BuildingMag 01

BUILDINGMAG AÑO 1 NÚMERO 1 DICIEMBRE 2009 EXCLUSIVAMENTE GRATUITA

ENTREVISTA Federico D’Elía en primer plano

ESPUMANTES Una fiesta llena de burbujas

SCARLETT&KATE Dos actrices que no dan respiro

PRIMERA EDICION

No esperabas menos, no..? dossier salud y belleza . ecos del presente . vidrieras . desafiando al tiempo

SĂ­, nosotros estamos detrĂĄs de esto.

www.

.com

PRIMERA EDICION

>

bien... aquí vamos

E

sta es la primera página de esta revista y sin embargo, la última en ser escrita.

Si ellas pretenden un sentido, mientras notamos emocionados que nos queda sólo una hora para entrar a impresión, es porque han sabido llevar el intenso proceso de dar concepción a BuildingMag. Y no hablamos del número uno, como un fin en sí mismo, sino como el comienzo de un proyecto editorial que deseamos puedas tomar como propio y tengas entusiasmo por hacerlo crecer. Queremos acompañarte en tu living, mientras suena tu música, para compartir un punto de vista, para debatir otro, para que apuntes algo en tu agenda. Hay algunas cosas de las que podemos conversar a través de esta publicación.

No en nuestras reuniones de producción, sino mucho antes, en las reuniones de idealización decíamos: “no se trata de hacer una revista, sino de marcar un antecedente”. Nos referíamos a una publicación capaz de delinear, marcar y dejar su huella (por pequeña que esta pueda ser) y de hacerlo con una fuerte dosis de identidad. Y con todo esto, nos referíamos a investigar y escribir con detalle, a practicar una fuerte y viva línea de diseño, a trabajar en exteriores y en estudio para obtener una buena toma, a pedirle a los anunciantes que compartan una cruzada por la calidad, a imprimir en el mejor papel a nuestro alcance y con la mejor tecnología... hoy vemos hacia dónde vamos y creemos que puede ser posible aquella osadía. Nos movilizan, por supuesto que sí, esas revistas que nos maravillaron desde siempre; te asombran, te acompañan y así se ganan los mejores lugares en la biblioteca. Están allí, a nuestro alcance para volver a tenerlas, leerlas, apreciarlas.

Qué hemos hecho al respecto..? Bueno, estamos en tus manos, y eso es mucho. Y si bien varios temas quedaron afuera, (algunos por falta de espacio, otros por tiempo y otros por decididamente disparatados), los que vas a encontrar a lo largo de esta salida los planteamos con una buena dosis de algo que bien podría definirse como un apasionado fervor editorial.

Finalmente, entonces, la ambición se ha puesto en el camino (y es como una inquietante idea fija); su misión es que tengas ganas de memorizar un nombre. Ese que intenta llegar a vos desde la tapa, desde allí arriba, vestido de radiante blanco y adornado en un elegante gris plata.

buildingmag | 1

BUILDINGMAG AÑO 1 NUMERO 1 DICIEMBRE 2009 EXCLUSIVAMENTE PARA VOS

nota de la redacción / 1 Bien... aquí vamos. outdoors / 6 Las salidas del verano 2010. Los espectáculos imperdibles. Anoten... perfiles / 9 Scarlett Johansson & Kate Winslet. letra&música / 12 “El impostor” de Jeffrey Archer.

Además elegimos el disco del año. triple w / 15 Desde Holanda con amor: es que el detalle es el corazón de las cosas. bebidas.placeres / 16 Especial espumantes. Las burbujas están de fiesta. bmag entrevista / 20 Estuvimos con Federico D’Elía. tecnología / 25 Novedades y maravillas para una apasionante vida digital. p29

DOSSIER salud&belleza El camino a tus deseos

buildingmag | 3

01 p45

p25

hoy salimos / 26 A pasarla bien. Una noche en la avenida. salud&belleza / 29 Un dossier que pone a tu alcance lo último en tratamientos estéticos. antecedentes / 36 Vivimos rodeados de cosas esenciales.

Hoy buscamos sus orígenes. vidriera / 38 Elegancia y alegría femenina. him / 40 Clásicos para hombre. grandes campañas / 42 Tag Heuer sólo habla de perfección.

Y lo hace como nadie. reportaje fotográfico / 45 Perspectivas. bmag recomendados / 52 10 cosas bien hechas. direccionario / 55 Algunos de los links de este número. postales para adivinar / 56 Te invitamos a poner a prueba tu memoria visual.

4 | buildingmag

p20

outdoorS

bmag

LES LUTHIERS EN EL CONRAD

MUSEO MALBA - ANDY WARHOL

WALL STREET 2: MONEY NEVER SLEEPS

21 al 24 de enero 2010 Humor del mejor con Carlos López Puccio, Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos Núñez Cortés y Daniel Rabinovich presentando Lutherapia, lo último de este sensacional grupo que lleva más de 40 años de escenarios. Con el habitual despilfarro de ingenio, muecas, una modulación vocal inconfundible, implacable manejo escénico más el formidable talento musical que ya conocemos, este nuevo espectáculo nos llena de risa de principio a fin. Incluye desopilantes géneros como un “vals geriátrico”, “cumbia epistemológica y hasta un “exorcismo sinfónico-coral”. Imperdible!

Hasta el 22 de febrero 2010 Mr. America es la primera gran exposición de Andy Warhol en nuestro país. La muestra reúne una selección de más de 170 obras que presentan la cultura política y popular de los Estados Unidos a través de los ojos de este artista único.

A modo de retrospectiva, la exhibición presenta 26 pinturas, 58 grabados, 39 fotografías y 2 instalaciones (Silver Clouds y Cow Wallpaper). Podremos ver los famosos retratos de Marilyn Monroe, Jackie Kennedy y Mao; la icónica serie de Sopas Campbell; sus autorretratos travestido y algunos filmes. Una cita que no podemos dejar pasar. Vamos!

Estreno abril 2010 Quién pudo olvidar como, de la mano de Oliver Stone, “WallStreet” (1987) nos metía en el mundo de las subas y bajas de las acciones (y de sus puntos de contacto con la moral capitalista) desde el mismísimo corazón financiero de New York..? Bien, en poco tiempo la 20th Century Fox nos alcanza la secuela de aquel inolvidable film y podremos comprobar si Gordon Gekko sigue haciendo de las suyas. Y aunque Charlie Sheen promete un pequeño papel, será el ascendente californiano Shia LaBeouf (“New York, I’ Love You”, “Transformers”) quien se encargue del papel principal. Allí estaremos...

MUNDIAL DE HOCKEY 2010 Los mejores equipos, las mejores jugadoras del mundo... la elite del hockey femenino sobre césped se da cita en Rosario entre agosto y septiembre y nuestras Leonas quieren la copa del mundo. Reservá tus entradas en ticketek.com.ar

CIRQUE DU SOLEIL EN BUENOS AIRES? Los canadienses que están asombrando a Brasil con funciones programadas hasta mayo 2010, podrían visitar Buenos Aires con su espectáculo “Quidam”.

De concretarse, nos sumaremos a los 9 millones que ya vieron esta maravilla.

WALL STREET: SI NO LA VISTE...

Michael Douglas se montó sobre sus espaldas a la ciudad de NY bajo el pulso urbano que Oliver Stone le imprimió a esta vieja película. Y eso le valió el Oscar como mejor actor. Los Sheen (padre e hijo): impecables! Daryl Hannah: rubia, sensual y bonita.

LOST TEMPORADA 6. EL FINAL ESTÁ CERCA. La cadena norteamericana ABC anunció recientemente en su portal que el primer capítulo de la sexta y última temporada de Lost se emitirá el próximo 2 de febrero en EE.UU. De esta manera Jack Sheppard, Sawyer y Kate Austen, se verán con el resto de los sobrevivientes del vuelo 815 de Oceanic para tenernos en vilo antes de despedirse de la pantalla.

6 | buildingmag

JOAQUIN SABINA EN GIRA

la vuelta de un viejo amigo

Con “Vinagre y Rosas” bajo el brazo, Joaquín Sabina abrirá la agenda de los grandes espectáculos en Buenos Aires, cuando se presente en el estadio de Boca el 20 de enero. Unos días antes, precisamente el 17, agotará toda butaca posible en Junín según confirma Diario Junín quien tituló este concierto como “Un sueño se hace realidad”. También habrá presentaciones en Rosario, Córdoba y Mar del Plata.

En apenas una semana su nuevo álbum alcanzó el número 1 en la lista de los CDs más vendidos en España al tiempo que el primer corte, “Tiramisú de limón”, se escucha a toda hora en las calles de Barcelona o Madrid. Seguramente se replicará ese fenómeno en nuestro medio ya que sus seguidores esperaban un álbum de estudio desde 2007.

“El fervor del público argentino es un milagro a la vez que una locura. Estamos aterrorizados y a punto de volvernos locos!”, explicó el cantante y poeta nacido en Úbeda a la prensa local en su última visita.

COLDPLAY | Estadio River Plate | 26 de febrero 2010 Con entradas que se agotan día a día, la banda liderada por Chris Martin desembarca en River el próximo 26 de febrero como parte final de su gira “Viva la Vida”. Luego se presentarán en Brasil, Colombia y finalmente el 11 de marzo en la hermosa ciudad de Monterrey, México. Los autores de canciones tan bellas como “Trouble”, “In My Place”, “Speed of Sound” y “42” renovarán así su pacto con los fans locales, que agotaron las entradas del Grand Rex en 2007. La telonera será nada menos que la cantante y compositora británica Natasha Khan, conocida como Bat for Lashes, quien presentará nuevas canciones de su último “Two Suns”.

IndoorS NO ES SOLO UN JUEGO Nada mejor que quedarse adentro si hay un placard a mano..; es decir, arrimarnos una banqueta para llegar al estante más alto, correr unas frazadas, decirnos “mirá dónde estaba..!?” (vaya uno a saber qué cosa), y por fin tomar esas fabulosas cajas de cartón. Una de ellas tiene el ticket más barato para un entretenimiento garantizado: el Scrabble... aquella creación del arquitecto Alfred Mosher Butts de 1938 basado en otra idea suya llamada Lexiko. A partir de un juego que no es puro azar, de a dos, tres o de a cuatro, nos miraremos a los ojos mientras sacamos cuentas de como pensar en palabras puede hacer de esas horas compartidas un momento inolvidable.

buildingmag | 7

PERFILES

scarlettkate johanssonwinslet DOS DIOSAS! por Noelia Zocchi

Ellas sufren, se ríen, lloran y luchan a la par de sus personajes. El talento las escolta en todos sus proyectos, haciendo que los aplausos sean cada vez más vigorosos cuando desfilan por la alfombra roja. Son dos mujeres que descubrieron que, en su esencia, venía forjado el deseo de contar historias de tacones que dejan una huella profunda a su paso.

En un rincón de la escena, encontramos a la neoyorkina Scarlett Johansson quien con apenas 25 años, mantiene un ritmo constante y una ética de trabajo, que se materializa en cada uno de sus éxitos. Y en el otro extremo, aparece la inglesa Kate Winslet, famosa a los 22 años por su papel en “Titanic” (1997), aquel mega film que fue récord en recaudaciones. Pero para ella, el tiempo no se detuvo ahí. En la actualidad, gracias a su incansable naturaleza, podemos disfrutar de una actriz madura que deja la piel en la pantalla. buildingmag | 9

johansson

Un camino con luz propia. Con su belleza y personalidad cautivadora, sedujo a críticos y directores que no pudieron dejar de considerarla para interpretar personajes y películas importantes. Entre muchos filmes se destacan “Lost in Translation”, “In Good Company”, “Match Point”, “The Island”, “Robot Chicken”, “Scoop”, “The Prestige”, “The Nanny Diaries”, “The Other Boleyn Girl”, “Vicky Cristina Barcelona”, “The Spirit” y “He’s Just Not That Into You”.

Una mujer única; su rostro y figura llenan portadas de las revistas más famosas a la vez que su trabajo en el cine no se detiene.

Aquí la vemos en “Lost in Translation” (2003), “Vicky Cristina Barcelona” (de Woody Allen, 2008) y luciendo delgada en la próxima “Iron Man II” (2010).

Scarlett. Carteles luminosos, edificios imponentes, miles de personas corriendo a toda prisa hacia alguna parte, hablando en un idioma ajeno a sus raíces, y ella, en medio de esa vorágine con su paraguas caminando con un paso lento y reflexivo. Tal vez es el personaje de Charlotte, en “Lost in Traslation” pero también puede ser Scarlett Johansson que está ahí, en ese mismo cuerpo, bajo esa misma lluvia que cae en el set de filmación y sobre las calles de Tokio.

Garland, hoy sabe que está construyendo su propio camino, delimitado por sus logros y sus pesares. Desde aquel papel de una niña traumatizada por un accidente equino en “Horse Whisperer”, pasando por la sexy y fuerte Nola en “Match Point” hasta la despreocupada Cristina en “Vicky Cristina Barcelona”; la evolución ha sido, en poco tiempo, señalada con buen ojo, incluso, por la crítica más despiadada.

A esta exitosa carrera en la industria cinema-

Belleza, madurez e inteligencia se conjugan en una mujer única que ha sabido ganarse un lugar de excelencia entre las actrices más destacadas de Hollywood.

Dar vuelta la página de alguna revista contemporánea y encontrarse con Marilyn Monroe en una publicidad de Dolce&Gabbana, es un hallazgo que no pasa inadvertido. La genialidad del fotógrafo Sølve Sundsbø junto a la belleza y sensualidad de Scarlett pudieron lograr esa fantasía. Las luces, los colores, la creatividad y principalmente, la capacidad de interpretación de la actriz, hicieron real el sueño de que Marilyn pose una vez más.

Sus rasgos exóticos que se dibujan con un pincel fino y exquisito, nacen de una mixtura de dos orígenes: hija de padre danés y madre de ascendencia judía polaca. Ambas cunas fueron creando una seña de identidad muy personal en su presencia. El excéntrico Woody Allen fanatizado por su fisonomía declara en una charla que mantuvo con la revista española “El Cultural”: “Es sensual. Tiene un rostro maravilloso, lleno de personalidad y precioso, y un cuerpo fantástico, y la suma de todo ello no se puede cuantificar” y continúa hechizado “irradia tanto encanto, tanto sentido del humor y tanta vulnerabilidad… Es fantástica. Realmente te atrapa. Es una actriz formidable”.

Sin duda, esta intérprete que de pequeña fantaseaba con llegar a ser como la inmortal Judy 10 | buildingmag

tográfica se le suma su pasión por la música.

En 2008 sacó su primer CD (“Anywhere I Lay My Head”) con una interesante repercusión, un álbum con versiones de Tom Waits y David Bowie y este año junto a Pete Yorn otro llamado “Break Up”. Casada con el actor Ryan Reynolds declara que es consciente de que la fama tiene un precio por el que hay que pagar pero, con un poco de antipatía, reflexiona en una nota realizada por la revista Glamour “‘Si vas al trabajo y no hablas de cómo estás en tu matrimonio, ¿Por qué tendría que hacerlo yo?

Los paparazzi me dejan en paz porque nunca, jamás, cuento nada”.

Aunque también es cierto que la popularidad viene con la llave de varias puertas. Johansson es una de esos artistas que exprimen el lugar de reconocimiento que posee, para comprometerse socialmente. Es así como, con varios colegas, firmó en diciembre de 2008 una carta abierta a los líderes mundiales por el preocupante problema del calentamiento global.

Pero su solidaridad no termina acá. Scarlett alienta a la gente a que donen sus propios calzados. Ella ha diseñado conjuntamente con la empresa Reebok una colección de calzado e indumentaria deportiva de tendencia retro,

winslet

Con sello Winslet. Desde el papel de Rose en la taquillera “Titanic”, hasta su actuación en “The Reader” personificando a Hanna, una mujer adulta con oscuros secretos, Winslet no ha dejado de sorprender. La hemos visto trabajar y crecer en “The Life of David Gale”, “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”, “Finding Neverland”, “Romance & Cigarettes”, “All the King’s Men”, “The Holiday”, “Little Children” y “Revolutionary Road”.

con detalles sofisticados (Scarlett Hearts Rbk).

De esta nueva gama y de su propio clóset ha donado 2000 a Soles4Souls, una organización benéfica que entrega zapatos en todo el mundo a quienes más lo necesitan. A esta lista se le agregan los viajes a la maltratada Ruanda para luchar contra el SIDA. Esta actriz apuntada en la lista de jóvenes millonarios por la prestigiosa revista de finanzas Forbes, se permite salir de su mundo de ensueño para toparse con la realidad. A pesar de reconocer que tiene pánico a la alfombra roja y que se siente desprotegida ante tantos fotógrafos, vislumbramos que esta imagen de aparente fragilidad, se disuelve al demostrar que es una mujer de intensas convicciones que se traslucen en sus acciones, cultivando su franca semilla para construir un lugar mejor.

Kate. Desnuda mira a ese muchacho que un día rescató de la calle descompuesto, desnuda lo abraza con una toalla secando su cuerpo, en su mirada se oculta una mujer triste, sola, que la vida endureció a su paso, pero que ahora encuentra en ese joven un aliciente para sus heridas… Esa mujer es Hanna, el personaje principal de “The Reader”; detrás se esconde Kate Winslet, poniéndose en su piel, creándola y dándole vida a través de todo su ser.

Kate siempre supo aprovechar al máximo sus cualidades interpretando mujeres fuertes e historias intensas. Aquí con el Oscar que la consagró mejor actriz por su papel en “The Reader” (2008), luego abrazada a DiCaprio en “Revolutionary Road” (2008) y junto a Jim Carrey en “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” (2004). También en famosas revistas? Sí... y sorprendiendo en cada producción.

con una vocación frustrada y un sueño clavado en su mente que no la deja respirar ni ser feliz, como April en “Revolutionary Road”.

Eligiendo con minuciosidad los papeles de las mujeres que interpreta, fue haciendo su aplaudida carrera. Lejos quedó ese éxito que la elevó a la fama junto a su amigo Leonardo DiCaprio. Más de una década pasó desde que apareció en la pantalla grande representando a esa señorita de clase, que tenía un apasionado romance en el Titanic. Hoy es una actriz consagrada, ganadora de dos Globos de Oro, dueña de un Oscar y del título de ser la artista más joven en recibir cinco candidaturas a ese premio.

A pesar de ser considerada una celebrity hollywoodense y de estar casada con el director de cine Sam Mendes (ganador de un Oscar por American Beauty), prefiere llevar una vida normal. Dividiendo su existencia entre el ritmo agitado de New York y la paz de su campiña inglesa, Kate mira su alrededor a través del ojo de la simpleza: “no quiero ser una estrella, soy una actriz. Podría tener niñeras, mayordomos, jardineros... pero prefiero hacerlo yo. Llevo mis hijos al colegio, voy a hacer las compras. Me gusta cuidar de mi familia”.

Nacida en Reading (Reino Unido), el 5 de octubre de 1975, creció en un mundo de telones,

y pásalo bien, demuéstrales lo que vales. Se tú misma”.

Poseedora de un gran carisma y una innata sensualidad, hizo honor a ese consejo. Tal vez con esa frase guardada en sus recuerdos pudo hacer frente a las declaraciones de la prensa amarillista que está obsesionada por su cuerpo y sus curvas, “vivimos en un mundo donde se supone que cada mujer debe tener un talle 0… no me disgusta que me haya convertido en un referente para las mujeres jóvenes. Estoy encantada con decir que no soy perfecta y que como bien…”. Luchadora tenaz contra la delgadez extrema declaró en la revista española “Yo Donna”: “…ver a una mujer en una película natural y no tan perfecta comunica más cosas”.

Envuelta en una imagen de ética y compromiso con su trabajo, recibe diariamente varias propuestas. Libretos que se toma su tiempo para leer, historias que tiene entre sus dedos, que va creando en su imaginación y que si le rozan el corazón es la primera en el set antes que se encienda la cámara: “la única persona que decide soy yo misma. Soy muy independiente y confío en mi instinto. No tengo una fórmula mágica, no tengo un secreto, tan sólo la intuición para escoger cosas que me retan, que me sorprenden e incluso me asustan”.

Si contemplamos detalladamente a esta ar-

Sinónimo de talento desmedido, Kate Winslet se ha convertido, junto a Helen Mirren y Catherine Zeta-Jones, en uno de los miembros más renombrados de la aristocracia del cine británico.

La versatilidad de esta figura del cine, para representar cada uno de los guiones que llegan a su mano es especial y fascinante. De repente, juega a ser una chica fresca y libre, enérgica y un poco alborotada como Clementine en “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”. Y luego se apagan las luces, el escenario cambia y encontramos una Kate ama de casa, madura,

disfraces, escenografías y mucho maquillaje.

Todo ese ámbito le resultaba cotidiano. Su abuelo dirigía un teatro y sus padres eran actores. Entre bambalinas aprendió que nada se logra si no se es perseverante; su padre Roger, en las charlas antes de entrar a un casting le aconsejaba “no estás para que te digan sí a todo, estás aquí para adquirir experiencia, ve

tista, comprenderemos que detrás de los elegantes vestidos de Yves Saint Laurent y de Gucci que luce en los distintos eventos, se encuentra una mujer casera, que se desconecta del mundillo de la fama leyendo y cocinando y que se jacta de ser sencilla “no quiero parar el tiempo, no quiero esconder la edad que tengo, no quiero fingir ser alguien que no soy”. buildingmag | 11

LETRA&MUSICA

Género Novela | Editorial Grijalbo | Páginas 576

cómplices de un relato

por Noelia Zocchi

E

n las lejanas tierras británicas, Jeffrey Archer, un escritor de gran trayectoria, se dispone a contar una historia que atravesará el Océano para llegar hasta nuestras manos. Con cada oración nos irá haciendo cómplice de un relato que necesita su tiempo para ser leído y que requiere de un ambiente propicio para sentarse a disfrutarlo.

“El impostor” se cuela en la lista de esos libros que, al abrirlos, uno se sumerge en sus páginas sin darse cuenta del acoso del reloj.

Un crimen confuso. Un hombre condenado injustamente. Un poder cómplice que posibilita resguardar a los verdaderos culpables. Y un narrador pulcro y natural que sabe como ir trenzando con minuciosidad cada uno de los detalles que forman parte de este atrapante thriller. De la mano de una lectura ligera el británico Jeffrey Archer, va abriendo las puertas a una historia de clases sociales, de apariencias, de codicia pero sobre todo de venganza. En sus páginas nos va contando la amarga y extraña suerte que le tocó vivir al protagonista, Danny Cartwright, un chico de barrio.

Todo comienza en un bar el día que Danny decide proponerle casamiento a su novia Betty y para festejar el gran anuncio invitan a Bernie, hermano de ella y el mejor amigo de él. Pero 12 | buildingmag

ese instante de brindis y euforia se convertiría en el peor recuerdo de sus vidas. Una pelea de entredichos con otro grupo de jóvenes termina con la muerte de Bernie. Y el principal sospechoso, insólitamente, es su cuñado.

A partir de este momento un juicio dudoso lo deposita en la cárcel, donde comparte celda con un militar jerárquico, del que aprende cómo manejarse con elegancia y sofisticación en una sociedad que le había dado la espalda.

El destino le juega a su favor en un enredo que ocurre en el penal y lo deja en libertad.

Condición que le vale para buscar celosamente a aquellos que se la robaron y así poder reivindicarse.

Esta revancha nos va absorbiendo en cada párrafo. Sin embargo, más allá de la excelente narración, no podemos dejar de echar un ojo en algunos giros del relato que se presentan un tanto retorcidos. El autor en el afán de contar una historia fascinante se vuelve poco creíble en ciertos puntos, dejándonos desilusionados con datos ocultos y coincidencias.

Sin embargo, ningún punto gris que le marquemos a este relato puede empañarlo, porque sin duda, Archer supo ganarse con su talento el reconocimiento mundial, que lo reafirma en esta obra totalmente recomendable.

Sin duda, nos encontramos ante uno de los escritores británicos más reconocidos de la actualidad pero también uno de los más polémicos. Jeffrey Archer conquistó un lugar indiscutido en la literatura universal, pero su historia de renombre no comienza en las letras sino en la política.

Este novelista, que nació en 1940 en Londres, fue nombrado a los 29 años, miembro de la Cámara de los Comunes. Cargo que tuvo que abandonar cuando quebró la compañía Aquablast en la que tenía invertido todo su capital. En ese momento pensó que la mejor salida sería dedicarse a escribir y así fue como contó su primer relato en “Ni un centavo más ni un centavo menos”, la historia de una estafa que ganó millones.

Considerado el verdadero cerebro detrás del Partido Conservador, fue durante siete años su vicepresidente y en ese tiempo se hizo íntimo amigo de Margaret Thatcher y de John Major. Como premio a sus labores al servicio de su Majestad, en 1992 fue nombrado Lord con carácter vitalicio en la Cámara Alta por la reina Isabel II a instancias del Gobierno y con la bendición de la dama de hierro.

Sin embargo, esa vida de aristocracia y de honores poco tiene que ver con la oscura historia de este escritor. Envuelto en mentiras y engaños Archer se deslizó con astucia por los escenarios de la política. Mintiendo a sangre fría (exagerar y adulterar su currículum, falsificaciones, desvíos de fondos) fue generando su fortuna hasta que, en el año 2001, fue condenado a cuatro años de cárcel por perjurio y obstrucción a la justicia.

Durante su condena en Suffolk escribió “Juego del destino” y más tarde, cuando fue puesto en libertad en el verano de 2003, publicó el segundo tomo de sus memorias, también con gran éxito de ventas. Sus últimas publicaciones han sido “La falsificación”, “Casi culpables”, “Doce pistas falsas”, “En pocas palabras”, “El undécimo mandamiento” y su más reciente “El impostor”.

A lo mejor para Archer el ser un gran embaucador en la realidad le permite manejarse con tanta destreza en la ficción. Lo que sí es cierto es que este narrador nato de fábulas hace que sus libros se conviertan en millones cada vez que salen a la luz. Y eso es un mérito que, muy lejos está de ser cuento.

BIO JEFFREY ARCHER

TRADUCCION LGS Nuestos Vecinos del Norte

En francés.

La Grande Sophie nos canta al oído

Textos A.C.

una canción

Sophie Huriaux (La Grande Sophie, por su 1.78 mt. de estatura) nació en julio de 1969, en Thionville, Moselle, Francia. Ha transitado todo su país con su guitarra cantando en bares, restaurantes y pequeñas salas. Compone hermosas canciones y las transmite con profunda sencillez.

De su álbum 2009 Des Vagues Et Des Ruisseaux elegimos una canción absolutamente deliciosa. Esta es la letra de “Quelqu’un d’autre”.

discobuildingmag’09

C’est drôle mais bien souvent J’ai pensé à ça jaurais pu changer de rôle aussi souvent que je changeais de pièce, d’envie ou d’état, renaître, connaître autre chose demain si tout explose...

On voudrait tous être quelqu’un d’autre, juste une fois dans sa vie que tout soit si différent.

Quelqu’un d’autre Mais est-ce que ça suffit pour oublier des moments?

Quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre Changer de peau, de décor quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre.

KINGS OF CONVENIENCE Declaration of Dependence

C’est comme ça que je vois les choses Dans la tête des autres c’est peut-être plus marrant.

Parfois on ne peut plus voir en face sa vieille carcasse et au bout d’un moment on rêve, on crève de jalousie.

On en a tellement, tellement, tellement envie qu’il ne faut jamais s’en priver.

VIRGIN-SOURCE 2009

Irresistibles baladas acústicas que te transportan como gotas de rocío a playas de un apacible verano. Este dúo Noruego, formado por Erlend Øye y su amigo Eirik Glambæk Bøe, suena como Simon&Garfunkel pero aún más pulcro y mínimo a la hora de instrumentar sus canciones.

Declaration of Dependence es su tercer y último disco de estudio y es canción en estado puro (con toques folk y hasta pizcas de jazz).

Abre con una delicada 24-25 y sigue con Mrs. Cold, que es fresca bossa nova. No dejes pasar Scars On Land ni la hipnótica My Ship Isn’t Pretty.

Voces suaves, finas guitarras... qué adicción!

On voudrait tous être Quelqu’un d’autre juste une fois dans sa vie que tout soit si différent Quelqu’un d’autre Mais est-ce que ça suffit pour oublier des moments?

Quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre Changer de peau, de décor Quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre Et se sentir ailleurs

MELODY GARDOT. My One And Only Thrill

VERVE 2009

Si te gusta Diana Krall o Madeleine Peyroux, esta joven americana te sorprendererá con su smooth jazz no sólo por su voz, sino por las cuerdas, la performance de la banda y la excelencia en los arreglos.

Luego de su auspicioso debut con “Worrisome Heart” (2008), este nuevo trabajo te introduce en un ambiente en el que cada tema es una historia distinta, íntima, a veces triste y otras llenas de sensualidad y belleza. Será uno de esos CDs que no podrás olvidar.

Un autre costume, une autre voix, d’autres coutumes Faire d’autres choix.

Se réveiller dans une autre peau et voir la vie sous un ciel nouveau, le ciel de... quelqu’un d’autre, quelqu’un d’autre juste une fois dans sa vie quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre On voudrait tous être quelqu’un d’autre juste une fois dans sa vie que tout soit si différent. quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre Pour oublier des moments quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre On voudrait tous être quelqu’un d’autre... quelqu’un d’autre On voudrait tous être... quelqu’un d’autre.

Es extraño pero muy a menudo he pensado en ello habría podido cambiar de papel con la frecuencia con la que cambiaba de habitación, de ganas o de estado, renacer, conocer otra cosa mañana si todo explota...

Todos querríamos ser otra persona, que por una vez en la vida todo fuera diferente.

Otra persona ¿Eso bastaría para olvidar ciertos momentos?

Otra persona... otra persona Cambiar de piel, de decorado Otra persona... otra persona.

Es así como yo veo las cosas.

En la cabeza de los demás quizás sea más divertido.

A veces no soportamos tener enfrente nuestra vieja carcasa y al cabo de un rato soñamos, nos morimos de celos.

Tenemos tantas, tantas, tantas ganas que nunca hay que privarse de ello.

Todos querríamos ser otra persona, que por una vez en la vida todo fuera diferente.

Otra persona ¿Eso bastaría para olvidar ciertos momentos?

Otra persona... otra persona Cambiar de piel, de decorado Otra persona... otra persona Y sentirnos en otro lugar Otro vestuario, otra voz, otras costumbres Hacer otras elecciones.

Despertarnos en otra piel y ver la vida bajo un cielo nuevo, el cielo de... otra persona, otra persona por una vez en la vida otra persona... otra persona Todos querríamos ser otra persona, que por una vez en la vida todo fuera diferente.

Otra persona, otra persona para olvidar ciertos momentos Otra persona, otra persona Todos querríamos ser otra persona, otra persona Todos querríamos ser... otra persona. buildingmag | 13

ponemos a tu alcance las mejores marcas para que cada detalle de tu proyecto sea de calidad

Avenida 66 Nยบ 1892 - La Plata - (0221) 450-4648 - www.canoplast.com

TRIPLEW

DESDE HOLANDA

el detalle es el corazón de las cosas

“No importa que tan grande o pequeño sea tu proyecto, podemos estar allí de principio a fin” dicen Angela y Giel desde el sitio web que presenta Howarths. Desde una restauración que respeta el espíritu genuino de objetos y muebles que ostentan un estilo único, al cuidado diseño de interiores, la brújula de este equipo apunta a la exquisitez.

Conviven aquí, con verdadero equilibrio, mundos que aman lo antiguo sin entrar en vanas controversias con lo nuevo. Y eso vale.

con el preciso reflejo El sitio web de Howarths está bien hecho: lo que vemos es reflejo de la labor y el modo en el que sus protagonistas enfrentan el día a día y ello se respira.

Al poco tiempo de navegar sus páginas (con detalles que evocan tradicionales revistas de interiorismo europeas) uno olvida el LCD y sin notarlo, entramos, recorremos y apreciamos el

amor por un trabajo bien hecho.

Interiores donde vive un arte sin marco, donde un viejísimo objeto proveniente del Reino Unido ha de recobrar su esplendor original para encantar nuestros espacios, esta firma merece una visita que nos sitúa a pocos minutos del sur de Rotterdam.

La dirección para tu navegador?

Claro... www.howarths.nl buildingmag | 15

BEBIDASPLACERES

16 | buildingmag

NAVARRO CORREAS GRAND CUVEÉ Bodega: Navarro Correas Origen: Maipú, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 80% - Chardonnay 20%

$

120

190

BOHEME BRUT NATURE

$

Bodega: Luigi Bosca Origen: Luján de Cuyo, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 30% - Pinot Meunier 30% Chardonnay 40%

Bodega: Cruzat Larraín Origen: Luján de Cuyo, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 90% - Chardonnay 10%

65

MUMM DOMAINE EXTRA BRUT Bodega: Mumm Origen: San Rafael, Mendoza Composición Varietal: Chardonnay 60% - Pinot Noir 40%

Aromas complejos y equilibrados con notas de frutilla y pimienta negra aportadas por el Pinot Noir y notas de mandarina y damasco aportadas por el Chardonnay. Elegantes pinceladas de pan tostado y levadura.

Combina armonía y complejidad de manera equilibrada.

De finas y persistentes burbujas que se deslizan por la boca acariciando el paladar, deja a su paso recuerdos de frutas maduras, miel y pan tostado.

Fermentado parcial en barricas de roble francés.

CRUZAT LARRAÍN ROSÉ

ESPECIAL ESPUMANTES

El champaña ha recorrido un largo camino para consolidarse como la bebida más prestigiosa y la preferida para coronar un momento especial. Hoy te proponemos acortar ese camino para descubrir sus secretos y disfrutar plenamente de sus encantos.

Manifiesta aromas complejos que recuerdan al pan tostado y miel, característico de un espumante elaborado por método Champenoise. En boca es equilibrado, con un muy buen balance de acidez, persistente. Para disfrutar.

$

burbujas de fiesta

$

110

Su atractivo es la expresión de una elegante sensualidad. De naturaleza irresistible, nos guiña con su encanto. Predominio de frutos rojos, mayor contenido tánico. De color pesado asalmonado. Buena acidez. Aromas de cerezas, cassis, guindas y compotas.

BRESSIA ROYALE BRUT NATURE 2005 Bodega: Bressia Origen: Tupungato, Mendoza Composición Varietal: Chardonnay - Pinot Noir

$

200

Con tonos amarillos dorados de mediana intensidad denotan los casi dos años de guarda. Las finas burbujas se conjugan con aromas delicados y el equilibrio adecuado entre frutos tropicales, rojos y mantecosos que hacen soñar. buildingmag | 17

BEBIDASPLACERES

burbujas de fiesta

$

BIANCHI EXTRA BRUT EDICIÓN LIMITADA 2000

68

Bodega: Casa Bianchi Origen: San Rafael, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 30% - Chardonnay 70%

Seduce por su fina y delicada nariz de frutas con marcadas notas a nueces tostadas. En boca es armónico y pleno con una amabilidad y presencia notables, que dejan una fresca sensación final de fruta.

ATEMPORAL EXTRA BRUT Bodega: Alta Vista Origen: Luján de Cuyo, Mendoza Composición Varietal: Chardonnay 95% - Pinot Noir 5%

$

60

Elegante y delicado perlage, de buena persistencia.

Aroma complejo con presencia de frutas blancas como la pera, manzana y ananá, presencia de vainilla y agradables aromas de fermentación. Equilibrado en boca, sabroso y fresco con interesantes notas tostadas y recuerdo a durazno.

$

ALMA 4 CHARDONNAY ROBLE

75

Bodega: Alma 4 Origen: Maipú, Mendoza Composición Varietal: Chardonnay 100%

Alta calidad, innovación y estilo único. Combina notas frescas típicas del Chardonnay como pera y membrillo con notas de miel, coco, bizcochos y cereal aportadas por su paso por madera y el largo tiempo en contacto con levaduras. De gran estructura, presenta un final intenso, con notas que recuerdan a frutas secas, chocolate blanco.

ROSELL BOHER BRUT Bodega: Cavas Rosell Boher Origen: Valle de Uco, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 60% - Chardonnay 40%

$

128

De espuma persistente y burbujas muy pequeñas, sorprende con aromas a pan tostado, duraznos, cítricos, banana, ananá, coco y toques de cassis, ciruelas y cerezas. Buena acidez. Su sabor es coherente con lo que promete a la nariz.

18 | buildingmag

algunos

$

45

MARÍA RESERVA EXTRA BRUT Bodega: Séptima Origen: Luján de Cuyo, Mendoza Composición Varietal: Chardonnay 80% - Pinot Noir 20%

Con aroma fresco y natural recuerda a manzana verde acompañada de un sutil toque tropical bien complementado por un delicado aroma a levaduras. Las finas y persistentes burbujas y su equilibrio ácido le otorgan distinción y elegancia.

PROGENIE BRUT NATURE Bodega: Vistalba Origen: Luján de Cuyo, Mendoza Composición Varietal: Pinot Noir 60% - Chardonnay 40%

$

180

Aroma intenso, con notas de pan tostado y levaduras, sutiles notas de frutillas. Sus burbujas muy pequeñas dan una sensación de cremosidad que es muy bien equilibrada por su acidez.

$

38

EXTRA BRUT DEL FIN DEL MUNDO Bodega: Del Fin del Mundo Origen: San Patricio del Chañar, Neuquén Composición Varietal: Pinot Noir 65% - Chardonnay 35%

Su complejidad aromática se logra a partir de la presencia de frutos rojos y tropicales y delicadeza de flores blancas, completando con toques de frutas secas, almendra y nuez formados en el estadio sobre lías. En boca logra un interesante equilibrio entre acidez otorgada por el vino base y sucrocidad aportada por las levaduras. Armónico y pleno.

secretos Champaña: claves para disfrutarla en una velada especial Para transformarte en el anfitrión ideal, elegí una etiqueta que haya permanecido, convenientemente, en un lugar con poca luz. La exposición a los rayos luminosos deteriora rápidamente su contenido.

Apreciar las bondades del producto elegido es el segundo paso, por lo tanto escogé copas de cristal y preferentemente, aquellas de cuerpo más ancho.

La siguiente consigna será observar las burbujas para saber si nos encontramos frente a un espumante de calidad. Si éstas son pequeñas y crean una espesa cortina de delicadas filas de larga duración, estamos ante una bebida de lujo.

Dejá reposar las burbujas en su copa durante un minuto para evitar que la efervescencia impida apreciar los intensos aromas y... ¡ahora sí! reviví la elaboración y disfrutá de su suave textura.

Por último te sugerimos utilizar una frappera con agua helada para enfriar la botella.

Amargo, dulce, salado o ácido Cualquiera de estos sabores básicos conviven con la suavidad y la efervescencia de los espumantes que proponemos en esta edición.

No hay fórmulas perfectas. La clave está en experimentar y probar la combinación que más se acerque a tu paladar.

Los quesos y las burbujas son la conjunción perfecta para alcanzar la armonía del festejo.

Mascarpone, gruyere, brie, fundidos, azules y de cabra se unen delicadamente con espumantes Extra Brut y Rosé.

Una cena inolvidable necesita de condimentos extras: sorpresa e innovación. Por ello, te proponemos romper con los cánones conocidos y vincular esta bebida con las carnes de caza, de conejo y de aves en general, sólo tené en cuenta no utilizar muchos condimentos ni salsas.

No hay cortejo que no culmine la velada con un delicioso postre. Para continuar en el camino del anfitrión ideal te invitamos a unir las finas burbujas con sabrosas preparaciones a base de frutas, helados o mousse. buildingmag | 19

BMAGENTREVISTA

la apariencia en segundo plano

20 | buildingmag

FedericoD’Elía

Platense, seductor y carismático. Supo recorrer el camino del espectáculo manteniendo intacta la esencia de sus raíces.

TEXTO Paola Streitenberger FOTOS Alex Caberta

como si estuviera en un asado reunido con gente conocida, nació Fe de ratas. Una charla entre amigos ordenada, respetando las técnicas del medio, proponen al oyente formar parte de la reunión donde los temas de actualidad, del deporte, del mundo del espectáculo, la música, los peligros de la vida moderna, los recuerdos y las anécdotas, son una invitación a la reflexión.

M

ediodía en una ciudad que no se detiene. El bar está ubicado en una zona de Capital Federal alejada del microcentro pero no por eso menos convulsionada, aunque la vida allí simula ser más tranquila y apacible. Chicos que entran y salen de alguna escuela próxima, el sonido de las campanas de la iglesia en la otra esquina, mujeres elegantes paseando refinadas mascotas y porteros logrando que las entradas a los edificios se asemejen a espejos. Pero al lugar sólo entra gente de traje en busca de superar los límites de lo mundano para poder disfrutar de una pausa en medio de un día agobiado por el movimiento continuo, las reuniones, el estrés y el calor del sol de la tarde.

Justo en ese momento, cuando las mesas del bar invitan al regocijo con copas de cristal y manteles blancos, abre la puerta el actor Federico D’Elía. Algunos minutos atrás, había terminado su programa de radio Fe de ratas, que se emite de lunes a viernes por Radio Uno 103.1 y que conduce junto a Martín Seefeld.

Esa es la respuesta del por qué en lugar de traje lleva jeans, campera deportiva y unos Ray-Ban negros. “La radio es algo que elegí para dejar un poco la locura de la tele. Esto es mucho más relajado, uno puede ir como quiere, decir lo que quiere, no hay exigencia. Necesitaba alejarme de un ambiente tan relacionado con la imagen. A todos nos gusta querer sentarnos a tomar mate, hablar de lo que está pasando y hacerlo desde un lugar más comprometido, donde la apariencia queda totalmente en segundo plano”, confiesa.

Buscando el espacio donde poder charlar de la actualidad,

¿Por qué la elección del nombre?

Es un poquito de todo. Un poco mi nombre, Fede y rata, de Pincharrata, por el equipo de fútbol que me quita el sueño, Estudiantes.

El argentino, tal vez el latinoamericano, tiene mucha fuerza de voluntad y ganas a pesar de cómo se nos presenta el panorama y el escenario en el que vivimos. Le ponemos garra y por lo general logramos lo que queremos. A mí se me ocurrió hacer radio y lo hice -está bien, era un actor y tal vez a alguno le interesaba- pero empecé a remarla y logré hacerlo. Para mí fue muy importante porque encontré un nicho diferente a la actuación. Creo que los actores buscamos en algún punto, expresarnos en un espacio donde no nos escriban la letra. ¿Cómo es la experiencia de volver a trabajar con Martín Seefeld?

Hacer radio fue una de las gratificaciones más grandes. El poder estar con gente con la que quería volver a estar. Con Martín nunca nos despegamos. Trabajamos juntos en Los Simuladores, después hicimos la producción de Femeninomasculino que se emitió por Canal 9, tuvimos un bar, un restaurante, una disco y teatro under. Nos conocemos hace muchos años… creo que es hora de despegarnos un poco. ¿No? (risas).

Me acuerdo que cuando surgió el proyecto le pedí a Guillermo Menegaz, otro platense, vecino de la infancia y periodista deportivo, que se incorpore al equipo y aceptó. Es una gran alegría tenerlo aquí. Restablecer ese vínculo con Guille fue genial. Tiene un poco que ver con esto el por qué decidí hacer radio. buildingmag | 21

BMAGENTREVISTA

Robo en un banco. Tres delincuentes, uno muerto, otro herido. Quince rehenes, dos simuladores y una solución.

“No hagas eso. Hablá conmigo, te puedo ayudar”, dice Mario Santos a los delincuentes en tono imperativo y empieza a describir rápidamente los posibles escenarios con su particular inteligencia y raciocinio.

“Primer escenario posible: matás a un rehén, además de robo es asesinato y autorizás a la policía a que te dispare con el total consentimiento de la prensa y la condena de la opinión pública.

Segundo escenario posible: matás a un rehén. El resto de los rehenes por miedo a su futura muerte y con los antecedentes de los atentados a las Torres Gemelas, se amotinan y se resisten. Somos quince contando los tres guardias de seguridad, y tu compañero está herido y se quedó sin balas después del enfrentamiento. Conté los disparos que realizó: fueron seis. A lo sumo pueden matar dos rehenes más, agravando la pena para cuando los agarren y con el peligro de que nosotros nos hagamos cargo de la situación.

Tercer escenario posible: estás mintiendo, especulando. No tenés pensado disparar una vez que cuentes hasta veinte.

Lo estás haciendo para preparar tu salida. Error. Tu compañero se quiso entregar y lo mataron antes de que pudiera hablar con alguien. Es evidente que ahí afuera hay gente que los quiere ver muertos. Seguramente tienen información muy importante. Y te aseguro que antes de que llegues a contar a tu ridículo número veinte te van a disparar, aún corriendo el riesgo de que sean ellos los que maten a

mo, dieron vida a la tira. Ninguno de ellos imaginó que en el 2002 se transformaría en un fenómeno televisivo que no sólo sería premiado por los espectadores sino también reconocido con el premio Martín Fierro de Oro a la mejor producción televisiva del año. ¿Qué significó Los Simuladores?

Me marcó mucho por lo que fue el programa en sí mismo.

Significó mucho placer y mucho orgullo desarrollar un proyecto y que provoque en la gente eso que generó. También creó mucha confusión y mucho caos. Era un programa que iba muy a contramano de lo que era la tele en ese momento. Éramos cinco personas las involucradas en el proyecto más TELEFE y cuando hay tanta gente…

Todo el mundo piensa que con el éxito uno está bárbaro y por el contrario, el éxito a veces trae muchos problemas porque hay diferentes miradas, diferentes posiciones. Hubo autoexigencia por lo que significó.

Pero sinceramente tengo que rescatar que fue un proyecto fantástico, lindo, que me encanta. Cada vez que lo veo me parece buenísimo, seguramente cuando siga pasando el tiempo vamos a poder valorarlo mucho más y rescatar las cosas buenas.

Alguna vez en la vida, ¿deseaste contratar los servicios de Los Simuladores?

Uno siempre fantasea con la idea de encontrar un superhéroe que te resuelva la vida. El programa llegó en el mo-

No me entra en la cabeza la competencia mucho menos con alguien que quiero.

Tampoco tengo eso de mirar para el costado y ver qué está haciendo el otro. uno de los rehenes. No sería la primera vez que la policía mata un civil.

Te voy a dar un consejo: correte de ahí, sos un blanco muy fácil para el francotirador que está apostado en la terraza de enfrente y también para los dos oficiales que deben estar apuntándote en la esquina noreste.

Mis socios y yo tenemos una empresa que resuelve problemas. Les estamos ofreciendo involuntariamente nuestros servicios. Ustedes pueden salir con vida de acá y en seis horas u ocho como máximo, los depositaríamos en un país limítrofe”.

Esta escena es una de las tantas de los 22 capítulos de una serie que cautivó a todo un país. Quién no recuerda a Mario Santos, calculador, correcto, fiel reflejo del legendario Sherlock Holmes, personaje creado por Sir Arthur Conan Doyle.

Conocidos de toda la vida los protagonistas de Los Simuladores, entre cafés y cigarrillos en algún lugar de Paler22 | buildingmag

mento justo, cuando el país se caía a pedazos y uno lo que necesitaba era un salvador.

Tenía muchas cosas buenas, estaba bien hecho, bien pensado, los libros eran muy interesantes pero fue la situación de Argentina lo que atrapó a tanta gente de todo el país, de todas las clases sociales. Yo le encuentro la lógica por ese lado, la necesidad de la gente por tener un superhéroe local.

Con Martín Seefeld en radio y con Alejandro Fiore nuevamente en TV… ¡Sí! Ale se mandó a producir con Andrés Gelós, su socio en el proyecto, y lo apoyé mucho. Me llamó para ver si quería hacer el piloto y le dije que sí.

Me parece que está bueno que alguien tenga la energía.

Sobre todo porque hay que pensar lo que significa estar en América, un canal que está más orientado hacia lo periodístico. Pero por suerte le fue bien con el rating, la gente habló

buildingmag | 23

BMAGENTREVISTA

Uno siempre fantasea con la idea de encontrar un superhéroe que te resuelva la vida. cuento siempre. Mi viejo puso un vaso de leche al lado de la camiseta de Gimnasia y otro de Coca-Cola en la de Estudiantes y dijo “elijan”… Hizo muy bien porque del lado de mi vieja la familia es tripera y yo acompañaba a mi abuelo a la cancha a ver a Gimnasia, pero muy inteligentemente nos fue llevando para el otro lado”.

La ciudad de las diagonales le trae muchos recuerdos, aunque no fue la mejor época la que le tocó vivir. Sin embargo, reconoce que pese a los militares pudo disfrutar de su niñez y “jugar en la vereda”. Esa forma de divertirse es quizás lo que más añora, junto al olor a tilo, a los naranjos que inmediatamente lo llevan a su infancia, a esas calles que lo vieron crecer, a ese colegio donde encontró su vocación, a esa ciudad que tantos años recorrió y que hoy, visita ocasionalmente.

muy bien… un poco de aire puro en la televisión.

Con personajes tan bien logrados el actor platense escribe una página más de su extensa trayectoria. De Mario Santos a un hermano menor, que basurea y menosprecia a Agustín, un auténtico fracasado que perdió su matrimonio y su dinero en el primer capítulo de Dromo Árbol familiar, pasando por el único personaje que llevó su nombre, Federico, el marido vanidoso y egoísta de Mía en Socias.

Federico D’Elía heredó de Jorge, su padre, el gusto por la actuación. “Me divertía meterme en los camarines y jugar en los decorados”, recuerda. Confiesa que aprendió mucho de él, sobre todo de la vida: “lo vi cuando las cosas no salieron como quería, cuando le fue bien, cuando no pudo juntar dinero y no pudo hacer tal o cual cosa. Todo eso lo absorbí como una esponja y sin duda me sirvió mucho”. ¿Cómo es trabajar con él?

Nos matamos de risa, la pasamos muy bien, nos divertimos mucho cuando grabamos. De chico soñaba con trabajar con mi viejo hasta que una vez se dio. Después hicimos Provócame, una novela con Chayanne y después Los Simuladores; de ahí en más no dejamos de trabajar juntos.

Entre nosotros no hay competencia. No soy muy competitivo en general. No me entra en la cabeza, mucho menos con alguien que quiero. Tampoco tengo eso de mirar para el costado y ver qué está haciendo el otro.

D’Elía nació en la ciudad de La Plata el 4 de octubre de 1966 y como no podía ser de otra manera también heredó de su familia la pasión por el fútbol. “Hay una anécdota que 24 | buildingmag

“Cuando terminé el secundario en el colegio Carlos Vergara, me fui a estudiar al Estudio de Carlos Gandolfo. Me costó mucho más la adaptación de ir de La Plata a Buenos Aires que la cuestión del trabajo. Es un cambio grande, aunque estemos tan cerca. El ritmo de vida es muy diferente, la gente es muy distinta. En La Plata vos sabías que tenías un problema y golpeabas la puerta de la casa de al lado y te conocían. Acá no, en algún punto te diría que es hostil.

Hasta que te empezás a amigar con esta ciudad es complicado”, recuerda.

Fueron tiempos difíciles, vivió algunos meses con su padre, pero enseguida intentó vivir solo. Alquiló una habitación en un hotel modesto de la zona de Congreso. Luego con su primer trabajo en Yo fui testigo (1986), un unitario que hacía Arturo Bonín, pudo mudarse a un mejor hotel y más tarde, vivió en un departamento de San Telmo con seis personas que no conocía.

Finalmente llegó el trabajo con continuidad, la tira Tiempo cumplido en Canal 7 con Alberto de Mendoza donde interpretaba, junto a otros jóvenes, a jugadores de fútbol.

“Recién ahí, me pude alquilar mi propio departamento”, recuerda, “así a paso lento fui trabajando y enganchándome en el ambiente”.

De perfil bajo y carismático Federico D’Elía fue construyendo su carrera sin dejar de lado la simpleza con la que lo criaron. Transita día a día la fama sin exponer a su familia y a sus seres queridos. “Con los años voy entendiendo lo que les pasa a mis hijos. Yo también lo viví con mi viejo, pero era otra época, no había tanta exposición mediática. Recuerdo verlo en la pantalla de un televisor blanco y negro y mirar para el costado y tenerlo ahí. No entendía. A mis hijos les pasa algo parecido”. El destino medirá si ellos continúan con la tradición familiar recorriendo camarines, escenarios y sets de filmación.

TECNOLOGIA

vidriera

tecno

LIVESCRIBE PULSE SMARTPEN

Digitaliza todo lo que escribís.

Podés grabar audio de una charla y vincularle tus anotaciones.

Amazon u$s 149.99

Novedades y maravillas para una apasionante vida digital.

JVC PICSIO GC FM1

FOTOS Acer y F58 Alex Caberta DIRECCIONARIO Página 55

Grabá video a 1080p con esta belleza que pesa 95 grs. Resolución 1440x1080, tarjeta SD y HDMI. Amazon u$s 161.96

PANASONIC LUMIX F58

Con una excelente lente Leica y 10.1 megapixels, harás las mejores fotos. 4x de zoom óptico y estabilizador de imagen.

Set Computación $ 1090

NETBOOK ACER

Aspire One te sorprende con tan sólo una pulgada de espesor y su pantalla LED 10.1”.

Microprocesador Intel Atom, Wi-Fi... y muy liviana.

Set Computación $ 2090 buildingmag | 25

HOYSALIMOS

una Noche en la avenida

TEXTOS Paola Streitenberger FOTOS Alex Caberta

Salir de lo convencional e inmiscuirse en el mundo de un antiguo almacén de 1908.

Compartir buena música, reencontrarse con amigos luego de una agitada jornada laboral o bien organizar rondas de negocios. Descubrir los misterios que atesora una tradicional esquina en el corazón de la ciudad invitan a soñar con una salida diferente.

Paredes de ladrillo rasado y altos techos de madera se articulan con diseños contemporáneos y se transforman en una exquisita combinación que hace de Cortez (Av. 44 esquina 17, La Plata) un lugar inigualable para disfrutar novedosos platos y elegantes tragos.

Cazuela de mariscos a la española Mariscos salteados en oliva, cilantro y ajo, terminada con vino blanco y limón con papas al natural.

Maridaje sugerido: semillón.

una delicia sofisticada un momento de placer Luces tenues, sonidos refinados y una mesa para dos. El encuentro descubre en Cortez las exigencias de una carta exclusiva, íntima, de la mano del Chef Matías Lucino.

Las pastas, las carnes rojas y blancas, los pescados, los frutos de mar y los secretos de la cocina mediterránea conviven con un equilibrio exacto entre sofisticación y tradición.

Carré de cerdo con su costilla Laqueada con teriyaki, puré de manzanas al tomillo y remolachas glaseadas.

Maridaje sugerido: rosé de malbec.

26 | buildingmag

tan refrescante como natural

martini bianco con hielo y... pepinos!

Daikiri Lemon Basil 1 medida y media de ron blanco (Bacardi), 3 cucharadas de azúcar, 1/2 limón sin piel, hielo y 2 tallos de albahaca con sus hojas.

Todo a la licuadora hasta llegar al punto frozen... y a disfutar del calor del verano.

1 medida de Martini Bianco macerado con pepino, hielo y agua tónica.

Decorar con rodajas de pepino.

Además de una variedad de tragos, más de 100 años de historia se unen en una bodega subterránea donde nace el maridaje perfecto entre los platos y los vinos de las bodegas más prestigiosas del país. El arte de combinar, logra satisfacer a los paladares más exquisitos y seguramente te harán disfrutar de una hermosa noche en la avenida.

buildingmag | 27

DOSSIER | SALUD&BELLEZA

el camino a tus deseos

buildingmag | 29

D

TEXTO Noelia Zocchi FOTOS Alex Caberta

esde los remotos comienzos de la Humanidad, el hombre ha caído rendido a los pies de la belleza.

Por siglos se ha dedicado a cuidar la armonía de su cuerpo y a tratar de descubrir fórmulas para la juventud eterna. Si con nuestra imaginación retrocediéramos miles de años, podríamos ver cómo en el antiguo Egipto, las señoras aceitaban sus siluetas con grasas de animales para una limpieza profunda y creaban distintos ungüentos para mantener la piel suave y libre de impurezas.

Los tiempos pasaron y esas mezclas con olores rancios se fueron convirtiendo en cremas con deliciosos aromas que no pueden faltar en ninguna toilette. Pero sin duda, lo más interesante de esas transformaciones es el advenimiento de la tecnología en el campo de la estética.

En la actualidad, con los adelantos de la ciencia, las ideas que se creían insólitas, suceden y se presentan con resultados visibles. Aunque no se ha develado ningún secreto milagroso, algunos aparatos electrónicos se burlan de la fantasía, haciéndola realidad.

Cambiar el contorno corporal en pocas sesiones, hacer que la celulitis se vaya transformando en un viejo recuerdo con eficaces aplicaciones y mejorar el cutis, son algunas de las múltiples opciones que permiten los equipos de última generación al servicio de un equilibrio entre el sentirse bien y verse bien.

Estos métodos revolucionarios son conocidos como noinvasivos, es decir, son tratamientos que no requieren el tedioso y temido paso por el quirófano. Sin dolor, pinchazos ni molestias se puede lograr el efecto que se desee.

En la ciudad de La Plata existe un lugar en dónde se procura estar a la vanguardia de los adelantos técnico-científicos.

Armonelle cuenta con un equipo de profesionales que en un marco de calidez y responsabilidad, atienden las necesidades de cada uno de los pacientes que se acercan.

30 | buildingmag

Con la llegada de la estación del sol y de la playa, los centros de estética se colman de gente que llega en busca de modificar la imagen que le devuelve el espejo. En una charla amable y distendida, el director, Dr. Julio Odoguardio, fue describiendo el funcionamiento de los equipos que pueden hacer que el cambio sea posible.

Unos centímetros menos…

Llega el momento de disfrutar del verano pero también de lucir curvas sensuales y piernas irresistibles. Las opciones son muchas a la hora de elegir el tratamiento indicado, por eso BMag te propone las soluciones más vanguardistas para verte espléndida durante todo el año.

Basta con llegar y conocer al cuerpo médico para advertir que estamos en manos de excelentes profesionales. Ahora sí es hora de hacer la primera parada obligatoria y descubrir el UltraShape. Una revolucionaria tecnología que destruye las células adiposas a través de ultrasonido focalizado. Sin dañar los tejidos circundantes.

Con estudios ecográficos y de ultramicroscopía electrónica se demostró que las ondas vibratorias pueden romper la membrana plasmática que rodea la célula, liberando su contenido. Detalladamente el doctor nos graficó: “El citoplasma del adiposito es una estructura que contiene ácidos grasos saturados, triglicéridos, colesterol y fosfolípidos. Todo esto se libera al espacio que hay entre una célula y otra (espacio extracelular) luego es transportado por los sistemas linfáticos y vasculares al hígado y eliminado como los residuos metabólicos de nuestra dieta.” Por cavitación mecánica este procedimiento moldea y reduce la zona del abdomen, cintura, glúteos, muslos, espalda y pantalón de montar.

“La mayoría de los tratamientos son en abdomen bajo.

Cuando los pacientes llegan al consultorio se les nota una pancita como si fuese un embarazo y a los pocos días, con las sucesivas sesiones, desaparece. Algunos, los más exquisitos, se tomaron el perímetro abdominal y notaron una diferencia de dos centímetros y medio después de la primera aplicación”, nos cuenta el Dr. Odoguardio.

En medicina no se puede estandarizar. Pero se ha llegado a la conclusión que tres sesiones son necesarias para encontrar los resultados. En algunos casos, cuando el paciente tiene un abdomen cargado de adipositos y su cuerpo está

Cambiar el contorno corporal en pocas sesiones, hacer que la celulitis se vaya transformando en un viejo recuerdo con eficaces aplicaciones y mejorar el cutis, son algunas de las mĂşltiples opciones que permiten los equipos de Ăşltima generaciĂłn al servicio de un equilibrio entre el sentirse bien y verse bien.

buildingmag | 31

El UltraShape es asistido y guiado por un video y un sistema ecogrรกfico que permite visualizar el cambio corporal en tiempo real.

32 | buildingmag

bien conservado es probable que se pueda realizar otras sesiones. Pero nunca hay que olvidarse del comportamiento biológico de cada individuo. Factores como el constitucional, el racial y la edad hacen que sean distintos todos los metabolismos, y que se consiga un resultado distinto.

El UltraShape es asistido y guiado por un video y un sistema ecográfico que permite visualizar el cambio corporal en tiempo real. Sin embargo, no tiene una valoración cuali ni cuantitativa como cuando se realiza un análisis de sangre y se enumeran todos los componentes. Estos métodos al igual que la radiofrecuencia tienen en cambio, una valoración muy subjetiva.

En aproximadamente 20 días se repiten las sesiones. En ese lapso se recomienda seguir una dieta saludable rica en fibras descartables para el cuerpo como son las verduras de hojas verdes: lechuga mantecosa, espinaca, achicoria, etc. “Si se come carne de pollo tiene que estar bien desgrasada y con una alternancia semanal espaciada. También se puede optar por el pescado, mucha fruta, y evitar las carnes rojas”.

Para enfrentarse al tratamiento con este dispositivo, es necesario tener expectativas reales y no mágicas. Si bien es cierto que los efectos son sorprendentes, es preciso mantener el cuidado en las comidas. A su vez, cuando termina el mismo, se recomienda seguir una rutina de ejercicios físicos apropiados.

Renovar la piel En este camino por redescubrir el encanto natural de hombres y mujeres, hallamos varias soluciones que posibilitan encontrarse una vez más con la frescura y plenitud de antes. La decisión de este cambio es el primer paso para que mediante un momento placentero, podamos embellecer y renovar el espíritu.

“Hay una cultura de la estética. El que entra en este mundo elige una modalidad distinta. La elección pasa por saber que, efectivamente, va a conseguir un buen resultado y que lo que se busca no es retroceder el tiempo, sino mejorar cada vez más su calidad de vida” afirma el especialista Julio Odoguardio.

La pregunta que se desprende luego de conocer los beneficios del UltraShape es ¿qué va a pasar con la piel si antes ese espacio estaba habitado por células adiposas y ahora no? Y la respuesta es sencilla va a exceder. En este momento es donde se requiere los servicios de la radiofrecuencia: el Accent XL. Este equipo actúa mediante un proceso de terapia de calentamiento. Permite llegar a las capas más profundas, para suavizar, tensar y contraer la piel. Estos métodos no son novedosos pero han ido evolucionando con el tiempo. En la medina del deporte algunas décadas atrás, actuaban como antiinflamatorios.

lipoescultura sin cirugía La lipoescultura sin cirugía es posible a través de una innovadora tecnología que permite eliminar los depósitos de grasa. El UltraShape es un equipo de ultrasonido focalizado que provoca una descomposición, en forma selectiva, de las células adiposas.

Se aplica sobre las zonas a tratar, provocando la disolución de los adipositos. El sistema incluye un software que monitorea en tiempo real el área tratada. La membrana de las células grasas se destruye sin dañar los tejidos circundantes. Luego, los ácidos grasos son liberados y metabolizados a través del hígado. Esta técnica es altamente efectiva en zonas como: abdomen, cintura, pantalón de montar, flancos, glúteos, muslos y espalda.

El tratamiento está destinado a la reducción de adiposidades localizadas, o alteraciones del contorno corporal que no se eliminan con dieta.

buildingmag | 33

En el año ‘90 se empieza a estudiar el tema. “La energía calórica generaba cambios en el tejido conectivo que se veían reflejados en la textura con una piel más renovada. Esto se debía a que si aumentás la circulación, engrosás la dermis que es el lugar de sostén de las capas superiores que no tiene vasos, o sea la epidermis. Así se mejora la calidad de vida: mejor oxigenación, mejores nutrientes”.

Aparece entonces en escena la termoradiofrecuencia que tiene un auge máximo en los años 1995/96 con el agravante que generaba muchas molestias dolorosas. Odoguardio recuerda aquellos primeros tiempos: “la gente con tal de verse mejor soportaba ese dolor. Pedía que se los anestesiara y la mayoría de estos tratamientos fueron hechos por cirujanos plásticos que tenían la anestesista siempre al lado, que les salvaba un poco el tormento”.

Pero como la tecnología no tiene techo, se siguió estudiando hasta llegar al calentamiento volumétrico. “Esta técnica es similar a lo que se generaba con el disparo de altas temperaturas con la termoradiofrecuencia pero en forma progresiva a través de dispositivos llamados unipolar (que trabaja en la dermis profunda) y bipolar (que produce calentamiento en la parte superficial). Estos equipos han desplazado a los antiguos de termoradiofrecuencia. Quitando el dolor y procurando que el paciente tenga un momento plácido”.

Lo más buscado por las personas que llegan a esta clínica es poder darle a la piel del rostro un poco de lozanía; la

consulta que ocupa el segundo lugar es la temida celulitis.

Una enfermedad que afecta al panículo adiposo hipodérmico provocando un edema por alteraciones en la micro circulación, con disminución de la permeabilidad capilar.

El calor favorece al drenaje linfático haciendo que se rompan los tabiques que obstruyen la circulación. Y posteriormente, lo que sucede es el reacomodamiento de la grasa llegando a un grado de reposicionamiento de la misma, como así también la dispersión del tejido adiposo.

Hay que tener en cuenta que esa “piel de naranja” se genera por varios factores. Para impedirla es importante descansar, tener una buena alimentación y un nivel de estrés bajo.

La celulitis no está en relación con el exceso de peso.

Puede ser que las mujeres que la padezcan sean grandes fumadoras, tengan trastornos alimenticios, tengan problemas circulatorios, o que simplemente intervengan factores hereditarios.

Es necesario destacar que cualquier tratamiento que se emprenda con estos equipos tienen aval en la FDA (Food and Drug Administration) y en todas las entidades mundiales como las normas ISO. El principio de la renovación está en uno mismo. Entrar a una clínica y dejarse mimar el alma y el cuerpo es posible. La sabiduría está en encontrar el lugar y el momento adecuado para que los cambios sean satisfactorios y bien recibidos por todos nuestros sentidos.

un lugar llamado Armonelle Cuando cada vez con más insistencia nos preocupamos por nuestro cuidado, seguramente estamos pensando en belleza, pero también en salud, en equilibrio, en una vida que hemos decidido hacerla mejor.

Retirado de las calles céntricas de La Plata (1374 de la calle 43), repleto de verde, con la cordialidad que merecemos, Armonelle está esperando por nosotros. Allí hay un equipo de profesionales de reconocida trayectoria que ante todo escucharán nuestras expectativas y así podremos saber cuáles son los caminos posibles para cada deseo.

34 | buildingmag

En este camino por redescubrir el encanto natural de hombres y mujeres, hallamos varias soluciones que posibilitan encontrarse una vez mĂĄs con la frescura y plenitud de antes. La decisiĂłn de este cambio es el primer paso para que mediante un momento placentero, podamos embellecer y renovar el espĂ­ritu.

buildingmag | 35

ANTECEDENTES

ecospresente del

Cómo era el presente cuando era joven?

Cómo fue el primer modelo de esto que tengo?

A quién se le ocurrió qué cosa?

Investigación y Textos V.R.

No pasa un día sin que pulsemos un botón, un play o escuchemos cientos de clicks.

A través de ellos nos comunicamos, soñamos y nos divertimos. Todas nuestras acciones toman al presente como si este siempre hubiera estado allí... y claro... muchas de las cosas que nos rodean y se acomodan a nuestro alrededor, alguna vez fueron esa noticia (llamativa, rara o loca) que desde un pequeño artículo pujaba por nuestra atención. Allí se hablaba de un futuro que en algunos casos, de tanto insistir, finalmente llegó.

WALKMAN / 1979

Resulta natural llevar nuestra música a todas partes y escucharla en cualquier momento... pero hay que agradecer al inventor alemánbrasileño Andreas Pavel que en 1978 haya patentado como Stereobelt el primer aparato capaz de semejante logro. Aunque la revolución llegó de la mano de uno de los fundadores de Sony, Akio Morita, un amante de la ópera que deseaba escucharla mientras viajaba en avión. Así conocimos el Walkman que en 30 años vendió más de 350 millones de unidades.

Sin embargo aún faltaba lo mejor: Apple lanzó el iPod en 2001 y las unidades vendidas han superado los 100 millones.

TELEVISION / 1936

La televisión que conocemos debe su origen al trabajo de muchos inventores, pero fue fundamental la investigación que el escocés John Baird llevaba a cabo en su laboratorio y con la cual logró transmitir imágenes en movimiento a mediados de los años ‘20. Las primeras transmisiones de este fenomenal invento fueron hechas en 1936 desde el edificio Empire State de New York y un año más tarde llegaron a Francia y al Reino Unido. El primer aparato de TV fabricado masivamente fue el modelo 630TS de la firma RCA en 1946. Su pantalla blanco y negro tenía 10” y el sonido dependía de dos grandes altavoces a cada lado.

ATARI / 1977

La pasión y adicción que despiertan los video­ juegos son inseparables de una marca: Atari.

Su consola modelo 2600 a través de la inclusión de cartuchos permitió jugar y cambiar de juegos tanto como se quería y permaneció en el mercado por más de 15 años. En 1978, con el lanzamiento de Space Invaders la empresa logró sumas millonarias dando paso a una nueva industria que hoy factura 30 billones de dólares. Muchos de los títulos que salen a la venta son promocionados mundialmente y con presupuestos tan altos como los de una producción de Hollywood... es la era Wii, PlayStation y Xbox 360.

LCD / 1999

Lo último? LED TV: menos consumo, mejor imagen y más delgados.

IPOD NANO / 2009

El primer modelo de iPod apareció en 2001 y con su wheel cambió la historia.

36 | buildingmag

Wii / 2006

Diseño pequeño y elegante. Gracias al bluetooth, sin cables.

nostalgias del

futuro TOSTADORA AUTOMATICA / 1919

La tostadora eléctrica inicial permitió a principios del siglo XX tostar el pan pero no había que perderlo de vista para que no se quemara. Fue Charles Strite quien con la idea de incorporarle un termostato solicitó una patente en 1919. La Toastmaster fabricada por Waters Genter Co. apareció en 1926 en las tiendas norteamericanas.

ASPIRADORA / 1901

CAMARA DE FOTOS / 1900

George Eastman (1854, Waterville, al norte del estado de New York) ha sido sin duda el inmenso responsable de poner una cámara de fotos en manos de todos. Dueño de una empresa innovadora llamada Kodak, creó la primera cámara de objetivo fijo. Su nombre era Brownie, su tamaño pequeño y además era fácil de usar. Cuánto valía..? 1 dólar! Pensada además para acercarse a los niños, su nombre era el mismo que el de un popular personaje de historieta creado por el canadiense Palmer Cox. Durante 80 años, con distintas versiones, este producto permitió construir la memoria viva de millones de familias.

LEICA S2 PRO / 2008

La primera réflex en utilizar un sensor que ofrece 37,5 megapíxels.

DISCOS / 1888

El pasado noviembre se cumplieron 132 años del fonógrafo inventado por Edison, ese primer aparato capaz de reproducir sonido. Pero no fue hasta 1888 que la creación de Emile Berliner permitió almacenar esos sonidos en un disco de pasta. Elaborados con un polímero llamado ebonita, estos discos de 78 rpm fueron fabricados luego a 33 y 45 rpm con vinilo, palabra que es el genérico que usamos actualmente para diferenciarlos de los actuales Compact Disc. Y ellos no están solos... en 1999 Súper Audio CD (SACD) fue introducido por Philips y Sony asegurando un nuevo estándar de alta fidelidad.

CD / 1982

Akio Morita, estipuló que un CD debía poder contener la Novena Sinfonía de Beethoven.

Desarrollada por Hubert Booth, era tan grande que necesitaba a dos personas para funcionar: una movía un fuelle para hacer el vacío y así absorber el polvo mientras que la otra desplazaba el aparato. Tenía un motor de 5 hp. En 1908, y destinadas exclusivamente al ámbito industrial, William Hoover introdujo las primeras aspiradoras eléctricas.

Ese mismo año, James Spangler diseñó una valiosa mejora: la bolsa de tela para recoger el polvo.

MICROONDAS / 1945

El 8 de octubre de 1945 el norteamericano Percy Le Baron Spencer, patentó un prototipo que más tarde sería el horno de microondas. Se trataba de una caja metálica con una abertura en la que introducía energía de microondas (ondas de radio de alta frecuencia) que formaban un campo electromagnético. Su primer destino fueron transatlánticos, restaurantes y ferrocarriles, A la cocina de los hogares llegaron en 1967.

HELADERA / 1913

Domelre fue la primera heladera familiar del mundo, y apareció a la venta en las calles de Chicago hacia 1913, pero sin duda fue Kelvinator en 1918, quien la convirtió en realmente popular y de consumo masivo. Electrolux comenzó en Europa en 1931 con la fabricación en serie del primer congelador.

El freezer? en 1936.

buildingmag | 37

eleganteyalegre Nos detuvimos ante las vidrieras más exclusivas para acercarte todo lo mejor del verano.

JAZMIN CHEBAR

Trench Palmera Crudo $ 1180

JAZMIN CHEBAR

Trench Forest Crudo $ 1350

VITAMINA

Vestido Joaquina $ 886

SARKANY

Bolso Villoné $ 620

SARKANY

Zapato taco fluo Loida $ 850

38 | buildingmag

VIDRIERA JAZMIN CHEBAR

Jean Janis Oxford $ 365

VITAMINA

DIJE REDONDO

ISSEY MIYAKE - L´EAU D´ISSEY

Siempre vigente. Un clásico de 1992: una fragancia fresca, acuática y diferente.

El Palacio x 100 ml $ 453

Plata 925 rodinada con onix y circones Turmalina $ 400

VITAMINA

Bolso Carolina Azalea $ 458

ANILLO

Plata 925 rodinada con circones blancos y negros Turmalina $ 750

FOTOS Alex Caberta DIRECCIONARIO Página 55

Vestido Nuna Jacarandá $ 542

HIM

eleganteyclásico Comodidad y frescura serán la clave para movernos con libertad en el calor de la ciudad.

Masculino, libre y sensual.

Desde 1995, hoy sigue siendo número 1 en Francia.

El Palacio x 125 ml $ 381

KOSTUME

Remera $ 89

ADIDAS RUNNING DE LUJO

Con amortiguación Bounce.

Otero $ 619

40 | buildingmag

SARKANY

Zapatillas Die $ 465

FOTOS Alex Caberta DIRECCIONARIO Página 55

JEAN PAUL GAULTIER - LE MALE

GRANDESCAMPAÑAS

la implacable búsqueda de la por Paola Streitenberger

perfección TAG HEUER

Hacia el año 1700 muchos pueblos comenzaban a sufrir una metamorfosis singular que transformaría la manera de pensar sus vidas para siempre. Ese cambio se debió a la aparición del reloj. El sonido del tic-tac se inmiscuiría en su cotidianeidad, modificándolo todo. Es así como Saint-Imier, una pequeña aldea al norte de Suiza dejó, de a poco, los harapos de un pueblo agrícola para vestirse de una ciudad industrial donde el espacio temporal cobraría vida propia.

S

i hablamos de relojes suizos, inmediatamente, trazamos en nuestra mente las palabras precisión y exactitud, pero esta relación con la excelencia tiene una gran historia. Su fabricación se remonta al siglo XVI cuando la reforma calvinista y la prohibición de adornar su vestimenta con grandes joyas, llevaron a los orfebres y joyeros del país a buscar otros oficios.

Fue en esa época donde la premisa esencial era, sin duda, la búsqueda de calidad de los productos, convirtiendo a Suiza, a finales de siglo, en un estandarte de distinción y compromiso con el tiempo a nivel internacional.

En el año 1860, Edouard Heuer, un joven de 20 años, trabajaba con dedicación en su taller relojero ubicado en el pintoresco pueblo de Saint-Imier, sin saber que esa constancia iniciaría una leyenda que renovaría la manera de contar el tiempo. A raíz de esta perseverancia en la innovación, y en la exploración de la medición perfecta, nace E. Heuer & Compagnie.

Su obsesión por la precisión extrema, lo llevó a vislumbrar su potencial y comenzó investigaciones orientadas al ámbito deportivo que lo llevarían a ocupar un lugar de preponderancia en el ambiente.

42 | buildingmag

Pero nunca descansó en sus logros, 20 años después de que descubriera su pasión, se convirtió en el primero en fabricar cronógrafos en serie e ingresó en la competición deportiva de alto nivel. Fue en ese momento, donde definió su filosofía: sus conocimientos serían la herramienta para engrandecer el deporte.

Creó innovadoras y múltiples patentes que escribieron un nuevo capítulo en la historia de la relojería.

TAG Heuer, que debe su nombre a la incorporación del Grupo TAG (Techniques d’Avant-Garde) en 1985, entra en el siglo XXI como el especialista del reloj deportivo profesional.

Creatividad y estilo Vivir a pocos minutos de la escuela de nuestros hijos. Disfrutar de la pausa del almuerzo para relajarse o simplemente estar a sólo 5 minutos de viaje de la vorágine de una jornada laboral. Nuestra vida, nuestros hábitos cotidianos están regidos por el tiempo. No es casual que Lewis Mumford, sociólogo estadounidense, haya expresado ya en 1934 que la invención del reloj “tiene un papel importante en la vida moderna”.

Ese concepto, esa esencia del movimiento lento pero continuo de las agujas en consonancia con el ser interno de las personas, es el espíritu de las campañas de TAG Heuer. A través de propuestas creativas y transformadoras dejaron una marca muy difícil de igualar.

En la década del ’30, y en medio de la Gran Depresión que vivía el mundo entero, TAG Heuer fascinó al mundo con una cruzada publicitaria que mostraba sus creaciones en las muñecas de esquiadores en vestidos largos. En los ‘50,

Como todo grande, TAG Heuer apuesta fuerte a la hora de comunicar los valores de sus productos. Aquí vemos piezas de su impresionante campaña en la que Leonardo DiCaprio, Tiger Woods, Lewis Hamilton y Maria Sharapova se entregaron a la lente del fabuloso fotógrafo Tom Munro (el inglés que elijen otros grandes como Hugo Boss, Escada, Davidoff, Max Mara, Burberry, Bebe Sport más un universo de celebridades).

para resaltar la resistencia de sus cronógrafos, la unió a los soldados del ejército suizo y en los ‘60, al legendario piloto de carreras Joe Siffert y a grandes personalidades de Hollywood, como Steve McQueen y Paul Newman. De esta manera, deporte y glamour comenzaban un romance único e indiscutible que traspasó fronteras.

Años más tarde, fiel a la historia y a la creatividad que forjaron su reputación, la compañía sorprendió con imágenes de una campaña que recibió numerosos premios internacionales. En ellas mostraba un competidor nadando junto a tiburones, un corredor de vallas saltando por encima de hojas de afeitar, un jinete saltando de un rascacielos a otro, y un yate al borde de una enorme cascada. Todas instantáneas donde la mente realiza los movimientos estratégicos necesarios para alcanzar la victoria.

La pasión, el rendimiento, la fuerza interior que impulsa a seguir a paso firme a pesar de los obstáculos, la superación de los propios límites sin dejar de lado la belleza particular, la concentración mental y la precisión, llevaron a la empresa a destacar las hazañas de importantes estrellas con campañas memorables, que marcaron una forma distinta de controlar el tiempo y rompieron con las leyes del marketing y la publicidad.

Aparece entonces, “Another Side Of Me” una publicidad que dejó ver la fuerza y la belleza de la actriz china Zhang Ziyi, de la atleta estadounidense Marion Jones y la modelo y actriz española Inés Sastre. En el año 2002, desafiando la publicidad convencional, “What Are You Made Of ?” mostró a hombres y mujeres exitosos, cada uno en su profesión, identificados con la empresa y con sus nuevos relojes.

Grandes celebridades como Shah Rukh Khan, Ai Tominaga, Brad Pitt, Uma Thurman, Jeff Gordon, Kimi Raikkonen, Yao Ming y Juan Pablo Montoya, entre otras tantas, confiaron en TAG Heuer. No sólo participaron de sus campañas sino también en el diseño de sus relojes.

The Knights Of Time Su última campaña “The Knights Of Time” está inspirada en los logros personales de cuatro destacadas figuras. “Cuenta la historia de individuos extraordinarios que superan obstáculos para realizar sus sueños y alcanzan lo imposible, y continúan adelante, estableciendo metas cada vez más altas, en horizontes que no han soñado todavía”, declara Jean-Christophe Babin, Presidente y CEO de TAG Heuer al portal español Cronomundi.

El prestigioso golfista y número uno, Tiger Woods; la sensual tenista Maria Sharapova; el veloz campeón de Fórmula 1 del 2008, Lewis Hamilton y el cotizado actor Leonardo DiCaprio “nunca dejan de pensar en ellos mismos como retadores. Este es el por qué, en los retratos

de Tom Munro, no llevan los relojes en sus muñecas pero los blanden en sus puños, como una declaración pública de su determinación.

Los relojes no son accesorios, son sus talismanes, amuletos de la suerte que los acompañan en la búsqueda para ser mejores, más fuertes y más rápidos”, afirma Jean-Christophe Babin. “Los caballeros del tiempo” se aferran a las series de relojes masculinos Link, Carrera, Aquaracer y a las expresiones femeninas de Link y Aquaracer.

Reinventándose y desafiando nuevas metas, como sus embajadores, TAG Heuer no se detiene y revoluciona día a día el mundo de la relojería tanto como se obsesiona con la excelencia a la hora de comunicarse. buildingmag | 43

w w w. s i r o c o n t e . c o m . a r

F谩brica, administraci贸n y ventas Calle 69 y 126 - (1923) Berisso (0221) 422-0593 / 423-3415

ESTILO&GLAMOUR

perspectivas REPORTAJE FOTOGRAFICO buildingmag | 45

ESTILO&GLAMOUR

Ya despertaste y ahora verás la ciudad tal como dijiste. Qué habrá después..?

Apenas imaginaste cómo sería todo y te trepaste como a un carrusel. Brillante y radiante carrusel desde el cual calles y avenidas son noticias del mundo allá afuera.

46 | buildingmag

Vestido crudo y saco de cuero Kosiuko - Jean y remera plateada Sarkany

ESTILO&GLAMOUR

48 | buildingmag

Vestido negro y sandalias Sarkany

Hay impulsos aleatorios que mueven tu cuerpo, que dibujan tu modo de sentir esto que pasa. Cada dĂ­a no es un dĂ­a; es algo mayor que eso. Es un evento. Un suceso de emociones que se han puesto en fila hasta presentarse una a una.

buildingmag | 49

ESTILO&GLAMOUR

Cada momento entonces, debe su encanto a tu propia y personal visión.

Ya no será de otra manera.

Vestido negro con flores Kosiuko

Si la noche traerá tus sueños, que la hagan pasar. Será tan plácido como ver que el tiempo se detiene... para poder mirar en perspectiva.

50 | buildingmag

Fotografía Alex Caberta - Arte y Producción General Viviana Rosa - Modelo Antonella Basile para New Icon - Estilista Pablo Haddad - Maquillaje Guillermina Zoppi Producción Pablo Jouanny y Marcela López - Agradecimientos Turmalina, Lencería Emily, Agostina Muebles, Pisouno, Decorart. + Info en Direccionario página 55. buildingmag | 51

BMAGRECOMENDADOS

10

elegidos cosas bien hechas 2. SALENTEIN RESERVE

1. HUMO DEL BUENO

Desde Valle de Uco, Tunuyán, llega este gran Malbec 2007 que es el gran compañero de carnes y verduras condimentadas. $ 48 en vinoteca City Bell, número 35 de la Plaza Belgrano.

Elaborados con los mejores tabacos cubanos cosechados en 2003, y añejados por 5 años, arribó esta esperada Gran Reserva de Cohiba. Humo del bueno en tiendas especializadas.

3. DISPARANDO CON CALIDAD

4. ESPÍRITU POP

12 mega pixels con Panasonic Lumix DMC-GF1. Una Cámara eficiente (además filma a 720p) para que la lleves donde quieras.

En www.jandr.com: u$s 899.99

En subasta por u$s 500.

“Girl” es el nombre de esta serigrafía del genial Romero Britto. Medida 0.40 x 0.45 mt. En E-bay.

6. CHICAS DE NEW YORK

Temporadas completas de Sex And The City en DVD. La comprás por $ 84.90 c/u en las tiendas más conocidas de la ciudad. (En NY no se consigue).

5. ABERCROMBIE

100% piqué algodón.

Un toque vintage en una chomba que es un clásico. u$s 60 en tiendas A&F USA.

7. PAPEL MACHÉ

8. JOYERÍA CONTEMPORÁNEA

Objeto en papel maché y cartapesta a unos $ 50. Verás más en www.pisounoarte.com.ar

Anillo. Una pieza única realizada totalmente a mano, en plata 900 y caracol. Su precio es de $ 400. www.cortesjoyeria.com.ar

9. ENTRENANDO CON IPOD

Tenés un iPod nano..? Ok, salí a correr y que él te diga cómo vas y mientras tanto... lo último de U2. En tiendas locales: $ 237.

52 | buildingmag

10. CANASTOS SAVANNAH

Hechos con tejidos de algas marinas naturales. Si andás por PotteryBarn, hay mil modelos.

Cuestan u$s 29 ó u$s 39 depende el tamaño.

buildingmag | 53

direccionario Ricky Sarkany Calle 9 N0 740 www.rickysarkany.com Kosiuko Calle 48 N0 726 www.kosiuko.com

TAPA

Jazmin Chebar / Vitamina Bruck 47 e/9 y Diag 74 www.vitamina.com.ar www.jazminchebar.com.ar

Camisa Kosiuko Joyas Turmalina Sillón Agostina Estilista Pablo Haddad Maquillaje Guillermina Zoppi

El Palacio La Plata: 12 N0 1150 y 5 N0 505 City Bell: 473 y 13A Turmalina Joyería y Relojería 48 N0 630 - Galería Mayo - Local 30 www.turmalina.com

En Bar Cortez, tanto el chef como el barman tuvieron todo a punto para la producción que realizamos para este número.

Gracias a todas las grandes marcas que apostaron por BMag en nuestra primera vidriera.

BUILDINGMAG

una idea de: Gráfica y Producto + Grafikar, Soc. de Impresores publicidad 0221-15.522.0465 Las notas firmadas son absoluta responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan la opinión del editor.

El contenido de los avisos publicitarios es de exclusiva responsabilidad de los anunciantes.

Todos los nombres propios y marcas que aparecen en esta revista son marcas registradas de sus respectivas compañías.

Registro de la propiedad intelectual en trámite.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido sin autorización escrita por parte del editor.

editor Grupo Building director comercial Pablo Jouanny producción gráfica integral Grafikar, Soc. de Impresores

Los precios de las vidrieras y productos están sujetos a cambios.

Pablo Haddad Elida Coiffeur 11 N0 904 www.elidavirtual.com Maquillaje Profesional Guillermina Zoppi 0221-15-4408158 Lencería Emily Av. 7 N0 1119 Agostina Muebles 7 N0 375 www.agostina-muebles.com.ar Pisouno arte y diseño www.pisounoarte.com.ar Decorart Av. 7 esq. 40 www.decorart.com.ar Set Computación Sucursal Sur: Av. 7 N0 1754 www.setcomputacion.com.ar

equipo director de arte Alejandro Caberta contenidos, diseño y fotografía Caberta&Rosa Estudio

buildingmag | 55

POSTALESPARAADIVINAR

inadvertencias Alguna vez, cuando muy niño y montado en esa espera de que intermitentes y multicolores lucecitas encendieran un memorable diciembre de dulce navidad, alguien me dijo: “es posible, que si alzás la vista, te encuentres con las estrellas”. Y te aseguro es así.

Siempre que mires encontrarás, pero para ello, claro, no basta con andar por ahí con los ojos abiertos. Pasamos delante de rincones, lugares y fachadas de esta ciudad sin notarlos, como visitantes ausentes, que no han sabido detenerse ante viejos signos de un ya callado esplendor.

Qué ha pasado entonces con nuestro sentido de la contemplación? Tal vez haya en nuestras vidas muchas ventanillas que bajar, veredas que andar, silencios que hacer.

Muchas cosas en nuestro viaje cotidiano esperan ser redescubiertas, y con el simple regalo de tu mirada, estarán otra vez tan repletas de gracia como el primer día. Esperan puntuales por tu paso, porque han decidido firmes, ya no pasar inadvertidas.

Calle 40 Nro. 587 entre 6 y 7 - La Plata

56 | buildingmag

EL PLACER NO QUIERE VOLVER A CASA TODAVÍA. El Placer no cumple horarios. Mientras el resto del mundo duerme, el Placer explora. Porque siempre hay algo más que el Placer quiere conocer.

El Nuevo BMW X1 es el SAV (Sports Activity Vehicle) ideal para llevar el Placer donde quiera. A veces es explorar una parte de la ciudad y cargar su gran espacio interior con un gran día de nuevos descubrimientos.

Bell Motors S.A. Camino Centenario 1259 City Bell / 0221-4800505 / www.bellmotors.bmw.com.ar * $190.618

pesos, equivalente a USD 49.900. Tipo de cambio $3.82 según el Banco de la Nación Argentina del 01/12/09.

BMW recomienda.

Nuevo BMW X1

www.bmw.com.ar

El placer de conducir