PROGRAMME DE LA SEMAINE DE COMMÉMORATION du 8 au 16 novembre 2014
Le mot du Président Par deux fois, au siècle dernier, les libertés de notre beau pays de France, dont nous sommes si fiers ont été bafouées. À chaque fois, nos alliés américains sont venus à notre rescousse pour aider nos soldats à se défaire d’un ennemi implacable. Ainsi nous avons pu tisser avec les États Unis d’Amérique des liens d'amitié indéfectibles et si particuliers depuis maintenant 70 ans. Par chance, les derniers acteurs d'une grande épopée de notre histoire locale seront une fois de plus présents dans nos villes et nos villages. Ils auront à cœur de transmettre auprès de nos jeunes générations la flamme de la liberté pour que l'oubli ne s'installe jamais. Beaucoup d'entre eux, et avec regret, ne pourront voyager. Mais nous savons déjà par leurs messages de sympathie, ô combien, ils auraient souhaité être des nôtres. Tous nous disent leur attachement à notre terre de Lorraine. Tous ensemble, nous leur témoignerons une dernière fois notre gratitude et notre reconnaissance par notre participation à travers les défilés, les rassemblements, les reconstitutions et les cérémonies que notre comité a organisés avec les villes et les communes. Je vous invite à nous retrouver tout au long de cette semaine de commémoration du 70e anniversaire de la libération afin de porter, avec nous la flamme de la mémoire. Disons simplement à nos amis vétérans : « Thank you » pour ce magnifique cadeau de liberté qu'ils nous ont offert. Pascal Moretti Président de l’association Moselle River 2
PROGRAMME DU
DIMANCHE 9 NOVEMBRE à Bertrange 9h30 Messe pour commémorer les victimes civiles et militaires de la guerre à l'église de Bertrange
10h30 Parade de la Ferme Michaux au monument aux morts à Bertrange
11h00 Cérémonie au monument aux morts et de la stèle de la 95e Division d'infanterie
Barque d'assaut. 377th Infantry Regiment Operation Casanova du 8 novembre 1944.
MERCI À NOS PARTENAIRES
3
PROGRAMME DU
DIMANCHE 9 NOVEMBRE à Kerling-lès-Sierck à Malling 9h30 Messe pour commémorer les victimes de la guerre civile et militaire à l'église de Kerling-lès-Sierck
10h30 Dépôt de la gerbe au monument aux morts.
11h00 Hommage à Jean-Marie Serba par le dépôt d’une gerbe sur sa tombe.
11h15 Cérémonie à Malling
MERCI À NOS PARTENAIRES
4
PROGRAMME DU
DIMANCHE 9 NOVEMBRE à Kœnigsmacker Après-midi avec tous les participants 15h Défilé de véhicules historiques
15h30 Cérémonie au monument aux morts.
MERCI À NOS PARTENAIRES
5
Le mot du Sous-Préfet de Thionville Cette année, la France a un rendez-vous hors du commun avec son Histoire : nous entamons le cycle des célébrations marquant le Centenaire de la Première Guerre Mondiale et nous fêtons également dans tout le pays le 70e anniversaire du Débarquement de juin 1944 et de la Libération de nos villes et de nos villages. Ces moments de commémoration sont autant d’occasions de nous rassembler pour rappeler ce que nous devons aux troupes alliées qui, à deux reprises, sont venues aider nos Armées à libérer le sol de France. En premier lieu, c’est un immense et perpétuel sentiment de reconnaissance qui nous anime. Une fois de plus mais de manière particulière cette année, nous témoignons dans la ferveur notre estime collective envers tous les acteurs, de toutes nationalités, qui ont alors contribué par des actes courageux à la libération du pays et au rétablissement de l’intégrité nationale. Ensuite, dans une Europe désormais unifiée et apaisée, et sans esprit de revanche, notre devoir est de rappeler ces faits aux jeunes générations et de leur transmettre, pour qu’elle ne s’éteigne jamais, la flamme de la mémoire et de notre gratitude à l’égard de ces héros souvent anonymes. L’action de l’association Moselle River y contribue de manière précieuse et exceptionnelle, avec de nombreuses cérémonies, défilés de véhicules militaires d’époque et reconstitutions historiques. Je tiens à en féliciter le Président et son comité, et à exprimer mes remerciements chaleureux à chacune et chacun des bénévoles qui consacrent de leur temps et de leur dynamisme pour que ces manifestations soient réussies. C’est ainsi que notre France est belle, reconnaissante et généreuse ! Démontrons, en pavoisant nos demeures lors de ces cérémonies et en participant nombreux aux rassemblements commémoratifs, combien nous honorons nos Alliés et combien est vive notre fierté d’être Français et Européens ! Etienne STOCK Sous-préfet de Thionville
PROGRAMME DU
LUNDI 10 NOVEMBRE à Valmestroff à Distroff à Kédange-sur-Canner 10h À Valmestroff, passage des vétérans et de véhicules historiques.
10h30 Cérémonie à Distroff avec la participation des écoles.
15h00 Cérémonie au monument aux morts à Kédange-sur-Canner en présence des écoliers.
MERCI À NOS PARTENAIRES
Conception graphique patricetirabasso.com
7
Le mot du Maire de Basse-Ham Nous sommes une nouvelle fois très fiers et honorés d’accueillir une délégation de militaires Américains à l’occasion de la commémoration du 70e anniversaire de la libération de notre commune, qui s’est déroulée du 9 au 14 novembre 1944. Nous le ferons le 11 novembre - en même temps que la cérémonie dédiée au 100e anniversaire du début de la Grande Guerre – pour profiter de la présence d’élèves des écoles de Basse-Ham, des corps constitués et de la population tout entière, et exprimer – comme il se doit – notre profonde gratitude à nos libérateurs, à leur courage, leur générosité, et leur bravoure sans limite. Ces jeunes américains qui ont tant donné pour notre liberté méritent de notre part, une reconnaissance de tous les instants. Il nous faut organiser et faciliter le travail de mémoire, pour que jamais l’oubli ne s’installe et que leur sacrifice reste gravé dans nos cœurs et nos souvenirs. C’est tout le mérite du Président Moretti et de celles et ceux qui l’entourent, au sein de « Moselle River », de nous y aider. Leur engagement est exemplaire. Il est le plus bel hommage qu’aucun n’avait jusqu’ici rendu à ces jeunes Américains qui ont tout perdu. Leur combat, pour que perdure cette volonté, mérite d’être salué comme il se doit, tout comme l’esprit qui les anime. N’oublions jamais que si, la défense de la liberté est l’affaire de tous, c’est le sacrifice de quelques-uns qui lui a toujours permis de triompher. Ce sont des héros, pour l’éternité. Le maire de Basse-Ham 8
PROGRAMME DU
MARDI 11 NOVEMBRE à Basse-Ham 10h00 Cérémonie au Monument aux morts à Basse-Ham
MERCI À NOS PARTENAIRES
9
Le mot du Maire de Terville Il n’y a d’autre vérité valable que celle de croire et de se battre pour la liberté C’est avec une très grande fierté et beaucoup d’émotion que nous accueillons pour la 4e fois une délégation de vétérans américains, libérateurs de notre ville à laquelle ils ont redonné l’espoir pour l’avenir. Les Etats-Unis incarnent à jamais, pour l’Histoire et à nos yeux, l’esprit démocratique, la volonté et l’exigence de toujours servir la vérité. Ces hommes et ces femmes, à qui nous ouvrons les bras en ce 11 novembre 2014, jour symbolique pour la France, ont porté toute leur vie des valeurs qui leur ont donné la force de nous tendre la main, il y a 70 ans de cela. Ils ont transformé en actes héroïques l’esprit de leur nation. Nous sommes majoritairement des immigrés, notre terre mosellane est une terre d’asile, une terre de déracinés qui dans l’effort, parfois la souffrance, mais aussi les joies et l’enthousiasme de ceux qui veulent bâtir un avenir pour leurs enfants, ont sans cesse construit, reconstruit, supporté et pardonné sans perdre la foi dans un lendemain meilleur. Dans notre pays de Moselle Nord, nous connaissons la valeur du sang et des larmes et nous avons au fond de nous le sens du respect, de la dignité, du courage et de la justice. C’est pour cela que nous nous souvenons. C’est pour cela que nous honorons les vétérans et leurs familles présents à Terville en ce 70e anniversaire de la Libération. Je tiens enfin à remercier tout particulièrement Pascal Moretti qui, avec Moselle River, se démène sans compter pour organiser la présence des vétérans américains en Moselle, afin que la population et les élus puissent leur rendre le plus digne des hommages et qu’ils n’oublient jamais. Patrick Luxembourger Maire de Terville 10
PROGRAMME DU
MARDI 11 NOVEMBRE Journée commémorative du 70e anniversaire de la Libération place de la Liberté à Terville, en présence d’une délégation de vétérans américains 14 h45 Défilé de véhicules de la seconde guerre mondiale
15h30 Commémoration officielle, dépôt de gerbes
16h30 Discours et vin d’honneur dans le hall de l’Hôtel de Ville Hommage à Gil UNGER, vétéran américain de la 90th division d’infanterie qui a libéré Thionville et ses environs
MERCI À NOS PARTENAIRES
11
Le mot du Président de la CCAM Merci. Par delà l’hommage rendu aux soldats tombés il y a cent ans, aux soldats victimes de tous les autres conflits, nous célébrons en cette mi-novembre le 70e anniversaire de la Libération de notre territoire. En 1944, pour la seconde fois en 26 ans, la Moselle redevenait française. Après 1609 jours sous la botte, après avoir précipitamment cachés les drapeaux trop vite déployés à l’annonce du départ des occupants, les habitants du canton de Metzervisse découvraient les chars américains et les GI’s venus libérer notre sol natal. Quelques-uns d’entre eux nous font l’honneur d’une nouvelle visite. Merci à eux ! Leur jeunesse, leur vie, ont été marquées à tout jamais par les sacrifices et l’héroïsme dont il a fallu faire preuve pour tenir. Merci aussi à ceux qui ont lutté chez nous, à Élise Hourt, à Louis-Eugène Jandik et à tant d’autres qui ont refusé de subir. Merci enfin à Moselle River qui assure pleinement son objectif de transmission du devoir de mémoire. Grâce à Pascal Moretti et à ceux qui l’entourent, les écoliers de nos communes peuvent « toucher » à l’histoire de notre pays, côtoyer les hommes qui l’ont écrite... Il ne s’agit pas là de folklore, comme j’ai pu le lire, mais bien d’une démarche utile et nécessaire. Et les enseignants de nos écoles ne se trompent pas en conviant les derniers témoins de ces jours sombres à partager avec les plus jeunes leurs souvenirs bien vivants. Avec les communes qui la composent, la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan s’associe tout naturellement aux cérémonies qui marquent cet anniversaire. Elle remplit elle aussi son rôle. Il faut en effet toujours se souvenir, ne jamais oublier car l'avenir se construit à partir des leçons du passé. Toujours se souvenir, ne jamais oublier que la paix, celle dont jouissent aujourd'hui enfants et petits-enfants, a été chèrement payée au prix de tant de sacrifices, de sang, de souffrances et de larmes. Toujours se souvenir, ne jamais oublier que la folie des hommes et la montée des intégrismes peuvent entraîner le monde dans une funeste descente aux enfers. Toujours se souvenir. Ne jamais oublier. Pour qu'enfin notre aspiration commune et universelle à "un monde meilleur" puisse devenir réalité. Concrètement et durablement. Pierre Heine Maire de Metzervisse Président de la Communauté de Communes de l’Arc Mosellan 12
PROGRAMME DU
MERCREDI 12 NOVEMBRE à Buding Matin Cérémonie à Buding avec des écoliers. Participation de véhicules historiques de la Seconde Guerre mondiale
Après-midi Temps libre, avec une possible visite à Fort Driant ou à Metz et sa cathédrale de Saint-Étienne.
MERCI À NOS PARTENAIRES
13
Artistic representation of the COMBAT AREA around THIONVILLE from a 1944 prepared and censored DRAWING, with original spellings and names of locations
1944
www.moselleriver1944.org 15
L’association Moselle River 1944 tient à remercier tout particulièrement les associations de collectionneurs pour leur participation à ces commémorations :
Club de l’Est du Véhicule Militaire –VIGY 57
Fensch MIlitaria Motor Club FAMECK 57
ASBL INDIAN HEAD – ARLON (B) Amicale 2nd US Infantry Division
Club Lorrain du Véhicule Militaire Alliés – CREHANGE 57
Association pour le Souvenir des Armées Alliés Française et Alliées – PORCELLETTE 57
Ardennes 1944 DEVILLE 08
The Trailblazzers COCHEREN 57
Lorraine 44 Mémory Groupe CREUTZWALD 57
Belgian Military Véhicule Trust BELGIQUE
Mayenne WW 2 LAVAL 53
Band of Brothers LUXEMBOURG
Victory and Liberty 44 LE MEE SUR SEINE 77
Sillegny and the Lucky Seven SILLEGNY
Les Petits Gi’s d’Albert Cardamon YUTZ
L’amicale du Fort Driant ANCY/MOSELLE
Avec la participation de :
16
Pascal BAUSCH Gilbert BARTHE Pierre THIRY Denis NIEDERLANDER
HESTROFF - 57 BOULANGE - 57 FONTOY - 57 MAIRY - 54
MERCI À NOS PARTENAIRES
PROGRAMME DU
JEUDI 13 NOVEMBRE à Yutz, à Boulay à St Avold 10h00 Délégation à Yutz et à Boulay Visite de l'exposition de la Seconde Guerre mondiale à Yutz, salle Bestien (2, Rue de la République).
15h00 Visite du cimetière militaire américain de Saint-Avold. Avec 10 489 tombes, c'est le plus grand cimetière de la Seconde Guerre mondiale des États-Unis dans toute l'Europe. Albert Cardamon, vétéran US qui vivait à Yutz. Président d’Honneur de l’association Moselle River
MERCI À NOS PARTENAIRES
17
L’Histoire de la Ligne Maginot en BD.comme vous ne l’avez jamais lu 13,50 €
Une bande dessinée e traduite en Anglais commandez sur : www.moselleriver.org ÉGALEMENT EN VENTE SUR TOUS LES SITES DE COMMÉMOTATION
PROGRAMME DU
VENDREDI 14 NOVEMBRE à Sillegny à Veckring 10h00 Cérémonie à Sillegny
15h00 Cérémonie à l’ouvrage du Hackenberg à Veckring
MERCI À NOS PARTENAIRES
19
Joseph WEITEL, Président d’honneur de l’association Moselle River 20
PROGRAMME DU
SAMEDI 15 NOVEMBRE à Metzervisse 9h30 Rassemblement devant la Mairie
9h45 Levée des couleurs à la gendarmerie
10h00 Baptême du drapeau de l’association Moselle River 1944 en l’Eglise St Jean-Baptiste
10h15 Cérémonie devant le monument aux morts en présence des enfants des écoles
11h00 Défilé jusqu’au centre culturel accompagné des véhicules historiques de la Seconde Guerre Mondiale
MERCI À NOS PARTENAIRES
21
Le mot du Député-Maire de Thionville Le 70e anniversaire de la Libération de Thionville est un grand moment de mémoire. Tous les Thionvillois sont réunis autour d’une même émotion : la reconnaissance à l’égard de ceux qui ont tout donné pour notre liberté, quittant leur famille, parfois même leur patrie. Des milliers d’hommes et de femmes de tous horizons se sont sacrifiés pour nous libérer, nous ne l’oublierons jamais. Thionville rend hommage à ses héros en se replongeant dans l’ambiance de la Libération. C’est donc dans un esprit de gratitude mais aussi de souvenir joyeux et festif que se dérouleront ces commémorations, les 15 et 16 novembre prochains. Le secteur de Thionville fut entièrement libéré il y a 70 ans et plusieurs vétérans seront présents pour assister aux festivités prévues. Nous allons vivre un moment historique qui sera également l’occasion d’un jumelage entre Thionville et Urbana, ville américaine de l’Illinois, à proximité de Chicago. Se jumeler avec une commune est un acte symbolique. Si notre choix s’est porté sur Urbana, c’est en raison des liens que l’Histoire a tissés entre nos deux villes. L’un des vétérans qui a participé à la libération de Metz et se trouvait à Thionville au cours de l’hiver 1944 habite Urbana, c’est fabuleux ! Le 70e anniversaire de la Libération nous offre ainsi l’opportunité de concrétiser l’attachement réciproque entre nos communes. Je tiens à saluer le travail remarquable de l’association Moselle River, de son président et de l’ensemble des bénévoles qui rendent possible cette commémoration. La paix et la liberté sont un héritage précieux et fragile que nous devons chérir. En assurer la transmission est le plus bel hommage que nous puissions rendre à ceux qui ont tout donné pour la France. Anne GROMMERCH Député-Maire de Thionville 22
PROGRAMME DU
SAMEDI 15 NOVEMBRE à Thionville À partir de 14h00 Exposition « Thanks Boys : la Libération en image » au Beffroi de Thionville Animations dans le centre ville avec saynètes et fond sonore de l’Amérique des années 40 Reconstitution historique d’une opération de reconnaissance de septembre 1944 avec scènes de combat. Défilé de véhicules militaires historiques de la Seconde Guerre Mondiale
À partir de 17h00 Bistrot Libération Place du Marché Bal de la Libération Place Claude Arnould avec au programme jazz et swing des années 40
À partir de 18h30 Cérémonie de jumelage au Casino Concert de l’orchestre symphonique au théâtre de Thionville sous la direction de Philippe Dorn.
À partir de 20h00 Programmation de « Welcome in Vienna 3» d'Axel Corti au Cinéma La Scala MERCI À NOS PARTENAIRES
23
Le mot du Président Conseil Général de la Moselle La Moselle a reçu, en héritage, une terre d’histoire, une terre de mémoire, une terre où la réconciliation a su être plus forte que les combats. Cette histoire, il convient de la préserver et de la faire connaître. La partie la plus visible de cette politique mémorielle est l'organisation, chaque année, d'un rassemblement destiné à nous rappeler ces périodes si singulières de notre passé : la Journée Départementale de la Mémoire Mosellane. La 8e édition se déroulera le 16 novembre prochain à Thionville et sera d’une ampleur jusque-là inégalée, à l'occasion du 70e anniversaire de la libération de la Moselle. Le concours des autorités militaires, la présence de nombreux vétérans des troupes alliées engagées dans ces batailles, la participation des associations patriotiques et de collectionneurs de véhicules militaires américains d'époque, contribueront à reconstituer l'ambiance de la libération et à donner une grande solennité à l'évènement. Le dynamisme du monde patriotique, la contribution de Moselle River et l’engagement du Conseil Général assurent la réussite de cette grande manifestation et perpétuent une politique mémorielle efficace et reconnue. Nous vivrons là encore une journée intense. Merci à vous tous. Le Président du Conseil Général de la Moselle.
MERCI À NOS PARTENAIRES
24
PROGRAMME DU
DIMANCHE 16 NOVEMBRE à Thionville 9h00 Cérémonie officielle de la Journée du Souvenir de la Moselle avec le Conseil Général de la Moselle, en présence de soldats français.
10h30 Défilé de véhicules historiques de la Seconde Guerre mondiale
11h00 Conférence et projection d'un film produit pour cette journée spéciale : « The unknown battle, la bataille inconnue » TV Nomades Metz
L’ HORIZON *** Hôtel -Restaurant Anne Marie et Jean Pascal Speck 03 82 88 53 65 www.lhorizon .fr MERCI À NOS PARTENAIRES
25
Le mot du Maire de Yutz Commémoration libération, novembre 1944 Nous célébrons cette année le 70e anniversaire de la libération, par l’armée américaine, de notre commune sous le joug de l’occupant nazi depuis juin 1940. La commémoration d’un événement qui appartient à notre histoire et qu’il est nécessaire de garder vivant dans la mémoire collective. Rappeler ces jours qui ont redonné la liberté et l’espoir aux Yussois est important. Nous faisons une place dans notre présent au souvenir des victimes, des combattants et des résistants, emportés dans ce conflit mondial où les peuples ont failli perdre leur humanité. Je sais que participer à cet anniversaire constitue pour Moselle River un véritable devoir. Une mission patriotique qu’elle remplit avec passion et respect de l’Histoire. Ainsi, Moselle River nous engage à rendre hommage et exprimer notre reconnaissance à celles et ceux qui ont fait du 13 novembre 1944 une date mémorable, celle de la libération de Yutz.
Philippe SLENDZAK Maire de Yutz
MERCI À NOS PARTENAIRES
26
PROGRAMME DU
DIMANCHE 16 NOVEMBRE à Yutz 14h30 Cérémonie au monument aux morts devant l'église Saint-Nicolas à Yutz Défilé de véhicules historiques de la Seconde Guerre mondiale, de l’avenue des Nations jusqu’à la salle de l’Amphi
Cérémonie de clôture des commémorations
MERCI À NOS PARTENAIRES
Pâtisserie Schaming 03 82 56 01 98 27