Salar de Surire ‡ 29
Mujer Aymara
Species in need of conservation: The vicuña and the partridge of the puna are in danger of extinction. The yareta, the Chilean flamingo, the James’s flamingo, the Andean flamingo, the puma, the lagoon partridge and the lesser rhea are classified as vulnerable.
Un caso especial es el de la vicuña, que fue clasificada como “en peligro” por el Ministerio del Medio Ambiente, lo que hizo de este MN un hito de especial importancia para su preservación. El zorro culpeo y el ñandú no han sido lo suficientemente estudiados como para categorizarlas correctamente 7.
The vicuña is a special case because it was classified as “endangered” by the Ministry of the Environment – making this NM all the more important in the effort to assure its preservation.
Relación con culturas prehispánicas: El espacio conformado por el Salar de Surire debe comprenderse dentro de la lengua y la cultura aimaras. Esta lengua es utilizada hasta el día de hoy por la etnia que habita el altiplano y las quebradas de las primeras regiones de Chile. La comunidad aimara considera a la naturaleza como la divinidad misma, pero “al mismo tiempo legitima la posición y función existencial del hombre en este medio”8 .
The Andean fox and the lesser rhea have not been sufficiently studied to allow a correct categorization 7. Relationship with pre-Hispanic cultures: The Aymara culture and language also share the lands encompassed by the Surire Salt Flat. The language is still spoken by the indigenous people living in the Altiplano and ravines of northern Chile. The Aymara community believed nature to be divine, but “at the same time legitimatized mankind’s existence and functioning within it”8 .
7
“National inventory of species”, Ministry of the Environment.
8
Juan Van Kessel: “La cosmovisión aymara” [The Cosmovision of the Aymara], in Culturas de Chile, vol. II, Ed. Andrés Bello, Santiago, Chile, 1996.
7
“Inventario nacional de especies”, Ministerio del Medio Ambiente.
8
Juan Van Kessel: “La cosmovisión aymara”, en Culturas de Chile, vol. II, Ed. Andrés Bello, Santiago, Chile, 1996.