! 6 8 9 %1 + 6 \ E"* 7 3B! , I E 6 + ( ! .X $ *,7 6 . )3 BA V, & E "* 7 I ! K $ +,- $ s + X > Z K 3 & ,- % $ ‡` †H k * $ A. : > B f C … ‰M B1 . DK+ E "* 7 ]1 , u $ ?3B%/ > “.K+ R 7 9 ' b $ c,=< K+ )3BA V,& Z3b V X 6 ,Bb $ $1 Z+ K +,*K $ H3 6 V ) (Z B1 N,O G P+ , + 23 ! Z+, A 4 ^T7 6 . F 8 V+ E "* 7 6 \ E"* 7 6,B1 ?4 +,*, D,"^ D K 6 . ) =& $ >$ "* 7 + ?3 B1 $/ 8 3! Z3& $k Ff n $1 K DK+ ‰4 Z3& $A j 3& 3> ,- 6 )+K. $ $1 B% ] r+ $ I ! __•; $ 6 %- + K 6 ( % K 3! + +,- 6 . X > Z K 3 & ,Rodwell DK+h ?3!,& M- R% y ?3 BB1 M- +,- 6 %- + K 6 ( % K 3B / + Z K 3 & ,Arberry ) R% y 6 %- + K 6 ( % 3 ! Z3 & ‚ B & 4 VK Z K 3 & ,(Pickthall) D 7 X y ?3BB1

6 %- + K 6 ( % K

/ $ 3 B%1 6 - 5z K ^ / v : 3BB1 41 +,- / ]b & ?3B%/ > 3 - K Y+ U : $! ^ j ,%

+ Z K 3 & ,?3!+ ( 3- K M ]/7 + Z K 3 & ,6 %- + K $V 6> ( (Sher’Ali) $ $ "> 6 %- + K 6 ( % K 3 ! $ ! X U : Z K 3 & ,(Maududi) )+K+, ?3!+ ( M- R% y g 8! I ! $A j E X |,A ) >$"* 7 + 3& Z & $1 $!,( 6 "> __•_ E 6," __•; $ $ 1 4 g H+ $ 1 ?4 Z3& a!+ , E %H, $p $ 3>+ 6 \! 7 3& Z+KIA $ ?3B1 4 ,87 ,O 7 . 2+, & U V K + "! / 57 + , Z3 & 8]7 . S 3! ,7 3 - 4 b u K + Tb $ __•; E + $1 ! %- + K ¢6 > ( 6 ( % . ij K ) $!,"! __•; 6 V ?4 (tropical) + "! =& 3BH,•\ $ ! T + ) > I . = $1 3& prosopopkia "! wG& E a! ‡ ?4 9,/< (. • ,7 __•_ E P %& + 9,/< + "! 6 > ( 6 ( % $1 * __•; E + 4^ Tu $ . S Y & 4 Q ' y ?3BH,•\ K R% y $ % K 3 !3!K 3- M ]/ 7 6 %- + K a! + B^ 23 B1 M> A B^ > D+ ^ Œ %B% Y. * 4 . S ?(veridical) % B^ ) * $ tropical + "! , 5 P %A ( + ?++ ( i j K $ 6+, . S 7 4 A 1 "]1 $ v V+ $*,7 X X + "! ) B^ 2+ + ,]* $ s + c ( X + "! /57 * 6 ™K 5 4 ,> $ 2+ ( a! + $ b D, TV g V B^ U* , aB + "! __•_ $ [ 7 7 3 ?3B1 & 6 \ r K c 8 g H+ $ $1 B + )K $ 6 T> 6 /57 + K 3B A

B^ 3B%/> 6 T/

! $ c,=< 4TV b 23! Z3& 3B! )K " c * $ ?3! ( a! + "V K #"& ) >+ "! + ) K + K 9 / E\ 3! K+ 6 ) / 57 ) ,y g ^7 ,7 y + ) "]b U 5! $ 4H 3 b )K. 7 $ C51 $ 1 3 a! $ c 4 V .K + __•_ $ I ! K 3 B ,( G ! . D "* $1 3& T! %G Z 7 "]1 $ Z & ,aB ?4 $%5( G ! . FfTV $^ & P) /57 K+ K #" & B^ … ‰3 B A $ 1 S! 4 |,A Y 8A +

$ Œ % 23 Z3 B & F "% 4/> Z ,1' E

+ $1 M> "V 6 $1 ) /57 UTB †?4/ ! 1n

?M%A ! 3 ! + & 63 G & A, m F m,O- 23& ^ & Ff1 4 =" /57 ‡ M\ p $ = & I ! Cf 3 j ] "7 ) / 57 • + ?3& ?+ ,$ 6 T/ h E "]1 24 > T K &K I p X 6+ 1 9 / … B^ $ K d[d/ d $ "]1 E\ ?3! $%A ( †“.K+… B^ 9 / … M > 6 T/h b 6 /H + ?4 ‡‹ †6+ 1 Q "& K 6+ "& |, A ) >$"* 7 + ),•H & ?3>+ B^ ‡‡ †6+ "& K 6+ 1 K T^7 |, A ! ^ ZKfb 6 T/h Yš K A 6 . + ?3! Z3& $k ‰. 3 B7 Tb A + $ "]1 ! ^ ?+ + I ! ) s + N,OG l ^7 $ TB7… a! + , ) B^ * + ‡_ ?†Z 7,1 7 3 3& $ TB7 9 / … †MB *… B^ $ 6 T/h 6 ! . ) / Z .K %5( + ?4 †3 3& = ?4 $ "]1 P6 \!4 V ) > b 37 g H+ $ K ‡; 3! ( .K … †Q " & .K … B^ $ †9 /<H c, … 4 V PD,"^ ) >$ "/7 . $ 4 [d/•%<h $"]1 $\ M> P s + Yš K X ‡ ?4 †) K + {! g~ > A = [*,%/ 3^ MH b + tG& $1 $x! >… B^ 23 †9 / … u T7 B^ ‡ †?3 "! Z ˆ K 6 3 8A 9 'b

4 <7 $ ! K A = K . S ! , V P4 <7 ) K + c, 5 $ 9 / $%TH $ ]"* X $ $ +,& 4k V †“.K+… B^ $ 6 T/h %VK ?4^ Tu ! ,V K 3 & ,-… B^ $†H k * $ A. : > B f C … ‰+,& D3 b P " ?†¥3B%/>¤ “.K+ $ Z Dr3% [ B% ) B^ Z3B! ,- 4 =" $1 S! . Fr "% E "* 7 + )3BA V,& 3B=! @ + $ + A j Ff n ?3! Z+,"! $A j B^ Y+,85 m Bb ^ 6 . +,‰ 3! Z3& Z+ + V $&K 1 + ! V ]m % $ 4T/! “.K+ ¥PR 7 P9 ' b¤ $ ¥c,=< K+ > ¤ Z K 3 & ,- ¥ % $ ¤ :t3B%/>¤ E c, 5 Pg8! < j,7 E"* 7 X 3 "7 )3BA V,& Z+ 5% O ! 3> & X 6 , Bb $ 6 . ‚3 V D "* $1 __•_ Ik Z K 3 & ,- $ T\ 7 R 8! EH ?3B "! 4 , 87 23 BB1 Š : + "! P /57 R y . ^ & /57 + ]1 ,u $ ?4 ! V E8 ?4 Z+, †P4 ^* … B^ 7 3! ( 1 $ 3 & ,- gT" u - $ ?3 B>+ i j,7 i / )I - % 4^* 6,x"> D, i/ 4 V .K + $1 +K a%! CB/7 g> 4B + $1 3 K 9 %1 + ?+. cK3^ > @,- K 3B=\ > q ]p 7 3 A 4^* Z3 + ! ] S! K U5! $ f e+ Bp 6 <T D "* 6 8 ?3! s! Bp $%\ ( $% & s! + "! c ^ & Q s! + $1 ) s + E , @ € * 9 3H 9 * Nn 6, •L: . * (PN. 3H* N>D 6 0 9 6: A •: ?… ‰4

? __• 6 V †?H*4: B y y * (P? •:b6 3H 9 *.[Z5 * Z.2 JC ^ † + K+ … $^ & [ %= 6 ^A 3 %/ G! . = $ , T M > †6 * … K † 3 K … K + ( $"u A K ]b ‡ ?+ s! / c K / c P + g1 > †P4^* … Y + ! 3Bp []: 6 V Mˆ ]b + ?3 BB1 1 ^ &e + 23 B1 "! $j b 6 \! 4 V HK 24 $ %/* / Mk V M>+. K+ c 4^* $^ & a%! ) >vA )I - % c + . I* 6 Bx"> $ 1 c , / c 4\(. P)3 $ 1 3 "! Bp ?4/ ! + ,- s%/* Bp X . 4 — > ?4 U \ 7 4CB + ,1' PMk V 6 "> CB/7 4CB + +,*, 6 "> $ ¢4 M >+. K+ c )3 $1 + 'y "! CB ! "]/ 3 a! $ 23\1 i / 4^* a%! 6 Bx"> U \7 4CB $p ( ) CB/ 7 g> $1 4 *,7 K 4 "> Is * 3 & P / ) " $1 ?3B]k V i / Y3& f P ! 4^* I X 6 ,Bb $ )3B! "> K 4> T& $ 4\(. F 8 V+ i / +,O8 $1 3 B>+ } y D $ 3B&,1 $! 3!dKd ?4 Z+ } y 3 ! $ %5( G +,- 4^* . %VK Z+, $p + ?4 a! , aB $ 1 4 K P4 ! "/ * K 4 OG& $! K T y P48 8 + $!,sp $1 3 sB 6,B1 ?+,& $B<m + K 3 & ,- + "! $1 4 SB ++ ( +, "! tG & )3B! "> K T\7 3m 8 ) 3 & ,- . Y 8A ‰ + 'y ! /! 4 OG&

K ‰) E "* 7 )K . A $ 6 + ( ?) . / ]s! $ $"* 7 1 , Tb 6 . $1 4 )3 ! 6 ?3BB1 Vf7 M> $1 + K+ + + 6n ! . + 1 3 > ,- =! 6 7 (+ K y ) >4"^! 31 ?3BB1 "! c ?3 * 6K 6 * K 3 K

MB ‰+, A 3 "< +,- $1 M c 8 + + K +, \ V A 6 &+,- + $ ! c 8 + ??? / b K 3!+, $ Mk V K+ > $1 . ’,<] % ˆ 6 \ %1 ?+, K ^\ M> K+ > 9 %1 K 1n $ vu ! M> K cK ‰+, A / b +, - $ 1 4 4 * . #"& ( $1 #"& g~ $ ‡• B , MB1 4^* + 3 ,s ( K 4 |+ m M]TV c, #"& 3 ,s c, H B $x! Bp ??? 4 |+ m 2M! ˆ $1 , +K3 K s + " c 31 > + +,*K 3! & X $1 6 ˆ + $1 +,& ’,<] s + " K s + m ,K | A K g O 57 8 Z3 b V K 6 "> $ K ?+,& "! 6 "]1 < ,]7 7 3 A @ + 3V > a + <7 ), & J b | A K U"* 8 + 5m K " o3Th 6 6+, "! c, , + +,- EHL/ 9 ,* K )+ ( lV K K $ "% " K " $ +, - c 8 > + H. D "* _` ?

T^7 } B7

) s! 3 B! "> $ 1 +, 3 > ,- Z T%& ?4 $! B&$!,( F A m 4^* o,j, . 2++ ( B h 6 B^ 2l ]%G †P| A K U "* 8 …$ U * 3 $ p +,& Z+ + 4T/! 6 T y K 5% ) >4 OG& $ $1 6 \!4 V b,j, +,& W, $ K " [%1 $ $1 S! 7 45( 9,/B P ! K ) > %5( $ $*,7 Kr $1 3B>+ V +, . U * 9,p p (Voice) _ † 3!… Tb K 5% 6 T y $ 9 %1 + Œ 3 B . 9,p p ‚ H a > ?3B1 + 6 ‰3& 3! o,! $ ) + 6 8

_ ‰†$ >,H K $ ,

1n … 4 >,H ) 3! ";! v ! C! $ ^ * > a . +,& Z3 B& ( $ $1 3& > T C 1 $ $x! Bp 24/ ! 6 + T K 4 B \ = B \ 2 (Y 6 \ ) " K 5 m K , z N?2 * ? ‰3 A $1 4 2 > z ™ + \ 8% e H G ‰ Bx"> K • 6 V " ?2 \ 0 G Š Z B N?2 < r _‹ ‡ • ` 6 V \ H 6* 6 * &G q& 69 * 6 06[Š ‰4 a ) 3! "e! 3! –D, ! E "•! $^ * > a ! ( K ‰3 A $x! Bp 2$ ! 6 + =& K 4 i <m I ! \ ] 20 G Z B =Z9* 42 0 ? 'k + * . o' A? H* ; * ? 6 :] 6 +I ! . 3B] d h $ "> c 8 + K ‹‹•‡` 6 V! 0N N P =5*Q *& ‰) 3! U "* ( K H. 4!,B 1 K 8 8 . 2$! ] T K $! > $ T& K 4 v M> 6 3! X K ŠK X K # 5! X K n X M= U "* $1 4 HK K 4 "%- K 4 k3d a $"> K 3! + X K 3/* K 8 8 Š K r ŠK 6 4 Bu K 4 > z K 4 P- K _‡ ?3! H. Œn ,/H Œn

c ?M%/> 3- 1 +, 3!K 3- $=] %- 3! 7 $1 )+,T! ,7 48 8 $ %- 3! 7 6,p 2 c > \ - 3H E"* 7 ?4 - 3! $1 ?3 BB1 4^ 3!K 3- UV K + 3BB1 4^ ,7 $1 ! /1 6 "s 3 c > \ - 3H E"* 7

‰4 +,Tb ) 3! "r! K4 I! \ U* # 0A& ‰ 3B 5 ( Bx"> > z 4 +,Tb E T7 %B + > z $ $x! Bp 24 > z + 4 +,Tb . , <! 6 $ $1 $! 6 ) )3 ?3! Z3& c 8 + +, *K > , * 6 . $1 4 ?+,& > z 6 = ! ^ Œ ^ $ 87 K )3" m ‚3 V < + | •% 4 + ( ?3 & > z $ >,H K $ , 1n 8 8 6 :] +, - + BA K %/ ! ) %B $ T7 "> + +,& $a f $ 1 2J m ) 8 K v]: %/> g 8 + 3! Z+,"! Z3> \ 6 + +, - 1n K 3 ! $%/ ! + J m cK3^ +,- ,( c 8 + 1n Pv ]: $1 . 23! Z+ "& @ & 4 __ ?4 +,*K K %/> g H+

< j,7

?4 6 8 9 %1 + 8A 7M . = Kg H > a ! K 6 BG + I ! K )K " [%1 + † 3!… EHL/ 3 B"Vfb Z3 B! ,- 3 & ?4 &K K ij K 8A c, 5 ?3B1 gOA c 4 "7 - o,j, g & ‹‹•‡` E $ B"j B]b C = & 3& ?3>+ V $*,7 + , 9 %1 Df- + ‹‹•‡` E "> 4 B%T F ]S7 P4 "%- P f gm 6 $ 4/ $14 ! VE 7 :- I ! $1 4 ) /57 6 8 9 %1 P4 "7 $1 45( 6 ,7 UV K + ?3B%- + y 3 ^ Dr3% ]1 6 * 4 ,87 ) F +3S 3 & ,- + "! ?$ $ 1 3 B ! $<m $ 3 D "* ?+,& > z 6 8 9 %1 + I ! . _; ?4 $%\( $j b 9 • ,7 I ! FfTV 6 > +6 K6 T y ! " c * P) s! 6 / "> $ 5%H B^ •+ "! $1 45( 6 ,7 23& Z & 6 $ M> FfTV $1 U \7 [>'

c * • referent B^ ¯ 6 ³6 T y¤ (symbol / referent) $ 23! ,- + "! ŒK. X 6 6 ,7 $1) ¥symbol + "! ¯ )K " Y,<! K 48 8 Xp,1 ) A 9 %1 $ K 6 Š u *,7 KI* . = ¥c +, & o, * 3 ! Z3 & $ 7 M* % • ,7 $ 1 6 + =57 2+, & $ %A 'y 4 ] - $1 4 c B + "! Œ K. >$!,"! . 4 † TBH M7 -… ! V [8H D 8%! 3! V $\V B + , $x! $ c 3 "< ˜t% G B^ (exclusivist) ( O<! ) T^7 e 6 T y E "> + , + |+ m B^ ) (inclusivist) ( g & ) /57 f F "7 , m K g=& ’ <H . Dr3% 3Bp > ? c %A ' y ! ) / 57 P) K , ! f EB \ y K $ B . X + 4 6, \ V 3 >+ Z. * $1 4 6 . 7 + $\ ‡‡•‡` E %B /57 ?4 K g r+ E V ?3 ! 'q )3 3* Z (3 + $!,( > )3* ),<! $ f =" $1 M> 38p > f b jK K • & + > ., B> $ %TH K 24 Z+, A :- / 3 & Z+, Z3 BB13 b 8% 4 ?4/> M>

3 !K 3 - ) a! ’ <H . ‰ • ‡‹ ‡ 6 V ‰ $ ]TV •7 H 4I K 3 "! ,•H K }/! Z+, A UjK $1 $x! > 3& %G Ff~ + 1 D "b 3 $ 1 K + 1 D "bP 3 T! % +K3< — > 3 > ,- 4 z 5 4^ & K 3 \ G 3> ,- T%b cf ) > z P4 V c 3 & cf } ! b,! $ 4 V #5! $1 4/ ! =" B^ + 1 4 V 4 G ! ) >$TB* . ^ $ 4! ?$\V B + , 4 ) $HL/ ‰3 ,( K ?4 Z+,"! Z & cf $ 4T/!

23 >+ “ )I - % Ž+ , . ) $]/] D T!+ $ 4 V $ K P 1 - 6 * K 3 >+ $ "7 G 7 P6 . $1 + , ?3\ G 6 y 4 6 . I* I ! f 4^ & $1 > T7 b & ˆ b & )3"< K+ + $1 $x! > ),T! e 3 v : 4^ & Mk V , z B ?4 T%^ ) K + .K 7 •8A 4 3 "7 + 3 O8 cf M H ^7 vTu ?3! . 3O8 . f I * .K . 3 ^ K 6 / ! ! S! ) MH b +4 gT 3B> ,- $! & 4^ & 3V A ) !+ 4\ + $! +K * 6 s%A S! 6 TH u $ 1 3 >+ R> 1 D "% 73 8b U! , ' H ?+ 1 + v 8<7 K D,O g V $ 1 T\ 7 + "! 6 ,Bb $ 6 4 V Po, VK 6 = c3 b =57 v Tu ?3 BB1 8]7 3& )+ MH b ?+. 5%B I ! H U 3 ]S7 X D "% 4 V P) > z K 4 Z3 & " 7 4 V .K 7 6 c K+ K cf 4 !,! V ˆ 3 H 4H . )3 3* E] . ˆ ) &f7 > - cf 3 "! Z & +,- 6 V $1 $!,( 6 "> ?++ ( 8]7 6, \ V $ 1 b+ ?4 TBH M7 - 3"< K + + , z "% Y3 8b • 8A $ ! 3BB1 4 " 6 . f ~B- )+ 8%b ) K , ! ) I ! \ &,1 > $ =] 24 I % , •H K }/ ! $ 1 3 B1 )K \ y S! 7 b3 X %VK ??? +. o,VK + , + 4 ,TS 3 "! cfb ) * Y+ %A * 4^ & 6 6K3 $ 1 23 "! L 7 + "! ) / 57 4 V o, VK PJ– –& _ ?3& 3> ,G! 'y }/! \ y 4^ & 9 * ?+, "! 6 . 7 Z+ K % $HL/ 6 ,7 "! $ *, 7 Z "> •H K }/ ! Bp X . ) $ !,"! . Ry 3 3* %^ & b 6 DKI! 6 ?+, $%& + $j b 6 + "!

23 !+, Z+ + g O 57 6 A c "7 ! 6 D,"& K Z+, A # L7 6 g "= I . K Bu ), <! $ 6 8 9 %1 +,& $%5( $1 ) ?3& # !K )3 B $ 8Tu + +,*, †P}/!… E] $1 $HL/ $ U* i j,7 3 $ ! 3 "! g"b $! 3!dKd I X 6 ,Bb $ SB + K $1 [/ $ X g ]<7 ) * $ $1 +,& Z+ + a! + , $1 T]: +,& }/! s + ) $ K 3 "! }/! ) $ $ 38 [%1 . Œ G%/ $1 }/! $ W, M > 5 c 3 & K #!K 6 , Bb $ }/ ! . 8 , +,*K 7 3! 1 $ 4 Z T%^ e + K $ Hr3% •- ?3B "! 4 c 1 T y ) '(6,! V 4 I . I* 3 3* %^ & UjK 3V B^ 2U 3 ) , z $ b + Y3"b { %! . = ? ++ ( %B $ V % + $ 1 B > . $!, "! X ‰4 $]TV B^ fm P‚38 P4 * •7 3B A

. 3 ^ $ 13 A $ a f $ ]TV E Bx"> K $ K 9 ~ $ <: | \ . )3" $ 1 6 7 f m 4 VK + 3!+, A $*,7 ‚38"H 4 6 ??? 3 !3! 6 . 4/ & ! ) > G ^ +, " + <7 K =57 ’ <H $ K 3!3& 3= / ‰+,"! Kf7 $ K 3& D. ! g k T* 3^ 23!+, A a! *I* K:5 87 ! qPN P * $ " q9(4B >5 @:& '! ^"* 6 , + $ 1 6 7 • ‡‡ 6 V S . "! . 4^1 K+ K 3!3& D,•\ z E A $ 9 <m

6 " $ 4 *K $1 M B r . ,7 ‰ / ]s! % )K . $"* 7 1 c ?+. +,B\- ,7 $1 B1 $*,7 ) $]TV $ M > ,- ,7 . 2) Z3! + (

] € ‰+ 1 ™ b K +, "! DKI ! g k T* $ 1 3!+, Z+ K + C=d Y , • ‡ 6 V j9 : A '9 X$ : ) q(4B $ T^1 $ $%/* J <! ‚38"H 4 . . "! ) B 9<m 6 + 9 : j K DI HI7 <H A 23!3& g 8 ?3 !+,"! ™ b Z+. M> . "! ^"* $1 "/V $ + %A _ ?+ Tb 6 <% ) s +,T! $B%A

$ ]TV •7 BT H 6 A K3m g H+ ;` †+ Tb 6 <% ) s +,T! $B%A … ‰3B A 1n $!,( •7 $ 1 3 "! g8! ‚ Tb D,V . Tu ?$ HK K %B 4 ) /57 I "7 X & K @ & g> . 8 g> M ! ,% … $1 + + “ ) $]TV + $%\ ( Š : K 5% ) $ B . + Tu a! 3Bp > ; †?M >+ ?4 Z3& $k M o,j, X 6 ,Bb $ 6 " 6 <% 6 6 <% + 6 +K+ $1 . . Sd E #q ; † Ek 2 $! 09? :G oE:9%PD$? o: +… ‰3B "! 1n 3B1 lmK & B^ 4b S & JK ^ + "! •B> "> 6 ‡•_` 6 V Z & ) † > -… + "! . $1 3! 1$ ! V 4^Bm K [ 1 7 6 "> 6 1n $=] ++ ( "! T7 K /57 $ ?3 "! Z+ 5% 6 ! T* $ ?4 SbP F A m 4^ & + ) •7 > ?4 6 " 6 <% c.f Z , "> £}¨/•! 6,! V K 4^ & P4 ]1 P}/! ' H 2+ K +,*K $ 6 B ) 7f=\ XH " 6 $1 4 g H+ "> $ K +I s! M ab ! < f W % [ ! * 6 ! "]/ +,- ) >‚ "7 + 3!+, ,TS : hK | & K 4 +, + ‰D ~ , u $ 24 37 . M I * $]TV ?3BB1 b c ?6 + s ‚38 3S/ ), $ 47 ,m ‰ / ]s! % )K . $"* 7 c ?3!I ( 6 š & . $1 6 7 ) > •- ‰ / ]s! % . $"* 7

1 2

/ 5 ?+,&

tG\ 6 E] K $ tG& P ! " P C]1 P) ( 4 * cf ‰ 4 $%& s! $]TV E]„/ J š ) $ =p ) , \ ! & K +d dK 8 8 6 :] Z ( + $ K Z3B $1 4 ) $]TV + sB> "> K 3 K $ 1 4 ) I ! 2+. + y K 4 3- $ 4 * $ 1 3B%& + $*,7 9 • $ 6 +, ??? ++ ( 8%/ 6 B 6 o,: / $ 1 3!+ 1 a! | \ $ 6 < / ??? 4 ,! D,A $ C= $ 1 3 B! + ( )K ,! a $ 6 " g> ??? 4 , ! K ??? 6 1,= ! E ]TV 1K 6 6f E]TV Q b ??? 4 $"Ca^ ;‹ ?4 6 ! "]/ E]TV $T^1 6L & D, 6 . + $ ]TV }/ ! P6 % + 1n + g 8! I ! • ‡ K • ‡‡ 6 V $ + $ W, E K+ DKI ! + 4 • _ E 1n 3 "! D,"^ ˆ * + $x! 23B A ‰ $]TV $:

$ Ž, ^T , . 3 ^ $ 1 T! . ) ~1 3 b + M ab ) T! . ! 6K+ K / b K +K + g~ 3!3& 4H K 3\ ! Z+ + •7 $]TV M= — > 3!3 T! K+ $1 6 "> $*,7 $ c+ "H ^H 9 [! * . ] E"> 6 :] 6 $ M> j E"> 4T/! K 3!+, A 4* > a , z +$1 j > s 24 = 8 8 ^ 9B ‰3 A $ x! Bp 3 >+ ) $ t O G7 +, 6 V \ ^ 4B =G “ 5 * P6* V: n B /:C oI * [T $1 3& g 3T7 p v8<7 +,*K • _ ] ++ ( 9 <m 9 :j K DIHI7 4]bK +,& + Tb oIA K

, >$

B 4 3!K 3- P6 . %- K K - ‰ / ]s! % . $"* 7 1 c ?4 3!K 3- $*K S! "> 3 "! )K

U V K 4 ‚, 5! U "* 4\ K [T $1 , $!,( 7 3 B + 6 <% X< $ g1 $=! ) s +,& "! ;‡ ?3 g O57 K I "7 M> . 9n 1 K |+ m

3 B A g 8! * + $1 • _ $ Y + $ %=! X + , + $ . 9 <m ) >Q I( "7… ‰3 ,( q $ 1 4 Z3 & g8! K C u ) ,u F 3"b ) /57 [H : E"> ‰3BH,8H v5C% $ . $ =B B^ ;_ †?3 9 / $ $]TV EHL/ . I* 3! ,%! $ P b &P B7 ?4 Z3\ ! Œ %B% $]TV E V $ U* b & ) $%=! — > ?4 X 7 +,H $P ,> %VK +,& $]TV 4 * $ W, 6 M> I w A ,> K D + $]TV EHL/ $ • _ E • + , + g "b f P " 3V K b & 4CB Jf! K M> K b & ’ <H . K6 " )3 * \ . }/ ! $ 1 3 B A i O 7 K 3 B "! B + "! / 57 $ !,( — > $ + , + ?3 "! g "<7 ) + AK V 6 8 9 %1 . s + * + $1 %> T& s +, & "! * 3!K 3- $1 ! /1 23 3* Ob 6 j ^h K v %b 3 b 6 A 1 ++ ( ?3B1 6 \! <% 3 A 8 3 "! }/! ^ 3 , z > + $x! \ Ap 6 ‹•‡ $ 1n . 3 ^ g H+ "> $ ; U 3 G ! ' HK 3 3* HIBh , z 9 V $ 333 9 “6 B *C6*? ‰3B A Z &

89 6:. " };: 6 o@2*& " 7 D [I S2, TI *6 T! H* ; @[ :?,* . =;:;[ 6 B \ 9 • :$ . =;:C 6 B WB:

B^ ?4 Z3& 1n ‹ $ Y "&

c ?+ s!

3 +h.

3> ,G

> \ - 3H E"* 7 P6 V + $x! 3!K 3- ‰UTB "> )K . $

2 P 9 * X+

A5 / :

:9 ) " R' > O 9 0# ;; ? U (C? :D$ *.

•7 $]TV I ! +,- 6 \% a c Df- + >3 ^ 4 &+ z 6, 7 ,m $ $ ]TV 6 , Bb $ $= •H K 3B>+ ^ &… b, ! U V K + c D, 6 . + †$]TV + 1… $!,( 6 $1 ?4 Z+, ; †) $V A P4 fb

DKI! 6L& 4 D . Z & ) $ !,( K I* P / 57 b,! $ DKI! 6L& †DKIBH 9 T … ) >Q I ( 6 CD + Tb 3 , ( c, l ^7 X ?+ + K6 .I !K$ Z , X DKI! 4 ^V, [T … $1 4 G 7 ) / 57 Bp… ?3 "! l m,7 † 6 DKI! $ W, gk / K6= K ++ ( . 3 % PJf . U VK D 8%! P , \ D,m ‚ ; †?4 6 $ W, gk / K U VK Bp v V+ 6 "* 7 RA3> 6 F KIH 7 K Bp 1n . P ]m J3 > K }/ ! Pg m i j,7 ) 3 B] 6 $=] 24/ ! > 6 DKI! 6L& Y+ 5% $/ 8 + ?3!. K + T G 7 \ 1n $ •H c e > DKI ! 6L & B^ l ]%G E !,( [T ) >Q I ( . ) $ !,( / 57… q D,V $ $1 )+ =]"b 2+ + v :7 ! %CB + =]"b

$1 ) ! 6 ,* 3 sB ™ g> ) ‰ / ]s! % )K . $"* 7 1 3 sB ‰$1 3>+ \ "& K +. 7 ŠK P) %! ) A š Em b + 23 B1 5%H Q $ $1 3! ,A "& K 4 &K 3!K 3- € p . | b : & + 4 ,%/ 4"ab TS 4<7 $p ( $1 ) c ?4 +, \ K U\^\ ‚3V vA ) K

K o jK … 3 ! ,7 Z+, (haggadically exegetical) †$! C] ^ Ff n ; †?++ ( / $ . ) 7 i < m /57 $1 3B1 6 E !,"! + ?++ ( $k 4 Z3 6 8 9 %1 + $1 DKI! 6L& ) >$!,"! 6 V ) ^% 4& [T 1n E] K $ 3! + 3OV DK ` ?3B "! . ;• *7 DN? H* ; p0 ?B … ‰ ;• 6 V DKI ! 6L & [T ";!

" 9 ^ “? 0 ; lR 9 * P " 9 ^ . "C 6 72 & ^ * P 4B `* PNN+* $ ) ^% 4^ Tu †Œ*(P? • k 2*b9. fN 9 * J a &K Q G 7 P , %/ + 6 DKI ! 6L & • ‰3B A Z+,"! DKI! [T P4 ^V, 1n

&$ Z & 6 ?3!.

$ ZI" $1 3& D. ! 4 \ " . %VK + $ K 51 + g *, K +, Z3 & )+ % 6 " ‚3 8 ) + "= K ) T1 4 >,H 3O . ?+, } K 4 ™ b K Z3& ZI" Y + , . 3^ M= "ab 4 , 9, ]V + 51 Y k ! $ 1 +, 2g *, v + Jf$x! Bp ?3 41 $ ™ b ) ,> K 3& g^%\ 1\ 3 & Z3 !. P1 K + h 6 . $ p ZI " $1 3!+ K + A

6 E] K $ $1 23& †h$–]•~d … E"]1 $%TH $ + $ 1 ZI " ‰4 Z3 & Z+. g •~d X * + $1 + F 5- K ,! F B]b +, Z+ ! K a! . 6 " + ?4 $%\ ( 8 g *, ) 6 #=b $1 H

. S 6 \! + ^& $ +,$ 63& Z3!. . gTV + 24 Z3& ‚ V

R K M +, "! Z3 !. $ 1 ) Z+ h Pg •~d ‰ / ]s! % )K . $"* 7 1 +$14 / 1 3 B! +K Z c+ 6 + 6 $1 M + + V ) ,! c 3& 3! , %! 6K 6 . K 4 = 7

Z & |, A I | ˆ E $ $1 4 Z+, PDr3% ) % H, V $ 4 = & R ^% 4 & 3 Bp > $ 1 ) $ 23B "! gTV 6 ?4 Z+ 1 M( + RHKI! 6 . + D, 6 Tu G $ )K " [%1 $*,7 W T7 + ]1 ! DKI! 6L& [T 1n . ‰ 3! + $j b ! "/* "b D,u $! K ! "

3 ! + 3 ,& |K. H 4A ^ Dr. . ) 3V ( $ 1 . 23/ * $! 4 []V 88 $1 = HK 3B= & ! , K ‚ ! E"> 3/* + Z B Y3 „A 6 T m $ 4 N,OG c e 8 8 K |K. 6 8 Y " . K 3B & 6 " < . $1 ?3 ! y . BA 8 K 3& T! [8b . ,

$A j $ 1 )3 ^ i j,7 K $ + [T 1n + q D, V $ $1 +. ) $!,( $ $ /57 6 = 3B A + "! <: $ $ 63! \ 1 6K3 3! ,% … Z+ 1 1n +,- $1 ) $!,"! ( ‹ †?++ ( Œ G% ) / 57 H3 6 6 (š K [ 7 7 . F " 8%/ 6 ) >$ !,"! $%TH K ) /57 Pc 3V + +,& / D "* ) † , !… K † …P ! V f: m . S c, 5 $ 4T/! Z3B! ,I ! 6 V P6 \! 4 V ) >+ "! $1 + + 3> ,- $S %! Bp 23!. 3b 8% ?3!,& Z+ + i j,7 ,m "> $ 3B! ,7 ‰$ 1 4 ,m $ $ ‰ • 6 V + "V E]> "e! 9 T . + , X †R 9 * P 9 N! ? "9I T! 89 I9 , 0# q& ˆ$6… c, , )+f ; A,% 6 " ] g•%8h + $ $ U* DKI! ‰4 V . $1 +,& 4A 6 8H /57 $

$1 3B%/>

>Z K+ ! ,s 3B y

Z l]%G r $ U* ,7 . c ?3! Z3& $%A ( a! + c+ )

) ‰3!3 y $ Bˆ $ T]u K g T* (Muah) Š ,h X $ T & DK +, & Z3 + $1 w< $ 3 3* PZ p T y , m $ 7 ++ ( %( I K 7 &K 3^ K 4 @. ! 6., $ $1 7 3 B1 63& Xp,1 $ oK & 3^ K 3 +Z + V 4 P4 ^ jK X + p ++ ( . +, - DK 4 H ‡ ?+, A D. ! $C]> $ W, E 3!K 3- Z ( 6 3! "! 1n . 3^ $]m Af •8A 23BB1 "! /57 $ 6 . M ]b P 5! o "% . 3 ^ c O b "]b … ‰3! + z 6 _ †?3!+,"! 3"< 3 "< . %VK ‰ • _ 6 V + †ŠK … . D "r! : ? 0 ? WB: T !… ‰3 !+, A 3 & D g k T* †ŠK … $ U * 6, p… ‰3 B A 1n $1 HKI! 6L& v : ? †" .2

$ 1 ]> * $ 1 3 !+ K f K K + A g 1 3 & ,1' 9 ,* ; †3 ! + !3H M]b MH b +,- 4 I p $p ŠK 3! + "!

E %=! ?+ ( "! , m B + "! . S /57 $!,( — > I ! * + RB7 ! /! M]b K H M]b ) > ^ 6 Z ,"> ‰4 F A m a! + , I s! $ TB7 4 = K+ 1n . g TV ?4 $%& + +,*K Y & ) ( $ S %! [ ]V + $ 1 3B A $k ! Vf - $S %! ‰+ + ) * " Fr "% K M T b * +,-

K +, "! =57 3 4 8 8 ‚,"& "]1 + ) 6 7 +,& D M]b 6. G 5V K . 3 3\! @ + ( +, - tV ! g 8b $ $ =! $ ! 23 B "! D =& UA K 3B A

c ?+,&

(+ K y 6 A . ŠK ,s

) , > K # 5! v : 6, p K 3B "! /57 $ 3V "]1 ?3! '( ™ %b K + ) B 3B ! +,K M ]b 3B/ $1 Ob ) 8A K "]b c, H $x! Bp D3 b M ]z K 3 ! $%& '( c ! M]b g * K 3! $%/\! g A 8 8 #" & . +, - u - r, ^S ( 3 ! Z3 ! g ~P P9 %1 . K Z3 " A $x! vA , 9 ,* K 3B "! D K 63 ^ 6 . M ]b 5! $%TH 23!,B\! 3! Z+,"! @ + +,?3& UV K ! . > + $x! Bp 23B "! M]b UTB #" &… B 3B%/ > H 6 K c y †48 8 ‚,"&… ( 9 M ! , 7 "! 4 /1 $ p †M]b UTB K 63^ … K † 8 8

$ 1 4 3 ^ M1 P ! . • & $ $*,7 ?M s! Z3 + ! $ {% B Z 8A 4k V 7 ^ Tu ?3& Z+, D "* a!3 9 "> K O b ) "]b 3 A Ž,^T /1 > 3!K 3- $1 4 $ a! 4< m $ 4T/ ! 3 . R K [T $ $1 ! /1 2+ 1 3B> ,- $] ^ ?3! s! +K+ I ! H T y • ,7 $ K : E b + % +,- 57 $ !,sp 3 >+ Š & $ 1 4 +,*, )+3^% G 7 = 3 Bp > >6 % + ?3!3 & 6 " D "* 9K' S 6 )+I ZC A K ! K Y,V 3B a! $ 8 , 3> ,& 3! $! s! y b, ! . Y K+ . 3 ^ †P6 " … D + P = ? D "* g=\ ?3 B ,( G † c 8 … Pc sB>+K. †4- B&… b3 h 6 $14 3 +,*K $ 4 . $1 ) Z3"b +, *K s + [! * . ?3 B\ 6 /1 7 3! Z+,T! OG\ †Pc 8 … — > † 8 8 #" &… g ~ D 6 . $ W, WK \ K M T 7 Tb 6 c 8 $ 4T/ ! 7^ &K 3 ^ 6 4 =" ?3& Z+ K +,*K $ c

+ 3 • Y K+ + P ! A b 3k O V . ^ 3 K + | •% . $1 4& 3By $! A,m P ! '* "]1 b,! 6 ,7 + 6 $1 +,& ™ A ( ?4 $%A ( L\! 4 >,H 7 6 uD pZ + _ + † 5z … P ! . $] m A c, %= +, - 4 a . 6 , j € + ;‹ + B]b z + ?3 ! Z+, T! M"O M > Ff 1 + $1 +,"! 6 bn 3 3! $%& + Ff 1 % & $ 8 V+ E^ªBdOh 7 8A Z K+ + 6 Df?c F ^ K 3! b * +,- Š,jK $ F ^ $1 4 +, *, I c 4/ ! , u ?4 $%5 ! Z+3^% Eb,B% $" T ! + . + 3 • Y K+ + E^H : $ )+ . 3 7 $HL/ Cg ?+ + s%/ 6 8 9 %1 P) /57 $]"* T I * 6 T !… ‰4 $ + ‰ _•; 6 V DKI ! 6L & "s!

]_ & * ? B *PN 9 ]_& *? B \ 9 *. *P?‰ H , *P? H >9 P5 TI V*DZ ; ‰$ 1 3!. =& †H > * =;:“; H G B T ! 0? K †?3 !+,"! 4 n cf $ C51 $1 3& D. ! %VK $ …

?3!. + y ! r+ S Š & $ #q 4/ ! 6 3OV K 4 tG\ ! [T 1n * + =& \ 7 K ). , 7 $ 1 4 6 \ J3> ?3B/ ,B } 7 $1 4 I * X Hn U … ‰3 BB1 V D K $% &'( 6 . 9 ˆ K | & Z+, A $ u $ 1 c e D 6 . + $^ 3 ?+ , - M\p $ )3"b * + † 3!,& ™ ^h DKI! . % $ 4T/! 3! Z+, 5! Š : % +,b, E b + 6,B1 7 $1

$ K 3- $ $1 g H+ $ •8A 3 B1 "! = ! 9 %1 g > ) 1 6 " 4 Z+, "! D. ! 6 " gTV . $x! K 3 "! D. ! 6 " $x! Bp M + c ?3 ! =%&. . "& ~1 . ?4

†$ ^ 3

… $1 4 ij K ?3B ,( "! G =& ?+ + Z & 9 $ 9 B^ 24 $! B&$!,( F A m + "! c, 5 * + $ %TH ?4 3"< 6 \ 6,s"> 4 OG& $1 4 )3 3* T y )I p 6 #=b UV K + ). m ^ 3m 8 ) DKI! 9 T ) ( 1 $ P) > z ) B^ I1 "7 ) * $ ` ?4 Z3& D. ! 6 ) $ $1 4 M > K $ M > 24 6 Š [T 1n . J3> 3 a! $ $1 $ 1$ ce$^3 DKI! m ^ % ^V, $ Z & ) K+ > [T ?3!,& Z+ ) ,O 7 s + X 9 %1 % + 7,]* "1 )3 3* K c y 3 !K 3- ( + + 3 > ,- “ $ 1 $ x! . 3B! %/ ( ‰3 A Ž,^T

K [ •:–- K . > K 1$ 3 /1 ( D $ 3& Z+,"! '- M ]^7 $ $1 6 * B K lk <m cK < T1 w A . K +,"! ™ %b 6 ,7 g H+ $p 3/ * . ŠK ŒK b . 3 ^ 4 5( 3 B> ,- $p 9 ,* 3& X/ "7 e 3 6f A $ $1 3!,& X/"% ! "]z > a ' H M %A ! > z $ 6 B^ 6,p K M %/* 3 Z3 B\ ! M %\( K+ v U & . K M +,"! ™ %b 3 !+, cI^H , HK T! . ^ $1 4]b $]"* . $1 +, *K 24 MC]/ K ! +, 9 %1 DKI! . 3]S 3Bp $1 [%1 [ m $1 4 I * $!,sp B ::: c ?3B "! ™ %b Z3& > z K 3V P#5•! . $%&'( [7 E"> . K ??? $ 1 $ M! + "! 3B "! +P K 3B ,* . % ! " P#•5•! K

o8(4B T k Z9 B

] 3BB1 D TV $*K c 31 $ K 3B ,* X/"7 • ‡ 6 V ??? *(N ? I

X $1 4 % a > . + , X K P+, - $ +,- †DKI!… ! ,7 + , + ;‹ 6 8 9 %1 <7 . #y D $ ) ' y ! %"> P ! V RH p $] K 3 K 3!+, A $ V / †P … ?3B% - $] 8 ) '( ) Z' u 7U $ )I - % (+ "! , T . #y . S 6 / H $ 4T/! $! < OA ) >+ = K M 8%/ ˆ ,<! $ $1 V u ?3B A w+ "! i j,7 K T7 6 † \ % K " T 4 ,> ^7… 3! ,- †M 8%/ Is * D 8%! … + "! X + "! /57 + Fr,"^ ?3! 1 $ $! 3!dKd ) I 6 ,Bb $ 3 & ,- g~ 23& t G\7 g V % $ $1 +,& 8]7 =& %VK . 6 V + $ 1 ,"] & Bp X @ + + Z3B! ,- ?6 %/>,1 $B< m + K sB> / 57 B ?+ 3 ! ]=\ 3& Z3& Z+ c ! 6 ) s + I p JC ^ 6 %/>,1 3 & ,/5 P a! $ $1 +,& 6 $ 6 , 7 + "! g 8 + $1 $x! tG& X =A X g~ 23& 7 Tb \ % K " T P4 ,> ^7 + , + ? c 45( B^ c, 5 ) , I ! ! +, - $ 1 M + 1 K c 8H g ~ ?3B& M T 6 & 8 8

Z3 ! + ( 6 & K )K 3 !K 3- $ 1 $]TV ) c

% * X >K > \ - 3H E"* 7 ?4

$1 † 8H… E"]1 4 ,> $14 ^ 3 /57 ’ <H . 4 ,> 6 "> 1 QK '>U Y, & . 24 Z+ =! )

^7 $1 3& 3> ,- Z+ + 6 \! RG + 7 M )+ ) & $! K 4 b I%! , 5 Bp X ?4 $ %A ( , m 6 8 9 %1 + 2+ 3! X f1 /57 + ! 3Bp $8 )+ 8%b •7 /57 3B A $1 B^ 24 D,"^ QK ?+ + 4 K Uu V "= 6 8 9 %1 + /57 ! V c, X +K3 ‰†4 a … K † 8H… ";! . Z3 bK 7Uu V K ˆ ,s\ y 6 V + 3 & K 4 )I - % K +,& > z 3!K 3- ) K + .K + ?3& † 8H… 6 + +,*, +,bK / $%/ S- ) 8H EHL/ 4 Bp % $ ?3BB K 6B c + + ) ,< ) $ + 3- $ * , D > $ 24 Z3 x y K ., 4 ,> ^7 $ ! 3!dKd I + 1 ?4 )I - % * + ?3! ( † a … 8H D+ ^ † 8H… c $ \% Tb %- + K ) s! 6 / = $ !,sp 6 $1 $%=! 1n . 24 3 5 / 23B A , z ]S7 4 "%- $ ]b +,- Hr3% ?3& K 6 \- + ) 1 ! V Y3 bK $ 1 4 6 > 6 8 9 %1 )I 1 6," ?4 4 V c, + ) s + H a , z $ Z & UV K + † 8H… •‡; • ‡ ;•‹ `•‡_ ‹‹•‡‡ 6 V 3 - Vf ) s! 6 /= Mk V , z • ‹K • ;• _‡ ; • ` K ‹ • _ A, % / 3 " } & • ,7 FfT V Z3 BB1 c V Z3!I - q • P =57 PX š,H,k3 PgOAf C\T K G & [%= '(6 B )+f B^ 6 \ ! 4 V $ K + = K ?+, $%A ( ,m + , / 57 † 8:B … l 3!, & 9,/< \% Y . + $1 7 ‰ 3 ,( %^A ?4 . Sd K s! $!,( 6 /!

3 " } & I - % .K + 3- Vf + , + K ‚ 3 & $ %5( FfT V $1 $!,(6 "> ?+ + ) s + T^7 /57 •a%B Mk V , z c, B^ $ 4 V .K 3" } & f ) * Y3 8b 24 e + B%T 3Bp > T^7 ?3 "! 4 V c, . f )+ b ,O7 + ?+ + \ A K 57 f K f8! K +, & 6, ( (+ %/ > MH b g 1 $1 4 a%! “ B . P (3!. 6 * Cg1 + ) $\>3 E C G f 3T7 K •7 I ! 4 Z+ 1 @ + 3 " } & $1 $!,( 6 ) K + c, + ?3>+ ) $ !,( $ $! 3& 3> ,- UV K f 3T7 K •7 K f8! ?3B "! W TB% 6 V % . ) > z ,: c+ $1 + P- K H ]S7 6 3&,1 +,- /57 + 3" } & %/ > MH b I - % .K + K T^7 + ?+. V %& ! /! B^ ?+, 3> ,- I ! Z ,"> K Z+, Z ,"> . 24A 3> ,G! 6 y ]TV K+ $ 1 4 H 3 3* a , z 4 V .K 8 8 + ?3 "! . ˆ 6 + + )3 3* E] K 3>+ 6 y K Vf- b "%* + 7 •7 M > +, b, PMk V , z .K ‡ ?3 3> ,- +,*K $ c+ P B + X K3! 7, ]* c3V X ) s! 6 /= 9 † 8H… 3 - $ * , EHL/ $ ‹• A 6 . g 1 gO A 4 Tb † 3- 63 +… $1 3!., $ 6 ?3B>+ N O%9 M 8%/ , u $ [ ]ˆ $ 1 6K ?K T y 63 + . ‰4 Z+,"! $mf- . ,m $ /57 + 5 3>+ i j,7 9 Vf +, - 63 + $ U* 3- $x! $: + 3- . 2 hZ– P ah £ d P Vf I* 4/ ! )I p +,O8 Z+,"! D. ! + 1 @ + 3 + 6 , 7 "! H. n ?4/ ! 63 + g V F 7 n

@ + 3B & E "> K 3 Bp > 2+ 1 l ^7 +,"! lmK 8H . +,O 8 ' H 23 B1 l ^7 K 3 "! lmK 3B1 4 48 8 E:8! P a Vf 4 ,1' )K " [%1 + $1 8H 8H ! V E . ,aB B ?3& $ HK 4 \ 6 "> $1 ‰ $ 1 Z3& $%5( 8 8 + , + $1 ,u 6 "> 24 D, 3 - 3 + D, 3 +K4 D, Vf K Vf … $1 6, p K ˆ K 4 3 & ,- g~ 3- K ??? †3& Vf $ / 5! > ?+,& > z 6 + 3 & ,- ,! =^! _ ?4 Z3& Ik A 3- Vf $ +,& Ik A hZ– P ah £ d E^ K E%/* K ]m o,j, hZ– P ah £ d $ Z & + K :) > ! s + ! "7 F T 87 $ 1 4 ]b P6 \ ! 4 V g = > , z 6 . ?4 ’,5< m,O- ) >$! G %1 ‚3 8 4 , L D > $ ; ?4 Z+, $\V B + , ) $HL/ ?+. Z+ >,H g= > , z) MH b $1 4 Z+, 9 23B% & + $!,(+,b, >$ b + Bp ) / P6 3!+ + 6 \! $*K 7 B%A 'y $ +,b, +,- tk O- | T:! $1 3!+, Z+, 6 8 9 %1 + $ K : > Y3 b $ Z3"b R8! 6 + $%TH K ?4 4H P$*,7 P6,! 1 J <! Z+, / •8A ) K $ 38 † 8H… . 1 +3^% $ †M%-… CD + P ! V E . $! B& ^ ) a! $:8! . ?3!. f A) , z) ! V > ( $ =7 $ 1 Z3 & C u ) , u 6 8 9 %1 + 6 Dr3% / "7 ?3 "! T ‹‹•‡` 6 V ‹‹•‡‡ 6 V P4 ,HK K 4 <* ?4 f B& 3 - []V $HIB $ ‹‹•‡` $! s E Y Gm 6 Bx! 4 † TBH M7 -… Tb %T $1 % P- c, 5

+ ?3 a! $ =" ˆ 6 6+K+. $1 Z3& X f /57 6 + , + 3 3* ) /57 Ej b +,& c S! +, =" $1 ) 1 B7 % 6 / 57 ?3!+ + c S! $1 4 3V 6 "> F 8 V+ K +, E $ 7,]* $ p •8A Z & 4\s! 6 \ ‰4 s"\p $1 $ S %! ?3!. $ *,% Z3 & $% & s! I ! Z3 + ! F %T/! $1 ‹‹•‡‡ 6 . 6 y $ ) T y P6 y . K 2 P- P.K $ P- P T y . 6 ( ! Z3B! ,! V E u, $ Z & DKIB P b : 3Bp Df- + ?3 D 8%! . 2+, & D3 T H D "* Y,]* $ )3"< ) T . ) " c 4 ‰++ ( /57 Œ %< 8H Y3bK 4 !3 + ! 3- $1 S!

1n . 3 ^ "H ^H 9 T 9 %1 + $=! g ~ †0N N P =5* Q B \ 9 ] 20 G Z B… ‰ H ^7 $H,V A 4 "%$ CH3 $x! Bp 2Z+, A Z3bK +,- ) 8H $ ‚ ! U "* g TV . ^ K 4 ,1' [%1 + 8 X ] 6 ) 8H ) — > $ 1 4 D 8 3> & 3 K ) 3- K Z3& 1n X Hn U ??? $ %A ! 1n 6 V A + 6 . Š m K 8H . Mab 8H M = $1 23! $%\( ™ ^ ! . DK M= $ g r+ $ M > 4 V K 9 %1 + 4 N,OB c V c, + 4 K a c V +,O8 $1 3& vC8< K 4 $<j K 2K , z Pg = > + 4 K D "* ) 8H 8H . Bx"> K K 6 V †2*s ., {2 9 ' 6 I B 2*s ., ^ ;29 '5 , ^ & … <

;• `‹

?Z ( P

> \ - 3H

E"* 7 ?4 6 T y M7 - K 3- T y $=]

4 K K 23 + 6 (3 + K K 3 ! + K 6 (3 + c

> \ - 3H

E"* 7

1 2

/ 57 v Tu * + ?4 $ *,7 [ H * Hr3% $13B W T7 M > $ $ H 4 a K+ $ B1 K+ $ K+ 3 Bp > † 8H… K † TBH M7 -… ‰. 4 Tb ! K 3 ,( G † 8H c, … . •8A ‹‹•‡‡ 6 V Tb P B^ Œ %B% ) I ! • ‹ K • K ‹• K • ‡ K •‡; †T y - … B^ $ F %B † TBH M7 -… /57 ?3B A 1n 8H c, T y… B^ $ Ff"b † 8H… /57 + 24 Z+, g = > K+ † - c, T y… K † T y - … [ 7 7 3 ?3 & † 4H K+ 3 "< ?3B & K 5% Y K+ K+ $ vC]^% , ?3B A . ˆ D "1 K vC8<7 K+ 9 K 3B>+ 6 y 3 j ] ,7 4 B%T H ]S7 6 , Bb $ † 8H… c, 5 {92' 6 I B 2*s ., ^ ;92'5 , ;• `‹ 6 V $ $ ! s! 6 / ! ) 8H 6 = 7 3 B A g 8! $ c 2*s ., 3 ! ,7 "! 3 - ?3! " & +K+ c e 4 3!K 3- 3 + ,aB $%/S† 8H… ?3 †v8<7… !3 + ! 3- + , + 3 † 8H… B 2+,& Z3 + †$O G\ … 3 - 3 + † 8H… ' H ?4/ ! !3& Z3 + 3- 4 / † O G&… Bp 9 K 4 †tG& +… 3- 3 + $=] 4/ ! ‹‹•‡‡ 6 V K + + & 3"< $ ‹‹•‡` 6 V $=B B^ 24 ?3 "! 4Hr+ 3"< ]b $ $ ) / 57 ’ <H . K Dr3% 6 * + B ) a! 4 % 6, B1 ?+, & > z$! V E ]1 . 7M ‹‹•‡‡ ‰ M B=A $ $ s+

V †*7 6:; 7: 4 = ( 'G # B oj

Bp . 24 . $HL/ K 3 & 3 > ,- $% & s! 3 3 ! ,7 6 / ! $ 1 $\ 3! 4 6 / ! g~ 3- $1 Z3 F a! 3 - $ V 3 K+ >

^ & > 6 j 6 =(D NG A 9 5…

‹‹•‡‡

/57 f ) aB . ^ OG& 4 V .K + $1 3 "! 8H ?4 )+ 37 K A ),]ˆ EHIB $ K ) /57 EHL/ 3 X 3& † 3-… + ?3& 6 s + 3 4 $!,(6 /! ?†+,& Vf … 3! ,7 + 3 ! +, *K ( W A o, ! ) ) :- $! b cf + MC]/ D > $ ?+,& Z3 + 4 V .K + 3- $1 4 ™A . Z3 +… 3 !,7 3 - c )I - % >R "! Bp + Ff1 $1 4 8 gTB 3" D, A $1 $!,( 6 "> ?3 ,( Bp 6 V . 2†+,& ?3 ! 'y 6 l 1f $HL/ 4 5 1 . D 6K3 6 B + + + K ‚,/< K ) 3 3y 3- [ 7 7 3 $1 3 "! Bp $ V > z + f )+ 8%b D, m $1 % ^jK 23& 3> ,- +K3< $S %! †4 a … B^ Eb, j, ]1 g m ?4 ™ ^7 v : ?3B1 X +I! M> $ g ^ • 57 K W A 3 K+ 3&,1 T yX a X [ ! X g 1K X E: K $ 3!K 3- gm 3 - Y+ F %H 1K [ G%B Y3 B "! 6 , Bb $ $1 /1 2++ ( (Z,]* ?+. † > z… * K ]"b 3m 8 "7 ) †+, - a … PtG & + 3 !K 3B& 4 a v : (+ , aH Š, H + ?++ ( † > z…

3 - K $ 1 ).K + ! P4 <7 ‰ DPK+h 6 + ( )K . $ "* 7 1 Z+ M 1 ) * ! ) K K +, 3> ,- †cf … + 1 3B> ,- Vf c ?Z+, A

K 23 B1 $ a f ( . + % … ‰3 B>+ i j,7 Bp ) $ y +,- 4\s! 4 6 vH - $1 H + K +. ) %\s! +,*, t "V + H ^7 ) 3- M/V "> $ ?3\G 4B . 6 $ $1$!A b) + 6 $"* 7 ` †?++ ( > z ! /!

6 / ! ETk & o, ! > .

B& 4 a $%\( 87 + 3• Y K+ + ‰3B "! C T K ZCIB 3- P) s! $!,( % . 7r : 3Bp + @ T 6 ! + +T K b U "* + $ 3 6 :] K … ‰ 3B A 6 + $1 6 8 v MH ,b r©I•B•7 K D,] E< c †+,& > z 6 1 . 4 ‚3 8 $ 7 ' "v ! $1 . ??? +dKd v]- [7 +

Bˆ v]-

5m . DI MH 2ŒK - K D,-+ K DKI! K +,^m ?+, 3> ,- K Z+,

3"< c8 +,& $*,7 $1 4 4 "> Ik [ 8H $=] 23BB1 "! =! 6 P %CB ) B^ $ TBH M7 - 6 ,Bb $ c e $ 38 > a E "> + , + B^ S! } 7 D,u "7 + , + %B 3 " B7 $! $1 7 S! } 7 23 B! + |+ m ?4 A 3 > ,- I ! Z K g ~ ) •7 4 V c, + $=] +,& "! ) 7U K ) B^ ‚ 3"< $1 T E b+ . = + ) , 7 38 K @ y… ‰3 ! + H ^% K cC = ! V [ 8H .

6f v $ K 4 5 m v $ MT ]u ,7. 2 (+ K y 8 +, - g K T! M7 - K $ 1 / 1 v $ K 4 %! $"* 7 †??? )+, A ‹‹•‡‡ E . /57 P B"j Y & lmK Ž, ^T +, - c 8 Mk V 6 ,Bb $ 4 V .K + 3!K 3/1 > $1 4 a! $ ?4 & + 3 > ,- †D, … K † T!… c 8 K+ > . 7r K ) $T7 3 A

$ 1 3 !+, 4 a . K9 , z EO G\ $ *K ) Z. 7

H =&• 4H K ,T!… ‰ (Cole) D,1 Z (3 + . ?3!3 & %B 3 " + , + † 8H… P6 \! 4 a Tb 6 8 9 %1 + K 5% ) $T7 Ik +,b, P4 V D b + 23 | 3O g K 3 "< $ 1 4 i <m Ff 1 ) \V Pcf PŒ %B% ?+, 3> ,D "1 K v C8<7 K+ + K MH b X B M > ' HK 23!+ + $"7 ,T! K+ ‰ 4\( . ˆ 9 , z $1 4 Z3&

$ $ Hf* Cg * v a c $1 4/ ! K Z+,T! =& ˆ c, =HK ? ,1' c $ 8 + K 9,/B v $ –?+, \ K > z c, c 8 M7 - 4 "%- . ?4 c > z $ H. 4 8 8 D K 3 %! $ 4H K+ % = & P4 "ab , ! X B K $%& A 3%V M•]db K $%\( $ –. |,A @ T 6 ‰i j,7¤ ‡ ?3! \A 6 * +,-P

¥?4 OG& E"* 7 3^ , z D "1 K v8<7 K+ B& 4 a vTu 4 VX B%T ]S7 3 3* P K+ $1 S! . K 4\( . ˆ 9 v †M%-… $ 1 #1 6 ?3& $%A v8<7 3 I ! † 8H… ' H 4 UV K £ d… B^ 2+. v8< ! +,bK K 3 \( $ 38 [%1 DK 3V g = > 4 , L $ 1 . 23& †M7 -… . %" † hZ– P ah [T "> $ ?cK+ , g = > , z ) 4 Z+, MH b ). Z+ ‰3BB1 ) ( $S %! Bp $ K : e< .

P $< j K ! K $ % [ H : U "* K ??? K M% - 3P*, . K 3! $%/* X/"7 M%- 1n $ h^\d r –e _ ?3! Z3! [S%< ZC "H K ) 8H c, + 3d

) , u +, - ) s% K 4 a } 7 >3^ $=] 3B! V † TBH M•7 -… B7 $! 3"< $1 3!. ,]T% 9 6 ) K + K 3!+ ( I ! †g H MP7 -… . %" ET7 Ik $14 H + K 23!,& tG\% †g H –6 :] … U B c 8 $ I ! ?3B& †g H –gP h … 6,B1 +,6 †‚3 V w A… 8H $ =B + , + ) s A,m E a! 5! "e! 8H… P) s! 6 / = e ,1 + _‡ _; 6 EH K+ 4 V ?3B>+ P)I 1 U S 6 \ Z K \ K + 6 , Bb $ | b 6 % + 1 + S> . 4 ^* g H+ ?+ + V ‚ "7 + vu B 6 + )3BT\8! 6 A,m )+ 8%b PD,m $ 6 )3B $Vfb ; ?4 Z3 6 8 9 %1 + Z + 6 - Y3!. K ,y E S7 E: K $ X& 6K3 6 A,m ^ Ik M > 6 A b g T ?4 $%& + cK 37 c e 6 u D p . +, - / 57 $ 1 . 6 ,( K 4 ) /57 ) > h 6 † 8H… PDKI ! P[7 $]/] B%T E ! A, m 3 8%^ . † 8H… ?3B%/> M•H• K / b,! p+ 3!. K+ + ^:V E] HK †‚3V P ]S7… †w A… b a! v : Pg… PJK ^ P 3V e 3 $ + B% )K ?3& †v]: , z… P4 H . 4 %1 UV K + ]S7 K , z $1 3 ,( †3337_ Pg

? †J• b– 6• h4¨TdT¨ • … P4 >,H P4H $ †*7 N%b? 7_P;… P4 >,H i O 7 I ! i: + 3 !K 3- $ % + 6 = c3 b ‰3B A

( M> 6 4 N - ]S7 +,O8 3B ,( ( K . ^"* $ x! Bp Fr. M ]b +4 n b + ™ A 23 ! Z+,"! ‚3 V w A $ T^7 c 8 $ A,m |+ m c 8 + / 5! ) 8H |3m $T7 v 3O7 ?3 !

Z3 & $ %A ( a! + K 5% c 4 >,H 5m K n * + 3 4 >,H n +,& ,O7 $1 8 u > $ 3!K 3- $ * , . 23! B& 4 a v Tu ?++ ( C T ) $: K $a f $!,( > . 7g 1 3 $ S7 K @ + + 8 u $ H 5m 4 V( g V E ! A b †P 8H… $ U * ?4 6 " a PtG & 6 )CfSh ‰ 3! + z Bp ‚% + Z3& ‚38 w A $ Td^h ??? "c 8H! 3B ,( ( K

K $ HK , z MH b + B^ 24 v]- MH b + F "]/ $1 $p 24 K P HK K T! $ t%G c 8 K $ b3 .K ??? $%\ s! +, *, +, *K MH , b + 6 \ . T1 K M ab ??? $ H " K $ H. 5 m U "* > a K CD <d 3B! \ > z $ $8 8<H A 4 U* 6 \ $ $x! U "*

+* l7* N%b? 7_ Pg

” B^ ‡‡ N _

v ]-

Pg ‰4 a! + , Pe 3 Pg–1 1 3i: # • ’9 O b > b li: #

B 2c, & $%- B& $1 M%& + 4 K+ #y c+, 6 By SB( c ?c,& $%- B& 7 c3 A

8H $ 38

8H . #y ??? U*

,%/ `` ?+,&

W T7 B^ 3 ! + †)+,"b %H … F b,! +,*, ) > B& 4 V CD + Y3 8b $!,( >. %A ( $]m A ? c e vH - |,]G H > a ) ! V )+ "! 6 ,Bb $ † 8H… H n $ 9 %V ? ! A b ) $ S7 EOG\ $*K 6 ,Bb $ $! K 3B A l ^7 8 Y + $^ & ) , > K D 3 K #!K P)3B $8Tu o,j, $ U* K g "b ’ <H . Z > u E"k . $H,8B K 6 ^ & ) ?+,& Z+ + | T:! %\ ?4 CB aB . ),T! e + D+ ^ 4 "> $ g ,7 B^ 2 ) /57 PD,"^ A 6 "> $ ^ & K Y -n . Z+ 5% ? c e ++ ( $k f n 6 . > $!,"! $1 3!. K +T e+ P) / 57 Y, & 7Z3 BB1 9 Sh ‰ g "1 4 K ";! . Sd e + $ g ,7 6 E HK 6 Tu G $ $*,7 ) > I . = H 8%! ) / 57 + 1 ^&e+ 1n ?3& / 57 ~ 3 $ 1 3 B! + 6 Bp %8 . 24 6 E! 3!dKd ?3 B>+ D 8%! ! V $ K+ > /57 3–%P K o,j, #q K 3B "! ‰ + "! /57 ) 4 H Z3 + , ` g "1 4 K + X ]b 9 <m . = + . g "1 . 3 !+, , ) Z. "* K+ > 6 4\y $1 H , 7… ‰3 !+ + } y † 4/ p 48 8 … ‰3 y +,- )r,

= 48 8 6,p ) + 1 $p 48 8 ) … ‰4 5( g "1 3 ^ †?4 ! E B SB( + $%5 ! ) >,(

9, *

K † M%/ ! .

%/! + E%/ &

)r,

… ‰45( g "1 †?4 M ab # []: HK ? %/> p… ‰3!+ + † B1 ‚, L 4 % Bb 6 % 6 TH u > , r, 6 s%-,/ H+ ) CB"7 $ ?I( > -… ‰3!+, A 9 ,*

v A 6 ^"H y D "1 . ) $ V 6, B1 K M , ( } y 9 + 4 % A z 3 + 6 ?3! \A M> ,- ,7 48 8 C]S7 4 8 8 g "1 ) ? + ’, 5< 6 < ! . K 94 5( g "1 †?) $! \! 6K3 4 4 >,H Df* ^\^& ]b K †?3 >+ i j,7 %\ ?c3 " 5! 6 7+,O 8 c K ) … ‰+ 1 j 87 g "1 †c, ]^ ,< j K 6, Ba , < … ‰3 !+ + $ + ) >9 S | -… ‰3 B%5( K †?3 56 7 g 1… )r, ) … ‰+ 1 C B"7 M> . g "1 K † & O! $ 4"ab 9' *… ‰3 !+, A $A j ]b K †?3 ,s M %\ M , T< K †K 4 ! 3 K >, * @ + E : K $ H 3 K ‰3!+, A ]b Z s! K †?3 B1 6 M 7ij K… ‰+ 1 =7 g "1

3 ,7 g 1 > Ik

K 3 \- + D. iTm . $1 ) ,!… $"* 7 ` †?3& 6 7

9 ) g "1 4 K 3 ,( $1 S! 6K a! ) >+ 1 . = + ?3 & 4 + 4 Z+, I/ 4 "> AC ^ … 3O V $ 6 + +, *, ) †$ ! sSBy l ^7 . X >… e 3 $ %A ( V Z+ 5% + , † 6 P4 a P %/G! PD {By . X > `‹ ?4 g "1 ) b+ . 7f"* F " 8%/ 6 " D "* 6 8 9 %1 + 6 2 3 B "! Z & ! $ M > F ^ K `‡ 3 B A 1n . = ?3 B]k V Z• K 4 "> Z ,1' l ^7 . + , K+ ) 9 *A |C ;… ‰3 B1 l ^7 $ !,( 4 8 8 $! sSBy †E ,* …

Bp $ ]"* )3BA V,& `_ †Ek 2*) : 9 Nr 0? ] 9 X `; † 3b / 6K3 4 "ab ) >Z+ y 63 +… ‰3B "! $"* 7 ) ' y QK 1 Y & . 6 ,7 ) e3 4 "> ‰+ 1 @ + 3B A 6 3 6 8 9 %1 U]: + 6 $1

TH u K 6 " g T =H $1 6 9 >,* $ j• db !K & U "* . +, - ‚, 5! 3 6 8 ‚KL1 [ ]V K D , V o "% . Q,( B^ 23B "! ‚38 K @ y ` ?Df* <hTh $ $8]^% !,Bz .

i j,7

Bp e 3

) K - | & 9 B*

3B"\! +

‰3>+

K 4 "ab K 3V Y + =57 B^ DfSH P <T hl\1 B^ Ek 2* ) : Nr 0 ? +, A $ 1 K v E H "* K $ Hf* 5m 3 ,O 7 $ v n ( . 2 H ^7 v n + C=57 c3b •8A ??? 4 $ / Y & g V )+K3< > K +,& W <h K +K3< 4 "ab K ??? + 1 =A K 3V K 4"ab + ??? 6 , 7 ??? ?+ 1 ,S%/ * $ / 5! K$ VA +3 K 3 VK " B/ 9 * — " * P95*6‰ =(6:P … ‰Z+, A 6 V + $ x! Bp ` ‡ •_‹ 6 V †O G A ^G& =( 0GN D6 "D+ l=9($ 9 %& 4 K 7 H 4 < j,7 %\ c H 5m K n I "7 o,j, ?4 i j,7 K /57 Œ %< $%TH $1 +, & Š : E^ T:H K + F = $1 ++ ( . ,: 3 b $ <T … 6 8 9 %1 + ? >,H z + Z ,"> $!

$ 1 6 7 M "B 6 \ $ 6 \!K + K 6K + +,$1 +K. 1 c > \ - 3H E"* 7 ?4 v 6 $1 +,& =& 6 !

6 ^7 U K

& K U B c 8 g H+ $ $1 3

M/S7 ! /1 + †Df* ‰3B "! Z "( +,-

|C ; …‰Z+, A $ 1 "! @ + D, V D $ ]C]S <T E]"* . K †Ek 2*) :Nr 0? ] X *A c3 b $ a! U "* $ 1 3! , z 6 . ) 8A K Ob ) "]b M ]/ 7 Z > z 4 $ [ K D •% & K @ + T .… 23!,B\ H E"•! 7 3B>+ "! Q,( $=] ?3B "! "! ` • 6 V †?=(9& <‰ " =( .9 * H X6

P+ , + ?4 4 ,=< . $!, $ F B]b 7 7 Z+, A 1 ) ?+I s!

Sb []ˆ

P ! V r, 8B "! X 6 c 4 • E ,aB N Bp ?3 B>+ V J3 > 6 . ) "]b + , + ! V (U j, Bp X ?3 S! 6 f 4 ^* l ^ 7 6 #q K 6 $ ]b "]b E! B s"\- ) >$„u,7 ` ?3!+, $%5( G 6 "> $ FfTV K Ff"b I ! 9 g "1 e 3 . \G 6 <T D "* 6 8 9 %1 . s + * + . 6 / 57 $ 1 3! K TH : 6 y + K 3B A 1n . )+ "! 6 , Bb $ #"& N,O- $ 6 V + ,1' )K " c * c * $14 H ^% 5V, g H+ $ K 3B1 4 ,87 H > a ‰ 3!Ik !" 0 ? /: ) o2 &… ‰ c 4 Z3 g "1 4 K + K

$ 1 6 /! K †`2* z‰ 'N+ D T 9 ;*NI " # W N ] 9 L, 9† 87 6*Z+ = J# B 87 ,U 'a ) 4 V,]G g 1 K J & K l :H K g A K 6 / ! g "1 K ,]^ .4

c ?3! '( 6 \ > Q,( + 6 \! %\s! $=] c ?3& 6 7 3 ,7 g1 > Q K 3 \- + D. iTm . $1 ) ,!

Y+ $ 3!+,*, 6 \ ) , $=] ?3B%8 8 #"& > a p> Q * {, … ‰6 \ E j A $ 3 B1 <% K 6 \ 3B%/ > $ H. E HK P) $ 3V g1 > K ??? †{ , ?9, •H [ ˆ . 3! Z+,"! 4 = $1 Y ^% X . I* K 4 . Sd Ff 1 †D. iT m… Tb

?4 Z3 & 8]7 c 3 ! + "! Z s% + 6 6 ,7 $1 $%A Q %/( U B c 8 T 48 8 + + + †@fA … $ 4Hr+ $1 ,1' P s + e 3 6 " 4 ^A + $ 1 & 4 3 "< "^ e 3 1n ?4 )†D. iTm… 6,x"> $ B Tu G ) 6 K 3 B>+ $^ ,7 6 Y+ 5% + , UV K + ?3! Z+, B& 6 gTV . $1 3! 1 ) ^ & K B^ X $ ‰ $ 3 ! ) b+ "e! R y… ^ & AK M S $1 3 "! Bˆ 6 "> ) Z -n ?4 Z+ 1 Z+ 6 V E HK /5 ) c 4 ]> * Y K+ † f †$ 3!… ) b+ $^ & P K P‚3 8 ^ & Y -n . 6 ‰3B A 1n Q =& ) ^% 6 g H+ $ ]b + c $ 38 > a Z+ S ,! 6 ‚,"& |fu

$ 3! ) b+ + $ ]"* 6 . 2Z3& / 4"Ob g> "]1 Œ E: NP 2* !, 0 6 Œ8 * R C a 0 6 …‰ 3 A K #"& . +,O8 $1 3& c,]^ #y †ŒE: I _ =X&, 06 3B! \ 9 < m K HK K T! $ HK c 8 + c,S! K "V

c ?c+ 1 "! v]- @fA )+,T! ,7 ( 1 3B%/ > S1 6 7 ) > 3B%/> S1 6 .K A ) >3 & ,- 3B%/> S1 2 c 6 \- + 6 ( %

,B K &K +, & K [ ˆ MH ,b 6 \A ^

,! . $1 ‹

8A + c )K " c * (personification) P "! tG& g ,7 Ff1 K $ 3! ) b+ $ Y & ?4 6 "! Ff 1 Z ,1' Tb T7 K /57 $1 4 $! < OA 7 3V Ik e 3 $ 6 4 f m H 8%! P /57 o,! ?+. 7D,T8 / ! V$ \ ?3 "! '- ^ & 4CB . +,E s B o *N K j s … Pe 3 ‰ †o *N K j s … "r! / . "! 6 , Bb $ Z K Z.K 6 , Bb $ 3 & ,- P + "! /57 †o2 & j , … P4 K e 3 ZKf b ‡ ?+. 3B "! g8! I ! _ †*I: ! E s G B *($ ) j s B o * ‰ 3B>+ i j,7 6 & /57 Y, & $ U* ! 1n . #y K

P < , ]7 . +, O 8 4 ) #"& |fu #y ? H > a P "]1 (symbolic words) K $ H. ! $ Z ,1' 8 [7 + "V K 1n . +,O 8 $1 4 ?3& 4 K v8< Z+ K T‡• ‹ % M S! W, 8 K "V K #" & = 7 4 4^ & + $^57 c = 63& }/! K "]b 4Hfj < ,]7 $ c i/ , z6 a $1 . I* K 3>+ T- (symbolic language) 2 :Š ., H G … ‰$ ! %"/V - I * K 4/ ! T O! ‚L1

c ?4 ,! . "! K 4 B&K Z.K c ?4 6 Z . "! K 6 3 & ,- Z.K K 4 6 " 6,p cf

1 2

; †72 * ; *(4 _Š ?9 H*Š ; R 9 ‡ ; 0Š ?9 H Š.:C 6 ;•_ 3!, & g ,% K+ > Z+ K T- K $H. ! $ s + P)K " [ %1 . . 2† f T- K ! V … •8A $! M> 6 K < / K f 4CB K+ 6 P) /57 Pg ^7 ?3! K 7r,8B I ! P !, - A * + Bx"> ?4 6 8 9 %1 E%/* tk O- . = Q+ 1 $ 1 %\ $ %TH 24 4 "> Ik I ! %\ PR "! P)3"b v C8< H , z a tG& 4 V ( $1 B^ ‰++ ( ‚,=^ 4\ 63 & Z+ $]"* . I ! 6 c.f Ž+ , K • & "7 2+,& …P Tb +, - P / 57 $ * + D "* ?++ ( UV K 3 c )I - % P) ,A 1 Y O b RP , %< $ 1 L1 23B A Z & †‚L1 / 57 #5! s + * + ?3B&,! 6 . ‚K+ A + B K 4 ¢4 $%\( )I - % I ! /57 ) ‰† " 4 T1… K †Q ^H l]•-… "s! $ 9,/ B e + . Z 8A K+ ‹• 6 V + ,1' PXkf Z q PDKI! ‰3B A 1n |+ m 5^* M\& c 6

+,O 8 ?D, 8H - H †333 ^DZh ? T9 :6… ‰h$–H,V K 5 m $ ! K Y, V $ $1 3B%/> ,5! 6 $=kf . K CH b 5 m $ K 3B%-, H 4 T< ! $ $ \ l mK + |+ m $ x! Bp ?3B%\( lOC% KC 1 K †Q b l]- 3B%/> 6 ^ & . ,V… ‰3 A K1

3 B> ,- 4

,A 1 E"\ p . Q ZI

*. 6 =! 1 c ?3 &,!

c ? R! s%& A 3% A

M > Z+, ,aB / ! ^ $p ( Q ^H l]- 1n . CD3 c 8 X + =HK u [/ M> K > z [/ ‰3 A s + c 8 + $x! Bp $^ & +, *K c3 b 4 ‰3 A UP"%/ $ 3^ K †4 " 4 T1 g~ … i , ]7 $ 3 ,& 4 5%] † ) Z3 + " 4 T1 … 4 Hr+ K 4 i O7 . ›] $1 (symbolic language) ? +,*K c3b 3B1

E! < OA E + - EHIB $ * +e+ + 1 ?++ ( g 8! M\ & c . 6 $ Z 8A + ? (+ "! ) 4 KC 1 ?3! KC 1 3B%/> †Q b l]-… $1 6 ! +,& $%5( 4/G! +, + 5 ^7 K t G\ 7 3B ! /1 $p Xkf 3B! 1 6 1 Y, & Z3 B! ,- $ 1 +•IP ?4 $*, 7 [H * / ! ?6 8 9 %1 c "7 + 4 6 \ g"b Y,<! tC•G•]h $1 . 23 "! $CV 3 %5( K+ E: K $ †Q b… e 3 ,1' + , $ . 6 HK X " 4 T1 8 8 P ‚ V cK+ %5( + ?++ ( T7 s + … ?4/ ! tG\ 6 3 Bp c, %5( ?4 = & (simile) P$ T\ 7 a%! $1 H ¤ 4 $! < OA D X † ) Z3 + " 4 T1 ?+, & Š : ) ' ( L7 K 3 1L7 ) •8A K +K "! 6 ) G y a! + , 6 <: 4 k V K ¥c ``_ N %/ K c ) B\= + $ $%/ K F "7 6 c, 5 @ + K + 3 ! 4 . S . ! \! UV K + 24 P) $ y P‚ V P6, BA . > ( cI]%/ I ! 6 /57 K 4 ]TV E]"* K $B . †i , ]7… c, %5( ?3 & " 4 T1 † " 4 T1… B ?4 Bp I ! UV K + K 3B ! + "! 6 /H ?3& 88 + "! Z3B "!

A$! D "* • ,7 c i , ]7 $! < O A Šf:m 1n ?4 i < m K * $ Ff 1 i , ]7 6 , Bb ?4 b * $=] $! ( E %5( K 3 & $ T\ 7 X |+ m 5^* E%5( K+ †Q b… %5( ) , . Sd U K v V+ )I "7 ?4 J Pm + "! X c, (+ "! ?3 BB1 "! V (symbol)+ "! K (figure) (figuration) 4 . S . ) $ r . B%T (symbolism) ) K $ 1 )I p 2+ ,- M\p $ m - T . 6 o,! + ?3B "! @ + K + + ! K ) , > K D $1 )I p 24 H,"^ B& T . ?3 9/ $ O 6, . b,! 6 D, 1, ! K @ + aB . $1 3 "! Bp ! " [%1 . (metaphorical) ) ^% @ + + 3^% b,! $ 4 ) 4 + P (+ JC ^ I ! )K " l<m M A K @ + P ! ,7 K P KZ+ 4 k V #=^H K H U 3 , z K ]S7 X 9' * K M > + ?4 ) \V K $! TO^% K $%/ % B>n T ) > z l m,7 †i O 7 . › ] … 6 , Bb $ c i , ]7 + "! 6 / H Z 8A K6 . 6+, M 8%/ ˆ K M T +, *K % ?3B "! K 7I s! |, & ! K ’ <H . K 7 ,( K 7 Bˆ + "! P6 6 . Y 8A + ?3 ! + ’,<] % K M 8%/ %5( . 7Z3!I s! $ K 3! 6 y $ †Xkf … P + "! /57 ŠK : e< + K 3 B ,( } y 3B%/ > ! /1 $p †Q b l]-… P K 1 $1 D ‰3B A Z & I ! +,- g"b Y, & $ "j $ $ 1 ??? ! / 1 $ 3V +, *K 6,p ) K @ y $ \ ™ , b . c +, & v 8< 6 " 6 \ H,V

$ lO % K ! K |f - $ v ]G% K 3B%\ ( ‚38 $ 38 ‚,5! 6 $=kf M ' H 3!3& 38 J mK

Y 8A > $ 1 "]1 B^ 4 ) ?$%\( |fu z $ <kr > K $B8% ) >g H+ K $<j K $6 ?3& K i j K Ff 1 f e + ‰ †??? / b MB … "v!

( ' H 23B ! V . 7Z3! K y K 7W,/T []ˆ ! ?3B%/> 4 1 ) ++ ( /57 e + $ g ,7 ! V $1 3& . Sh 3 K gm Dr3% M ) > (• K . = ?3!3 5 / %/ X 4 B%T Pg m K4 H6 T y ! K / 3V > a \7 I ! K f a! $:8! . ? ! V „": 6 ! 4 OG& . g8%/ 48 8 K 4 6 ! ) > K 57 . 7v "b f K ?3& 6 & , z Y• K OG\ 6 \b,]u 6 . K Ob 6 / = Ff 1 +, - 3 "< ! + $1 4 +,*, )+3^% g K +$ 1e+ $ !,( . = + ?3 ! s! i/ †? / b MB … ‰3B A 3"< Z3 & 1n 6 8 9 %1 + F % 3 3 B "! g8! 6 D "* $1 † / b MB … e 3 $ 1 $ !,( 6 e 3 Kr ?4 Z+, { $ ] b " gA < K K+ ?4 Z+, "! 6 + ( / ]s! $ Z3 l\=H h9 %1 $ c, , ) + $ JK ^ ]b [•:–- . = 4 K $ 1 Z3 & 1n S! + ‰ 3& H*N 8 Q K 3 B1 B 6 , 1 $1 M%/> < / 6 "> …

> K3B A

6 (3 ! y $1 3 >+

i / MB … $ 1 4 /5 E%5( K 4 - )+ 4VK + †?4 $ 3 & $% &,! $! s ! /H $ ,7

b 6 ) B^

$! s

5& 6 mK T B^ 3 † ?3B1 y K K M%/> K 2 !

B "H ! . $ … ‰3B%5( ]b

) ‰3

y b

6 * 6 :] K 4 v<H Mk V i / $1 B^ 24 >, (4 88 $ +, - 6 V ?3 & 3^ 6 * K / b ' H •‹‹ 6 V † '9B j 6 " G #j $ G B… ‰3>+ : ;, \ 8 ; K ?M& K . K4 .M ` †?+, \ K 4 3> & K 24

> $ 6,p 24/ ! Š : % K Bp M8 K 4<m * + ) ?4 $^ & ,^& + ‚ / b,! T e 3 P+K 3 6 "%5( 9 , 6+,\ ( ) ) /57 %5 4 K I ! K 4 Z+, "! i/ (Farewell Discourse) ?4 Z+ 1 Z+ T! †4^* … 8 8 ) B^ 6 ) < j,7 T%= Po,! . c 6 8 . $H,8B Y 8A + K e< o,! D+ T7 6 = K 4 (apologetic) ^A 3 7 E !,( . $ =] 24/ ! "]b ?+. M> A H > a m,O- K 5m g 8% ^ c e TBH M7 - 3 U A ) +, - Dr3% Df - + Œ G% † / b MB … P Tb + +,*, &. \7 K 8 :7 ‰+,"! [7 K $mf- . ,m $ ! 6 ,7 $1 3B A ?4 i / 6 "> 3"< ?4 3"< I!i/ 'H ?4 † TBH M7 -… 3"< ?4 † TBH M7 -… I ! i / B ?4/ ! T! - 6+, † TBH M7 -… b + i / T! 24 † TBH M7 -… $p ( I ! 3"< 'H ?3& "!

c ?c3& Z+ . $1 ).K

+ + K+

. = 6 8 DK R G + $ 14 88 . 7 * + Ff "b 23 ! Z+ + V / 57 , %5( . = K 3 "! T 3 S 6 V K 3 3* 3 b 6 O! )K /7 P) > %5( Pl <7 c3 b . o A+ 4 * + $1 4 /57 B%T { %! ?3 4 +$ i/ P ! V . +,O 8 $ 1 z $1 ] 8% c 7 K 6 "]/ U* $ ]b 4 /57 + + /A $=] t! + + /A $! l <7 K @,=\ 6 ! !fb K z "7 3B A 6 ,Bb & 6,% 4<m K , z6 7 M $ 1 I ! s + ) V K gk / + , + 4 =" $ , K 6 8 9 %1 Y3 B! ,- ?3B & Z+ 1 Z T% & c e 4 H 3 3* ?3B1 g L7 W,:- + 3% + +,& (Anecdote) , + )3 B $ 8Tu $ x! . ˆ , > K D + 3 Bp > Z+ 5% I ! 4 = . +, - /57 3B A + 3B1 tG\ K #!K $ 1 G y ?3! + . S !," F 3"b = . ^ ?3B "! ) ^% $ p 3 >+ $ K : . S ) > "^ $ = .X > U VK K gk / ?+,& Z+ + M "^7 ! V $ $]m Af 6 ˆ $p 3& ) / 57 ’ <H . $ 1 +, & Š : I ! 3V P‚,5! $ W, P ! * $ )+ +. 6 23 !+ ( 9,/< + R ! )+ , ?3B "! 1n ) $!,"! 4A )+ , 6 ,% ( 3! Z K 6 % + Pe 3 $!,"! X ‰ ]b =]Ph $] ^ ";! K DI B X [ m = $ 1 4 A,1 + A K+ K ]b $ U*

o, * ]b $ K+ > ?4 Z+, 6 [ 7 1 $ 9 :- †6 B , … ?3B& ! E] ^

K3 3 - ) s + j K 3> & 7 3BB1 ‰3B A j

7UB' A? *7 DN. k N€ ? 0 # o N€ ? @:D ) ' !… ‰# , B " 'a + B ' A " 'a + B : > " 'a + l8 .2 Uk B' A. ‹ ;†2*P " *? B 8PX " 'a + B ˜ :s

D … ‰3 B A $!,( 4 = Pe 3 Z + 4]5ˆ TV . K 3!+, Z3& Z3!. ),•]db ,m . 5! K+ ( , |f u $ %TH 3 !+, $%\ ( Ž, ^T 6 4T< $ ‡ †?3& "! 6 \ ( … ‰$ 1 4 PDr3% 3 4 = , U "* l\ 1 6 P6 "> + +,& gC8^7 ) 3V †?+, $ p ! K 4 B* K W m K TV K 3<•H . +,O8 $1 +,&

$ K )+ b E! < O A 6

Z3 + ( / D "* ) [ 7 7 3 ! , K ‚ ! E "> 3/ * +… ‰$ 1 3B "! Z & 8:B ,u 6 T m $ 4 N,OG []V ! =HK 23B= & _ ?3! $%\( †|K. 6 8 Y " . ??? $1 Z B Y3„A T7 ) $] m Af $ 1 4 = E ! " = K v V+ + 1 K $ *,7 E%/ & + ( V Z+ 5% + , ! V P)I - % f:m / 57 + 4 "= K 4 51 . s + ) $ !,"! ?4 g L7 Z 3 "< ++ ( ™ A 6 + $1 4 +, \ ) $ .

?3 - ) $! - s + ) Z+ . ) Z+ 9 / ]s! % )K . $"* 7 1 $ cK+ 3 K 4 TV 4" $ 3 X ‰4 3 p $ +K3< $! $ 4\ J u $ c p 3 K W m 4 * + c, 3 K 3<•H ), c ?4 MB * [! *

+, *K $ Df >

+ "! $ 1 4 [T

"> $ K 3!+, A $ " ! K+ ‰4 Z3

$ 3 #" & 6 . $ 1 4 6 4B:] E]"* . K $ X $ $ 1 )3 B\ ! ?3 & > z 3"< A 1K K 8 & K 3 ^ K 4 "]z K , ! E! $!,sp . )3 B & $1 4 V rr+ K & U "* K +, A gOA 6 "> g IB7 $ g 1 Z ˆ K 9 %1 K 9 / K \! K \ ; 3& 3 ,> $ X

3 Bp + ) / 57 Y, & tCG•]h 4 Z -f K v 8<7 4 < / 4 V 3 "< , z $=B T 4/G! ‰$]"* ) Z3 3y 6 , Bb $ B& 4 V 4 "7 $ 63 \G 4 T/! #q 24A $ K9 , z 6 v8<7 T 3^ 2 ! K K ) K+ 4& Hr3% • ? Z a Po, VK $ J \ h , z =& ! ,<! *7 &‰:! H G B…‰ 3 ,( $1 +,& g ,% I ! ‹•‹ ! V $ $ 4/! ,7 †333 "5 ^ . = €; B S2, ^ . € ! B ]* X ^ . :€N

K3 41 6

$ > Z,1 6 E: K $ $1 $%& + +,*K ! V ( G $ 6 (+ K +, & $ %A =& ! K H K †????? 3 B V

"> 6 … ‰3 "!

g "=7 $ !,(

6 (al- Rummani) †?4 ; ‰ † * I: ! E s G B *($ ) j s a B o * j , … "e! . $ 1 + + O G& % & +,& 1n RG + $1 % = 4 P+ ! ) Z & g & 6 % + ?4 Z3& $%A ( +,6 I"> 6 ! "]/ $1 K + K f ^7 K u T7 $ c ?4 6 Z . "! K 6 3 & ,- Z.K K 6 "

6,p cf

K 6 \7 $1 3B ,( G ,s%5( . 6 ?3! $%& + +,$ W, 57 $ U * , s%5( ?4 Z3 R y Z+ T! c ! ! K X Z+, † * I: ! E s G B *($ ) j s a B o * j , … ‰e 3 $] m A / <7 P " 4H . 87 4H P (+ K 4 m ?4 Pv :B ) A + c3 V $ c3 V 6 " D "* 6 % + + ?+ ( % "> 4 e 3 X /57 + , $1 ?3! R y $ +,- P) /57 / 57 Pv :B H , 7 ?4 ! V E X /57 4 3* 6 "> $ 1 + 3 ! $ 1 3 "! Bp ? . Sd ) %5( . $! < O A ] ]<7 4 B%T ‰3! ( +,- $ (rhetorician) i OA [ + X R8!

) "]b . O G& 2c+, $%/ \! ]< + ).K o *Š NK j Šs e3 %T B $ K 3& + K JK ^ c,m 6,p… ‰+, A K +, "! 1n "c o2 Š & E Š s B T^7 3& #"& $1 j $ ' H 3 "! Ž 3 Œ I + "V $1 ,! $ ' H 3T]u +K 6,p g H P fm K 2$%A . ) Z :V $ 8A 6 $ 1 c+,"! $a f †$%\( T^ 3& 4 "= Y 3 ! . ) ZK' * $ K Z3\! vA, ! ^ < M% & + z 9+ 4 ! + 73 . 3^ ?$%\s! Ik A ! Z ,A K /H + e 3 P B^ + 3 +, A $x! 9 B* ‰$1 e 3 . M > s + P+,O8 ,( =HK 24 ,1' ‚ ! M7 - ‰$1 3& 1n 2+,"! []u 6 6 ?+,& + 5%/ " $ $ T\ 7 6 V A + U 57 + 5m 3 K T! 6 E u K 4 "ab K 4 ^A K , ]b 4 ]b $ 3! Z+, A c, V M ab 1 K+ Z > z " + 6, p K 26 + U "* K 2Z3 ! "V K #" & $ K 3B& ! $1 4 Z3& C 8 Yfm K c,m $1 $%\( 38 ! K+ M> + " + Bx">

† * I: ! E s G B *($ ) j s a B o*

, … ‰3&

. )+, "! — > * + ?4 $! < O A Hr3% F ^:V Z 8A + "! Œ K. + B^ ¤ 3B%/ > B]b >‚ V . 2+,& "! Z3 + (+ "! 4 = & I* K+ > Yfm "V K c,m #"& K 6 " cf ) >$B< m ) $ 1 + + +,*K $\ 3! T ) A1 B> ¥c B^ + "! B^ $ T\7 $*K K+ . = $1 ^j , + K ! V $ \ / 57 + K Hr3% Pv :B M/ V "> I ! 4 +, 85 6 ! c 6 ?+,& ) a+2 * ( ! V / 57 P4CB (acquisitive) †P /%1 … 4& $^H : ‹` ?3 B1 4 3 "! Z & 6 $ I ! Calder $1 4CB 6K + K # !K $1 ) $! ( Z+. K+ E! 3!K I . + , Z+ K ] m ™ A ‹ ?3 ! ( 1 $ 4 Z+ + t G\7 f /57 + $ 1 +, 3& Z+, . K #!K ) a! E ,p p + $1 v 8<7 Y• K P6 . t G\7 ) c.r E + - $! < OA P Hr3% •- X 6 8 9 %1 D,O A + Z3 & 1n P 57 . ) / + ?+. M> A ! V P . S a! . ?+ ( 48T (+ "! (. S c . K I 6 + "! ˜ Bˆ 3^h $ 6 /! M\p 6 V . S 3^h M A K @ + ?4 H g 87 D + P ! V Y3bK R *K 7M $1 )3^h 23 \( 6 6K + . H 4 a + "! ' H K 4 . S 7 Tb † 8H… ?3& 3> ,- 3 + I - % c, + $1 4 a "> K +I $1 ! /= K )K /7 6 45( 6 ,7 0 *$ [ ]V 3 ! Z+, A V † 8H… †v $*K… †v , … K † H a …

3 & 3 ! ,%! †$%- B &… †Z3 +… 3!K 3- $1 S! . ?4 6 8 9 %1 ™ T! $ %5( † H a … Šf: m $ $ 1 3%/ K c 8 + , ]= > I - % .K + 3 !K 3- Vf BT 6 V C = '! B ?+,& 6 , Bb $ tG & X $ $=] ! /! tG& X 6 ,Bb $ 3!K 3- $ 3 T! ?3 B I( 8d Q $: K + H ) >4 ,A ?++ ( |fu H a 6 \ . g TV g K 3 "< +, & $%5( $1 6 6 "> 4 + JC ^ I ! ! V P6 \ ! 4 V † 8H… † … 3!+,"! † > z… 4 >,H ?4 K E: K 4 a + ]S% P4 >,H ?+ 1 $k P) /57 6,BA . U K ) aB gOA Po, j, m Bb ?3 B "! [ 8^7 ) $\ / A3 > 6,BA P ! 3O 8 $ mf- , u $ ?3& 3B> ,)3^ gOA + ) $\ M = K o &… Q ' y ) 4 Z3 B! ,- ). Z+ – ^\ d r –e P … $1 ! /1 6 ‹ ?†U 3 K 3 3*

K ) 8H c, + 3d K M%- 3*, . K 3! $%/* X/"7 M%- 1n $ @ +) ?3 B A R!. ‹‹ †3 ! Z3 ! [S%< ZC "H 3 3* M\p… I ! K †3 3* Y. 7 … $ I 3 XH U 3 ) , z 6 7$16 ! ) HK ?++ ( ‹‡ †Z. 7 + A K []V K U 3 Q,(K B^ ‹_ AZ. 7 9,T< … 3!+, Z3 + †Df* <hTh … Z (

) s + U 3 , z 3B%/ ! ,7 6 Bx"> $1 6 ! K +, $%\( > z 9 ƒ p + ‰ 1'7 ‹; † S . H H H H g> … $1 ,u 6 23B>+ I "7 E m b 6 . %\ y 4 Z3 ??? H H Hg> Tb O ‹‹ ?3!+, 6 A b 3 !K $ 1 3 & Š : ?M + ( . +,- E HK $]„ . = $ 6,B1 Z+ K O %G / ! $ 4 Z+, $!,sp ) /57 P)I - % + 3 % ‰4 ) $] K+ )3!K $1 45( 3

ˆP K 38! b,! ! + . S P6 /H P , P T 3OV $ K ! V ?++ ( $ k + "! /57 $ . ! 3 1L 7 Z "> $ ! < OA P " $: K $ K $ ! 3B QK ), <! $ i , ]7 + "! / 57 P#5! #q B^ (symbol) + "! 6+ + v :7 K ) ^% A j PU K + 1 ?3 + * $ (referent) ?3B%/ ! + "! +, - E HK + 1 + ! V E "> b & Vf- † G 7… Fr, "^ 6 V c E \ % ˆ †E< j K… P$ *,% Fr, m 6 8 9 %1 ?3B%/ > B . 7 T 1 7 K "= K 5% ET7 . f1 6 ˆ $p K > z $ $p $1 4 6 V P6 \! 4 V / 57 6, p 24 :- I ! 57 %& s! Bu ?3B& $ 1 ) 1 +K "! 1 $ ) > z F B]b 5! ) I( > + "! $ 1 3! + z ? c 3B>+ c S! $ Bu ) $V A 6 K y ?4 ‹ †9 S K 9 8! K I … 6 V †P > z [/ … P6 $ $16! . 6 C = 3 8B7 $1 4 ij K y I "7 B%T $ =] 4/ ! E! ( >z 57 E "> P$*,% 3!,& eT\% > z M> ! $ o, j, K+ ?4 E"> E! ( > z /57 $*,% ?3!,& •]) > 1) M=<%/ ! B P) /57 + = K 6 3 & 1n r + $ 1 , u 6 "> ?46 Y• K P) /57 (+ "! 7 3 B A Š : 4 . S B%T E + - X P) > z 4k V 6 1 Df- + ?3B "! T K Š 6 V %CB 57 Uu V , u $ Z+ 1 5! ! V P)I - % []ˆ . Sh ˆ P4k V P63 S! ,(Z+, $ P T . #y K 3! "& +K+ = & K ^V K ˆ SB> ! ) $OG\ 3B "! 1n 7 ) >z ?6 V + . Sd 6 /H , 3! + 4Hr+ $1 ) ^%

! ), <! $ . S 6 . $ 1 3 B>+ 6 \! Bp ,( c )+ . 3 7 %CB /57 ?4 ! V (+ "! ) B . Y3 B! ,- ?4 $%\ ( ( > z ) >c + %A ( K $%& s! Z3 + ! 7 c ! / H Bp $ 1 +,& 4 3> 48 8 P@ + ) % +68 P (+ "! + 3 & $% & 3! ! \ ! +, - 4 . S ) ( % I P) > $B< m + I ! K % g S! ‡ 9 + •m E5& = P)I - % $ $1 +,H c 7 Bp ?4 $%5 ! 6 V P H - K I M>K P6 \! 4 V + $ 1 P) ^% F B]b P, 7 y + 3B! ,7 23B ,/< †X 7… B^ X ?3!+ ( T7 K /57 3! Z3B1 y ‚38 P % 6K + 4 S! Z+, $ g ,7 $! < OA Dr3% Y, & . $!,"! X P) > z 4k V %VK Dr3% $!,( ? c 63 S! ,(Z+, $ B^ E! B& 3 3y $! (+ - P6+, B%A 'y ! $ +,& $%& s! i <m ) $ ?3 6 3 . S 4k V $1 4 % ^jK Bp + K + + &6 ` ` `;‹ D $ A, % v & 4 O A MPH b $1 $!,( 6 "> Z+, $ P6, . 24 Z+ 1 6 . Sd . +,- E!,"! l ^7 + )+f ‰3 ,( )K ?4 f 4 O A M]b . Z3& i O7 )3!K S! Z+ + 4T/ ! 6 3 $"]1 > P) > zK H,"^ ) B^ ) K + $1 , 5 >… | u . 24 . Sd 6 23 SB g 1 P ,(Z+, $ $1 6K3 +,& U Bm K Z ^% K $ T\ 7 ’ <H 3 ?+ ' y /57 . 5]%G 4 k V $ S %! + ‹ †?3 ! ( V . Sd E 8Tu 4 <7 G P B I7 6 ) > z 4 k V $ %TH K ++ ( %B ,(Z+, $ 3 T! $ X P . Sd ? Bx"> $ I ! P <: ) B^ P %/ ! + $ *, ! P y . [ ]ˆ ) /57 %1 Bp g H+ "> $ ?4 ,(Z+, M= P " % 3- s! $!,( 6 /! P4 + P) > z P4 k V ‹ •; 6 V . /57 3!K $1 4

4/ ! ="

B7 $! % + Bp +,*K . 23 "! 5! 3- P)I - % ‰+ + y + I ! ) s! 6 /! ) >c + + ) %A ( $=]

‰3 A $ 1 "! @ + $ B^ s + K o *6 ? $ B 8 ?*N> j 6 ^DM ! *7 N 4 S2, B… + Z3 & '- . E"> $1 4 6 6," †333 ^P9 N N. 4 + + Z3 & Z3 x y 6 " K 4 V .K 4 K 4 + +,O 8 ( $1 3> ,- J O! ) 3V D ?4 K 4 [7 % 6 /h $p 2 3! Z+,"! @ + c+ $1 4 k $1 % + U B ²v $1 4 MC]/ s! K +,& $ 9,/ B +, & , [=7 K > z O $ +,& ?J m 4 =A K w< 4 ) 51 $=] 24/ ! n 4k V > z

S! Z+, . ) $!,"! ‹ c +,& 6,x"> %k V $ . I ! ) \Gd d. 6 +, & Z+ + 6 \ ! $1 4 Z 8A 1n . ,aB +K+ $ > z ^7 K Z 7 , % 57 3% Uj , ‰3! + $j b ,! ) /57

‡` ?+ + ^ + #q K 3 ! s!

,m $ $

( 4

. K 4 M ]b K 4 A ^ ™ ™ . +,O 8 P™ $ !,sp $ 1 A $a f D ?6 + ," ," K 3 V E TV $ +, Z3& W,/T gTV . $1 4A ^ K M]b W,/ T + Tb 9, ]V + Z. 7 E^ B ™ K +,"! wTV 3%V . $ ^ B S & K $ ^ 3 ) >g( K Z3 3* K +, A ‡ ?+,"! T! Z B K3m K 4 + $ > 6 " K 24 K c

1 3V E TV + 4 V .K + . > \ - 3H E"* 7 ?++ ( Z3 + ,! M> +

Bp Z ,1' E

+ p $1 ‰3! +

g H+ Z ( 6 6 4 $%A

1 $ Z.,

7 "]1

. $ 1 ZI ••]h & K Z., "]1 U "* . 24 + Tb 6 <% +,O 8 +, & > z$ +O . Z B Y3 * 9,]V P j +,& c,]^ 7 23& ,1' $x! Bp ‡ ? $ ! A Y. h* j

P+ 3^% OG& > $1 3! Bp <: > s! + 6 Z 7, % 57 6 3 + ?4 ! K m,]- Ik ) ^% P@ + 6K V P %B P4k V P sB . . +,- 3% 3 + "! ) /57 Bp Is * B^ %k V Bp ?3 >+ > 6,x % ! K 3VI !K 6 *X . / 5 >n Z ^% Z s! 6 /! K + "! ZIS^ 6+ 1 K I S^ $ ! 3 1L 7 6 ) * $ K +. J $1 4 ! K 6,! V g -37 =%T 3! + RH,T8 $1 %k V ) Z3 B! ,- 6 3 ?3 & + A IT P. 3! M\p + (3!. K 3 3* 4 ^* ) >vA . , 3B1 Z3> \ U 3 ) /57 Bp $1 ?+,& Z+,\( R *K ) ^% @ + B^ 4 Bp ( 3 q /1 4 =" f: m . p c e + + ! /! 4A ^ + \8! Bp $ 1 4 $ %5 ! 48 8 + 9 ,* 3! Z+ =! Z+ 5% b 4 OA CBA F 8 V+ $ ! K + "! /57 $ $1 4 )+ 8%b D,m + ) $H 6 8 9 %1 ! V 4 . Sd Š K T Z + K +,& g ,% $! < OA ?3\G M =<7 K 4 ,87 + "! P+ = K P % + K 4 ! 8

%- $ > s ( Y & • 8A Ff "%< ] "7 % I Bp +,*K $ 1 3 B>+ 6 \! /57 ) +,- P ,>, + $ $ 1 ! C] E! T]uZ * P b3 . 6 ?3! 3! ) ($:] $ I * )I p — > H, "^ )3 + ?3B ,* ) K+ 3! ( 6 &+ 8%! sB P f o "*P 4/! ,7 "! 4 ^* . 7 H ^% ) $T7 )$b+ ?3B=& M> + /57 Y3BB1 ,TS F ^ K $%A ( ) Dr3% ?4 / 57 E m b + f8! ) 6 8 9 %1 $8 4 P+ ! 3 Bp > f 4^ & }/! K ! V A ) , z K Z3 BB1 ,</ K M A g V Q s! XT ) /57 7 %?4/ ! 4 51 $1 3\G Hr3% 7 3V 6 8 9 %1 $ o,B% K UB8h > $ 1 +. 3 b 8% 4 8 8 $ 4T/ ! R! (3 B! ,- [ ]ˆ c "7 ?+ 1 3> ,- o,]u I ! Z K+ K c e9 Z+,"! o,]u , z 3 & ,f /57 4B E ,p p + 3 1 6 / 57 ?+,"! Z3> \ 3 a! + 6 , 8 K U 7 $1 ),<! $ $! K Z K g ~ %H m Ik $ 1 3B1 "!+,- ) 6 ,Bb $ s%/* Z+, "! 0 * ! V 7$! ., T7 B7 $! Z+, $! +I ) ZC A J3> ?4 Z+ + V J3> f P I* Y3 8b 7$! S<% $=] B7 K )3 "< K+ . 3 ^ H ]S7 X Po,VK PD "% T •8A ) +. E j A ( ?4 Z+, T! , z 4 ! 8 K 4H m . o A+ Z. 7 ˆK A + P ! Š u 6 ,7 3& T%^ $! +,b, ) E% -,! E ^ * 7 3 & $ %& s! 6 8 9 %1 ?+,"! Z3> \ $ 1 ) $%/ S- E a<H 2+. o, VK J & + K )I - % ) $ a<H ?+,"! D3T DPIBh $ /5h %- K 3 V $ 6 8 9 %1 + 7 & $1 6 6 "> ]S7 P4 "%- gm $1 +,"! c.r 23>+ > ,( D I! )

Ff "b K Fr,m K 6 +, 6 < / 6 ! "]/ 6 7 +,& Z3 \1 RH p $ ) >vA . A >,H K U 3 ]= > c V ) a%B K 3^%/ P6 %\7 . I ! ‡‹ ?+. ]S7

91 ' <5= 8 7 6 ‰ 4& ++ ) K - | & + ,1' 6 , Bb 6K3 ,H Y & $ 1 3 B1 3 L7 Z+ T ! ? N ‡ 3]* †6 8 ‚, V… 6 8 9 %1 $ U * F OG\ †$ Hr3% $ JK ^ E A Š ,H … $ $ 3 B1 o, * Dr3 % + , + %\ < j, 7 ) ?4 ? ` N † / ]s! $ b •B> A… (Cowan / Wehr) ‰ 4& ++ ? `E 9 % g S! . D,8B ‰ ‹ 4& ++ `` b, , †6 8 9 :%/ 9 %1… ? `` N ‰ ‡ 4& ++ ? ; tm '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ 3 ]* / ]s! †0 6U i2* E: 6 U… + † /57… gOA q ]1 ,u $ /57 g"b EB . "> + s + * + q ? ‹ N ‡ ) )+ B 4 % H ^A /57… ‰$1 3B1 g8! (Susan Sontag) D,V $ 1 4 6 . 73B" &. 3 a! $ $1 " 3V B% 6+ 1 B%A 'y % $ 1 6K3 /5 ?6 + 7 fm D "bP $%TH 2+,& $%& '( B1 g k V Fr, "^ %B 3>+ •7 6 3B1 / ,! . 3 "! J' Ff"b P 8 8 P B^ 6+ 1 = & $1 4 b3 •8A K 4/ ! ) 1 Bp $ (Lowson) + D, 8B (Sontag)¤ †?4 Z+, "! 7M A g V % 6 ¥ xii N / ]s! †9 • ,7 ??? 6 V /57…

‰ ; 4& ++ ? ‡ ` N / ]s! †+3S7 K I - % … 4! ‰ 4& ++ I/ y + (… + )3BA V,& • ,7 ,1' TH 3Tb ? _ N / ]s! †) ‰ 4& ++ ) ?;‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… †6 / 5 K 6 V… (Ayoub) $ 3 B1 o,* $ . o,B% 57 ? ‹ tm / ]s! ‰ 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ` 4& ++ ? ‡ ‹ N / ]s! † f /57… q ‰ 4& ++ ? _ N 4& ++ '-L ‰ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ OG& ET7 = Z3& c S! (Rippin) • ,7 $ \7 K ). ,7 ? ` T ,! ‰ ‡ 4& ++ ? N 4& ++ '-L ‰ _ 4& ++ 4T7 3V ‰$O"G + 4 < / … (D. Woll. Johannine) ? ; ` tm / ]s! †DK + K3 6 "%5( + 4 mK K

‰ ; 4& ++ g S! + • ]V A K ŠK … (H. Windisch) ‰ / ]s! E "* 7 + (Fortress) \ ! (J. Cox) • ,7 $ "* 7 / ]s! †c p ? ; (Philadelphia) ‰ 4& ++ ? N _ 4& ++ '-L ‰ 4& ++ ? N _ 4& ++ '-L I ! K _ N ; 4& ++ '-L ‰ 4& ++ ? K ‹ <5m [ 7 7 $ |,A '-L ‰ ` 4& ++ E ]S / ]s! †c p g S! + H, ŠK … (M. Isaacs) R G + ‹ ‡` t m ‹ ‡ 3 ]* / ]s! "Heythrop" 4 <7 % ŠK ‹ ‹ ‹ t m †• ]V A $ 9,/B P H, D "b• … 3 % i / $1 /1 H T y ‰3 "! g"b . K Bb ? Z3 B y ŠK 4 +K+ $ 1 / 1 ; ,s\ y _ 3> & ‡ ›C]T ‹ • ]V A ) H3 6 , Bb $ i / … PRG + (Isaacs) Y+ %/( ). ,7 ?4 Z3& Š : 7W,/T ‡` ‡`‡ tm †D, ‰ 4& ++ +… ‰3 ,( ;• I ! K ;• B , $ U* (Bornkamm) C\ T b, ! 6 , Bb $ ) K 9 Sb ,<! $ Z3B ,( +K 3 Pi / * Z3B\ G v C8<7 X 3 B! "> • ]V A $1 H + 2+,& > z )+ B Woll. + ,1' †?+ + 3 > ,- c S! D "1P $ 1 3 "! Z, ]* ? ‹ N †4 < / … Johannine)

‰ 4& ++ P• ]V A ) H " % ) $ B .… (H. Riesenfeld) (Ex Orbe Religionern Studia + / ]s ! † Johannine ? ;; ; tm 3]* Geo Widengren Oblata) ‰ ‹ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ Woll. 2 ` N / ]s! †• ]V A K ŠK … Windisch) ? ‹ N †4 < / … Johannine) ‰ _ 4& ++ ? ‹ N ‡ 4& ++ . cK+ '-L + ,1' ` N '-L 6 "> ‰ ; 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ $ v]^% + s! T y c+ $1 < / M 4 K B7 . 9• \ d )+, 6 < / . %b "* ?4 (Ebionites) 4 !, EV A • m ]b E "* 7 †6 + U * } 7… ‚ ! 6 * M ]& K ) / ]1 K e < $ 3 B1 o, * c ‡ ` N ‹_‡ ƒ p 4 "= +)$ V A * \ ‰ "! )+, 4 < / … + (H. J. Schoeps) ? ; / ]s! †$ HK 4 < / ‰ 4& ++ ? ‹; N ; 4& ++ '-L ‰ 4& ++ ? ` T%1 ‹ OG& ET7 = (B. Todd Lawson)

‰ ‹` 4& ++ _ N / ]s! †4H "% … (Y. Friedmann) ? N †cf P CB + 4H 4 "%-… Z3B/ ,! "> . I ! K ‰ ‹ 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹ 4& ++ / ]s! †j i2* E: 6 U… (Anawati) $ 3 B1 o,* ! !, Tb )f + $! 5 L% $ 1 * ? ‹ N ‡ 3]* cK+ ƒ p (irapagkiycoq) ‰. 3 B7 Tb $ 1 4 +, *, Z T% & K+ e < + , X ), ]* sic 7r E "]1 ‰$ *,7 (sic) (nccptgxocoq)K (sic) g 8! • ]ˆ , m 6 "> $ Zš K $1 3>+ 6 \! 7 +,& $%& '( q 7 E"]1 †6 V + 6 < / … (McAuliffe) 3 B1 $/ 8 ? c 4 Z3 & ? $" "j [H : I ! K ` # ,! . ‹ N / ]s! ‰ ‹‹ 4& ++ • ]V A (Guthrie and Bishop) $ 3 B1 o, * + 3 " K c e 4 3 "d<h"H Y3& / ]s! 3 & Almunhamanna ? _ _ tm _ ‡ 3]* †cf 6 *… E]S ‰ ‹‡ 4& ++ $1 *? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… + + Z & B , ‡ 9 . ; $ $ Š,jK $ †) s + 3 … P Tb ?3& † s + RG ]/7… Y3bK )K $1 ‰ ‹_ 4& ++ ? tm '-L 6 ">

‰ ‹; 4& ++ $ 1 i / g S! MIMEP E/ UTu 3 3* †P6K /7 +… . g8! ? ‹ N 4 $^ g * ! . ˆ+ ‰ ‹ 4& ++ ? _‡ K _ <5m ‹_ 4& ++ '-L ‰ ‹ 4& ++ > z $ $ 1 ] S! ^% … (A. Hilhorst) $ 3 B1 o,* 3 b $ U * 7r 8 … ?†$ B K Z3 bK…E ]S + / ]s! †3! Z3& $%A ( ? ‡ _ tm † A. F. J. Klijn G%A $ ]^* + K 3 3* ‰ ‹ 4& ++ ?‡ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡` 4& ++ ? _` _ tm '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ † cK+ ƒ p j i2* E: 6 U "Madiaz" (Bruijn) ?3 >+ $ k †• \ "&… E!,"! $1 2 ` N _ 3]* / ]s! †c "u, ^ & + A j Y ^% … (A. Schippers) 3 B1 $/ 8 Europgen Arabiasants et E + <7 Y sB1 " ! { %!… + +,*, t m Leiden Brill (R. Peters) U Tu † Islamisants ]1 , u $ A 6 . E! T + ) >Z, & + T\7 Y + ? ‡ ;` Z3 ! V Y3 O V HK $ U* (E. G. Browne) e< $ 3 B1 o,* } 7… (Browne) + +,*, 2+,& Z+ 5% G D =& Ek ) $1 ?‡; ; tm 3]* †6 +

EG/ ! + ? ` N

‰ ‡ 4& ++

`` †6 8 9 :%/ 9 %1… 6 4T O . #y $]m Af … ‰4 Z3 $!,(

c []: I" * Z & 6 ( % K + + 3> ,G! +,- ,! Z 23& 3> ,- X 7 3 & ,3 B> ,- + Z. H $ 6 " ) > 3V K + %A 3B> ,-K A 6 " . $"* 7 †?3

Bˆ %CB

‰

†

y ^ & 4B ^H : ]]"H ? ? _ _ tm

‰ ‡‹ 4& ++ ? ‹ ‹ tm '-L 6 "> ‰ ‡‡ 4& ++ ? ‹ ‡ tm '-L 6 "> ‰ ‡_ 4& ++ " . K ! K M/*… + (H. Corbin) ?4 $%- 3B%/ 4 ) /57 •- E! ,%\y $1 ‰ ‡; 4& ++ + ) ^% u / … "•~ P ?Œ $ 3 B1 o,* E ]S … + / ]s! †œA K K a! ;` tm _ 3]* / ]s! †) $! K ‰ ‡ 4& ++ `` †6 8 9 :%/ 9 %1 … ‰ ‡ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? ‹; N '-L 6 "> ‰ _` 4& ++ ? ‹ N '-L 6 ">

‰ _ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ _‹ 4& ++ ? ;` N '-L 6 "> ‰ _‡ 4& ++ ? ;` N '-L 6 "> ‰ __ 4& ++ g S! . _`E :- /57 c sB> Origen ? ;` N '-L 6 "> K †$ H E 3V ) , V … 6 , Bb $ $ + , 1' †Pc "ˆ … % †$ + K Z ^% … Hanson ?3 "! T^7 †6r, 7@ T … ? ‹‡‹ N En ¯ / ]s! ‰ _; 4& ++ ? N En † ,7 th"–V … M. Fishbane ‰ _ 4& ++ $ ^ & K ) T- P) >+ = K … B. Todd Lawson G. K A. K. Shareef P• ,7 ƒ p †6 V $ >+ = K … + † /57 e `tm ‹ Routledge ‰@ , , ! K 63 BH Hawting ? ‹ ‰ _ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? `‹ N '-L 6 ">

‰ ;` 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ ; 4& ++ En † 6 Y, & ) > $TB * ^ … A .Bausani) ¥? ‡‹ N ‹ 3]* En † ! * M a!… E ]S ¤ ‰ ; 4& ++ † E^ T:H K ) > ( $ =7 ‰4 T/!… M. Momen ? N )., H ?c / 3 8A G%A $ 7 ^H : Eb,"S + En c e N 3]* † ! " Y3k … ) K - | & ‰ ;‹ 4& ++ I !? N `` †6 8 9 : %/ 9 %1… > 4 & ++ ‰ B … S. Lambden $ 3 B1 o, * + c e 4 4 +, Pgk / ,aB k B gk / K , , $ U* ?c / 3 8A G%A $ 7 ^H : E b,"S + En K ? ‹ tm )., H ‰ ;‡ 4& ++ † G 7 @ + K Z ^% … P. Stambovsky $ 3 B1 o,* K 2 _ ‹‡ t m 3 ]* En †$ a! K } 7 … + En + En † . Sd ,O7 K } 7 ( } 7 … H. White $ I ! 3 B1 o, * I ! 23 ^ $ ;` <5m _ ‡ 3 ]* Beiheft v 8<7… + †Rhetorical Hen – neneutics… S. Mailloux $ ?; ` ;‡ tm _ 3]* En †$! 38%B ‰ ;_ 4& ++ _‡ tm En † " . K ! K M/* … H. Corbin + % G E2* # K . S G E2*) 45H G + , + ? _‹

†cf P ! A b + ^ … A.Schimmel $ 3 B1 o,* g KL 7 W T7 Ex6&se Coranique et … P. Nwyia $ I ! K 2 _ N En ? ‡ _ tm †Langue Mystique ‰ ;; 4& ++ g ]<7 6, BA + , + Wansbrough $ 1 3 a! $ $ c, , W. Richter 1 L 7 4 <7 )+ . 3 7 $ ! T + eGottingen †Exegese als Literaturwissenschaft… K U B ‰ ! V ^H : … John Wansbrough $ 3 B1 o,* ?4 N + ,5/ 1 Z s\ ! + E ! Gy p En † O ! / 57 ) > QK QK ) > 4 +K3 < + , + K # !K * + ? 4& ++ ; '-L 6 "> ?3B1 Š : ) O%G a f G 7 ‰ ; 4& ++ ? ‡ N En † ! V ^H : … Wansbrough ‰ ; 4& ++ ? N ‰'-L 6 "> ‰ ; 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ 4& ++ En †0 6U i2* E:h U … + En (A. Rippin "> 3 B1 $/ 8 ? ‹ N ‡ 3]* Macmillan @ , , ! En †K # !K B& QK ‰Z , K /57 6 V E! T + g ]<7… v8< + ? _ ;‹ t m En † B + ^H : + cf $ >+ = K … + + 6 , Bb $ f 6, % E ^H : P R8! + q *

‰ + % 6 , Bb $ 6 V… tG& "> $ 3 B1 o,* I ! ?+,& > z ^H : ) ! % "S! E]S … + En † a%! K U! , uG ? ‹ ‡ tm ‹ ` 3]* En †$! K ‰ 4& ++ ? ; 4& ++ '-L ‰ ‹ 4& ++ E ]S … En †9 b ^ & + $ a! K $5/ ]A… S. Kemal ? N ` 3]* En † b ^H : ‰ ‡ 4& ++ ? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ _ 4& ++ ? ` tm ‰'-L 6 "> ‰ ; 4& ++ + B% ) > QK K . Sd ) > $ TB*… K. Younger ‚38 9 %1 + ,1' ‹ 9 6 > &+ y PDK 6 " ] ) ,u q ? ;‡ N En † )3^h $ ,m $ ‰ 4& ++ a! $ :8! . 3BB1 "! ^ F 73b V 6 k D >$ * + ?3 B "! g ]<7 6 Z3& D "bP L7 . C]Sh X 3B1 "! 0 * #1 — > K 4 +,*, C]S7 ) $ b + D, TV M ˆ ]b $ 1 3 "! a! $ ?3>+ V + , ! K ’ <H 6 +, - ! ‚ $ 1 3 & +,*, ^! b3 $ V 3 6 \ 4 O G& + 6 \ 7 / K =A $ U* !K e G 7 o,! 6 $ 6 k $1 4& + a%! 6 ,7 ?M "! $1 4 * "> + K 3B "! ™ %b 3B>+ c S! 88< r,"^ $1

%A ( K 5% , K • ! $ %TH \ 3 ! cI * b, ! c + + M> K W A 3 K+ > . $ 1 c ( R y + ) Z, & M] ?M ,& $ U * 6 + $1 4 % ^jK W A 3 . c ,aB 23& K+ $ • 57 4 5( G 6 \ ! /! P#5! [/ 6 ,%! $*K — > $ + C]S7 Y3 3 y ) Z+ f ] F A m 6 $1 S! 7 $%TH 6 +$ 14 % ^V, • 57 3 . c+, O8 K 3!,& $%A ( a! + 'y R> 1 G 7 e ! K + , E* + 7 F "7 6 " D "* P C]S7 ^ & ) > [ %= . ) ' y L7 E S %! E !,( $ 6 jA K ?++ ( A ^ ˆK </ ‰ 4& ++ †6 V $ $ Q s! $ U * > 4& ++ … E. Kohlberg ? ` ‡ tm En †X f1 4CB K f E5/]A… + En ‰ 4& ++ †cf ) !+ … En †$<7 A Y , . K 5% B% … A.Jeffery ? ; N ‹ 3]* En ‰ ` 4& ++ ? ; ; tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ [ %= E ]S … + En † ! V /57 K b 4 OA… K #!K ?‹ N ; ‹ 3]* En † 8 A K V & ^H : ‰ 4& ++ ? _N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹ 4& ++ ?'-L 6 ">

ce6 -

? ‡N

]b E"* 7

En †6 8 9 %1…

`` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰ ‡ 4& ++

‰ _ 4& ++

? ‡ N

‰ ; 4& ++ ?'-L 6 "> ‰ 4& ++ ?'-L 6 "> ‰ 4& ++ En †6 V K •H ) > •B> A … Rippin $ 3 B1 o,* ? _ ‡ tm En †6 V /57 } 7 + , + >+ = K … + ‰ 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ` 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ 4& ++ † A 6 . , % +… A. K. S. Lambton $ 3 B1 o, * ? _ N En) ‰ 4& ++ ? ‡ N ! !, 6 . $ 3 3* P3 b P9 %1 ‰ ‹ 4& ++ †6 8 9 %1 … + )3 BA V, & i j,7 N c e ;` ƒ p ), B ] 4 "] K ) b,T: E/ En ? # ,! . ‡

‰ ‡ 4& ++ ?‹ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? ;` N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ; 4& ++ :5! … PgO A + o, j, kI * O 'Shoughnessy †6 V + )I - % U j , … $ c, , +,+ †6 y .K C\T 6 " ?4 Z+ + i j,7 ‹_ ‡ tm En ‰ 4& ++ ? ‡ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? ‹‹ N En †) $ , 3% B& 3-… S. Beggiani ‰ 4& ++ ? N En † b 6 .… Beeston ‰ `` 4& ++ ? ‡ _ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ` 4& ++ h. S … K # !K $ 3 B1 o,* †. Sd … P Tb ExG 7 + , + † 8 A K V & ^H : [ %= E]S … + †M 8%/ ˆ /57 ‰ 6 8H 6 } y $ 3 B1 o,* I ! ? ‡ ;; tm ` ‹‹ 3]* En + † 3 Tb, /57 4 & K . S E HK ) B^ … Almagor P• , 7 ‹ ; t m †Studia Orientalia Memoriae D. H. Baneth… + †. S e 4 8 8 PŒK. , =7 $ U* … Heinrichs $ I ! K ‹` ? ‡ ` tm ‡ _ 3]* †Studia Islamica…

‰ ` 4& ++ + ) $ ^H : ‰gT8%/ E• m 6K3 gT8%/ 6 .… N. Kinberg Ÿ ` } 7 + $ 1 ) $H 8 En † b + . Sd EA j JK 6,B1 ? ‡ _tm 3& $k ) sH 1 Z s\! + + ! . 6 "7 y+ + ` M > K B^ 3 Bp . S ) >+ 1… N. Kinberg $ 3 B1 o,* + En † 6 E B . K 4 H tense g ^A 6 . ) > M%/ + B^ $ I ! K ‹‹ N N,OG ‹ ‹‹ tm ‹ 3]* †Ligua… + $ B . K $• m E^H : + , X ‰ > tV ! $" ! K > tV !… v8< "> ‹` ‹‹` t m ; 3 ]* †Lingua… † b 5 mK Tb ? ‡‹ # ,! . ‹ _ N N,OG ‰ `‹ 4& ++ OG& ) $T7 = B%T Z3& c S! g ]<7 ? N ‹ 3]* 6 87 ?4 Kinberg ‰ `‡ 4& ++ ? ‡ N †gT8%/ E• m 6K3 gT8%/ 6 .… Kinberg ‰ `_ 4& ++ M. $ 3 B1 o,* prophetic perfect Z3bK D "1 $ U* En † g S! P ! Tb P, <! ) $ 38 … B.WaltkeK O'Connor ?c K g"b $ =\7 A. Rippin . '-L ) ‰ `; 4& ++ ? ; N En †).K P b 6 .… A.F.L.Beeston ‰ ` 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ ? '-L 6 ">

‰ ` 4& ++ ? K OG& ET7 = + Rippin Y & ‰ ` 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? ; N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? ` tm '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ?'-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ + En †Z3 & $%A ( > z $ $1 ] S! ^% … Hilhorst ? ‹ N En †$B˜ K Z3bK… E]S ‰ _ 4& ++ ? ;N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ; 4& ++ ?3^ $ ‡‹ tm †3k 5H … ! s q]( g 5H , . ‰ 4& ++ ? N _ 4& ++ '-L ‰ 4& ++ ? ‹ ‡ tm '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? ‡ N '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ ? _` N '-L 6 ">

‰ 4& ++ Arberry E"* 7 ‰ 4& ++ ? _ ; tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹ 4& ++ ? ; N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? _ _ tm En †6 /5 K 6 V… Ayoub ‰ _ 4& ++ 3 "< ]b 3 • ,7 6 V /57… B. Todd Lawwson McGill Z s\ ! + ph.D: ) Z3\! ƒ p E ! 6 y En †9 ? ;` ; tm ‰ ; 4& ++ †) ^ & P). + qH - $ U * ! * * E a!… Abu Deeb ? ‹ N En ‰ 4& ++ ? ‡ _ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ ‹` 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? N '-L 6 ">

‰ ‹ 4& ++ ? ‹ ‹ tm '-L 6 "> ‰ ‹‹ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ ‹‡ 4& ++ †Corbin … + †+ / * c V K ) ( " 1… / 3" }& ? `tm En † " . K ! K M/*… ‰ ‹_ 4& ++ 4 ) 1 $ T& ) ( " 1 $ U* Š ,H XT Y + 6 \! K c ! ) $H 8 … ‰3! Z+ 1 $"* 7 EbiedKYoung $1 2 `` ` t m ; _‹ 3 ]* †Der Islam… + En †) ( " 1 ?4 Z3& M> A ) ( " 1 f:m . 3 5 % A $1 * ‰ ‹; 4& ++ j 8% P6 ) $ 1 3 !+,"! )K \ y * 7 X 6 !. ) Z + K 6 + ) y {By & $ 1 ) $ b+ M /]u 6 4 a 6 K+ D, u + F S 37 1 ?3!+, A D. ! 3& 6 V ) > M/ ]u … MacEoin $ 3 B1 o, * ?3 & “, /B ? tm _ ‡ 3]* †Studia Iranica… + † ">+.,! ‰ ‹ 4& ++ Ff~ … ? ‹‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1…

E- & . M > 9 • + K 3& ™ | \ + ]( /- & ( + s + 2+,& K g( |fu 2+,& > z g( 6 s + K $ <k $ a! $=] 4/ ! 6 L > K $- & +K3 $ a! c 8 †?4 > z K+ > + $1 4 ) :b

‰ ‹ 4& ++ ? _‹ N En †cf E^ &… Momen ‰ ‹ 4& + ? ‹ ‹ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡` 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ Van Gelder $ ! K - + I + 1Y + . + ~ T + prosopopkia "! t G& … ‰3 , ( cf I ! K cf . R y + + ??? 4 $%& + +,*K > ) , 6 . 5! b,! 6 ,7 % ?3B ,( G 3! $ M > 5 K & $ HK > 4 ,y 3 b > Z, 1 6 V + ??? + 1 ‚ / 1 $ 4T/! Van Gelder†?3 BB1 M]=7 8 u $ †I p $">… C% K . K 6 " K6" ) •‡ K ‡ • `6 V… ‰3 "! 1n . ) > $!,"! #q `2 3b ) ‹• ‡ 2 > Z,1 ) ‹ • K ‹‡• `K • 2 . C-L % 6 (3B/ , ! ??? I p $ "> ) •‡; 2 > 4 , y ) ‡ • + †9 b + b … . s + = & M]=7 E! . + qH - ,O7 $1 3B ,( F A m K 3 ^ / . EOG\ X . + b ?4 Z+, %5( G $Van Gelder $ 3 B1 o,* †?4 Z+, b + + T! * ) OBb ^H : E ]S … En † b E! T + Pe < X + M ]V K l PD -… ?‹‹ ‹‹ tm ‹ 3]* En † )>6 . ‰ ‡ 4& ++ ? N 3]* †6 8 ‚, V … ) K - | & ‰ ‡‹ 4& ++ ? ‹__ N ^ •B> A

‰ ‡‡ 4& ++ ? ; N †3SB"H $"* 7… " 5:O ‰ ‡_ 4& ++ ?‡ N † / ]s! $ A •B> A… Steingass ‰ ‡; 4& ++ •H P A$ b • B> A… + " 3 V ™ [ ]: ?3 "! 1n ; ,%! ,7 Z s\! + E! Gy p †[G%B ‰ ‡ 4& ++ ? ; N † / ]s! $ b •B> A… Wehr/ Cowan) ‰ ‡ 4& ++ ? '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ? _‹ N En †cf E^ &… Momen ‰ _` 4& ++ ? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ _ 4& ++ / 57 + 9 K 1n Tb… B. Todd Lawson ?cP / 3 8A G%A $ 7 ^H : En †l , Y , 9 ? N )., H ‰ _ 4& ++ ? _` N _` 4& ++ '-L ‰ _‹ 4& ++ ? ‡ N '-L 6 "> ‰ _‡ 4& ++ ? ‡ _`tm '-L 6 ">

‰ __ 4& ++ ? _` N '-L 6 "> ‰ _; 4& ++ ? ‹_ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ $ 3 B1 o, * ? 4 Z+, ! s! Ž , }/ •! $ HK 57 + E ]S … + † E HK /57 E HL / K 6 V }/! ) aH … Rippin ? ‡‹ tm ‡ ‡ 3]* En † 8 A K V & ^H : [%= ‰ _ 4& ++ ?; tm En †+3S7 K I - % … 4! ‰ _ 4& ++ ?‡ ‡ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ;` 4& ++ ?‡ N '-L 6 "> ‰ ; 4& ++ ? ‹ N En †6 /5 K 6 V… Ayoub ‰ ; 4& ++ ?‡‡ N _ 4& ++ '-L ‰ ;‹ 4& ++ ` tm En †6 /5 K 6 V… Ayoub + , 1' ? ; ‰ ;‡ 4& ++ ?‡ ‡‹ tm _ 4& ++ '-L

‰ ;_ 4& ++ + En †6 V / 57 + DKI BH 9 T + =]"b… Rippin) ? N _ 3]* En † 8 A K V & ^H : [%= E]S … ‰ ;; 4& ++ ? ‹tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… * + c / ]s! $ ] m % . M* % P B& T . P[> , ?4 6 "! Ff 1 ‰ ; 4& ++ ? ‹ N ;_ 4& ++ '-L ‰ ; 4& ++ $! B& 9 %1 P X ‰DKIBH 9 T P) /57 E!,(… Rippin ? N _ ‡ 3]* En † $! ( Šf:m K ‰ ; 4& ++ ?‹ N ;_ 4& ++ '-L ‰ ` 4& ++ 4 & ++ ' -L $ 3 B1 o,* > Q I( Bp + 1 + , + ? N ; ‰ 4& ++ ? `` ` tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? `` tm '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? N ; 4& ++ '-L

‰ ‡ 4& ++ + [T I ! Ayoub ? ‹ N En † /57… Rippin ?4 Z+ 1 1n N 3]* En †6 /5 K 6 V… ‰ _ 4& ++ ? _ _‹ tm 4& ++ '-L ‰ ; 4& ++ ? _‹ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? _ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? ‹ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? ‡ _ N '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ ` $ ,! š ` O G& E T7 = + Rippin • ,7 Z3& Z & ?) sH 1 Z s\! + ‰ 4& ++ ? ;N 4& ++ '-L ‰ 4& ++ t m En †cf E^ & + G & E \ 3 ! 3 & … %^A ? K ? ‰ ‹ 4& ++ 6 V \ % K "=< … L. Kinberg $ 3 B1 o, * En †$ ! 6K V 57 + ! V b, j, Œ K. ) B^ ‰ ‹• ? ‡‹ tm ‹_ 3]* †Arabica … +

‰ ‡ 4& ++ ? tm 4& ++ '-L ‰ _ 4& ++ + En † A 6 . % A K $mf-… E. G. Browne ?‹‡` ‹‡ tm En † E. G. Browne . 7 TG%B … ‰ ; 4& ++ - K 4 ^* [ 7 $]/ ] … MacEoin $ 3 B1 o,* K } 7 + 7 ^H : … + En †6 + E HK E\ 3! + B& ? _ __ tm En † ‰ 4& ++ ? ‡ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ ? Rodwell E"* 7 ‰ 4& ++ 4 T P# ,B% + ! * I1 † , aH Š,H… ?AB ` Y "& 4<7 Z3& ‰ ` 4& ++ En † N,O !… + +,*, †4 a Š,H… ? `; N ‰ 4& ++ _ t m ‹ 3 ]* ]b M]V †)+ K 45>… ?U 3 ‹‹ ) b,T: E/ ‡ ‰ 4& ++ Yš K 6+, "! $A j ? ‡ N En † E b+ … )+ b E a! D "* • ,7 ‹‹•‡` E $ 4T/! † T! … $ †g …

6+, TBH M7 - 6 + 6 V $ 1 +. T%b g H+ $ 2+ ' ( . Z3B + ) s + g , z D "% 3"< - $!K4 T! - 3 "< $ "]1 v V+ ) B^ $ $1 ?+K 6 . > ( T! K D, | A ce + ?D, †6 V P ]m U j , … Rahman $ 3 B1 o,* ! K 57 + , + H ) Z+ % A… 6 ,Bb $ T! Rahman? `‡ K <5m En + 23 B1 l ^7 †DKI B P9 %1 6K3 F jK 5 K 4^ & 6,! V 6K3 + †3 & DKI B 9 %1 K 4^ & [ m $1 /1… D, $1 H ? N '- L 6 "> ?+ ( a! ‰ ‹ 4& ++ ? N En † + 4 a c, 5 … Cole ‰ ‡ 4& ++ † K+… )3 BA V, & + , 1' ? N ‰ _ 4& ++ ? ‡ ‡‹ tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ; 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ 4& ++ | b + )3BT\8! 6 A, m K … J.Cole $ 3 B1 o, * ? tm En † _‡ _; ‰ 4& ++ . ‰ H E ! sSBy ) > 8H … W. Chittick $ 3 B1 o, * tm 3 ]* †cf ) !+… En †) \–8H 7 )K B–8H ? `

`` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰

4& ++

‰ `` 4& ++ ? tm '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ D. Donaldson $ 3 B1 o, * g "1 e 3 $ U * tm ‹ 3 ]* †cf ) !+… + En †. ) B ‰g "1… ? ‡ _ ‰ ` 4& ++ ?‹ N †3 3* } 7… Browne ‰ `‹ 4& ++ ?'-L 6 "> ‰ `‡ 4& ++ * ‹N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… + Z & e3 $ F " 8%/ 23B "! Š : +,B& 6 /! D,m $1 ?3B A ‰ `_ 4& ++ ? ‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ `; 4& ++ E/ ;‡N En †6 8 9 :%/ 9 %1… ;` ),B ] 4"] K ) b,T: ‰ ` 4& ++ ]V ]b ? N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… E "* 7 + c e 7r JK A "]1 g8! / ,! J 6 ) K $1 4A ( $S %! Bp 6 ,7 6 . $1 ) 1 4 Z3 ! SB( +,-

+ )K ?4 Z+, g k V 4 "> c e Z ,1' Y 8A + "]1 R8! K Ma! Z 8A $ U * Q $"* 7 D,u ) > 4&, ! y +K3 ^ . + , HK Z3 + 3 K 3!,& U! 6 " 48 8 K 6 /! <T … ‰3/ ,! H P > z $ P T^7 TS . = ?+,& Z3> \ 48 8 ,! 7 3!+ ( $ D, V 4 $ ]"* . 2++ ( , z 4 + @ + . U! $1 4 M7 -… $ + 8%b I ! K 6 DKI! I ! K 6 " $ i / +,^m †?6 ˆ K 3"< 6+, TBH ++ ( g8! Ff n $1 )3BA V,& E"* 7 ] H+ > $ ‰3 "! []* Z+ 1 DK'T g "1 e 3 $ 6 - $1 ) Z & $ $*,7 1n )3 BA V, & 6 + ( P a5]H 4<7 E "* 7 Ff n ‰$ *, 7 ‰4 Bp "]1 >, * … c e 6 8 9 %1 ]m % $ ! K ++ ( 3 23B! 8 9 & EB\7 $1 6 ! 23B ,y 6 " g T $1 6 ! …

B^ 23 BB1 ZI 1 y 4 ™ $ v ]^% $ x! . +, K Z3 5 ,O7 . 6 \! >n K Z+, %5( . 6 \ > Q,( E/ En †6 8 9 %1… †$ , !+ 8C]^7 . 6 \ > [ ]V

‹ N ),B ] 4"] K ) b,T: ‰ ` 4& ++ I ! _ N 3 ]* †6 8 ‚, V… ) K - | & ? _ 4& ++ ‰ ` 4& ++ ? ‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ` 4& ++ ??? 3 ! $%- B & +, - •8A 3B B& 3- $1 6 ! …

K 3& Z3 " A cf1 $1 3 B& 3- /1 '> U $ 1 / 1 s 3 " A "! #1 — > 6 ž ‰ $1 4 H +

‰3 !+, A ]b ! /1 $ 4Hr+ 6

l3 "! 5 K 3B1 b K †E2*) :Nr 0? ] X *A |ŠCg… †?3 BB +, - (+ K y $*K $1 + +

$ "* 7 9 N †9 3 "< ]b 3 • ,7 6 V / 57… + Lawson • ,7 H, "^ 5 m,7 † (+ K y $*K… $1 + + z Lawson ? ` =" Z 8A 3B1 6 F 3^ Lawson $1 ,u 6 "> ?4 c . $ p > +… ‰$ 1 3 & $ ]"* Y+ \A 4H c, 5 K B^ ’ <H . 4 a! . ) s + [ 7 7 $ ]"* †?4 +, \ 9 $*K +,& Z3 + +,- • ,7 4 Kr ‰ 4& ++ ? ‹ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ 4& ++ †3 k 5H 9 %1… g 5H , . $ 3 B1 o,* e 3 $ U* ?‡ ‡ tm ‰ ‹ 4& ++ ?‹` N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡ 4& ++ ?‹‹ N '-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ?‹‡ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ; 4& ++ ?‹_ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ?;; N '-L 6 ">

‰ 4& ++ ?; N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ` 4& ++ En † †9 3 "< ]b 3 • ,7 6 V /57… Lawson ?‹‡ N ‰ 4& ++ ?‹‡‹ N '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹ 4& ++ ? N '-L 6 "> ‰ ‡ 4& ++ ?'-L 6 "> ‰ _ 4& ++ ? `` tm '-L 6 "> ‰ ; 4& ++ ? ` tm '-L 6 "> ‰ 4& ++ ? Rodwell E"* 7 ‰ 4& ++ b †6 V . Sb + ! K H . > $%=!… al. Jemaey ? ` N

?‹‹ ‹‡ tm

`` †6 8 9 :%/ 9 %1…

‰

4& ++

‰ ‹` 4& ++ $1 c e $! 3!dKd I ) /57 ) >3!K . + , K+ 6,% . Z+ 5% I ! K 6 V . l]%G ) > 4k V ‰. 3B7 Tb 3! Z+ T! 1 $ ?3> & ‰ ‹ 4& ++ ? `Ÿ ) sH 1 Z s\! + OG& ET7 = N. Calder ‰ ‹ 4& ++ ? ` N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‹‹ 4& ++ ? ‡ ‡‹ tm '-L 6 "> ‰ ‹‡ 4& ++ ? ;‹ ;‡ tm '-L 6 "> ‰ ‹_ 4& ++ ? ;; N '-L 6 "> ‰ ‹; 4& ++ ? ;‡ N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ? ‡ N '-L 6 "> ‰ ‹ 4& ++ ?‡ ‡ tm En † H "& + 4 +… Tr. Heinrichs ‰ ‹ 4& ++ ?‹ ‡` tm `` †6 8 9 :%/ 9 %1†

‰ ‡` 4& ++ †$ ,7 . $ HK l ^7 ^ … †Bonebakker … 3 B1 $/ 8 ? _ ; tm En ‰ ‡ 4& ++ ?‡` ‡ tm ‹ 4& ++ '-L ‰ ‡ 4& ++ ?‡ N `` †6 8 9 :%/ 9 %1… ‰ ‡‹ 4& ++ c e P6+, l ]%G P6 + P+,b, B^ P+3^% ) > 4 +,b, Y + ‰$ ! s P)I - % g 87 X … C. Buck $ 3 B1 o,* $ U * 7 ^H : ‰6 +… + † < / •B> A ( +,b, K ? _; tm ‹ 3]* En † K } 7