138 ‡ Monumentos Naturales de Chile
Colonia de musgos paragüitas (Hypopterygium arbuscula Brid).
Quila (Chusquea quila).
Créditos fotografía Conaf Aysén.
Créditos fotografía Conaf Aysén.
The coastal area surrounding the Cinco Hermanas Natural Monument had been visited several times by scientific expeditions like the one led by Robert Fitz-Roy. Chile’s navy arrived for the first time in 1857. This expedition was led by Lt. Francisco Hudson, who died. Five years later another expedition was ordered, this one led by Captain Francisco Vidal Gormaz. Then, in 1870, another navy expedition, led by Captain Enrique Simpson, was sent to trace the western coastline of Patagonia and to locate passes to interior valleys. The interior canal reaching the NM bears his name. Simpson tried several times to locate the beginning of the Patagonia landmass, ultimately discovering the Simpson river valley 4 .
Las costas que rodean el Monumento Natural Cinco Hermanas habían sido visitadas por expediciones científicas como la de Robert Fitz-Roy, pero solo en 1857 se aventura allí, por primera vez, la marina chilena. Lidera esta expedición el teniente Francisco Hudson, pero muere, y cinco años después el capitán Francisco Vidal Gormaz es enviado a la misma misión. Luego, en 1870, la Armada envía una nave a cargo del capitán Enrique Simpson (por el cual se nombra un canal que tiene acceso al monumento), quien reconoce las costas occidentales de la Patagonia, con la misión de encontrar un paso hacia los valles interiores. Tras varios intentos logra llegar hasta los inicios de la meseta patagónica, descubriendo el valle del río que lleva su nombre 4 .
The first half of the 20th century was characterized by all kinds of unprecedented activity, including construction of new roads, the creation of new communities, and the beginning of cattle raising activity. The state then arrived to better organize all that had been done and to assert its sovereignty. In 1927 President Carlos Ibáñez created the territory of Aysén. Still, the area retained its nature as an open frontier for pioneers.
Durante la primera mitad del siglo XX se despliega en la zona una inédita actividad, pues se abren rutas, se fundan pueblos y se inicia el cultivo y la ganadería. El Estado llegará después para regularizar lo ya establecido y extender la soberanía. El presidente Carlos Ibáñez del Campo, en 1927, crea el Territorio de Aysén; sin embargo, la zona conservaría el carácter de frontera abierta para los pioneros.
Species in need of conservation: The Guaitecas cypress and the chungungo are vulnerable species.
Especies con problemas de conservación: El ciprés de las Guaitecas y el chungungo se consideran vulnerables.
4
4
www.memoriachilena.cl/temas/index Reviewed June 10, 2012.
www.memoriachilena.cl/temas/index Revisado 10-6-2012.