Rothenberger by Suministros Industriales Pasai

2012/2013

ROTHENBERGER IBERIA, S.A.U. Ctra. Durango-Elorrio km. 2 • 48220 Abadiano (Vizcaya) Apartado 117 • 48200 Durango (España) Tel.: 94 621 01 01 Fax: 94 621 01 02 E-mail:ventas@rothenberger.es

2012/2013

4100000123

www.rothenberger.es 01_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 1

www.rothenberger.es 26/04/12 15:49

ROTHENBERGER en el mundo Australia ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 6, 13 Hoyle Avenue Castle Hill • NSW 2154 Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77 rothenberger@rothenberger.com.au www.rothenberger.com.au Austria ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen Handelsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15 office@rothenberger.at www.rothenberger.at Bélgica ROTHENBERGER Benelux b.v.b.a. Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94 info@rothenberger.be www.rothenberger.com Brasil ROTHENBERGER do Brasil Ltda. Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina 09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brasil Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51 vendas@rothenberger.com.br www.rothenberger.com.br Bulgaria ROTHENBERGER Bulgaria GmbH Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05 info@rothenberger.bg www.rothenberger.bg Chile ROTHENBERGER Chile Limitada Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101 Santiago de Chile • Chile Tel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00 ventas.chile@rothenberger.es China ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd. D-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of Songjiang Industrial Zone, Shanghai 201611, China Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 office@rothenberger.cn República ROTHENBERGER CZ Checa Prumyslova 1306/7, 102 00 Praha 10 Tel. + 420 271 730 183 • Fax + 420 267 310 187 info@rothenberger.cz www.rothenberger.cz Dinamarca ROTHENBERGER Scandinavia A/S Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23 roscan@rothenberger.dk Francia ROTHENBERGER France S.A. 24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3 Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03 info-fr@rothenberger.com Alemania ROTHENBERGER Deutschland GmbH Industriestraße 7 • 65779 Kelkheim/Germany Tel. + 49 6195 / 800 81 00 • + 49 6195 / 800 37 39 verkauf-deutschland@rothenberger.com www.rothenberger.com ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau Tel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36 Grecia ROTHENBERGER Hellas S.A. Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece Tel. +30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3 Fax +30 210 94 07 322 ro-he@otenet.gr www.rothenberger.com Hungría ROTHENBERGER Hungary Kft. Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59 info@rothenberger.hu www.rothenberger.hu India ROTHENBERGER India Private Limited B-1/D-5, Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate Mathura Road, New Delhi 110044 Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30 contactus@rothenbergerindia.com

01_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 2

Italia ROTHENBERGER Italiana s.r.l. Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo Milanese Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151 rothenberger@rothenberger.it www.rothenberger.it Países Bajos ROTHENBERGER Nederland bv Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08 info@rothenberger.nl www.rothenberger.nl Polonia ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o. Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01 biuro@rothenberger.pl www.rothenberger.pl Sudáfrica ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd. P.O. Box 4360 • Edenvale 1610 165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston Gauteng (Johannesburg), South Africa Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32 info@rothenberger-tools.co.za www.rothenberger-tools.co.za España ROTHENBERGER S.A. Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya) (P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya) Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31 ventas@rothenberger.es www.rothenberger.es Suecia ROTHENBERGER Sweden AB Hemvärnsgatan 22 • S-171 54 Solna, Sverige Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 45 98 / 15 68 23 roscan@rothenberger.dk www.rothenberger.se Suiza ROTHENBERGER (Schweiz) AG Herostr. 9 • CH-8048 Zürich Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08 info@rothenberger-werkzeuge.ch Turquía ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi TR-34722 Kadiköy-Istanbul Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87 rothenberger@rothenberger.com.tr www.rothenberger.com.tr Emiratos Árabes ROTHENBERGER Middle East FZCO Unidos PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57 ofﬁce@rothenberger.ae Reino Unido ROTHENBERGER UK Limited 2, Kingsthorne Park, Henson Way Kettering • GB-Northants NN16 8PX Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00 info@rothenberger.co.uk EE.UU. ROTHENBERGER USA LLC 4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109 Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89 pipetools@rothenberger-usa.com www.rothenberger-usa.com ROTHENBERGER USA Inc. Western Regional Ofﬁce • 955 Monterey Pass Road Monterey Park, CA 91754 Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97

ROTHENBERGER Agency Rusia ROTHENBERGER Russia Avtosavodskaya str. 25 115280 Moscow, Russia Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46 info@rothenberger.ru www.rothenberger.ru Rumania ROWALT SRL 1 Mai Str., No. 4 RO-075100 Otopeni, Ilfov Tel. + 40 21 / 350 37 44 • + 40 21 / 350 37 45 Fax + 40 21 / 350 37 46 info@rothenberger.ro www.rothenberger.ro

www.rothenberger.es 26/04/12 15:49

Bienvenido al mundo ROTHENBERGER. La línea de productos de ROTHENBERGER es sinónimo

■ Corte

de calidad y tecnología al mismo tiempo. De este modo,

■ RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante

ofrecemos a nuestros clientes una colaboración integral

■ Curvado

para el futuro.

■ Unión

Con más de 5.000 productos fabricados y vendidos,

■ Detección de fugas

ROTHENBERGER tiene la más amplia gama del mundo en

■ Congelación

herramientas y máquinas para todo tipo de tuberías.

■ Inspección y localización

Ofrecemos productos tecnológicos innovadores en 11

■ Limpieza de tuberías

grupos de aplicación para herramientas de instalación,

■ ROWELD® Soldadura de tubos de plástico

mantenimiento y reparaciones, tecnología de refrigera-

■ Tecnología de refrigeración y aire acondicionado

ción y aire acondicionado, y de uso general.

■ Herramientas de uso general

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 3

27/04/12 11:03

Lo damos todo para que usted disponga de la mejor herramienta. Nuestros clientes son el centro de todo lo que hacemos.

En los dos TEC-Center de Kelkheim (Alemania) y Abadiano

Todos los procesos se gestionan de manera que la satis-

(España) se desarrollan nuevos productos para dar soluciones y

facción de nuestros clientes sea absoluta.

hacer frente a los retos del futuro. En diversos emplazamientos internacionales, nuestros ingenieros investigan y desarrollan

Por eso, en ROTHENBERGER damos tanta importancia a

soluciones para los mercados locales.

la investigación y desarrollo basados en un buen conocimiento del mercado y las necesidades de los usuarios, tal

En todo el mundo, la cooperación con usuarios y expertos

y como demuestran nuestras 150 patentes y marcas regis-

constituye un elemento fundamental de nuestro proceso

tradas internacionalmente.

innovador. Queremos reconocer y entender las tareas para las que, aún hoy, no existen herramientas apropiadas. Para lanzar rápidamente nuestras innovaciones al mercado hemos desarrollado el ROTHENBERGER Idea-toValue-Process – I2V.

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 4

27/04/12 11:03

De hecho, seguimos trabajando con el mismo ahínco en la

“El desarrollo de productos con una tecnología de alta

mejora de los productos de nuestra gama actual.

calidad, así como la preparación de nuestros empleados y usuarios finales, es una de las claves de nuestro éxito”,

Como parte de nuestra cultura empresarial, nos hemos

afirma el Dr. Helmut Rothenberger, Gerente de la em-

comprometido a optimizar de forma continua los procesos

presa, “Por eso en el futuro, nosotros, como empresa

y la calidad de los productos. En el marco de nuestro pro-

familiar, a pesar de las condiciones de los mercados

grama ROTHENBERGER Operational Excellence - ROPEX -,

emergentes, seguiremos centrándonos en las competen-

trabajamos con un método de mejora estandarizado y nos

cias y la innovación en todas nuestras actividades empre-

fijamos objetivos siguiendo referencias internas y externas.

sariales.”

Sobre la base de los procesos y los conocimientos tecnológicos, nuestro Departamento de Calidad está con-

Para más información sobre las diferentes actividades, y

tinuamente perfeccionando nuevas tecnologías de la

una atención personalizada, visite:

información y efectos de sinergia.

www.rothenberger.com

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 5

27/04/12 11:03

Ayuda rápida y el mejor servicio posible. Los dos centros logísticos globales en Alemania y España

ROTHENBERGER tiene una red de más de 150 puntos de

entregan las mercancías directamente a nuestros socios

servicio autorizados en el mundo entero. Con los están-

comerciales en más de 12 países de Europa. Junto con

dares de los equipos de servicio, la formación del personal

otros centros logísticos locales de 21 países, conforman la

de servicio, la documentación y el suministro de piezas

red de suministro internacional de ROTHENBERGER.

de repuesto, todos los clientes de ROTHENBERGER recibirán el mejor servicio posible en todo el mundo. Damos

Las existencias de los principales productos de

especial importancia a la rapidez de nuestro servicio para

ROTHENBERGER, los plazos de entrega cortos, los

que nuestros clientes puedan reanudar el trabajo cuanto

procesos óptimos, los almacenes automáticos con

antes.

tecnología punta y los eficientes sistemas de transporte son las claves para poder abastecer al 97% de nuestros

En los centros de atención telefónica de ROTHENBERGER,

clientes en 48 horas.

respondemos a las preguntas de los clientes sobre el producto y sus posibilidades de uso, de forma competente y en su propio idioma.

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 6

27/04/12 11:04

Estamos exactamente donde nos necesita. En cualquier lugar del mundo donde se conecten, insta-

Con independencia del país en que nos encontremos,

len, prueben o revisen tuberías, se utilizan herramientas

nuestra principal prioridad es la responsabilidad sobre

ROTHENBERGER. En los últimos años, hemos extendido

el producto hasta que llega al usuario final. Más de 500

nuestra presencia en el mundo y ya contamos con repre-

agentes de ventas en todo el mundo mejoran la calidad

sentación en más de 90 países.

y la tecnología de las herramientas ROTHENBERGER. Más de 200 vehículos de demostración especialmente equipados, un excelente trabajo conjunto con el mercado minorista y exposiciones en más de 120 salas de venta demuestran que nos acercamos a usted y a su oficio.

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 7

27/04/12 11:04

Agua y energía para las regiones más pobres del mundo: FUNDACIÓN TOOLS FOR LIFE. Como las arterias del cuerpo humano, las tuberías llevan

trabajo diario consiste en crear y mantener ese medio de

hasta las personas el agua y la energía que tanto necesi-

supervivencia, donando productos, conocimientos y ce-

tan para vivir y, a menudo, para sobrevivir.

diendo trabajadores de ROTHENBERGER in situ.

Precisamente, éste es el motivo de la creación de TOOLS

Si usted también quiere ayudar en TOOLS FOR LIFE

FOR LIFE. El objetivo de la fundación es ofrecer ayuda en

visite: www.toolsforlife-foundation.de

todo el mundo para proyectos centrados en el suministro de agua y energía. Para ello, apoyamos a personas cuyo

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 8

27/04/12 11:04

Contenido

Aplicaciones

Pag.

Instalación

Corte

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante

2 34

3 Curvado

4 Unión

Servicio y Mantenimiento

Detección de fugas

172

6 Congelación

184 ROFROST

TURBO

7 Inspección y localización

190

Índice

Herramien- Refrigeración tas de uso / Aire Acondigeneral cionado

ROWELD®

Limpieza de tuberías

206

ROWELD® Soldadura de tubos 244 de plástico

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado

Herramientas de uso general

Índice Alfabético / Numérico, Abreviaturas / Pictogramas

10 270

11 290

12 328

AB C

02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 9

27/04/12 11:05

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Pรกgina 10

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 11

Corte Corte de metal a mano Cortatubos para cobre y acero Cortatubos para acero inoxidable (INOX) y acero Cuchillas y piezas de repuesto Corte del plástico / Multicapa a mano Tijeras para tuberías de plástico Cortatubos de plástico Cortatubos multicapa Sierra manual Sierras de mano y hojas de sierra Sierra eléctrica Sierras de cinta Sierras para tubería Sierras universales Hojas de sierra Desbarbado, biselado y calibrado Desbarbadora universal interna y externa Desbarbadora para metal Unidad de biselado para plástico Desbarbadora para multicapa

12 - 16 16 - 18 19 20 - 21 22 - 23 23 24 25 26 - 28 29 30 31 32 32 33

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 12

Corte Corte de metal a mano TUBE CUTTER 35 / 42 Pro

® DURAMAG Cuerpo de magnesio HI-Tec

Cortatubos testado para cortes de precisión en las tuberías Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1.5/8")

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

TC 35 / TC 42 Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas TC 35 Ø 6 - 35 mm / TC 42 Ø 6 - 42 mm

TC 35 MSR / TC 42 Pro MSR PE, PP, PVDF, tuberías con revestimiento plástico, tuberías de plástico duro de PVC

INOX TC 35 / INOX TC 42 Pro Tuberías de acero inoxidable INOX TC 35 Ø 6 - 35 mm / INOX TC 42 Ø 6 - 42 mm

n n n n

Óptimo para lugares de difícil acceso Ajuste rápido de la zona de trabajo Cuchilla de repuesto en el asa Se pueden realizar cortes cerca del abocardado Cuchilla escariadora interna retráctil Sólido y eficaz

Carcasa metálica con revestimiento DURAMANT®: ¡Sólido y eficaz!

Guía telescópica exacta Corte de precisión

Compartimento para cuchilla Cuchilla de repuesto siempre a mano

Giro fácil del pomo de ajuste Ajuste rápido de la zona de trabajo

Siempre a mano Cuchilla esacariadora interna retráctil

Para cobre y aluminio

TC 35 (70027) TC 42 PRO (70029)

Para tuberías Multicapa

TC 35 MSR (70108) TC 42 PRO MSR (70109)

Dos rodillos guía con ranura Cortes cerca del abocardado

Para tuberías de INOX (acero inoxidable)

INOX TC 35 (70055) INOX TC 42 (70070)

Para tecnología de refrigeración

TC 35 C (070027C)

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 13

Corte Corte de metal a mano TUBE CUTTER 35 DURAMAG® Expositor de Sobremesa El expositor de sobremesa incluye seis TUBE CUTTER 35 DURAMAG®

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN n n

Rendimiento mejorado Igual resistencia con un peso claramente inferior

® DURAMAG Cuerpo de magnesio HI-Tec Cuerpo de magnesio 100%, hasta un 30% más ligero comparado con el modelo anterior No. 070027DB Radio de trabajo constante y ajustado de 123 mm

Modelo

TUBE CUTTER 35 DURAMAG® (Cu, bronce, Al, tubería de pared fina) Display de TUBE CUTTER 35 DURAMAG® TUBE CUTTER 35 C (para refrigeración) TUBE CUTTER 35 DURAMAG® MSR TUBE CUTTER 42 PRO (Cu, bronce, tubería de acero de pared fina) TUBE CUTTER 42 PRO MSR TUBE CUTTER 42 PRO PVC TUBE CUTTER INOX 35 PRO DURAMAG® (acero inoxidable) TUBE CUTTER INOX 42 PRO

pulgadas

6 - 35 6 - 35 6 - 35 6 - 35 6 - 42 6 - 42 6 - 42 6 - 35 6 - 42

1/4" - 1.3/8" 1/4" - 1.3/8" 1/4" - 1.3/8" 1/4" - 1.3/8" 1/4" - 1.5/8" 1/4" - 1.5/8" 1/4" - 1.5/8" 1/4" - 1.3/8" 1/4" - 1.5/8"

255 1700 470 470 540 540 540 470 540

Nº

1 1 1 1 1 1 1 1 1

70027 070027DB 070027C 70108 70029 70109 70072 70055 70070

4 6 4 4 4 4 4 4 4

ROTRAC 28 / 42 Cortatubos de alta precisión, Ø 3 - 42 mm (1/8 - 1.5/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Radio de trabajo constante Diseño de aluminio fundido Protección de la cuchilla con el tope giratorio Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo Husillo de rosca protegido – protección contra la suciedad y las obstrucciones

Carcasa realizada en una colada Estable y duradero

Modelo

ROTRAC 28 ROTRAC 42

3 - 28 6 - 42

pulgadas

1/8 - 1.1/8" 1/4 - 1.5/8"

220 255

Nº

70010 70011

Descripción

Nº

Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) Cu, AI, bronce 20 070007D Eje de repuesto 5 70080

Accessories Modelo

Desbarbadora Interna / Externa GRATFIX UNIGRAT Cortador de repuesto

Nº

31 32 32 19

70075 21655 21660

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 14

Corte Corte de metal a mano ¡Ideal para labores de mantenimiento y reparaciones!

MINICUT I PRO / II PRO Cortatubos de cobre Ø 3 - 22 mm (1/8 - 7/8")

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

38 mm mm 42 1.1/2"

n n

n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o 1,1/2" I PRO/42 mm y/o 1,5/8" II PRO) que permite usarlo en lugares de difícil acceso Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado El diseño monoblock permite una mayor precisión

No. 70401

42 mm mm 42 1.5/8"

Modelo

MINICUT I PRO 3 - 16 MINICUT II PRO 6 - 22 Cuchilla de repuesto Eje de repuesto

No. 70402

pulgadas

Nº

1/8 - 5/8" 115 1/4 - 7/8" 125 20 5

1 4 70401 1 4 70402 1(5) 070017D 1 70041

MINICUT 2000 Cortatubos de cobre Ø 6 - 22 mm (1/4 - 7/8") Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie donde apoyar la mano durante el giro 45 mm mm 42 1.3/4"

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o 1.3/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceso Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado

Modelo

MINICUT 2000 6 - 22 Cuchilla de repuesto Eje de repuesto

pulgadas

1/4 - 7/8" 140 20 5

Nº

1 4 70105 1(5) 070017D 1 70041

MINI MAX Cortatubos de cobre Ø 3 - 28 mm (1/8 - 1.1/8") Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie donde reposar la mano durante el giro 58 mm mm 42 2.1/4"

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas Diseño práctico con un radio de trabajo muy pequeño (58 mm y/o 21/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceso Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado

Modelo

pulgadas

Nº

MINI MAX 3 - 28 1/8 - 1.1/8" 270 1 4 70015 Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017D Eje de repuesto 5 1 70041

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 15

Corte Corte de metal a mano TUBE CUTTER 30 PRO / 50 Cortatubos de cobre Ø 3 - 50 mm (1/8 - 2") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo

Modelo

pulgadas

TUBE CUTTER 30 PRO TUBE CUTTER 50

3 - 30 1/8 - 1.1/8" 305 12 - 50 1/2 - 2" 520

Nº

1 1

71019 70065

4 4

No. 71019

Modelo

Nº

Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) Eje de repuesto

20 5

1 1

070017D 70041

Cortatubos Telescópico Automático Cortatubos telescópico Ø 6 - 67 mm (1/4 - 25/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas y tuberías con revestimiento de plástico Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo Diseño monoblock Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático por resorte La autosujeción evita que se dispare debido a un ajuste rápido durante el proceso de corte

Modelo

pulgs.

Tipo 1 6 - 67 1/4 - 25/8" Tipo 1 Cuchilla de desbarbar de recambio Tipo 1 Moleta de repuesto (5 uds.) Tipo 2 Moleta de repuesto (2 uds.) Tipo 2 Cuchilla de desbarbar de recambio

Nº

755 5 20 20 5

70030 21652 070017D 070057D 21652

No. 70030

Modelo

pulgs.

Tipo 2 50 - 127 2 - 5" Tipo 1 Eje de repuesto Tipo 1 Desbarbadora de repuesto completa Tipo 2 Eje de repuesto

1850 20 5 5

Nº

70142 70042 7500041 70149

Cortatubos de Cadena Para tuberías de Ø 20 - 100 mm (1 - 4") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas y tuberías con revestimiento de plástico Ideal para trabajar en lugares de difícil acceso, como tuberías colocadas en paralelo Cadena estable con 15 mini-cuchillas, ajuste de dos pasos, cromada con empuñaduras recubiertas de plástico

Modelo

Cortatubos de cadena 20 - 100 Cadena de cuchillas de repuesto

pulgs.

1 - 4"

575 180

Nº

No. 70285

70285 70286 ACCESORIOS

Descripción

Desbarbadora Interna / Externa GRATFIX UNIGRAT Cuchilla de repuesto

Nº

31 32 32 19

70075 21655 21660

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 16

Corte Corte de metal a mano ROSLICE® Cortatubos de cobre Ø 12 - 22 mm (1/2 - 1.1/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Forma ergonómica

Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceso

n n n

Corte rápido de las tuberías de cobre con menos giros La tubería no se deforma: autosujeción y autoalineación Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceso Buena sujeción gracias a la superficie antiadherente

Autosujeción y autoalineación Evita que la tubería se deforme

Superficie antideslizante Posibilidad de cortar las tuberías cerca de la pared

Buena empuñadura

Indica la dirección de giro Corte rápido con sólo unos pocos giros

Modelo

mm/pulgadas

ROSLICE® ROSLICE® ROSLICE® ROSLICE® Cuchilla de repuesto Cuchilla de repuesto Cuchilla de repuesto

12 mm 1 15 mm 1 18 mm 1 22 mm 1 1.1/8", 12 mm 5 5/8"-7/8", 15-22 mm 5 1/2"-3/4", 18 mm 5

INOX TUBE CUTTER DE 30 PRO

Nº

240 88812 230 88815 260 88818 250 88822 36.3 088840D 34.6 088841D 374 088842D

INOX!

Cortatubos de acero de Ø 3 - 30 mm (1/8 - 1,1/8") para cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable Dos rodillos guía con ranura

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Cortes cerca del abocardado

n n

Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado

Corte de precisión de las tuberías de acero inoxidable

Compartimento para cuchilla Cuchilla de repuesto siempre a mano

Desbarbadora interna Retráctil

Modelo

pulgadas

INOX TC 30 PRO 3 - 30 1/8 - 1.1/8" Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) Eje de repuesto

305 20 5

Nº

4 71085 1(5) 070056D 70041

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 17

Corte Corte de metal a mano INOX TUBE CUTTER

INOX

Cortatubos telescópico de Ø 10 - 54 mm (1/4 - 21/8") para realizar cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

12 rodamientos!

Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático por resorte 12 rodamientos Guía la tubería de forma sumamente estable, rápida y directa

Giro fácil del pomo de ajuste Carcasa metálica de Aluminio

Rodillos amplios para un guiado óptimo

Ajuste rápido de la zona de trabajo

Sólida y sumamente estable

Modelo

INOX TUBE CUTTER 10 - 54 Cuchilla de repuesto

pulgadas

Nº

1/4 - 21/8" 305 20

4 1(2)

70340 70341

TUBE CUTTER DE INOX 35 / 42 PRO

INOX

Cortatubos testado Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1,5/8") para realizar cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n n

Cuchilla especial, endurecida, de acero de alta aleación Corte externo sin rebabas Rodillos guía de acero inoxidable, posibilidad de cortar cerca del abocardado Uso óptimo en lugares con poco espacio Ajuste rápido de la zona de trabajo Cuchilla escariadora retráctil Sólido y sumamente estable

Modelo

pulgadas

INOX TC 35 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 440 INOX TC 42 PRO 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 Cuchilla de recambio para desbarbar 10

Giro fácil del pomo de ajuste Ajuste rápido de la zona de trabajo

Nº

70055 70070 070056D 21652 ACCESORIOS

Modelo

Desbarbadora Interna / Externa GRATFIX UNIGRAT Cuchillas de repuesto

Nº

31 32 32 19

70075 21655 21660

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 18

Corte Corte de metal a mano ENORM 4" Cortatubos de acero Ø 60 - 115 mm (2 - 4") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre la tubería Control fácil de la presión para una óptima transmisión de fuerza a la tubería

n n

Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida, de acero de alta aleación El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente roscas

Rosca para la empuñadura

Superficie antideslizante Buen agarre Empuñadura (incluida de fábrica)

Modelo

pulgadas

Nº

7105 70060 20 070061D

ENORM 4" 60 - 115 2 - 4" Cuchilla de repuesto (contiene 2 uds.)

Modelo

Nº

Eje de repuesto

70064

SUPER 1,1/4" y 2"

INOX SUPER 1,1/4" y 2"

Cortatubos de acero Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2")

Cortatubos de acero inoxidable Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2")

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER) n n

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER)

Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre la tubería Control fácil de la presión para una óptima transmisión de fuerza a la tubería

n n

Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida de acero de alta aleación El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente cortes de roscas

Corte de precisión de las tuberías de acero inoxidable

INOX

Modelo

pulgs.

SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 3 uds.) Eje de repuesto de 1,1/4 Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 3 uds.) Eje de repuesto de 2"

Nº

1040 70040 2155 70045 20 070046D 5 70048 20 070051D 5 70053

Modelo

pulgs.

INOX SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" INOX SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 2 uds.) Eje de repuesto de 1,1/4 Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 2 uds.) Eje de repuesto de 2"

1040 2155 20 5 20 5

Nº

70086 70087 070088D 70048 070089D 70053

ACCESORIOS Descripción

Desbarbadora Interna / Externa GRATFIX UNIGRAT Cuchilla de repuesto

Nº

31 32 32 19

70075 21655 21660

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 19

Corte Accesorios para el corte de metal a mano Cortatubos, Cuchillas y Piezas de Repuesto Sólo las cuchillas originales de ROTHENBERGER hechas con acero endurecido de alta aleación garantizan un corte exacto de los ángulos rectos

Tipo de cortatubos

Modelo de tubería Ø

No.

Nº de cuchilla

Tamaños d, L, D mm

Profundidad corte

Nº de eje de repuesto

Nº de ro- Nº lámina Ø mm Longitud dillo de esacariarepuesto dora mm Rosca

Ámbito de aplicación Tubería de cobre (Cu), Tubería de bronce (Ms), Tubería de aluminio (Al), Tubería de acero de pared fina (Fe), Tubería de plástico duro PVC Tubería con revestimiento plástico

MINICUT I PRO MINICUT II PRO

3 - 16 mm 6 - 22 mm

70401 70402

070017D 070017D

4.8 / 595 / 185 4.8 / 595 / 185

3.0 3.0

70041 70041

4.7 / 14 / M3 4.7 / 14 / M3

70023 70023

MINICUT 2000

3 - 22 mm

70105

070017D

4.8 / 59 / 185

3.0

70041

4.7 / 14 / M3

MINIMAX

3 - 28 mm

70015

070017D

4.8 / 59 / 185

3.0

70041

4.7 / 14 / M3

TUBE CUTTER 30 PRO

3 - 30 mm

71019

070017D

4.8 / 59 / 185

3.0

70041

4.7 / 14 / M3

70067

TUBE CUTTER 35 + 35 C TUBE CUTTER 42 PRO

6 - 35 mm 6 - 42 mm

070027 (C) 70029

070017D 070017D

4.8 / 595 / 185 4.8 / 595 / 185

3.0 3.0

70041 70041

4.7 / 14 / M3 4.7 / 14 / M3

70067 70067

21652 21652

TUBE CUTTER 35 MSR TUBE CUTTER 42 PRO MSR

6 - 35 mm 6 - 42 mm

70108 70109

070188D 070188D

4.8 / 59 / 193 4.8 / 59 / 193

3.0 3.0

70041 70041

4.7 / 14 / M3 4.7 / 14 / M3

70067 70067

21652 21652

12 - 50 mm

70065

070017D

4.8 / 59 / 185

3.0

70006

4.7 / 16 / M4

070017D 070028D 070037D 055054D 055053D 055074D 055053D

4.8 / 59 / 185 4.8 / 11 / 290 8 / 11 / 290 8 / 11 / 40.0 8 / 11 / 30.5 8 / 11 / 450 8 / 11 / 30.5

70041 70041 70149 70149 70149 70149 70149

4.7 / 16 / M4 4.7 / 16 / M4 79 /23.5/1/4" 79 /23.5/1/4" 79 /23.5/1/4" 79 /23.5/1/4" 79 /23.5/1/4"

21652 21652 21652 21652 21652 21652 21652 -

Cu, Ms, Al, Fe pared fina

TUBE CUTTER 50

Tubería de cobre (Cu), Tubería de bronce (Ms), Tubería de aluminio (Al), Tubería de acero de pared fina (Fe), Tubería de plástico duro PVC Tubería con revestimiento plástico Tubería de composite multicapa Cu, Ms, Al, Fe pared fina Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF Pared fina, Cu. Ms, Al, Fe Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF Tuberías PP de pared fina Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF Tuberías PP de pared fina

CORTATamaño 1 TUBOS AUTOMÁTICO Tamaño 2

6 - 67 mm

70030 70031 70142

50 - 127 mm

70032

Tamaño 3

100 - 168 mm

70033

TUBE CUTTER 28

3 - 28,0 mm

70010

070007D

4.8 / 3 / 16

70080 + 70081

4.7 / 9 / SR

80679

TUBE CUTTER 42

3 - 42 mm

70011

070007D

4.8 / 3 / 16

70080 + 70081

4.7 / 9 / SR

80679

6 - 42 mm

70072

070028D

4.8 / 6 / 23.6

70041

4.7 / 14 / M3

70067

Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF

Cortatubos de acero SUPER

1/8" - 1.1/4" 1/8" 2"

70040 70045

070046D 070051D

75 / 13.5 / 26 90 / 19 / 31.5

55 70

70048 70053

74 / 30 / 89 / 35 / -

70047 70052

Tubería de acero Tubería de acero

Cortador tubos de acero ENORM

2" -

70060

070061D

97 / 27 / 41.5

70064

94 / 52 / -

70063

Tubería de acero

CORTATUBOS DE ACERO 30 PRO

3 - 30 mm

71085

070056D

4.8 /59 / 185

4.0

70041

4.7 / 14 / M3

70068

Tubería de acero inoxidable

6 - 35 mm 6 - 42 mm

70055 70070

070056D 070056D

4.8 / 59 / 185 4.8 / 59 / 185

4.0 4.0

70041 70041

4.7 / 14 / M3 4.7 / 14 / M3

70068 70068

21652 21652

Tubería de acero inoxidable

1/8" - 1.1/4" 1/8" 2"

70086 70087

070088D 070089D

75 / 13.5 / 26 90 / 19 / 31.5

55 70

70048 70053

74 / 30 / 89 / 35 / -

70047 70052

100 mm

70285

4.0 / 3.8 / 178

3.0

TUBE CUTTER 42 PRO PVC

CORTATUBOS DE INOX 35 CORTATUBOS DE INOX 42 PRO

INOX SUPER Cortatubos de cadena

3.0 70 70 13.0 86 16.0 86

Spare chain 70286

Cu, Ms, Al, Fe pared fina

Tubería de acero inoxidable Tubería de acero inoxidable Cu, Ms, Al, Fe pared fina

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 20

Corte Corte de plástico / Multicapa a mano ROCUT® Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3") Tijeras para tuberías de plástico ROTHENBERGER, para las más altas exigencias de calidad. El filo de las cuchillas hace que los cortes sean limpios y rectos en tuberías de un diámetro de hasta 75 mm y, espe-

cialmente, para todos los tipos de plástico utilizados actualmente en las instalaciones. La construcción de aluminio garantiza un funcionamiento preciso y una larga vida útil profesional.

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF de hasta Ø 75 mm

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Mínimo esfuerzo mientras se corta Cortes precisos en ángulo recto Precisión máxima sin deformación Corte guiado y con transferencia de la presión exacta Abertura automática controlada para la cuchilla, con sólo pulsar un botón

Agarre seguro con los mangos de goma Los brazos de la tijera pueden ser bloqueados en la posición de transporte

DATOS TÉCNICOS ROCUT® Profesional: TC 42: Ø 0 - 42 mm TC 50: Ø 0 - 50 mm TC 63: Ø 0 - 63 mm TC 75: Ø 0 - 75 mm

ROCUT® Estándar: TC 26: Ø 0 - 26 mm TC 32: Ø 0 - 32 mm PS 35: Ø 6 - 35 mm PS 26/42: Ø 6 - 42 mm

Palanca de desbloqueo Unidad estructural del eje y la cuchilla Corte guiado y con transferencia de la presión exacta

Abertura automática controlada para la cuchilla, con sólo pulsar un botón

Mango de goma Agarre seguro Cuchilla de acero antioxidante con extremo en V Precisión máxima sin deformación Curva de corte con un engrane perfecto Mínimo esfuerzo mientras se corta

No. 52000

Soporte amplio para la tubería

Cierre de seguridad

Cortes de precisión en ángulo recto

Los brazos de la tijera pueden ser bloqueados en la posición de transporte

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 21

Corte Corte de plástico / Multicapa a mano ROCUT® TC 50 / TC 75 Professional

ROCUT® TC 26 / TC 32 PS 26 / PS 42 S / PS 35 S

Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3")

Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 42 mm (1.5/8") (TC 32 para tuberías composite multicapa MSR)

No. 52010 No. 52005

No. 52015

ROCUT® TC 63 Professional ID

No. 52040

Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 63 mm (21/2") (TC 63 Professional para tuberías de PVC)

of PVC-pipes

L FO

TTIN

No. 52030

No. 55005 / No. 55015

Modelo

ROCUT® TC 26 Professional ROCUT® TC 32 Professional ROCUT® PS 35 ROCUT® PS 26 / 42 S ajustable ROCUT® TC 42 Professional ROCUT® TC 50 Professional ROCUT® TC 63 Professional ROCUT® TC 75 Professional No. 52041

No. 55006

0 - 26 0 - 32 6 - 35 6 - 42 0 - 42 0 - 50 0 - 63 0 - 75 No. 55007

pulgadas

0 - 1.1/4" 0 - 1.3/8" 1/4 - 1.3/8" 1/4 - 1.5/8" 0 - 1.5/8" 0 - 2" 0 - 21/2" 0 - 3" ACCESORIOS No. 52042

Descripción

Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 32 Professional Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 35 S Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 26 / 42 S Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 42 Professional Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 50 Professional Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 63 Professional Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 75 Professional

Nº

370 220 740 950 447 600 700 1,600 No. 52011

0 - 32 6 - 35 6 - 42 6 - 42 0 - 50 0 - 63 0 - 75

1 4 1 4 1 20 1 1 1 1

No. 52031

pulgadas

0 - 1.3/8" 1/4 - 1.3/8" 1/4 - 1.5/8" 0 - 1.5/8" 02" 0 - 2.1/2" 03"

4 4

52005 52040 55005 55015 52000 52010 52030 52015

No. 52016

Nº

120 30 60 120 120 130 190

1 1 1 1 1 1 1

52041 55006 55007 52042 52011 52031 52016

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 22

Corte Corte de plástico / Multicapa a mano TUBE CUTTER 67 / 125 / 168 PL Automático Cortatubos Telescópico Ø 6 - 168 mm (1/4 - 6,5/8")

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF y tuberías de drenaje con aislamiento acústico

n n n n n n

Máxima resistencia. Fabricado en aluminio monoblock Funcionamiento óptimo sin fatiga gracias al pomo con mejora ergonómica Ajuste rápido en el diámetro exterior del tubo con la guía telescópica Abertura rápida con retractación automática La desbarbadora interna de la tubería se retracta dentro del cuerpo del cortatubos Cuchillas endurecidas, especialmente afiladas y tratadas

DATOS TÉCNICOS TC 67 PL: TC 125 PL: TC 168 PL:

6 - 67 mm 50 - 125 mm 110 - 168 mm

1/4 - 25/8" 2 - 5" 4 - 6.5/8"

No. 70033

Desbarbadora de tubería interna desmontable

Modelo

No. 070031D

Pulgadas

Profundidad

TC 67 PL 6 - 67 1/4 - 25/8" TC 125 PL 50 - 125 2 - 5" TC 168 PL 110 - 168 4 - 6.5/8" Expositor de Sobremesa TC 67 PL Cuchillas de repuesto para TC 67 PL Cuchillas de repuesto para TC 125 PL TC 125 PL de tamaño especial Cuchillas de repuesto para TC 168 PL TC 168 PL de tamaño especial

Nº

7.0 13.0 16.0

0.7 1.6 1.7

7.0

0.1

1 70031 1 70032 1 70033 1 (4) 070031D 3 070028D

13.0

0.2

3 055054D

8.6 16.0

0.1 0.2

2 055053D 2 055074D

8.6

0.1

2 055053D

Cortador para Tuberías de Protección Para cortar tuberías protectoras de plástico estriado (tubos corrugados) de hasta 32 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Herramienta ideal para quitar los tubos de protección de las tuberías Muy robusto y puede usarse en todas partes Uso sencillo y preciso Ahorra mucho tiempo comparado con el uso de una cuchilla convencional

Modelo

Nº

Cortador para Tuberías de Protección 0-32 mm Cuchilla de repuesto ROCUT PPD

21500 21505

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 23

Corte Corte de plástico / Multicapa a mano TUBE CUTTER 35 MSR / 42 PRO MSR / 42 PRO PVC Cortatubos telescópico Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1.3/8")

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

TUBE CUTTER 35 MSR y 42 MSR PRO para tuberías de composite multicapas TUBE CUTTER 42 PRO PVC para tuberías de PVC

TC 35 MSR: TC 42 PRO MSR: TC 42 PRO PVC:

6 - 35 mm 6 - 42 mm 6 - 42 mm

1/4 - 1.3/8" 1/4 - 1.5/8" 1/4 - 1.5/8"

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n

Ahorro de espacio, incluso en lugares de difícil acceso, uniforme, pequeño radio de trabajo de 123 mm Corte en ángulo recto sin rebabas con guía telescópica de precisión Ajuste rápido y sencillo del rango de trabajo gracias a que la alimentación se sincroniza con la rotación del alimentador Funcionamiento óptimo sin fatiga gracias al pomo con mejora ergonómica Una única herramienta para cortar y desbarbar. Desbarbadora de tuberías interna retráctil, integrada Cuchilla de repuesto en el asa

Modelo

pulgadas

Nº

TC 35 MSR 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 440 Cuchillas de repuesto TC 35/42 MSR 19

1 10 70108 1 5 070188D

PLASTICUT + / PLASTICUT PEX / PLASTICUT PVC

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Modelo

pulgadas

Nº

TC 42 PRO MSR 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 TC 42 PRO PVC 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 Cuchillas de repuesto TC 42 PVC 10

1 10 70109 1 4 70072 3 070028D

• Evita que la tubería se deforme • El borde cortado queda limpio • Corte de tuberías sin rebabas

Para cortes rápidos, limpios y en ángulo recto, en tuberías de MLCP, PEX y PVC

No. 70108

Corte rápido: Corte rápido con sólo unos pocos giros La carcasa flexible permite cortar en diámetros más pequeños Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceso La tubería no se deforma: Autosujeción y autoalineación No requiere reajuste

Indica la dirección de giro

Fig. PLASTICUT PEX

Modelo

El mejor contacto con la tubería

Nº

Corte recto

PLASTICUT + (MSR) 16 mm PLASTICUT + (MSR) 20 mm PLASTICUT + (MSR) 25/26 mm PLASTICUT + (MSR) 32 mm PLASTICUT + (MSR, set de 3 uds.)16, 20, 25/26 mm PLASTICUT PEX 10 mm PLASTICUT PEX 15 mm PLASTICUT PEX 20 mm PLASTICUT PEX 22 mm PLASTICUT PEX 25 mm PLASTICUT PEX 28 mm PLASTICUT PVC 32 mm PLASTICUT PVC 40 mm PLASTICUT PVC 50 mm Cuchilla de repuesto PLASTICUT + (MSR) Cuchilla de repuesto de tipo A (3 uds.) 10 mm, 15 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm 40 mm, 50 mm Cuchilla de repuesto plástico de tipo B (3 uds.) 25 mm, 28 mm,

88716 88720 88726 88732 88700 59010 59015 59020 59022 59025 59028 59035 59042 59050 88777 59000 59001

Fig. PLASTICUT + (MSR)

Fig. PLASTICUT PVC

Instrucciones: Coloque PLASTICUT en la tubería, apriete con suavidad hasta cerrarlo y gire PLASTICUT alrededor de la tubería (¡tenga cuidado con la dirección de la rotación!)

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 24

Corte Sierra manual ROBO Super

ROBO Mini

Arco de seguridad para la sierra

Pequeño arco de sierra

n n n n

El asa ergonómica permite aserrar bien en lugares con poco espacio n Perno tensor de grandes dimensiones

Reduce los accidentes: Asa de seguridad con guiado exacto Espacio para cuchillas de repuesto en el mango Tensionamiento óptimo de la cuchilla: dispositivo de tensionamiento rápido con ajuste fino integrado en el asa Ideal para cortar en lugares de difícil acceso: Giro de 90°

Modelo

Anchura de la fijación mm

Arco de sierra ROBO Super 300 incluye cuchilla de sierra HSSE 4 Plus (No. 71213)

Nº

680

71206

Arco de sierra metálico n n n n

Modelo

Anchura de la fijación mm

Nº

ROBO Mini 150 incluye cuchilla de sierra UNIVERSAL (No. 71217)

160

71222

Sierra Pequeña UNI „PUK”

Mango estable, grande y de diseño robusto Con elementos de fijación cuadrados y ranuras cruzadas Perno de sujeción de cuchilla oculto y fiable Sólido mango de madera Pieza de sujeción cuadrada

Para aserrar todos los materiales, pequeña y manejable, buen corte

cruciforme

Modelo

Anchura de la fijación mm

Arco de sierra de metal sin cuchilla

300

Nº

530

300013

Anchura de la fijación mm

PUK estática, 150 con cuchilla de sierra UNIVERSAL PUK ajustable, 150 con cuchilla de sierra UNIVERSAL (c. Ap.) cuchilla de sierra UNIVERSAL para metal 150 (32 Tp) cuchilla de sierra para madera 150 (14 Tp)

Nº

100 842100 140

71215

20 20

71217 71216

HSSE 4 Plus Hoja de sierra para arcos Banda muy flexible de acero con cortador HSSE colado n La mayor flexibilidad con dientes sumamente duros n Dureza de aprox. 65 HRC: Vida útil media 4 veces más larga n Riesgo de rotura significativamente reducido, incluso en condiciones de trabajo extremas n Corte preciso con ajuste de dientes individual Sin ajuste de dientes individual

Con ajuste de dientes individual

En las sierras manuales ROTHENBERGER, las hojas con ajuste de dientes individual quedan libres de forma óptima. Se evita que se bloquee la pieza de trabajo. Por lo tanto: se mantiene el ritmo de trabajo, se requiere menos esfuerzo y el corte es mejor.

Modelo

HSSE 4 Plus

TPI

300

Nº

1 100

71213

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 25

Corte Sierra eléctrica PORTACUT 185 BSR / PORTACUT 185 BSP Sierra de cinta ligera y precisa para obra y talleres de hasta Ø 180 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Para cortes en ángulo, rápidos y precisos, en tuberías de acero, plástico, perfiles y materiales sólidos

Gran par gracias al motor de inducción de 420 W

Mayor seguridad al trabajar, gracias al apagado automático y la protección de sobrecarga

Preserva la vida útil de la cinta con la presión de corte ajustable de 4 vías PORTACUT 185 BSR

Con sistema de apriete rápido de la cadena de seguridad PORTACUT 185 BSP

Con tornillo paralelo para conseguir cortes limpios, exactos y de ingletes, de hasta 45°

Poder de corte

Cortes rectos O mm

Tipo de máquina

Fig. PORTACUT 185 BSR

Cortes de 45°

O mm

185 BSR

180

150

–

185 BSP

180

150

Incluye: PORTACUT 185 BSR y/o BSP, 2 hojas para sierra de banda HSS Bi-Metal 14 TPI (No. 56605)

Modelo

PORTACUT 185 BSR PORTACUT 185 BSP

230 V

43.0 490

56710 56711

110 V

56717 56718

Fig. PORTACUT 185 BSP

Cintas para sierra de banda, para PORTACUT 185 BSR / BSP Dimensiones mm

TPI

Material

1,640 x 13 x 0.65 1,640 x 13 x 0.65 1,640 x 13 x 0.65 1,640 x 13 x 0.65 1,640 x 13 x 0.65 1,640 x 13 x 0.65

8 10 14 14 24 18

SS SS SS Bimetal SS Bimetal

para tuberías y perfiles Acero INOX

desde 10.0 mm desde 8.0 mm desde 6.1 mm desde 6.1 mm from 2.0 mm hasta 3.6 mm a 1.6 mm hasta 3.6 mm a 1.6 mm

100 100 100 100 100 100

Nº

56602 56603 56604 56605 56607 56608

TRENNBOY 300 Sierra de hasta Ø 300 mm Para cortar tuberías de hierro fundido/ acero SML de hasta Ø 300 mm, perfiles / sólidos de hasta Ø 70 mm. Para uso con rectificadoras de ángulo estándar en el mercado y ruedas de recortar Ø 230 mm (no incluidas en la entrega)

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Para corte rápido, preciso, en ángulo recto Modelo básico con extensión telescópica a la derecha e izquierda Extensible a una longitud de soporte total de 1.680 mm Se puede montar como se quiera, con la abrazadera "C" Es fácil montar la escariadora de ángulo, con el tornillo basculante

Modelo

TRENNBOY 300 (sin escariadora de ángulo) Doble raíl de extensión telescópico, d. (300 mm) Doble raíl de extensión telescópico, i. (300 mm) Abrazadera "C“

13.5 1.9 1.9 0.4

Nº

58520 58527 58528 58529

TRENNBOY 300 (Nº 58520) con doble raíl de extensión telescópico, derecha (No. 58527) e izquierda (Nº 58528), abrazadera "C“ (Nº 58529) Rectificadora de ángulo y rueda de recortar (no incluidas en la entrega)

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 26

Corte Sierra eléctrica PIPECUT 170 / 170 E / 200 U / 360 PRO Sistema portátil para cortar tuberías Ø 15 - 360 mm

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Sistema de corte portátil ideal para una persona, adecuado para: Acero, cobre, hierro fundido, aluminio, acero inoxidable y plástico (PIPECUT 170 / 200 U hasta 12 mm, PIPECUT 360 PRO hasta 27 mm de grosor de pared). Para cortar rápidamente tuberías de hasta 8 mm de grosor de pared, desde Ø 15 - Ø 170 mm (PIPECUT 170) y/o Ø 20 - Ø 220 mm (PIPECUT 200 U) y/o Ø 75 - Ø 360 mm (PIPECUT 360 PRO). El Control Electrónico de PIPECUT 170 también incluye una velocidad de corte ajustable de 6 pasos, adecuada para procesar tuberías de acero inoxidable.

n n n n n n n

Cuchilla de sierra con auto-guiado; garantiza cortes perfectos de 90° No requiere desbarbado Máxima seguridad operativa, gracias al disco de corte oculto Permite cortar incluso en los sitios más pequeños Genera un mínimo de chispas No se calienta el material de corte No se corroe el material de corte

INOX Diseño ergonómico

No se calienta el material de corte

Permite cortar incluso en los sitios más pequeños

Mínima generación de chispas y poco calentamiento del material que se corta, sin corrosión

Protección frente a sobrecargas Disco de corte oculto

Detiene el disco y apaga el aparato

Máxima seguridad

Cuchilla con auto-guiado Garantiza cortes perfectos de 90°

Fig. PIPECUT 200 U

Ajuste fino a mano Set (56712) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 3 soportes y disco TCT

No requiere desbarbado

Disco de diamante (Nº 56706)

Disco TCT (Nº 56704)

Disco cerámico (Nº 56705)

Disco plástico (Nº 56703) sólo para PIPECUT 360 PRO

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 27

Corte Sierra eléctrica PIPECUT 170 / 170 E

¡Velocidad de corte ajustable!

Sistema portátil para cortar tuberías Ø 15 - 170 mm DATOS TÉCNICOS

170

170 E

Diámetro de la tubería: Ø 15 - 170 mm Grosor de pared máx.: 6 mm Grosor de pared de plástico máx.: 12 mm Voltaje: 230 V / 50 - 60 Hz Rendimiento: 1,000 W Velocidad: 3,700 min-1 Diámetro de disco aceptado: 140 mm Diámetro de acoplamiento: 62 mm

Ø 15 - 170 mm 8 mm 12 mm 230 V / 50 - 60 Hz 1,200 W 1,500 - 3500 min-1 140 mm 62 mm

Set (No. 56770 / 56771) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 3 soportes y disco TCT

Modelo

Zona de trabajo

PIPECUT 170 (230 V) 15 - 170 PIPECUT 170 E Control Electrónico (230 V) Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial)

Nº

57 57 0.1

56770 56771 56705

Modelo

Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) Disco TCT HM 140 x 62 (universal)

Nº

0.1 0.1

56706 56704

Nº

PIPECUT 200 U Sistema portátil para cortar tuberías Ø 20 - 220 mm DATOS TÉCNICOS Diámetro de la tubería: Grosor de pared máx. Max. plastic wall thickness: Voltaje:

Ø 20 - 220 mm 8 mm 12 mm 230 V / 50 - 60 Hz 110 V / 50 - 60 Hz 1,100 W 4,000 min-1 140 mm 62 mm

Rendimiento: Velocidad: Diámetro de disco aceptado: Diámetro de acoplamiento:

Set (No. 56712) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 3 soportes y disco TCT

Modelo

Zona de trabajo

PIPECUT 200 U (230 V) 20 - 220 PIPECUT 200 U (110 V) 20 - 220 Soporte de recambio para 200 U

Nº

94 94 0.2

56712 56719 56708

Modelo

Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) 0.1 Disco TCT HM 140 x 62 (universal) 0.1 Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial) 0.1 Bolsa de transporte PIPECUT 200 U

56706 56704 56705 56707

PIPECUT 360 PRO Sistema portátil para cortar tuberías Ø 75 - 360 mm DATOS TÉCNICOS Diámetro de la tubería: Grosor de pared máx.: Grosor de pared de plástico máx.: Voltaje:

Ø 75 - 360 mm 8 mm 27 mm 230 V / 50 - 60 Hz 110 V / 50 - 60 Hz 1,400 W 4,000 min-1 165 mm 62 mm

Rendimiento: Velocidad: Diámetro de disco aceptado: Diámetro de acoplamiento:

Set (No. 56713 / 56714) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 4 soportes y disco TCT

Modelo

PIPECUT 360 PRO (230 V) PIPECUT 360 PRO (110 V) TCT disc 140 x 62 (universal)

Zona de trabajo

75 - 360 75 - 360

13.2 13.2 0.1

Nº

56713 56714 56704

Modelo

Soporte de recambio para 360 PRO (doble) Disco 165 x 62 para 360 PRO (plástico) Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial)

Nº

0.6 0.2 0.1 0.1

56729 56703 56706 56705

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 28

Corte Sierra eléctrica ROTIGER VARIO Electronic Sierra para tuberías Sierra universal de corte potente y rápido. Uso profesional durante las obras de instalación, demolición y reparación.

Perfil del Producto DATOS TÉCNICOS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

El dispositivo de tensionado especial permite realizar cortes precisos de 90° en todos los tipos de tubería Ideal para cortar madera con manos libres (incluso con clavos), acero, acero inoxidable, hierro fundido, placas de metal, tuberías de metal, materiales plásticos y de construcción Alineado a la pared, corta en lugares con poco espacio, como en ejes o al trabajar por encima

Rendimiento: Velocidad: Peso: Distancia: Dimensiones: Acoplamiento de la hoja:

1,500 W 0 - 2,200 rpm (ajustable por rueda) 4.3 kg 26 mm 491 x 94 x 108 mm Universal, eje en U, cuchillas especiales para sierra de tuberías

Variador de velocidad Ajuste sencillo de la velocidad para diversas aplicaciones Doble aislamiento Mayor protección frente a la humedad

Robusto acoplamiento de la hoja para sierra universal Para hojas de sierra universales, de eje en U y especiales Acoplamiento del dispositivo de tensionamiento con cadena Carcasa colada muy robusta

Dispositivo de tensionamiento con cadena Permite hacer cortes precisos de 90°

Fig. Dispositivo de tensión 2 en 1 (Nº 50312)

Fig. Dispositivo de tensionamiento con cadena (Nº 50311)

Acoplamientos de los Ejes en L- y U

Escobilla de carbón Intercambio sencillo con la junta del perno exterior

Soportes Guiado fiable de la sierra

Cortes precisos de 90°

Set (Nº 50305/50306) incluye: ROTIGER VARIO electronic, dispositivo de tensionado de la cadena, 5 x cuchillas de sierra HSS bi-metal

Modelo

ROTIGER VARIO Electronic 70 Dispositivo de tensionamiento de hasta 6" Dispositivo de tensionamiento 2 en 1 (Dispositivo de tensionamiento de hasta 6" + boquillas de mordaza de hasta 2")

230 V

50306

110 V

50305 50311 50312 Fig. ROTIGER VARIO Electronic

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 29

Corte Sierra eléctrica Universal ROTIGER VARIO Electronic Sierra electrónica universal Sierra eléctrica universal para los profesionales de los sanitarios y los sistemas de calefacción, en instalaciones o reparaciones.

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n

DATOS TÉCNICOS

SISTEMA POWER FEED para una velocidad de corte constante (durante la marcha lenta o mientras se usa), menor desgaste de las hojas y una mayor vida útil del motor Ideal para cortar madera con manos libres (incluso con clavos), acero, acero inoxidable, hierro fundido, placas de acero Gracias al ajuste continuo de la velocidad, es perfecta para usarla con todos los materiales

Rendimiento: Velocidad: Peso: Distancia: Dimensiones: Acoplamiento de la hoja de sierra:

1,600 W with 230 V / 1,300 W with 110 V 1,000 - 2,800 rpm (adjustable with wheel) 3.7 kg 26 mm 440 x 120 x 80 mm Tensionamiento rápido de las hojas universales para sierra

Escobilla de carbón

Rueda de ajuste

Intercambio sencillo con la junta del perno exterior

Ajuste sencillo de la velocidad para diversas aplicaciones

Tensionamiento rápido de las cuchillas para sierra Buen bloqueo del giro / tensionamiento

Doble aislamiento Mayor protección frente a la humedad

Asa D ergonómica Se adapta perfectamente a la mano mientras se utiliza

Soporte ajustable Guiado fiable de la sierra

Acoplamientos del Eje Universal

Trabajo en lugares de difícil acceso

Set (Nº 50301/50302 incluye: Universal ROTIGER VARIO electronic, 5 x cuchillas de sierra HSS bi-metal

Modelo

230 V

UNIVERSAL ROTIGER VARIO Electronic

50301

110 V

50302

Fig. Universal ROTIGER VARIO Electronic

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 30

Corte Hojas de sierra Soporte para cuchilla universal de 1/2", también adecuado para Flex, Bosch, B&D, Skil, Hitachi, Makita, Ridgid, Roller, Rems!

HOJAS UNIVERSALES PARA SIERRA DE SABLE HSS Bimetal /TCT Materiales que se pueden cortar

L x B x grosor de los materiales

TPI

referencia

Nº

HSS Bimetal

100 x 20 x 0.9

S 522 AF

1 (5)

865783

HSS Bimetal

150 x 20 x 0.9

S 922 AF

1 (5)

865784

HSS Bimetal

150 x 20 x 0.9

S 922 EF

1 (5)

865785

HSS Bimetal

150 x 20 x 0.9

S 922 BF

1 (5)

865786

HSS Bimetal

200 x 20 x 0.9

S 1022 EF

1 (5)

865787

HSS Bimetal

200 x 20 x 0.9

S 1022 BF

1 (5)

865788

HSS Bimetal

300 x 20 x 0.9

10 - 14

S 1222 VF

1 (5)

865789

HSS Bimetal

150 x 20 x 1.25

S 611 DF

1 (5)

865781

HSS Bimetal

300 x 20 x 1.25

S 1411 DF

1 (5)

865782

Guss

HSS Bimetal

150 x 22 x 1.6

8 - 10

S 920 CF

1 (5)

865790

Guss

HSS Bimetal

200 x 22 x 1.6

8 - 10

S 1120 CF

1 (5)

865791

TCT coated

225 x 20 x 1.5

30 grano

S 1130 RF

1 (5)

865793

Guss

HSS Bimetal Hojas de sierra especiales con eje en U ROTHENBERGER-ROTIGER VARIO adecuado para cortar, rápidamente y con exactitud, ángulos rectos en tuberías de acero de hasta 4") con abrazadera de cadena (absolutamente necesaria) Materiales que se pueden cortar

L x B x grosor de los materiales

TPI

referencia

Nº

HSS Bimetal

140 x 25 x 1.6

S 920 CF

1 (5)

865795

HSS Bimetal

200 x 25 x 1.6

S 1120 CF

1 (5)

865796

HSS Bimetal

150 x 25 x 1.0

10 - 14

1 (5)

865798

HSS Bimetal

200 x 25 x 1.0

10 - 14

1 (5)

865799

Hojas especiales para sierra de tuberías Para cortar ángulos rectos exactos con abrazadera de cadena (absolutamente necesaria), guiado extra fuerte y resistente a la deformación para realizar cortes rectos y alargar la vida útil del aparato Materiales que se pueden cortar

L x B x grosor material

TPI

Nº

HSS

140 x 25 x 1.6

1 (5)

50260

HSS

200 x 25 x 1.6

1 (5)

50261

HSS

290 x 25 x 1.6

6-8

1 (5)

50263

HSS-E

140 x 25 x 1.6

1 (5)

50264

HSS-E

200 x 25 x 1.6

1 (5)

50265

HSS

200 x 25 x 1.6

6-8

1 (5)

50266

*5 uds. en caja de plástico (compra mínima) 30

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 31

Corte Desbarbado, biselado y calibrado Desbarbadora interior y exterior universal Desbarbado rápido y sin esfuerzo de tubos de cobre, acero y acero inoxidable de Ø 6 - 54 mm. n n

Corte refinado con acero especial endurecido, sin vibración Ahorro temporal muy elevado

No. 1500000237

No. 1500000236

Modelo

Nº

1500000237 1500000236

Desbarbadora interior y exterior, Ø 6 - 35 mm Desbarbadora interior y exterior, Ø 10 - 54 mm

Adaptadores para desbarbadora I / II

El mejor desbarbado a baja velocidad

Adaptador para desbarbado interno y externo con destornillador o taladro portátil

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Solución fácil de usar para desbarbar tuberías "internas y externas" Gran ahorro de tiempo Desbarbado de precisión libre de rebabas, sin esfuerzos

No. 11044

Eje motor Para desbarbado con destornillador o taladro portátil

No. 11045

Modelo

Adaptador de desbarbadora I para Nº 011006X Adaptador de desbarbadora II para Nº 70075

160 280

Nº

11044 11045

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 32

Corte Desbarbado, biselado y calibrado GRATFIX HSS/UNIGRAT

Ideal para desbarbar bordes, tuberías y chapas de acero, aluminio, bronce, cobre o placas de hierro fundido y plástico

Desbarbadora PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n

Las cuchillas se pueden sustituir GRATFIX con sujeción de cartuchos en plástico La ranura del agarre se eleva al final y evita que se resbale de las manos Uso con una mano, con el cabezal de bloqueo retráctil Las superficies descentradas proporcionan un buen par Los extremos del asa permiten almacenar las cuchillas compatibles

No. 1 (No. 21652)

No. 2 (No. 21653)

UNIGRAT (No. 21660)

Modelo

UNIGRAT con cuchilla de desbarbado HSS GRATFIX con cuchilla de desbarbado Nº 1 GRATFIX con cuchilla de desbarbado Nº 1 - 2 - 3

No. 3 (No. 21654)

GRATFIX HSS (No. 21655)

Nº

30 50 80

21660 21655 21651

Modelo

Nº

Cuchilla de desbarbado HSS Nº 1 Universal 10 Cuchilla de desbarbado HSS Nº 2 para bronce y colada 10 Cuchilla de desbarbado HSS Nº 3 para bordes rectos 10

21652 21653 21654

Unidad de Biselado para Tuberías de Plástico

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

La cuchillas se pueden sustituir Ø 16 - 160 mm

Para biseles externos de 15° en tuberías de plástico

Flexibilidad de uso Grosor de pared ajustable de forma continua

Modelo

No. 55051

Unidad de biselado tamaño 1 Unidad de biselado tamaño 2 Cuchilla de repuesto, tamaño 1 y 2

Nº

16 - 110 32 - 160

720 800 30.0

55050 55051 55058

Desbarbadora de Tuberías con carraca 1/4 – 2" Desbarbado rápido y limpio Para las tuberías de acero con trinquete que funciona bien, trépano cortante de acero templado

Ajuste rápido

Desbarbadora de repuesto (No. 70296)

Práctico, permite bloquear la inversión de la dirección del trinquete

Modelo

pulgadas

Desbarbadora interna con carraca 1/4 - 2"13 - 60 Desbarbadora de repuesto

2680 200

Nº

70289 70296

03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 33

Corte Desbarbado, biselado y calibrado Desbarbadora ROGRAT-MSR y Herramienta de Biselado Para desbarbado, biselado, calibrado y fresado a medida, internos y externos, de PE-X y tuberías de aluminio multicapa (MSR) Ø 32 mm

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n

Una herramienta con tres funciones: Biselado, calibrado y desbarbado

Desbarbadora de interior y exterior para PE-X y tuberías de aluminio multicapa (MSR) consiguiendo biselados de los niveles aprobados Biselado simultáneo Calibrado de los extremos de la tubería mediante una clavija de guiado especial

Asa en forma de estrella con enganche para la punta y mecanismo de bloqueo rápido Transmisión potente

Guiado y clavija de calibrado adaptados al tamaño Mayor protección, protege la junta tórica

Protección anti-golpes Evita daños

Sistema ROGRAT-MSR - Acoplamientos de Biselado Manuales Tipo Medida de la tubería Código ROGRAT Sistema de tuberías mm de color

G 16 G 20 G 26 G 32 U 14 U 16 U 18 U 20 U 25 U 32 TH 14 TH 16 TH 18 TH 20 TH 26 F 16-1 F 18 F 20-1 F 26 F 32

•

negro

16.0 x 225 20.0 x 250 26.0 x 3.00 320 x 3.00 14.0 x 200 16.0 x 200 UNIPIPE/TIGRIS-S 180 x 200 WAVIN 20.0 x 225 250 x 250 320 x 3.00 14.0 x 200 Henco / MHS 16.0 x 200 Giacomini 180 x 200 20.0 x 200 26.0 x 3.00 16.0 x 200 Fränkische Rohrwerke 180 x 200 alpex-therm 20.0 x 200 alpex-san 26.0 x 3.00 320 x 3.00 GEBERIT Mepla

•

marrón

•

violeta

•

amarillo

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Fig. Set de Desbarbadora ROGRAT-MSR

La codificación con colores evita la confusión g

53 93 108 162 51 53 58 93 108 162 51 53 58 93 108 53 58 93 108 162

Bisel optimizado por el sistema

Nº

14102 14104 14106 14107 14111 14112 14113 14114 14115 14117 14121 14122 14123 14124 14126 14132 14133 14134 14136 14137

El set incluye: Caja de transporte (Nº 14005) con asa básica (Nº 14000) y accesorios de biselado manual para el sistema

Modelo

Para tamaño mm

G Geberit Mepla 16 - 20 - 26 U Unicor/Unipipe 16 - 20 - 25 TH Henco/HMS 16 - 20 - 26 F Fränk. Rohrwerke 16 - 20 - 26 Asa básica Caja de transporte del sistema

760 760 760 760 250 250

Nº

14260 14270 14250 14230 14000 14005

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:05 Pรกgina 34

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:05 Página 35

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perspectiva general del sistema de perforación con núcleo de diamante 36 Perforación manual Sistema de perforación en seco 37 Sistema de perforación en húmedo 38 Perforación manual y estacionaria en húmedo Sistema de perforación en húmedo 39 Sistema modular RODIACUT® PRO 40 Sistema de perforación con diamante en húmedo y seco RODIACUT® PRO 41 - 47 Brocas de diamante RODIA® Tipos de broca 48 Broca de perforación en seco, soldada por láser 49 Broca de perforación en seco, soldada 50 Broca de perforación en seco, soldadura espacial 51 - 53 Accesorios para perforación manual y estacionaria Juego de brocas, sistema de bomba neumática 54 Accesorios perforación con núcleo de diamante 55 - 56 Sistemas de extracción Unidad de extracción en húmedo y seco 57 Corte Cortador de ranuras 58 Discos de corte con núcleo de diamante 59

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 36

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perspectiva general del sistema de perforación con núcleo de diamante ROTHENBERGER Perforación con Núcleo de Diamante

RODIADRILL Ceramic / Ceramic ECO

Rango de taladrado en hormigón

6 - 35 mm

Rango de taladrado en mampostería

6 - 67 mm

RODIACUT® 170 PRO

RODIACUT® 130 PRO

10 - 162 mm

RODIACUT® 400 PRO

RODIACUT® 270 PRO

10 - 172 mm

32 - 272 mm

32 - 400 mm Distancia a placa 500mm

32 - 202 mm

32 - 272 mm

32 - 400 mm Distancia a placa 500mm

Distancia a la pared Placa de fijación Potencia de salida Peso Características especiales

RODIADRILL 1800 DRY

30 mm

40 mm

50 mm

- / 67 mm

32 - 172 mm

10 - 162 mm

10 - 172 mm

32 - 272 mm

32 - 402 (500) mm

800 W

1,800 W

2,400 W

3,000 W

3.4 / 3.2 kg

5.8 kg

14.2 kg

25.0 kg

30.5 kg

40.5 kg

Máquina extremadamente ligera, con amplia gama de uso,en especial para piedras naturales/ cerámicas duras

Seleccione IMPULSO suave on/off Rotor de extracción integrado

38, 39

4 funciones en un solo dispositivo

4 funciones en un solo dispositivo. Soporte de taladro completamente equipado

Interrupción del motor. Soporte de taladro completamente equipado

Electrónica innovadora en motor, soporte de taladro completamente equipado, torsión extremadamente alta

42, 43

44, 45

46, 47

ROTHENBERGER Tecnología de Perforación con Núcleo de Diamante

Ámbito de aplicación Conexiones

EUROLASER

High Speed Plus Piedra Natural

DURAMANT PRO / DX-High Speed Plus

SPEED STAR DX

Broca en Seco

Broca en Húmedo

Broca en Húmedo y en Seco

Broca en Húmedo y en Seco R1/2" + 1.1/4" UNC

M16, M30 x 2, 1.1/4" UNC

R1/2"

R1/2" + 1.1/4" UNC

Longitud efectiva

80 / 150 / 300

50 / 120 / 300

400, 500 / 300, 430

400 / 500

Montura segmento

Soldada por láser

Soldada

Soldadura espacial

Segmento con forma de tejado

Segmento plano

PRISMACUT

Ladrillo de arenisca, ladrillo hueco, mampostería, hormigón poroso, ladrillo refractario

Hormigón reforzado, granito, mármol, ladrillo hueco, mampostería, ladrillo refractario

Forma segmento Material

Hormigón reforzado

Mármol

Granito

Ladrillo de arenisca

Ladrillo hueco

Hormigón reforzado, hormigón, mármol, granito, ladrillo de arenisca, ladrillo hueco, mampostería, hormigón poroso, ladrillo refractario

Hormigón reforzado, hormigón, asfalto*, pavimento* *Hecho a medida por encargo

51, 53 Mampostería

Hormigón poroso

52 Asfalto

Pavimento

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 37

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual RODIADRILL 1800 DRY

Ø 202

Perforación manual en seco, rango de taladrado Ø 32 - 202 mm

Perfil del Producto ÁMBITO DE APICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Perforación manual en seco, óptimo para perforar ladrillo de arenisca, mampostería, ladrillo hueco, piedra pomez, hormigón poroso. Ideal para calefacción, ventilación y aire acondicionado, refrigeración, fontanería y electricidad, en estancias cerradas o edificios habitados, para operaciones sin percusión ni polvo.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Perforación eficaz con ayuda de tecnología POWER PULSE Resultados de perforación óptimos con rotor de extracción potente Embrague de fricción electrónico con torsión 20 Nm Funcionamiento seguro con arranque electrónico suave e indicador de sobrecarga Posición de perforación óptima, directamente contra la pared, diseño compacto

Puede operar con RODIACUT® 170 Pro (FF30171, FF30170 (130 PRO (No. 1000000088) possible Cuello de sujeción Ø 56 mm

DATOS TÉCNICOS TransmisIión: Régimen nominal: Rango de taladrado en mm: Tensión: Potencia de entrada/salida: Consumo de corriente: Distancia mínima a pared: Distancia mínima a esquina: Peso:

Transmisión 1 velocidad 1150 rpm Ø 32 - 202 230 V 2,500 Watt / 1,800 Watt 8,5 A 40 mm desde eje taladro 40 mm desde eje taladro 5,8 kg Conexión R 1/2" + 1, 1/4"

Diseño compacto Inicio electrónico suavecon indicador de sobrecarga

Posición de perforación más cómoda, directamente contra la pared

Seguridad para hombre y máquina Extracción de polvo compacta e integrada Resultados de perforación óptimos para diámetros más anchos

Modo Tecnología POWER PULSE con 23.000 golpes suaves por minuto Perforación eficaz en materiales duros

Ligero: ¡5,8 Kg!

Dust free use Embrague de fricción electrónico con torsión 20 Nm Funcionamiento seguro gracias a su parada automática Juego de 4 piezas (nº FF40185) incluye: motor de perforación RODIADRILL 1800 DRY, maleta de transporte incl. (nº FF60185), llave de tuercas tamaño 24 y tamaño 36 (nº FF70024 / nº 70036)

Modelo

Nº

Juego RODIADRILL 1800 DRY

5.80

FF40185 ACCESORIOS

Descripción

Clavija de centrado como soporte de taladro, 300 mm Clavija de centrado como soporte de taladro, 400 mm Clavija de centrado„Quick Out” I. V. M. FF35097 Adaptador R 1/2" para M16 Drill bits

0.33 0.35 0.10 0.10

Nº

FF03300 FF03301 FF35096 FF35097

Descripción

Conexión broca Ø 68 mm Conexión broca Ø 82 mm Limpiador en seco RODIA DC 1200 Maleta de transporte RODIADRILL 1800 DRY

0.20 0.30 10.80 4.40

Nº

FF03168 FF03182 FF35148 FF60185

49, 50, 51, 52, 53

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 38

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual RODIADRILL Ceramic RODIADRILL Ceramic ECO 2

Ø 67

Perforación manual en húmedo, rango de taladrado Ø 6 - 67 mm Especialmente adecuado para profesionales de instalación de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontaneros, alicatadotes, especialistas en construcción de escaleras, reformas, así como electricistas.

Ideal siempre que sean necesarias operaciones sin percusión y para operar sobre materiales extremadamente duros.

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Perforación manual en húmedo en: Hormigón reforzado Ø 6 - 35 mm, mármol, granito, cerámica, mampostería, ladrillo hueco y vidrio Ø 6 - 67 mm

Transmisión de 2 velocidades: 1ª velocidad 2ª velocidad Régimen nominal: 3,600 rpm 6,400 rpm Rango de taladrado en mm: Ø 25 - 67 Ø 6 - 25 Tensión: 230 V Potencia de entrada/salida: 1,150 Watt / 800 Watt Consumo de corriente: 3,6 A Profundidad de perforación máx.: 400 mm (en función del material) Distancia mínima a la pared: 30 mm desde el eje del taladro Distancia mínima a la esquina: 30 mm desde el eje del taladro Peso 3,4 kg Ceramic 3,2 kg Ceramic ECO Placa de fijación: Ø 67 mm (Ceramic ECO)*

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

n n n n

Para toda broca R 1/2" Operación sin fatiga gracias a su peso ligero Perfora también combinaciones de material (por ejemplo, loza + cerámica) sin dañar el material o superficies y sin costosos cambios de herramienta "Botón Aqua-Stop" con ajuste de cantidad Ideal para perforación en serie con fuente de agua externa Cambio de broca sin herramienta, gracias al Sistema de Cambio Rápido. Depósito de agua integrado (1l) para 4-6 perforaciones.

*¡Únicamente en losas! De lo contrario, 35 mm máx. en hormigón.

Depósito de 1 litro de agua integrado Suministro suficiente para 4-6 perforaciones, así como basculable para trabajar en situaciones forzadas. Sistema de cambio rápido de brocas Cambio rápido sin necesidad de herramientas para brocas de R1/2”

“Botón Aqua-Stop” – Válvula de presión de agua con ajuste de cantidad Conexión a fuente de agua externa

Flujo de cantidad de agua perfectamente regulado

Solución ideal para perforaciones en serie

Perforación limpia de losas

Perforación de los materiales más duros

¡Encontrará brocas especiales para RODIADRILL Ceramic en la página 50!! Juego de 7 piezas (nº FF40150) incluye: motor de perforación RODIADRILL Ceramic (nº FF40150P), 3 brocas high speed plus de Ø 6 - 8 - 10 mm respectivamente (No. FF44806, FF44808, FF44810), llaves de tuercas tamaño 24 y 27 (nº FF70024 / nº 70027), maleta de transporte incl. (nº FF60150)

Modelo

Set RODIADRILL Ceramic

3.4

Nº

FF40150

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:07 Página 39

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria en húmedo RODIADRILL Ceramic ECO

Ø 67

Máquina de perforación manual y estacionaria en húmedo, perforación Ø 6 - 67 mm n n n n

¡Con soporte de taladro (nº FF30170 + FF30171), es posible llevar a cabo perforación estacionaria 1000000088!

Desarrollo ulterior para perforación manual y estacionaria en húmedo, en el menor rango de taladrado Para perforar los materiales más duros como losa, piedra natural, vidrio y cerámica Recomendado fundamentalmente para instalaciones sanitarias de alta gama sin dañar materiales superficiales. Se puede extraer agua con el soporte del taladro

Adaptador de broca Sistema de Cambio Rápido Cambio rápido sin necesidad de herramientas para brocas de R1/2””

¡Por favor, lea detenidamente sus características especiales / Ventajas en la página 38!

Cuello de sujeción de Ø 56 mm Para perforación estacionaria

Manguera especial de conexión de agua con Aqua-stop y grifo de agua ajustable Solución ideal para perforaciones en serie

Adaptador de cambio rápido

¡Encontrará brocas especiales para RODIADRILL Ceramic en la página 50!

Brocas HSP Natural Stone

Perforación estacionaria

El juego (nº FF40140) incluye: Motor de perforación RODIADRILL Ceramic ECO (nº FF40140), llaves de tuercas tamaño 24 y 27 (nº FF70024 / nº 70027), adaptador de cambio rápido R1/2” (nº FF 35751), maleta de transporte incl. (nº FF60150)

Modelo

Nº

JUEGO RODIADRILL CERAMIC ECO Soporte RODIACUT® 170 PRO

FF40140 FF30171

3.2 10.0

Modelo

Adaptador de cambio rápido R1/2” Depósito presurizado de agua, 10l

Nº

FF35751 FF35026

0.2 5.5

ACCESORIOS

Descripción

Soporte manos libre de perforación de hasta Ø 83 Adaptador de cambio rápido Depósito presurizado de agua, 10l Manguera especial de conexión de agua Broca High Speed Plus Natural Stone

0.45 0.20 5.50 0.20

Nº

FF35750 FF35751 FF35026 FF35301

Descripción

Manguera con conexión "aqua-stop" Anillo de recolección de agua, manual Anillo de recolección de agua, estacionaria Maleta de transporte RODIADRILL Ceramic ECO

0.20 0.80 1.20 4.80

Nº

FF35302 FF35701 FF35700 FF60150

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:08 Página 40

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria Soportes 2 130 PRO

Unidades de alimentación RC 130 PRO

Motores de perforación

Sistema de perforación con núcleo de diamante

Ceramic ECO

RODIACUT® 130 PRO

1400/1800 DWS RODIACUT® 170 PRO C / PRO D 170 PRO C/D

RC 170 PRO

42, 43 42, 43

1800 DRY

42, 43

RODIACUT® 270 PRO C / PRO D RC 270 PRO 270 PRO C/D

2400 PD-E 44, 45 44, 45

44, 45

RODIACUT® 400 PRO

400 PRO RC 400 PRO

3000 PD

46, 47

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 41

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria RODIACUT® 130 PRO

Ø 202

Sistema de perforación con placa de fijación, perforación Ø 10 - 202 mm Ideal para ser utilizado en los sectores de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, así como en la construcción en general, siempre que se necesite perforaciones sin percusión o polvo.

2 Su peso ligero y manejo sin herramientas permiten que un solo hombre lleve a cabo la operación, lo que lo convierte en "imprescindible" para cualquier tipo de obra.

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)

Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Ø 10 - 162 mm Perforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 162 mm Perforación manual en húmedo hormigón (reforzado) Ø 10 - 82 mm Perforación manual en seco en mampostería Ø 32 - 202 mm

Motor de perforación: Rango de Taladrado:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n n

Perforación baja vibración con guía de rodillos cuádruple Se puede cambiar el mango de acero inoxidable sin herramientas Unidad de avance intercambiable Conexión estable entre columna y placa base Asa de transporte Unidad de alimentación bloqueable Unidad de alimentación universal, también para RODIACUT® 170, 270 y 400 Pro Cuello de sujeción Ø 60 mm

RODIADRILL 1400 DWS en hormigón máx. Ø 132 mm en ladrillo Ø 162 mm Distancia mínima a la pared: 40 mm desde el eje del taladro Distancia mínima a la esquina: 40 mm desde el eje del taladro Adaptador conexión: R 1/2" and 1.1/4" UNC Potencia de entrada/salida: 2,000 Watt / 1,400 Watt Transmisión de 2 velocidades: 1ª Velocidad 2ª Velocidad Régimen nominal: 500 rpm 1,050 rpm Torsión: 55 - 27 Nm Consumo de corriente: 8,5 A Peso: Motor 7,0 kg Cuello de sujeción: Ø 56 mm

Adaptador de conexión: ¡R 1/2" y 1.1/4" UNC!

Ideal para espacios difíciles

Unidad de alimentación y guía de rodillos cuádruple Uso universal con RODIACUT® 170, 270 y 400 PRO

Placa de fijación: Dimensiones extremadamente pequeñas, ideal para espacios muy reducidos.

Nivel esférico: Alineación rápida y precisa de soportes

Mango de acero inoxidable Cambio rápido, sin herramientas, del elemento operativo, diseño robusto

El envío Incluye (1000000089): soporte de perforación RODIACUT® 130 PRO, motor de perforación RODIADRILL 1800 DWS, cuellos de sujeción de 56 mm (Nº F85152), llaves de tuercas tamaños 19/24/36/41, manguera de conexión de agua (Nº FF35302), juego de hormigón completo (Nº FF35120), anillo de cobre 1.1/4" (Nº FF35190), manual de instrucciones RODIADRILL 1800 DWS (Nº 90704), manual de instrucciones RODIACUT® 130 PRO (Nº 1300000155), maletín de herramientas (Nº FF70001)

Modelo

Nº

Juego RODIACUT® 130 PRO 14.2 1000000089 Con motor de perforación RODIADRILL 1800 DWS Juego RODIACUT® 130 PRO 14.1 1000000092 Con motor de perforación RODIADRILL 1400 DWS Soporte RODIACUT® 130 PRO 7.2 1000000088 Brocas en

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 42

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria RODIACUT® 170 PRO C / 170 PRO D 2

Ø 202

Sistema de perforación con placa combi, plato o válvula de vacío. Perforación Ø 10 - 202 mm

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)

ÁMBITO DE APLICACIÓN 4 aplicaciones con una sola unidad: Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Perforación estacionaria en seco en mampostería Perforación manual en húmedo hormigón (reforzado) Perforación manual en seco en mampostería

Ø 10 - 172 mm Ø 32 - 172 mm Ø 10 - 82 mm Ø 32 - 202 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n

Unidad de alimentación universal, también se puede utilizar con RODIACUT® 270 PRO y 400 PRO, con guía de rodillos cuádruple Ajuste del ángulo de perforación desde -15° hasta +45°, en pasos ajustables de 2,5°. Muestra rápida del eje de taladro (Únicamente con placa combi)

Motor de perforación: Rango de perforación: Manos libres: Distancia mínima a la pared: Distancia mínima a la esquina: Adaptador conexión: Potencia de entrada/salida: Transmisión de 2 velocidades: Torsión: Consumo de corriente: Peso: Cuello de sujeción:

DATOS TÉCNICOS (SOPORTES) Rango de perforación: sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 172 mm con anillo de recolección de agua: máx. Ø 132 mm Adaptador motor de perforación: Ø 60 mm 170 PRO C 170 PRO D Longitud: 470 mm 315 mm Anchura: 300 mm 180 mm Altura: 860 mm 860 mm Válvula: 525 mm 525 mm Peso: 13,1 kg 12,8 kg

Carro móvil para transportar todos los soportes y bancadas Operación estable y con vibración baja, uso flexible /diseño modular

Ruedas de transporte de goma Transporte rápido y sencillo en obra (estándar con placa combi)

Placa / válvula de vacío integrada con cuatro tornillos ajustables para equilibrar cualquier desnivel. Base de taladro de alta calidad

Ajuste del ángulo de perforación Ajustable desde -15º hasta + 45º, en pasos de 2,5º Indicador del eje de taladro Ajuste rápido para una posición de perforación exacta.

RODIADRILL 1800 DWS en hormigón máx. Ø 172 mm en mampostería máx. Ø 202 mm 40 mm desde el eje del taladro 40 mm desde el eje del taladro R 1/2" + 1.1/4" UNC 2,500 Watt / 1,800 Watt 760 - 1,570 rpm 58 - 27 Nm 8,5 A 7,0 kg Ø 56 mm

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 43

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria

2 CARÁCTERÍSTICAS 170 PRO C Y 170 PRO D Disponibles con ambos soportes: n Perforación precisa y sin vibración con las guías de rodillo cuádruples n Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientas n Guías y cremallera sustituibles n Conexión estable entre columna y placa base n Asa de transporte n Unidad de alimentación bloqueable n Escala medición profundidad de perforación n Abrazadera n cuello de sujeción Ø 60 mm

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 170 PRO C n n n

Segunda asa de transporte Placa de aspiración Válvula de vacío

n n

Ruedas de transporte Indicador del centro del orificio a taladrar

Mango de acero inoxidable Cambio rápido del elemento operativo, sin herramientas,; diseño robusto

Unidad de alimentación y guías de rodillo cuádruples Trabajo limpio en estancias cerradas

De aplicación universal en RODIACUT® 130, 270 PRO y 400 PRO

El pedido incluye (Nº FF34171 / FF34170): soporte RODIACUT® 170 PRO C o 170 PRO D, motor de perforación RODIADRILL 1800 DWS, cuello de sujeción 56 mm (Nº F85152), llaves de tuercas tamaños 19/24/36/41, llave Allen 6 mm, manguera de conexión de agua (Nº FF35302), juego de hormigón completo (Nº FF35120), anillo de cobre 1.1/4" (Nº FF35190), manuales de instrucciones: RODIADRILL 1800 DWS (Nº 90704), RODIACUT® 170 - 400 (Nº 90726), maletín de herramientas (Nº FF70001)

Modelo

RODIACUT® 170 PRO C completo RODIACUT® 170 PRO D completo RODIADRILL 1800 DWS Columna RODIACUT® 170 PRO C Columna RODIACUT® 170 PRO D Columna 860 mm, Cabeza 525 mm Columna 1335 mm, Cabeza 1000 mm Columna 1835 mm, Cabeza 1500 mm Unidad de alimentación para RC 170 PRO Pie de anclaje para RC 170 PRO

Fig. 170 PRO D

Fig. 170 PRO C

No.

13.1 12.8 7.0 6.1 5.8 7.6 12.4 16.5 3.1 3.3

FF34171 FF34170 FF40180 FF30171 FF30170 FF50978 FF50981 FF50982 FF50977 FF50979

ACCESORIOS

Descripción

RODIADRILL CERAMIC ECO RODIADRILL 1800 DRY Depósito presurizado de agua, 10l Bomba de vaciado RODIA-VAC

No.

39 37 55 54

FF40140 FF40185 FF35026 FF35200

Descripción

Limpiador en seco RODIA DC 1200 Anillo de recolección de agua, manual Anillo de recolección de agua, estacionaria Brocas

No.

57 56 56 en 48

FF35148 FF35701 FF35700

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 44

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria RODIACUT® 270 PRO C / 270 PRO D 2

Ø 272

Sistema de perforación con placa de fijación, perforación Ø 32 - 272 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)

2 aplicaciones en una sola unidad: Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Ø 32 - 272 mm Perforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 272 mm

Motor de perforación: Rango de perforación:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Unidad de alimentación universal, se puede utilizar con RODIACUT® 130, 170 PRO y 400 PRO Ajuste del ángulo de perforación, desde -15º hasta 45º, en pasos ajustables de 2,5º. Indicador del eje de taladro (270 PRO C) para alineamiento rápido

DATOS TÉCNICOS (SOPORTES) Rango de perforación: Adaptador motor de perforación: Longitud: Anchura: Altura: Válvula: Peso:

RODIADRILL 2400 PD-E en hormigón máx. Ø 272 mm en mampostería máx. Ø 272 mm Distancia mínima a la pared: 50 mm desde el eje del taladro Distancia mínima a la esquina: 50 mm desde el eje del taladroe Adaptador conexión: R 1/2" + 1.1/4" UNC Potencia de entrada/salida: 3,000 Watt / 2,400 Watt Transmisión de 3 velocidades: 300 - 600 - 1,120 rpm Torsión: 95 - 47 - 23 Nm Consumo de corriente: 14,9 A Peso: 9,0 kg

sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 272 mm con anillo de recolección de agua: máx Ø 222 mm Adaptador directo para unidad de alimentación 270 PRO C 270 PRO D 520 mm 330 mm 330 mm 220 mm 980 mm 980 mm 595 mm 595 mm 16.8 kg 16.5 kg

guías de rodillo cuádruples Operación precisa y con escasa vibración, uso flexible /concepto modular

Se puede utilizar un carro móvil con todos ellos Soportes y columnas RODIACUT® PRO Montado/desmontado rápido de motor de perforación y soporte, sin herramientas

Ruedas de transporte de goma Transporte rápido y sencillo en la obra

Placa / válvula de vacío integrada con cuatro tornillos ajustables para nivelar cualquier desnivel Base de taladro de alta calidad

Ajusto del ángulo de perforación Ajustable desde -15º hasta + 45º en pasos de 2,5º

Indicador del eje de taladro Alineamiento rápido del eje de taladro

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 45

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria

2 CARÁCTERÍSTICAS 270 PRO C Y 270 PRO D Estándar para ambos soportes: n Guías de rodillo cuádruples para perforación precisa y con escasa vibración. n Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientas n Guías y cremallera sustituibles n Conexión estable entre columna y placa base n Asa de transporte n Unidad de alimentación bloqueable n Escala medición profundidad de perforación n Abrazadera

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 270 PRO C n n n

Segunda asa de transporte Placa de aspiración Válvula de vacío

n n

Ruedas de transporte Indicador del centro del orificio a taladrar

Mango de acero inoxidable Cambio rápido del elemento operativo, sin herramientas; diseño robusto

La imagen muestra soporte RODIACUT® 270 Pro C con unidad de alimentación RC 400 y motor de perforación RODIADRILL 3000 PD

Unidad de alimentación

El pedido incluye (Nº FF34271 / FF34270): soporte RODIACUT® 270 PRO C o 270 PRO D. Motor de perforación RODIADRILL 2400 PD-E. Llaves de tuercas tamaños 19. 24. 36. 41. Manguera de conexión de agua (Nº FF35302), juego de hormigón completo (Nº FF35120), anillo de cobre 1. 1/4" (Nº FF35190), manual de instrucciones RODIADRILL 2400 PD-E (Nº 90705), manual de instrucciones RODIACUT® 170 - 400 (Nº 90726), maletín de herramientas (Nº FF70001)

De aplicación universal en RODIACUT® 130, 170 PRO y 400 PRO

Modelo

RODIACUT® 270 PRO C completo 30.8 30.5 RODIACUT® 270 PRO D completo RODIADRILL 2400 PD-E 10.1 Soporte RODIACUT® 270 PRO C 20.7 Soporte RODIACUT® 270 PRO D 20.4 Columna 980 mm, Cabeza 595 mm 8.4 Columna 1385 mm, Cabeza 1000 mm 12.5 Columna 1885 mm, Cabeza 1500 mm 16.5 Unidad de alimentación para RC 270 PRO 3.1 Base de anclaje para RC 270 PRO 5.2 Base Combi para RC 270 PRO 7.7 Soporte en ángulo para base de anclaje RC 270 PRO 2.8

Fig. 270 PRO D

Fig. 270 PRO C

No.

FF34271 FF34270 FF40210 FF30271 FF30270 FF50985 FF50988 FF50989 FF50984 FF50986 FF50987 FF50990

ACCESORIOS

Descripción

RODIADRILL 3000 PD Depósito presurizado de agua, 10l Bomba de vaciado RODIA-VAC Plato distanciador 15 mm Plato distanciador 20 mm

No.

46, 47 55 54

FF40300 FF35026 FF35200 FF35134 FF35139

Descripción

Juego de vacío 54 Limpiador en seco RODIA DC 1200 57 Anillo de recolección de agua (solo versión Combi) 56 Extensión 56 Brocas 48 - 53

No.

FF35740 FF35148 FF35730

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 46

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria RODIACUT® 400 PRO D 2

Ø 400

(500)

Sistema de perforación con placa de fijación, perforación Ø 32 - 400 (500)* mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)

2 aplicaciones en una sola unidad: Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Perforación estacionaria en seco en mampostería

Ø 32 - 400 mm Ø 32 - 400 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Ajuste de ángulo de perforación desde -15° hasta +45°, en pasos ajustables de 2,5° Guía intercambiable

DATOS TÉCNICOS (SOPORTES) Rango de perforación: sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 500 mm opcional con plato distanciador Peso: 28.4 kg Longitud: 460 mm Anchura: 260 mm Altura: 1,100 mm Válvula: 680 mm

guías de rodillo cuádruples Operación precisa y con escasa vibración, uso flexible /concepto modular

Se puede utilizar carro móvil para transportar todos los soportes y columnas RODIACUT® PRO Montado/desmontado rápido de motor de perforación y soporte, sin herramientas

Platos distanciadores (Nº FF35138) Para ampliar el diámetro del la perforación de Ø 402 a 502 mm con RODIACUT® 400 PRO

Ruedas de transporte de goma Transporte rápido y sencillo en la obra

Ajustes del ángulo de perforación Ajustable desde -15º hasta + 45º en pasos de 2,5º

Motor de perforación: Rango de perforación:

RODIADRILL 3000 PD en hormigón máx. Ø 500 mm en mampostería máx. Ø 500 mm Distancia mínima a la pared: 50 mm desde el eje del taladro Distancia mínima a la esquina: 50 mm desde el eje del taladro Adaptador conexión: R 1/2" + 1.1/4" UNC Potencia de entrada/salida: 4,000 Watt / 3,000 Watt Transmisión de 3 velocidades: 215 - 430 - 785 rpm Torsión: 185 - 107 - 55 Nm Consumo de corriente: 20.0 A Peso: 12.1 kg

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 47

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Perforación manual y estacionaria

Características 400 PRO D Estándar para ambos soportes: n n n n n n n n

Guías de rodillo cuádruples para una perforación precisa y con escasa vibración Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientas Guías y cremallera sustituibles Conexión estable entre columna y placa base Asa de transporte Unidad de alimentación bloqueable Descala medición profundidad de perforación Abrazadera

Posibles combinaciones de la unidad de alimentación RODIACUT® 170 / 270 / 400 PRO Se puede utilizar carro móvil para transportar todos los soportes y columnas RODIACUT® PRO Montado/desmontado rápido de motor de perforación y soporte, sin herramientas

No. FF50977

Reducción de velocidad 1:3 Reduce la presión de contacto de la broca

No. FF50984

Mango de acero inoxidable Cambio rápido del elemento operativo, ,sin herramientas; diseño robusto No. FF50993

Guía intercambiable / raíl intercambiable / montado de motor Piezas de repuesto que le reducirán costes Conexión estable

Imagen: 400 PRO D

El pedido incluye (Nº FF34300): soporte RODIACUT® 400 PRO D, motor de perforación RODIADRILL 3000 PD, llaves de tuercas -tamaño 36 -tamaño 41, manguera de conexión de agua (Nº FF35302), llave de espiga hexagonal (Nº 321300), juego de hormigón completo (Nº FF35120)

Modelo

RODIACUT® 400 PRO D Soporte RODIACUT® 400 PRO D Columna 1100 mm, Cabeza 680 mm Columna 1420 mm, Cabeza 1000 mm Columna 1920 mm, Cabeza 1500 mm

No.

40.5 28.4 11.7 16.1 21.4

FF34300 FF30030 FF50995 FF50996 FF50997

Anillo de cobre 1.1/4” (Nº FF35190), manual de instrucciones RODIADRILL 3000 PD (Nº 90725), maletín de herramientas (Nº FF70001)

Descripción

Unidad de alimentación para RC 400 PRO Soporte en ángulo para base de anclaje RC 400 PRO

RODIADRILL 3000 PD

5.1 3.2 12.1

No.

FF50993 FF50998 FF40300

ACCESORIOS

Descripción

RODIADRILL 2400 PD-E Bomba de agua sumergible RODIAPUMP Depósito presurizado de agua, 10l Anillo de cobre 1.1/4” Plato distanciador 50 mm Plato distanciador 60 mm

No.

44 - 45 55 55 55

FF40210 FF35029 FF35026 FF35190 FF35131 FF35136

Descripción

Plato distanciador 70 mm Limpiador en seco RODIA DC 1200 Accesorios y elementos de montaje Extensiones Brocas

No.

57 55 56 48 - 53

FF35138 FF35148

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 48

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA®

Soldadura espacial

PRISMACUT

Proceso de soldadura en frío, tecnología de ensamblaje de vanguardia: gracias a la "zona neutral", se utiliza todo el segmento de diamante sin desperdicio ninguno.

Cuatro nódulos de perforación practicados en el segmento de diamante mejoran el rendimiento de perforación y, al mismo tiempo, garantizan el enfriado óptimo del agua.

SOLDADURA ESPACIAL

PRISMACUT

Perforación en húmedo y en seco con nueva tecnología:

Producimos la innovadora broca de alto rendimiento DURAMANT PRO y SPEED STAR DX utilizando tecnología de soldadura vanguardista Gracias a la zona neutral, el proceso de soldadura en frío “Soldadura Espacial” garantiza el uso óptimo del segmento de diamante completo, sin desperdicio ninguno La vida útil de las brocas es un 20% superior a la de las brocas soldadas por láser y de soldadura tradicional

n n

El posicionamiento excepcional del segmento ofrece una potencia de golpeo óptima y una velocidad de corte excelente El nódulo central de perforación “PRISMACUT” se caracteriza por un mejor comportamiento en la perforación y una mejor conservación del segmento de diamante PRISMACUT garantiza enfriamiento directo de los segmentos de diamante, con agua Velocidad de corte un 15% mayor con refuerzo de acero

¡Soldadura Espacial y PRISMACUT! Recubrimiento protector para garantizar una rotación exacta Golpeo libre de la broca

Boca para fluidos de enfriamiento (agua) Suelo de hormigón, por ejemplo, con refuerzo de acero

Nódulos de perforación PRISMACUT y método de soldadura espacial (2 puntos de soldadura)

Entrada del fluido de enfriamiento

Testigo de la perforación

Refuerzo de acero

Segmento de diamante de 9,0 mm de altura

PRISMACUT-Soporte punto de perforación

¿Qué broca para qué material? Granito

Losas

Mármol

Ladrillo hueco

Mampostería Ladrillo de arenisca

Asfalto

Hormigón reforzado

Tipo de Broca Uso

Fijación del segmento

EUROLASER

Soldado por láser n nn

n nn

Soldadura tradicional

High Speed Plus natural stone

n nn

Soldadura en frío

DX-High Speed Plus  DURAMANT PRO n

n nn

nnn

Soldadura en frío

SPEED STAR DX nn

conveniente n

Muy conveniente n n

ideal n n n

n nn

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 49

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA® EUROLASER Broca para perforación en seco, soldada por láser, Ø 32 - 202 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

BROCA especial para perforación en seco de ladrillos de arenisca, ladrillo hueco, mampostería, hormigón poroso, Ø 32 202 mm Ámbitos de aplicación típicos: instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontanería y electrónica, renovación de edificios antiguos, construcción de hornos y chimeneas, jardinería y paisajismo.

CARACTERÍASTICAS ESPECIALES n n n

Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manual El espacio de extracción extremadamente ancho reduce el encasquillamiento de la broca Alta velocidad de perforación, bajo desgaste

n n

transmisión rápida y sencilla del polvo de perforación a través del rotor de extracción Adaptadores convencionales 1.1/4" UNC Se pueden usar cerca de paredes, longitud nominal 150 mm / 300 mm

DATOS TÉCNICOS Conexión 1.1/4" UNC Broca Segmento Ø 32 - 102 mm 3-6 Ø 112 - 202 mm 6-8

Segmentos de diamante de 8 mm de altura

Longitud nominal desde 80 mm Gran reducción de peso, trabajo muy próximo a las paredes.

El espacio de extracción extremadamente ancho reduce el encasquillamiento de la broca, transmisión rápida y sencilla del polvo de perforación a través del rotor de extracción

Cortes extremadamente sencillos, seguridad en operaciones manuales

Compatible con

2400 PD-E*

1800 DRY

3000 PD*

Alta velocidad de perforación, bajo desgaste Conexiones con 1.1/4” UNC

Segmentos con forma de tejado

1400/1800 DWS*

Dimensiones segmento (L x A x H) 20 x 4.0 x 8 mm 20 x 4.0 x 8 mm

LN 80 mm (M16) Broca para toma de tierra

LN 150 mm

LN 300 mm

* opcional con rotor de extracción

Ladrillo hueco

Mampostería

Ø mm

20 32 42 52 57 62 68 72 76 82 87 92 102

0.3 0.4 0.6 0.6 0.8 0.9 1.0 1.3

M16 150 mm

FF03350 FF03351 FF03352 FF03353 — FF03355 — FF03357 — — FF03359

Hormigón poroso

0.6 0.8 0.9 1.2 1.5 1.7 1.9 2.1 2.4

Ladrillo de arenisca

1.1/4" 1.1/4" Longitud nominal 300 mm 150 mm kg

FF03329 FF03330 FF03331 FF03332 — FF03333 — FF03334 — FF03335 — FF03336 FF03337

0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 1.0 1.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

FF03380 FF03382 FF03383 FF03384 FF03385 FF03386 FF03387 FF03388 FF03389 FF03391

Ø mm

107 112 117 122 127 132 142 152 162 172 182 202

1.4 1.6 1.8 1.9 2.0 2.4 2.6

M16 60 mm

FF03360 FF03361 — FF03362 FF03363 FF03364 — FF03365 FF03366 — — —

2.7 2.9 3.2 3.7 3.9 3.9 4.2 4.5

1.1/4" 1.1/4" Longitud nominal 300 mm 150 mm kg

— FF03338 — FF03339 — FF03340 — FF03341 FF03342 FF03343 FF03344 FF03345

1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.4 2.7 3.1

FF03392

3.6 4.0

FF03401 FF03402

FF03396 FF03397 FF03400

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 50

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA® High Speed Plus Natural Stone 2

¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!

Broca para perforación en húmedo con núcleo de diamante soldado Ø 6 - 68 mm para materiales extremadamente duros

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

BROCA especial para perforación en húmedo en piedra natural, granito, mármol, ladrillo de doble cocción, hormigón reforzado, vidrio o ladrillo hueco Ø 6 - 67 mm Ámbitos de aplicación típicos: instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontanería y electrónica, renovación de edificios antiguos, colocación de losas, instalación de escaleras y barandillas, jardinería y paisajismo.

n n

DATOS TÉCNICOS Conexión R 1/2" Dimensiones del segmento (L x A x H) Brocas Segmento Ø 6 - 40 mm Segmentos anulares Anillo x (1.15 - 2.0) x 9 mm Ø 45 - 67 mm* 4-6 24 x 2.5 x 8 mm Longitud efectiva: Ø 6.3 - 10 mm = 50 mm Ø 12 - 67 mm = 120 mm Longitud especial de 300 mm disponible por encargo

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Posibilita perforaciones en capas externas o superficiales del material, gracias al uso de anillos de diamante Conexiones R 1/2" convencionales

Cortes extremadamente sencillos, vida útil prolongada gracias a segmentos con altura de 9 mm Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGER Una rotación equilibrada reduce el desgaste Puede perforar combinaciones de materiales

*Montar un solo segmento desde Ø 45 mm

Segmentos con 9 mm de altura gran concentración de diamante Corte extreadamente sencillo, vida útil prolongada en losas de granito

Brocas recubiertas Una rotación equilibrada reduce el desgaste

Adaptador R 1/2" Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGER

Perforación de los materiales más duros Hormigón reforzado Mármol

Mampostería

Ladrillo hueco

Granito

Granito verde

Hormigón poroso

Asfalto

Compatible con

Ceramic ECO

Ceramic

1400/1800 DWS*

Ø mm

Adaptador R 1/2" No.

Ø mm

6.3 8.3 10 12 14 15 16

0.17 0.17 0.17 0.19 0.20 0.20 0.20

FF44806 FF44808 FF44810 FF44812 FF44814 FF44815 FF44816

18 20 22 24 25 26 28

Adaptador R 1/2" No.

Ø mm

0.21 0.22 0.22 0.22 0.23 0.23 0.25

FF44818 FF44820 FF44822 FF44824 FF44825 FF44826 FF44828

30 32 35 36 38 40 42

Adaptador R 1/2" No.

0.25 0.25 0.30 0.32 0.34 0.34 0.35

FF44830 FF44832 FF44835 FF44836 FF44838 FF44840 FF44842

Ø mm

Adaptador R 1/2" No.

45* 0.42 FF44845 50* 0.60 FF44850 55* 0.65 FF44855 60* 0.72 FF44860 65* 0.76 FF44865 67* 0.79 FF44867 * con un solo segmento montado

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 51

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA® DX-High Speed Plus Brocas Universales 2

Brocas universales de soldadura espacial, para trabajar en húmedo y en seco Ø 10 - 300 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TECNICOS

Brocas para trabajar en húmedo y seco, perforación en hormigón reforzado, asfalto, mampostería, así como ladrillo de arenisca Ø 10 - 300 mm Los ámbitos de aplicación típicos son instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado, y refrigeración, renovación de edificios antiguos, construcción, jardinería y paisajismo.

Conexión R 1/2" (longitud efectiva 300 mm) Broca Segmento Dimensiones segmento (L x A x H) Ø 10 - 40 mm 1 19.3 x 2.5 x 9 mm Ø 42 - 62 mm 4-6 24.0 x 2.5 x 9 mm Ø 72 - 92 mm 7-8 24.0 x 2.8 x 9 mm Ø 102 - 132 mm 7 - 11 24.0 x 3.3 x 9 mm Conexión 1.1/4" UNC (longitud efectiva 430 mm) Ø 20 - 62 mm 1-6 24.0 x 2.5 x 9 mm Ø 72 - 92 mm 7-8 24.0 x 2.8 x 9 mm Ø 102 - 152 mm 9 - 12 24.0 x 3.3 x 9 mm Ø 162 - 182 mm 12 - 14 24.0 x 3.8 x 9 mm Ø 200 - 300 mm 14 - 20 24.0 x 4.0 x 9 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manual Proceso de corte más rápido y vida útil extremadamente larga Compatible con todos los demás sistemas de perforación ROTHENBERGER Una rotación equilibrada reduce el desgaste Compatible con

Cortes extremadamente sencillos, cortes seguros en operaciones manuales

Adaptador de conexión: R 1/2" y 1.1/4" UNC

1400/1800 DWS*

1800 DRY

Mezcla de segmentos especial Progreso más rápido en perforación y vida útil extremadamente prolongada

Compatible con todos los demás sistemas de perforación ROTHENBERGER

Soldadura espacial Permite uso en húmedo y mojado

2400 PD-E*

3000 PD*

* Recomendamos usar el rotor de extracción opcional al utilizarla como broca en seco

Brocas recubiertas Una rotación equilibrada reduce el desgaste

¡Vida útil más larga y aplicación universal! Ladrillo hueco

Ø mm

22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132

Pavimento

Adaptador R 1/2" No.

0,20 0,22 0,24 0,25 0,26 0,28 0,30 0,32 0,35 0,36 0,37 0,38

FF44620 FF44630 FF44640 FF44650 FF44660 FF44670 FF44680 FF44690 FF44700 FF44710 FF44720 FF44730

Ladrillo de arenisca

Ø mm

32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 202 222 252 302

Hormigón reforzado Mármol

Adaptador 1.1/4" No.

0,22 0,24 0,25 0,26 0,28 0,30 0,32 0,35 0,36 0,37 0,38 0,26 0,28 0,30 0,32 0,35 0,36 0,37 0,38 0,38

FF44030 FF44040 FF44050 FF44060 FF44070 FF44080 FF44090 FF44100 FF44110 FF44120 FF44130 FF44140 FF44150 FF44160 FF44170 FF44180 FF44200 FF44220 FF44250 FF44300

Mampostería

¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 52

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA® SPEED STAR DX 2

¡Soldadura Espacial y PRISMACUT!

Brocas universales de soldadura espacial, para trabajar en húmedo y en seco Ø 10 - 500 mm

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Brocas en húmedo y seco, perforación en asfalto, mampostería así como en piedra natural y artificial Ø 10 - 500 mm Los ámbitos de aplicación típicos son instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado, y refrigeración, renovación de edificios antiguos, construcción, jardinería y paisajismo

Brocas Segmento Ø 10 - 38 mm 1 Ø 40 - 48 mm 1-4 Ø 50 - 55 mm 5-6 Ø 56 - 72 mm 6-7 Ø 75 - 102 mm 7-8 Ø 107 - 142 mm 9 - 11 Ø 142 - 182 mm 11 - 14 Ø 182 - 250 mm 14 - 16 Ø 300 - 500 mm 16 - 26 Conexión R 1/2": Conexión 1.1/4" UNC:

KEY FEATURES n n n n n

Cortes extremadamente seguros, seguridad en operación manual Una rotación equilibrada reduce el desgaste Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGER Longitudes estándar 400 / 500 mm, longitudes especiales disponibles por encargo Adaptadores convencionales R 1/2" and 1.1/4" UNC

Dimensiones segmento (L x A x H) 16 x 3.0 x 7.0 mm 24 x 3.0 x 9.0 mm 24 x 3.5 x 9.0 mm 24 x 3.5 x 9.0 mm 24 x 3.5 x 9.0 mm 24 x 4.0 x 9.0 mm 24 x 4.0 x 9.0 mm 24 x 4.0 x 9.0 mm 20 x 5.0 x 9.0 mm Longitud efectiva 400 mm Longitud efectiva 500 mm

Concentración de diamante extremadamente alta

Durable (DURAMANT) PRISMACUT Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manual

Compatible con

Progreso más rápido en perforación

¡Brocas especiales para pavimento, asfalto, así como longitudes especiales de hasta 1000 mm disponibles por encargo!

1400/1800 DWS*

1800 DRY

2400 PD-E*

3000 PD*

* Recomendamos usar el rotor de extracción opcional al utilizarla como broca en seco

Adaptador: R 1/2" y 1.1/4" UNC

Una rotación equilibrada reduce el desgaste

10 12 14 15 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 38 40 46

0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.7 0.7

Adaptador R1/2" No.

FF00610 FF00612 FF00614 FF00615 FF00616 FF00618 FF00620 FF00624 FF00625 FF00626 FF00628 FF00630 FF00632 FF00635 FF00638 FF00640 FF00645

Asfalto

Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGER

Brocas recubiertas

Ø mm

Hormigón reforzado Mármol

Ø mm

52 56 62 66 72 76 82 87 92 95 102 108 112 117 122 127 132

Adaptador R1/2" No.

0.9 1.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.9 2.0 2.1 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 2.9

FF00650 FF00655 FF00660 FF00665 FF00670 FF00675 FF00680 FF00685 FF00690 FF00695 FF00700 FF00705 FF00710 FF00715 FF00720 FF00725 FF00730

Ø mm

20 25 30 35 40 46 52 56 62 66 72 76 82 87 92 102 108 112

0.5 0.6 0.7 0.8 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.1 2.3 2.4 2.6 2.8 3.0 3.4 3.6 3.8

Adaptador 1.1/4" No.

FF00020 FF00025 FF00030 FF00040 FF00045 FF00050 FF00055 FF00060 FF00065 FF00070 FF00075 FF00080 FF00085 FF00090 FF00100 FF00105 FF00110

Ø mm

122 125 132 142 152 162 172 182 200 220 250 280 300 350 400 450 500

Adaptador 1.1/4" No.

4.2 4.3 4.6 5.0 6.4 7.0 7.5 8.0 9.0 11.4 13.6 17.6 19.3 23.6 28.4 33.6 39.1

FF00120 FF00125 FF00130 FF00140 FF00150 FF00160 FF00170 FF00180 FF00200 FF00220 FF00250 FF00280 FF00300 FF00350 FF00400 FF00450 FF00500

¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 53

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Brocas de diamante RODIA® BROCAS UNIVERSALES DURAMANT PRO Brocas de soldadura espacial, para trabajar en húmedo y en seco Ø 10 - 500 mm

¡Soldadura Espacial y PRISMACUT!

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Brocas para perforación en húmedo en asfalto, hormigón reforzado así como piedra natural y artificial Ø 10 - 500 mm Brocas para perforación en seco en mampostería, ladrillo de arenisca, hormigón poroso y otros materiales de construcción ligeros Ø 32 -500 mm

Broca Segmento Dimensiones segmento (L x A x H) Ø 10 - 38 mm 1 16 x 3.0 x 7.0 mm Ø 40 - 48 mm 1-4 24 x 3.0 x 9.0 mm Ø 50 - 55 mm 5-6 24 x 3.5 x 9.0 mm Ø 56 - 72 mm 6-7 24 x 3.5 x 9.0 mm Ø 75 - 102 mm 7-9 24 x 3.5 x 9.0 mm Ø 107 - 142 mm 9 - 11 24 x 4.0 x 9.0 mm Ø 142 - 182 mm 11 - 14 24 x 4.0 x 9.0 mm Ø 182 - 250 mm 14 - 16 24 x 4.0 x 9.0 mm Ø 300 - 500 mm 16 - 28 20 x 5.0 x 9.0 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Uso en húmedo y en seco Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manual Progreso de perforación más rápido y vida útil más prolongada Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGER Una rotación equilibrada reduce el desgaste Longitudes estándar 400 mm con R 1/2" y 500 mm con 1.1/4" UNC Adaptadores convencionales R 1/2" y 1.1/4" UNC

Durable (DURAMANT) PRISMACUT Corte extremadamente sencillo, corte seguro en operación manual

Adaptador de conexión: R 1/2" y 1.1/4" UNC

Compatible con

Compatible con todos los demás sistemas de perforación ROTHENBERGER

1400/1800 DWS*

1800 DRY DURAMANT PRO segmentos Permite uso en húmedo y mojado

2400 PD-E*

3000 PD*

Brocas recubiertas

* Recomendamos usar el rotor de extracción opcional al utilizarla como broca en seco

Ladrillo hueco

Pavimento

Una rotación equilibrada reduce el desgaste

Ladrillo de arenisca Hormigón reforzado Mármol

Mampostería

Composición de segmento especial Progreso más rápido en perforación y vida útil extremadamente larga

Ø mm

10 12 14 15 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 38 40

Adaptador R 1/2" No.

0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7 0.7

FF42610 FF42612 FF42614 FF42615 FF42616 FF42618 FF42620 FF42622 FF42624 FF42625 FF42626 FF42628 FF42630 FF42632 FF42635 FF42638 FF42640

Ø mm

46 52 56 62 66 72 76 82 87 92 95 102 108 112 117 122 127 132

Adaptador R 1/2" No.

Ø mm

0.8 0.9 1.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.9 2.0 2.1 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 2.9

FF42645 FF42650 FF42655 FF42660 FF42665 FF42670 FF42675 FF42680 FF42685 FF42690 FF42695 FF42700 FF42705 FF42710 FF42715 FF42720 FF42725 FF42730

20 25 30 35 40 46 52 56 62 66 72 76 82 87 92 102 108 112

Adaptador 1.1/4" No.

Ø mm

0.5 0.6 0.7 0.8 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.1 2.3 2.4 2.6 2.8 3.0 3.4 3.6 3.8

FF42020 FF42025 FF42030 FF42035 FF42040 FF42045 FF42050 FF42055 FF42060 FF42065 FF42070 FF42075 FF42080 FF42085 FF42090 FF42100 FF42105 FF42110

122 125 132 142 152 162 172 182 200 220 225 250 280 300 350 400 450 500

Adaptador 1.1/4" No.

4.2 4.3 4.6 5.0 6.4 7.0 7.5 8.0 9.0 11.4 12.5 13.6 17.6 19.3 23.6 28.4 33.6 39.1

FF42120 FF42125 FF42130 FF42140 FF42150 FF42160 FF42170 FF42180 FF42200 FF42220 FF42225 FF42250 FF42280 FF42300 FF42350 FF42400 FF42450 FF42500

* comparación con brocas soldadas por láser o tradicionalmente

¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 54

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Accesorios para perforación manual y estacionaria

Juego de brocas Galvano

Soporte central de broca con copa de succión

Para perforar losas de gres Ø 6 - 83 mm

Ajuste variable de las dimensiones de la broca, hasta Ø 43 mm

Una alternativa rentable para perforar losas de gres. Con la ayuda de una fijación, se puede posicionar el sistema de forma precisa y segura. Logre resultados de perforación óptimos usándolas con la manguera especial de agua incluida en el juego

Conexión de agua Usa sistema de manguera rápido en R 1/2"

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Fijación de centrado y perforación hasta Ø 43 mm Manguera especial de conexión de agua con adaptador de 3 caras Broca Galvano Broca Galvano con eje de tres carash Ø 6 - 8 - 10 - 12 mm

El juego (Nº 19320) incluye: brocas Galvano (6 - 8 - 10 - 12 mm), soporte de centrado y perforación, Conexión de agua, maleta de plástico

Descripción

No.

19320 FF44906 FF44908 FF44910 FF44912 FF44914 FF44916 FF44918 FF44920 FF44922

Juego de brocas Galvano 6-8-10-12 mm Broca Galvano 6 mm GBroca Galvano 8 mm Broca Galvano 10 mm Broca Galvano 12 mm Broca Galvano 14 mm Broca Galvano 16 mm Broca Galvano 18 mm Broca Galvano 20 mm Broca Galvano 22 mm

Descripción

No.

Broca Galvano Broca Galvano Broca Galvano Broca Galvano Broca Galvano Broca Galvano Broca Galvano

25 mm 32 mm 38 mm 43 mm 67 mm 75 mm 83 mm Soporte de centrado y perforación hasta 43 mm Soporte de centrado y perforación hasta 83 mm Manguera especial de conexión de agua (adaptador 12 mm)

Bomba de vaciado RODIA-VAC Bomba de vaciado compatible con todas las unidades de perforación con núcleo de diamante. Un tanque de extracción impide que el plato de vaciado se suelte rápidamente en caso de pérdida repentina de potencia. Bomba de vaciado sin aceite, con válvula de presión.

Potencia motor de 1.1 KW 85% de vaciado Volumen de extracción de 200 l/min

Juegos de vaciado

Nº FF35710 Nº FF35740

Tanque de extracción de 10 gl Seguridad en caso de pérdida de potencia

Columna de sujeción rápida Abrazadera sin herramientas y alta fiabilidad entre suelo y pared o pared y pared. Gama operativa máxima de 1,7 a 3 m, con una capacidad de carga de hasta 500 Kg. con orientación lateral.

Descripción

Columna de sujeción rápida 9.0 Bomba de vaciado RODIA-VAC 230 V 20.0 Juego de vaciado, RODIACUT® 130, 131 DWS, 170 C 1.1 Recubrimiento de goma adicional, para base de perforación 0.1 Juego de vaciado, RODIACUT® 202 DWS, 270 C 1.1 Recubrimiento de goma adicional, para base de perforación 0.1 Vara afiladora (286 x 152 x 40 mm) 1.8

No.

FF35015 FF35200 FF35710 FF50007 FF35740 FF50008 FF35135

No. FF35015

No. FF35135

FF44925 FF44932 FF44938 FF44943 FF44967 FF44975 FF44983 FF35749 FF35750 FF35748

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 55

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Accesorios para perforación manual y estacionaria Juego de anclaje sobre hormigón Incluye (Nº FF35120): cable de varilla acordonada tipo G-B 160 mm, paso de rosca M 12/20 mm (Nº FF35129), arandela de U (Nº FF70166), Tuerca alada M 12 (Nº FF55150), 25 x anclaje con entrada M1 2 (No. FF 35122) y hierro de entrada (Nº FF35128)

Juego de anclaje sobre mampostería Incluye (Nº FF35121): cable de varilla acordonada tipo G-M 280 mm, paso de rosca M 12/85 mm (Nº FF35130), arandela de U (Nº FF70166), Tuerca alada M 12 (Nº FF55150), tuerca hexagonal M12 (Nº FF70167), 5 x anclaje de taco M 12 (reutilizables) (Nº FF FF35126) y hierro de entrada (Nº FF35128)

Brocas de Diamante Especiales para Losas y Piedra Natural A utilizar cuando las brocas martillo no sirvan para el trabajo a realizar. Se puede perforar fácilmente distintas combinaciones de material como losa sobre hormigón Descripción

Juego de anclaje en hormigón Hilo acordonado, arandela de U, tuerca Anclaje de entrada M12 Hilo acordonado, juego de hormigón B15 Hilo acordonado, mampostería B15 Broca en húmedo Ø 15 mm Broca martillo SDS-plus Ø 15 - 160 mm Juego de anclaje sobre mampostería Hilo acordonado, arandela de U, tuerca Anclaje de taco M 12 Broca en húmedo Ø 20 mm Broca martillo SDS-plus Ø 20 - 300 mm

1.90 0.60 0.04 0.20 0.30 0.20 0.16 1.10 0.70 0.08 0.22 0.22

No.

FF35120 FF35123 FF35122 FF35129 FF35130 FF44815 111429 FF35121 FF35124 FF35126 FF44820 111449

Anillos de cobre 1.1/4"

Para Losas y Piedra Natural

Interfaces de rosca Entre la conexión del motor y la broca

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Brocas de diamante especiales

Nivelan cualquier desnivel entre conexión del motor y broca El soltado sencillo impide que la broca se atasque en el eje conductor Nº FF35095

Nº FF35080

Nº FF35091

Descripción

No.

Anillo de cobre 1.1/4”

FF35190

No.

Rosca R 1/2" ext. a rosca 1.1/4" UNC ext. Rosca 1.1/4" UNC int. a rosca R 1/2" int. Adaptador de broca 1.1/4" a R1/2" Adaptador de broca 1.1/4" a DD-B Adaptador de broca WÜRTH a 1.1/4”

FF35080 FF35095 FF35091 FF35092 FF35101

500 700 510 800 600

Suministro de agua

Conexión de agua confortable

El depósito de agua a presión de 10 litros, con su robusta construcción de aluminio, es óptimo para realizar taladrados individuales. En taladros de mayores dimensiones o en taladrados en serie, la bomba RODIAPUMP completamente sumergible permite un suministro móvil de agua desde cubos u otros recipientes, hasta una altura de transporte de 5 metros con una manguera de agua de 1”.

Conexión rápida con el adaptador GK y acoplador de enchufado rápido

Descripción

Depósito presurizado de agua, Bomba de agua sumergible RODIAPUMP Manguera especial de conexión de agua Manguera con conexión "aqua-stop"

5.50 4.40 0.20 0.20

Eje motor libre de óxidos Evita el deterioro rápido del motor

No.

FF35026 FF35029 FF35301 FF35302

Filtro fino No. FF35026

No. FF35029

Evita la entrada de materiales exógenos y protege el eje motor

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 56

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Accesorios para perforación manual y estacionaria Sistemas de extracción de agua Se extrae el agua de enfriado sucia en conexión con una bomba para operaciones en húmedo y en seco (FF35148, FF35210)

2 No. FF35701

Descripción

No.

Anillo de recolección de agua, estacionaria (hasta Ø 130 mm)1.2

Membrana de goma adicional (para FF35700)

No. FF35700

No. FF35730

Únicamente para RODIACUT® 202 y 270 PRO C

Únicamente para RODIACUT® 130, 131 DWS y 170 PRO C

0.3 Anillo de recolección de agua, manual (hasta Ø 130 mm) 0.8 Discos para anillo de recolección de agua adicionales (para FF35701) 0.2 Adaptador para vaciado (FF35700) 0.1 Anillo de recolección de agua, estacionaria (hasta Ø 200 mm) 2.5 Membrana de goma adicional (para FF35730) 0.6

FF35700 FF55131 FF35701 FF35702 FF35703 FF35730 FF55201

Extensiones R 1/2" y 1.1/4" UNC

Extensiones R 1/2"

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Extensión sencilla de la profundidad de perforación Alta calidad y diseño en acero robusto

Longitud nominal mm Extensiones 1.1/4" UNC

R1/2" No.

100 200 300 500

0.40 0.90 1.40 2.40

FF35040 FF35045 FF35050 FF35055

1.1/4" UNC No.

FF35060 FF35065 FF35070 FF35075

1.00 2.00 3.00 5.10

Clavija de centrado Desde 90 hasta 400 mm Ayuda a la perforación universal a través de una clavija de centrado móvil, de carburo, para perforaciones manuales. Montado/desmontado rápido y sin herramientas.

Nº FF35097 Nº FF35096 Nº FF03301

Rotor de extracción “RODIADUST” Adaptador universal para sistemas de perforación en húmedo y para perforación en seco sin polvo Ofrece resultados de extracción óptimos junto con RODIA LIMPIADOR EN SECO (FF35148) y mejora el proceso de perforación, evita encasquillamientos de la broca y reduce el desgaste del segmento.

Placas de apoyo para la clavija de centrado Desde Ø 31 mm hasta Ø 201 mm Compatibles con FF03300, FF03301, FF03302, FF03303, las placas de apoyo, junto con la clavija de centrado, posibilitan un eje de taladrado exacto allí donde es necesario. n Posición fija, la broca no se desviará bajo la superficie externa n Montado/desmontado rápido y sin herramientas, sin necesidad de tornillos

Nº FF40056

Descripción

Rotor de extracción 1.1/4" UNC 1,000 Rotor de extracción M 30 x 2 1,000 Clavija de centrado para rotor de extracción 300 mm 330 Clavija de centrado para rotor de extracción 400 mm 330 Eje de soporte para centrar broca (6 caras) 200 Eje de soporte para centrar broca (SDS) 200 Adaptador para RODIADRILL 1800 DWS/DRY 100 Clavija de anclado “Quick-Out” ICW. FF35097 100

No.

FF40056 FF40057 FF03300 FF03301 FF03091 FF03092 FF35097 FF35096

Ø mm

31 41 51 61 71 81 91 101

5 8 10 13 17 18 22 44

No.

FF03308 FF03309 FF03310 FF03311 FF03312 FF03313 FF03314 FF03315

Ø mm

111 121 131 151 161 171 181 201

50 55 58 77 80 85 100 120

No.

FF03316 FF03317 FF03318 FF03319 FF03320 FF03321 FF03322 FF03323

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 57

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Sistemas de extracción Limpiador en seco RODIA DC 1200

¡Pode de extracción constante! ¡Función de limpieza de filtro automática!

Unidad de Extracción en Húmedo y Seco Rendimiento especialmente bueno cuando se utiliza junto con WALL CUT 6540, RODIADRILL 1800 DRY u otros productos o sistemas ROTHENBERGER idóneos para la extracción.

Limpieza muy eficaz 2 filtros de poliéster con retención de polvo del 99,9% (20 l máx.), retención de agua de 15 l.

Salida automática separada Adaptador para otras herramientas eléctricas

Imagen: filtro en pliegues Nº FF55374

Modelo

Limpiador en seco RODIA DC 1200 10.8 Filtro en pliegues (2 piezas) para succión en húmedo 1.0 Filtro de papel (5 piezas) para succión en seco 0.3

Confort del usuario con una amplia gama operativa

No.

FF35148 FF55374 FF55388

Manguera de succión de 5 m de longitud y cable eléctrico AC de 8 m de longitud

Limpiador RODIA 1400 Unidad de succión de agua CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Salida automática separada

Unidad de extracción de agua con 1400 watt de potencia y fácil de manejar Contenedor de 35 litros, de acero recubierto de zinc y cubierto a su vez de acrilato: libre de roña Salida de conexión automática separada, para un aparato eléctrico adicional

Conexión para aparatos eléctricos adicionales

El juego (Nº FF35210) incluye varios tubos de extracción y boquillas de extracción. Se puede realizar extracción en húmedo si se utiliza con el sistema de filtros de cartuchos. Succión en seco posible si se utiliza un filtro de tela. Uso compatible con nuestros sistemas de perforación.

Modelo

Limpiador RODIA 1400 Filtro de cartuchos Filtro de papel (5 piezas)

9.0 1.0 1.0

No.

FF35210 FF55447 FF55448

Ligero y fácil de usar Anillo anti-impactos en la base con 4 ruedas dobles, 9 kg de peso

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 58

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Corte Cortador de Ranuras WALL CUT 6540 2

Cortador de Ranuras para abrir ranuras en operaciones de colocación de tuberías, cables y líneas electrónicas. Anchura de ranura: 5 - 40 mm, profundidad de corte: 20 - 65 mm

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontanería y electricidad, en estancias cerradas o edificios habitados, cuando se necesiten operaciones sin polvo ni percusión. Idóneo para hormigón, mampostería, ladrillo de mampostería y ladrillo hueco

Tensión: Potencia de entrada: Consumo de corriente: Velocidad al ralentí: Montura hoja de sierra: Prof. corte máx.: Anchura de corte máx.: Peso: Anchura de ranura: Profundidad de corte:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Manejo con menor esfuerzo gracias a posición descendente Movimientos precisos y sin demasiado esfuerzo Cambio de hoja más rápido con bloqueo del husillo Distintas posiciones de manejo y transporte La extracción de polvo asegura visibilidad total para una operación directa, precisa y segura Ajuste óptimo a todas las posiciones de trabajo Un seguro impide su puesta en marcha involuntaria

230 V 2,500 W 11 A 6,600 U/min. Ø 230 mm 65 mm 40 mm 9.0 kg 5 - 40 mm 20 - 65 mm

Mango de agarre y transporte

Soportes de succión

Mango rotatorio

Distintas posiciones posibles

Para toda manguera de succión convencional

Ajuste de la posición de operación sin necesidad de herramientas

Interruptor de seguridad Un seguro impide la puesta en marcha no intencional del sistema

Bloqueo del husillo Cambio más rápido de la hoja de corte Rodillos de guía que aseguran una dirección precisa

Unidad de extracción de polvo RODIA DRY CLEANER 1200 (Nº FF35148)

Operación con un menor esfuerzo debido a posición de corte descendente

Movimiento propulsor sencillo, con poco esfuerzo

El pedido incluye (Nº FF40040): cortador de ranuras WALL CUT 6540 con 2 hojas de sierra Ø 230 mm (Nº FF11230), cincel (Nº 77151), llave inglesa (Nº FF70088), maleta de transporte (Nº FF60101)

Descripción

Juego WALL CUT 6540

9.0

No.

FF40040 ACCESORIOS Descripción

Hojas de corte 59 Limpiador en seco RODIA DRY Cleaner 1200 57 Juego de sujeción, completo Maleta de transporte WALL CUT 6540

10.8 0.6 10.0

No.

FF35148 FF53505 FF60101

04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 59

RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante Corte Universal Premium / Ceramic Discos de diamante para corte profesional Ø 115 - 350 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Los discos de corte de diamante Universal Premium son idóneos para: Materiales de construcción en general, hormigón antiguo, hormigón, hormigón reforzado, tejas, tuberías de hormigón, ladrillos de arenisca comprimidos, Hormigón poroso y procesado, hormigón conglomerado y ladrillos de adobe Los discos de corte de diamante son idóneos para: Losas, cerámica, mármol, granito, porcelana y gres, piedras naturales y artificiales, ladrillos duros y pórfido

Discos de diamante: Universal Premium Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 230 mm Ø 350 mm

Agujero perf. 22.23 22.23 22.23 25.40

Altura segmento 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Ceramic Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 230 mm

Agujero perf. 22.23 22.23 22.23

Altura segmento 8 mm 8 mm 10 mm

Discos universales de alto rendimiento

Conexiones de segmento soldadas por láser

Para corte en seco y en húmedo

Vida útil prolongada y gran estabilidad

Agujeros de refrigeración especiales

Segmentos de 10 mm

Impiden que los segmentos de diamante alcancen temperaturas altas

Gran variedad de cortes

Losas

Granito

Mármol

Ladrillo hueco

Mampostería

Ladrillos de arenisca

Hormigón

Hormigón reforzado

Discos de corte de diamante Universal Premium Ceramic

n n n n n n

conveniente n n

115 125 230 350

0.30 0.40 0.70 1.90

n n n

n n

ideal n n n

Universal Premium Ø mm

n n n

No.

1500000247 1500000248 1500000249 1500000250

¡Otros diámetros y tipos de disco disponibles por encargo!

Ceramic Ø mm

115 125 230

0.30 0.40 0.70

No.

1500000251 1500000252 1500000253

¡Otros diámetros y tipos de disco disponibles por encargo!

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:18 Pรกgina 60

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:18 Página 61

Curvado Manual Curvatubos de mano Tenazas Muelles curvatubos CU Muelles curvatubos MSR internos Curvatubos de tornillo Manual hidráulico Curvatubos manuales hidráulicos Electrohidráulico Curvatubos electrohidráulicos Electroportátil Curvatubos eléctricos Tablas de curvado

62 - 64 65 - 66 67 67 68 - 69 70 - 71 72 - 73 74 - 76 76 - 79

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 62

Curvado Manual TUBE BENDER Curva con precisión y con una sola mano hasta 90°, Ø 5 - 12 mm (1/4 - 1/2")

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Adecuado para tubos de: Cobre (blando) y aluminio: Ø 5 - 12 mm, 1/4 - 1/2" Acero de precisión (blando): Ø 5 - 12 mm, 1/4 - 1/2"

n n n n n n

Brazo de maneral con acoplamiento de bayoneta

Curva con precisión, incluso en espacios reducidos Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión a todos los niveles Cambio de hormas rápido y sencillo Las hormas son fáciles de soltar y quitar El diseño ergonómico permite trabajar con una sola mano Curvado rápido y preciso

Palanca de desbloqueo Las hormas son fáciles de soltar y quitar

Cambio de hormas rápido y sencillo

Diseño ergonómico Se trabaja con una sola mano

Diseño compacto Curva con precisión, incluso en espacios reducidos

Marco abierto Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión a todos los niveles

Varias curvas posibles

Maneral mecánico Curvado rápido y preciso

CURVATUBOS (Nº 24130)

Hormas (Nº 24048)

Los conjuntos de CURVATUBOS incluyen: herramienta básica completa con hormas, placas diábolos y estuche plástico (Nº 24025)

Modelo

Set básico (herramienta básica, placas diábolos y estuche plástico) Set TB 5 - 6 - 8 - 10 mm Set TB 6 - 8 - 10 - 12 mm Set TB 8 - 10 - 12 mm Set TB 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2" Estuche plástico Herramienta básica con hormas Segmento de soporte Placa diábolos con segmento de soporte

Nº

1.00

24010

2.84 3.03 2.82 2.92 0.60 0.36 0.05 0.14

1 1 1 1 1 1 1 1

24131 24132 24133 24134 24025 24130 24048 24049

Fig. Set CURVATUBOS

Placas diábolos (Nº 24049)

Hormas

CURVATUBOS Hormas Modelo

Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas

Tamaño

5 mm 6 mm 8 mm 9 mm 10 mm 12 mm 1/4" 5/16" 3/8" 1/2"

Nº

190 210 250 360 390 390 210 250 270 380

24001 24002 24003 24004 24005 24007 24002 24003 24006 24008

¡Las hormas y placas diábolos de otros modelos anteriores, son compatibles!

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 63

Curvado Manual TUBE BENDER Curva con precisión usando una sola mano hasta 90°, Ø 12 - 26 mm (3/8 - 1.1/4")

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Curva tubos de cobre blando y aluminio, cobre revestido y acero de precisión, así como tubos multicapa de composite (sólo los Sets MLP) y acero inoxidable (blando)

Adecuado para tubos de:

Cobre (blando) y aluminio: Cobre (revestido): Acero de precisión (blando): Acero inoxidable (pared fina, blando): MSR (Multicapa):

Ø 12 - 22 mm, 3/8 - 7/8" Ø 12 - 18 mm, 3/8 - 5/8" Ø 12 - 22 mm, 3/8 - 7/8"

n n

Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de hormas Las hormas son fáciles de soltar y quitar Las hormas pueden intercambiarse fácilmente Resultado Óptimo

El asa no se abrirá durante el transporte

Ø 12 - 18 mm, 3/8 - 5/8" Ø 14 - 26 mm, 5/8 - 1.1/4"

Transporte seguro

Resultado Óptimo Resultado Óptimo Hormas de plástico y segmentos de soporte con mayor conductividad

Maneral mecánico Curvas precisas y rápidas

Palanca de desenganche Las hormas son fáciles de soltar y quitar

Marco ajustable Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión a todos los niveles Fig. Set CURVATUBOS MAXI Los Sets de CURVATUBOS MAXI incluyen: unidad básica (Nº 023000X), placa diábolos con hormas (Cu Set Nº 23001) (MSR Set Nº 23080) (MSR Set Nº 24022), estuche plástico (Nº 23097)

TUBE BENDER MAXI Hormas Modelo

Modelo

Nº

Set TB MAXI 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.5 Set TB MAXI 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.5 Set TB MAXI 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 3.3 Set TB MAXI MSR 14 - 16 - 18 - 20 - 25 mm 3.3 Set TB MAXI MSR 14 - 16 - 18 - 20 - 26 mm 3.3 Herramienta básica sin soporte de placa diábolos 1.0 Soporte de placa diábolos sin segmentos de soporte 0.5 Segmento de soporte R/L 10 - 25 mm 0.5 Segmentos de soporte R/L 12 - 22 mm 0.1 Estuche plástico 1.1

1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

023020X 023021X 023022X 023090X 023091X 023000X 23015 23008 23047 23097

Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas Hormas

Tamaño

12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

máx. mm

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

80 80 90 100 140 170 70 80 100 120 170

Nº

23002 23003 23004 23005 23006 23007 23010 23011 23012 23013 23014

¡Las hormas y placas diábolos de otros modelos anteriores, son compatibles!

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 64

Curvado Manual TUBE BENDER MAXI MSR Set Herramienta de una mano para curvado de precisión de tubos de composite multicapa (MSR), Ø 14 - 32 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Herramienta de curvado universal. Aumenta la seguridad reduciendo el número de uniones. Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de hormas

n n n n n

Marco ajustable Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión

Ideal para lugares de difícil acceso Las hormas se sueltan y colocan rápidamente Las hormas son fáciles de cambiar Resultado Óptimo Reduce la pérdida de presión en la unidad debido al bajo encogimiento transversal, comparado con las piezas prefabricadas

Brazo de maneral con acoplmiento de bayoneta Las hormas son fáciles de cambiar

Palanca de avance suave Ideal para uso en lugares de difícil acceso y con una sola mano Hormas de plástico y segmentos de soporte con mayor conductividad

Palanca de desenganche Las hormas se sueltan y colocan rápidamente

Resultado Óptimo

Maneral mecánico Funcionamiento rápido

Aplicación universal Fig. CURVATUBOS MAXI MSR

Cuerpo de acero troquelado resistente Robusto y duradero

Los sets (Nº 23065 / 23095) incluyen: CURVATUBOS MAXI MSR (Nº 23076), abrazaderas de soporte (Nº 23080), hormas de acero en estuche de acero (Nº 24022)

Modelo

Descripción

Nº

TUBE BENDER MAXI MSR Set 14 - 16 - 18 - 20 - 25 - 32 mm 23065 TUBE BENDER MAXI MSR Set 14 - 16 - 18 - 20 - 26 - 32 mm 23095

TUBE BENDER MAXI MSR Set

Accesorios

Descripción

Horma 14 x 2.0 mm Horma 16 x 2.0 mm Horma 18 x 2.0 mm Horma 20 x 2.0 mm Horma 25 x 2.0 mm

80 100 140 150 180

Nº

23003 23005 23050 23052 23009

Descripción

Horma 26 x 2.0 mm 200 Horma 32 x 2.0 mm 380 Herramienta básica 32 sin abrazaderas de soporte 1280 Abrazaderas de soporte con segmentos de soporte D/I 790 Segmentos de soporte 200

Nº

23053 23051 23076 23080 23083

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 65

Curvado Manual Curvatubos Estándar de dos Manos 90° Curva con precisión hasta 90° tubos de cobre blando y semi-duro, según la norma DIN EN 1057 Ø 12 x 1.0 28 x 1.0 mm Curvatubos universal para instalaciones sanitarias y de calefacción, así como sistemas de aire acondicionado

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Los mangos largas permiten hacer un mejor juego de palancas en el curvado de los tubos de cobre semi-duros Tenazas de curvado con carro corredizo para un curvado exacto al milímetro Ajustes precisos entre el radio de curvatura; la longitud de los mangos reduce el esfuerzo necesario

Tamaño

12 mm 15 mm 18 mm 22 mm

R Radio mm

L mm

1.0 1.0 1.0 1.0

43 60 74 87

460 600 860 900

1.4 2.3 3.2 4.3

Nº

462212 462215 462218 462222

Curvatubos Stándar MULTIBEND 180° Curva con precisión hasta 180° tubos de cobre blando, aluminio y acero de precisión Ø 6 - 18 mm (1/4 - 5/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Radio de curvatura de 0 - 180° para una curvado de precisión El mecanismo de bloqueo para sujetar mejor el tubo, permite curvar piezas de tubo más cortas El diseño ligero permite trabajar a mano sin cansarse

Escala de medidas Posibilidad de un curvado preciso

Puede utilizarse en un banco de trabajo Práctica de curvado

Tamaño

10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm

max. mm

R Radio mm

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

30 36 42 48 48 54

0.37 0.64 0.98 1.45 1.46 2.00

Nº

25401 25402 25403 25404 25405 25406

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 66

Curvado Manual Método I

MINIBEND

Método D

Curva con precisión a dos manos hasta 180° tubos de cobre blando, bronce, aluminio y acero de precisión Ø 6 - 10 mm (1/4 - 3/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Para uso en refrigeración, aire acondicionado, suministro de aceite, automoción y las industrias hidráulica y neumática

Método I - Determinación de la longitud de I - Izquierda: O: Referencia a la escala curvas (0-0) y/o inicio/fin del radio de curvatura I: Para determinar/ indicar la dimensión final deseada desde la izquierda (inicio de la tubería) hasta el extremo superior de la tubería (Masa X) Método D: Determinación de la longitud de D - Derecha: O: Referencia a la escala curvas (0-0) y/o inicio/fin del radio de curvatura D: Para determinar/ indicar la dimensión final deseada desde la derecha (inicio de la tubería) hasta el extremo superior de la tubería (Masa Y)

Curvado preciso La tabla de tamaños mínimos y el radio de curvatura se muestran en la escala de medidas

Modelo

MINIBEND MINIBEND

Tamaño

6 - 8 - 10 mm 1/4 - 5/16 - 3/8"

420 420

Nº

25150 25151

Curvatubos Estándar de 180° Curva con precisión hasta 180° tubos de cobre blando, aluminio y acero de precisión Ø 6 - 18 mm (1/4 - 5/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Radio de curvatura de 0 - 180° para un curvado de precisión El mecanismo de bloqueo para sujetar mejor el tubo, permite curvar trozos de tubo más cortos El diseño ligero permite trabajar a mano sin cansarse

Tamaño Curvado preciso La tabla de tamaños mínimos y el radio de curvatura se muestran en la escala de medidas

6 mm 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 5/16" 5/8"

R Radio mm

18 30 36 47 54 58 24 58

305 390 390 450 450 450 305 450

550 970 980 1,580 1,830 1,830 640 1,830

Nº

25130 25132 25133 25134 25135 25136 25131 25136

Uñas Tamaño

6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Nº

760060300 760080300 760100300 760120300 760150300 760180300

ACCESORIOS

Descripción

Escariador Interno / Externo Espray de curvado, 150 ml

Nº

31 67

25120

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 67

Curvado Manual Muelles Curvatubos para tubos de Cobre Para un curvado a mano de tubos de cobre blando Ø 6 - 16 mm (1/4 - 5/8") PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Cono helicoidal para un manejo ideal, incluso con tubos más largos Robusto y duradero gracias al muelle de acero cadmiado La forma de muelle óptima evita que se deforme la zona del radio de curvado Tamaño

Nº

10 mm 12 mm 15 mm 16 mm

25182 25183 25185 25186

80 160 220 220

Tamaño

Nº

1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8"

25187 25181 25188 25190 25186

80 70 90 130 220

Muelles Curvatubos Internos MSR Curva a mano tubos de aluminio multicapa (MSR) Ø 6 - 20 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Funcionamiento ideal incluso con tubos más largos: Anillo de agarre para retirarlo fuera de la tubería Entrada cónica para una inserción limpia en la tubería Robusto y duradero: NIROSTA Acero para muelles La tubería no se deformará gracias la forma óptima del muelle

Modelo

Muelle curvatubos Tubo

Muelles curvatubos internos MSR 6.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 8.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 10.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 12.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 13.5 mm Muelles curvatubos internos MSR 19.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 16.0 mm Muelles curvatubos internos MSR 20.0 mm

12.0 mm 14.0 mm 16.0 mm 18.0 mm 20.0 mm 25/26 mm 17.5 mm 21.5 mm

90 120 150 180 220 380 280 420

Nº

Anillo de agarre

Entrada cónica

para insertarlo y retirarlo de la tubería

para una inserción limpia en la tubería

25441 25442 25443 25444 25445 25446 25448 25449

Spray curvatubos Facilita curvar tubos de cobre y acero PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

Combinación de aceite para deslizar y curvar Debido a la viscosidad especial, incluso el cobre y las tuberías de acero pueden curvarse fácilmente

Modelo

Contenido

Spray curvatubos, 150 ml

150 ml

Nº

25120

Fig. Similar

ACCESORIOS

Descripción

Escariador Interno y Externo

Nº

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 68

Curvado Manual ROBEND® H+W PLUS

¡Fabricado en Alemania!

Curva con precisión en frío hasta 180°, Ø 8 - 22 mm (5/16 - 7/8")

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Curvado de precisión de hasta 180° de tubos de: Cobre (blando, semi-duro, duro de pared fina): Ø 8 - 22 mm, Cobre (revestido, también de pared fina): Ø 10 - 18 mm, Aluminio y bronce: Ø 8 - 22 mm, Acero de precisión (también revestido): Ø 10 - 22 mm, Acero inoxidable sin costuras: Ø 8 - 22 mm,

n n

5/16 - 7/8"

3/8 - 5/8" 5/16 - 7/8"

n n

Curvado exacto al mm en tubo continuo Mantiene la forma y permanece estable Posibilidad de curvado a mano alzada con el asa suplementaria de hasta Ø 18 mm / 5/8" Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de las hormas Curvado fácil fijando un tornillo Curvado exacto gracias a la tabla de tamaños mínimos y la visualización del radio de curvatura

Sistema Antibloqueo ROLUB Menos esfuerzo debido a una menor fricción y una distribución óptima del espray de curvado

¡Sistema Antibloqueo ROLUB!

Óptima combinación del patín ROLUB y la horma Un curvado perfecto sin marcas de fricción

Hecho con aluminio forjado de alta calidad Mantiene la forma y permanece estable Tabla de tamaños mínimos y visualización del radio de curvatura Curvado de precisión

Hormas con placa de asiento Curvado fácil fijando un tornillo

Rosca para enganchar la palanca adicional (accesorios) Posibilidad de curvado a mano alzada

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 69

Curvado Manual Curvatubos ROBEND® H+W PLUS

Sets de curvatubos ROBEND® H+W PLUS

Curvatubos manual universal completo con horma, horquilla con patín ROLUB y asa. Aplicación universal para instalaciones sanitarias y de calefacción, refrigeración y sistemas de aire acondicionado, así como sistemas industriales

Los sets incluyen: Estuche de acero para un máximo de 4 hormas, 2 palancas para curvado con tornillo y Spray de curvado (Nº 25120). El curvatubos corresponde a las dimensiones respectivas del tubo.

Fig. similar

Sets de curvatubos ROBEND® H+W PLUS

Curvatubos ROBEND® H+W PLUS Tamaño

máx. mm

R Radio mm

Nº

8 mm 1.0 22 660 24508 10 mm 1.0 32 1,180 24510 12 mm 1.0 38 1,110 24512 14 mm 1.0 45 1,370 24514 15 mm 1.0 45 1,370 24515 16 mm 1.0 64 2,620 24516 18 mm 1.0 64 2,620 24518 22 mm 1.0 81 3,800 24522 5/16" 1.0 22 660 24508 3/8" 1.0 32 1,185 24551 1/2" 1.0 38 1,110 24552 5/8" 1.0 64 2,620 24516 3/4" 1.0 81 3,850 24519 7/8" 1.0 81 3,800 24522 ACCESORIOS (palanca adicional para curvado a mano alzada) Palanca para hormas de hasta Ø 15 mm 25076 Palanca para hormas mayores de Ø 15 mm 25078 Spray curvatubos 150 ml 25120

Curvatubos convencional

Modelo

Descripción

ROBEND® H+W PLUS ROBEND® H+W PLUS ROBEND® H+W PLUS ROBEND® H+W PLUS ROBEND® H+W PLUS ROBEND® H+W PLUS

12 - 15 - 18 - 22 mm 10 - 12 - 14 - 16 mm 12 - 14 - 16 - 18 mm 15 - 18 - 22 mm 1/2 - 5/8 - 3/4" 1/2 - 5/8 - 7/8"

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Nº

16.5 16.3 13.6 14.9 13.6 13.7

24500 24501 24502 24505 24503 24504

Patín Especial Antibloqueo ROLUB Tamaño

8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm

20 20 30 30 30 50 50 90 90

Nº

25308 25310 25312 25314 25315 25316 25318 25320 25322

Tamaño

5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

Nº

20 25 30 50 90 90

25308 25310 25313 25316 25319 25322

ROBEND® con sistema ROLUB

Patín especial Antibloqueo ROLUB Especialmente adaptado al curvatubos ROBEND® H+W, patín ROLUB con sistema de cámara de lubricación de dos puntos Placa de soporte de un punto

Placa de soporte de dos puntos

Construcción alveolar elástica Hasta un 42% manos de esfuerzo gracias a la reducción de la fricción

Curvado de precisión

Patín Especial ROLUB de poliamida de alta calidad Curvado perfecto sin marcas de fricción

Sistema de cámara de lubricación de dos puntos Garantiza una distribución óptima de la lubricación

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 70

Curvado Manual hidráulico ROBULL Tipo E / ROBULL MSR Tipo E Para un curvado de precisión en frío, manual e hidráulico de hasta 90°

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Sistema de curvado universal portátil, con un amplio campo de aplicación en fontanería, instalaciones sanitarias y calefacción en obras, para construcción de aparatos y calderería, y para uso industrial También sirve para alinear tubos ROBULL Tipo E: Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: Acero al carbono para soldaduras y corte de roscas Ø 3/8 - 2" ROBULL MSR Tipo E: Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: Tubo composite multicapa (MSR) Ø 40 -50 - 63 mm

n n n n n n n n

Curvado de precisión con la escala de ángulos en los diábolos (no con ROBULL MSR tipo E) Reduce las uniones soldadas No es necesario calentar el tubo previamente No se necesitan hormas Funciona más rápido gracias a la fuerza del pistón de 150 kN Funcionamiento fácil y sencillo Sistema hidráulico cerrado que requiere poco mantenimiento, con diseño mono-block y rápido retorno de pistón automático Posición de trabajo cómoda gracias al trípode (opcional) Con marco plegable y ajustable

Curvatubos de precisión

Trabajo eficaz

Curvado exacto

Bomba hidráulica con pistón de 150 kN y alta capacidad Pistones endurecidos, de cromo duro Capacidad para grandes cargas

Retorno automático del pistón, una vez cargado Funcionamiento fácil y sencillo

Filtro de aceite Trabajo rápido e ininterrumpido, y sistema hidráulico que requiere poco mantenimiento ROBULL Tipo E

Opcional: Trípode (Nº 58182) Posición de trabajo cómoda

ROBULL Tipo E con marco ajustable: Curvatubos hidráulico ROBULL, con marco abierto (Nº 57981), 2 clavijas para el marco (Nº 57979), segmento de soporte (Nº 57983), segmento de soporte con ajuste de grados (Nº 57982), horma estándar 90° en 3/8" (Nº 57985), 1/2" (Nº 57986), 3/4" (Nº 57987), 1" (Nº 57988), 1.1/4" (Nº 57989), 1.1/2" (Nº 57990), 2" (Nº 57991), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero (Nº 58206) ROBULL Tipo E con marco plegable: Similar al ROBULL Tipo E con marco ajustable pero plegable (Nº 58002) ROBULL MSR Tipo E: Curvatubos hidráulico ROBULL MSR con bomba manual, marco ajustable, 2 clavijas para marco (Nº 57979), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero (Nº 58206) (hormas y segmentos de soporte no incluidos)

Modelo

Descripción

ROBULL Tipo E ROBULL Tipo E ROBULL Tipo E ROBULL MSR Tipo E

sin accesorios con marco ajustable y accesorios (ver arriba) con marco plegable y accesorios (ver arriba) sin hormas y segmentos de soporte (ver arriba)

Nº

16.8 59.8 72.6 54.0

1 1 1 1

057950X 057966X 057961X 57900

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 71

Curvado Manual hidráulico ROBULL Tipo E

ROBULL MSR Tipo E 6

ROBULL Tipo E con marco plegable

ROBULL Tipo E Hormas

ROBULL MSR Tipo E Hormas

Hormas de radio corto Pulgadas

3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Grosor de pared máx. mm

17.20 21.30 26.90 33.70 42.40 48.30 60.30

2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65

r mm

Nº

45 49 65 89 115 137 200

0.7 0.7 0.8 1.3 1.6 2.4 3.2

57985 57986 57987 57988 57989 57990 57991

r mm

Nº

56 85 115 145 180 214 245

0.8 0.9 1.2 2.1 3.5 4.3 5.6

58010 58011 58012 58013 58014 58015 58016

40 50 63 40 - 50 - 63

Grosor de pared máx. mm

r mm

Nº

2.35 2.65 2.65 ver arriba

138 173 218 ver arriba

1.2 1.7 2.3 9.0

58021 58022 58023 58020

ROBULL Tipo E Hormas Hormas de radio largo Pulgadas

3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Grosor de pared máx. mm

17.20 21.30 26.90 33.70 42.40 48.30 60.30

2.35 2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.65

ACCESORIOS

Modelo

ROBULL Tipo E Marco, ajustable Segmentos de soporte para marco ajustable, con ajuste de grados Segmentos de soporte para marco ajustable, sin ajuste de grados Marco, plegable Segmentos de soporte para marco plegable Clavija de bloqueo

Nº

15.2 2.6

57981 57982

2.6

57983

12.5 2.2 0.3

58002 58004 57979

Modelo

ROBULL MSR Tipo E Segmentos de soporte, 40 mm (2 unidades) Segmentos de soporte, 50 mm (2 unidades) Segmentos de soporte, 63 mm (2 unidades) ROBULL Tipo E / ROBULL MSR Tipo E Aceite hidráulico, 1 litro Estuche de acero Trípode

Nº

1.9 3.2 3.9

57921 57922 57023

1.0 10 3.0

58185 58206 58182

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 72

Curvado Electrohidráulico ROBULL Tipo ME / ROBULL MSR Tipo ME Para un curvado de precisión en frío, electrohidráulico de hasta 90°

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Curvatubos hidráulico portátil para uso en instalaciones de gas, sanitarias y de calefacción en edificios ROBULL Tipo ME: Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: Acero al carbono para soldaduras y corte de roscas Ø 3/8 - 2"

ROBULL MSR Tipo ME: Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: tubo composite multicapa (MSR) Ø 40 - 50 - 63 mm

n n n n n n n

Curvado de precisión con la escala de ángulos en los diábolos (no con ROBULL MSR tipo ME) Reduce las uniones soldadas No es necesario calentar el tubo antes No se necesitan hormas Funcionamiento eficaz gracias al pistón de 150 kN Funcionamiento fácil y sencillo Sistema hidráulico cerrado que requiere poco mantenimiento, con diseño monoblock y rápido retorno de pistón automático Posición de trabajo cómoda gracias al trípode (opcional) Con marco plegable y ajustable

Curvatubos de precisión

Bomba electrohidráulica

Curvado exacto

Ideal para producir series

Pistones endurecidos, de cromo duro Capacidad de carga alta

Retorno automático del pistón, una vez descargado Funcionamiento fácil y sencillo

Filtro de aceite Trabajo rápido ininterrumpido y sistema hidráulico que requiere poco mantenimiento ROBULL Tipo ME

Opcional: Trípode (Nº 58182) Posición de trabajo cómoda

ROBULL Tipo ME con marco ajustable: Curvatubos hidráulico ROBULL 230 V, con marco ajustable (Nº 57981), 2 clavijas de bloqueo (Nº 57979), segmentos de soporte (Nº 57983), segmentos de soporte con ajuste de grados (Nº 57982), hormas estándar de 90° en 3/8" (Nº 57985), 1/2" (Nº 57986), 3/4" (Nº 57987), 1" (Nº 57988), 1.1/4" (Nº 57989), 1.1/2" (Nº 57990), 2" (Nº 57991), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero (Nº 58206) ROBULL Tipo ME con marco plegable: Similar al ROBULL Tipo ME con marco ajustable pero plegable (Nº 58002) ROBULL MSR Tipo ME: Curvatubos hidráulico ROBULL MSR 230 V, con marco ajustable, 2 clavijas de bloqueo (Nº 57979), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero (Nº 58206) (hormas y segmentos de soporte no incluidos)

Modelo

Descripción

ROBULL Tipo ME ROBULL Tipo ME ROBULL Tipo ME ROBULL MSR Tipo ME

sin accesorios con marco ajustable y accesorios (ver arriba) con marco plegable y accesorios (ver arriba) sin hormas ni segmentos de soporte (ver arriba)

Nº

17.8 59.8 72.6 54.0

1 1 1 1

057969X 057973X 057972X 57915

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 73

Curvado Electrohidráulico ROBULL Tipo ME

ROBULL MSR Tipo ME 6

ROBULL MSR Tipo ME Hormas

ROBULL Tipo ME Hormas Radio corto mm

Grosor de pared máx. mm

17.20 21.30 26.90 33.70 42.40 48.30 60.30

2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65

Pulgadas

3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

r mm

Nº

45 49 65 89 115 137 200

0.7 0.7 0.8 1.3 1.6 2.4 3.2

57985 57986 57987 57988 57989 57990 57991

r mm

Nº

56 85 115 145 180 214 245

0.8 0.9 1.2 2.1 3.5 4.3 5.6

58010 58011 58012 58013 58014 58015 58016

40 50 63 40 - 50 - 63

Grosor de pared máx. mm

r mm

Nº

2.35 2.65 2.65 ver arriba

138 173 218 ver arriba

1.2 1.7 2.3 9.0

58021 58022 58023 58020

ROBULL Tipo ME Hormas Radio largo Pulgadas

3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Grosor de pared máx. mm

17.20 21.30 26.90 33.70 42.40 48.30 60.30

2.35 2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.65

ACCESORIOS

Modelo

ROBULL Tipo ME Marco ajustable Moldes de soporte para marco ajustable con ajuste de grados Moldes de soporte para marco ajustable sin ajuste de grados Marco plegable Segmentos de soporte para marco ajustable Clavijas de bloqueo

Nº

15.2 2.6

57981 57982

2.6

57983

12.5 2.2 0.3

58002 58004 57979

Modelo

ROBULL MSR Tipo ME Segmentos de soporte, 40 mm (2 unidades) Segmentos de soporte, 50 mm (2 unidades) Segmentos de soporte, 63 mm (2 unidades) ROBULL Tipo ME / ROBULL MSR Tipo ME Aceite hidráulico, 1 litro Estuche de acero Trípode

Nº

1.9 3.2 3.9

57921 57922 57023

1.0 10.0 3.0

58185 58206 58182

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 74

Curvado Electroportátil ROBEND® 3000 Curvatubos electroportátil, portátil y robusto para curvado en frío de hasta180°, Ø 12 - 28 mm (1/2 - 7/8")

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Aplicación universal para instalaciones sanitarias y de calefacción, construcción de tuberías, refrigeración y sistemas de aire acondicionado, así como sistemas industriales y producción de lotes. Menos uniones significan menor riesgo de fugas. Seguridad implica menor probabilidad de daños personales Adecuado para tubos de: Cobre (duro, semi-duro y blando DIN EN 1057): Ø 12 - 28 mm Cobre y acero de precisión (revestido): Ø 12 - 28 mm Acero de precisión (blando DIN 2391 / 2393 / 2394): Ø 12 - 28 mm Acero roscado (DIN 2440 / 2441): Ø 3/8 - 3/4" Acero inoxidable sin costuras (GW 541): Ø 12 - 28 mm Tubería composite multicapa (MSR): wall thickness 1.0 - 1.2 mm

n n n n n n

Rápida rentabilidad ya que se ahorra en las uniones, el material de soldadura y la energía Aplicación universal: Puede hacer curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión a todos los niveles Mantiene la forma y permanece estable: hormas de aluminio forjado de alta calidad Máxima calidad, preciso y fácil de usar Curva sin deformar ni ondular debido a una menor fricción Potencia del motor: 1010 Vatios

Horma de aluminio forjado con escala del radio de curvatura Ajuste previo del ángulo de la curva sin herramientas

Fácil de usar

Curvado preciso y rápido

Patín especial ROLUB Curva sin deformar ni ondular debido a una menor fricción

Motor de alto rendimiento de 1010 W Ideal para funcionamiento continuo

Tecnología de curvado Simplifica la preparación, reduce costes de compra y almacenamiento de los accesorios Posibilidad de curvar tubos de varios materiales

Mecanismo con siete posibilidades

Apagado automático cuando se obtiene el ángulo de curvado preconfigurado Posibilidad de producir lotes rápidamente

Cómoda asa de transporte

ROBEND® 3000 con soporte

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 75

Curvado Electroportátil Sets ROBEND® 3000 Los sets incluyen: Unidad básica de 230 V (Nº 025740X), hormas y patines para los diferentes diámetros de tubo, eje de patín (Nº 25743), adaptador para trípode (Nº 25748) en la unidad básica (trípode opcional), en estuche de plástico (Nº 25745)

¡Sistema anti-bloqueo ROLUB! Patín especial ROLUB de poliamida de alta calidad Curvado perfecto sin marcas de fricción

Opcional: Soporte trípode "no incluido"

Sistema de cámara de lubricación de dos puntos Garantiza una distribución óptima de la lubricación Sets de curvado ROBEND®

Fig. Set ROBEND® 3000

Horma de aluminio forjado con escala del radio de curvatura

Ajuste previo del ángulo de la curva sin herramientas

Modelo

Descripción

Tipo de tubo

Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Set ROBEND® 3000 Unidad Básica ROBEND®

15 - 18 - 22 - 28 mm 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 15 - 22 - 28 mm 12 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 12 - 15 - 18 - 22 mm 12 - 15 - 18 - 22 - 28 mm 1/2 - 5/8 - 3/4" - 7/8" 15 - 18 - 22 mm sin hormas

Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a. Cu, Fe, u.a.

24,12 21,90 21,10 24,10 20,60 23,50 19,60 18,40 13,00

Nº

025705X 025709X 25760 025710X 025700X 025703X 025711X 025750X 025740X

ACCESORIOS

Descripción

Spray de curvado 150 ml Eje de patín Estuche ROBEND®, para 5 hormas de hasta Ø 30 mm Soporte trípode, plegable Los sets de curvado ROBEND® 3000 pueden encontrarse en

Nº

25120 25743 25745 25748

Descripción

curvatubos Escariador Interno y Externo Soplete (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) Material de soldadura

Nº

12 - 30 31 140 169 - 171

11006

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 76

Curvado Accesorios y tablas de curvado Hormas ROBEND® 3000

Para tubo de cobre DIN EN 1057, tubo de aluminio, tubo de acero de precisión DIN 2391/93/94, tubos de acero inoxidable y más

Curva tubos de Ø 9 - 28 mm (1/2 - 1.1/8")

Tamaño

12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm 20 mm 28 mm

Grosor de la pared Radio de curvatura mm mm

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.0

42 49 52 56 72 80 112

0.48 0.48 0.53 0.60 1.17 1.42 2.90

Nº

25612 25614 25615 25616 25618 25620 25628

Para tubo de cobre Set de curvado ROBEND® 3000 con patín ROLUB

Tamaño

1/2" 3/4" 1" 1.1/8"

16 mm 20 mm 32 mm

Grosor de pared Radio de Curvatura mm mm

1.5 1.2 1.2

88 80 80

1.2 1.2 1.5 1.6

45 80 112 112

0.53 1.42 2.90 2.90

Nº

25652 25619 25625 25626

Para tubo de acero DIN 2440 y DIN 2441 (salvo 3/4")

PG - Tamaño (tubo de protección / acero reforzado) Tamaño

Grosor de la pared Radio de curvatura mm mm

Nº

1.4 1.4 1.4

25664 25620 25666

Tamaño

1/2" 3/4"

Grosor de la pared Radio de curvatura mm mm

3.25 3.25

88 112

1.42 2.90

Nº

25684 25685

Dibujo-curvado Marca de curvado

Símbolos L1, L2 b L LW AW LM LR

Arco de 45º

L = L1 + L2 b = L1 - LR

= Longitud del tubo = Longitud del diagrama = Longitud total del tubo = Distancia / extremo del tubo - pared = Distancia pared - medio del tubo = Longitud Mínima* = Longitud de Reserva*

Arco de 90º

L = L1 + L2 - LM b = L1 - LR

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 77

Curvado Tablas de curvado Ejemplos de Cálculo CURVATUBOS MAXI Especificaciones: Instalación en esquinas LW = 1200 mm AW = 30 mm Tubo-Ø 12 mm, Arco de 90°

Para: Longitud del tubo L1 Tamaño aplicado b

Solución: Resumen de la tabla de curvado del CURVATUBOS MAXI

Longitud de Tubo Tamaño aplicado

L1= LW - AW = 1200 - 30 = 1.170 mm b= L1 - LR = 1170 - 7,5 = 1.162,5 mm; LR .. Valor mostrado en la tabla

CURVATUBOS Para Ø mm / pulgadas 4,75 / 5 6 8 9 10 12 3/16" 1/4" 5/16" 3/8" 1/2"

a 45°

a 90°

a 180°

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

20,0 23,5 28,0 30,0 34,0 37,5 20,0 23,5 28,0 34,0 37,5

4,5 5,0 7,0 7,0 7,5 8,5 4,5 5,0 7,0 7,5 8,5

1,0 1,2 1,4 1,5 1,8 1,9 1,0 1,2 1,4 1,8 1,9

4,5 5,0 7,0 7,0 7,5 8,5 4,5 5,0 7,0 7,5 8,5

10,0 11,5 14,0 15,0 17,5 19,0 10,0 11,5 14,0 17,5 19,0

CURVATUBOS MAXI

a 45°

a 90°

a 180°

Para Ø mm / pulgadas

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

12 14 15 16 18 22 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

35,0 42,5 48,5 49,0 74,0 87,0 35,0 35,0 49,0 74,0 87,0

0,8 0,9 1,1 1,1 1,7 1,9 0,8 0,8 1,1 1,7 1,9

10,0 12,5 14,0 14,5 22,0 25,5 10,0 10,0 14,5 22,0 25,5

7,5 9,0 10,5 10,5 16,0 18,5 7,5 7,5 10,5 16,0 18,5

35,0 42,5 48,5 49,0 74,0 87,0 35,0 35,0 49,0 74,0 87,0

a 45°

CURVATUBOS MAXI CT Ø / Ws mm 10 x 0,6 12 x 0,6 15 x 0,7 18 x 0,7

a 90°

a 180°

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

42,5 49,0 74,0 87,0

0,8 1,1 1,7 1,9

12,5 14,5 22,0 25,5

9,0 10,5 16,0 18,5

42,5 49,0 74,0 87,0

*Todos los tamaños indicados son estándar y dependen del material y el grosor de la pared. Tamaños de curvado específicos basados en el radio de curvatura - valor indicado en la tabla

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 78

Curvado Tablas de curvado Curvado por tracción Símbolos L1, L2 a L LW AW LM LR

= Longitud del tubo = Longitud del diagrama = Longitud total del tubo = Distancia / extremo del tubo - pared = Distancia pared - medio del tubo = Longitud Mínima* = Longitud de Reserva*

Arco de 45º

Arco de 90º

Arco de 180º

L = L1 + L2 a = L1 - LR

L = L1 + L2 - LM a = L1 - LR

L = L1 + L2 + LM a = L1 - LR

Ejemplos de Cálculo ROBEND® 3000 Especificaciones: Instalación en esquinas LW = 1200 mm AW = 30 mm Tubo-Ø 12 mm, arco de 90°

Para: Longitud del tubo L1 Tamaño aplicado a

Solución: Resumen de la tabla de curvado de ROBEND® 3000

Longitud del tubo Tamaño aplicado

L1= LW - AW = 1200 - 30 = 1.170 mm a= L1 - LR = 1170 - 42 = 1.128 mm; LR .. Valor indicado en la tabla

05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 79

Curvado Tablas de curvado a 45°

H&W Plus

a 90°

a 180°

Ø / Ws mm / pulgadas

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

8 10 12 14 15 16 18 20 22 5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

22 32 38 45 45 64 64 81 81 22 32 38 64 81 81

9 12 15 17 17 25 25 30 30 9 12 15 25 30 30

22 32 40 44 44 67 67 85 85 22 32 40 67 85 85

9,5 15,0 20,0 22,0 22,0 30,0 30,0 40,0 40,0 9,5 20,0 22,0 30,0 40,0 40,0

22 32 38 44 44 68 68 86 86 22 32 38 68 86 86

47 34 39 51 51 65 65 83 83 47 34 39 65 83 83

a 45°

MINIBEND

a 90°

a 180°

Ø / Ws mm / pulgadas

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

6 8 10 1/4" 5/16" 3/8"

25.0 24.0 23.0 25.0 24.0 23.0

10.4 9.9 9.5 10.4 9.9 9.5

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

22.0 32.0 32.0 22.0 32.0 32.0

10.0 15.0 15.0 10.0 15.0 15.0

22.0 32.0 32.0 22.0 32.0 32.0

26.0 34.0 34.0 26.0 34.0 34.0

a 45°

Curvatubos estándar

a 90°

a 180°

Para Ø mm / pulgadas

Radio de curvatura R (mm)

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

6 8 10 12 14 15 16 18 1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8"

18.0 24.0 30.0 36.0 47.5 54.0 58.0 66.0 18.0 24.0 30.0 42.0 58.0

7.0 9.5 11.5 14.0 18.5 21.0 22.5 25.5 7.0 9.5 11.5 16.5 22.5

0.8 1.0 1.3 1.5 2.0 2.3 2.5 2.8 0.8 1.0 1.3 1.8 2.5

18.5 24.0 30.5 36.5 48.5 56.0 64.0 68.0 18.5 24.0 30.5 49.5 64.0

8.0 12.0 14.5 15.0 20.5 24.5 28.5 31.0 8.0 12.0 14.5 22.5 28.5

18.5 24.0 30.5 36.5 48.5 56.0 64.0 68.0 18.5 24.0 30.5 49.5 64.0

20.0 27.0 34.0 37.5 52.5 58.0 67.0 72.0 20.0 27.0 34.0 53.0 67.0

a 45°

MULTIBEND Para Ø mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

Longitud de reserva L R mm

Longitud mínima L M mm

24.0 30.0 36.0 42.0 48.0 48.0 54.0

9.5 12.0 14.0 16.5 19.0 19.0 21.0

1.0 1.3 1.5 1.8 2.0 2.0 2.3

24.0 30.5 36.5 42.0 48.0 48.0 54.0

10.0 14.5 15.5 19.5 22.0 22.0 26.0

24.0 30.5 36.5 42.5 48.0 48.0 54.5

26.0 32.5 37.5 44.0 53.0 53.0 58.0

a 45°

ROBEND® 3000

12 14 15 17 18 20 22 24 28 30 3/8" 1/2" 1/2" 5/8" 3/4" 3/4" 7/8" 1" 1.1/8"

a 180°

Radio de curvatura R (mm)

8 10 12 14 15 16 18

Para Ø mm / pulgadas

a 90°

Tubo

wated wated wated wated wated acero cobre acero cobre acero cobre cobre cobre cobre

Radio de curvatura Longitud de reserva L R mm R (mm) 42.0 52.5 52.5 72.0 72.0 88.5 88.0 112.0 112.0 112.0 80.0 45.0 88.0 56.0 112.0 80.0 88.0 112.0 112.0

16 21 21 28 28 35 35 43 44 45 31 18 35 23 43 31 35 44 45

a 90°

Longitud mínima Longitud de reserva L M mm L R mm -

42 53 53 72 72 89 88 110 112 114 80 45 88 56 112 80 88 112 114

a 180°

Longitud mínima Longitud de reserva L M mm L R mm 24 30 30 41 41 51 50 62 64 66 46 26 50 32 64 46 50 64 66

42 53 53 72 72 89 88 110 112 114 80 45 88 56 112 80 88 112 114

Longitud mínima L M mm 68 87 87 107 107 121 119 144 148 152 103 74 119 93 148 103 119 148 152

*Todos los tamaños indicados son estándar y dependen del material y el grosor de la pared. Tamaños de curvado específicos basados en el radio de curvatura - valor indicado en la tabla

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:43 Pรกgina 80

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:43 Página 81

Unión Expansión, extracción, llama Expansión manual Expansión eléctrica Expansión hidráulica Accesorios de expansión Expansión y extracción manual Extracción manual Accesorios de extracción manual Abocinado Prensado Visión general de la tecnología de prensado Prensas compact Prensas estándar Mordazas & mordazas intercambiables Mordazas estándar Aros estándar Visión general del programa de mordazas Roscado Roscado manual Roscado eléctrico Accesorios de roscado Ranurado Soldadura y welding Resumen aplicaciones soldadura Sopletes a cartucho para soldadura fuerte Sopletes a cartucho para soldadura blanda Soplete a manguera para soldadura fuerte Soplete a manguera para soldadura blanda Accesorios para sopletes de manguera Soldador eléctrico para soldadura blanda Soldadura por gas Soldadura a tres gases Accesorios para soldadura

82 - 87 87 - 89 90 - 91 91 - 92 93 94 - 95 96 97 - 99 100 - 101 102 - 103 104 - 106 107 108 108 108 - 115 116 - 119 120 - 134 135 136 - 137 138 - 139 140 - 142 142 - 145 146 - 150 151 - 152 153 154 - 155 156 - 159 160 - 161 162 - 171

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 82

Unión Expansión manual ROCAM® EXPANDER Power Torque Para expandir, reducir y calibrar tubos blandos y semiduros Ø 8 - 42 mm (5/16 - 1.3/4"), y producir manguitos

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondicionado. Adecuado para tubos de: Cobre (blando y semiduro) Ø 8 - 42 mm, 5/16 - 1.3/4" máx. grosor de pared 1.6 mm Aluminio (blando): Ø 8 - 28 mm, 5/16 - 1.1/8" máx. grosor de pared 1.6 mm Acero de precisión (blando): Ø 8 - 28 mm, 5/16 - 1.1/8" máx. grosor de pared 1.6 mm Acero inoxidable (blando): Ø 8 - 22 mm, 5/16 - 7/8" máx. grosor de pared 1.0 mm

n n n n n n

Desaparecen los costes de accesorios y almacenamiento. Transformación de los restos de tubos en accesorios, conservación de los recursos. Reducción de un 50% de la mano de obra, materiales de soldadura, uniones y energía Conexión de tubo fiable según las normas DVGW Robusto, ligero y resistente al desgaste Ajuste fino de la hendidura capilar

¡Fabricado en Alemania! La experiencia del pionero en la tecnología de expansión y fabricante líder de herramientas expandidoras durante más de 40 años

Dimensión de la expansión y ajuste de la hendidura capilar con el tornillo de ajuste fino KSO Brazos de palanca largos Reduce el esfuerzo requerido

Expansión Receptáculo de acero

Hasta un 50% de reducción en la mano de obra, los materiales de soldadura, uniones y energía

sólido y resistente al desgaste

Mangos ergonómicos No se resbala, no aprisiona los dedos

Segmentos extra largos Conexión de tubos fiable, conforme a las normas DVGW

Cuerpo de aluminio forjado de alto rendimiento Ligero, manejo óptimo

Technology EPT® – Palanca articulada oculta

ROCAM® PE-X EXPANDER Power Torque Para expandir y calibrar PE-X y tubos composite multicapa de aluminio (MSR) de hasta Ø 42 mm o 1 3/4", así como producir abocinados Las cabezas expandidoras sirven para los tubos de sistemas como: ROTEX, SCHELL, TECE / TECEflex, Vulkan-Lokring entre otros

Modelo

Nº

ROCAM® EXPANDER PE-X sin cabezas expandidoras 1

12005

Punto fuerte

Artículo bajo pedido* * Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 83

Unión Expansión manual ROCAM® EXPANDER Power Torque Sets Los sets de ROCAM® EXPANDER Power Torque incluyen: Cabezas expandidoras, ROCAM® EXPANDER Power Torque (Nº 12000), con cabezas expandidoras, escariador interno y externo (Nº 11006), en estuche de acero (Nº 24022)

ROCAM® EXPANDER Power Torque Sets Descripción

12 - 15 - 18 - 22 mm 10 - 12 - 15 - 18 - 22 mm 12 - 15 - 18 - 22 - 28 mm 10 - 12 - 16 - 18 - 22 mm 10 - 12 - 16 - 22 - 28 mm 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 12 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 1" 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1.1/8" 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 12 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1" 1/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 1/2 - 5/8 - 7/8" 12 - 15 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm 15 - 22 - 28 mm 15 - 22 mm 1/2 - 3/4 - 1" 10 - 12 - 15 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 12 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 - 32 mm 15 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm

Nº

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2.9 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.6 3.3 3.6 2.9 3.2 3.2 3.0 3.2 4.2 2.9 2.5 2.9 3.6 3.7 4.0

12300 12302 12303 12304 12305 12309 12310 12311 12317 12318 12321 12322 12323 12324 12325 12326 12327 12328 12335 12337 12338 12339

Protección de calidad contra el desgaste gracias al botador con soldadura TiN

ROCAM® EXPANDER Power Torque Sets

3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1 - 1.1/8" 1 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" - 22 - 28 mm 1 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1.1/8 - 1.3/8" 1 Herramienta expandidora (sin cabezas expandidoras) 1 para cabezas expandidoras de hasta 42 mm / 1.3/4"

3.7 3.6 4.5 1.0

Nº

12336 12320 12341 12000

Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios

Tecnología EPT® (Enclosed Power Transmission) La cabeza expandidora ofrece los siguientes beneficios técnicos: Palanca articulada oculta: Protección contra la suciedad y los daños mecánicos externos Eficiencia energética gracias a una transmisión de la fuerza optimizada: Ergonómico, flujo de fuerza altamente optimizado en relación con la fuerza de la mano del usuario, lo cual reduce el esfuerzo

ACCESORIOS

Descripción

Cabezas expandidoras estándar 84 Cabezas expandidoras de tipo S / cabezas expandidoras remachadas 86 Cortatubos 12 - 30 Escariador Interno / Externo 31

Adaptador expandidor de tipo S 86 Aleación para soldar 169 - 171 Soplete de alto rendimiento (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) 140 - 141

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 84

Unión Expansión manual Cabeza expandidora estándar

¡Fabricado en Alemania!

Produce abocinados de precisión estándar de Ø 8 - 42 mm (5/16 - 1.3/4") de acuerdo a las normas DVGW y las especificaciones de Gas de France

La experiencia del pionero en la tecnología de expansión y fabricante líder de herramientas expandidoras durante más de 40 años

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

n n

Reducción

Expansión de los extremos del tubo

50% de ahorro en la mano de obra, el material de soldadura y las uniones soldadas La profundidad del expandido corresponde con las normas DVGW La guía garantiza un posicionamiento perfectamente centrado y una hendidura capilar uniforme Robusta y duradera gracias a los segmentos endurecidos

Tamaño A Profundidad del expandido en mm

¡Pueden utilizarse con tenazas expandidoras adecuadas de otras marcas!

Válido también para tubos irregulares

Paso al final de los segmentos Permite recalibrar tubos y accesorios irregulares

Segmentos especialmente endurecidos Robustos y duraderos

Segmentos extra largos La profundidad del expandido cumple las normas DVGW

6 Remaches y canales de guía La guía garantiza un posicionamiento perfectamente centrado y una hendidura capilar uniforme

8 10 12 14 15 16 18 20 22 28 30 32 35 38 40 42

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.5 1.5

Grosor de pared mm Al Fe Inox

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 1.5 – – – – –

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 – – – – – –

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 – – – – – – –

A mm

6.0 10.0 12.6 12.6 15.5 15.5 17.5 17.5 20.5 18.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5

120 120 120 120 120 120 120 140 140 390 390 410 430 450 470 470

Nº

pulgadas

11008 11010 11012 11014 11015 11016 11018 11020 11022 11028 11030 11032 11035 11038 11040 11042

5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1.1/8" 1.1/4" 1.3/8" 1.1/2" 1.5/8" 1.3/4"

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6

Grosor de pared mm Al Fe Inox

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 1.6 – – – – –

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 – – – – – – –

A mm

6.0 7.4 11.0 14.0 18.1 18.0 15.8 17.0 17.0 17.0 17.0 17.5 17.5

Nº

120 120 120 120 120 140 150 390 410 430 450 470 500

11008 11052 11053 11054 11055 11056 11057 11058 11059 11035 11038 11062 11063

Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

Sirve para Expandidor ROTHENBERGER

Modelo

ROCAM® EXPANDER Power Torque ROMAX® EXPANDER Compact Pistola Expandidora Electrohidráulica H 1

Modelo

82 88 - 89 91

Pistola Expandidora Electrohidráulica H 2 COMBI KIT Expandidor / Extractor de Tes

91 93

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 85

Unión Expansión manual EXPANDER A0 Para expandir, reducir y calibrar tubos de pared gruesa Ø 22 - 64 mm (1.3/8 – 2.1/8") y producir abocinados

Aspectos funcionales: El expandidor A0, con una larga cabeza expandidora reforzada bien guiada, puede usarse con cabeza expandidora de Tipo S

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para tubos de: Cobre y Aluminio: Ø 22 - 64 mm, 7/8 - 2.1/2" (blando medio duro) máx. grosor de pared 2.5 mm Acero de precisión (blando): Ø 22 - 54 mm, 7/8 - 2.1/8" y Acero Inoxidable máx. grosor de pared 1.5 mm DVGW-GW541

Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondicionado. n Aplicación y ahorros similares al ROCAM® EXPANDER power torque n Llama precisa y exacta n El total soporte de los segmentos de la cabeza expandidora permite cargas pesadas n Ajuste continuo del tamaño del manguito y la hendidura capilar n Principio de acción optimizado con mangos largos

Se puede bloquear el ajuste fino Ajuste continuo del tamaño del manguito y hendidura capilar

Mangos largos Principio de acción optimizado

Guía de chaveta fuerte El total soporte de los segmentos de la cabeza expandidora permite cargas pesadas

Carcasa de cabeza expandidora reforzada Precisa y exacta

Los sets EXPANDER A0 (Nº 11400) incluyen: Cabeza expandidora Tipo S, carraca especial (Nº 27181), en estuche de acero (Nº 27210) La unidad básica de EXPANDER A0 (Nº 11004) incluye: Mecanismo de accionamiento cuadrado de 3/4" con asa, sin cabeza expandidora ni carraca

Modelo

EXPANDER A0 set EXPANDER A0 basic unit

Tamaño

35 - 42 - 54 - 64 mm

8.12 1.97

Nº

11400 11004

Fig. Set EXPANDER A0

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 86

Unión Expansión manual Cabeza Expandidora Tipo S Para la correcta expansión de tubos normales y de pared gruesa de Ø 22 - 67 mm (7/8 - 2.1/2") y un grosor de pared de 2,5 mm

Size A mm

Guiado preciso de los segmentos por la carcasa reforzada de la cabeza expandidora

22 25 28 32 34 35 36 40 42 52 54 64 67

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5

máx. grosor de pared Tamaño - A Al Fe Inox mm

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 – –

18.5 18.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5

Nº

350 350 360 380 400 400 400 430 450 540 570 690 730

11323 11325 11328 11332 11334 11335 11336 11340 11342 11345 11346 11348 11380

pulgada

7/8" 1" 1.1/8" 1.1/4" 1.3/8" 1.1/2" 1.5/8" 2" 2.1/8" 2.1/2"

máx. grosor de pared Tamaño - A Al Fe Inox mm

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5

1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 –

18.5 18.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 17.0 17.0 17.0

Nº

350 350 360 380 400 430 450 540 570 690

11375 11376 11358 11332 11335 11338 11362 11364 11346 11348

Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

Adaptador expandidor de tipo S Para ampliar el ámbito de aplicación de Expandidor ROCAM® Power Torque y la Pistola Expandidora H1

Permite usar cabezas expandidoras Tipo S con tubo de cobre (blando) de hasta 67 mm y/o 2,1/2"

Modelo

máx.

máx. mm

2.0

630

Adaptador Tipo S, 67 mm - 2.1/2" sin cabeza expandidora

Cabezas expandidoras de remaches con reborde Para usar con ROCAM® EXPANDER, ROCAM® EXPANDER Compact Standard y EXPANDER Pistol H1

Nº

11007

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Produce conexiones de manguera exactas, por ejemplo para grupos motores que vibran, en: n Tecnología de aire acondicionado n Fabricación automática n Aplicaciones industriales

15 18 22 28 35 38

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Diám. externo.Distancia Reborde Reborde mm extremo del tubo mm

18 21 25 31 38 41

4 4 6 6 6 6

Nº

110 110 120 370 400 430

11955 11958 11962 11968 11975 11978

Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 87

Unión Expansión eléctrica STEP Expander A1 Para expandir, reducir y calibrar tubos de paredes gruesas, Ø 35 – 108 mm (1.3/8 - 4.1/8"), y producir abocinados

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondicionado Para tubos de: Cobre y aluminio: Ø 35 - 108 mm, 1.3/8 - 4.1/8" (blando) máx. grosor de pared 2.5 mm

Fig. similar Carraca especial (Nº 27181)

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

La entrega incluye: Expandidor STEP con mango, sin carraca especial

Tamaño

Nº

42 - 54 - 64 - 76,1 - 88,9 - 108 mm 35 - 42 - 54 - 64 - 76 - 108 mm 35 - 42 - 54 - 67 - 80 - 104 mm 1.3/8 - 1.5/8 - 2.1/8 - 2.5/8 - 3.1/8 - 4.1/8" 1.1/4 - 4"

4,2 3,9 3,9 4,2 3,8

11086 11087 11089 11078 11093

Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

n n n n

Alternativa asequible cuando se colocan tubos de grandes dimensiones con un ahorro considerable en los materiales de soldadura Expande sin cambiar de herramientas con el Step Expander de 6 tipos El total soporte de los segmentos de la cabeza expandidora permite cargas pesadas Ajuste óptimo del tamaño del casquillo y la hendidura capilar gracias al ajuste fino Mejor transmisión de la fuerza gracias a la rosca trapezoidal con casquillo de broce autoengrasado La guía garantiza una posición perfectamente centrada y una hendidura capilar uniforme con 6 remaches

ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXI Expandidor electrohidráulico con empuje axial constante, conexión de 230 voltios. Expande y calibra tubos de hasta Ø 108 mm (4.1/8"), y realiza reducciones

Fabricado en Alemania

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Para tubos de: Cobre (suave y semi-suave) Aluminio:

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Ø 35 - 108 mm (1.3/8” - 4.1/8”)

n n

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Óptimo para producir series y para grandes obras Empuje constante con Tecnología CFT® Seguro para el usuario gracias que el interruptor de emergencia está al alcance de la mano Distribución equilibrada del peso

Larga vida útil y alta seguridad funcional La expansión / calibrado se realizan tras pulsar y mantener pulsado el interruptor Amplio radio de trabajo gracias al cable de 5 m

DATOS TÉCNICOS Peso: Motor:

ca. 13.7 kg 230 V / 50 Hz

¡Artículo disponible por encargo*!

Agarre seguro en todas las posiciones de trabajo, ideal para usarlo con una sola mano Proceso de expansión totalmente automático

Interruptor de parada de emergencia Alta seguridad para el usuario, gracias a la interrupción de la alimentación y la descarga de la cabeza expandidora

Expandidor de 6 pasos Expande sin cambiar las herramientas de 35 hasta 108 mm (1.3/8 - 4.1/8”)

2. Interruptor de fácil acceso Tecnología CFT® (Constant Force-Technologie) Para un empuje axial constante

Varias posiciones de agarre posibles, incluso en espacios de difícil acceso (por encima de la cabeza) *Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 88

Unión Expansión eléctrica ROMAX® EXPANDER Compact Expandidor compacto electrohidráulico con un empuje axial constante de 19 kN y una batería de 12 Voltios para uso portátil. Expande, reduce y calibra tubos de hasta Ø 67 mm (2.1/2")

¡Fabricado en Alemania!

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para tubos de: Cobre, Aluminio (blando): máx. Ø 67 mm y/o 2.1/2" máx. grosor de pared 2 mm Aluminio y Acero de precisión (blando): máx. Ø 67 mm o 2.1/2" máx. grosor de pared 1 mm Acero Inoxidable: máx. Ø 15 mm máx. grosor de pared 1 mm

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Portátil gracias a la batería y el adaptador CA (ACCESORIOS) Aumenta el ciclo de vida de la cabeza expandidora Empuje axial constante con tecnología CFT®

n n n

Ajuste preciso de la hendidura capilar Especialmente diseñado para cabezas expandidoras Tipo Estándar y Tipo S o PE-X para obtener unos resultados excelentes Seguridad para el usuario gracias al interruptor de emergencia al alcance de la mano Agarre fiable en cualquier posición

DATOS TÉCNICOS Dimensiones: Peso: Alimentación:

Temperatura de trabajo:

Tecnología CFT® (Constant Force-Technology) Para un empuje axial constante

sólo 370 x 70 x 90 mm aprox. 2.6 kg Batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah Adaptador de corriente 230 V / 5060 Hz 110 V bajo pedido 0° hasta + 40° C

Aluminio y Acero de precisión (blando) hasta un máx. de 1 mm de grosor de pared

Expansión de hasta Ø 67 mm (cobre) en Ø 15 mm (Acero Inoxidable)

Bloque de pistón interno Aumenta la vida útil de la cabeza expandidora: sólo se envía a la cabeza expandidora la potencia que realmente necesita

Posibilidad de ajuste KSO sin herramientas Ajuste de precisión de la hendidura capilar

Tecnología Li-ion Aumento de hasta un 100% en el número de expansiones*

Clavija para cada tipo de cabeza expandidora Especialmente diseñada para las cabezas expandidoras, de tipo estándar, Tipo S o PE-X para una expansión excelente

Reparto equilibrado del peso Agarre seguro en cualquier posición, ideal para trabajar con una sola mano

Interruptor de emergencia Gran seguridad del usuario gracias a la interrupción inmediata del avance y la descarga de la cabeza expandidora Funcionamiento con batería Funcionamiento portátil con batería y adaptador CA (accesorios)

* Comparado con la batería ROTHENBERGER NiMh

Gran potencial de ahorro n Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondicionado n Elimina el coste de compra y almacenamiento de los accesorios n Ahorro de un 50% en los materiales de soldadora y en la energía Compatibilidad total El soporte de la cabeza expandidora es compatiblecon las cabezas expandidoras de ROTHENBERGER n Posibilidad de elegir entre la cabeza expandidora estándar, de tipo S o PE-X n

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 89

Unión Expansión eléctrica ROMAX® EXPANDER Compact Sets Básicos El set básico de 5 piezas I incluye: ROMAX® EXPANDER Compact, 1 batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah (Nº 15418), cargador rápido (Nº 15017), en estuche plástico (sin cabezas expandidoras)

¡DUAL-POWER 14.4 o 230 Voltios!

All ROMAX® EXPANDER Compact con una batería Li-ion

4 ¡Cable de 5 m! Amplio radio de trabajo

Fig. Similar, Set Básico ROMAX® EXPANDER

Fig. Unidad de alimentación 230 V (accesorio) con cable de 5 m (Nº 15037)

Adaptador universal para cabezas expandidoras ROTHENBERGER

Compatible con cabezas expandidoras ROTHENBERGER

Función Banco de trabajo gracias al soporte de superficie estable

Descripción

ROMAX® Expander Compact Basic Set I ROMAX® Expander Compact Basic Set II ROMAX® Expander Compact Basic Set III

Cabezas expandidoras estándar Cabezas expandidoras de tipo S Cabezas expandidoras de tipo PE-X

Cabezas expandidoras / Cabezas expandidoras PE-X, ver

Interruptor de emergencia

1 1 1

1.11 1.11 1.11

Nº

15714 15715 15716

ACCESORIOS

Descripción

Batería de recambio para ROMAX® EXPANDER Compact Cargador de 230 para ROMAX® EXPANDER Compact Suministro eléctrico para ROMAX® EXPANDER Compact Cortatubos

Nº

15418 15017 15037 15016

Descripción

Nº

Escariador Interno / Externo 31 Soplete de alto rendimiento (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) 140 - 141 Aleación para soldar 169 - 171 Estuche plástico 015016L

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 90

Unión Expansión hidráulica Sistema hidraúlico de expandido H 600

¡Fabricado en Alemania!

Para expandir, reducir y calibrar tubos de paredes normales y gruesas en serie, y producir abocinados

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Para tubos normales y de pared gruesa de: Cobre y aluminio: Ø 8 - 110 mm, 5/16 - 4.1/4" máx. grosor de pared 3.0 mm Acero inoxidable y de precisión: Ø 8 - 110 mm, 5/16 - 4.1/4" máx. grosor de pared 3.0 mm

Potencia nominal: 1.2 kW Tensión nominal: 2.1 A Presión de funcionamiento: 80 - 600 bar Máx. Presión de funcionamiento: 700 bares Capacidad de rendimiento: 0.82 l / min Categoría de seguridad: IP 54 Accionamiento: 400 V / 1200 W

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Diseño modular individual Expansiones de calidad industrial Manejo del material correcto y eficiente

Interruptor de encendido y apagado con luz de control

Potencia de funcionamiento continua, precisa y ajustable con la configuración y el modo automático

Permite configuración y modo automático

Permite manejar el material de forma correcta y eficiente

Diseño modular individual

Potente motor de 400 V / 1200 W

Conexiones para pedal de pie de seguridad, cables de control para la pistola expandidora H 1 y/o H 2, acoplamiento rápido de la manguera hidráulica

Rápida expansión de los tubos anchos de pared gruesa

Para todo tipo de cabezas expandidoras Multifuncional Ajuste fino del tamaño del manguito del tubo Expansiones de calidad industrial La entrega (Nº 13100) incluye: Sistema Expandidor Electrohidráulico H 600 completo con la unidad hidráulica H 600 (Nº 13002), pistola expandidora H 1 (Nº 12001), cable de control, manguera hidráulica de 2,5 m con puntos de circuito, herramienta de ajuste, consola (Nº 13023), pedal de pie de seguridad y aceite hidráulico 1 l (Nº 58185). (sin cabezas expandidoras) La entrega (Nº 13002) incluye: Unidad electrohidráulica H 600 con pedal de pie de seguridad, herramienta de ajuste, consola (Nº 13023), y aceite hidráulico 1 l (Nº 58185). (Sin cabezas expandidoras)

Modelo

Sistema hidráulico completo, sin cabezas Herramienta Hidráulica H 600 Pedal de Pie H 600 con cable de 3 m

36.0 33.1 0.5

Nº

13100 13002 12013

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 91

Unión Expansión hidráulica Pistola electrohidrúlica de expandido H1 Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

Pistola Expandidora H (No. 12001)

Cabezas expandidoras Estándar: Ø 8 - 42 mm, 5/16 - 1.3/4" hasta 1.6 mm grosor de pared Cabezas expandidoras de tipo S Ø 22 - 67 mm, 7/8 - 2.1/2" (con adaptador Nº 11007) hasta 2.5 mm grosor de pared

Adaptador (No. 11007) Scope of delivery: 2.5 m control cable (No. F88928), hydraulic hose (No. 12023), Adjusting tool (No. 12017), hydraulic oil 1 l (No. 58185)

Modelo

Nº

Pistola Expandidora Electrohidráulica H 1 Adaptador de cabeza S para H 1 Herramienta de ajuste para H 1

2.9 0.6 0.9

12001 11007 12017

Pistola electrohidrúlica de expandido H2 Para usar con la Unidad Electrohidráulica H 600

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Cabezas expandidoras de tipo S: Ø 22 - 67 mm, 7/8 - 2.1/2" con adaptador (Nº 12097) hasta 2.5 mm de grosor de pared Cabezas expandidoras H 2: Ø 28 - 70 mm, 1.1/8 - 2.3/4" Tipo 2 hasta 2.5 mm grosor de pared Cabezas expandidoras H 2: Ø 70 - 110 mm, 2.3/4 - 4.1/4" Tipo 3 hasta 3.0 mm de grosor de pared

Pistola Expandidora H 2 (No. 12003) Fig. Similar

Adaptador (No. 12097)

La entrega incluye: Pistola Expandidora electrohidráulica, cable de control de 2.5 m, manguera hidráulica de acople rápido para H 600 y herramienta de ajuste (sin cabezas expandidoras)

Modelo

Nº

Pistola Expandidora Electrohidráulica H 2 Cabezas expandidoras H2 / Tipo 2, 28-70 mm Cabezas expandidoras H2 / Tipo 3, 70-100 mm Adaptador de cabeza S para H 2 Herramienta de ajuste para H2

7.5 2.5 3.0 1.1 0.9

Herramienta de ajuste (No. 12018)

12002 12078 12080 12097 12018

H 2 / Tipo 3 H 2 / Tipo 2

Productos a Medida* Cabezas expandidoras de remaches H2

Ø D1

Sólo se necesita una cabeza para todos los diámetros de tubo. Cuando haga su pedido, rellene el formulario e indique las dimensiones necesarias L1 / L2 / D1

* Disponibilidad, plazos de entrega y precios bajo pedido

Ejemplos de of unapedido medida Examples customaorder

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 92

Unión Accesorios de expansión Adaptador de Expandidor Tipo S Aumenta el ámbito de aplicación de ROCAM® EXPANDER Power Torque, EXPANDER Pistol H1/H2, EXPANDER A0/A1 y ROMAX EXPANDER Compact

Permite usar cabezas expandidoras Tipo S con tubo de cobre (blando) de hasta 67 mm y/o 2,1/2"

Modelo

Adaptador de Expandidor Nº 11007 para ROCAM® EXPANDER Power Torque o EXPANDER Pistol H1

Adaptador de Expandidor Nº 12097 para EXPANDER Pistol H2

Cabeza expandidora Cabeza expandidora estándar Tipo S

máx.

máx. mm

Adaptador de Tipo S, 67 mm y/o 2.1/2" sin cabezas expandidoras Adaptador de Tipo S, 67 mm y/o 2.1/2" sin cabezas expandidoras

Cabeza expandidora remachada

Cabeza expandidora Cabeza expandidora PE-X H2, Tipo 2 y 3

Nº

2,0

0.6

11007

2,5

1.1

12097

Cabeza expandidora escalonada

ROCAM® EXPANDER Power Torque

No. 12005 EXPANDER A0

EXPANDER A1

ROMAX® EXPANDER Compact

No. 15714

No. 15715

No. 15714

No. 15716

ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXI

EXPANDER Pistol H1

EXPANDER Pistol H2

Similar a imagen

Se puede usar cabeza expandidora sin adaptador

No se puede usar cabeza expandidora

Fig.: Se puede usar con el adaptador adecuado (imagen)

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 93

Unión Expansión y extracción manual COMBI KIT Expander / Extractor “T”

¡Fabricado en Alemania!

Combinación de Sets práctica, compacta y rentable con ROCAM® EXPANDER Power Torque y Extractores de Tes. Para todas las dimensiones habituales de tubos Ø 12 - 28 mm (1/2 - 1.1/8")

La experiencia del pionero en la tecnología de expansión y fabricante líder de herramientas expandidoras durante más de 40 años

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para tubos de: Cobre, Aluminio y acero (blando):

n n

Ø 12 - 28 mm y 1/2 - 1.1/8"

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

Aumenta la seguridad al reducir el número de uniones Sirve para hacer derivaciones incluso en lugares de difícil acceso gracias al diseño compacto

n n n

Ajuste fino de la hendidura capilar con el tornillo KSO Reduce el esfuerzo necesario y aumenta el espacio de trabajo Ahorro de hasta un 67% en los materiales de soldadura y las uniones Perforación de precisión Ahorra recursos convirtiendo los restos de tubos en accesorios Conexiones de tubo fiables de acuerdo con las normas DVGW

Mayor tamaño de expansión posible y hendidura capilar gracias al tornillo de ajuste KSO ajustable

Tecnología EPT® Palanca articulada oculta

Extracciones Profesionales Ahorro de hasta un 67% de los materiales de soldadura y qquniones Mangos largos Reduce el esfuerzo necesario y aumenta el espacio de trabajo

Utilización del material Ahorra recursos convirtiendo los restos de UNIDRILL® Automatic 28 / 42 tubos en accesorioss Perforado de precisión Ajuste de la profundidad de escala y leva

No. 21583 / No. 21575

Tenaza de levas extractora Limita la profundidad de inserción para Ø 12 - 42 mm (1/2 - 1.5/8") No. 22080 El set COMBI KIT incluye: ROCAM® EXPANDER Power Torque (Nº 12000), cabezas expandidoras estándar, extractor de tes, carraca especial (Nº 22081), UNIDRILL® Automatic 28 (Nº 21583), tenaza de levas extractora (Nº 22080), estuche de acero (Nº 24022)

Modelo

COMBI KIT COMBI KIT COMBI KIT COMBI KIT

Descripción

12 - 15 - 18 - 22 mm 12 - 14 - 16 - 18 mm 1/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 1/2 - 3/4 - 1"

4.4 2.6 2.8 2.5

Nº

1 1 1 1

011180X 011186X 011194X 011195X

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 94

Unión Extracción manual Sets de Extractor de Tes

¡Fabricado en Alemania!

Para una producción eficiente de derivaciones en T (extracciones) en instalaciones de tubos sin accesorios, Ø 12 - 42 mm (3/8 - 2.1/8")

La experiencia del pionero en la tecnología de expansión y fabricante líder de herramientas expandidoras durante más de 40 años

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

ÁMBITO DE APLICACIÓN Para tubos de: Cobre (blando, semiduro): Aluminio:

Acero de precisión:

12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8" máx. grosor de pared 2.5 mm 12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8" máx. grosor de pared 2.5 mm 12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8" máx. grosor de pared 2.5 mm

n n n

Elimina el coste de las piezas de tes, compra y almacenamiento de accesorios Se pueden realizar extracciones incluso en tubos instalados Perforado de precisión Posicionamiento óptimo gracias al ajuste de profundidad de la tenaza de levas

Ajuste de la profundidad de escala y leva

Tenaza de levas extractora Limita la profundidad de inserción para Ø 12 - 42 mm (1/2 - 1.5/8")

No. 22081

Hendidura capilar óptima Extracciones profesionales

Limita la profundidad de inserción Posicionamiento óptimo UNIDRILL® Automatic 28 / 42 Perforado de precisión Sin extracción de tubos Se pueden realizar extracciones incluso en tubos instalados No. 21583 / No. 21575

Los sets de Extractores de Tes incluyen: Extractor de tes de acuerdo con la tabla, carraca especial (Nº 22081), tenaza de levas (Nº 22080) y taladro cónico especial, UNIDRILL Automatic 42 (Nº 21575), en estuche de acero (Nº 24022)

Modelo

Descripción

Set de extractor de Tes 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.4 Set de extractor de Tes 12 - 15 - 22 - 28 mm 3.6 Set de extractor de Tes 10 - 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.5 Set de extractor de Tes 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.6 Set de extractor de Tes 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.7 Set de extractor de Tes 12 - 15 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm 5.5 Set de extractor de Tes 15 - 22 - 28 mm 3.6 Set de extractor de Tes 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 3.4 Set de extractor de Tes 1/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 3.7 Set de extractor de Tes 1/2 - 3/4 - 1" 3.3

Nº

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

22100 22101 22102 22109 22111 22126 22127 22121 22124 22135

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 95

Unión Extracción manual Extractor de Tes Extractor de tes con doble apoyo en V para derivaciones de precisión a 90°, Ø 10 - 54 mm (3/8 - 2.1/8")

Perfil del Producto Doble apoyo en V

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Extracción del material uniforme y correcta, sin arañazos o rebabas Resultado sin rebabas gracias a los ganchos extractores especialmente pulidos Fácil introducción en el orificio perforado con la rosca trapezoidal especial Colocación precisa y firme para realizar derivaciones exactas de 90°

Posicionamiento preciso y firme para obtener derivaciones exactas de 90º

Ganchos extractores especialmente pulidos, forjados y templados Resultado sin rebabas

mm /pulgada

Perforación Ø mm

10 12 14 15 16 18 22 28 32 35 38 42 54 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1.0 1.0 1.0 2.0 2.0

6 7 8 8 8 10 12 15 19 22 22 26 30 6 7 8 10 12

Hexágono

SW mm

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 19 11 11 11 11 11

130 150 160 160 220 220 350 470 700 700 700 890 1380 110 140 220 220 350

Nº

22010 22012 22014 22015 22016 22018 22022 22028 22032 22035 22038 22042 22054 22060 22061 22016 22062 22063

Diseño especial de los ganchos Inserción fácil en el orificio perforado

Adaptador de carraca con Nº 22050 / 22054 incluido en la entrega (cuadrado, 3/4")

mm /Zoll

Perforación-Ø mm

SW mm

1" 1.1/8" 1.1/4" 1.3/8" 1.1/2" 1.5/8" 2" 2.1/8"

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

14 15 19 22 22 26 30 30

11 11 11 11 11 11 19 19

Nº

22064 22065 22066 22035 22038 22068 22050 22054

470 480 700 700 700 900 1380 1380

Accesorios

F80053 F80054

Casquillo de 19 mm Conexión cuadrada 3/4"

Cuadrado

Ganchos Extractores Sueltos mm

10 12 14 15 16 18 22 28 35 38 42 54

60 70 90 90 140 140 210 220 290 290 320 560

Nº

22210 22212 22214 22215 22216 22218 22222 22228 22235 22268 22242 22254

Perforado de precisión del tubo sin punzonado central – La parada del taladro impide que se perfore el tubo

pulgada

3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1.1/8" 1.1/4" 1.3/8" 1.1/2" 1.5/8" 2" 2.1/8"

60 70 140 140 200 210 220 270 290 290 320 520 560

Nº

22260 22261 22216 22263 22264 22265 22266 22267 22235 22268 22270 22246 22254

Introduzca el gancho extractor en el orificio perforado y enrosque la campana firmemente en el orificio

Ganchos forjados, especialmente pulidos y templados de Ø 10 - 54 mm (3/8 - 2.1/8")

Nota: Para los tubos de cobre (blando) se recomienda usar un soporte para extractor ( 96)!

Con la carraca, gire el extractor a la izquierda, cuidando que el apoyo en V esté bien fijado

Tras la extracción, ajuste la profundidad de inserción correcta (dependiendo del tubo Ø) con la tenaza de levas

Sencillamente calibre el Ø de te en UNIDRILL Automatic y el Ø del orificio perforado corresponderá automáticamente al gancho extractor requerido

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 96

Unión Accesorios de extracción manual Carraca de Extractor de Tes

UNIDRILL® Automatic 28 / 42

En acero al cromo-vanadio, finamente dentada y reversible izquierda/ derecha

Taladro cónico especial HSS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

No. 22081

n n

Perforación rápida, sin rebabas Ubicación precisa sin necesidad de punta de taladro para punzonado central El Ø del orificio calibrado, corresponde automáticamente al gancho extractor correcto y el tamaño de la derivación La parada del taladro impide que se dañen las paredes de los tubos

No. 27181

UNIDRILL® Automatic 28 / 42

Modelo

10 - 42 mm, 3/8 - 1.3/4" 54 - 70 mm, 2 - 2.3/4"

11 mm 3/4"

Nº

435 1140

Perforado de precisión

22081 27181

Tenaza de Levas Extractora PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

El punto de identificación marca la profundidad de la inserción de forma exacta y evita la sobre-inserción Rueda para ajustar la profundidad de la leva, con escala

No. 21575

No. 21583

Modelo

UNIDRILL® 28 UNIDRILL® 42

inch

10 - 28 10 - 42

3/8 - 1.1/8" 3/8 - 1.5/8"

11 11

110 430

Nº

21583 21575

Soporte para Extractor mm

12 - 42

Zoll

1/2 - 1.5/8"

150

170

Nº

22080

EVERCOOL

n n

Evita la deformación durante la extracción, especialmente en los materiales de tubos blandos

Evita la deformación durante la extracción

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Placas del soporte para extractor

Pasta para perforados y extracciones

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Alarga la vida útil de la herramienta Puede usarse siempre, excepto en instalaciones de agua potable Adecuada para aluminio y acero de precisión Fácil aplicación con la herramienta que se incluye para extender la pasta

Tubo principal

Descripción

Contenido

EVERCOOL

50 g

Nº

21549

22 mm 28 mm 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1.1/8"

Tubo derivado

20 mm 25 mm 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1"

250 300 120 170 250 250 300

Nº

22157 22158 22170 22153 22172 22157 22158

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 97

Unión Abocinado Prensa de Precisión para doble abocinado DB 10

Formación de las diferentes abocinados gracias a los accesorios adecuados

Para expansiones estándar de precisión de acuerdo con la norma DIN 74234 Ø 4.75 - 10 mm, grosor de pared 0.7 - 1.0 mm

Contorno en E, abocinado simple: n Contorno de llama estándar

Perfil del Producto

Contorno en D, doble abocinado: n Extensión del freno y/o las líneas hidráulicas n Conexión mediante anillos de acoplamiento, sello por la superficie de llama

ÁMBITO DE APLICACIÓN Tubos de cobre, aluminio y acero, tubos sin costuras y tubos de doble pared, por ejemplo Bundy®, y tubos de freno KUNIFER

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n n

Ideal para tubos sin fin Para varios perfiles de llama, grosor de pared 0.7 - 1 mm Uso universal con el cono de presión conectable Resultados precisos y reproducibles Bloque de fijación para varios diámetros de tubo Agarre fiable con longitud de fijación de tubos de 25 mm Adecuado para uso en banco de trabajo

Abocinado de 180°: n Montaje con anillos de acoplamiento, por ejemplo, la válvula de transmisión hidráulica y/o el bloque del distribuidor n Sello entre el orificio perforado y la superficie de llama

180°

Parada de profundidad integrada Cono a presión conectable

Resultados exactos y reproducibles

Bloque de fijación

Inserción universal

Para varios diámetros de tubo

Longitud del reborde Sujeción fiable gracias a la longitud de fijación de tubos de 25 mm

Accesorios de abocinado conectables Para varios perfiles de llama con un grosor de pared de hasta 0.7 y 1 mm

Sujeción horizontal Para tubos sin fin

No. 26010

No. 26016

No. 26015

No. 26011

No. 26017 No. 26001

No. 26002

No. 26003

No. 26004

No. 26005

El set (Nº 26013) incluye: Herramienta básica con cono a presión (Nº 26010), accesorios de llama, 1 set de bloques de fijación (Nº 26011)

Descripción

Set DB 10 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 mm Accesorios de abocinado 4,75 / 5 mm Accesorios de abocinado 6 mm Accesorios de abocinado 8 mm Accesorios de abocinado 9 mm Accesorios de abocinado 10 mm

2.64 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20

Nº

26013 26001 26002 26003 26004 26005

Descripción

Cono a presión Husillo de fijación Husillo de llama Perno de distancia Set de bloques de fijación (2 uds.) para tubos 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 mm

20 90 300 30 190

Nº

26010 26015 26016 26017 26011

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 98

Unión Abocinado Novedad mundial: ¡Abocinado de acuerdo a la norma gracias a un sistema patentado!*

ROFLARE REVOLVER Abocinador de revolver excéntrico

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

Molde del revólver de fundición de una pieza de alto valor

Para la confección rápida y segura de abocinados simples de 45º de acuerdo con las normas EN 14276-2 y JIS B8607:2008 sobre tubos de cobre de Ø 6 - 18 mm y 1/4 - 3/4“

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

n n

Rebordes según la norma garantizados* Impide fugas costosas Sistema de sujeción rápido con una mano Parada de profundidad automática: Posicionamiento perfecto del tubo en el cono del reborde

* Requisito para un abocinado según la norma: Preparación del tubo conforme a la norma DIN EN 12735; inscrito para patente

Fijación del adaptador Para funcionamiento eléctrico y con trinquete

Acoplamiento corredor con soporte de muelle

Centralización automática a través de la pieza de presión con muelle

Un trabajo final definido evita la disminución del grueso de pared y permite el funcionamiento eléctrico

Ajuste fácil y rápido

Mangos innovadores Impide que el tubo se deslice sin deformarlo

Cono del abocinador excéntrico introducido en el rodamiento de aguja Deformación del tubo que protege el material con menos esfuerzo y una mayor calidad del reborde

Construcción compacta Permite trabajar en situaciones extremas

Revolver de fundición La precisión más elevada para una vida útil prolongada del reborde

Sujeción excéntrica Indicación clara

Transmisión de la fuerza óptima

Ajuste rápido y fácil del tamaño Tuercas de sombrerete

Construcción compacta que permite trabajar en situaciones extremas

Parada de profundidad automática. Posicionamiento perfecto del tubo en el conodel reborde

Unidad de empuje fácil de retirar El set (1000000230) incluye: ROFLARE REVOLVER métrico, moldes de Ø 6, 8, 10, 12, 16 y 18 mm, cortador de tubos ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada (1000000046), de blíster El set (1000000231) incluye: ROFLARE REVOLVER no métrico, moldes de Ø 1/4 , 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 y 3/4“, cortador de tubos ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada (1000000046), de blíster

Descripción

mm / pulgadas

Métrico 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 18 mm (de blíster) No métrico 1/4 , 5/16, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4" (de blíster) Set, métrico ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada Set, no métrico ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada

Nº

1000000222 1000000223 1000000230 1000000231

06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 99

Unión Abocinado Abocinador excéntrico Centro de saFlaring come lida de la llama

Produce abocinados de precisión simples de 45° en tubos de cobre Ø 6 - 18 mm (1/8 - 3/4")

off-centre

Molde Mould

Llama simple contorno en E

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Expansión y conformación del tubo sin desgarres Sin reducción en el grosor de pared El tubo no se resbala Robusto y duradero

Conexión cuadrada Para uso manual, por ejemplo destornillador sin cable Acoplamiento por deslizamiento accionado por resorte

El cono de llama rota saliendo del centro en los rodamientos

Sin reducción en el grosor de pared

Expansión y conformación del extremo del tubo sin desgarres No. 222401, No. 222402, No. 222403 El set del abocinador excéntrico incluye: Herramienta de llama de rosca en estuche de plástico con molde en formato métrico y/o imperial

Descripción

Set EB Set EB Set EB

mm / pulgadas

Nº

222401

6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm 1/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" 1/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm

222402 222403

Adaptador para destornillador inalámbrico

Matrices

222413 222412

métrico 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm británico 1/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4"

Abocinador Universal

Set de abocinado y curvado

Produce abocinados de precisión simples de 45° en tubos de cobre Ø 4 - 16 mm (3/16 - 5/8")

Aplicación universal en la industria y pequeñas empresas de instalaciones sanitarias, de calefacción, refrigeración y aire acondicionado, con tecnología automática e hidráulica

Aplicación universal y máxima precisión de abocinados gracias al auto centrado de la fijación del tubo para todos los diámetros n Producción del abocinado controlada, sin desgarres, formando superficies perfectas n Cono de abocinado endurecido con geometría especial n

Centro de saFlaring come lida de la llama off-centre

Molde Mould

Llama simple

El set de abocinador Universal (Nº 222601) incluye: Abocinador Universal para tubos de un diámetro de 4 - 16 mm, 3/16 - 5/8", en estuche de plástico

Modelo

Set EB

4 - 16 mm

inch

3/16 - 5/8"

900

Nº

222601

El set de abocinado y curvado (Nº 26020) incluye: MINICUT I, Ø 3 - 16 mm (Nº 70401), escariador interno y externo, Ø 4 - 36 mm (Nº 11006), prensa de doble abocinado DB 10 (Nº 26013), set de curvatubos, Ø 4,75 - 10 mm (Nº 24112), estuche de acero (Nº 24022)

Modelo

Set de abociando y curvado 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 5.5

Nº

26020

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:00 Página 100

Unión Visión general de la tecnología de prensado Prensas ROMAX® – Fabricado en Alemania Para unir tubos, ROTHENBERGER ha desarrollado una tecnología de prensa de alta calidad. Gracias a una estrategia de plataforma con componentes muy parecidos, las herramientas gustan a los clientes por su tecnología y seguridad. Las herramientas de prensa de ROTHENBERGER son desarrolladas y fabricadas en Alemania.

Visión General de la Tecnología de Prensa ROTHENBERGER Estándar Para conexiones de prensa de ø 12 - 110 mm (depende del sistema)

ROMAX® Compact

ROMAX® 3000

ROMAX® AC ECO

a partir de

Máquinas

Para conexiones de prensa de Ø 12 - 40 mm (plástico / multicapa) y/o Ø 12 - 28 mm (metal)

a partir de

102

Mordazas Compac

104

Mordazas Estándar Ø 12-54 mm

Ø 12-28 mm (metal)

Mordaza

106

Ø 12-40 mm (plástico / multicapa)

a partir de

107

Mordazas con Casquillos Intercambiables

a partir de

108

Mordazas con Aros

Ø 12-32 mm

Ø 40-110 mm (depende del sistema)

Insertos / Aros

Tamaño nominal

Compacta

a partir de

100

107

a partir de

108

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 101

Unión Visión general de la tecnología de prensado ergen m

180°

ehn

fo s e

Bloqueo de seguridad No se acciona por accidente ya que es necesaria una rotación de 180°

o pS

Tecnología de Fuerza Constante ROTHENBERGER La tecnología CFT® garantiza una fuerza axial constante durante todo el servicio. CFT® Es un requisito muy importante para la producción de conexiones de prensa herméticas y garantiza: ROMAX® Compact 19-21 kN para 10.000 ciclos de prensado ROMAX® AC ECO 32-34 kN para 10.000 ciclos de prensado ROMAX® 3000 32-34 kN para 20.000 ciclos de prensado

u t - Oc lf

Funcionamiento seguro gracias al interruptor de emergencia

t - Of

ergen m

Todas las prensas de ROTHENBERGER disponen de un interruptor de emergencia fácilmente accesible. Al pulsar el botón, el ciclo de la prensa es interrumpido de inmediato y el pistón retorna automáticamente.

Obligaciones del sistema

OBLIG

or NO

SYST E Y

ION AT

Tecnología Li-Ion ROTHENBERGER Las prensas ROMAX® Compact y ROMAX® 3000 están equipadas con la novedosa tecnología Li-ion. Las baterías Li-ion tienen muchas ventajas comparado con la tecnología de batería estándar: n n n n

Ciclo de prensa controlado

ontro

Una vez alcanzada la fuerza de prensado predeterminada, el ciclo de prensado se apaga automáticamente. El pistón retrocede tras alcanzar las fuerzas de prensado necesarias. Esto garantiza un prensado uniforme y fiable similar al de los fabricantes líderes.

n RC FO E

Alta densidad de energía - hasta un 100% más de prensados por carga, comparado con la batería ROTHENBERGER NiMH Poco peso - un 30% menos Resistencia al frío - incluso con temperaturas de congelación Baja descarga espontánea - puede almacenarse hasta 12 meses Sin efecto de memoria - se puede cargar en cualquier momento Energía constante desde el primer prensado hasta el último

Li-Ion

ergen La electrónica de ROMAX® Compact y m ROMAX® 3000 aportan seguridad al ciclo hu de prensado: t - Of n Control del estado de carga de la batería n Bloqueo de arranque de seguridad cuando la batería está demasiado baja n Display LED del intervalo de servicio y cualquier mensaje de error

Volt

Control electrónico

NiMh

Pressings

El usuario no está obligado a comprar diferentes mordazas y/o prensas para cada sistema del mismo fabricante. Ninguna ley, ninguna norma DIN, ni la hoja del procedimiento DVGW exigen la dependencia del sistema. Nadie está obligado a usar sólo las herramientas de prensa o mordazas de un fabricante de sistemas (casquillos / tubo).

NiMh

Li-Ion

Pressings

101

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 102

Unión Prensas compact Fabricado en Alemania

ROMAX® Compact Prensa electrohidráulica, con batería y enchufe, para el prensado de accesorios de hasta Ø 40 mm (plástico/ multicapa) y/o hasta Ø 28 mm (metales) con 19 kN

¡Consulte las características /beneficios del sistema en las páginas 100 - 101!

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

ROMAX® Compact es muy ligera, fácil de sujetar y, gracias a su diseño compacto, es perfecta para utilizarla en espacios reducidos

Dimensiones: Peso: Fuerza de avance / núcleo: Tamaño nominal:

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n n n n

Muy ligera: sólo 2,6 kg Ergonómica, gracias al asa de caucho y una distribución del peso equilibrada Con batería y enchufe Función banco de trabajo Control de los ciclos de prensado Control eléctrico con contador de servicios e indicador del estado de la batería Tecnología CFT® Bloqueo de seguridad Interruptor de emergencia

Ligera, con una distribución del peso equilibrada

Compacta

Uso ergonómico. No cansa incluso

Su diseño permite usarla en chimeneas de instalación y construcciones de pared frontal

durante largos periodos

Sujeción de mordaza: Alimentación:

Temperatura de funcionamiento: Prensados:

400 x 70 x 90 mm ca. 2,6 kg (sin mordazas) 19 kN / 30 mm Ø 12 - 28 mm (metal) Ø 12 - 40 mm (plástico/multicapa) giro de 270° Batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah Adaptador de corriente 230V / 50 - 60 Hz Adaptador de corriente 110 V bajo pedido -10° C hasta +60° C hasta 140 con acero inoxidable de 28 mm

HERRAMIENTAS DE PRENSADO Mordazas:

Prensa compacta ROTHENBERGER mordazas a partir de la página 107 Mordazas intercambiables: Mordazas intercambiables de ROTHENBERGER a partir de la página 107

Mordaza girable 270° Uso fácil en lugares reducidos

Display de LED Indicador electrónico de la carga de la batería, recuento electrónico de los ciclos de prensado (Se activa al cumplir el intervalo de servicio; permite realizar más prensados) Motor potente Prensados rápidos en unos 6 segundos Bloqueo de seguridad No puede abrirse por accidente ya que se requiere un giro de 180° Mango de caucho Agarre seguro incluso en condiciones de humedad Interruptor de emergencia Interrupción inmediata de la alimentación y retroceso del pistón

CFT®- Technology (Constant Force-Technology) for a constant axial force of 19 kN Constant pressing force for over 10,000 press cycles

Tecnología de batería Li-ion Hasta 100% prensados más* * comparado con las baterías ROTHENBERGER NiMH

102

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 103

Unión Prensas compact ROMAX® Compact Set Basic I El set Básico I (Nº 15020) incluye: prensa ROMAX® Compact, 1x 14.4 V/2.6 Ah batería Li-ion (Nº 15418), cargador rápido (Nº 15017), estuche de plástico (Nº 15016), (sin mordazas)

DUO-POWER 14.4 V or 230 V

All ROMAX® Compact tiene batería Li-ion

Fabricado en Alemania 4

Cable de 5 m Amplio radio de funcionamiento

Fig. Alimentación (Nº 15037) Fig. Set ROMAX® Compact SV

Función de banco de trabajo con superficie de soporte estable

Fina – diseño compacto

Modelo

Descripción

ROMAX® Compact Set Basic I

en estuche de plástico con batería Li-ion y cargador en estuche de plástico con alimentación 230 V, sin batería Li-ion y sin cargador Set Basic I con mordaza de tipo M (Mapress, u.a.) Set Basic I con mordaza de tipo SV (Viega, u.a.) Set Basic I con mordaza de tipo SV (Viega, u.a.) Set Basic I con mordaza de tipo TH (Henco, u.a.) Set Basic I con mordaza de tipo U (UNICOR, u.a.) Set Basic I con mordaza de tipo RF Set Basic I con mordaza de tipo R en estuche de plástico con batería Li-ion, mordaza y casquillos en estuche de plástico con batería Li-ion, mordaza y casquillos

ROMAX® Compact Set Basic II ROMAX® Compact Set M ROMAX® Compact Set SV ROMAX® Compact Set SV ROMAX® Compact Set TH ROMAX® Compact Set U ROMAX® Compact Set RF ROMAX® Compact Set R ROMAX® Compact Set WE Set RFz ROMAX® Compact Set WE Set U

Trabajo por encima de la cabeza

Mordaza mm

Nº

15020

(sin mordazas)

5.0

(sin mordazas)

5.2 015020R

15 - 22 - 28 15 - 22 - 28 14 - 16 - 22 16 - 20 - 26 16 - 20 - 25 16 - 20 - 25 16 - 20 - 26 16 - 20 - 25 - 32

1 1 1 1 1 1 1 1

7.5 7.5 7.5 8.7 7.0 7.0 7.5 8.7

15023 15022 15033 15032 15024 15034 15028 14820

16 - 20 - 25 - 32

8.7

14830

ACCESORIOS Modelo

Nº

ROMAX® Compact, batería de repuesto (14.4 V / 2.6 Ah, Li-Ion) ROMAX® Compact, cargador (230 V) ROMAX® Compact, adaptador de corriente (230 V), puede usarse en lugar de la batería Estuche de plástico, vacío Mordazas, mordazas intercambiables a partir de

15418 15017 15037 15016

107

103

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 104

Unión Prensas estándar Fabricado en Alemania

ROMAX® 3000 Prensa electrohidráulica, con batería y enchufe, para el prensado de accesorios dependiendo del sistema de hasta Ø110 mm* con 32 - 34 kN

¡Consulte las características /beneficios del sistema en las páginas 100 - 101!

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

ROMAX 3000 es rápida, ligera, práctica y segura. Es perfecta para uso en obras de edificios

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Rápida Un ciclo de prensado sólo dura unos 5 segundos. El pistón retrocede automáticamente al terminar cada prensado Segura La tecnología CFT® garantiza la fuerza necesaria para el prensado. Los ciclos de prensa controlados automáticos garantizan el retroceso del pistón a la posición de inicio, una vez alcanzada la fuerza necesaria para el prensado Ligera El peso extremadamente bajo, además de una distribución equilibrada del peso, evitan el cansancio, incluso en usos continuos

Fiable y económica Intervalo de servicio de máxima calidad, de 20.000 ciclos de prensado. Garantiza un uso continuo y económico Mayor gama de temperatura de trabajo ROMAX® 3000 funciona perfectamente incluso en condiciones medioambientales adversas. Se pueden realizar prensados entre -10° C y +60° C Gama amplia La tecnología Li-ion estándar permite hasta 160 prensados (con acero inoxidable de 28 mm), y/o 90 prensados (con acero inoxidable de 54 mm) con cada carga Diseño práctico El diseño compacto permite realizar prensados incluso en espacios reducidos

*depende del sistema

Bloqueo de seguridad

Compacta

Mango de caucho

Su diseño permite usarla en chimeneas de instalación y construcciones de pared frontal

Agarre seguro incluso con humedad

No puede abrirse por accidente ya que se requiere un giro de 180º

Conmutador de 2 velocidades Una ligera presión activa el LED, al pulsarlo más comienza el ciclo de prensado Display LED Indicador electrónico de la carga de la batería, recuento electrónico de los ciclos de prensado (Se activa al cumplir el intervalo de servicio; permite realizar más prensados) La sujeción de mordaza puede girarse 270° Ligera y con una distribución del peso equilibrada

Funcionamiento fácil incluso en espacios reducidos

Ergonómico. No cansa incluso durante largos periodos Motor potente Prensados rápidos en unos 5 segundos

Interruptor de emergencia Interrupción inmediata del avance y retroceso del pistón

104

Tecnología CFT® (Constant Force-Technology) para una fuerza axial constante de 32 kN Fuerza axial constante de más de 20.000 ciclos de prensado

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 105

Unión Prensas estándar Fabricado en Alemania ¡Consulte las características /beneficios del sistema en las páginas 100 - 101!

DATOS TÉCNICOS Dimensiones: Peso: Fuerza del pistón/ núcleo: Tamaño nominal: Sujeción de mordaza: Alimentación:

Temperatura de funcionamiento: Prensados:

HERRAMIENTAS DE PRENSADO 445 x 125 x 75 mm aprox. 3.6 kg (sin mordazas) 32 kN / 40 mm Ø 12 - 110 mm (depende del sistema) giro de 270° Batería Li-ion 18 V / 3 Ah Adaptador de corriente 230 V, 50 - 60 Hz, Adaptador de corriente 110 V bajo pedido

Mordazas:

Aros:

ROTHENBERGER Mordazas estándar, compatibles con muchos otros fabricantes a partir de la página 108 Aros ROTHENBERGER a partir de la página 108

-10° C hasta +60° C Hasta 160 con acero inoxidable de 28 mm Hasta 90 con acero inoxidable de 54 mm

Alta densidad energética

Resistente al frío

Más prensados por cada carga, peso ligero 2)

Puede usarse incluso con las temperaturas más bajas (-10° C hasta + 60° C)

Sin efecto de memoria Una batería parcialmente descargada puede cargarse por completo sin perder nada de capacidad

Fig. Set ROMAX® 3000 con mordazas

Baja autodescarga Larga autonomía en reposo

Ligera

Rápida

Fiable

Fina

Set básico (Nº 15800) incluye: ROMAX® 3000, 18 V / 3.0 Batería Li-ion Ah (Nº 15810), cargador rápido (Nº 15811), estuche de plástico (Nº 15816) (sin mordazas)

Modelo

Descripción

Mordazas mm

ROMAX® 3000 Set Basic ROMAX® 3000 Set SV ROMAX® 3000 Set TH ROMAX® 3000 Set U ROMAX® 3000 Set M

en estuche de plástico con batería Li-on y cargador con mordazas de tipo SV (Viega, et al.), con batería Li-ion con mordazas de tipo TH (Henco, et al.), con batería Li-ion con mordazas de tipo U (UNICOR, et al.), con batería Li-ion con mordazas de tipo M (Mapress,et al.), con batería Li-ion

(sin mordazas) 15 - 22 - 28 16 - 20 - 26 16 - 20 - 25 15 - 22 - 28

1 1 1 1 1

9.8 14.5 14.5 14.5 14.5

Nº

15800 15840 15845 15850 15855

ACCESORIOS Modelo

Nº

ROMAX 3000 Batería Li-ion 18 V / 3 Ah ROMAX® 3000 cargador para 110-230 Voltios ROMAX® 3000 adaptador de corriente de 230 Voltios* Estuche de plástico, vacío ®

Mordazas, aros a partir de 2)

15810 15811 15812 15816

108

Comparado con la batería ROTHENBERGER NiMH

105

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 106

Unión Prensas estándar Fabricado en Alemania

ROMAX® AC ECO Prensa electrohidráulica para enchufar a la red eléctrica para el prensado dependiente del sistema de accesorios de hasta Ø 110 mm* con 32 - 34 kN

¡Consulte las características /beneficios del sistema en las páginas 100 - 101!

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

ROMAX AC ECO es ligera, fácil de manejar y adecuada para producir series de uniones sobre el terreno

Dimensiones: 415 x 180 x 80 mm Peso: aprox. 4.5 kg (sin mordazas) Fuerza del pistón/ núcleo: 32 kN / 40 mm Tamaño nominal: Ø 12- 110 mm (depende del sistema) Sujeción de mordaza: giro de 270° Alimentación: 230 V / 50-60 Hz, 110 V bajo pedido

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n n n

Ergonómica, gracias al mango de caucho y una distribución del peso equilibrada Control de los ciclos de prensado Tecnología CFT® Bloqueo de seguridad Interruptor de emergencia Cable de 5 m

*depende del sistema

HERRAMIENTAS DE PRENSADO Mordazas:

Aros:

Mordaza girable 270°

Bloqueo de seguridad

Uso fácil en espacios reducidos

no puede abrirse por accidente ya que se requiere un giro de 270°

Fijación de mordaza compatible

mordazas estándar ROTHENBERGER, compatibles con muchos otros fabricantes a partir de la página 108 Aros ROTHENBERGER a partir de la página 108

Adecuada para muchas mordazas Interruptor de emergencia Interrupción inmediata del avance

Dos interruptores al alcance de la mano Varias posiciones de sujeción posibles. El ciclo de prensado controlado comienza después de empujar el control que impide el avance

Distribución equilibrada del peso Uso ergonómico Tecnología CFT (Constant Force-Technology) para una fuerza axial constante de 32 kN ®

Cable de 5 m

Fuerza axial constante de más de 20.000 ciclos de prensado

Amplio radio de trabajo

Fig. Set ROMAX® AC ECO con mordazas

Los sets básicos (Nº 15705) incluyen: ROMAX® AC ECO Basic (230 Voltios), estuche de plástico (Nº F81664) (sin mordazas)

Modelo

Descripción

Mordazas mm

ROMAX® AC ECO Set Basic I ROMAX® AC ECO Set M ROMAX® AC ECO Set SV ROMAX® AC ECO Set TH ROMAX® AC ECO Set U

en estuche de plástico Set Basic I con mordazas de tipo M (Mapress,et al.) Set Basic I con mordazas de tipo SV (Viega, et al.) Set Basic I con mordazas de tipo TH (Henco, et al.) Set Basic I con mordazas de tipo U (UNICOR, et al.) ACCESORIOS

Modelo

No.

F81664

Estuche de plástico, vacío Mordazas, aros a partir de

106

108

(sin mordazas) 15 - 22 - 28 15 - 22 - 28 16 - 20 - 26 16 - 20 - 25

1 1 1 1 1

8.9 13.4 13.4 13.4 13.4

No.

15705 15750 15740 15730 15760

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 107

Unión Mordazas & mordazas intercambiables Fabricado en Alemania

Mordazas Compact Para ROMAX® Compact

Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de calidad para el prensado dependiente del sistema de accesorios de hasta Ø 40 mm (plástico / multicapa) y/o hasta 28 mm (metal)

Contornos de precisión Para un prensado óptimo y fiable

De acero forjado especial, altamente resistente Para todas las prensas con una fuerza axial constante de 19 kN y sujeción de mordaza compatible

Proceso especial de endurecido Un grado de fuerza elástica y capacidad de expansión Mecanismo sincronizado de 3 pernos n Máxima

n Funcionamiento n Mayor n ¡La

Perno permanente

precisión en cada prensado

n Sin

puntos débiles potenciales / sin rosca

sincronizado de la palanca de la mordaza

estabilidad y durabilidad

Considerable reducción del riesgo de rotura

Mayor seguridad

mordaza se abre con un solo dedo!

Enumeración de series y tests individuales

Protección duradera contra la corrosión

Garantiza la alta calidad de los materiales y el contorno de la prensa

Ideal para trabajos pesados sobre el terreno

Identificación del producto, fácil de leer, sistema claro y clasificación de tamaños nominal Contorno de entrada optimizado n Flujo

de potencia adaptado

n Menos

Visión general de mordazas a partir de

desgaste

109

Fabricado en Alemania!

Mordazas de casquillos intercambiables Compact Para ROMAX® Compact Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de calidad. Uso de mordazas de casquillos intercambiables para el prensado dependiente del sistema de accesorios de plástico de Ø 16 - 32 mm

Guía Admite casquillos intercambiables

¡Combina varios casquillos intercambiables con sólo una mordaza!

De acero colado especial, altamente resistente Para todas las prensas con una fuerza axial constante de 19 kN y sujeción de mordaza compatible

Mecanismo sincronizado de 3 pernos El funcionamiento sincronizado de la palanca de la mordaza permite abrir la mordaza con un solo dedo

Proceso de endurecimiento especial Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de expansión

Enumeración de series y tests individuales

Protección duradera contra la corrosión

Garantiza la alta calidad de los materiales y el contorno de la prensa

Ideal para trabajos pesados sobre el terreno

Set de casquillos intercambiables

Modelo

Descripción

Set de casquillos intercambiables RFz* 16 - 20 - 25 - 32 mm Set de casquillos intercambiables U* 16 - 20 - 25 - 32 mm Set de casquillos intercambiables VP* 16 - 20 - 25 - 32 mm

Nº

14849 14869 14879

Modelo

Descripción

Nº

Mordazas intercambiables + set CO 12 - 16 - 20 mm 15093 Mordazas intercambiables + set RFz 12 - 16 - 20 mm 15094 Set de casquillos intercambiables TH* 16 - 20 - 26 - 32 mm 14895

*¡Sólo se puede usar con la mordaza intercambiable Nº 014800X!

107

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 108

Unión Mordazas y aros estándar Fabricado en Alemania

Mordazas estándar

Para ROMAX® PRESSLINER, ROMAX® PRESSLINER ECO, ROMAX® AC ECO

Contornos de precisión Para prensados óptimos y fiables

Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de calidad para el prensado dependiente del sistema de accesorios de hasta Ø 50 mm (plástico) y/o hasta Ø 54 mm (metal)

De acero forjado especial, altamente resistente Para todas las prensas con una fuerza axial constante de 32 - 34 kN y sujeción de mordaza compatible

Proceso de endurecimiento especial Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de expansión Mecanismo sincronizado de 3 pernos

n Máxima

Perno permanente

precisión en cada prensado

n Funcionamiento

n Sin

puntos débiles potenciales / sin rosca

sincronizado de la palanca

de la mordaza n Mayor n ¡La

n Considerable

estabilidad y durabilidad

reducción del riesgo

de rotura

mordaza se abre con un solo dedo!

n Mayor

seguridad

Enumeración de series y tests individuales Garantiza la alta calidad de los materiales y el contorno de la prensa Identificación del producto, fácil de leer, sistema claro y clasificación de tamaño nominal

Contorno de entrada optimizado

Protección duradera contra la corrosión

n Flujo

Ideal para trabajos pesados sobre el terreno

de potencia adaptado

n Menos

Visión general de mordazas a partir de

desgaste

109

Fabricado en Alemania

Aros Estándar Para ROMAX® 3000, ROMAX® PRESSLINER ECO, ROMAX® AC ECO

Tecnología de 2 uniones

También adecuada para prensas con una fuerza axial constante de 32 - 34 kN y la sujeción de mordaza compatible. Para el prensado dependiente del sistema de accesorios de 42 mm hasta 54 mm (metal) y/o de 40 mm hasta 110 mm (multicapa)

Ahorra energía en cualquier periodo de tiempo

Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de expansión Fig. Aros M54

Enumeración de series y tests individuales Garantiza la alta calidad de los materiales y el contorno de la prensa Apriete del aro con mordazas intermedias

Para prensados óptimos y fiables Proceso de endurecimiento especial

Poco peso

Usando el aro

Simplifica el uso incluso en situaciones de poco espacio o trabajo por encima de la cabeza Contornos de precisión

Protección duradera contra la corrosión

De acero forjado especial, altamente resistente Para todas las prensas con una fuerza axial constante de 32 - 34 kN y sujeción de mordaza compatible Mecanismo sincronizado de 3 pernos

Ideal para trabajos pesados sobre el terreno Proceso de endurecimiento especial Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de expansión

El funcionamiento sincronizado de la palanca de la mordaza permite abrir la mordaza con un solo dedo Fig. Mordaza intermedia ZBS1

Los sets de mordazas incluyen: Mordazas de acuerdo con la tabla, mordazas intermedias ZBS1 (Nº1000000104), estuche de plástico (Nº 1500000211)

Modelo

Descripción

Set de aros SV en estuche de plástico Set de aros M en estuche de plástico Set de aros TH en estuche de plástico Visión general de los aros a partir de

108

mordaza ZBS1 / SV42 - 54 mordaza ZBS1 / M42 - 54 mordaza ZBS1 / TH40 - 50 109

Nº

1000000107 1000000110 1000000116

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 109

Unión Set de mordazas estándar Fabricado en Alemania

Set de Mordazas Estándar Mordazas ROTHENBERGER hasta Ø 54 mm, en un robusto estuche de plástico

¡Combinaciones de set profesional!

Variable y rentable Universal para todas las mordazas ROTHENBERGER (Tipo Estándar)

Espacio para hasta 6 Mordazas Varias combinaciones posibles

Sitio más que suficiente para un sistema completo de mordazas

Por ejemplo: 4 mordazas de hasta Ø 35 mm o 2 mordazas Ø 42 o 54 mm

Los sets de mordazas incluyen: Mordaza de acuerdo con la tabla, estuche de plástico (Nº 15031)

Modelo

M M SV SV G

15 - 18 - 22 - 28 mm 42 - 54 mm 15 - 18 - 22 - 28 mm 42 - 54 mm 16 - 20 - 26 - 32 mm

Sistema

Tamaño nominal

1 1 1 1 1

9.3 11.8 9.3 9.5 11.4

Mordazas Compact

Nº

Modelo

015062X 015081X 015060X 015080X 015068X

TH 16 - 20 - 26 mm U 16 - 20 - 25 - 32 mm VP 16 - 20 - 25 - 32 mm Estuche de plástico, vacío

Casquillos intercambiables Compact

Mordazas estándar

R(H)

7.9 10.6 9.4

015063X 015067X 015072X 15031

Aros Estándar

Metal / NE-Metal

V / SV

1 1 1 1

Usar sólo con la mordaza intermedia: ZBS1 Nº 1000000104 para (SV, M, TH, U Ø 40, 42, 50, 63 mm), ZBS2 Nº 1000000123 para (U Ø 75, 90, 110 mm)

Usar sólo con mordazas intercambiables Nº 014800X

Nº

A1/2” A3/4” A1” A11/4” A11/2” A2” M12 M15 M18 M22 M28 M35 M42 M54 V/SV12 V/SV14 V/SV15 V/SV16 V/SV18 V/SV22 V/SV28 V/SV35 V/SV42 V/SV54

— — — — — — 015151X 015152X 015153X 015154X 015155X — — — 015261X 015269X 015262X 015260X 015263X 015264X 015265X — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

015222X 015223X 015224X 015225X 015226X 015227X 015101X 015102X 015103X 015104X 015105X 015106X 015107X 015108X 015211X 015219X 015212X 015220X 015213X 015214X 015215X 015216X 015217X 015218X

1000000108 1000000109

1000000105 1000000106

PEX / Multicapa R12 R14 R16 R17 R18 R20 R25 R26 R32

015370X 015371X 015378X 015379X 015374X 015380X 015376X 015377X

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709

015339X 015330X 015331X 015333X 015334X 015335X 015338X 015336X 015337X

Más información en www.rothenberger.com

109

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 110

Unión Visión general del programa de mordazas

Sistema

Tamaño nominal

Mordazas Compact

Casquillos intercambiables Compact

Mordazas estándar

Usar sólo con mordazas intercambiables Nº 014800X

RFz

4 TH

THT U

RC VP

PEX / Multicapa RFz12 RFz16 RFz18 RFz20 RFz25 RFz26 RFz32 TH14 TH16 TH18 TH20 TH25 TH26 TH32 TH40 TH50 TH63 THT32 U14 U16 U18 U20 U25 U32 U40 U50 U63 U75 U90 U110 RC26 VP14 VP16 VP20 VP25 VP32 B3/8” B1/2” B5/8” B3/4” B1” B11/4” BE16 BE20 BE26 BE32 CO12 CO16 CO20 CO25 G16 G20 G26 G32 G40 HA16 HA20 HA26 HA32 HA40

— 015180X 015181X 015182X 015183X 015395X 015385X 015398X 015389X 015399X 015391X 015393X 015401X — — 015393H 015351X 015352X 015353X 015354X 015355X 015357X 015358X — — — — — 015277X 015530X 015531X 015532X 015533X 015534X — — — — — — 015291X 015292X 015293X 015294X — — — — 015362X 015364X 15366 015367X 015368X 015580X 015581X 015582X 015583X —

Más información en www.rothenberger.com, 1) Disponible sólo bajo pedido

110

Aros Estándar Usar sólo con la mordaza intermedia: ZBS1 Nº 1000000104 para (SV, M, TH, U Ø 40, 42, 50, 63 mm), ZBS2 Nº 1000000123 para (U Ø 75, 90, 110 mm)

14822 14823 1000000124 14824 14825 1000000125 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 — — — — 14832 14833 14834 14835 14836 14838 — — — — — — 14837 14882 14883 14884 14885 14886 — — — — — — — — — — 14852 14853 14854 14855 — — — — — — — — — —

1000000173 015161X 015162X 015163X 015164X 015321X 015322X 015323X 015324X 015325X 015326X 015327X 015328X — — 015329X 015311X 015312X 015313X 015314X 015315X 015317X 015318X — — — — — 015271X 015230X 015231X 015232X 015233X 015234X 015251X 015252X 015253X 015254X 015255X 015256X 015392X 015394X 015396X 015397X 015235X1) 015236X1) 015237X1) 015238X1) 015302X 015304X 015306X 015307X 015308X 015280X 015281X 015282X 015283X 015284X

1000000111 1000000112 1000000113

1000000117 1000000118 1000000119 1000000120 1000000121 1000000122

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:03 Página 111

V / SV

R (H)

RFz

RC VP

M12 015151X 015101X M15 015152X 015102X M18 015153X 015103X M22 015154X 015104X M28 015155X 015105X M35 015106X M42 015107X M54 015108X V12 015261X 015211X SV14 015269X 015219X SV15 015262X 015212X SV16 015260X 015220X SV18 015263X 015213X SV22 015264X 015214X SV28 015265X 015215X SV35 015216X SV42 015217X SV54 015218X G16 015362X 015302X G20 015364X 015304X G26 015366X 015306X G32 015367X 015307X G40 015368X 015308X HA16 015580X 015280X HA20 015581X 015281X HA26 015582X 015282X HA32 015583X 015283X HA40 015284X R12 015369X 015339X R14 015370X 015330X R16 015371X 015331X R17 015378X 015333X R18 015379X 015334X R20 015374X 015335X R25 015380X 015338X R26 015376X 015336X R32 015377X 015337X RFz12 1000000173 RFz16 015180X 015161X RFz20 015181X 015162X RFz25 015182X 015163X RFz32 015183X 015164X TH14 015395X 015321X TH16 015385X 015322X TH18 015398X 015323X TH20 015389X 015324X TH25 015399X 015325X TH26 015391X 015326X TH32 015393X 015327X THT32 015393H 015329X TH40 015401X 015328X U14 015351X 015311X U16 015352X 015312X U18 015353X 015313X U20 015354X 015314X U25 015355X 015315X U32 015357X 015317X U40 015358X 015318X U50 015319X RC26 015277X 015271X VP14 015530X 015230X VP16 015531X 015231X VP20 015532X 015232X VP25 015533X 015233X VP32 015534X 015234X

Más información en www.rothenberger.com

•

• • • • • • •

14832 14833 14834 14835 14836 14838 14837 14882 14883 14884 14885 14886

GAROS

Gabo, Gabopress H+5

Frabo Pressfitting

Fränkische, alpex F50

Fimisol, HAKAPRES, HAKA, GERODUR

F.B.Q. BARONIO,BQ pres

eurotherm, MULTISTRATO, Euro 2000

EMPUR PEXPRESS

DALPEX LaserMulti Dalpex

Comisa Multi layer pipe

• • • 4

• • • • • • • • • •

• • •

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709 14822 14823 14824 14825 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848

COMAP Sudo-Press Cu

COMAP Sudo-Press Multiskin

CO.E.S. Coesklima

BUCCHI tech MP

Broen BALLOFIX PRES

Blansol Barbi multipress

Blansol Barbie easy press

BAMPI BALPED, BALPEX

APE Raccordi a pressare

ANBO C-Press

Usar sólo en combinación con las mordazas intercambiables No. 014800X

Mordazas intercambiables Compact Nº

Mordazas Pressliner y ROMAX® 3000 Nº

Mordazas Compact Nº

Tamaño Nominal

Unión Visión general del programa de mordazas

• • • • • • •

•

• • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • • •

•

• • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • •

ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual. El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobados.

111

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:03 Página 112

4 V / SV

R (H)

RFz

RC VP

M12 M15 M18 M22 M28 M35 M42 M54 V12 SV14 SV15 SV16 SV18 SV22 SV28 SV35 SV42 SV54 G16 G20 G26 G32 G40 HA16 HA20 HA26 HA32 HA40 R12 R14 R16 R17 R18 R20 R25 R26 R32 RFz12 RFz16 RFz20 RFz25 RFz32 TH14 TH16 TH18 TH20 TH25 TH26 TH32 THT32 TH40 U14 U16 U18 U20 U25 U32 U40 U50 RC26 VP14 VP16 VP20 VP25 VP32

015261X 015269X 015262X 015260X 015263X 015264X 015265X

015362X 015364X 015366X 015367X 015368X 015580X 015581X 015582X 015583X 015369X 015370X 015371X 015378X 015379X 015374X 015380X 015376X 015377X 015180X 015181X 015182X 015183X 015395X 015385X 015398X 015389X 015399X 015391X 015393X 015393H 015401X 015351X 015352X 015353X 015354X 015355X 015357X 015358X 015277X 015530X 015531X 015532X 015533X 015534X

Más información en www.rothenberger.com

112

• • • • •

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709 14822 14823 14824 14825 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 14832 14833 14834 14835 14836 14838 14837 14882 14883 14884 14885 14886

• • • • • •

• • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

KOHLER, InoxPress

Jupiter, Heizsysteme

• • • • • • •

• • • • •

Jaraflex-presssystem

Jäger, Aquapres

IPALPEX (Industry of Plastic and Access

• • • • • •

IPA, IPANA-PRES

Mi Woeste

Hs System, Sanitär

IBP>B<press, >B<press Gas

Hs System, Heizung

Hitec Sistema, Multistrato

HIDROTEC KLIMATEC

Herz pipefix

Henco PVDF

Harden 2000, Polypex 2000

HAGE DOMINOX

Giacomini, Giacoflex, Giaco Therm

+GF+ PRESS FIT Niro San

Geberit Mepla

015101X 015102X 015103X 015104X 015105X 015106X 015107X 015108X 015211X 015219X 015212X 015220X 015213X 015214X 015215X 015216X 015217X 015218X 015302X 015304X 015306X 015307X 015308X 015280X 015281X 015282X 015283X 015284X 015339X 015330X 015331X 015333X 015334X 015335X 015338X 015336X 015337X 1000000173 015161X 015162X 015163X 015164X 015321X 015322X 015323X 015324X 015325X 015326X 015327X 015329X 015328X 015311X 015312X 015313X 015314X 015315X 015317X 015318X 015319X 015271X 015230X 015231X 015232X 015233X 015234X

Usar sólo en combinación con las mordazas intercambiables No. 014800X

015151X 015152X 015153X 015154X 015155X

Mordazas intercambiables Compact Nº

Mordazas Pressliner y ROMAX® 3000 Nº

Mordazas Compact Nº

Tamaño Nominal

Unión Visión general del programa de mordazas

• • • • • • • •

• • • • • • •

•

• • • • • •

ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual. 0El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobado

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 113

V / SV

R (H)

RFz

RC VP

015261X 015269X 015262X 015260X 015263X 015264X 015265X

Más información en www.rothenberger.com

•

• • • • • • • •

RIQUIERA A SERTIR

remo

Raccorderie Metalliche Inoxpres, Steelpres

PRASKI BAVARIA-press

Prandelli, MULTYRAMA

POLYSAN Press-System

PIPELIFE RADOPRESS

Pavitherm, MULTISTABIL

Oventrop, Cofit

O.M.T. Heizungssystem

Nussbaum, Optiflex Plus

Nussbaum, Cupress, Cupress G, Optipress

Nupi MultiNupi

NEUTHERM, MEKUPRESS

MEGARO HAKAPRESS

MULTITHERMPRESSSYSTEM

Mark KG, polymark

Mapress Edelstahl / Gas

LAVAGRUND, LAVAPRESS

Mair Heiztechnik, Gomafix

Usar sólo en combinación con las mordazas intercambiables No. 014800X

015151X 015152X 015153X 015154X 015155X

Mordazas intercambiables Compact Nº

Mordazas Pressliner y ROMAX® 3000 Nº

Mordazas Compact Nº

Tamaño Nominal

Unión Visión general del programa de mordazas

• • • • • • •

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709 14822 14823 14824 14825 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 14832 14833 14834 14835 14836 14838 14837 14882 14883 14884 14885 14886

• • • • • • •

• • •

• • • • • •

• • • •

•

• • •

• • • • •

• • • •

•

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • •

• • • • •

• • • • • • •

113

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 114

4 V / SV

R (H)

RFz

RC VP

015151X 015152X 015153X 015154X 015155X

015261X 015269X 015262X 015260X 015263X 015264X 015265X

Más información en www.rothenberger.com

114

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709 14822 14823 14824 14825 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 14832 14833 14834 14835 14836 14838

Tiemme, Cobrapress

Tiemme, Serie PA / PG

THERMAGAS Espace Express THERMOLUTZ Acular, Rapid THERMOVAL, THERMOSMART

System PREXTO

STS Systemtechnik

Simplex SiRoCon PPSU TH

SST-Rolltec Delphi-Press

Simplex SiRoCon PPSU H

• • • • • • • •

• • •

• • • • • • • •

• • • • •

• • • •

Simplex SiRoCon Cu / E

SIKO TYPRO Tyrotherm

Seppelfricke Distribuzione MTSD Seppelfricke Systemtechnik SST Delphi Press

SCHÜTZ EHT Ropress

Roth-Roth Rohrinstallationssysteme SANHA Pressfittings, NiroSan Presssystem Schlösser, Armaturen EUROPRESS SYSTEM

Roth Sistema Rothapress

Usar sólo en combinación con las mordazas intercambiables No. 014800X

Mordazas intercambiables Compact Nº

Mordazas Pressliner y ROMAX® 3000 Nº

Mordazas Compact Nº

Tamaño Nominal

Unión Visión general del programa de mordazas

• • •

• • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • •

14837 14882 14883 14884 14885 14886

07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 115

V / SV

R (H)

RFz

RC VP

015261X 015269X 015262X 015260X 015263X 015264X 015265X

Más información en www.rothenberger.com

•

• • • • • • • • • •

14863 14864 14865 14866 14867 14868 14707 14708 14709 14822 14823 14824 14825 14826 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 14832 14833 14834 14835 14836 14838 14837 14882 14883 14884 14885 14886

• • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • •

• •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

WOESTE "Yorkshire" RYW PRESS, RYW Gas press

WKS

Winkler

WEM

WEFA PLASTIC, WEFA PRESS

Watts MTR Art press

Wavin FUTURE 1/2, TIGRIS TIGRIS Alupex / Blue

VSH CU-press, CU-press Gas

Viessmann

Viega sanfix FOSTA, P, PLUS

Viega sanpress, sanpress INO

Viega Profipressm profipress G, profipress Therm

Vescal, Metalplast

Valsir PEXAL

UPONOR UNIPIPE, UNICORE, Airpipe

Ulrich VARIOFLEX HAKA-PRESS

TKM Fellingsbro TKM Press

Usar sólo en combinación con las mordazas intercambiables No. 014800X

015151X 015152X 015153X 015154X 015155X

Mordazas intercambiables Compact Nº

Mordazas Pressliner y ROMAX® 3000 Nº

Mordazas Compact Nº

Tamaño Nominal

Unión Visión general del programa de mordazas

• • • • • • •

• • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • •

115

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:17 Página 116

Unión Roscado manual SUPER CUT Roscadora de carraca Ø 1/4 - 2" Para realizar uniones roscadas precisas y fiables

Perfil del Producto

¡Optimización de la potencia gracias a la palanca acodada!

ÁMBITO DE APLICACIÓN Para hacer roscas de precisión de BSPT derecha:

Ø 1/4 - 2"

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n n n n n

Cambio rápido de las cabezas

Diseño fino y compacto con un tamaño excelente, ángulo de carraca de 22,5° Funcionamiento fácil en lugares de difícil acceso gracias a la palanca acodada La dirección de la carraca se puede bloquear Vida útil muy larga Las cabezas son fáciles de poner y quitar Fijación segura con bloqueo Centrado perfecto gracias a la guía para tubos largos La geometría de corte optimizada permite realizar un primer corte suave y descargar la viruta de forma excelente

Sujeción segura Mecanismo universal octogonal con bloqueo

Para todas las roscadoras ROTHENBERGER Manuales y Eléctricas Las cabezas son fáciles de poner y quitar

Palanca larga Transferencia de fuerza óptima

Palanca acodada Funcionamiento fácil en lugares de difícil acceso

Ajuste rápido La dirección de la carraca se puede bloquear

SUPER CUT cuando se trabaja a pie de obra

Peines de precisión De acero templado de alta calidad Vida útil muy larga

Con mango de carraca 1/4" - 2" la sujeción de la cabeza de 1/4" - 1.1/4" necesita adaptador (Nº 71273)

1.1/2"

116

Adaptador

1/4" 3/8" 1/2" 3/4"

1.1/4"

Adaptador monoblock (Nº 71273)

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 117

Unión Roscado manual SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 1.1/4" Con mango de carraca (mecanismo pequeño, octogonal Nº 070840X), cabezas en estuche de plástico 1/2 - 1.1/4"

1/2"

Modelo

3/4"

1.1/4" Nº 070781X con brazo de palanca

Tamaño

BSPT R BSPT R BSPT R NTP

Nº

1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" 1/2" - 3/4" - 1" - 1" 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4"

5.1 4.0 4.0 4.0

070781X 070782X 070780X 070901X

SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 1.1/4" Con mango de carraca (mecanismo pequeño, octogonal Nº 070840X), cabezas en estuche de plástico 3/8 - 1.1/4"

3/8"

Modelo

1/2"

3/4"

1.1/4"

Nº 070790X con brazo de palanca

Tamaño

BSPT R BSPT R BSPT R BSPT R NTP

Nº

3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 1/2" - 3/4" - 1"- 1.1/4" 1/2" - 3/4" - 1" 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1” - 1.1/4"

5.4 070793X 6.2 070790X 5.6 600220616 4.2 600220916 6.5 070900X

SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 2" Con mango de carraca (mecanismo grande, octogonal Nº 71272), adaptador de cabeza (Nº 71273), cabezas en estuche de plástico 3/8 - 2"

1.1/2"

Adaptador

1/4"

3/8" 1/2"

3/4"

1.1/4"

Nº 070891X con brazo de palanca

Modelo

Tamaño

BSPT R 3/8"- 1/2"- 3/4"- 1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 11.4 BSPT R 1/2"- 3/4"-1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 10.8 BSPT R 1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 9.6

Nº

070891X 070892X 070894X ACCESORIOS

Descripción

Cabezas 1/4 - 2" Peines 1/4 - 2" Aceite de corte Llave para desbastar tubos Adaptador monoblock

124 124 125 135 119

117

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 118

Unión Roscado manual SANI KIT Set de herramientas en un sólido estuche de plástico

¡Profesional!

Ideal para labores de reparación e instalación que requieren un trabajo completo de los tubos de acero

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Corte: Roscado: Montaje, apriete, desapriete, sellado de las uniones roscadas:

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS hasta Ø 1.1/4" hasta Ø 1"

n n n

hasta Ø 1.1/4"

n n

Ligero y fácil de usar, siempre al alcance Guiado seguro de la cuchilla sobre el tubo Agarre fiable con la mordaza en forma de S Agarre firme incluso con usuarios de alta producción Larga vida útil Corte de rosca preciso según las normas aprobadas Alineación perfecta

Cortatubos de acero Super 1.1/4"

Llave sueca Super S

Rodillos amplios

Mordaza fina en forma de S

Guiado seguro de la cuchilla sobre el tubo

Agarre firme

Roscadora de carraca SUPER CUT

Tenazas de canal Tipo SP

Con mango de carraca SUPER CUT de 1.1/4"

Con unión para grandes producciones, de acero al cromovanadio, estampado en caliente y templado

Alineación perfecta

Larga vida útil

Pequeño octógono exterior, BSPT R 1/2 - 3/4 – 1"

Cabeza y unión pulidas

Corte de rosca preciso según las normas aprobadas

Agarre firme, incluso cuando se usa para grandes producciones

118

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 119

Unión Roscado manual SANI KIT Estuche para herramientas Ideal para labores de reparación e instalación que requieren un procesamiento completo de los tubos de acero

¡El set de instalación ideal!

SANI KIT cuando se trabaja a pie de obra con RONOL®

Set de 10-piezas (No. 70600) incluye: Roscadora de carraca SUPER CUT 1.1/4" (Nº 070840X), cabezas de cambio rápido BSPT R 1/2" (Nº 070823X) - 3/4" (Nº 070824X) 1"(Nº 070825X), cortatubos de acero SUPER 1.1/4" (Nº 70040), tenazas para bomba de agua Tipo SP 10" (Nº 70528), llave para tubo de esquina 1" (Nº 070122X) y cinta de teflón (Nº 855360), en estuche de plástico

Nº

8.2

70600

Mango

Nº

2-piezas 3-piezas

1.7 2.5

070840X 71272

Descripción

Set de herramientas SANI KIT

Brazo de carraca SUPER CUT Con adaptador acodado

Asiento directo para las cabezas

mediante para las cabezas

1/4" - 1.1/4" 1.1/2" - 2" (sin fig.) 1/4" - 1.1/4"

Monoblock Adaptor Para mango de carraca SUPER CUT (Nº 71272) para las cabezas 1/4 - 1.1/4"

Asiento directo para las cabezas

1/4" - 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4"

Nº

0.3

71273

ACCESORIOS Descripción

Cabezas 1/4 - 2" Peines 1/4 - 2" Fluido de corte Llave para desbarbar tubos

124 124 125 135

119

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 120

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 1250 Roscadora eléctrica Ø 1/4 - 1.1/4" Para realizar rápidamente y sin esfuerzos, uniones roscadas precisas y fiables de acuerdo con las normas aprobadas

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

ÁMBITO DE APLICACIÓN Para roscar BSPT derecha: Opcional: (no incluido en el set) NPT:

Ø 1/2 - 1.1/4" Ø 1/4", 3/8" Ø 1/4 - 1.1/4"

DATOS TÉCNICOS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n

El peine puede utilizarse en ambas direcciones (izquierda, derecha) Velocidad estable gracias al movimiento hacia adelante y hacia atrás

Ideal para espacios de difícil acceso (esquinas, chimeneas) Robusto y ligero incluso cuando se usa para grandes producciones Carcasa de engranajes con excelente tamaño Alta transmisión de potencia, funcionamiento suave con una larga vida útil Sólida, resistente y duradera Reducción del peso y manejo fácil

Velocidad de roscado: Velocidad rápida hacia atrás: Rendimiento: Corriente: Velocidad de roscado: Peso: Dimensiones:

15 - 20 min-1 27 min-1 800 Watt 230 V/110 V 34 min-1 4.9 kg 456 x 168 x 76 mm

Cuerpo de aluminio

Carcasa de engranajes compacta

Robusto y ligero incluso cuando se usa para grandes producciones

Carcasa de engranajes con excelente tamaño

Marcha atrás eléctrica Reducción del peso y manejo fácil

Adecuada para trabajar en obras, cabeza pequeña (11 cm) Ideal para espacios de difícil acceso (esquinas, chimeneas)

Diseño compacto, sólo 4.9 kg, ideal para trabajos portátiles

120

5 ejes de engranajes helicoidales Alta transmisión de potencia, funcionamiento suave con una larga vida útil

Cabeza pequeña (11 cm)

Fibra de vidrio reforzada Carcasa de engranajes de plástico Sólida, resistente y duradera

Desbastado de tubos

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 121

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 1250 Set Los sets incluyen: SUPERTRONIC® 1250 de hasta Ø 1.1/4" con fijación de tubo forjada (Nº 71279), cabezas de precisión completas en estuche de plástico (Nº 71456)

¡Pequeña – Rápida – Ligera (1/4 - 1. 1/4")!

Fijación de tubo

{

Fig. SUPERTRONIC® 1250 Set (Nº 71450)

(opcional)

Modelo

Descripción

SUPERTRONIC® 1250 Set SUPERTRONIC® 1250 Set SUPERTRONIC® 1250 Fijación de tubo para SUPERTRONIC® 1250

BSPT 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 1/2 - 1.1/4" NPT Sin cabezas hasta un máx. de 1.1/4”

14.5 13.0 3.9 1.6

1 1 1 1

230 V

110 V

71450 71454 71470 71279

71451 71455 71279

Procesamiento de tubo de acero portátil, rápido y fácil

Engranajes helicoidales para la máxima potencia (800 vatios)

ACCESORIOS Descripción

Cabezas 1/4 - 2" Peines 1/4 - 2" Aceite de corte Llave para desbastar tubos

124 124 125 135

121

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 122

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 2000 Roscadora eléctrica Ø 1/4 - 2" Para realizar rápidamente y sin esfuerzos, uniones roscadas precisas y fiables de acuerdo con las normas aprobadas

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para roscar BSPT derecha, BSPT izquierda: Ø 1/4 - 2" NPT: Ø 1/4 - 2" Engranajes de reducción con rueda dentada, templados por inducción, 7 engranajes paralelos, montados en rodamientos Alta transmisión de potencia constante, a plena carga Rendimiento: Motor resistente de 1010 W, doblemente aislado con VDE y CEE, sin interferencias para un uso fiable a largo plazo Velocidad de roscado: 15 - 25 min-1, marcha atrás rápida 60 min-1 (4 x marcha atrás más rápida gracias al mecanismo de marcha atrás) Fácil de mantener gracias al engrase continuo

n n n n n n

Agarre seguro en ambas direcciones gracias a la fijación del tubo con fijatubos de interbloqueo endurecido Las cabezas están firmemente sujetas mediante un asiento directo con bloqueo del anillo de tensión El montaje de cabeza acodada permite roscar incluso cerca de las paredes Ideal para espacios de difícil acceso (esquinas, chimeneas) Fácil de usar con el gran mecanismo para cambiar de dirección Motor fiable para una larga vida útil

Prisma de interbloqueo endurecido Fijación de tubos Agarre seguro en ambas direcciones de giro

Gran mecanismo para cambiar de dirección Fácil de usar Sólido motor de 1010 W, doblemente aislado con VDE y CEE, sin interfaz Motor universal para uso profesional fiable y duradero

Motor universal de 1010 W Bajo consumo energético Carcasa de engranajes compacta Ideal para espacios de difícil acceso

Asiento directo con bloqueo del anillo de tensión

Montaje de cabeza

Las cabezas están firmemente sujetas

Roscado posible incluso cerca de las paredes

Las cabezas se insertan fácilmente

122

Uso con la herramienta de ranurado ROGROOVER

Rendimiento: ¡1010 vatios!

Adaptador ROFIX (No. 71271)

Engranajes de alta reducción

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 123

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 2000 Set Los sets incluyen: SUPERTRONIC® 2000 con fijación de tubo (Nº 71280), Adaptador ROFIX (Nº 71271), y cabezas de precisión, completas en estuche de plástico (Nº 071274X)

También se puede usar con una herramienta de ranurado

Fijación del tubo

Adaptador Fig. Similar, Set SUPERTRONIC® 2000

Descripción

Modelo

SUPERTRONIC® 2000 Set, BSPT R SUPERTRONIC® 2000 Set, NPT SUPERTRONIC® 2000

1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" - 1.1/2" - 2" 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" - 1.1/2" - 2" without die heads

14.5 14.5 6.8

1 1 1

230 V

110 V

71256 71257 71250

71258 71259

Cabezas con el banco de trabajo de trípode universal

Ideal para espacios de difícil acceso

ACCESORIOS Descripción

Cabezas 1/4 - 2" Peines 1/4 - 2" Aceite de corte Llave para desbastar tubos

124 124 125 135

123

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 124

Unión Roscado eléctrico Cabezas de terraje Fácil salida de virutas Roscado más rápido, placa de bloqueo reforzada y asiento de cabeza preciso. Sirve para ROTHENBERGER SUPERTRONIC® 1000, SUPERTRONIC 1250, SUPERTRONIC 2000 y SUPER CUT BSPT R Nº

070821X 070822X 070823X 070824X 070825X 070826X 070842X 070843X

1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Peines de precisión n n

Primer corte suave, vida útil muy larga, 4 piezas / pack Se obtienen resultados óptimos con el aceite de corte original de ROTHENBERGER

BSPT R

No.

1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

070831X 070832X 070833X 070834X 070835X 070836X 070869X 070870X

Adaptador ROFIX Para pequeñas cabezas octogonales de Ø 1/4" a 1.1/4" n

Inserción fácil de la cabeza con bloqueo para el anillo de tensión

Bloqueo del anillo de tensión

Descripción

Adaptador ROFIX con anillo de bloqueo

124

830

Nº

71271

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 125

Unión Roscado eléctrico RONOL® Aceite de corte de alto rendimiento

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Excelentes propiedades de enfriamiento y engrase La vida útil del peine aumenta considerablemente Roscas perfectamente limpias Seguro para el contacto con la piel Adecuado también como engrasante frío al cortar metal

DATOS TÉCNICOS

Base de aceite mineral Para el roscado de todo tipo de materiales, incluido el acero inoxidable El agente emulsionante permite aclarar el tubo con facilidad sin usar bifenilo policlorato (PCB)

El aceite de corte de base mineral no puede ser ingerido Instalaciones hidráulicas - ¡Compruebe la normativa local!

Modelo

Contenido

Bote de Spray RONOL® RONOL® Garrafa

600 ml 5l

Nº

0.75 5.20

12 4

65008 65010

RONOL® SYN Fluido de corte de alto rendimiento

Perfil del Producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Excelentes propiedades de enfriamiento y engrase Capaz de manejar la presión alta Vida útil más larga para la herramienta de corte Seguro para el contacto con la piel Adecuado también como engrasante frío al cortar metal

DATOS TÉCNICOS Sin aceites minerales, totalmente sintético: Desarrollado y aprobado para instalaciones de agua potable y fontanería. Testado para DVGW (Reg. Nº S 021) 100% soluble en agua, fisiológicamente neutro, libre de silicona: fácilmente lavable El agente emulsionante permite aclarar el tubo con facilidad Los cepillados no se acumulan: Perfecta calidad de enfriamiento Buena protección frente a la corrosión: No se oxida Aplicación sin diluir Alto polímero, sin aditivos EP (presión extrema) como el azufre, el fósforo o el cloro: aumento del rendimiento de corte

Modelo

RONOL SYN Bote de Spray RONOL® SYN Garrafa ®

Contenido

600 ml 5l

0.75 5.20

Nº

12 4

65013 65015

125

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 126

Unión Roscado eléctrico ROPOWER® 50 R Roscadora compacta portátil Ø 1/4 - 2" Producción rápida y sin esfuerzos de roscas precisas y fiables para tubos y pernos, de acuerdo con las normas aprobadas

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Uso en obras de edificios, para reparaciones y mantenimiento, uso industrial y para trabajos de instalación Para roscar: BSPT derecha: Ø 1/4 - 2" NPT: Ø 1/4 - 2" BSPP: Ø 1/2 - 2" BSW: Ø 3/8 - 2" Métrico: Ø 10 - 24 mm

n n n n n n

Roscado, desbarbado, escariado y ranurado rápidos y fiables Transporte cómodo, sin esfuerzos con el carro ligero, que también hace las veces de banco de trabajo Pre y post procesamiento completo del tubo Diseño fácil de mantener Cabeza de Tipo R (automática con alimentación de aceite integrada) Marco de transporte portátil (estándar)

DATOS TÉCNICOS

Pre y post procesamiento del tubo

Rendimiento: Velocidad: Peso: Dimensiones (L x An x Al):

1,150 vatios 40 m -1 68 kg 535 x 430 x 340 mm

Cortatubos con autocentrado Cortes de precisión Escariador interno, inmediato, 3 hojas de corte Trabajo sin rebabas

RIDGID Original1) los peines se pueden usar opcionalmente!

Mordaza de impacto con máxima fuerza de fijación El tubo no resbala Mordaza trasera con autocentrado Alineación rápida y precisa del tubo

Diseño fácil de mantener

Motor doblemente aislado de acuerdo con VDE y CE Funcionamiento seguro Par motor alto y estable Transferencia de potencia constante Engrase del husillo acodado Mantenimiento fácil

Máquina ligeramente inclinada Bajo consumo de aceite, está prohibido el revestimiento de aceite en el interior del tubo

Bomba de aceite de engranaje con sistema de filtros y fluido ajustable Flujo de aceite constante

Recogida de cepillos de plástico de grandes dimensiones Fácil de limpiar

1) RIDGID® es una marca registrada de Emerson Electric Co., St. Louis, USA

126

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 127

Unión Roscado eléctrico ROPOWER® 50 R La entrega incluye: ROPOWER® 50 R, cabeza automática de 1/2" 2" (Nº 56052), peines SS BSPT 1/2"- 3/4" (Nº 056370X), 1" - 2" (Nº 056371X), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), stand plegable herramienta (Nº 56051)

Cabeza de Tipo R Cabeza de Tipo R automática con alimentación de aceite integrada Larga vida útil de las cabezas

Marco de transporte

Óptimo engrase y enfriamiento de las cabezas

(Incluido en la entrega)

Larga vida útil

Carro con espacio de almacenamiento y soporte para el interruptor de pie

Trabajo con una disposición clara

Bastidor abatible Transporte cómodo

Fig. Carro abatible (Nº 56051) ¡Incluido en la entrega! Con 2 ruedas de plástico Gran movilidad

Interruptor de emergencia de pie (Nº 56335) Mayor seguridad

Cabeza automática con suministro de aceite integrado

Gran movilidad

Desbastado de rosca

Modelo

Producción en seri de roscas

Voltios

ROPOWER® 50 R con cabezas automáticas: BSPT R 1/2 - 3/4", 1-2" BSPT R 1/2 - 3/4", 1-2" BSPP R 1/2 - 3/4", 1-2" Stand Abatible ROPOWER® 50 R Cuchilla de repuesto (PANDA 40, PANDA 90, PISET 3 SG, Nr. 6 SC 2 S, 2 SE, 3 S, 3 SE, 4 S, 4 SE) Patas de soporte (incluye 4 unidades)

230 V 110 V 230 V

1 1 1 1 1

88.5 68.5 88.5 19.2 0.02 1.50

Nº

56050 56045 56057 56051 70074 56049

ACCESORIOS Descripción

Aceite de corte Cabezas automáticas Peines NIPPLE MAX Llave para desbastar tubos ROGROOVER 6"

Nº

125 130 130 135 135 136 - 137

56500

127

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 128

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 2 SE / 3 SE / 4 SE

¡También se puede usar con una ranuradora!

Roscadora compacta Ø 1/4 - 4" Fiable y testada para un uso profesional constante

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Ideal para roscado portátil y estacionario en taller, obras, para reparaciones y servicios, comercio e industria, construcción de canalizaciones, o para instalaciones sanitarias y de calefacción. n Aplicación universal, con o sin stand; es decir, en un banco de trabajo Para roscar: BSPT derecha: Ø 1/4 - 4" NPT: Ø 1/4 - 4" BSPP: Ø 1/2 - 4" BSW: Ø 3/8 - 2" Métrico: Ø 10 - 36 mm Ø 10 - 24 mm (2 SE)

n n n n n

Asiento de cabeza universal (estándar o automática) Guiado preciso de la cabeza Poco desgaste y guiado preciso Alineación axial rápida del tubo El tubo no se resbala Sin rebabas

Escariador interno, inmediato, 3 hojas de corte Trabajo sin rebabas

Mordaza de impacto suave con la máxima fuerza de fijación El tubo no resbala Mordaza trasera con autocentrado Alineación axial del tubo Concepto de sistema modular Adaptador de cabeza universal, opcional en los modelos estándar o automáticos

Husillo de trabajo con rodillos cerrados a ambos lados Poco desgaste y guía de precisión

Guía a ambos lados Bomba de aceite robusta con potencia de alto flujo y fluido ajustable, alimentación de aceite integrada con sistema de filtros

Guiado preciso de la cabeza

Óptimo engrase y enfriamiento

Propulsión de la herramienta / guía mediante torniquete

Recogida de cepillos de plástico de grandes dimensiones

Propulsión bien controlada

Fácil de limpiar

Fig. SUPERTRONIC® 2 SE

Mordaza de impacto con mordaza intercambiable, fijación óptima con ajuste flexible y soporte amplio

Cabezas automáticas con ajuste rápido del tamaño de la rosca, longitud de rosca automática, profundidad de rosca finamente ajustable sin recentrado

Fig. Marco de transporte 4 SE (Nº 57051)

128

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 129

Unión Roscado eléctrico SUPERTRONIC® 2 SE Roscadora compacta Ø 1/2 - 2" Cabeza estándar: Cabeza automática:

1/2 - 2" (No. 56156) 1/2 - 2" (No. 56266)

DATOS TÉCNICOS Fuerza del motor: Velocidad: Peso con las cabezas: Dimensiones (L x An x Al):

1,150 Watt 40 m-1 68 kg 535 x 430 x 340 mm

La entrega incluye: SUPERTRONIC 2 SE, cabeza automática 1/2 - 2" (Nº 56165) o cabeza automática (Nº 56266), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), 1 - 2" (Nº 56007), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), patas de soporte (Nº 56490), herramienta

SUPERTRONIC® 2 SE

230 V

110 V

Con cabeza estándar BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2" Con cabeza automática BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2"

56150

56120

56175

56125

4 SUPERTRONIC® 2 SE

Escariador sin soporte 2 SE Patas de soporte (contiene 4 unidades)

230 V

110 V

56198 56490

SUPERTRONIC® 3 SE Roscadora compacta Ø 1/2 - 3" Cabeza estándar: Cabeza automática:

1/2 - 2" (Nº 56156), 2 - 3" (Nº 56104) 1/2 - 2" (Nº 56266), 2.1/2 - 3" (Nº 56288)

DATOS TÉCNICOS Fuerza del motor: Velocidad: Peso con las cabezas: Dimensiones (L x An x Al):

1,700 Watt 33 m-1 100 kg 650 x 480 x 420 mm

La entrega incluye: SUPERTRONIC 3 SE, cabezas estándar 1/2 - 2" (Nº 56156) o cabezas automáticas (56266), cabeza estándar 2 - 3" (Nº 56104) o cabeza automática 2 1/2 - 3" (56288), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), 1 - 2" (Nº 56007), peines SS 2 - 3" (Nº 56006), peines SS 2 1/2 - 3" (Nº 56291), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), patas de soporte (Nº 56491), herramienta

SUPERTRONIC® 3 SE

Con cabeza estándar BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2 - 3" Con cabeza automática BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2.1/2 - 3"

230 V

110 V

100

56250

56253

100

56255

56254

SUPERTRONIC® 3 SE

Escariador sin soporte 3 SE

230 V

56199

110 V

56199

SUPERTRONIC® 4 SE Roscadora compacta Ø 1/2 - 4" SUPERTRONIC® 4 SE con cabeza automática Palanca

DATOS TÉCNICOS Fuerza del motor: Velocidad: Peso con las cabezas: Dimensiones (L x An x Al):

1,750 Watt 22 / 50 m-1 120 kg 750 x 540 x 480 mm

Velocidades ajustables

La entrega incluye: SUPERTRONIC 4 SE, cabeza automática BSPT 1/2 - 2" (Nº 56266), cabeza automática BSPT 2 1/2 - 4" (Nº 56289), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), peines SS 1 - 2" (Nº 56007), peines SS 2 1/2 - 4" (Nº 56294), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), patas de soporte (Nº 56491), herramienta

SUPERTRONIC® 4 SE

Con cabeza automática BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2.1/2 - 4" Hoja de corte de escariador 4 SE vagón de transporte

230 V

110 V

120

56465

56475

56200 57051

56200

129

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 130

Unión Roscado eléctrico Terrajas Para ROPOWER® 50 R, PANDA, PISET, SUPERTRONIC® 2 S, 2 SE, 3 S, 3 SE, 4 S, 4 SE

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Terrajas estándar n Ahorran tiempo al poder cambiar los peines rápidamente n Fácil de usar con el posicionamiento de bloqueo que elimina el calibrado complicado n Los peines duran más gracias al engrasado integrado n Garantiza que haya siempre una capa de aceite de corte en la superficie del tubo

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Terrajas automáticas n Funcionamiento sencillo y claro con el ajuste rápido de los tamaños de rosca n Gracias a la longitud de rosca ajustable automáticamente, se puede hacer incluso roscas largas n Trabajo flexible: Cada tamaño de rosca ofrece un ajuste fino individual de la profundidad de la rosca sin recentrar

¡Nótese que las terrajas no incluyen los peines!

Peines de Precisión Técnicamente perfectos, material de gran calidad y resultados precisos, corte fácil, roscas limpias y vida útil muy larga con una gran descarga de virutas. Fabricado en acero templado de gran calidad. (disponible sólo en sets de 4 unidades / pack)

Para: n Roscas de tubos cónicos NPT Roscas de tubos cónicos estándar, NPT, USAS B 2.1, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 60° n

Roscas de pernos métricos Roscas métricas ISO: ISO R 261, DIN 13 Roscas externas, ángulo de flanco de 60°

Roscas de tubos cónicos BSPT Sin roscas de tubo: ISO/R7, DIN 2999, BSPT, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 55°

Roscas de pernos ingleses - BSW Sin roscas de tubo: ISO/R7, DIN 2999, BSPT, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 55°

Para un resultado óptimo, úselo sólo con el fluido o aceite de cote original de ROTHENBERGER (ver 125)!

130

Roscas de tubos cilíndricos BSPP Sin roscas de tubo: ISO 228/l, DIN 259, BSPP, Roscas cilíndricas exteriores, ángulo de flanco de 55°

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 131

Unión Roscado eléctrico

Nº

Tamaño

Nº Acero SS

Nº Acero SS Acero inox./ Tubo Inox

Terrajas automáticas adecuadas para RIDGID1) peines BSPT R

NPT

1/4 - 2"

1/4 - 2”

56052

56053

1/4-3/8” 1/2-3/4” 1-2”

56369 056370X 056371X

N/A N/A N/A

1/4-3/8” 1/2-3/4” 1-2”

56372 56373 56374

N/A N/A N/A

SUPERTRIONIC® 4 SE

Tamaño

SUPERTRIONIC® 3 SE

Tipo de rosca

Peines

SUPERTRIONIC® 2 SE

Cabezas

ROPOWER® 50 R

Visión general de las cabezas / peines

n n

Terrajas automáticas adecuadas para ROTHENBERGER peines BSPT R

NPT

1/2-2”

56266

2.1/2-3” 2.1/2-4”

56288 56289

1/2-2”

56271

2.1/2-3” 2.1/2- 4”

56268 56269

1/2-3/4” 1- 2” 2.1/2 - 3” 2.1/2 - 4”

56003 56007 56291 56294

56235 56236 56237 56238

1/2-3/4” 1-2” 2.1/2- 3” 2.1/2- 4”

56111 56112 56295 56296

56180 56181 56183 56184

1/4-3/8” 1/2-3/4” 1- 2" 2- 3” 3.1/2- 4”

56001 56003 56007 56006 56008

56135 56235 56236 56121 56122

1/4- 3/8" 1/2- 3/4” 1-2” 2.1/2”-3”

56110 56111 56112 56114

N/A 56180 56181 N/A

1/2-3/4” 1-1.1/4” 1.1/2- 2” 2.1/2-3”

56095 56096 56097 56098

N/A N/A N/A N/A

3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1.1/8-1.1/4” 1.1/2” 1.5/8-1.3/4” 1.7/8-2”

56009 56010 56011 56012 56013 56014 56185 56186 56187 56188

56161 56162 56163 56164 56165 56166 N/A N/A N/A N/A

10 12 14 - 16 18 - 22 24 27 30 - 33 36

56081 56082 56083 56085 56088 56189 56190 56191

56351 56352 56353 56355 56358 N/A N/A N/A

ROTHENBERGER estándar / Terrajas manuales BSPT R

NPT

BSPP

1/4-3/8” 1/2-2” 2- 3" 3.1/2- 4”

56104 56032

1/4-3/8” 1/2-2”

56118 56156

2.1/2-3”

56104

1/2-1.1/4”

56076

1.1/2-3” BSW

3/8-1”

1.1/8-2”

Metric

56153 56156

10 - 24

27 - 36

56077 56153

56310

56133

56315

Terrajas ROTHENBERGER y peines para tubos revestidos de plástico BSPT R

1/2-2” 1/2-2”

56266 56156

1/2-3/4” 1-2” 1/2- 3/4” 1-2”

56002 56005 56002 56005

N/A N/A N/A N/A

1) RIDGID® es una marca registrada de Emerson Electric Co., St. Louis, USA N/A: no disponible

131

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 132

Unión Roscado eléctrico COLLINS CLASSIC 22 / RHINO 4" Roscadora estacionaria de hasta Ø 4" Roscadora para grandes producciones, para uso profesional móvil y estacionario

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Para largas producciones en serie, en talleres y en obras, para comercio e industria, la construcción de canalizaciones, y uso en instalaciones sanitarias y calefacciones Para roscar: BSPT derecha: Ø 1/2 - 4" NPT: Ø 1/2 - 4" BSPP: Ø 1/2 - 4" Métrico: Ø 12 - 52 mm

Terraja automática n Funcionamiento sencillo y claro, fácil de usar n Trabajo versátil con el ajuste de la longitud y la profundidad de la rosca n Larga vida útil con los peines de precisión HSS, con un primer corte fácil n Larga vida útil con la geometría de corte óptimo y una gran descarga de virutas

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

DATOS TÉCNICOS

Terraja estándar n Sólo se necesita una terraja para roscar BSPT derecha / izquierda, BSPP y las roscas métricas Ahorro n Fácil de usar cambiando los peines simple y fácilmente

Potente motor universal, funciona D/I SUPER GRIP Rohrspann-System Motor doblemente aislado de acuerdo con las normas VDE y CEE Alta velocidad de trabajo Con motor de 6 escobillas para un par mayor Protección de sobrecarga, interruptor de emergencia, parada por exceso Contador de horas de funcionamiento Luz de control del motor

SUPER GRIP Chucking System Cortatubos de precisión, accionado a ambos lados, con panel de revisión, escariador con 5 hojas de corte

Mordazas de agarre rápido automático: D/I, 4 mordazas dobles en la parte delantera y trasera de la máquina garantizan el agarre automático del tubo y el centrado Agarre centrado. El tubo no se resbala

Corte y escariado de precisión Mordazas fáciles de intercambiar Mantenimiento fácil

Enfriamiento / Engrase Engrase central para mecanismo de husillo Mantenimiento fácil Bomba de aceite sólida y grande con alimentación de aceite integrada Enfriamiento y engrase óptimos Recogida de cepillos de grandes dimensiones Fácil de vaciar

Guía con mecanismo de cremalleras a ambos lados Guiado preciso

SUPER GRIP, vista detallada

132

SUPER GRIP, sistema de mordaza de tubo

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 133

Unión Roscado eléctrico COLLINS CLASSIC 22 A Roscado de hasta Ø 2"

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS Rendimiento: Velocidad: Peso: Dimensiones (L x An x Al):

1,800 Watt 72 m-1 133 kg 960 x 480 x 470 mm

¡Con sistema Collins SUPER GRIP!

La entrega incluye: Set COLLINS CLASSIC 22 A con cabeza UNIQUAD 1/8 - 2" (Nº 57015), peines HSS 1/2 - 3/4" (Nº 57022), 1 - 2" (Nº 57025), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), herramienta, (sin stand de transporte Nº 57005)

Modelo

Con terraja estándar

230 V

133

57070

Modelo

110 V

57071 Nº

Escariador de hasta 2", cónico, con 5 hojas de corte 1.20 Carro de transporte, neumáticos totalmente de caucho 24.20

57011 57005

Modelo

Cuchilla de repuesto para cortatubos Interruptor de emergencia de pie, 230 V

0.04 2.36

Nº

57010 56335

COLLINS RHINO 4" Set Roscadora de hasta Ø 4"

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS Rendimiento: Velocidad: Peso: Dimensiones (L x An x Al):

2,800 Watt 25 m-1 216 kg 1,050 x 610 x 560 mm

¡Con sistema Collins SUPER GRIP!

La entrega incluye: Set COLLINS RHINO 4" con UNIQUAD cabeza 1/8 - 2" (Nº 57015), cabeza Quadmatic 2.1/2 - 4" (Nº 57016) Peines HSS 1/2 - 3/4" (Nº 57022), 1 - 2" (Nº 5.7025), 2.1/2 - 4" (Nº 57024), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), herramienta, (sin stand de transporte Nº 57005)

Modelo

Con terraja estándar Carro de transporte, neumáticos totalmente de caucho

230 V

57100 57105

216 24.20

ACCESORIOS

Descripción

Nº

Interruptor de emergencia de pie, 230 V 2.36 Fluido de corte Terrajas de alto rendimiento Peines de precisión NIPPLE MAX

135 125 134 134 135

56335

Descripción

Llave para desbastar tubos 335 Escariador hasta 2", cónico con 5 hojas de corte 1.20 Escariador hasta 4", con 2 hojas de corte 0.70 Cuchilla de repuesto para cortatubos 0.04 Transport stand, full rubber tyres 24.20

Nº

56500 57011 57111 57110 57105

133

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 134

Unión Roscado eléctrico Cabezas de alto rendimiento Para CLASSIC 22 A y RHINO 4" Para roscas de tubo Ø 1/8 - 4" y roscas de perno Ø M 6 - M 52

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

Cambio sencillo y rápido de los peines sin complicaciones en el calibrado El engrase automático de la cabeza garantiza que haya siempre una capa de aceite de corte en la superficie del tubo y una larga vida útil de os peines

Modelo UNIQUAD

Cabeza tipo de rosca

Modelo QUADMATIC

BSPT UNIQUAD * BSPT QUADMATIC *

1/8 - 2" 2.1/2 - 4"

BSPT Automatic *

1/2 - 2"

NPT UNIQUAD *

1/8 - 2"

NPT Automatic * l = incluido

Adecuado también para peines

Rango de corte

AM 300 PR Estándar Auto

57015

17.9

57016

4.8

57017

4.9

57018

5.1

57019

* = Peines no incluidos

Para cabeza

Técnicamente perfectos, material de gran calidad y resultados precisos, corte fácil, roscas limpias y vida útil muy larga con una gran descarga de virutas. Geometría de corte optimizada y una gran descarga de virutas

Nº Tipo de tamaño Rosca de rosca por pulgadas

660 660 630 590 2,800

57020 57021 57022 57025 57024

57015

590

57082

57018 57018 57018 + 57019 57018 + 57019

460 460 460 460

57060 57061 57062 57063

57015 57015 57015 + 57017 57015 + 57017 57016 57016

460 460 460 460 2,300 2,300

57030 57031 57132 57133 57134 57135

HSS - Peines, BSPT izquierda

134

5.1

HSS - Peines, BSPT derecha con pivote 1/8" 28 57015 1/4 - 3/8" 19 57015 1/2 - 3/4" 14 57015 + 57017 1 - 2" 11 57017 2.1/2 - 4" 11 57016

HSS - Peines, NPT 1/8" 27 1/4 - 3/8" 18 1/2 - 3/4" 14 1 - 2" 11 HSS - Peines, BSPP 1/8" 28 1/4 - 3/8" 19 1/2 - 3/4" 14 1 - 2" 11 2.1/2 - 3" 11 3.1/2 - 4" 11

Nº

CLASSIC 22 A / RHINO 4" (disponible sólo en set / 4 uds.)

1 - 2"

BSPP

Peines de precisión

Tipo de tamaño Rosca de rosca por pulgadas

COLLINS RHINO Estándar

1/2 - 2"

l = opcional

COLLINS CLASSIC Estándar

BSPP 1/8 - 2" M 6 - M 52 mm BSPP 2.1/2 - 4" 1/2 - 2"

Modelo AUTOMATIC

Para cabeza

57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015 57015

690 670 660 650 650 640 640 590 620 600 580 580 560 560 500 450 450 450

Nº

HSS - Peines, métricos 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 36 mm 39 mm 42 mm 45 mm 48 mm 52 mm

1.25 1.50 1.75 2.00 2.00 2.50 2.50 2.50 3.00 3.00 3.50 3.50 4.00 4.00 4.50 4.50 5.00 5.00

57032 57033 57034 57035 57036 57037 57038 57039 57041 57042 57043 57044 57055 57045 57046 57056 57057 57058

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 135

Unión Accesorios de roscado Columna de soporte de tubos

Interruptor de Emergencia de Pie de Repuesto

Altura ajustable, de 780 a 1,200 mm con banda de rodamiento

Para todas las roscadoras ROTHENBERGER n n n

Modelo

Para tubos de hasta 6"

Altura / mm

Nº

780 - 1,200

2.5

56047

Cumple las exigencias de seguridad y prevención de accidentes de la asociación industrial Con cable y enchufe de caucho a prueba de aceite El interruptor de pie no debería ser pulsado hasta abajo del todo

Modelo

Nº

3 pasos, con interruptor de emergencia, 230 Voltios 2.5

56335

Dispensador de cáñamo

Llave para desbastar tubos 3/8 - 2"

Práctico, rápido y de uso económico. Ahorra material y protege al cáñamo de la suciedad. La cantidad extraída depende de la dimensión de la rosca. Para montaje en pared o banco de trabajo

Llave de acero forjado, con rodillos endurecidos. Desbastado coherente que ahorra rosca, para toda la zona

Modelo

Dispensador de cáñamo, chapado en cromo Bobina de cáñamo, calidad de peinado 100

300 70

Nº

65080 65081

Modelo

Llave para desbastar tubos 335 Rodillos de recambio para desbastar (3 uds)

Nº

1.15 0.30

56500 56501

NIPPLE MAX NIPPLE MAX Ø 1/2 - 2" Para producir boquillas y boquillas dobles, agarre de tubos cortos desde dentro; mordazas endurecidas y afiladas. Para todas las roscas estacionarias. n El

reciclado de los sobrantes de tubos ahorra dinero, material y tiempo n Agarre rápido automático del tubo sin necesitar herramientas suplementarias n Los tubos son agarrados desde dentro y centrados: las piezas no sufren daños

Set (Nº 56056) incluye: Mordaza de boquilla 1/2" (Nº 56060), 3/4" (Nº 56061), 1" (Nº 56062), 1.1/4" (Nº 56063), 1.1/2" (Nº 56064), estuche de acero (Nº 26410)

Modelo

NIPPLE MAX Set 1/2 - 3/4 - 1 - 1.1/4 - 1.1/2" Mordaza de boquilla 1/2" Mordaza de boquilla 3/4"

Nº

4.4 0.4 0.5

56056 56060 56061

Modelo

Mordaza de boquilla Mordaza de boquilla Mordaza de boquilla Mordaza de boquilla

1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Nº

0.7 0.8 0.9 1.2

56062 56063 56064 56065

135

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 136

Unión Ranurado ROGROOVER 6" Ranuradora portátil para tubos de acero de hasta Ø 6" (150 mm) para el ranurado rápido de tubos de acero con paredes estándar y finas

Muy ligera: ¡12 kg!

Adecuado para instalaciones, sistemas aspersores, unidades de cabeza mayores, uso industrial y en minas

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Tubos estándar y de pared fina de hasta 6" (150 mm) Ligera y compacta, puede usarse con las roscadoras:

SUPERTRONIC® 2000 SUPERTRONIC® 2 SE SUPERTRONIC® 4 SE

ROPOWER® 50 R SUPERTRONIC® 3 SE

n n n

Rápida conexión de los tubos allá donde no se permite la soldadura Larga vida útil y poco desgaste Fácil de transportar con el estuche de aluminio ligero Mecanismo ajustable de control fino para obtener una profundidad de ranura constante Funcionamiento cómodo, fácil y rápido

Montaje con llave Allen Siempre cerca

Llave de carraca D/I para un ajuste preciso de la ranura de acuerdo con las normas aprobadas Funcionamiento cómodo, fácil y rápido

Espacio para ranuras de profundidad estándar Mecanismo ajustable de control fino para obtener una profundidad de ranura constante

Estuche de aluminio Fácil de transportar debido al peso ligero

Montaje /desmontaje fácil del estuche y rodillos moleteados Larga vida útil y poco desgaste, así como un cambio rápido para diferentes máquinas

Aplicación profesional con roscador para realizar ranuras

Modelo

Producción rentable de ranuras

ROGROOVER para SUPERTRONIC® 2000 14.5 ROGROOVER para ROPOWER® 50 R, SC 2 SE, REX 2" 14.5 ROGROOVER para SUPERTRONIC® 3 SE and REX 3" 14.5 ROGROOVER para SUPERTRONIC® 4 SE 14.5 ROGROOVER para Ridgid 300 16.0 ROGROOVER para REX 4" 14.5

136

Nº

1 1 1 1 1 1

56509 56505 56506 56507 56504 56508

Vista detallada

Tubo con ranuras

Modelo

Raíl de soporte 2" Raíl de soporte 3" Raíl de soporte 4" Adaptador del asiento SUPERTRONIC® Set de rodillos de presión 1" for ROGROOVER Set de rodillos de presión para ROGROOVER 1.1/4 - 1.1/2" Set de rodillos de presión para ROGROOVER 2 - 6" Banco de trabajo con trípode

Nº

56510 56511 56512 56514 56521 56522 56523 70751

08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:22 Página 137

Unión Ranurado ROGROOVER 2 - 12“ Ranuradora electrohidráulica para tubos de acero Ø 2-12“ (60-325 mm) para el ranurado rápido de tubos de acero con paredes estándar y finas

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Adecuado para instalaciones, sistemas aspersores, unidades de cabeza mayores, uso industrial y en minas

Rango de trabajo: Grosor de pared del tubo: Peso: Dimensiones: Corriente: Potencia: Velocidad: Máx. presión de trabajo:

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Bomba hidráulica robusta con agarres de forma precisa para un manejo ideal Compacta pero muy estable Motor potente pero silencioso Ajuste fino de la profundidad de la ranura

2 - 12" (60 - 325 mm) 3 - 10 mm 129 kg 920 x 460 x 960 mm 230 / 240 V, 50 / 60 Hz 1,100 W 23 U/min. 8,000 kg

Bomba hidráulica robusta con agarres de forma precisa

Ajuste fino de la profundidad de la ranura

Manejo ideal

Resultados óptimos

Válvula de suministro

Motor potente pero silencioso

Modificaciones de aplicación rápida

Estabilizador para tubos grandes El tubo no se resbala

Compacta pero muy estable Funcionamiento seguro

Fig. Cinta para medir el diámetro

Estabilizador para tubos de diámetro ancho ajustable hasta 12"

Compartimento para accesorios

La entrega incluye: ROGROOVER 2 - 12", set de rodillos de 2-6", set de rodillos de 36", set de rodillos de 8-12", stand de soporte para tubos, herramientas para la instalación, cinta para medir el diámetro, CD de instrucciones e instalación

Modelo

ROGROOVER 2 - 12“ Set de rodillos de 2 - 6“ Set de rodillos de 3 - 6“

Nº

129.0 1.5 2.2

1 1 1

1000000087 1500000130 1500000131

Modelo

Set de rodillos de 8 - 12“ Stand de soporte de tubos Cinta de medición del diámetro

Nº

2.4 29.0 0.05

1 1 1

1500000132 1500000133 1500000134

137

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 138

Unión Resumen aplicaciones soldadura Tabla de Aplicaciones Listado de productos según ámbitos de aplicación UNIDADES DE SOLDADURA A CARTUCHO MAPP®-Gas

SUPER FIRE 3

140-141

POWER FIRE COMPACT

142

ROFLAME PIEZO

Propane

Basic

Hot

Basic

Ø 35

Ø 28

Ø 22

Basic

Hot

Basic

Ø 28

Ø 22

Maxigas

Multigas

Supergas

142

Basic

Ø 22

ROFIRE® PIEZO / ROFIRE® / EASYFIRE

143

Basic

Hot

Basic

Hot

Ø 22

Ø 18

Ø 22

Ø 15

Cartuchos desechables de gas Soldadura blanda hasta 450ºC

Basic

Soldadura fuerte, etc. 450ºC - 1100ºC

Hot

Soldadura de gas > 1100ºC

144-145

Max

SOPLETES DE ACETILENO Y PROPANO Acetileno

AIRAC

ROCOLT HANDY PIEZO

AIRPROP®

TURBOPROP

150

Basic

Hot

Ø 54

Ø 35

Propano / Butano

146-147 Basic

Hot

Ø 70

Ø 32

148

149

ROOFING-Set

152

MULTI 300

151

Basic

Hot

Ø 54

Ø 22

Basic

Hot

Ø 54

Ø 28

Basic

Bombonas ligeras de acero

153, 162 Los colores de las bombonas son sólo indicativos

138

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 139

Unión Resumen de aplicaciones soldadura Soldadura blanda hasta 450ºC

Basic

Soldadura fuerte, etc. 450ºC - 1100ºC

Hot

Soldadura de gas > 1100ºC

Max

EQUIPOS PARASOLDADURA DE GAS Acetileno-Oxígeno

ROFLASH

159

Basic

Hot

Propano-Oxígeno

Maxi 400 Oxígeno

Max

Soldadura 0,2-14 mm Corte 3-75 mm

RE 17

160-161

Basic

Hot

Max

Soldadura 0,5-14 mm Corte 3-100 mm

ALLGAS 2000

156-158

Basic

Hot

Max

Corte 0,2-5 mm

ROXY 400 L

158 Basic

Hot

Max

Corte 0,5-2 mm

Cilindros ligeros de acero

230 V 50/60 Hz

SOLDADOR ELÉCTRICO PARA SOLDADURA BLANDA

ROTHERM 2000

154

153, 174

Cartuchos de gas desechables

144-145

Los colores de las bombonas son sólo indicativos

Basic

Ø 54

Uniones Soldadas Material Cobre-Cobre

Requiere Soldadura Fuerte

Rango de Fusión

Temperatura de Trabajo

Norma

S 34 Cu / S 34 Cu U S 94 / S 94 XN / S1 S2/S5 S 15

630 °C - 730 °C 710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 800 °C

710 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

630 °C - 730 °C 640 °C - 680 °C

710 °C 670 °C

DIN EN 1044

S 94 / S 94 XN / S1 S2 S5 S 15

710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C

730 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

600 °C - 690 °C 595 °C - 630 °C

680 °C 610 °C

DIN EN 1044

S 94 / S 94 XN S 1 (not standardised) S2/S5 S 15

710 °C - 880 °C 710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C

730 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

630 °C - 730 °C 640 °C - 680 °C

710 °C 670 °C

DIN EN 1044

Cobre- Acero al Carbono

Cobre-Latón

Latón-Acero al Carbono

Latón-Latón

Acero al Carbono-Acero al Carbono

139

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 140

Unión Sopletes a cartucho para soldadura fuerte Soplete Piezoeléctrico Superfire 2 Soplete piezoeléctrico para botellas desechables de Mapp GAS. Adecuado para soldadura fuerte hasta 22 mm Ø y soldadura blanda hasta 35 mm Ø. Permite trabajar en posición invertida. Para un mayor rendimiento utilizar con botellas de Gas Mapp conexión USA.

Modelo

Nº

Soplete SUPER FIRE 2 Pack Soplete SUPER FIRE 2 + 3 GAS MAPP US

R35644X00 PR3564400

SUPER FIRE 3 Soldador Ergonómico HEAVY-DUTY para soldadura fuerte hasta Ø 28 mm

Hot

Para soldadura blanda y fuerte, además de otras aplicaciones como la pérdida de color o para aflojar manguitos

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Soldadura fuerte: hasta Ø 28 mm (con reflector de llama y antiviento) Soldadura blanda: hasta 35 mm

n n n

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Mayor comodidad para trabajos de larga duración Encendido piezoeléctrico fiable (hasta 30.000 veces) Doble seguridad y sin fugas de gas si no está bien conectada la boquilla (encendido piezoeléctrico)

DATOS TÉCNICOS

Versátil – uso sencillo en cualquier posición (360°) Calentamiento rápido, se usa menos. Larga vida útil Sistema enchufe rápido (5 boquillas diferentes disponibles) Ajuste de llama preciso Hasta 2,5 horas de soldadura fuerte por cartucho

Conexión: Empuñadura: Quemador: "Twist 'N Load":

7/16" EU Aluminio, unión con pernos Latón / acero inoxidable 5 boquillas distintas para diferentes usos

Enchufe rápido!

Boquillas SUPER FIRE 3 Sistema enchufe rápido para cambiarlas con rapidez

Sistema rápido "Twist 'n Load" Cambio de boquilla en un solo movimiento (5 boquillas diferentes disponibles)

Diseño en latón /acero inoxidable de cuidada fabricación Larga vida útil

Válvula reguladora de presión Ajuste preciso de la llama

Boquilla con llama envolvente Calentamiento rápido, se usa menos

Sólo se enciende si el soplete está bien conectado Doble seguridad

Mango de diseño ergonómico en aluminio de alta calidad Piezoeléctrico de alto rendimiento

Robusto y agarre óptimo

Fiable (hasta 30.000 encendidos)

Botón de bloqueo Uso continuo

Permite la utilización en cualquier posición (360°) ROTHENBERGER MAPP®1) Gas Hasta 2,5 horas de soldadura fuerte por cartucho

1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main

140

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:57 Página 141

Unión Soplete a cartucho para soldadura fuerte ESTUCHE COMPLETO SUPER FIRE 3

Boquilla de Precisión (460 °C): (Nº 35455)

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Para soldadura fina; llama precisa y estable

Boquilla Estándar (700 °C):

Para soldadura blanda y otros trabajos que requieren menos calor; llama precisa, potente y estable

El kit ideal para el profesional Para reparaciones e instalaciones de calefacción, refrigeración y aire acondicionado

(Nº. 35456) Hot

Boquilla Ciclón (950 °C): (Nº. 35457)

Para soldadura fuerte y blanda con una eficiente llama envolvente (asegura un calentamiento uniforme del tubo)

Boquilla de aire Caliente (400 °C):

~ ~~

Para decapar pintura y trabajos de retractilado hasta diámetro aprox. 80 mm; antiviento y aire caliente potente

(Nº. 35458)

Juego de 8 piezas (Nº 5490) incluye: mango (Nº 35445), boquilla ciclón (Nº 35457), Boquilla de precisión (Nº 35455), reflector de llama (Nº 31043), soporte universal para sopletes (Nº 35461), 2 x cartuchos de gas MAPP®1) (Nº 035551-A), estuche para transporte

Boquilla para Retractilado (720 °C):

(Nº. 35459)

Para retractilado hasta 300 mm de diámetro y trabajos que requieren calor; llama potente, suave y estable al viento

Modelo

ESTUCHE COMPLETO SUPER FIRE 3 EU

Nº

35490

Juego Básico SUPER FIRE 3 El juego (Nº 35436 / Nº 35431) incluye: mango (Nº 35445), boquilla ciclón (Nº 35457)

Juego SUPER FIRE 3 MAPP®1) El juego (Nº 35432) incluye: mango (Nº 5445), boquilla ciclón (Nº 35457), cartucho de gas MAPP®1) (Nº 035551-A)

Nº 035648X

Al cursar el pedido, recuerde incluir también el soporte universal para sopletes (Nº 35461) y evite deslizamientos Modelo

SUPER FIRE 3 Juego Básico EU SUPER FIRE 3 Juego MAPP®1) EU Set SUPER FIRE adaptador de seguridad 7/16” a 1” SUPER FIRE 3 Juego US SUPER FIRE adaptador de seguridad 1” a 7/16”

Nº

1 1 1 1 1

4 35436 10 35432 1 035648X 1 35431 1 263003900 ACCESORIOS

Modelo

Alfombra ignífuga Limpiatubos interno para tubo de cobre Aleación para soldar

Modelo

165 165 167 - 171

Limpiatubos externo para tubo de cobre ROVLIES® Pasta ROSOL para soldadura blanda

165 165 167

1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main

141

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 142

Unión Sopletes a cartucho para soldadura fuerte y blanda EAL FO

A ZING

up to 28 mm SO

Soldadura PROFESIONAL- Ø 22 mm y unidad para soldadura blanda hasta Ø 28 mm

EAL FO

up to 22 mm

Hot

POWER FIRE Compact

SOLDER

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Boquilla con llama envolvente Calentamiento rápido, se usa menos

Conexión: 7/16" EU Soldadura fuerte: hasta Ø 22 mm Soldadura blanda: hasta Ø 28 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES Características n Con boquilla de encendido piezoeléctrico n Para uso en cualquier posición (MAPP®1) Gas) n Compacto y 45% más ligero (comparado con POWER FIRE)

Alto Rendimiento del Piezoeléctrico Fiable (hasta 20.000 encendidos)

Se puede usar en cualquier posición (360°)

Modelo

Nº

Power Fire Compact (soplete MAPP EU) 30813 Juego Power Fire Compact (soplete + gas Mapp EU) 35424 Power Fire Compact (soplete MAPP US) 254800016 Juego Power Fire Compact (soplete + gas Mapp US) 254800116 ROBAG Power Fire Compact (soplete + 3 gas Mapp US) P02548116

EAL FO

ROFLAME PIEZOELÉCTRICO

Basic

up to 22 mm

Unidad CLÁSICA para soldadura blanda Ø 22 mm

Nº 35424

SOLDER

ÁMBITO DE APLICACIÓN Conexión: Cartucho de enchufe rápido Soldadura blanda: hasta Ø 22 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Soplete de alto rendimiento con mango estable y ergonómico, incluye encendido piezoeléctrico y ajuste preciso de la llama Cómodo empleo con una sola mano y superficie de almacenaje seguro Encendido piezoeléctrico Ajuste preciso de la llama Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir reparación

Modelo

Nº

ROFLAME 1800°C (sin cartucho de gas C 200) 750 35930 Set ROFLAME 1800ºC (con 3 cartuchos C 200) 1600 P00591016 ROFLAME PIEZO 1800 °C (sin cartucho de gas C 200) 750 35419 1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main

142

Para ver los cartuchos de gas desechables ir a la página

144 - 145

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 143

Unión Sopletes a cartucho para soldadura blanda I

EAL FO R

ROFIRE®

Basic

up to 22 mm

Unidad ECONÓMICA para soldadura blanda hasta Ø 22 mm

SOLDER

ÁMBITO DE APLICACIÓN Conexión: 7/16" EU Soldadura fuerte: hasta Ø 15 mm Soldadura blanda: hasta Ø 22 mm

KCARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Soplete con diábolo de soporte integrado Ajuste preciso de la llama con la válvula reguladora de precisión Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir reparación

Modelo

Nº

35501

ROFIRE + Multigas 300

EAL FO R

ROFIRE® PIEZOELÉCTRICO

up to 22 mm T

Basic

Unidad CLÁSICA para soldadura blanda

SOLDER

Potente unidad de soldadura para soldadura en cobre de hasta Ø 15 mm y soldadura blanda hasta Ø 22 mm

ÁREA DE APLICACIÓN Conexión: 7/16" EU Soldadura fuerte: hasta Ø 15 mm Soldadura blanda: hasta Ø 22 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

n n

Encendido piezoeléctrico Ajuste preciso de la llama Cabezal con diábolo de soporte integrado Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir reparación Nº

Modelo

ROFIRE PIEZO + Multigas 300 Pack ROFIRE PIEZO + 3 Multigas 300

35555 P00555516

EAL FO R

EASY FIRE

up to 22 mm T

Basic

Unidad ECONÓMICA para soldadura blanda hasta Ø 22 mm

SOLDER

Soplete de alto rendimiento con encendido piezoeléctrico

ÁREA DE APLICACIÓN Conexión: 7/16" EU Soldadura fuerte: hasta Ø 15 mm Soldadura blanda: hasta Ø 22 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Encendido piezoeléctrico Ajuste preciso de la llama Apropiado para Multigas 300

Modelo

Soplete EASY FIRE (no incluye Multigas 300) Soplete EASY FIRE

Para ver los cartuchos de gas desechables ir a las páginas

Nº

35553 35552

144 - 145

143

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 144

Unión Sopletes a cartucho para soldadura fuerte Gas MAPP ®1) Mezcla especial de gas para una soldadura de alto rendimiento

Hot

Temperatura de la llama hasta 2.700 °C y 35 % más rápido que el propano

Perfil del Producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

n Temperatura de llama extremadamente alta, quemado de má-

n Fácil manejo n Mayor seguridad para el usuario por las válvulas sandwich y el

ximo rendimiento y ahorro garantizado en tiempo de trabajo n Rendimiento máximo y constante del soplete garantizado

cilindro monoloblock n Mayor duración de uso

Válvula sandwich 7/16“

No contiene BUTADIENO

Perfil de Embalaje

Mayor seguridad

Sin riesgos para la salud

EU 7/16"

El Gas ROTHENBERGER MAPP®1) Gas se produce en plantas de llenado ultramodernas con sistemas de control informático por lotes Rendimiento máximo y constante del soplete garantizado

Mezcla especial gas para llama de características excepcionales Temperaturas extremas de llama, rendimiento máximo en soplete y ahorro garantizado en tiempo de trabajo

Modelo MAPP®1) Gas Nº 035551-A Código EAN 4004625355510 Medidas del producto (mm) (An x Al) 80 x 285 Contenido (ml) 750 Peso (g) 450 Unidades por UE 12 UE por fila / palet 8 Filas por palet 3 Unidades por palet 288 Número de palets por camión 60 Unidades por camión 17,280 Peso del palet (kg) 241 Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000 Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 320 x 295 x 250

MAPP®1) Gas Mezcla especial de gas investigado por ROTHENBERGER

MAPP bombona monoblock de aluminio ®1)

Fig. MAPP®1) Gas

Modelo

Contenido

Cartucho de gas MAPP®1) Idiomas: D, GB, F, E, I, P

750 ml

Ver a partir de la página

Nº

12 / 360 035551-A

141

1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main

Botella GAS MAPP US Perfil de Embalaje

Perfil del Producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n Cartucho desechable con válvula de seguridad. n Se puede conectar y desconectar fácilmente. n Gas Mapp con propileno concentrado. n 35% más rápido que el propano. n Temperatura: 2.400 ºC. No contiene BUTADIENO

Válvula de seguridad

Sin riesgos para la salud

Mezcla especial gas para llama de características excepcionales

US 1"

Temperaturas extremas de llama, rendimiento máximo en soplete y ahorro garantizado en tiempo de trabajo De acuerdo a la norma UN 1077

Modelo MAPP®1) Gas Nº 35698 Código EAN 4004625356982 Medidas del producto (mm) (An x Al) 70 x 275 Contenido (ml) 750 Peso (g) 828 Unidades por UE 12 UE por fila / palet 6 Filas por palet 6 Unidades por palet 432 Número de palets por camión 60 Unidades por camión 25.920 Peso del palet (kg) 396 Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000 Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 460 x 280 x 155 Modelo

Fig. Cartucho GAS MAPP US

35698

Cartucho GAS MAPP US Ver a partir de la página

144

Nº

141

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 145

Unión Sopletes a cartucho para soldadura fuerte Maxigas 400

Multigas 300

Gas para soldadura, corte y soldadura blanda de alto rendimiento para temperatura de llama hasta 2.200 °C. Cartucho de gas con rosca de manguito 7/16" EU

Modelo Nº Código EAN Medidas del producto (mm) (An x Al) Contenido (ml) Peso (g) Unidades por UE UE por fila / palet Filas por palet Unidades por palet Número de palets por camión Unidades por camión Peso del palet (kg) Medidas del palet (mm) (L x An x Al) Medidas de la caja (mm) (L x An x Al)

Hot

Maxigas 400 035570-A 4004625355701 65 x 260 600 352 24 9 3 648 60 38.880 195 800 x 1,200 x 1,000 405 x 272 x 264

Gas Propano Cartuchos de gas para temperatura de llama hasta 1.900 °C. Con manguito EU 7/16"

Mezcla de gas propano / butano para temperatura de llama hasta 1.900 °C. Cartucho de gas con rosca de manguito 7/16" E

Basic

Multigas 300 035510-A 4004625355107 65 x 260 600 332 24 9 3 648 60 38.880 191 800 x 1,200 x 1,000 405 x 272 x 264

Supergas C 200 Basic

Gas Propano 2000 035546-A 4004625355466 80 x 285 750 450 12 8 3 288 60 17,280 198 800 x 1,200 x 1,000 320 x 295 x 250

Cartucho de butano y que contiene butano y hay que punzonar, también para trabajos a baja temperatura. Fabricación según EN 417

Basic

C 200 Supergas 035900-A0 4004625359006 90 x 95 190 290 36 9 3 972 60 58,320 251 800 x 1,200 x 1,000 405 x 272 x 264

145

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 146

Unión Soplete a manguera para soldadura fuerte EA L F O

Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO

up to 18 mm

Hot

A ZING

Sistema profesional de soldadura fuerte con soplete de enchufe rápido Tres boquillas de soplete para diferentes aplicaciones

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Perfil del Producto

No se retuerce la manguera, funciona en cualquier posición Cambio de boquilla sin herramientas con el rápido sistema "Twist 'N Load"

ÁREA DE APLICACIÓN

Soldadura fuerte: hasta Ø 18 mm Soldadura blanda: hasta Ø 32 mm Calentar: hasta Ø 60 mm

DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Tres boquillas de soplete para diferentes aplicaciones Fiable encendido PIEZOELECTRÓNICO hasta 30.000 veces Mayor seguridad con protección para evitar fallos en la manguera

Conexión: Empuñadura: Quemador:

3/8" izquierdo Plástico, atornillado Latón / acero inoxidable

Soplete de cambio rápido

"Twist 'N Load"!

Estándar Ø 19 mm Soldadura Blanda hasta Ø 32 mm Conexión giratoria a la manguera en el mango No se retuerce la manguera, funciona en cualquier posición

Sólo se enciende si el soplete está bien conectado Doble seguridad

Encendido PIEZOELÉCTRICO Hasta 30.000 veces Regulador de gas propano con protección para evitar fallos en la manguera Mayor seguridad

Encendido PIEZOELÉCTRICO

146

Aplicación con reflector de llama

Soldadura fuerte

Soldadura blanda

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 147

Unión Soplete a manguera para soldadura fuerte Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO Juego de 8 piezas (Nº 35390) que incluye: mango ROCOLT (Nº 35395), soplete estándar 19 mm (Nº 35378), soplete de ciclón (Nº 35398), reductor de presión con protección para evitar fallos en la manguera (Nº 35356), manguera de 3 m para propano (Nº 35383), reflector de llama 65 mm (Nº 31043), ROVLIES® (Nº 45268), estuche de plástico para transporte (Nº 30898)

Con reflector de llama

Modelo

Nº

Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO Mango ROCOLT HANDY

35390 35395

1.5 0.1

ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO Soplete Estándar

ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO Soplete de Ciclón

Soplete estándar con llama extremadamente concentrada y corta para menor consumo. Quemador ideal para soldadura fuerte, blanda, trabajos que requieren calor, recocido, endurecido, etc.

Soplete de ciclón con llama concentrada optimizada para soldar tubos y accesorios. Quemador ideal para soldadura fuerte, blanda, trabajos que requieren calor, recocido, endurecido, etc.

Soldadura blanda Ø 12 mm (Nº 35377)

Soldadura blanda Ø 28 mm Soldadura fuerte Ø 15 mm (Nº 35397)

Soldadura blanda Ø 32 mm (Nº 35378)

Soldadura blanda Ø 32 mm Soldadura fuerte Ø 18 mm (Nº 35398)

Soldadura blanda Ø 70 mm (Nº 35379)

Soldadura blanda Ø 70 mm Soldadura fuerte Ø 32 mm (Nº 35399)

Modelo

Soplete Estándar PIEZO Soplete Estándar PIEZO Soplete Estándar PIEZO

Soplete Ø mm

14 19 25

160 150 160

Nº

35377 35378 35379

Modelo

Soplete Ciclón PIEZO Soplete Ciclón PIEZO Soplete Ciclón PIEZO

Soplete Ø mm

14 19 25

Nº

35397 35398 35399

180 150 180

ACCESORIOS

Modelo

Alfombra ignífuga Limpiatubos externo para tubo de cobre Aleación para soldar

Modelo

165 165 167 - 169

Limpiatubos externo para tubo de cobre ROVLIES® Pasta ROSOL para soldadura blanda

165 165 167

147

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 148

Unión Soplete a manguera para soldadura fuerte EAL FO

AIRPROP®

up to 22 mm

Sopletes de alto rendimiento a propano para soldaduras fuertes hasta Ø 22 mm y soldaduras blandas hasta Ø 54 mm

Hot

A ZING

Para soldadura fuerte y blanda de tubos de cobre y acero hasta 2.200 ºC Sin oxígeno, además de en trabajos que requieren calor, retractilado o limpieza por llama

Perfil del Producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n n

Llama envolvente y concentrada con la turbina de gas incorporada en el soplete Totalmente hermético por la tecnología optimizada de válvulas Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economizadora Cambio de quemador rápido sin herramientas

Autoinducción de aire: Soplete: Conexión de manguito:

Turbina y cámara de combustión Recubrimiento superficial, latón cromado 3/8" L

Turbina de gas incorporada en el soplete

Tecnología optimizada de válvulas

Llama envolvente y concentrada

Totalmente hermético Válvula de cierre Impide escapes descontrolados de gas

Conexión totalmente hermética gracias a la tecnología de junta tórica doble Cambio de quemador rápido sin herramientas

Soplete MONOBLOCK Los conjuntos se presentan en doble burbuja de plástico.

Modelo

Válvula economizadora con giro uniforme

Nº

Funcionamiento con ahorro de gas

Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Airprop de 22 mm. Conexión salida W21,8. 253000916

Soplete ECO Modelo

Nº

Conexión roscada

Entronque por presión

Quemador de 22 mm. Lanza 100mm. Mango con regulador. Manguera de alta presion de 2m. 253000616

Soplete AIRPROP Modelo

Nº

Mango con regulador. 2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Airprop de 19 mm. Conexión salida W21,8. P00408916

Ø mm

Soplete AIRPROP PLUS Modelo

Nº

Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Airprop de 22 mm. Conexión salida W21,8. P00508916

Soplete AIRPROP Enchufe rápido Modelo

14 mm 16 mm 19 mm 22 mm

mm g/h 2 bares

140 145 170 171

125 180 300 400

kWh – kcal – BTU

Nº

1.60 – 1,375 – 5,465 95 2.30 – 3,300 – 7,885 100 3.84 – 3,300 – 13,115 130 5.12 – 4,400 – 26,195 145

30913 30914 30915 30916

AIRPROP® quemador para soldadura fuerte con conexión rápida Ø mm

Nº

Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 metros de manguera de alta presión. Boquillas Airprop de enchufe rápido de 22 y 14 mm. 253000716

148

AIRPROP® quemador para soldadura fuerte con conexión roscada

14 mm 16 mm 19 mm 22 mm

mm g/h 2 bares

140 145 170 171

125 180 300 400

kWh – kcal – BTU

1.60 – 1,375 – 5,465 95 2.30 – 3,300 – 7,885 100 3.84 – 3,300 – 13,115 130 5.12 – 4,400 – 26,195 145

Nº

31013 31014 31015 31016

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 149

Unión Soplete a manguera para soldadura fuerte TURBOPROP Soplete de alto rendimiento a propano para soldaduras fuertes hasta Ø 28 mm y soldaduras blandas hasta Ø 54 mm

Hot

Para soldadura fuerte y blanda de tubos de cobre y acero hasta 2.200 ºC, sin oxígeno, además de en trabajos que requieren calor, retractilado o limpieza por llama

Perfil del Producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n n

Alta temperatura de llama gracias a la turbina, con mayor autoinducción de aire y cámara de combustión 4 ó 5 veces más grande Cambio de quemador rápido sin herramientas Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economizadora Válvula de cierre que impide escapes descontrolados de gas

Autoinducción de aire: Soplete: Conexión de manguito:

Turbina y cámara de combustión Recubrimiento superficial, latón cromado 3/8" L

Válvula de cierre Impide escapes incontrolados de gas

Torsión de llama 4 ó 5 veces superior para mejorar turbulencias en la mezcla de gas Llama a más temperatura

Conexión totalmente hermética gracias a la tecnología de junta tórica doble

Válvula economizadora con giro uniforme Funcionamiento con ahorro de gas

Cambio de quemador rápido sin herramientas

Fig. Soplete TURBOPROP con enchufe rápido

Quemador TURBOPROP conexión rosca Ø mm

10 mm 12 mm 15 mm 18 mm

Soplete TURBOPROP para soldadura fuerte con enchufe rápido Ø mm

10 mm 12 mm 15 mm 18 mm 24 mm

mm g/h 2 bar

165 175 195 230 270

70 110 180 240 450

kWh – kcal – BTU

1.89 – 770 – 3,050 70 1.41 – 1,210 – 4,815 90 2.30 – 1,980 – 7,855 110 3.07 – 2,640 – 10,485 160 5.75 – 4,950 – 19,640 230

g/h 2 bar

70 110 180 240

kWh – kcal – BTU

Nº

0,89 – 770 – 3,055 90 221090116 1,41 – 1.210 – 4.815 95 221090216 2,30 – 1.980 – 7.855 100 221090316 3,07 – 2.640 – 10.485 130 221090416

Soplete TURBOPROP Nº

31031 31032 31033 31034 31035

Los conjuntos se presentan en doble burbuja de plástico.

Modelo

Nº

Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Turboprop inoxidable de 18 mm. Conexión salida W21,8. P00109216

149

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 150

Unión Soplete a manguera para soldadura fuerte EAL FO

Juego AIRAC®

up to 35 mm

Soplete para gas acetileno en soldadura fuerte hasta Ø 35 mm con 2.350 °C

Hot

A ZING

Unidad ideal para soldadura fuerte – eficiente, con menos peso y más rápida que las unidades de gas (no requiere botellas de oxígeno)

Perfil del Producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

El oxígeno del ambiente entra con el acetileno sin presión en el quemador que, gracias a un diseño especial, produce una llama concentrada y fina a una temperatura de 2.350ºC, para un trabajo preciso y rápido Ideal para instalaciones de refrigeración

n n n n n

Se evita la acumulación de cal en la superficie tratada porque se añade nitrógeno al aire (efecto pantalla del gas) Ligero y fácil de transportar (sistema con un sólo cilindro) Rendimiento máximo al combinar la turbina y la cámara de combustión Válvula de cierre que evita fugas descontroladas de gas Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economizadora Válvula de cierre Impide escapes descontrolados de gas

Quemador de inyección sólo para acetileno con alto rendimiento, 2.350 °C Potente funcionamiento Efecto combinado de la turbina y la cámara de combustión, autoinducción de aire Rendimiento máximo Válvula economizadora de funcionamiento suave Funcionamiento con ahorro de gas

Juego de 10 piezas (Nº 31093) que incluye: Mango de seguridad (Nº 34991), quemador para soldadura fuerte tamaño 2 (Nº 35022) / tamaño 3 (Nº 35023) / tamaño 4 (Nº 35024), manguera de 2,5 m para acetileno (Nº 35203), codo con tuerca 150 mm (Nº 35110), llave para el soplete 14 x 19 mm (Nº 32073), encendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), llave fija (Nº 32073), maleta de acero (Nº 31005)

Modelo

Nº

Juego AIRAC® para soldadura fuerte en maleta de acero 2.9 31093 Soplete AIRAC en burbuja de plástico P00109300 Para ver más accesorios ir a la página

162

Mango de Seguridad AIRAC® Mango de seguridad con válvula de ahorro, regulación y cierre, conexión roscada M 16 x 1, conexión de manguera R 3/8" L Modelo

Mango de seguridad 290 Kit de reparación para válvula de cierre, completo 10 Kit de reparación para válvula de regulación, completo 10 Kit de reparación para válvula de economía, completo 10

Size 2

Nº

34991 30101 30102 30103

Soplete AIRAC® para Soldadura Fuerte Fabricación en latón para piezas vistas, llama estable y concentrada

150

Size 3

Modelo

Tubo Ø

Size 4

Codo con tuerca (150 mm) Tamaño 2 Tamaño 3 Tamaño 4

12 - 15 18 - 22 28 - 35

80 40 50 70

Nº

35110 35022 35023 35024

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 151

Unión Soplete a manguera para soldadura blanda Kit MULTI 300 para Soldadura Blanda a Propano

Basic

Para soldadura blanda de tubos de cobre, soldar plomo y estaño, trabajos de estañado o que requieran calor, limpieza por llama, etc.

Perfil del Producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Para todo tipo de soldadura fina en los sectores de la electrónica y las telecomunicaciones Para trabajar con plomo (canalones, laminados y acabados de cubiertas, pozos de ventilación, etc.)

DATOS TÉCNICOS Mango de conexión a propano con empuñadura termoaislada de madera Aire orientable / válvula rotativa para ajuste de llama más fina Conexión giratoria a la manguera M10 x 1 L Con husillo esférico más largo y doble control de muelles Ventajosa presión de trabajo de 1,5 bar

Fig. Similar

Conjunto de 3-piezas (Nº 35489) que incluye: Cabezal plano de cobre de 350 g para soldadura blanda (Nº 520849), manguera de 2 m para propano (Nº 30927), cilindro pequeño de propano de 0,5 kg con gancho (Nº 33079)

Modelo

Nº

Kit MULTI 300 / Kit A sin regulador de propano 4.1 35486 MULTI 300 / Kit A con regulador de propano (Nº 32082) 4.3 35489 MULTI 300 / Kit B 9 35488

Conjunto de 13 piezas (Nº 35488) que incluye: Cabezal plano de cobre de 350 g para soldadura blanda (Nº 520849), soplete para soldadura blanda de Ø 17 mm (Nº 520856) / Ø 20 mm (Nº 520857), soplete ancho de 45 mm (Nº 520845), regulador de propano de 0-6 bares (Nº 32082), manguera de 2 m para propano (Nº 30927), cilindro pequeño para propano de 0,.5 kg con gancho (Nº 33079), adaptador para relleno (Nº 32207), llave para soplete (Nº 35530), lleve fija (Nº 32073), encendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35487)

ACCESORIOS

No. 520849

No. 32099 / 32076

Descripción

No. 520850

No. 32098 / 32075

Soldador con mango para soldadura blanda, soplete,940 Soporte para soplete, antiviento, cabezal de cobre Soldador con mango para soldadura blanda, quemador 570 Soporte para soplete, antiviento, sin cabezal de cobre Mango con conexión a manguera M 10 x 1 L 300 Quemador soldador con conexión M 15 x 1 70 Soporte para soldador con pie 100 Protector antiviento 100 Cabezal de cobre de 250 g, en punta 270 Cabezal de cobre de 350 g, en punta 370

No. 520857

Nº

520849

No. 520867

No. 520866

No. 520865

No. 30927

Descripción

Nº

270 270

32098 32075

Soplete soldadura blanda tamaño 5, Ø 17 mm, M 15 x 1 70 Quemador soldadura blanda tamaño 7, Ø 20 mm, M 15 x 1 120 Maleta de acero 3390 Llave para soplete 60 Encendedor de seguridad con sistema giratorio 60 Piedras de repuesto, lata con 5 unidades 15

520856 520857 35487 35530 32077 32088

Cabezal de cobre de 250 g, plano Cabezal de cobre de 350 g, plano

520840 520850 520865 520866 520867 32099 32076

151

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 152

Unión Soplete a manguera para soldadura blanda Juego ROOFING para cubiertas Soplete a propano para calentamiento de superficies con boquilla de alto rendimiento de Ø 63 mm

Basic

Perfil del Producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Ideal para trabajos en cubiertas y asfaltado, adhesión de tela asfáltica, quemar malas hierbas a gran escala, descongelar, aislamientos, retractilado, secado y calentamiento.

Tubo de diferentes medidas para el quemador Soporte para el quemador

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n n

Amplio alcance gracias a la manguera para propano de 5 m Eficiente incluso en condiciones meteorológicas adversas, por el estabilizador de llama Quemador de alto rendimiento con estabilizador de llama, cromado con bordes reforzados Soporte para el quemador

Ø 63 mm

Manguera de 5 m para propano

Incluye soporte para el soplete Ideal para trabajos en cubiertas y asfalto

Amplio alcance

Tubo de 600 mm para el quemador, soporte y manguera de 5,0 m para propano

Modelo

Nº

SOPLETE ROMAXI CON REGULADOR Mango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo. Manguera de PVC de alta presión 2 m. Quemador de 63 mm y lanza de 600 mm. Mango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo. 030957E SOPLETE ANTIVIENTO PARA TELAS ASFÁLTICAS Mango con soporte de brazo, regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo largo. Manguera de caucho de alta presión 10 m. Quemador antiviento de 45 mm y lanza de 350 mm 253001016 SOPLETE PARA TELAS ASFÁLTICAS Mango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo. Manguera de caucho de alta presión 5 m. Quemador de 57 mm y lanza de 600 mm. Incluye soporte de soplete 253000616

Lanzas Tubo especial, cromado, curva de 40°, conexión de entrada M 14 x 1, tubo de salida M 20 x 1

Nº

100 200

90 120

32110 32120

350 600

190 290

32135 32160

Nº

Quemadores para Calentamiento de Superficies Cabezales de alto rendimiento para soplete, con estabilizador de llama, fabricados en acero especial cromado con bordes reforzados. Para calentar, retractilar, aislar, endurecer, reparaciones en general, etc. Conexión roscada M 20 x 1

152

45 102 51 112 63 138 Antiviento 45 102 51 112 57 126 63 138

g/h 2 bar

kWh – kcal – BTU

2500 3800 6700

32.00 – 27,500 – 109,280 48.60 – 41,800 – 165,970 85.70 – 73,700 – 292,670

240 270 440

32045 32051 32063

2500 3800 5500 6700

32.00 – 27,500 – 109,280 48.60 – 41,800 – 165,970 70.35 – 60,500 – 240,257 85.70 – 73,700 – 292,670

240 270 350 440

32111 32112 32113 32114

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 153

Unión Accesorios para sopletes de manguera Mangos de Seguridad para Propano Con válvula de ahorro, regulación y cierre, conexión a manguera R 3/8" L

Modelo

Nº

Mango de seguridad para propano con conexión por presión 350 Mango de seguridad para propano con conexión M 14x1 290 Kit de reparación con válvula de cierre, completo 10 Kit de reparación con válvula de regulación, completo 10

Nº 31009

31009 31989 30101 30102

Nº 31989

Reguladores para Propano Latón, para bombonas de 0,5 kg, 5 kg y 11 kg Presión Rendimiento Bares kg/h

Entrada

Salida

W 21.8 x 1/14" L R 3/8" L W 21.8 x 1/14" L W 21.8 x 1/14" L

R 3/8" L 0.5 - 4.0 R 3/8" L 0.5 - 4.0 R 3/8" L R 3/8" L

8 8 10 8

Nº

240 200 270 230

32081 32082 32100 30925

Nº 32081

Nº 32082

Nº 30925

Nº 32100 con manómetro de presión

Mangueras de para butano/propano Manguera de caucho de larga duración y flexibles, suministradas con los accesorios ya montados. Conforme a la normativa europea EN 559.

Descripción

Nº

251290116 251290216 251290416

2,5 m (R3/8" Iz - R3/8" Iz) 2m (W21,8 Iz - R3/8" Iz) 5m (W21,8 Iz - R3/8" Iz)

Protección si falla la manguera de propano Presión nominal 1,5 - 4 bares, latón, según norma DIN / DVGW. Interrumpe automáticamente el paso de gas si se daña o afloja la manguera, pulsador para rearme tras la interrupción

Entrada

R 3/8" L

Salida

R 3/8" L

Rendimiento Pulsador kg/h

azul

Nº

130

35925

Adaptador de Llenado Para rellenar bombonas de propano de 0,5 kg con bombonas de propano de 3,5 ó 11 kg, latón con espiga de guía

Entrada

W 21.8 x 1/14" L

Salida

R 3/8" L

160

Nº

32207

Grifos para botella azul Para la botella azul de butano. Presisan manguera R 3/8” I x W 21,8.

Descripción

Salida W 21,8 Salida W 21,8 (con asa)

Nº

254090116 254090216

153

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 154

Unión Soldador eléctrico para soldadura blanda ROTHERM 2000 Unidad eléctrica para soldadura blanda hasta Ø 54 mm / 2.1/8"

Perfil del Producto

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Para una soldadura blanda sin llama sencilla, segura y en menos tiempo. Particularmente apropiado para reparaciones y modificaciones en interiores o exteriores donde exista riesgo de fuego, además de para rehabilitación de edificios Soldadura blanda de tubo de Cobre hasta: Ø 6 - 54 mm, 1/4 - 2.1/8"

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Soldadura sin llama abierta Amplio radio de trabajo, incluso en tejados Cómodo de transportar y utilizar Alto rendimiento, soldadura en poco tiempo Potección anticalentamiento con apagado automático

Soldadura sin llama abierta

Basic

n n n n n

No se calienta el exterior del mango Se evita comprar o manejar bombonas de gas Equivalente con condiciones de tranporte Conexión sin problemas a cualquier toma de 230 V, cable de conexión de 2 m Rápida amortización Piloto de control de energía (rojo) y piloto de control de marcha (verde), acceso exterior al fusible del equipo

DATOS TÉCNICOS Potencia: Cable del soldador: Dimensiones (L x An x Al): Peso:

2000 Watt 4m 260 x 190 x 200 mm 10,5 kg

Protección para evitar el sobrecalentamiento

2000 W

Dispositivo automático de parada

Alto rendimiento, tiempos más cortos de soldadura

Generoso tamaño para las aletas enfriamiento de acero inoxidable en los dos brazos de las pinzas El exterior del mango no se calienta en exceso

Diseño compacto Cómodo de transportar y usar

Cable de 4 metros para el soldador, más flexible y largo Soldadura sin llama abierta Evita riesgos con materiales inflamables en la pared, revestimiento de suelos, piezas de plástico, etc.

154

Amplio radio de trabajo, incluso en tejados

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 155

Unión Soldador eléctrico para soldadura blanda Juego ROTHERM 2000 para Soldadura Blanda Unidad eléctrica para soldadura blanda hasta Ø 54 mm / 2.1/8" El juego (Nº 36702 / Nº 036704V) incluye: Unidad ROTHERM 2000 para soldadura blanda a 230 V (Nº 36700), pasta decapante Rosol 3 (Nº 45225), hilo de estaño 3 (Nº 45255), ROVLIES® (Nº 45268), limpiatubos internos para cobre 10 mm (Nº 854180) / 12 mm (Nº 854181) / 15 mm (Nº 854183) / 18 mm (Nº 854185) / 22 mm (Nº 854186), maleta de acero (Nº 36715)

Particularmente apropiado para reparaciones y modificaciones en interiores o exteriores donde exista riesgo de fuego, además de para rehabilitación de edificios

Calentamiento de la zona a soldar sin llama abierta

Modelo

230 V 50/60 Hz

36702 36700 36715

Juego ROTHERM 2000 para soldadura blanda 17.8 Unidad ROTHERM 2000 para soldadura blanda 13.6 Steel case 3.5 Electrodos de barra para trabajar junto a la pared o entre tuberías paralelas cuando falta espacio (se pueden adquirir bajo pedido por separado)

Electrodo plano

Cambio sencillo del electrodo y del soporte

ACCESORIOS

Modelo

Electrodos planos (un par) Electrodos planos con soporte (un par) Electrodos de barra (un par) Electrodos de barra con soporte (un par)

Nº

36721 36711 36720 36710

Modelo

ROVLIES® Limpiatubos exterior para tubo de cobre Fundente para soldadura blanda Hilos Limpiatubos interno para tubo de cobre

165 165 167 167 165

155

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 156

Unión Soldadura por gas Juego ALLGAS 2000 Soplete soldador móvil

Max

Soplete soldador móvil ideal para profesionales de la fontanería, calefacción, refrigeración y aire acondicionado, para talleres de estañado y automoción

Perfil del Producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Rango de soldadura directa: hasta 2,5 mm grosor de material Rango de soldadura indirecta: 0,2 - 5 mm Apropiado para usar con: Oxi-Acetileno Propano y oxígeno GNC y oxígeno Gas ciudad y oxígeno

n n n n

Para emplear con cualquier gas convencional y botella de oxígeno Vacía casi por completo las bombonas de gas (ahorra dinero) Súpercompacto para trabajar en espacios reducidos Uso profesional, eficiente y económico

Baja presión del gas a sólo 0,2 bares Vacía casi por completo las bombonas de gas (ahorra dinero) y se puede emplear con cualquier gas convencional y botellas de oxígeno

Mango pequeño y muy ligero (280 g) Súpercompacto para trabajar en espacios reducidos

Soplete universal para soldadura directa e indirecta Se puede emplear con cualquier gas convencional y botellas de oxígeno

Lanzas flexibles para soldar tubos

Económico Accionamiento de llama seguro y rápido

Boquilla dispersora para calentamiento previo

Uso profesional, eficiente y económico

Juego de 20 piezas (Nº 35300) que incluye: Mango (Nº 35303), boquilla mezcladora con tuerca de unión (Nº 35304), 5 puntas de soldar Ø 0,2 mm (Nº 35305) / Ø 1 - 2 mm (Nº 35306) / Ø 2 - 3 mm (Nº 35307) / Ø 3 - 4 mm (No 35308) / Ø 4 – 5,0 mm (Nº 35309), puntas para soldar tubos, tamaño 1 (Nº 35313) / tamaño 2 (Nº 35314), conexión con tuerca de tamaño 14 (Nº 35315), boquilla de dispersión (Nº 35311), paquete con manguera doble de 2,5 m (Nº 35221), llave fija de 14 x 19 mm (Nº 32073), soporte para la punta / llave (Nº 35312), encendedor de seguridad (Nº 3.077), piedras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35319)

Modelo

Conexión oxígeno

Conexión gas

Juego ALLGAS 2000 Mango ALLGAS 2000 R 1/4" R 3/8" L Boquilla mezcladora con tuerca de conexión

Fig. Juego ALLGAS 2000

156

3,100 280 40

Puntas para soldar, Accesorios para soldar Tamaño Rango de soldadura mm

Tamaño 1 0,2 - 1,0 Tamaño 2 1,0 - 2,0 Tamaño 3 2,0 - 3,0 Tamaño 4 3,0 - 4,0 Tamaño 5 4,0 - 5,0 Boquilla de dispersión para calentamiento previo Soporte para la punta, se puede usar como llave Tamaño 1 2,0 - 3,0 Tamaño 2 4,0 - 5,0 Conexión / tuerca de unión, Tamaño 14

10 10 10 10 10 20 20 40 40 10

Para ver más accesorios ir a la página

162

Nº

35300 35303 35304

Nº

35305 35306 35307 35308 35309 35311 35312 35313 35314 35315

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 157

Unión Soldadura por gas ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Compacto Equipo portátil de soldadura fuerte con armario de transporte

Max

Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y metales no ferrosos

Comodidad en el transporte

Perfil del Producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Transporte seguro en el armario cerrado de apoyo Equipo portátil y ligero para trabajos de soldadura fuerte Ideal para desplazarse por la obra o zona de reparación Se pueden rellenar las botellas pequeñas de propano

DATOS TÉCNICOS Gas: Temperatura de llama: Temperatura de trabajo:

Propano con oxígeno 2.850 °C 1.150 ºC

Seguridad en el transporte según DIN EN 962, BGV D34, GGVSE y TRG 280 Juego de 22 piezas (Nº 35655) que incluye: Mango Allgas 2000 (Nº 35303), manguera para propano de 2,5 m (Nº 32201), manguera para oxígeno de 2,5 m (Nº 35210), regulador de propano ajustable 0 - 6 bar (Nº 32082), manorreductor de oxígeno 10 bares (Nº 35634), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35304), puntas de soldar 0,2-1 mm (Nº 35305) / 1 - 2 mm (Nº 35306) / 2 - 3 mm (Nº 35307) / 3 - 4 mm (Nº 35308) / 4 – 5 mm (Nº 35309), puntas para soldar tubos, flexible tamaño 1 (Nº 35313) / tamaño 2 (Nº 35314), boquilla de dispersión (Nº 35311), soporte para la punta / llave (Nº 35312), llave ajustable (Nº 35738), encendedor de seguridad (Nº 3.077), piedras de repuesto (Nº 32088), gafas de seguridad de nylon (Nº 540620), botella pequeña de propano de 0,5 kg, vacía (Nº 33079), botella de oxígeno en acero 2,0 l, llena (Nº 35635), armario de transporte (Nº 35629)

Modelo

Juego ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Armario de transporte sin accesorios Para ver más accesorios ir a la página

21.4 10.3

Nº

35655 35629

162

Los colores de las bombonas son sólo indicativos

Puntas para Soldadura ALLGAS 2000 Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y metales no ferrosos

Puntas para Soldadura, Boquilla roscada M8 X 1

Tamaño

Rango de soldadura mm

Tamaño 1 0.2 - 1.0 Tamaño 2 1.0 - 2.0 Tamaño 3 2.0 - 3.0 Tamaño 4 3.0 - 4.0 Tamaño 5 4.0 - 5.0 Boquilla de dispersión para calentamiento previo Soporte para la punta que se puede usar como llave

Nº

10 10 10 10 10 20 20

35305 35306 35307 35308 35309 35311 35312

Nº 35311

Nº 35312

Accesorios para la Soldadura de Tubos Tamaño

Rango de soldadura mm

Tamaño 1 2.0 - 3.0 Tamaño 2 4.0 - 5.0 Conexión / tuerca de unión, Tamaño 14

Nº

40 40 10

35313 35314 35315

157

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 158

Unión Soldadura por gas ALLGAS 2000 PS 0.5 / 2 Básico Equipo portátil para trabajos de soldadura fuerte Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y metales no ferrosos

Max

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Diseño compacto y cómodo para desplazarse por la obra o zona de reparación Combinación compatible con diferentes trabajos, ya montado y listo para utilizar

Almacenar y ahorrar espacio en el vehículo del profesional

Juego de 18 piezas (Nº 35651) que incluye: Mango Allgas 2000 (Nº 35303), manguera para propano de 2,5 m (Nº 32201), manguera para oxígeno de 2,5 m (Nº 35210), regulador de propano ajustable 0 - 6 bares (Nº 32082), manorreductor de oxígeno 10 bares (Nº 35634), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35304), puntas de soldar 0,2 - 1 mm (Nº 35305) / 1 - 2 mm (Nº 35306) / 2 - 3 mm (Nº 35307) / 3 - 4 mm (Nº 35308) / 4 – 5 mm (Nº 35309), soporte para la punta / llave (Nº 35312), llave ajustable (Nº 35738), encendedor de seguridad (Nº 3.077), piedras de repuesto (Nº 32088), botella de oxígeno en acero 2,0 l, llena (Nº 35635), atril Allgas (Nº 35628)

Modelo Los colores de las bombonas son sólo indicativos

Juego ALLGAS 2000 PS 0.5 / 2 Para ver más accesorios ir a la página

14.4

Nº

35651

162

ROXY 400 L Equipo Estándar para soldadura a gas a temperaturas de llama hasta 3.100 °C

Max

Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y metales no ferrosos

Almacenar y ahorrar espacio en el vehículo del profesional Juego de 20 piezas (Nº 35780) que incluye: Mango con válvula reguladora de precisión (Nº 35580), Maxigas 400 (Nº 35570), botella de oxígeno de 2,0 L (Nº 35635), válvula reguladora de precisión (Nº 35723), manorreductor para oxígeno según DIN 0-315 / 200 bares 0-16 / 10 bares (Nº 35634), juego de mangueras (de 3 m sin asa (Nº 35785), protección antirretorno de oxígeno (Nº 35678), protección antirretorno de gas (Nº 35691), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35587), puntas de alto rendimiento 1,5 mm (Nº 35422) / 2,0 mm (Nº 35423), micropuntas 0,3 mm (Nº 35712) / 0,5 mm (Nº 35696) / 0,7 mm (Nº 35713), adaptador para micropuntas (Nº 35585), gafas de soldar A5 (Nº 35621), encendedor de seguridad (Nº 32077), llave ajustable (Nº 35738), atril para transporte (Nº 35727)

Modelo

Los colores de las bombonas son sólo indicativos

158

Juego ROXY 400 L 10.80 Mango soldador ROXY Profi 0.01 Juego de mangueras (de 3 m sin asa) 0.95 Adaptador ROXY para microboquillas 0.01 Microboquilla ROXY para chapa de acero de 1-1,2 0.04 Microboquilla ROXY para chapa de acero de 0,7-0,9 0.06 Microsoplete ROXY 0,4 mm 0.01 Microsoplete ROXY 0,5 mm 0.02 Microsoplete ROXY 0,6 mm 0.02 Microsoplete ROXY 0,3 mm 0.01 Microsoplete ROXY 0,7 mm 0.01

Nº

35780 35580 35785 35585 35588 35589 35695 35696 35697 35712 35713

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 159

Unión Soldadura por gas Juego ROFLASH Kit para soldadura y corte Rango para soldadura: 0,5 - 14 mm, Rango para corte: 3 - 75 mm

Max

Cambio de la punta para soldar Se puede emplear con cualquier tipo de gas

Juego de 22 piezas (Nº 513300) que incluye: Mango (Nº 513010), acoples para soldar 0,2 - 0,5 (Nº 513030), 0,5 - 1 (Nº 513031),1 - 2 (Nº 513032), 2 - 4 (Nº 513033), 4 - 6 (Nº 513034), 6 - 9 (Nº 513035), 9 - 14 (Nº 513036), acople con palanca de resorte para corte (Nº 513310), puntas para corte 3 - 6 (Nº 513330), 6 - 20 (Nº 513331), 20 75 (Nº 513332), carro guía para el soplete de corte, llave para el soplete (Nº 510106), gafas de seguridad de nylon (Nº 540621), conjunto de 10 piezas para limpieza (Nº 510105), boquilla para manguera R 1/4" 4 mm (Nº 540221), boquilla para manguera R 3/8" 4 mm (Nº 540222), boquilla para manguera R 3/8" 6 mm (Nº 540223), tuerca de conexión R 1/4" (Nº 540210), tuerca de conexión R 3/8" (Nº 540215)

Modelo

Juego ROFLASH

Para manejar con una sola mano para corte sin chorro de agua, etc.

Nº

4.2

Válvula de oxígeno para corte con palanca de resorte

513300

Mango ROFLASH Mango para kit de soldadura CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Las nuevas válvulas monoblock permiten el ajuste preciso y control exacto de la llama

Manejo cómodo con una sola mano por la disposición en “v” de las válvulas

Modelo

Mango ROFLASH

Nº

434

513010

Acople ROFLASH para Corte con Palanca de Resorte

Se puede cambiar sin herramientas

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

La sólida boquilla se fabrica en latón forjado, soporta las condiciones térmicas más difíciles y permite su uso en condiciones extremas, válvula monoblock que no requiere mantenimiento

Modelo

Puntas ROFLASH para corte 3 - 6 mm Puntas ROFLASH para corte 6 - 20 mm Puntas ROFLASH para corte 20 - 75 mm Puntas ROFLASH para corte 75 - 125 mm

97 97 98 110

Nº

513330 513331 513332 513333

Modelo

Acople ROFLASH para corte con palanca de resorte 582

Nº

513310

Acoples ROFLASH para Soldar / Puntas para Soldar

Modelo

Acoples ROFLASH para soldar 0.2 - 0.5 mm Acoples ROFLASH para soldar 0.5 - 1.0 mm Acoples ROFLASH para soldar 1.0 - 2.0 mm Acoples ROFLASH para soldar 2.0 - 4.0 mm Acoples ROFLASH para soldar 4.0 - 6.0 mm Acoples ROFLASH para soldar 6.0 - 9.0 mm Acoples ROFLASH para soldar 9.0 - 14.0 mm

96 96 104 117 128 148 171

Nº

513030 513031 513032 513033 513034 513035 513036

Modelo

Puntas ROFLASH para soldar 0.2 - 0.5 mm Puntas ROFLASH para soldar 2.0 - 4.0 mm Puntas ROFLASH para soldar 4.0 - 6.0 mm Puntas ROFLASH para soldar 6.0 - 9.0 mm Puntas ROFLASH para soldar 9.0 - 14 mm

96 126 128 147 171

Nº

513040 513043 513044 513045 513046

159

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Pรกgina 160

Uniรณn Soldadura a tres gases Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5/5 Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerte Rango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm

Incluye bombonas de gas y carro de transporte con sistema telescรณpico doble

Los colores de las bombonas son sรณlo indicativos

Max

Juego de 27 piezas (Nยบ 35400) que incluye: Mango con tuerca de conexiรณn (Nยบ 35324), acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nยบ 35325) / 1 - 2 mm (Nยบ 35326) / 2 - 4 mm (Nยบ 35327) / 4 - 6 mm (Nยบ 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nยบ 35334), acople con palanca de aletas para cortar (Nยบ 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nยบ 35341) / 25 - 50 mm (Nยบ 35222), manรณmetro para acetileno 1,5 bares (Nยบ 35794), manรณmetro para oxรญgeno 10 bares (Nยบ 35634), 2 de cada tipo โ tapones protectores de goma, rojos (Nยบ 511428) / azules (Nยบ 511427), conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nยบ 510105), llave para soplete (Nยบ 510106), encendedor de seguridad (Nยบ 32077), piedras de repuesto (Nยบ 32088), botella de acetileno de 10 l (llena) (Nยบ 35178), botella de oxรญgeno de 10 l (llena) (Nยบ 35188), Maxigas 400 (Nยบ 35570), vรกlvula reguladora de gas Maxigas (Nยบ 35723), adaptador de manguera Maxigas (Nยบ 35491), maleta de acero (Nยบ 35800), carro para transporte con sistema telescรณpico doble (Nยบ 35354)

Modelo

Nยบ

Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5/5

35400

Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5 y 10 Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerte Rango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm

Max

Juego de 25 piezas (Nยบ 35403) que incluye: Mango con tuerca de conexiรณn (Nยบ 35324), acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nยบ 35325) / 1 - 2 mm (Nยบ 35326) / 2 - 4 mm (Nยบ 35327) / 4 - 6 mm (Nยบ 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nยบ 35334), acople con palanca de aletas para cortar (Nยบ 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nยบ 35341) / 25 - 50 mm (Nยบ 35344), boquilla para calentamiento previo 3-100 mm (Nยบ 35339), paquete con manguera doble de 5 m A / S (Nยบ 35222), manรณmetro para acetileno 1,5 bares (Nยบ 35794), manรณmetro para oxรญgeno 10 bares (Nยบ 35634), 2 de cada tipo โ tapones protectores de goma, rojos (Nยบ 511428) / azules (Nยบ 511427), conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nยบ 510105), llave para soplete (Nยบ 510106), encendedor de seguridad (Nยบ 32077), piedras de repuesto (Nยบ 32088), Maxigas 400 (Nยบ 35570), vรกlvula reguladora de gas Maxigas (Nยบ 35723), adaptador de manguera Maxigas (Nยบ 35491), maleta de acero (Nยบ 35800), carro para transporte con sistema telescรณpico doble (Nยบ 35354)

Modelo

Nยบ

Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5 + 10

35403

Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 10/10 Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerte Rango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm

Incluye bombonas de gas y carro de transporte con sistema telescรณpico doble

n n Los colores de las bombonas son sรณlo indicativos

160

Nยบ 35798 como el 35401 para rango de corte 3,0 โ 25 mm Nยบ 35799 como el 35401 sin bombonas

Max

Juego de 27 piezas (Nยบ 35401) que incluye: Mango con tuerca de conexiรณn (Nยบ 35324), acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nยบ 35325) / 1 - 2 mm (Nยบ 35326) / 2 - 4 mm (Nยบ 35327) / 4 - 6 mm (Nยบ 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nยบ 35334), acople con palanca de aletas para cortar (Nยบ 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nยบ 35341) / 25 - 50 mm (Nยบ 35344), boquilla para calentamiento previo 3 - 100 mm (Nยบ 35339), paquete con manguera doble de 5 m A / S (Nยบ 35222), manรณmetro para acetileno 1,5 bares (Nยบ 35794), manรณmetro para oxรญgeno 10 bares (Nยบ 35634), 2 de cada tipo โ tapones protectores de goma, rojos (Nยบ 511428) / azules (Nยบ 511427), conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nยบ 510105), llave para soplete (Nยบ 510106), encendedor de seguridad (Nยบ 32077), piedras de repuesto (Nยบ 32088), botella de acetileno de 10 l (llena) (Nยบ 35179), botella de oxรญgeno de 10 l (llena) (Nยบ 35189), Maxigas 400 (Nยบ 35570), vรกlvula reguladora de gas Maxigas (Nยบ 35723), adaptador de manguera Maxigas (Nยบ 35491), maleta de acero (Nยบ 35800), carro para transporte con sistema telescรณpico doble (Nยบ 35354)

Modelo

Nยบ

Sistema RE 17 para Tres gases AMS 10/10 RE 17 como el 35401, rango de corte 3,0 - 25 mm RE 17 sin bombonas

66 65 23

35401 35798 35799

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 161

Unión Soldadura a tres gases Juego RE 17 UNIVERSAL para Soldadura de Tubos

Max

Sistema para soldadura, corte, soldadura fuerte y calentamiento previo Rango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3 100 mm Juego (Nº 35479) que incluye: Mango con tuerca de conexión (Nº 35324), acoples para soldar 2 - 4 mm (Nº 35327) / 4 - 6 mm (Nº 35328) / 6 - 9 mm (No 35329), puntas para soldar tubos 2 - 4 mm (Nº 35347) / 4 - 6 mm (Nº 35348), acople con palanca de aletas para cortar (Nº 35338), Puntas de corte 3 - 25 mm (Nº 35341), boquilla para calentamiento previo 3 - 100 mm (Nº 35339), Conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nº 510105), llave para soplete (Nº 510106), encendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35800)

Tamaño nominal

Nº

Juego RE 17 para soldadura de tubos 4.3 Juego RE 17 para soldadura de tubos 4.8 Como el juego Nº 35479, pero además incluye los acoples para soldar 0,5-1 mm (Nº 35325) / 1-2 mm (Nº 35326) y las puntas para corte 3 - 25 mm (Nº 35341) / 25-50 mm (Nº 35344) Maleta de acero para RE 17 (vacía) 1.70 Mango RE 17 con tuerca de conexión al quemador 0.47 Conexión: oxígeno R 1/4", gas R 3/8" L

35479 35480

Nº 35480

35800 35324 Nº 35324

Acoples RE 17 para Soldadura Rango para soldadura mm

Acople para soldadura Acople para soldadura Acople para soldadura Acople para soldadura Acople para soldadura Acople para soldadura

0.5 – 1 1–2 2–4 4–6 6–9 9 – 14

Nº

140 150 170 190 220 260

35325 35326 35327 35328 35329 35334

Acople RE 17 para Soldadura de Tubos, Flexible Acople para soldadura de tubos, completo Rango para soldadura mm

1-2 2-4 4-6

130 140 150

Acople para soldadura de tubos, segmento anterior

Puntas flexibles de cobre

Nº

35346 35347 35348

Acople para soldadura de tubos, completo

Rango para soldadura mm

1-2 2-4 4-6

40 40 50

Nº

35475 35476 35477

Acople RE 17 para Corte con Palanca de Aletas Modelo

Acople para corte, sin puntas

820

Nº

35338

RE 17 Cutting Tips and Heating Nozzle Modelo

Rango para corte mm

Punta para corte 3 - 25 Punta para corte 25 - 50 Punta para corte 50 - 100 Boquilla de calentamiento 3 - 100

Nº 35338

Nº

10 20 20 50

35341 35344 35345 35339

Nº 35341 Nº 35344 Nº 35345

Nº 35339

161

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 162

Unión Accesorios para soldadura Mangueras para Oxiacetileno Máxima calidad según la norma DIN 8541, reforzadas, duraderas y flexibles, de caucho, con manguitos y tuercas de conexión ya montados

Mangueras para Oxígeno

Ø interno x grosor de pared kg mm

Entrada

Salida

5 10

R 1/4" R 1/4"

6.0 x 3.5 6.0 x 3.5

1.1 1.9

Nº

33311 33314

Mangueras para Acetileno Ø interno x grosor de pared kg mm

Entrada

Salida

2.5 5 10

R 3/8" R 3/8" R 3/8"

R 3/8" L R 3/8" L R 3/8" L

6.0 x 3.5 6.0 x 3.5 6.0 x 3.5

0.5 1.1 1.9

Nº

35203 33312 33315

Mangueras Dobles A/S kg

2.5 5 10 40*

Conexión para Conexión Ø interno x grosor de pared Oxígeno Salida Oxígeno / Acetileno

R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4"

R 3/8" L R 3/8" L R 3/8" L R 3/8" L

6.0 x 3.5 6.0 x 3.5 6.0 x 3.5 6.0 x 3.5

Nº

0.9 2.0 3.8 9.1

*Manguera de 40 m sin manguitos o tuercas de conexión

Manorreductor para Bombonas Fabricado en latón prensado, resistente, con manómetro de gran tamaño según la norma DIN 8549 (Ø 63 mm), con válvulas de cierre y seguridad, diseño global en una sola fase según DIN 8546 con marca de umbral de pruebas

Contenido por botella Presión de trabajo bares bares Entrada

Nº 35634

Salida

Nº

Oxígeno 0 - 315 / 200

0 - 16 / 10

R 3/4"

R 1/4"

1.4

35634

Acetileno 0 - 40

0 - 2.5/1.5

R 3/4"

R 3/8" L

1.6

35794

Nº 35794

162

35221 35222 35223 35230

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 163

Unión Accesorios para soldadura Prevención Antirretroceso de Llama Dispositivo supresor del retroceso de la llama, montado en el soplete, probado según el tipo de presión, con parallamas, bloqueo de caudal, válvula antirretorno y filtro de impurezas

Modelo

Presión max. de trabajo

Montado en mango, oxígeno 20 bares Montado en mango, acetileno 1,5 bares Montado en reductor, oxígeno 20 bares Montado en reductor, acetileno 1,5 bares

Rosca conexión

R 1/4" R 3/8" L R 1/4" R 3/8" L

190 190 190 190

Nº

540320 540321 540360 540365

Nº 540320

Nº 540321

Nº 540360

Nº 540365

Jaula de Protección para Manorreductor Protección en caso de impacto, fabricado en acero, resistente, se acopla al manguito de conexión Modelo

Para manorreductor de oxígeno Para manorreductor de acetileno

Color

azul amarillo

820 820

Nº

35146 35140

Tapón Protector de Goma Con ranura, abierto

Modelo

Color

Nº

Para manorreductor de oxígeno Para manorreductor de acetileno

azul rojo

50 50

511427 511428

Codo para Rellenar Oxígeno Adecuado para todas las bombonas de 0,67l, 2l, 3l, 5l, 10l, 20l y 50l hasta 200 bares

Modelo

max. 200 bares, conexión a botella R 3/4"

360

Nº

35199

Encendedores de Seguridad Chispa potente, superficie de fricción en dura aleación que evita el desgaste

Nº 32077

Modelo

Encendedor de seguridad con sistema giratorio Piedras de repuesto, lata con 5 unidades

Nº

60 15

32077 32088

Nº 32088

163

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 164

Unión Accesorios para soldadura Espejo de Mano para Soldar Modelo

Mango en alambre acero con enganche articulado de pinza / esfera 280 Espejo de repuesto en acero 50

No. 540850

Nº

540850 540851

Espejo de Soldadura con Imán Modelo

Con enganche flexible de Tubo de metal /esfera Espejo de repuesto en acero

No. 540855

Nº

450 50

540855 540851

Nº

510105

Nº

210

510106

Limpiador de Boquillas Modelo

10 unidades, en estuche de tijera

Llave de Soplete Modelo

Con 11 SW

Fundente para Soldadura y Recipiente para Ácido Clorhídrico Modelo

Con tapón roscado y anillo de sujeción

Nº

530250

Piedra de Cloruro Amónico Modelo

Compacta

L x An x Al

65 x 45 x 40 mm

Nº

530310

Nº

561550

Soapstone Marker Modelo

L x An x Al

Blanco, termorresistente 100 x 10 x 10 mm10

Gafas para Soldar DIN EN 166 Con lentes termorresistente según norma DIN EN 169

Modelo Nº 540622

Nº 540620

Gafas de seguridad de nylon

Nº 540640

164

Lente

A4 60 A5 60 transparentes, no se astillan60 Gafas de repuesto (un par) A4 30 A5 10 transparentes, no se astillan30 Gafas de seguridad con anillo y rosca A 4 90 A5 90 Replacement glass (Ø 50 mm) A4 30 A5 10

Nº

540620 540621 540622 540625 540626 540627 540640 540641 540675 540676

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 165

Unión Accesorios para soldadura Almohadillas ROVLIES® para Limpieza No metálicas, para limpiar superficies en soldadura de tubos de cobre con rapidez y sin marcas

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Menos daños por corrosión No son abrasivas (sin metal), para usar en seco o húmedo Elimina las capas de óxido, corrosión, suciedad superficial, residuos de aceite y grasa Resistente a los disolventes y flexible

Modelo

Nº

ROVLIES® 1(10) ROVLIES® expositor mostrador

45268 045268D

80 36(10) 2,180

Limpiatubos Internos para Tubo de Cobre Para una limpieza rápida de la superficie de soldadura, Mango de plástico resistente

8 10 12 14 15

60 70 80 90 100

Nº

854179 854180 854181 854182 854183

16 18 22 28 35

120 120 140 140 160

Nº

854184 854185 854186 854187 854188

Limpiatubos Externos para Tubo de Cobre Para una limpieza rápida de la superficie de soldadura, alojamiento resistente

8 10 12 14 15

80 90 100 110 120

Nº

854189 854190 854191 854192 854193

16 18 22 28 35

130 140 150 160 170

Nº

854194 854195 854196 854197 854198

Cepillos Manuales de Alambre Modelo

Acero estándar Acero estándar

Filas de púas

3 filas 4 filas

130 130

Nº

561351 561352

Alfombra Ignífuga

Reflectores de Llama

Termorresistente e ignífuga hasta 1,000° C n Termorresistencia permanente hasta 900° por llama directa y escoria fundida n No se deforma, larga vida útil, sin amianto y sin riesgos para la salud Grosor: 1,4 mm n Bordes reforzados por adhesión Peso: 1.000 g/m2

Modelo

Alfombra ignífuga

L x An x Al

330 x 500 mm

300

Fabricados en acero de alta calidad Protegen los materiales alrededor n Mejor utilización del calor, ahorra tiempo y energía n

Modelo

Ancho mm

65 / 15 65 / 22

65 65

Adaptador Ø mm g

Nº

R3105000

8 – 15 15 – 22

100 100

Nº

31042 31043

165

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 166

Unión Accesorios para soldadura Adaptación de la Soldadura Blanda a la norma DIN EN Para soldadura blanda en trabajos de fontanería

Tipo estándar según DIN EN 29 453

Composición del material en % de peso

Rango de fusión °C

S -Sn97Cu3

Sn 97 %, Cu 3 %

230 - 250°

Cobre

Cobre, bronce industrial, latón Parte 1 - 3.1.1, 3.1.2, 2.1.2 ó ROSOL 3

S -Sn97Ag3

Sn 96,7 %, Ag 3,3 %

221 - 240°

Cobre

Cobre, bronce industrial, latón Parte 1 - 3.1.1, 3.1.2, 2.1.2 ó ROSOL 1 S

Material del tubo

Material de los accesorios

Fuente recomendada de calor

Decapante recomendado según DIN EN 29454

Soplete de cartucho, soldador termorresistente, quemador de propano / corriente inducida, quemador de acetileno / aire inducido, en caso de diámetro de tubo superior a 28 mm con quemador de propano / oxígeno y boquilla dispersora

Soldadura Estándar según norma DIN EN Tipo estándar según DIN EN 1044

Composición del material de soldadura en % de peso

Rango de fusión °C

Temperatura de trabajo °C

CP 203

P 5,9 - 6,5 / Cu resto

710 - 880°

CP 105

Ag 1,5 - 2,5 / P 5,9 - 6,5 / Cu resto

650 - 810°

Apropiado para soldadura fuerte en instalaciones profesionales

Material del tubo

Material de los accesorios

730°

Cobre

Cobre Bronce industrial Latón

sin decapante con decapante

F-SH 1 o LP 5

710°

Cobre

Cobre Bronce industrial Latón

sin decapante con decapante

F-SH 1 o LP 5

Cobre Bronce industrial Latón

sin decapante con decapante

F-SH 1 o LP 5

Cobre Bronce industrial Latón

sin decapante con decapante

F-SH 1 o LP 5

CP 104

Ag 4,0 - 6,0 / P 5,7 - 6,3 / Cu resto

650 - 810°

710°

CP 102

Ag 14,0 - 16,0 / P 4,7 - 5,3 / Cu resto

650 - 800°

710°

Cobre

AG 106

Ag 33 - 35 / Cu 35 - 37 Sn 1,5 - 2,5 / Zn resto

630 - 730°

710°

Acero Cobre

AG 104

Ag 44 - 46 / Cu 26 - 28 Sn 2,5 - 3,5 / Zn resto

640 - 680°

670°

Acero Cobre

Cobre

Decapante

Decapante recomendado según DIN EN 29454

Fuente de calor recomendada

Cartridge torch with MAPP®1) Gas,

con decapante Acero, Cobre (U = recubierto en tubo Bronce industrial desde 22 mm-Ø) Latón with flux Acero, Cobre (U = recubierto en tubo Bronce industrial desde 22 mm-Ø) Latón

F-SH 1 o LP 5

Propane / induced-air torch, Acetylene / induced-air torch, Larger pipe diameters above 28 mm with propane / oxygen torch with dispersion nozzle

F-SH 1 o LP 5

Uniones en Soldadura Material Cobre-Cobre

Material de Soldadura Requerido

Rango de Fusión

Temperatura de Trabajo

Norma

S 34 Cu / S 34 Cu U S 94 / S 94 XN / S1 S2/S5 S 15

630 °C - 730 °C 710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 800 °C

710 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

630 °C - 730 °C 640 °C - 680 °C

710 °C 670 °C

DIN EN 1044

S 94 / S 94 XN / S1 S2 S5 S 15

710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C

730 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

600 °C - 690 °C 595 °C - 630 °C

680 °C 610 °C

DIN EN 1044

S 94 / S 94 XN S 1 (nicht genormt) S2/S5 S 15

710 °C - 880 °C 710 °C - 880 °C 650 °C - 810 °C 650 °C - 810 °C

730 °C 730 °C 710 °C 710 °C

DIN EN 1044

S 34 Cu / S 34 Cu U S 45 Cu / S 45 Cu U

630 °C - 730 °C 640 °C - 680 °C

710 °C 670 °C

DIN EN 1044

Cobre-Acero al Carbono

Cobre-Latón

Latón-Acero al Carbono

Latón-Latón

Acero al Carbono-Acero al Carbono

1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main

166

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 167

Unión Accesorios para soldadura Materiales para Soldadura Blanda de Accesorios Materiales de calidad para soldadura blanda según norma DIN EN 29453 para unir tubos de cobre a accesorios de cobre, bronce industrial y latón en trabajos de fontanería para agua fría y caliente, según norma DVGW (ficha técnica GW 2), sin decapante, usar con la correspondiente pasta ROSOL para soldadura de accesorios

Material para Soldadura Blanda de Accesorios 1 S Material de aportación de calidad para soldadura blanda S-Sn97Ag3, rango de fusión 221 °C – 240 °C, usar con la pasta ROSOL 1 S para soldadura de accesorios Ø del hilo

2 mm 3 mm

Descripción

carrete de 250 g carrete de 250 g

270 270

Nº 45252

Nº

45252 45250

Material para Soldadura Blanda de Accesorios 3 Material de aportación de calidad para soldadura blanda S-Sn97Cu3, rango de fusión 230 °C – 250 °C, usar con la pasta ROSOL 3 para soldadura de accesorios Ø del hilo

2 mm 3 mm

Descripción

carrete de 250 g carrete de 250 g

270 270

Nº

45257 45255

Nº 45257

Pastas Decapantes ROSOL para Soldadura Materiales de calidad para soldadura blanda según norma DIN EN 29453, para soldar con varillas según DIN EN 29454-1 3.1.1.C, con marca de umbral de pruebas DVGW Reg.-Nº DV- 0101AT2247, para unir tubos de cobre a accesorios de cobre, bronce industrial y latón en trabajos de fontanería para agua fría y caliente, según norma DVGW (ficha técnica GW 7), composición 60% de metal en peso, los residuos que deja el decapante son 100% solubles en agua Nº 45220

Nº 45225

ROSOL 1 S

ROSOL 3

Pasta para soldadura de accesorios

Material de calidad para soldadura blanda, composición del metal: S-Sn97Ag3, usar sólo con el material de aportación ROSOL 1 S para soldadura de accesorios

Material de calidad para soldadura blanda, composición del metal: S-Sn97Cu3, usar sólo con el material de aportación ROSOL 3 para soldadura de accesorios

Modelo

ROSOL 1 S en bote de plástico de 250 g

270

Nº

45220

Modelo

ROSOL 3 en bote de plástico de 250 g

270

Nº

45225

Gel Decapante para Soldadura Blanda de Accesorios Según norma DIN EN 29454-1 3.1.1.C, los residuos que deja el decapante son 100% solubles en agua, para unir tubos de cobre a accesorios de cobre, bronce industrial y latón en trabajos de fontanería para agua fría y caliente, según norma DVGW (fichas técnicas GW 2 + GW 7), también adecuado para trabajos de soldadura en general. Modelo

Nº

Gel decapante para soldadura blanda in tubo de plástico 35 ml 45

45266

167

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 168

Unión Accesorios para soldadura Anillos S 5 para Soldadura Fuerte Material de aportación de alta calidad y seguridad, composición con plata-fósforo, garantizado según norma DIN EN 1044, CP 105 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Ideal para soldadura capilar de tubo de cobre en sistemas de calefacción e instalaciones sanitarias Ajuste preciso al diámetro interno del tubo y accesorios tras su limpieza, según norma EN 1254 Humectante en profundidad en los cepillos Particularmente eficiente al aportar la cantidad precisa de material La junta no requiere preparación ni trabajo posterior a la soldadura

DATOS TÉCNICOS Aleación (% en peso): Rango de fusión: Materiales a unir: Usar decapante con: Tamaño del paquete:

Inserción sencilla

Aporta la cantidad precisa de material

Sencillamente calentar, no gotea, no se pierde en sección transversal

Ø externo mm

Ag 1,5 - 2,5 / P 5,9 – 6,5 / Cu resto 650 °C - 810 ºC Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte Bolsa de plástico de 250 g Cantidad aprox. de anillos

Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 12 mm 395 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 14 mm 268 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 15 mm 244 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 16 mm 228 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 18 mm 186 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 22 mm 106 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 28 mm 79 Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 32 mm 60

Nº

260 260 260 260 260 260 260 260

40512 40514 40515 40516 40518 40522 40528 40532

Pasta Decapante LP 5 para Soldadura Fuerte Decapante para soldadura fuerte a temperaturas de trabajo por encima de 600 °C, según norma DIN EN 29454, Tipo e F-SH 1, con ensayos DVGW Reg.- Nº DV-0101-AT2245, en instalaciones de tubo de cobre para gas y agua, recomendada por la DVGW según las Fichas Técnicas GW 2 y GW 7, material para soldadura fuerte que contiene plata y para usar sobre cualquier material base de acero, cobre y aleaciones cúpricas, latón y bronce industrial, rango de temperatura de trabajo 550 °C – 800 °C, limpiar con cuidado los residuos del decapante Descripción

LP 5 en botella de plástico de 160 g

180

Nº

40500

Polvo Decapante HKM para Soldadura Fuerte Decapante para soldadura fuerte a temperaturas de trabajo por encima de 800 °C, según norma DIN EN 29454, Tipo F-SH 2, temperatura de trabajo 750 °C – 1.100 °C, para cobre y aleaciones cúpricas, latón, bronce industrial, níquel-plata, bronce, acero y acero galvanizado, hierro gris y hierro fundido maleable, para soldar cobre y latón en ambientes secos, se puede mezclar con agua para conseguir una pasta, limpiar con cuidado los residuos del decapante Descripción

HKM en botella de plástico de 160 g

180

Nº

35611

Cepillo para el Decapante Descripción

Cepillo para el decapante

168

Ancho mm

Largo mm

140

Nº

530261

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 169

Unión Accesorios para soldadura Materiales de Aportación para Soldadura Fuerte Para instalación de tubo de cobre Los materiales especiales de aportación ROTHENBERGER ROLOT responden especialmente bien en la instalación de tubo de cobre para sistemas de agua caliente o fría, para sistemas abiertos o cerrados de calefacción, para instalaciones de gas según la Ficha Técnica GW 2 de la DWGW (gas líquido, natural y ciudad), además de para aplicaciones de refrigeración y en tubos de lubricación. ROTHENBERGER ROLOT es particularmente apropiado para la soldadura capilar en tubo de cobre sin accesorios. Este material de cobre / fósforo / plata se adapta mejor, por lo que se recomienda para uniones que vayan a soportar una combinación de cargas térmicas y mecánicas altas.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Antiespuma. Termorresistente hasta 200 °C No requiere decapante para unión de cobre / cobre Usar el decapante LP 5 para unir latón, bronce industrial, cobre, estaño y aleaciones de cobre / estaño No emplear con materiales que contengan sulfuro, con aleaciones de hierro / níquel, ni con aleaciones cúpricas que contengan níquel Fabricado con tecnologías nuevas que respetan el medio ambiente, no produce corrosión, no deja cal, mejores propiedades de fluidez y distribución

ROLOT® S 94

CP 203

Garantizado según DIN EN 1044

Material de aportación de calidad para soldadura fuerte con garantía según norma DIN EN 1044, gracias a su bajo contenido en fósforo el rango de fusión es amplio y se refuerzan más las uniones soldadas, material de aportación estándard para instalación de tubo de cobre sin problemas especiales, particularmente adecuado para la soldadura capilar al instalar tubo de cobre sin accesorios. Contenido

DATOS TÉCNICOS Aleación (% en peso): Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

P5,9 – 6,5 Cu resto 710 °C – 880 °C 730 ºC Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con LP 5

ROLOT® S 94 XN CP 203

Calibre mm

Longitud mm

Caja de 1 kg 2x2 Caja de 1 kg 3x3 Bolsa de plástico de 5 kg 2 x 2 400 g blister 2x2

500 500 500 500

Nº

1,025 40094 1,025 40095 5,025 040094A 420 1000000133

Garantizado según DIN EN 1044

Material de aportación de calidad para soldadura fuerte con garantía según norma DIN EN 1044, un método de fabricación especial hace que se adapte mejor, con una fusión uniforme en la pieza soldada, buen resultado capilar y hermético, ideal la soldadura capilar en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas

DATOS TÉCNICOS Aleación (% en peso): Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

ROLOT® S 1

P5,9 – 6,5 Cu resto 710 °C – 880 °C 730 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con LP 5

Contenido

Caja de 1 kg

Calibre mm

Longitud mm

2x2

500

Nº

1,025 040097X

CP 203

Material de aportación de calidad especial para soldadura fuerte, sin homologar, similar a la norma DIN EN 1044, CP 203, destinado para sistemas de tubo de cobre con una carga normal, además de para soldar cuando hay falta o pérdida del material base en tubo de cobre sin accesorios.

DATOS TÉCNICOS Rango de fusión: 710 °C – 880 °C Temperatura de trabajo: 730 °C Materiales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronce Requiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con LP 5

Contenido

Caja de 1 kg

Longitud mm

500

1,025

Nº

40102

169

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 170

Unión Accesorios para soldadura ROLOT® S 2

CP 105

Material de aportación de calidad especial para soldadura fuerte, sin homologar, similar a la norma DIN EN 1044, con bajo contenido de plata, se ajusta perfectamente a los sistemas de tubo de cobre con una carga normal, ideal para soldadura capilar cuando hay falta o pérdida del material base.

Contenido

Calibre mm

Longitud mm

Caja de 1 kg Caja de 1 kg Estuche de 400 g

2x2 3x3 2x2

500 500 500

DATOS TÉCNICOS g

Nº

1,025 40202 1,025 40203 420 1000000135

Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

ROLOT® S 2

Garantizado según DIN EN 1044

710 °C – 820 °C 720 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con la pasta decapante LP 5

CP 105

Material de aportación plata / fósforo para soldadura fuerte de seguridad, con garantía según norma DIN EN 1044, ideal para soldadura capilar en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas

DATOS TÉCNICOS

Contenido

Calibre mm

Caja de 1 kg Caja de 1 kg Estuche de 400 g

2x2 3x3 2x2

Longitud mm

500 500 500

Nº

1,025 40212 1,025 40213 420 1000000134

Aleación (% peso): Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

ROLOT® S 5

Ag 1,5 – 2,5 / P 5,9 – 6,5 / Cu resto 650 °C – 810 °C 710 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

CP 104

Material de aportación de calidad especialmente alta para soldadura fuerte, sin homologar, similar a la norma DIN EN 1044, con bajo contenido de plata, ideal para soldadura capilar y cuando hay falta o pérdida del material base en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas.

DATOS TÉCNICOS

Contenido

Calibre mm

Longitud mm

Caja de 1 kg Estuche de 400 g

2x2 2x2

500 500

Nº

Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

1,025 40502 420 1000000137

ROLOT® S 5

Garantizado según DIN EN 1044

710 °C – 820 °C 720 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

CP 104

Material de aportación plata / fósforo de alta calidad para soldadura fuerte de seguridad, con garantía según norma DIN EN 1044, para usar en sistemas de tubo de cobre con una carga superior a la normal, ideal para soldadura capilar y cuando hay falta o pérdida del material base en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas

DATOS TÉCNICOS

Contenido

Calibre mm

Caja de 1 kg Estuche de 400 g

2x2 2x2

500 500

170

Nº

1,025 40005 420 1000000136

Aleación (% peso): Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

Ag 4 – 6 / P 5,7 – 6,3 / Cu resto 650 °C – 810 °C 710 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 171

Unión Accesorios para soldadura ROLOT® S 15

CP 102

Garantizado según DIN EN 1044

Material de aportación de plata de calidad especialmente alta para soldadura fuerte, con garantía según norma DIN EN 1044, especialmente indicado para soldadura capilar cuando hay falta o pérdida del material base y vaya a soportar una combinación de cargas térmicas y mecánicas altas en los sistemas de calefacción y aire acondicionado, además de en instalaciones sanitarias complejas

DATOS TÉCNICOS Aleación (% peso): Rango de fusión: Temperatura de trabajo: Materiales a unir: Requiere decapante con:

Ag 14.0 – 16,0 / P 4,7 – 5,3 / Cu resto 650 °C – 800 °C 710 °C Cobre, bronce industrial, latón, bronce Bronce industrial, latón, bronce con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

Contenido

Calibre mm

Longitud mm

Caja de 1 kg

2x2

500

1,025

Material de Aportación de Plata Ag 106 para Soldadura Fuerte S 34 Cu / S 34 Cu U recubierta con decapante

Nº

40015

Garantizado según DIN EN 1044

No contiene cadmio, material de aportación de plata para soldadura fuerte de calidad garantizado según DIN EN 1044, sencillo (S 34 Cu) o recubierto con decapante según DIN EN 29454 F-SH 1(S 34 Cu U), ámbito de aplicación universal para soldadura cuando hay falta o pérdida del material base, además de en instalaciones de agua potable, termorresistente hasta 200 °C

DATOS TÉCNICOS Aleación (% peso):

Ag 33.0 – 35.0 / Cu 35.0 – 37.0 Sn 1.5 – 2.5 / Zn resto Rango de fusión: 630 °C – 730 °C Temperatura de trabajo: 710 °C Materiales a unir: Acero, hierro fundido maleable, cobre, bronce industrial, aleaciones de cobre y níquel Requiere decapante con: para S 34 Cu generalmente con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

Contenido

Bolsa de plástico de 100 g Bolsa de plástico de 250 g Bolsa de plástico de 1000 g

Material de Aportación de Plata Ag 104 para Soldadura Fuerte S 45 Cu / S 45 Cu U recubierta con decapante

2 2 2

110 260 1,010

S 34 Nº

S 34 U Nº

44910 44911 44912

44915 44916 44917

Garantizado según DIN EN 1044

No contiene cadmio, material de aportación de plata para soldadura fuerte de calidad garantizado según DIN EN 1044, sencillo (S 45 Cu) o recubierto con decapante según DIN EN 29454 F-SH 1(S 45 Cu U), ámbito de aplicación universal para soldadura cuando hay falta o pérdida del material base, excepto en instalaciones de agua potable, termorresistente hasta 200 °C

DATOS TÉCNICOS Aleación (% peso):

Ag 44,0 – 46,0 / Cu 26,0 – 28,0 Sn 2,5 – 3,.5 / Zn resto Rango de fusión: 640 °C – 680 °C Temperatura de trabajo: 670 °C Materiales a unir: Acero, hierro fundido maleable, cobre,bronce industrial, aleaciones de cobre y níquel Requiere decapante con:para S 45 generalmente con la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte

Contenido

100 g plastic bag 250 g plastic bag 1000 g plastic bag

2 2 2

110 260 1,010

S 45 Nº

S 45 U Nº

45050 45051 45052

45055 45056 45057

171

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:34 Pรกgina 172

172

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 173

Detección de fugas Bombas de comprobación, visión general 174 Comprobación de las tuberías de agua y los contenedores Bombas de comprobación 175 - 177 Comprobación de las tuberías de gas y agua Equipos de comprobación analógicos 178 - 179 Equipos de comprobación digitales 180 - 181 Comprobación de las tuberías de aguas residuales Detección de fugas de acuerdo con la norma DIN EN 1610 182 Detección de fugas en las tuberías de gas Spray detector de fugas 183 Equipo para la detección de fugas 183

173

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 174

Detección de fugas Bombas de comprobación, visión general hasta 60 bar

RP 50-S / RP 50-S INOX Bomba manual de comprobación de precisión, 0 - 60 bares n n n n n n

Un clásico; precisa y segura Manómetro de escala de 1 bar Manómetro de escala de 0,1 bares ampliable hasta una presión máxima de 16 bares Depósito: Acero revestido de Duramant®, o acero inoxidable Volumen: 12 l Peso: 8 kg 175

RP PRO III hasta 40 bar

Bomba de comprobación eléctrica con autocebado, 0 - 40 bar n n n n

Ahorra tiempo y esfuerzos; llenado y comprobación automáticos Manómetro de escala 1 bar Autocebado del suministro líquido, o utilizando una fuente de presión Peso: 16 kg

176

RP 30 hasta 30 bar

Bomba de comprobación manual, 0 - 30 bares n n n n n

Simple, ligera y práctica, para todo tipo de usos comunes locales, en construcciones residenciales Manómetro de escala de 1 bar Depósito: ABS de plástico Volumen: 4.5 l Peso: 4.5 kg 177

TP 25 hasta 25 bar

Bomba de comprobación manual, 0 - 25 bares n n n n n

Pequeña y robusta, para uso diario en la construcción de edificios Manómetro de escala de 1 bar Depósito: Acero revestido de Duramant® Volumen: 7l Peso: 4,6 kg 177

174

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 175

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de agua y los contenedores RP 50-S / RP 50-S INOX

¡Se puede ajustar el manómetro a 0,1 bares!

Sólida bomba para realizar comprobaciones de precisión sobre la presión de tuberías de agua y contenedores de hasta 50 bares con niveles de exigencia muy altos.

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo, en la construcción residencial e industrial, y para contenedores industriales (de hasta 60 bares). Expansión posible con un manómetro de escala extra fino (de 0,1 bares) para comprobar hasta 16 bares

Rango de comprobación y de presión:

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Capacidad de succión: Capacidad del tanque: Dimensiones (L x An x Al): Conexión: Contenedor RP 50-S: Contenedor RP 50-S INOX:

n n

Un indicador de resistencia muestra la presión preconfigurada para que resulte más fácil detectar una pérdida de presión en el sistema Resultados precisos y fiables: el sistema de doble válvula (Twin Valve) permite la autocomprobación de la bomba, y un ajuste de precisión de la presión Lectura especialmente precisa según se requiera: con manómetro de escala fina (escala de 0,1 bares) disponible por separado La manguera de comprobación con malla de acero evita los errores de lectura, que pueden producirse cuando la manguera se expande durante el funcionamiento Tipo 50-S: Contenedor de acero resistente a la intemperie y al frío, con revestimiento DURAMANT Tipo 50-S INOX: tanque de acero inoxidable de alta calidad y resistente a la corrosión Manguera de comprobación con malla de acero

0 - 60 bares, con pasos de 1 bar 0 - 860 psi, con pasos de 20 psi 0 - 6 MPa, con pasos de 0,1 MPa aprox. 45 ml / carrera 12 l 720 x 170 x 260 mm R 1/2" Acero, DURAMANT® revestido Acero inoxidable

Palanca bloqueable El mango ergonómico sirve para el transporte

Manómetro adicional con escala fina de 0.1 bares opcional Permite realizar lecturas muy precisas hasta un rango de 16 bares (Nº 61316)

Medición de precisión

Contenedor resistente a la intemperie y al frío Garantía de 5 años contra la oxidación -

Revestimiento DURAMANT®

¡INOX!

Nº 60200

Sistema de doble válvula: permite la autocomprobación de la bomba, así como un ajuste fino y preciso de la presión

Nº 60203

Modelo

Bomba de comprobación 8 INOX (Acero inoxidable) Bomba de comprobación 8

Opcional: Manómetro de escala extra fino para probar sistemas de hasta 16 bares con una escala de 0,1

Nº

1 1

60200 60203

4 4

ACCESORIOS Modelo

Paquete de mantenimiento Double nipple 1/2" to 3/4"

Nº

0.1 0,1

1 1

60201 60999

Modelo

Manguera de alta presión con conexión de 1/4"-1/2" 490 1 Manómetro suplementario de 16 bares con indicador de resistencia R1/4"100 1

Nº

61125 61316

175

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 176

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de agua y los contenedores RP PRO III Bomba de comprobación con autocebado y llenado eléctrico de hasta 40 bares

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Bomba de comprobación eléctrica para la realización de pruebas de presión automáticas en tuberías y contenedores de hasta 40 bares, de acuerdo con la normativa nacional e internacional

Rango de comprobación y de presión:

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n n n

Cómodo llenado automático y comprobación de la presión de tuberías y contenedores Carcasa de plástico compacta y sólida para un manejo simple en la obra Se puede seleccionar libremente el suministro de líquido: autocebado opcional o desde una fuente de presión. Adecuado para agua y petróleo La manguera de comprobación con malla de acero evita los errores de lectura, que pueden producirse cuando la manguera se expande durante el funcionamiento El manómetro amortiguado con glicerina absorbe los golpes de presión, lo que facilita la lectura

Flujo: Dimensiones (L x An x Al): Conexión: Tensión de la corriente: Rendimiento: Contenedor:

0 - 40 bares, con 1 paso de bar 0 - 570 psi, con 20 pasos psi 0 - 0.1 pasos MPa 6 l / min 375 x 290 x 300 mm R 1/2" 200 - 240 V / 50 HZ y 110 V / 50 - 60 HZ 1.3 kW ABS de plástico

Óptima distribución del peso Fácil de transportar

Válvula para el ajuste de la presión Etiquetado preciso en el mango

Manómetro de glicerina Facilita al usuario la lectura durante la alternancia de cargas altamente dinámicas

Diagrama de instalación en la unidad Facilita la conexión directa

Visión de las funciones

Nº 61185

Visión directa de las funciones

Escala extra fina opcional Manómetro para comprobar los sistemas de hasta 16 bares con una escala de 0,1

Modelo

Bomba de comprobación RP PRO III autocebado 16.0 con cable eléctrico, manguera de alta presión y conexión de 1/2", manguera de llenado Manguera de llenado con adaptador 0.5 Manguera de comprobación con conexión de R 1/2" 0.4 Manómetro suplementario 0.8 Paquete de mantenimiento RP PRO III incluido en la entrega

176

Nº

61185

61001 61002 61187 61186

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 177

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de agua y los contenedores TP 25 Bomba de comprobación precisa, pequeña y sólida de hasta 25 bares

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo, en la construcción residencial e industrial, y para contenedores industriales de hasta 25 bares, de acuerdo con la normativa internacional y nacional

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n

Resultados precisos y fiables: el sistema de doble válvula (Twin Valve) permite la autocomprobación de la bomba, y un ajuste de precisión de la presión. La manguera de comprobación con malla de acero evita los errores de lectura, que pueden producirse cuando la manguera se expande durante el funcionamiento Contenedor de acero resistente a la intemperie y al frío, con revestimiento DURAMANT®

Para el trabajo diario en la obra

DATOS TÉCNICOS Comprobación y rango de presión: Capacidad de succión: Dimensiones (L x An x Al): Conexión: Contenedor:

0 - 25 bares aprox. 16 ml / carrera 380 x 215 x 156 mm R 1/2" Acero, revestido con DURAMANT® Modelo

Rango de presión

Nº

TP 25 Bomba de comprobación hasta 25 bares 4.6 Paquete de mantenimiento TP 25

4 1

60250 60251

RP 30 Bomba de comprobación sencilla y ligera para la comprobación de la compresión de hasta 30 bares

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo en la construcción residencial e industrial, y para contenedores industriales de hasta 30 bares, de acuerdo con la normativa internacional y nacional.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n

La manguera de comprobación con malla de acero evita los errores de lectura, que pueden producirse cuando la manguera se expande durante el funcionamiento Contenedor ABS de plástico resistente a los golpes y la corrosión, con suelo reforzado

Fácil, ligera y práctica para todas las aplicaciones de construcción de viviendas comunes

DATOS TÉCNICOS Comprobación y rango de presión: Capacidad de succión: Dimensiones (L x An x Al): Conexión: Contenedor:

0 - 30 bares, con pasos de 1 bar 0 - 440 psi, con pasos de 20 PSI 16 ml / carrera 440 x 200 x 240 mm R 1/2" ABS-plástico

Modelo

Rango de presión

Nº

Bomba de comprobación RP 30hasta 30 bares 4.5 Manguera de comprobación 0.4

1 1

61130 61125

177

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 178

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de gas y agua ROTEST® GW 150/4 Equipo analógico de comprobación de las conexiones de gas y agua, que utiliza el aire como medio

Perfil del producto

ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Equipo de comprobación analógico para la realización de las siguientes pruebas: Gas: Comprobación de carga y fugas en tuberías de gas recién instaladas, de acuerdo con la norma DVGW - TRGI hoja de trabajos G600 (Abril de 2008) Comprobación de fugas de las líneas de gas liquido de propano /líneas de gas líquido de baja presión Ajuste de la presión de la cañería en quemadores atmosféricos y quemadores de aire forzado Comprobación de la presión de conexión del aparato a los instrumentos de gas Agua: Comprobación previa y comprobación de tuberías de agua potable recién instaladas, de acuerdo con la norma DIN 1988 (TRWI)

Manómetro: Columna de agua: Precisión de la comprobación:

4 bares 150 mbares Columna de agua 0,1 mbares (Precisión de la lectura de acuerdo con TRGI) Manómetro 0,1 bares (Rango del display 0 - 4 bares)

Escala legible Escala continua, hasta 150 mbares

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n n n

Lectura de la presión rápida y precisa sobre la columna de agua, sin electrónica Tiempos y presiones de comprobación de acuerdo con DVGW TRGI y TRWI claramente visibles en la tapa del equipo Unidad sólida: Alta rentabilidad al usarlo en la obra de un edificio Tabla de medición en el equipo De un vistazo: Tiempos de comprobación y presión de comprobación según los legisladores

¡Conforme a DVGW-TRGI / Hoja de trabajo G600/Abril de 2008!

Cristal para inspección Control del nivel del agua

Base de espuma Alta seguridad durante el transporte y protección de los componentes

Estación de medición compacta Diseñada para uso en situaciones de la vida real, gracias a las mediciones rápidas y exactas de la presión del gas Escala de comprobación de hasta 150 mbares en tubo extensible transparente

Tubo transparente con doble sello de junta tórica

Modelo combinado con la unidad básica

178

Nº

con 5 tapones de prueba y tapa para el extremo del suministro 7.6 (con Nº 1-14, 16-17) con 5 tapones de prueba y tapa para el extremo del suministro 7.3 (con Nº 1-5, 7-14, 16-17)

61700 61701

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 179

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de gas y agua Componentes del set Descripción

Nº

Manguera de conexión Válvula de cierre, gas Adaptador Fuelle de goma Tubo, 4 piezas Tapa del extremo del suministro Set de sellado Bomba impelente Manómetro de repuesto R 1/4" Doble boquilla para la conexión de la manguera Fluido de medición, azul

1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 7 n 8 n 9 n 10 n 11 n

130 125 10 55 120 380 40 400 75 100 100

61015 61266 61018 61014 61702 61041 61030 61011 61012 H96591 351257

1 Nº 61015 n

5 Nº 61702 n

2 Nº 61266 n

3 Nº 61018 n

6 Nº 61041 n

4 ,n 7 up to n 11 without picture n

Tapón para la Comprobación del Gas / Adaptador 5

Adecuado para las tuberías de gas de hasta 1.5 bares

Modelo

Exterior de acero Exterior de cobre Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº g

Forma cónica con conexión neumática Tamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 Tamaño 1 1/2 1" 20 - 30 Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60

Modelo

Nº

60 75

351271 351272

18 n 19 n 20 n 21 n

200 300 300 400

Exterior de acero Exterior de cobre Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº g

Forma cónica con 2 válvulas de flotador Tamaño 1 1/2 1" 20 - 30 Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60

Modelo

16 n 17 n

22 n 23 n 24 n

260 420 700

Exterior de acero Exterior de cobre Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº g

Forma cónica con 1 válvula de flotador Tamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 Tamaño 1 1/2 1" 20 - 30 Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60

25 n 26 n 27 n

Con válvula de doble tapón - con punta de manguera Modelo Piezas-Nº 28 Adaptador /válvula de cierre con conexión neum. n

351260 351261 351262 351263

Exterior de acero Exterior de cobre Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº g

Forma cónica con acoplador de manguera Tamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 Tamaño 1 1/2 1" 20 - 30 Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60

Modelo

45 80 125 175

Exterior de acero Exterior de cobre Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº

Forma cilíndrica con conexión neumática Tamaño 1 3/4" 18 - 22 Tamaño 2 1" 28 - 30

Modelo

12 n 13 n 14 n 15 n

Nº

200 350 390 600

290

Nº

351220 351221 351222 351223

Nº

351231 351232 351233

Nº

351225 351226 351227 351228

Nº

351265

179

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 180

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de gas y agua ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB Equipo de detección de fugas universal, digital, para tuberías de gas, agua y aguas residuales, con registro automático

¡Conforme a DVGW-TRGI / Hoja de trabajo G600/Abril de 2008!

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Equipo de comprobación digital con registro automático para la realización de las siguientes pruebas: Gas: Comprobación de carga y fugas en tuberías de gas recién instaladas, de acuerdo con la norma DVGW TRGI hoja de trabajos G600 (Abril de 2008) Comprobación de fugas de las líneas de gas líquido de propano /líneas de gas líquido de baja presión Ajuste de la presión de la cañería en quemadores atmosféricos y quemadores de aire forzado Comprobación de la presión de conexión del aparato a los instrumentos de gas Comprobación de la presión a largo plazo Agua: Comprobación previa y comprobación de tuberías de agua potable recién instaladas, de acuerdo con la norma DIN 1988 (TRWI) Comprobación de la presión a largo plazo Comprobación de fugas en las tuberías de aguas resiResidual: duales (conexión con hogares) de acuerdo con la norma DIN EN 1610 y DIN 1986 parte 30 posible en combinación con el set de comprobación de la conexión con el hogar, página 182) Comprobación de la presión a largo plazo

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n

n n

Alta seguridad y uso sencillo, el software del equipo guía al usuario, paso a paso, por las comprobaciones - de acuerdo con las especificaciones de comprobación exigidas por la ley Registro sencillo de los resultados con la impresora térmica (accesorio opcional) o con el software para PC incluido Dos puertos (infrarrojos y USB) permiten comunicar rápidamente con la impresora térmica o el PC

DATOS TÉCNICOS Sensor de baja presión Resolución / Rango de comprobación: Sensor de alta presión Resolución / Rango de comprobación: Comprobación continua a largo plazo: Transferencia de datos: Impresora: PC: Suministro eléctrico:

Robusto sensor de presión con un rango de presión (250 mbares) azul y (20 bares) rojo hasta 250 mbares

hasta 20 bares

180

0,1 mbares / 0 - 250 mbares

0,001 bares / 0 - 20 bares a intervalos de 0.5 minutos, máx. 3 días Infrarrojos USB Adaptador principal, célula de litio de 1 x 9 Voltios, tipo SLM 9 V

Ideal para medir con el Set House Connection Test, página 182, hasta 250 mbares

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 181

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de gas y agua Componentes del Set ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB

6 Nº 61294 n

n 3 Nº 61276 (hasta 250 mbares)

n 1 Nº 61293

n 4 Nº 61277

2 Nº 61094 n

n 5 Nº 61271

7 Nº 92655 n

8 Nº 61052 n

(hasta 20 bares)

11 Nº 61263 n

n 9 Nº 61268

10 Nº 61273 n

16 Nº 61270 n

12 Nº 61264 n

17 Nº 61274 n

18 Nº 61284 n

13 Nº 61266 n

18n 19

14 Nº 61267 n

15 Nº 61265 n

20 Nº 61269 n

Nº 61282

El set (Nº 61298) incluye: Piezas sueltas 1-20 sin impresora térmica (Nº 61052) y distribuidor en Y (61282) El set (Nº61297) incluye: Piezas sueltas como Nº 61298 sin bomba de fugas (Nº 61271), accionador (Nº61284) y accionador de presión fina (Nº 61282) (No es posible realizar la comprobación de resistencia)

Modelo

ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB con bomba de fugas ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB sin bomba de fugas

5.4 4.3

Modelo

1 Unidad básica ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB n 2 n Suministro eléctrico n 3 Sensor de baja presión V2.3 USB n 4 Sensor de alta presión V2.3 USB n 5 Bomba de fugas 6 n USB Cable para PC 7 n Software para PC RoData 2.4 USB 8 n Impresora térmica n 9 Bomba manual 100 1n Fuelle doble 11 n Adaptador para gas

Nº

270 120 40 40 780 105 20 505 200 115 190

61293 61094 61276 61277 61271 61294 92655 61052 61268 61273 61263

Modelo

Adaptador para agua Válvula de cierre para gas Válvula de cierre para el agua Adaptador 1/2" Adaptador 1/8" Adaptador para configuración de quemador Regulador de presión fina Distribuidor en Y Manguera de conexión Estuche acolchado

12 n 13 n 14 n 15 n 16 n 17 n 18 n 19 n 20 n

Nº

61298 61297 Nº

160 155 165 50 10 20 50 415 195 1550

61264 61266 61267 61265 61270 61274 61284 61282 61269 61279

ACCESORIOS Modelo Rollo de papel para la impresora térmica (4 rollos) Set House connection test (DIN EN 1610)

Set House connection test (DIN EN 1610) véase

Nº

61043 61340

Modelo

Tapones para comprobación de gas, Tamaño 0, cónicos 3/8 - 1/2"45 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 1, cónicos 1/2 - 1" 80 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 2, cónicos 3/4 - 1 1/4"125 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 3, cónicos 1 1/4 - 2" 175 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 1, cilíndricos 3/4" 60 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 2, cilíndricos 1" 75 Tapa del extremo de suministro 380

Nº

351273 351274 351275 351276 351277 351278 351279

182

181

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 182

Detección de fugas Comprobación de las tuberías de aguas residuales Test de conexión de hogar Set para realizar comprobaciones de acuerdo con la norma DIN EN 1610 y 1986 en combinación con GW Digital (versión 2.1 o posterior)

Perfil del producto

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

ÁMBITO DE APLICACIÓN Globo y accesorios para comprobar las fugas en las tuberías de agua subterráneas utilizando aire, de acuerdo con la norma DIN EN 1610 y DIN 1986, parte 30. Adecuado para diámetros nominales de 65 a 250 mm

n n n

Set práctico: Un globo de comprobación y sellado para los diámetros de tubería más comunes (se incluyen los diámetros 75 - 150 mm, globos suplementarios disponibles en ACCESORIOS) Colocación del globo más fácil, incluso en lugares de difícil acceso, utilizando varios tamaños de varillas de empuje y llenado El cuerpo es de aluminio y facilita la colocación del globo de pruebas en el sistema de tuberías Globos resistentes de caucho natural. Resistentes a la temperatura, el uso y el agua residual. Si el globo resulta dañado se puede realizar una sencilla reparación.

DATOS TÉCNICOS Máxima presión de funcionamiento: 15 bares Longitud de la varilla de empuje: 10 m

DIN EN 1610 Sólo en Alemania, 1,5 millones de km de tuberías subterráneas tienen que ser comprobadas (Fuente: DWA) Un nuevo ámbito para los artesanos HVAC certificados: La norma DIN EN 1610 requiere detección de fugas con agua o aire para todas las tuberías subterráneas antes de 2015 (varía según la región)

¿Quiere conseguir su certificado? ¡Pregúntenos! Nº 61340

Sets de conexión para hogares en uso

Ejemplo de conexión: Set de conexión para hogares con ROTEST® GW Digital V2.3 USB

Tubería de bajada

Chimenea de inspección Tubería principal para el agua residual

Globo de Chimenea de comprobación limpieza

Canal de conexión

Globo de sellado

El set de conexión para hogares de 11 piezas (Nº 61340) incluye: globo de sellado NW 75-150 (Nº 61352), globo de comprobación NW 75-150 (Nº 61359), manguera de llenado (Nº 61365), válvula de comprobación, válvula de llenado (Nº 61367), varilla pulsadora (Nº 61380), cuerda de sujeción (Nº 61368), bomba recta con manómetro (Nº 61369), estuche de plástico (Nº 61370), tapa (Nº 91123), base en el estuche de plástico para la bomba recta (Nº 91122)

Modelo

Test de conexión de hogar

182

Nº

7.8

61340

Ø Globo de comprobación/ Sellado

Globo de comprobación Nº Globo de sellado Nº

65 - 100 75 - 150 90 - 250

61358 61359 61360

– 61352 61353

10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:37 Página 183

Detección de fugas Detección de fugas en las tuberías de gas ROTEST®

Spray de espuma altamente sensible: ¡Detección de fugas rápida y fiable!

Detección de fugas en tuberías de gas

DVGW probado Nº de reg. NG-5170CL0063

Product Profile ÁMBITO DE APLICACIÓN Ideal para detectar fugas en tuberías de gas, cilindros de gas o contenedores. Cuando hay una fuga, se forma una burbuja

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n n

Fácil de usar - siempre listo para usar Spray de espuma altamente sensible para una detección de fugas rápida y fiable

DATOS TÉCNICOS Detecta gases (por ejemplo, el gas natural, el gas inflamable o el aire). El spray para detectar fugas no reacciona peligrosamente ante los gases y refrigerantes inflamables más comunes. La única reacción es la formación de espuma.

Modelo

Contenido

ROTEST® spray para detectar fugas 400 ml

Nº

470

65000

ROTEST® Electronic 3 Detección de fugas en las tuberías de gas

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Para la detección de gases en las salas, así como de fugas en las tuberías. Detecta todos los gases inflamables a base de metano

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES n n

Se muestran las fugas de forma visual y acústica Gracias a la cabeza de comprobación flexible de 42 cm y a la lámpara integrada, se pueden realizar comprobaciones incluso en lugares oscuros y de difícil acceso Detección de fugas rápida y precisa, incluso del origen más pequeño: la sensibilidad del equipo puede ajustarse de forma continua en un rango de < 50 ppm - 1 Vol % Revestimiento blando a prueba de golpes y funcionamiento sencillo con una mano, que permiten usar el equipo en obras de edificios Display visual del estado de la batería

DATOS TÉCNICOS Detecta:

Gas natural, propano, butano, metano, acetona, alcohol, amoniaco, bencilo, etileno, gasolina, hidrógeno, disolventes industriales, combustible de reactor, diluyentes de pintura, nafta, tolueno Sensibilidad: < 50 ppm – 1 Vol % (Metano) Suministro eléctrico: 1 x batería de 9 Voltios, tipo SLM 9 V Encuentra fácilmente las fugas

El set (Nº 66080) incluye: ROTEST® Electronic 3, batería de 9 V, estuche de plástico (Nº 66085)

Modelo

ROTEST® Electronic 3

1.5

Nº

66080

183

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Pรกgina 184

6 ROFROST

TURBO

184

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 185

Congelación Congelación eléctrica Congeladores de tuberías Congelación con gas Congeladores de tuberías

186 - 188 189

6 ROFROST

185

TURBO

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 186

Congelación Congelación eléctrica ROFROST® TURBO 1.1/4" y 2" Sistema de congelador para tubos de cobre, acero, composite y plástico

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Mantenimiento, reparaciones y labores de expansión en instalaciones sanitarias y de calefacción Tuberías de cobre: Ø 10 - 42 mm ROFROST® TURBO 1.1/4" Ø 10 - 54 mm ROFROST® TURBO 2" Ø 3/8 - 1.3/8" ROFROST® TURBO 1.1/4" Ø 3/8 - 2.1/8” ROFROST® TURBO 2" Tuberías de acero:Ø 1/4 - 1.1/4" ROFROST® TURBO 1.1/4" Ø 1/4 2" ROFROST® TURBO 2" Tuberías de plástico, así como tuberías composite multicapa

Indicador de temperatura fácil de leer y giratorio

Simple y flexible ¡Úselo en todas las situaciones!

Control seguro de la congelación

6 ROFROST

Congelación segura: El termómetro en la pinza de refrigeración indica cuándo la tubería está completamente congelada Reductores de varios tipos para todos los diámetros de tubería comunes Con la manguera flexible y el sistema de pinzas sencillo, trabajar por encima de la cabeza y en lugares de difícil acceso no será un problema El uso de pasta conductora del calor garantiza una congelación óptima. Impide la formación de bolsas de aire entre las pinzas y la tubería. No es necesario rociar la tubería con agua.

TURBO

Diseño compacto Uso portátil, óptimo para la industria de servicios

Sistema de pinzas sencillo Puede usarse incluso en lugares de difícil acceso

186

Para tuberías con un Ø de 10 mm - 54 mm Reductores de varios tipos

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 187

Congelación Congelación eléctrica Requisitos de espacio para pinzas frigoríficas ROFROST® TURBO 1.1/4" A min = 27 mm B min = 37 mm

B min = 52 mm

A min = 13 m

Uso en tuberías verticales en esquinas

Uso en tuberías apliques / válvulas

Uso en tuberías verticales en paredes

Excelente tamaño para trabajar cerca de paredes o en suelos

Requisitos de espacio para pinzas frigoríficas ROFROST® TURBO 2"

Uso fácil cerca de las paredes, sólo se requiere una superficie de contacto de 52 mm en la tubería

A min = 37 mm B min = 45 mm

A min = 57 mm

A min = 17 mm

Uso en tuberías verticales en esquinas

Uso en tuberías apliques / válvulas

Uso en tuberías verticales en paredes

También se puede usar en tuberías paralelas y en lugares de difícil acceso

El sistema monotubo anti deformación, a prueba de difusión, con tuberías capilares de plástico, garantiza una alta flexibilidad y un funcionamiento ininterrumpido

6 ROFROST

Modelo

230 Volt 50/60 Hz

62200 62203 62206 62230

ROFROST® TURBO 1.1/4” con reductores de tipo I, II, III, V, VII, IX, XII (consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 24.8 ROFROST® TURBO 2” con reductores de tipo A, E, F, G consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 25.6 ROFROST® TURBO 2” con reductores de tipo II, III, V, VII, A, E, F, G (consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 25.8 Set de expansión para ROFROST® TURBO reductores de tipo II, III, V, VII más sets por encargo

Reductores ROFROST® TURBO

ROFROST® TURBO 1.1/4" Reductor Tipo

Tipo I Tipo II Tipo III Tipo IV Tipo V Tipo VI Tipo VII Tipo VIII Tipo IX Tipo X Tipo XI Tipo XII

ROFROST® TURBO 2"

Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Fe

10 mm 12 mm 14/15 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm 28 mm 32 mm 35 mm

3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1.1/8" 1.1/4" 1.3/8"

1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1"

Nº

190 180 170 170 165 155 145 125 110 90 80 65

62217 62211 62212 62219 62213 62224 62214 62226 62215 62227 62221 62216

Pasta conductora de calor ROFROST® Descripción

Pasta conductora de calor ROFROST®150 ml

No.

130

62291

Reductor Tipo

Tipo A Tipo B Tipo C Tipo D Tipo E Tipo F Tipo G

Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Fe

28 mm 32 mm 35 mm 42 mm 54 mm

1.1/8" 1.1/4" 1.3/8" 2.1/8"

3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" -

Nº

190 180 170 170 165 155 145

62231 62232 62233 62234 62235 62236 62237

El reductor de tipo E, 42 mm sirve de adaptador para ROFROST® TURBO 1.1/4" reductores de tipo I – tipo XII

¡La pasta conductora de calor permite realizar una congelación totalmente automática sin spray!

Nº 62291

187

TURBO

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:41 Página 188

Congelación Congelación eléctrica ROFROST® ECO

¡Sin refrigerante!

Dispositivo congelador compacto y sin refrigerante para tubos de cobre, acero, multicapa y de composite

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Labores de mantenimiento, reparación y expansión en instalaciones sanitarias y de calefacción

n n

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

ROFROST® ECO funciona sin refrigerante, y los costes que ello supone Función de descongelación: el trabajo de seguimiento puede empezar rápidamente Muy práctico, ligero y silencioso. Sólo pesa 11 kg Congelación rápida

Función de descongelación La tubería se descongela en aprox. 1 minuto

DATOS TÉCNICOS Potencia necesaria: Tensión: Rango de temperatura:

700 W 90 - 250 V / 50 Hz 0 - 25° C (temperatura ambiente)

Tuberías de cobre:

Ø 8 - 22 mm

Tuberías de acero:

Ø 1/16 - 1/2”

Tubería de plástico y tubería de composite, multicapa

6 ROFROST

Control acústico de la congelación Con la manguera flexible y el sistema de pinzas sencillo, trabajar por encima de la cabeza y en lugares de difícil acceso no será un problema Reductores de varios tipos para todos los diámetros de tubería comunes El uso de pasta conductora del calor garantiza una congelación óptima. Impide la formación de bolsas de aire entre las pinzas y la tubería. No es

Requisitos de espacio para las pinzas frigoríficas ROFROST® ECO

TURBO

A min = 41 mm B min = 15 mm

A min = 36 mm B min = 36 mm

A min = 50 mm

Congelación con ROFROST® ECO

Panel de control claro con display digital de la temperatura en las pinzas frigoríficas

Las pinzas frigoríficas se pueden usar con una mano

Reductores ROFROST® ECO Reductor Tipo

La entrega incluye (Nº 1500000089): Unidad básica ROFROST® ECO, Reductores de tipo 3, tipo 5, tipo 7. Pasta conductora de calor (Nº 62291)

Model o

ROFROST ECO Pasta conductora del calor

188

Nº

kg ®

11.0 0.13

1 1

1500000089 62291

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6 Tipo 7 Tipo 8

8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm 20 mm

3/8" 1/2” 5/8" 3/4”

1/16" 1/8” 1/4" 3/8" -

70 62 52 52 48 46 42 40

Nº

1500000100 1500000101 1500000102 1500000103 1500000104 1500000105 1500000106 1500000107

11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:41 Página 189

Congelación Congelación con gas Set de hielo seco ROFROST®

¡Set sin botellas de dióxido de carbono!

Equipo de congelación para tuberías de hasta 2" sin electricidad

Use las botellas de dióxido de carbono sólo con tubos verticales

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Labores de mantenimiento, reparación y expansión en instalaciones sanitarias y de calefacción. No se necesita una conexión eléctrica

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

n n

Uso flexible, ¡congelación posible sin electricidad! Debido a la baja temperatura (hasta -79° C) el hielo seco permite una congelación más rápida, al igual que cualquier otra unidad de congelación eléctrica que use refrigerante Con sólo una unidad, se pueden congelar tubos de hasta 2" Cabezas congeladoras de plástico especial, muy resistente al frío

DATOS TÉCNICOS Tuberías de cobre: Ø 10 mm - 60 mm Ø 1/2 - 2.1/8" Tuberías de acero: Ø 1/8 - 2" Tuberías de plástico, así como tuberías de plástico, de composite

para Tuberías de cobre Ø mm Ø pulgadas

10 - 60

para Tuberías de acero Ø pulgadas

Nº

1/8 - 2"

4.9

65030

1/2 - 2.1/8"

Cabezas de congelación

El set de 19 piezas (Nº 65030) incluye: 2 mangos con válvulas de entrada (Nº 65032), 2 mangueras de alta presión (Nº 65033), 10 pares de cabezas de congelación (2 para cada tamaño de tubo), tapón para congelación por un lado (Nº 65049), llave de tuercas (Nº 65045), destornillador hexagonal interno (Nº 65046), pieza en T (65034), Estuche de plástico (65031)

ROFROST

Cabezas de congelación ROFROST® Tipo

1 2 3 4 5

para Tuberías de cobre para Tuberías de acero Ø mm Ø pulgadas Ø pulgadas g

10 - 12 14 - 15 16 - 18 22 28

1/2" 5/8" 3/4 - 7/8" 1.1/8"

1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4"

60 60 70 70 110

Nº

65035 65036 65037 65038 65039

Tipo

para Tuberías de cobre para Tuberías de acero Ø mm Ø pulgadas Ø pulgadas g

6 7 8 9 10

35 42 54 60

1.3/8" 1.5/8" 2.1/8" -

1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

110 210 210 250 250

Nº

65040 65041 65042 65043 65044

ROFROST® Handy Sistema de congelación rápido y portátil para tuberías de cobre Ø 15 - 28 mm y tuberías de acero 1/4 - 3/4"

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN El sistema de congelación de la tubería es ideal para reparaciones rápidas y pequeñas labores de expansión

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Estuche que ocupa poco espacio

El set de 10 piezas (Nº 64020) incluye: Espray de congelación rápida (Nº 64001), cabeza de congelación 1/4" (Nº 64021), Cabeza de congelación 3/8" (Nº 64022) Cabeza de congelación de 1/2" (Nº64023) Cabeza de congelación de 3/4" (Nº 64024), destornillador hexagonal interno (Nº 65046), Base de espuma (Nº 64026), estuche de plástico sin base (Nº 30898), base para estuche de plástico (Nº 62045), trapo suave de ROTHENBERGER (Nº 93915)

Modelo

ROFROST Handy Spray de congelación rápida ®

2,400 500

Nº

64020 64001

189

TURBO

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Pรกgina 190

190

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Página 191

Inspección y localización Descripción general inspección por vídeo Inspección por vídeo Descripción general ROSCOPE® 1000 Módulo de inspección para ROSCOPE® 1000 Módulo de localización para ROSCOPE® 1000 Cámara de inspección de tuberías ROCAM® Accesorios para la cámara de inspección de tuberías ROCAM®

192 - 193 194 - 195 196 - 197 198 - 199 200 - 203 204 - 205

191

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Página 192

Inspección y localización Descripción general inspección por vídeo ROSCOPE® 1000 Sistema modular para la inspección de tuberías y espacios huecos CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Fácil almacenamiento de fotos y vídeos en la tarjeta SD Varios módulos disponibles para distintas dimensiones de tubería y longitudes de cable Bloque de cámara y base de la unidad estancas IP 68 / 65 Módulo TEC 1000 y tubería 25/16 con imágenes auto-nivelante Módulo ROLOC PLUS para una localización precisa del bloque de cámara Conexión de auriculares para añadir un comentario de audio a la inspección

¿Qué sistema ROSCOPE® se adapta a cada ámbito de aplicación?

7 1

Módulo TEC 1000 Longitud de cable / alcance: 0.9 m Zona de trabajo: espacios huecos Página 196

Módulo Pipe 20/3 Longitud de cable / alcance: 3 m Zona de trabajo: hasta Ø 70 mm

Módulo Pipe 25/16 Longitud de cable / alcance: 16 m Zona de trabajo: hasta Ø 100 mm Página 197

Módulo Pipe 25/22 Longitud de cable / alcance: 22m Zona de trabajo: hasta Ø 100 mm Página 196

Ø Zona de trabajo (mm) 1

300 mm

250 mm Tubos de desagüe y alcantarillado

200 mm

150 mm Distribución de tuberías principales y aéreas

100 mm

20 m 22

70 Líneas de acceso

50 mm

0,9

10 m

30 m

60 m Longitud de cable / alcance (m)

192

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:45 Página 193

Inspección y localización Descripción general inspección por vídeo ROCAM® Cámara para inspección de tuberías CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Documentación profesional con software de registro y procesamiento de datos Imagen auto-nivelante Grabación de vídeos y toma de fotos Puede utilizarse inmediatamente, dado que no requiere montaje alguno Adaptada a varios diámetros de tubería ROCAM® 3 Multimedia con transmisor integrado para una localización localización precisa del bloque de cámara

¿Qué sistema ROCAM® se adapta a cada ámbito de aplicación?

ROCAM® 3 Multimedia Longitud de cable / alcance: 30 m Zona de trabajo: hasta Ø 150 mm (*Puede utilizarse con el bloque de cámara SL-40 hasta Ø 300 mm) Página 200

ROCAM® Plus Longitud de cable / alcance: 60 m Zona de trabajo: hasta Ø 300 mm Página 202 ROCAM® 3 Multimedia con unidad de control extraíble

Ø Zona de trabajo (mm)

300 mm

250 mm Tubos de desagüe y alcantarillado

200 mm

150 mm Distribución de tuberías principales y aéreas

100 mm

Líneas de acceso

50 mm

10 m

20 m

30 m

60 m Longitud de cable / alcance (m)

193

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:45 Página 194

Inspección y localización Inspección por vídeo ROSCOPE® 1000

La tecnología MULTIFUNCIÓN permite reunir las tecnologías de inspección y de localización en una unidad

USB

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

El sistema ROSCOPE 1000 cubre casi todas las técnicas de inspección en domicilios particulares y lugares de trabajo. El ROSCOPE® 1000 también puede utilizarse junto al Módulo ROLOC PLUS para formar sistemas de localización de tuberías con bloque de cámara

Pantalla: Formato vídeo: Formato imagen: Conexión:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

El sistema ROSCOPE® es muy práctico y versátil Permite documentar numerosas inspecciones de manera profesional con recursos multimedia

Alimentación:

pantalla color 3.5" TFT-LCD AVI JPEG, 720 x 480 píxeles Mini-USB, salida AV, ranura tarjeta SD, conexión para auriculares Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah

Relé de 5 contactos

Versátil y de fácil manejo

Permite utilizar módulos ROTHENBERGER anteriores

Puede utilizarse en blanco y negro

Pantalla color 3.5" TFT-LCD Resolución 720 x 480 píxeles (JPEG)

Mejor contraste para trabajar en condiciones de mala visibilidad

Teclas de función organizadas de manera ergonómica

Ranura para tarjetas SD

Pueden utilizarse con una sola mano sin problemas

Más espacio de almacenamiento

Mango ergonómico antideslizante

Conexión para auriculares

Para un funcionamiento cómodo y sin esfuerzo incluso durante largos periodos de tiempo

Para añadir un comentario explicativo personal en audio

Protección frente a salpicaduras IP 65

Potente batería de ión-Litio

Para un funcionamiento seguro en entornos húmedos

Duración entre 3-5 horas

Accesorios Modelo

Auriculares Batería ión-Litio Cargador

194

Nº

1 1 1

69616 69618 69619

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:46 Página 195

Inspección y localización Inspección por vídeo Para la inspección: MULTIVIEW

Espacios huecos

Concepto modular para la inspección visual de tuberías y espacios huecos

Módulo Micro 5.5/1

Módulo TEC 1000

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES 5 módulos diferentes para la unidad base ROSCOPE® 1000 Con el Módulo Micro 5.5/1 podrá acceder a los espacios más estrechos, como por ejemplo compartimentos de motores n Inspección de espacios huecos con imagen autonivelante gracias al Módulo TEC 1000 n Inspección de tuberías de hasta Ø 100 gracias al Módulo Pipe 25/16 ó 25/22 n Módulo estanco para inspección de tuberías en codos de 90° desde Ø 40 n

Tuberías Módulo TEC 1000 (ampliado)

Módulo Pipe 20/3

Módulo Pipe 25/16

Módulo Pipe 25/22

Para la localización: ROLOC PLUS Módulo de localización de sondas y tuberías CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

La unidad le guiará de manera fiable durante el proceso de localización Minimiza el esfuerzo necesario para realizar evacuaciones o localizar zonas de tubería dañadas gracias a la localización milimétrica del bloque de cámara Localización milimétrica gracias a la función de medición de profundidad

El objetivo está a la derecha de la dirección de avance. Hay que corregir la dirección hacia la derecha

El bloque de cámara está a 1,5 m de profundidad

195

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:46 Página 196

Inspección y localización Inspección por vídeo Conjunto ROSCOPE® 1000 con TEC 1000

Bloque de cámara autonivelante

Cámara de alto rendimiento para la inspección de espacios huecos y áreas de difícil acceso

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Bloque de cámara autonivelante Bloque de cámara estanco IP 68 Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI) o foto (JPEG) Extensión del cuello de cisne hasta un máximo de 9 m

DATOS TÉCNICOS Pantalla: Bloque de cámara: Nº 69615

Inspección de espacios huecos

Bloque de cámara con LEDs de alto rendimiento

Brillo: Longitud de cable: Alimentación: Peso:

pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicos sobre unidad básica en página 194) Ø 17 mm, autonivelante y estanco con 4 LEDs 100 LUX (0.5 m) 0.9 m Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah 0.9 kg

Envío incluye: Conjunto ROSCOPE® 1000 con TEC 1000 (Nº 69600): unidad base ROSCOPE® 1000, Módulo TEC 1000, batería, cargador y maletín de plástico

Model

Nº

ROSCOPE® 1000 con TEC 1000 Módulo TEC 1000 Ampliación TEC 1.8 m Conjunto (soporte, imán, espejo) Modulo Pipe 20/3 Modulo Micro 5.5/1

1 69600 1 69601 1 1500000010 1 69615 1 69385 1 69376

Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/22 Cable de 22 m

Cámara de alto rendimiento para la inspección de tuberías de ø 40 hasta 100 mm. Con Módulo TEC 1000

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI) o foto (JPEG) Bloque de cámara extremadamente flexible para codos de 90° desde Ø 40 mm

DATOS TÉCNICOS Pantalla:

Inspección de bajantes

Inspección de tuberías de desagüe

pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicos sobre unidad base en página 194) Bloque de cámara: Ø 25 mm, estanco con 8 LEDs Brillo: 100 LUX (0.5 m) Longitud de cable: 22 m Diámetro de cable: 5.5 mm Alimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah Peso: 3.1 kg

Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/22 (Nº 1000000009): unidad base ROSCOPE® 1000, Módulo Pipe 25/22, Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plástico

Modelo

ROSCOPE® 1000 Set Pipe 25/22 + Módulo TEC Módulo Pipe 25/22 Patín de guía para Módulo Pipe 25/16 y 25/22

196

Nº

1 1000000009 1 69603 1 74629

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:47 Página 197

Inspección y localización Inspección por vídeo Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16 Cámara de alto rendimiento para la inspección de tuberías de ø 40 hasta 100 mm. Transmisor integrado para una localización precisa del bloque de cámara. Con Módulo TEC 1000

USB

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI) o foto (JPEG) Bloque de cámara extremadamente flexible para codos de 90° desde Ø 40 mm Puede utilizarse con patín de guía hasta Ø 100 mm Imagen autonivelante Transmisor integrado para una localización precisa del bloque de cámara La unidad base ROSCOPE® 1000 también puede utilizarse como unidad de control del Módulo de localización ROLOC PLUS

DATOS TÉCNICOS Pantalla:

Pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicos sobre unidad base en Página 194) Bloque de cámara: Ø 25 mm, autonivelante y estanca, con 4 LEDs de gran brillo Brillo: 125 LUX (0.5 m) Longitud de cable: 16 m Diámetro de cable: 8.5 mm Frecuencia: 512 Hz Alimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah, 2 pilas AA (transmisor) Peso: 3.9 kg Transmisor integrado

Funcionamiento en blanco y negro

Para una localización precisa del bloque de cámara

Mejora el contraste en condiciones de mala visibilidad

Sencilla localización del bloque de cámara gracias al transmisor integrado

Bloque de cámara autonivelante La imagen siempre se ve en vertical, lo que impide desorientarse

Compartimento de pilas Para la alimentación del transmisor (el envío incluye 2 pilas AA)

Patín de guía para Módulo Pipe 25/16 y 25/22 Para centrar el bloque de cámara y lograr una mejor iluminación de la tubería

Base de goma Aporta estabilidad y evita deslizamientos que dañarían la superficie Inspección de sumideros

Inspección de desagües pluviales

Nº 74629 Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16 (Nº 1000000064): unidad base ROSCOPE® 1000, Módulo Pipe 25/16, Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plástico

Modelo

Nº

Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16 + Module TEC 1 1000000064 Módulo Pipe 25/16 1 1500000052 Patín de guía para Módulo Pipe 25/16 y 25/22 1 74629

197

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:47 Página 198

Inspección y localización Inspección por vídeo Conjunto ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUS Dispositivo de localización de tuberías y sondas fácil de utilizar. Disponible como una unidad completa así como en forma de Módulo de localización para la unidad base ROSCOPE® 1000

Módulo de localización incluido con la unidad base ROSCOPE® 1000

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Localización milimétrica de sonda Medición de profundidad precisa Distintas frecuencias disponibles Diseño de menú sencillo y claro que le guiará paso a paso a lo largo del proceso de localización Función telescópica para facilitar el transporte en el maletín

Guía sencilla mediante menú Guiado paso a paso hasta la posición deseada

DATOS TÉCNICOS Pantalla: Frecuencias: Alimentación: Dimensiones: Peso:

Pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicos sobre unidad base en Página 194) 512 y 650 Hz, 33 kHz activo, 50/60 Hz pasivo Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah 95 x 32 x 30 cm (modo funcionamiento) 67 x 32 x 9 (modo transporte) 1.4 kg

Incluido en el conjunto: Módulo TEC 1000 7

Manejable Módulo de cámara para la unidad base ROSCOPE® 1000 para la inspección de espacios huecos áreas de difícil acceso

Multi-frequencies Locating of the most common camera heads

DATOS TÉCNICOS Bloque de cámara: Brillo: Longitud de cable:

Ø 17 mm autonivelante y estanco, con 4 LEDs 100 LUX (0.5 m) 0.9 m

Función telescópica Para un fácil transporte en el maletín

Medición de profundidad Localización milimétrica de la posición del transmisor

Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUS (Nº 1000000065): unidad base ROSCOPE® 1000, Módulo ROLOC PLUS; Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plástico

Modelo

Conjunto ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUS + Módulo TEC 1000 Módulo ROLOC PLUS

198

Nº

1 1

1000000065 1500000057

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 199

Inspección y localización Inspección por vídeo Un sistema sencillo y claro: n

La pantalla en color de 3.5" muestra la dirección del transmisor

El pico de señal indica la posición del transmisor

Basta pulsar un botón para visualizar la profundidad del bloque de cámara

El objetivo está a la derecha de la dirección de avance. Hay que corregir la dirección hacia la derecha

El objetivo está en la dirección de avance. No es necesario realizar corrección alguna

Medición de profundidad pulsando un botón

Posicionamiento de bloque de cámara: n

El Módulo ROLOC PLUS puede adaptarse a distintas frecuencias, por lo que resulta compatible con los bloques de cámara más utilizados

Pueden localizarse incluso sondas de otros proveedores (sistema independiente del fabricante)

512 Hz: ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16

640 Hz: ROCAM® móvil

33 kHz: ROCAM® 3 Multimedia

33 kHz: ROCAM® Plus

199

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 200

Inspección y localización Inspección por vídeo ROCAM® 3 Multimedia Cámara para la inspección de tuberías de Ø 50 hasta 150 mm y/o de Ø 150 hasta 300 mm. Con transmisor integrado para una localización precisa del bloque de cámara

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Unidad de monitor extraíble para trabajar en espacios cerrados Grabación de fotos y vídeos Software de registro Registro de datos mediante el teclado Posibilidad de realizar comentario de audio relativo a la inspección Función zoom 4x Medición precisa de la distancia del bloque de cámara gracias al contador digital de la pantalla

DATOS TÉCNICOS Pantalla: Bloque de cámara:

Pantalla color extraíble 10.4" TFT LCD Ø 30 mm (estándar) con 25 LEDs, Ø 40 mm (opcional) con 36 LEDs, autonivelante y estanco Brillo: 175 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 30 mm 666 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 40 mm Longitud de cable: 30 m Diámetro de cable: 7 mm Alimentación: Batería NiMH 12 V / 6 Ah Peso: 13 kg

Sencilla localización del bloque de cámara gracias al transmisor integrado

Unidad de control extraíble con pantalla color 10.4" TFT LCD Uso sencillo en zonas de difícil acceso

Protección frente a salpicaduras (IP65) Para su uso en entornos sucios y húmedos. Limpieza fácil y rápida

Grabación de fotos y vídeos

Sencilla documentación de la inspección en una memoria USB

Fuerte cable de empuje Ø 7 mm, 30 m de largo

Contador digital

Guiado de cámara preciso y fiable en tuberías y conductos

Determinación precisa de la distancia del bloque de cámara

Transmisor integrado (33 kHz) Para una localización precisa del bloque de cámara

Sistema de cabezal intercambiable Conexión universal para el uso de varios bloques de cámara

Sistema mecánico de autonivelación de imagen La imagen aparece siempre en vertical, lo que evita desorientarse

200

Modelo

ROCAM® 3 Multimedia

Nº

1500000118

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 201

Inspección y localización Inspección por vídeo Con gran pantalla en color de 10.4"

Con sistema de cabezal intercambiable

Unidad de control extraíble

Perfil del producto

Facilita el trabajo en espacios estrechos n

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

La cámara base no tiene que estar cerca del usuario, dado que todos los elementos de control (como la grabación, reproducción o regulación LED) se encuentran integrados en la unidad de control compacta

Pueden guardarse las fotos y vídeos de la inspección en una memoria USB y reproducirse inmediatamente tras pulsar un botón

La pantalla en color de 10.4" TFT LCD ofrece unas condiciones óptimas para facilitar el análisis de las observaciones realizadas

n n n

Sistema de cabezal intercambiable: Conexión universal para el uso de varios bloques de cámara La imagen autonivelante mecánica permite ajustar la imagen más rápidamente que la tecnología digital Bloque de cámara de Ø 40 mm opcional para tuberías de gran diámetro

ROCAM® 3 Multimedia con unidad de control extraíble

Nivelado mecánico de la imagen

Teclado de la unidad de control

Localización del bloque de cámara con el Módulo ROLOC PLUS

Modelo

Bloque de cámara Ø 30 mm Bloque de cámara Ø 40 mm

Nº

1500000123 1500000122

Software de registro incluido Software de registro n

Sencilla creación de un registro durante la inspección como suplemento de las fotos y vídeos

Listado de observaciones que incluye una transferencia automática del contador

Términos precargados en un catálogo de daños para lograr un registro uniforme

201

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 202

Inspección y localización Inspección por vídeo ROCAM® Plus Cámara de inspección con batería y toma de red para tuberías desde Ø 25 hasta 300 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Sistema de cámara para una inspección eficaz y un análisis de daños en largas distancias con bloque de cámara autonivelante y archivo de datos opcional mediante ATV

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Bloque de cámara potente y autonivelante Guiado de cámara preciso y fiable en tuberías y desagües Flexibilidad en curvas de 90° desde 40 mm con el Módulo Mini 1.4 (incluido como estándar) Conservación de batería: ahorra energía gracias al apagado automático Funcionamiento móvil y con batería hasta 2.5 horas, adaptador de 12 V con cargador incorporado Determinación precisa de la distancia al bloque de cámara gracias al contador digital en pantalla Excelente contraste e intensidad de luz de diodos ajustable

Para la documentación de la inspección en vídeo Intercambio directo de datos con portátil / PC, etc.

DATOS TÉCNICOS Pantalla: Bloque de cámara: Brillo: Longitud de cable: Diámetro de cable: Frecuencia: Alimentación: Peso:

Pantalla color 5.6" TFT LCD Ø 40 mm, autonivelante y estanco con 35 LEDs 666 LUX (0.5 m) 60 ó 100 m 7.5 mm 33 kHz (opcional) Batería NiMH 12 V / 3 Ah o conexión a red 100-240 V / 50-60 Hz desde 20 kg

Duo-Power

Pantalla color TFT LCD

Funcionamiento móvil y con batería hasta

Excelente contraste y nitidez

2.5 horas. Adaptador 12 V para cargador incorporado

Contador digital Apagado automático

Determinación precisa de la distancia al bloque de cámara

Conserva mejor la batería y ahorra energía

Mini Módulo 1.4 de 5 m de largo Flexibilidad en curvas de 90° desde Ø 40 mm

Entrada / salida de vídeo Para la documentación de la inspección en vídeo. En portátil / PC con accesorio Nº 1000000082

Sólido cable de empuje de 60 ó 100 m Guiado preciso y fiable de la cámara en tuberías y desagües, incluso en largas distancias

Bloque de cámara autonivelante

Puerto COM / RS232

La imagen aparece siempre en vertical, lo que impide desorientarse

Permite el intercambio directo de datos con portátil / PC, etc.

202

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 203

Inspección y localización Inspección por vídeo Cabeza de rotor giratoria Bloque de cámara orientable para la inspección de tuberías desde Ø 100 hasta 400 mm

Perfil del producto

Según DIN EN 1610

ÁMBITO DE APLICACIÓN Bloque de cámara para la inspección de sistemas privados de drenaje con función de cabeza de rotor giratoria según DIN EN 1610 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

La función de rotación y pivotante es ideal para la inspección visual de conexiones de tuberías Sencilla inspección de ramales Fácil inspección de detalles individuales La varilla flexora (opcional) permite inspeccionar los ramales

Visión óptima con área giratoria de 360° y pivotante de 270°

Principio de funcionamiento de la varilla flexora

Modelo

Nº

1500000243

Varilla flexora para cabeza de motor pivotante *69740 y 69840

Modelo

Características

ROCAM® Plus con contador ROCAM® Plus con contador ROCAM® Plus con contador ROCAM® Plus con contador

60 m Longitud de cable 60 m Longitud de cable, con teclado PC y software de desagüe 100 m Longitud de cable 100 m Longitud de cable, con teclado PC y software de desagüe

Accesorios véase

Nº

20 21 25 26

1 1 1 1

69725 69740 69825 69840

204 – 205

ROCAM® Plus en funcionamiento

Mini Módulo 1.4 para la inspección de las tuberías más pequeñas

Software profesional de desagüe según ATV

Principio de funcionamiento del bloque de cámara

Inspección de desagüe pluvial

203

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:49 Página 204

Inspección y localización Accesorios cámaras de inspección

Accesorios ROCAM®

Bloques de cámara ROCAM® Bloques de cámara fabricados en materiales de gran calidad para la inspección profesional de tuberías desde Ø 70 hasta 300 mm

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Excelente brillo: n El Bloque de cámara ROCAM® Ø 30 mm cuenta con más de 25 LEDs ultra brillante que iluminan fácilmente las tuberías de hasta Ø 150 n El bloque de cámara puede ser de Ø 40 mm para su uso en tuberías de gran diámetro Conexión hermética de anillo rozante y tornillo: n Conexión hermética (3 bar) entre el bloque de cámara y el cable de empuje n Gran resistencia a los choques o impactos n Cambio de bloque de cámara rápido y sin necesidad de herramientas n Sin engorrosas conexiones eléctricas Gran resistencia y flexibilidad: n El resorte flexible permite atravesar codos de 90° en tuberías de hasta Ø 70 mm siempre que haya suficiente estabilidad n Hermético hasta 3 bar gracias a carcasa de acero inoxidable n Resistente a arañazos e impactos gracias a su objetivo de cristal de zafiro

Montaje de transmisor: n Puede utilizarse un transmisor opcional de 33 kHz para determinar la longitud del bloque de cámara (90° hasta Ø 70) n El transmisor también puede utilizarse sin el bloque de cámara en diámetros pequeños para determinar el curso de la tubería sin inspección visual

Bloque de cámara:

Brillo:

Conexión anillo rozante y tornillo

Resistente a arañazos e impactos. Alarga la vida útil y permite un uso profesional.

Conexión hermética y duradera sin circuitos eléctricos engorrosos

Carcasa de acero inoxidable

Resorte flexible

Robusta, duradera y hermética (3 bar)

Paso por codos de 90° en tuberías desde Ø 70 mm

LEDs de alto rendimiento para tuberías de hasta Ø 300 mm

Excelente iluminación

Ø 30 mm (estándar) con 25 LEDs Ø 40 mm (opcional) con 36 LEDs autonivelante y estanco 175 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 30 mm 666 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 40 mm

Una imagen siempre vertical

Cristal de zafiro

LEDs de alto rendimiento

204

DATOS TÉCNICOS

Conexión hermética anillo rozante y tornillo

Modelo

Bloque de cámara Ø 30 mm Bloque de cámara Ø 40 mm

Gran flexibilidad y larga vida útil

Nº

1500000123 1500000122

Posibilidad de montaje de transmisor

12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:49 Página 205

Inspección y localización Accesorios cámaras de inspección

Accesorios ROCAM®

Patines con ruedas

Patines con ruedas ROCAM® 3 Multimedia y ROCAM® Plus

Recomendados para distancias superiores a 30 m

Para centrar el bloque de cámara en tuberías y lograr una mejor visión e iluminación

ÁMBITO DE APLICACIÓN Patines con ruedas RS40 / 150 para diámetros de tubería de Ø 150 - 200 mm Patines con ruedas RS40 / 200 para diámetros de tubería de Ø 200 - 300 mm

ÁMBITO DE APLICACIÓN Patín de guía para diámetros de tubería de Ø 70 - 150 mm Patín de guía con cepillo para diámetros de tubería de Ø 70 - 200 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Visión optimizada de la sección de tubería Menor resistencia al empuje gracias a sus ruedas totalmente revestidas de goma

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Visión optimizada de la sección de tubería mediante centrado La suciedad no se acumula en la lente

Nº 69112 Nº 69118

Nº 1500000120 / 69111

Nº 69119

Modelo Modelo

Nº

Para bloque de cámaras Ø 40 mm: Patines con ruedas RS40/150 Patines con ruedas RS40/200

700 700

1 1

69118 69119

Cepillos accesorios Para mejorar la visión en tuberías de Ø 100 – 200 mm

Para bloque de cámara Ø 30 mm: Patín de guía para Ø 150 mm Para bloque de cámara Ø 40 mm: Patín de guía para Ø 70 mm Patín de guía para Ø 70 mm, ampliado

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Cepillo accesorio Ø 100 para tuberías de 100 - 150 mm Cepillo accesorio Ø 150 para tuberías de 150 - 200 mm

n n

Visión optimizada de la sección de tubería mediante centrado La suciedad no se acumula en la lente Fácil paso por codos gracias a la flexibilidad de los cepillos

Cepillo accesorio espiral (parte trasera) Nº 69113

Modelo

Cepillo accesorio Ø 100* Cepillo accesorio Ø 150*

Nº

200 300

1 1

69113 69117

1 1500000120

200 200

1 1

69111 69112

Funcionamiento móvil y ahorro de batería La batería se engancha con un mecanismo de clic, por lo que es imposible que se suelte involuntariamente Cargador de batería externo, carga independiente de la batería, mayor movilidad

DATOS TÉCNICOS Batería: Tiempo de funcionamiento: Cargador / tiempo de carga:

Cepillo accesorio bloque de cámara (parte delantera) Nº 69117 *Uso con patín de guía nº 69112

200

Batería y cargador ROCAM® 3 Multi-media y ROCAM® Plus

ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Nº

12 V / 3 ó 6 Ah NiMh hasta 2.5 horas 12 V / 1-1.5 estándar

Nº 69550

Modelo

Nº 69555

ROCAM® Plus NiMH batería 12 V / 3 Ah 800 ROCAM® Plus cargador 12 V 750 ROCAM® 3 M. NiMH batería 12 V / 6 Ah 800

Nº

1 69550 1 69555 1 1500000121

205

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:08 Pรกgina 206

206

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 207

Limpieza de tuberías Barrido Compresor de limpieza por barrido Productos de limpieza Descalcificación Bombas de descalcificación Productos químicos descalcificadores Limpieza manual de tuberías Unidades de limpieza de tuberías y sumideros Limpieza eléctrica de tuberías Máquinas de limpieza de tuberías y sumideros Máquinas portátiles para la limpieza de los sumideros Máquina de alto rendimiento para limpiar tuberías Máquinas para limpiar tuberías y alcantarillas Accesorios para limpiadores eléctricos Espirales para limpiar tuberías Espirales Herramientas para desatascadores Cabezas y barrenas Sets de herramientas y espirales Accesorios espirales para limpiar tuberías Limpiadores por alta presión Limpiadores por alta presión Unidades de limpieza por alta presión Accesorios limpieza de tuberías por alta presión

208 209 210 211 212 - 214 215 216 - 219 220 221 222 - 223 224 - 225 226 - 230 231 - 232 233 234 - 236 237 - 240 241 - 243

207

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 208

Limpieza de tuberías Barrido ROPULS Compresor de limpieza por barrido Para el abastecimiento y la limpieza de sistemas de calefacción y el barrido de instalaciones de agua potable según DIN 1988-2

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n

Una Unidad - tres usos para la seguridad y la eficiencia energética: Limpieza de instalaciones de suelo radiante / circuitos de calefacción. Limpieza de tuberías de agua potable de acuerdo con la norma DIN 1988-2 Desinfección de tuberías de agua potable Tamaño compacto y transporte fácil. Manejo práctico durante el transporte y en la obra Dos velocidades de barrido (por impulso y limpieza a largo plazo) garantizan un buen resultado Fácil de usar con el panel de control claramente visible

Gran pantalla LED para ver el caudal y medir el impulso. Teclado de membrana con teclas para la selección de programas

DATOS TÉCNICOS Conexión de la tubería: Acoplamiento R 1" GK Máx. diámetro de la tubería: DN 65 / 2" Caudal máx.: 5m/h Máx. presión del agua: 7 bares Máx. temperatura del agua: 30° C Clase de seguridad: IP 22 Tasa de deposición del aceite: 99,9% Tasa de retención de partículas: compresor de 0,3 µm Presión máxima de trabajo: 8 bares Potencia del motor: 1.1 kW Red: 230 V - 50 / 60 Hz Dimensiones (Al x An x Prof): 630 x 380 x 340 mm

¡Posibilidad de limpieza química con ROCLEAN!

Panel de control con una disposición clara

Para quitar depósitos en sistemas de suelo radiante y radiadores Los sistemas de calefacción limpios ayudan a ahorrar energía Disolución y limpieza de material de construcción antes de la puesta en marcha

Sistemas de tuberías higiénicas y perfectamente limpias para canalizaciones de agua potable Limpieza de tuberías de agua potable con mezcla de agua y aire comprimido, de acuerdo con la norma DIN 1988-2 Seguridad para los fontaneros y operarios de planta

El compresor también es válido para usarlo con herramientas neumáticas Suministro de aire completamente libre de aceite y agua

Conexión rápida NW 7.2 Para conectar herramientas neumáticas

Interruptor de función Permite cambiar fácilmente de función ROCLEAN La entrega incluye (Nº 1000000145) ROPULS compresor de limpieza por barrido, tubo de tela 2 x 1 m de 1” con acoplamiento GK

¡Ideal para quitar depósitos de las instalaciones de suelo radiante!

Descripción

ROPULS compresor de limpieza por barrido con mangueras 28

208

Nº

1000000145

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 209

Limpieza de tuberías Barrido ROPULS ROCLEAN En el lado de la entrada de agua del compresor de limpieza por barrido ROPULS hay un regulador de presión. Mantiene la presión del suministro de agua fresca siempre a 2 bares y garantiza una dosis constante. El inyector ROCLEAN está unido a la salida de agua. El inyector mide constantemente los contenidos de las botellas y garantiza la limpieza del sistema Inyector ROCLEAN con tubería de aire comprimido

Regulador de la presión 2 bares

Limpieza y preservación con ROPULS ROCLEAN Productos de limpieza para sistemas de radiadores

Para limpiar incrustaciones y depósitos duros. Adecuado para todos los materiales de tubería estándar. No permanece en el sistema. Una botella por 100 l.

Productos de limpieza para sistemas de suelo radiante

Para limpiar depósitos y biopelículas. Adecuado para todos los materiales de tubería estándar. No permanece en el sistema. Una botella para 100 l.

Conservante para radiadores y sistemas de suelo radiante

Desinfección de sistemas de agua potable

Mantiene el sistema limpio y protegido. Una botella es suficiente para 100 l.

No permanece en el sistema. Una botella para 100 l.

Pasos de limpieza y preservación: Antes de la limpieza Paso 1: Limpieza mecánica Paso 2: Limpieza química Paso 3: Preservación

Bezeichnung

Farbcode

Inyector ROCLEAN Regulador de la presión 2 bares Limpieza química: n – Sistemas de radiadores – Sistemas de suelo radiante n n Conservante n Desinfección

Nº

1,1 0,3

1 1

1000000190 1500000203

6,3 6,3 6,3 6,3

6 6 6 6

1500000200 1500000201 1500000202 1500000157

209

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:10 Página 210

Limpieza de tuberías Descalcificación ROCAL 20 / ROMATIC 20 Bomba desincrustante con cambio de la dirección del caudal

Perfil del producto ÁMBITO DE USO

DATOS TÉCNICOS

Elimina rápidamente las incrustaciones de los intercambiadores de calor, las tuberías de agua, los tanques de agua, los sistemas de calefacción y refrigeración

Conexión: Volumen del tanque: Red: Potencia del motor: Caudal: Altura máx.:

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n

Gracias a la inversión del caudal (cambio de la dirección del flujo) se puede disolver incluso las calcificaciones y depósitos más duros Sólo ROMATIC: Se puede programar el tiempo de funcionamiento de la bomba y la inversión del caudal, lo que facilita el trabajo Aprobado para temperaturas de fluido de hasta 50° C, que permiten realizar una desincrustación especialmente eficaz La circulación constante del desincrustante químico evita los daños que puede causar la generación de gases durante la calcificación

R 1/2” 15 l 230 V 50 / 60 Hz 150 vatios 40 l / min. 10 m

¡Inversión automática del caudal!

8 Fig. ROMATIC 20

Fig. ROCAL 20

No. 61190

Desincrustación de los tanques de almacenamiento del agua potable

Desincrustación de estaciones de agua fresca e intercambiadores de calor externos

Desincrustación de intercambiadores de calor, calentadores de agua o tuberías de agua potable

Agua caliente

Agua fría Agua fría Agua fría La entrega incluye: ROCAL 20 (Nº.61190) y ROMATIC 20 (Nº 61100) cada uno contiene: 2x mangueras con conexión de 1/2” (1G, 2 m de largo), 2 x boquillas dobles de 1/2-3/8”, 2 x boquillas dobles de 1/2-3/4, 2 x boquillas dobles de 1/2-1/2”, 2x doble socket 3/4-3/4”, 2 x reductores 1/2-3/4”

Descripción

ROCAL 20 PACK ROCAL 20 ROMATIC 20

6 12 6

210

Nº

1 1 1

61100 851P01200 61190

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:10 Página 211

Limpieza de tuberías Descalcificación ROCAL Acid Multi / ROCAL Acid Plus Desincrustante químico para uso con ROCAL 20, ROMATIC 20

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

ROCAL Acid Multi

Para la descalcificación segura de todos los sistemas de tuberías, intercambiadores de calor, estaciones de agua fresca y tanques de agua

n n

Con indicación del color. Los efectos de los productos químicos quedan reflejados en el cambio de color del fluido Concentrado para mezclar con agua Con protección contra la oxidación

ROCAL Acid Plus Para fuertes incrustaciones y calcificaciones. Adecuado sólo para sistemas técnicos. No es adecuado para tuberías de agua potable.

Nº 1500000115

Nº 1500000116

Nº 1500000117

Nº 61105

Nº 61106

Nº 61110

8 ROCAL Acid Multi

ROCAL Acid Plus

Cobre Cobre Acero inoxidable

ROCAL Acid Multi

ROCAL Acid Plus

Aluminio Latón Plástico

n n

n adecuado - no adecuado

Descripción

ROCAL Acid Multi ROCAL Acid Multi ROCAL Acid Multi

5 10 30

Nº

1 1 1

4 2

1500000115 1500000116 1500000117

Descripción

ROCAL Acid Plus ROCAL Acid Plus ROCAL Acid Plus

5 10 15

Nº

1 1 1

4 2

61105 61106 61110

Neutralizante en Polvo Neutraliza ROCAL Acid Plus / ROCAL Acid Multi

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Es necesario usarlo después de utilizar ROCAL Acid Plus / ROCAL Acid Multi. El neutralizante se disuelve en agua. La bomba y el sistema de descalcificación son rociados con esta solución. Después, el valor del PH en el sistema y la bomba es neutro.

Descripción

Neutralizante en polvo Neutralizante en polvo

1 10

Nº

1 1

5 2

61115 61120

Nº 61115

Nº 61120

211

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 212

Limpieza de tuberías Limpieza manual de tuberías ROPUMP® SUPER PLUS ¡Rápida – Compacta – Práctica!

Bomba limpiadora profesional Herramienta óptima para desatascar obstrucciones en lavabos, cazoletas, bañeras e inodoros, etc., usando la presión del agua

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Ajuste óptimo incluso para los sumideros más difíciles de alcanzar, con el adaptador adecuado Mejor transmisión de fuerza con el mango flexible y ajustable Sistema con sellado óptimo, con mayor capacidad de succión y presión, gracias al sellado por ambos lados y el cuerpo de colada única

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Manejo sencillo gracias a la adaptación perfecta y el drenaje. Fácil de usar gracias a los componentes ergonómicos

Cuerpo de colada única Soporta las cargas más pesadas

Flexible, mango ajustable en todas las direccione Adaptación óptima a la labor de limpieza

Mango D ergonómico Transmisión perfecta de la fuerza, y manejo óptimo

Pistón de goma con silicona Fácil de manejar

¡Se incluye adaptador corto y largo!

Adaptador corto

Adaptador largo

Adaptador largo Nº 72071

Adaptador ancho Nº 72073

Modelo

ROPUMP® SUPER PLUS con 2 Adaptadores (largo, corto) Adaptador largo Adaptador corto Adaptador ancho

ROPUMP® Bomba de aire con presión de agua

Nº

200

0.66 0.16 0.40

1 1 1

072070X 72071 72072 72073

Disuelve las obstrucciones de los sumideros, lavabos, duchas, bañeras, etc.

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

Socket flexible

Pequeña y práctica Compacta y eficaz

Modelo

Nº

Varios ámbitos de aplicación

ROPUMP® con socket flexible

212

500

71991

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 213

Limpieza de tuberías Limpieza manual de tuberías ROSPI® H+E PLUS Desatascador profesional manual y eléctrico Eliminación limpia y cómoda de las obstrucciones en cocinas, baños, váteres o sumideros con espiral de limpieza

Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

DATOS TÉCNICOS

No es necesario quitar los filtros de sumideros y sifones Permite pasar del modo manual al eléctrico en unos segundos Agarre seguro incluso a altas velocidades durante la perforación Resistente a los impactos y protegido del polvo Toma hexagonal para conexión a taladros convencionales

Ámbito de aplicación: Espiral:

20 - 50 mm Ø 8 mm x 7.5 m

Tambor de plástico cerrado para la espiral Limpio y resistente

Toma hexagonal Para la conexión a taladros convencionales

Mango ergonómico con agarre suave Agarre y funcionamiento seguro, incluso a alta velocidad

Bloqueo tipo serpiente con barrena integrada Quita el polvo en espacios de difícil acceso

Asa, se cambia sin herramientas Permite pasar del modo manual al eléctrico en unos segundos

Funcionamiento eléctrico con taladro inalámbrico

Modelo

Funcionamiento manual

Nº

ROSPI® 6 H+E Plus 4.5 m ROSPI® 8 H+E Plus 7.5 m ROSPI® 10 H+E Plus 10.0 m

1.4 3.5 4.8

Para las espirales de repuesto, consultar

233

1 1 1

2 2 2

72090 72095 72005

213

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 214

Limpieza de tuberías Limpieza de tuberías, manual y eléctrica ROPOWER® HANDY

WC-BLITZ RO-3 Barrena para inodoros

Desatascador manual para sumideros, Ø 50 - 100 mm

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Desatascador manual universal para sumideros. Elimina rápidamente las obstrucciones. La espiral permite empalmar una gran variedad de herramientas de limpieza de tuberías ROTHENBERGER con acoplamientos de 16 mm

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Uso flexible, incluso en lugares de difícil acceso Con barrena cónica de limpieza dura. Mango extensible y espiral de 1 m de largo, Ø 1/2" Las superficies cerámicas no sufren daños Ángulo de plástico

Mayor limpieza gracias al uso de una espiral cuadrada Ángulo con protección de plástico Las superficies cerámicas no sufren daños a nivel visual

Mango ergonómico con agarre suave Uso fiable y seguro, agarre firme Barrena cónica universal Alta movilidad en los ángulos

El set (Nº 71973) incluye: ROPOWER® PROFILE Espiral 2.3 m sin núcleo (Nº 72494), manivela manual (Nº 71976), guantes de seguridad (Nº H81401), llave para desacoplar espirales (Nº 72100), cortador Ø 25 mm (Nº 72169)

Modelo

Nº

ROPOWER® HANDY completo 1.7 ACCESORIOS Manivela manual 0.4 ROPOWER® PROFILE CABLE sin núcleo de plástico 1.2

71975

1 1

71976 72494

Modelo

Limpiador de sumideros manual de tipo 3 S

Uso flexible con una gran variedad de aplicaciones Para su uso con todas las herramientas de limpieza de sumideros ROTHENBERGER, con acoplamientos de 16 mm Equipo de limpieza con stand Uso seguro Tambor con espiral de plástico Resistente a la oxidación y los impactos

Ideal para pequeñas labores en la cocina, el baño o el váter

Limpio y resistente Tambor de plástico cerrado para la espiral, resistente a los impactos, no se agrieta Agarre seguro y funcionamiento incluso a alta velocidad Mango extra-largo con agarre suave

DATOS TÉCNICOS Para tuberías: Espirales:

Ø 20 - 75 mm Ø 8 mm x 7.5 m (Estándar) & Ø 10 mm x 7.5 m Tiempo de trabajo: 1 hora Tiempo de carga: 1 hora

Nº 72520

Modelo

Nº

Limpiador de sumideros manual, tipo 3 S, complete 17.50 Espiral de repuesto Ø 13 mm x 15 m 7.00 Cortador de pala cruciforme Ø 35 mm 0.04 Llave para desacoplar espirales 0.01

214

78551

Equipo eléctrico para la limpieza de los sumideros, con batería o estándar, Ø 20 - 75 mm

El set incluye (Nº 72003): Limpiador de sumideros manual de tipo 3 S (Nº 72003), espirales Ø 13 mm x 15 m (Nº 72016), cortador de pala cruciforme Ø 35 mm (Nº 72176) y llave para desacoplar espirales (Nº 72100)

Más herramientas para Ø 16 mm en

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

2.75

ROSPI® R 36 Plus

Para tuberías de Ø 40 - 100 mm, Espirales de Ø 13 mm x 15 m con acoplamiento de 16 mm

WC-Blitz RO-3 completo con espiral

Nº

226

1 1 1 1

72003 72016 72176 72100

Modelo

ROSPI® R 36 Plus 18 V versión de batería Batería de repuesto de alto rendimiento ROSPI® R 36 Plus versión estándar Cargador de batería + adaptador CA Para las espirales de repuesto, consulte

Nº

6.6 0.7 4.7 1.0 233

1 1 1 1

72520 72516 72525 72513

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 215

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías ROSPIMATIC Sistema de limpieza eléctrico para tuberías y sumideros de hasta Ø 50 mm Solución potente y rápida para los atascos más difíciles de las canalizaciones, gracias al sistema único de avance y retroceso de la espiral, sin cambiar la dirección de rotación

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n

Cambia de avance a retroceso con plena carga sin tener que modificar la dirección de giro del motor, lo que agiliza la solución de los atascos El mecanismo de la espiral puede ser combinado con 3 herramientas de limpieza diferentes, resultando en un funcionamiento más eficiente El mecanismo de bloqueo de la espiral con control del par motor permite invertir mejor el movimiento de la espiral El tambor que protege a la espiral evita la contaminación en la marcha atrás El tubo de protección, flexible y cerámico, evita daños y arañazos en la cerámica de alta calidad

Rango de aplicación: Espiral con forro interior y barrena cónicar: Dimensiones (sin espiral): Peso (con espiral de 8 mm): Red: Velocidad:

20 - 50 mm Ø 8 mm x 7,5 m 560 x 200 x 320 mm 5 kg 630 W 0 - 950 min-1

Tambor de plástico cerrado para la espiral Protege del polvo

Mecanismo único para el control de la espiral Cambio rápido y cómodo de avance a retroceso de la espiral

Bloqueo con control del par motor

ers

rev

For

nd da

La espiral no se aplasta (vida útil más larga)

Eliminación del atasco

Control electrónico de la velocidad

La espiral puede combinarse con 3 sistemas diferentes para limpiar las tuberías

Resultados óptimos

(accesorios, ajustable)

Con barrena de bulbo

Con acoplamiento para varias herramientas

Eliminación rápida de los atascos

Con tubo flexible

El set (Nº 72942) incluye: cortador (Nº 72764), cortador cruciforme (Nº 72765), cortador de bola (Nº 72766), llave para desacoplar espirales (Nº 72102)

Modelo

ROSPIMATIC incl. espiral de 8 mm / 7.5 m 230 V Espiral de 8 mm / 7.5 m con alma de acero Espiral de 8 mm / 7.5 m con acoplamiento y alma Set de herramientas (4 piezas) Tubo protector ROSPIMATIC con tapa

Nº

1 1 1 1 1

78576 72413 72425 72942 72542

Para otros accesorios, véase

222

215

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 216

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías Sistemas potentes de ROTHENBERGER para profesionales

PRODUCT SERVICE

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS DE TODOS LOS SISTEMAS PORTÁTILES R 550, R 600, R 650, R 750 n n n n

Fácil de transportar, ideal para uso portátil Guía de la espiral segura y sin golpes, limpio Estable, resistente a la torsión, peso optimizado Sólido y ligero Sistema de fijación de mordaza patentado BLOQUEO CENTRAL

¡Transmisión de fuerza central patentada, directamente en el eje motor!

Seguridad funcional excepcional y transferencia de la fuerza central en la espiral (motor / espiral)

Rango de trabajo individual y flexible con los diferentes diámetros de espiral Conexión directa de las espirales o mordazas adaptadoras (R 750)

Motor ensayado sobre el terreno con giro hacia la derecha / izquierda Velocidad de giro estable y carrera fuerte

Cinta dentada de baja fricción y piñón conductor por engranaje Fuerza de transmisión óptima. El eje motor no se resbala Supresión del ruido y protección contra el agua para IP 44 Uso seguro

216

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 217

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías Tipo de tubería

Tuberías de conexión

Distribución de las principales tuberías

Tuberías de bajada de conexión

Tuberías de la red

Red de tuberías municipal

Espiral Ámbito de aplicación

Ø 8 mm hasta DN 50

Ø 10 mm hasta DN 75

Ø 16 mm hasta DN 100

Ø 22 mm hasta DN 150

Ø 32 mm hasta DN 200

R 550





–

R 600





–

R 650





–

R 750

–





Acoplamiento directo



Adaptador

217

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 218

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías

Por favor, fíjese en las características/ventajas del sistema / en las páginas 216/217

R 550 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 100 mm Desatascador fiable, de alto rendimiento para una gran variedad de usos de mantenimiento de ámbito general

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Diseño especialmente ligero, compacto y práctico: Ideal para solucionar todo tipo de obstrucciones en las tuberías de lavabos, váteres, desagües, sumideros y bajantes de tejados PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Extremadamente ligero Colocación directa de espirales de 16 mm Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptador Máxima longitud de trabajo 40 m, con espiral en S de Ø 16 mm

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Ø 20 - 100 mm Colocación directa: espirales de Ø 16 Con adaptador: Ø 8 mm and 10 mm Máx. longitud de trabajo: 40 m con espirales en S de Ø 16 mm 10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm Régimen: 440 W (Potencia de entrada) Tensión: 230 / 110 / 115 V, 50 Hz Velocidad: 583 min-1, RH and LH drive Peso: 16.0 kg Modelo

R 550 incluido el tubo guía

16.0

Sets de herramientas y accesorios a partir de

230 V

110/115 V

72686

72631

222

R 600 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 150 mm Para instalaciones y labores de mantenimiento en hospitales e instalaciones municipales

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Uso universal en exteriores e interiores: El potente motor es fiable incluso con los atascos más difíciles. Existe una gran gama de accesorios PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mm Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptador Máxima longitud de trabajo 50 m, con espiral tipo serpiente de Ø 16 mm Máxima longitud de trabajo 60 m, con espiral tipo serpiente de Ø 22 mm

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Colocación directa: Con adaptador: Máx. longitud de trabajo:

Modelo

R 600 incluido el tubo guía

20.9

Sets de herramientas y accesorios a partir de

218

230 V

110/115 V

72687

72632

222

Régimen: Tensión: Velocidad: Peso:

Ø 20 - 150 mm Espirales de Ø 22 y espirales de 16 mm Ø 8 und 10 mm 60 m con espirales en S de Ø 22 mm 50 m con espirales en S de Ø 16 mm 10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm 690 W (Potencia de entrada) 230 / 110 / 115 V, 50 Hz 467 min-1, RH and LH drive 20,9 kg

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 219

Consulte las características/ ventajas del sistema /en las páginas 216/217

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías

R 650 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 150 mm Para trabajos profesionales móviles. Compacto, sólido y potente, incluso con las obstrucciones más difíciles

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Perfecto para labores difíciles y condiciones de trabajo extremas: Funcionamiento silencioso y limpieza potente, incluso al cortar las raíces o moler el cemento y los depósitos calcáreos

La palanca de accionamiento puede colocarse en el lateral

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Uso flexible

n n n n n

Rendimiento del motor doble (cp. R 600)* Flexible gracias a la palanca de cambio que puede colocarse en el lateral Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mm Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptador Máxima longitud de trabajo 65 m, con espiral tipo serpiente de Ø 22 mm

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Colocación directa: Con adaptador de espirales con depósito: Máx. longitud de trabajo:

Régimen: Tensión: Velocidad: Peso:

Ø 20 - 150 mm Espirales de Ø 22 y 16 mm Ø 8 mm and 10 mm 65 m con espirales en S Ø 22 mm 55 m con espirales en S de Ø 16 mm 10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm 1.350 W Potencia de entrada) 230 / 110 / 115 V, 50 Hz 623 min-1, RH y motor LH 22.8 kg

Modelo

R 650 incluido tubo guía

22.8

Sets de herramientas y accesorios a partir de

230 V

110/115 V

72688

72633

222

R 750 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 200 mm Para trabajos profesionales móviles. Compacto, sólido y potente, incluso con las obstrucciones más difíciles

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Perfecto para limpiar las conexiones domésticas y las principales tuberías: Funcionamiento silencioso y limpieza potente. Adecuado para uso continuado como con golpeadores de cadena, molido y corte de raíces PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

La palanca de accionamiento puede girarse (180°), bloquearse y transformarse en asa para facilitar el transporte Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mm Opcional Ø 8 y 10 mm con mordaza de pinza Máxima longitud de trabajo 70 m, con espiral en S de Ø 22 mm

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Colocación directa: Con mordaza de pinza: Máx. longitud de trabajo:

Régimen: Tensión: Velocidad: Peso:

Ø 20 - 200 mm Ø 32 y espirales de 22 mm Ø 16 mm 80 m con espirales en S de Ø 32 mm 70 m con espirales en S de Ø 22 mm 55 m con espirales en S de Ø 16 m 1.400 W (Potencia de entrada) 230 / 110 / 115 V, 50 Hz 467 min-1, RH y motor LH 33.5 kg

Ruedas de transporte totalmente de goma Transporte cómodo, gran movilidad y buena sujeción

Modelo

R 750 tubo guía incluido

33.5

Sets de herramientas y accesorios a partir de

230 V

110/115 V

72689

72634

222

219

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 220

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías ROSPEED 3F Innovador desatascador de alto rendimiento para tuberías de Ø 50 - 125 mm, avance automático de la espiral. Ideal para su uso dentro de edificios

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Con el retroceso de la espiral, la contaminación de la tubería permanece en el tambor, a diferencia de las máquinas con caja. Por eso, este equipo es ideal para profesionales HVAC, por ejemplo; para hogares, hospitales, clínicas, restaurantes, hoteles, escuelas, hogares de ancianos, gestión de instalaciones y otros edificios públicos

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

La unidad puede utilizarse de inmediato Manejo fácil y cómodo gracias al avance automático Limpio y discreto Mandos claros

3F – tres funciones en un equipo: 1. Depuración 2. Pulsación 3. Limpieza final Limpieza sencilla del tambor con, por ejemplo, un limpiador a vapor

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Colocación directa: Máx. longitud de trabajo: Régimen: Velocidad: Peso:

Ø 50 - 125 mm Ø 16 mm 15 m hasta 30 m ampliable 250 W 270 - 340 min-1, con ajuste de 3 pasos 47,5 kg

ATC- Control del Par Automático – El control de rpm protege la espiral y el motor

Pantalla electrónica – 3F Control claro y fácil de las 3 funciones de limpieza

La caja de herramientas está incluida Listo para usar de inmediato

8 Agarre de acero inoxidable Fácil de abrir y transportar Guiado forzado de la espiral, enrollado de capa paralela, permanece equilibrado La espiral no se doblará ni curvará en el tambor Tapón de limpieza en la parte trasera del tambor Tambor fácil de limpiar Control de la espiral en la dirección de rotación, avance y retroceso automáticos

Con 6 herramientas profesionales para empezar

Manejo óptimo

Mecanismo de fijación con acoplamiento de ranura en T

Alargamiento o reducción seguros de la espiral

n n n

Barrena recta Barrena cónica Gancho de recuperación Golpeador de cadena Cortador cruciforme, dentado Cortador de sierra en espiral

El set (Nº 72960) para 16 mm Estándar incluye: Máquina básica, barrena recta, (Nº 72161), barrena cónica (Nº 72163), gancho de recuperación (Nº 72162), golpeador de cadena (Nº 072185F), cortador cruciforme, dentado (Nº 72176), cortador de sierra en espiral (Nº 72166), llave para desacoplar espirales (Nº 72100), tubo guía (Nº 72540), ROWONAL spray (Nº 72142), estuche de plástico

Modelo

Incluido en la entrega

220

Nº

ROSPEED 3F (230 V) con set de herramientas 47.5 Espiral de 16 mm x 15 m con alma de acero 15.0 ROSPEED 3F (230 V) con espiral adicional 62.5 y portaespirales

1 1 1

72960 72918 19077

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 221

Limpieza de tuberías Limpieza eléctrica de tuberías R 80 Máquina profesional indicada para el uso por una sola persona, para tuberías de Ø 50 - 250 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n

El diseño pequeño y compacto permite a la máquina pasar por las puertas Portátil y fácil para subir escaleras Transporte fácil en cualquier vehículo utilitario, desmontable Ideal para inspecciones gracias a la altura de trabajo definida Sujeción sin fatiga al trabajar con espirales de grandes diámetros y longitudes Caja de herramientas integrada y espaciosa

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Ø 50 - 250 mm Para espirales desatascadoras: Ø 22 and 32 mm 80 m con espirales en S de Ø 32 mm Máx. longitud de trabajo: 70 m con espirales en S de Ø 22 mm Régimen: 1.4 kW (1.9 HP) rotación RH / LH Peso: 52 kg

Incluye: Máquina básica, pistola de engrase (Nº 855156), Llave Allen (1 x Nº 321515, 1 x Nº 321188, 1 x Nº 321189), llave de boca (1 x Nº 310411, 1 x Nº 310450)

Modelo

R 80 máquina básica

230 V / 50 Hz

72585

52.0

R 100 SP Máquina profesional indicada para el uso por una sola persona, para tuberías de Ø 50 - 250 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n

Ideal para lugares de difícil acceso, como tragaluces o conductos Portátil y fácil para subir escaleras Altura de trabajo ajustable, plegable Patas extensibles Transporte fácil en cualquier vehículo utilitario

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Ø 50 - 250 mm Para espirales desatascadoras: Ø 22 and 32 mm 100 m con espirales en S de Ø 32 mm Máx. longitud de trabajo: 70 m con espirales en S de Ø 22 mm Régimen: 1.4 kW (1.9 HP) rotación RH / LH Peso: 57 kg

Incluye: Máquina básica, pistola de engrase (Nº 855156), llave Allen (Nº 321515), llave de boca (Nº 310450)

Modelo

R 100 SP máquina básica

230 V / 50 Hz

72610

57.0

R 140 B Para uso municipal e industrial Ø 100 - 600 mm PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n n n n n

Conversión sin esfuerzos de espiral a varilla. Rango de trabajo de Ø 100 - 250 mm con espirales de 32 mm Rango de trabajo de Ø 150 - 600 mm con barra Motor de gasolina, independiente del suministro eléctrico Ideal para envarillado en tuberías de zonas rurales Motor reversible de gran potencia 1 mecanismo de avance y 1 mecanismo de retroceso Velocidad controlada mediante un regulador manual Embrague deslizante manual Con acoplamientos de cambio rápido para las herramientas de envarillado

DATOS TÉCNICOS Para diámetros de tubería: Para espirales desatascadoras: Para varillas: Máx. longitud de trabajo: Régimen: Motor: Cambio de la velocidad con 2 mecanismos: Peso:

Ø 100 - 600 mm Ø 32 mm Ø 6 mm, 3/4" 100 m con espirales en S de 32 mm 140 m con varilla 4.8 kW (6.6 HPS), petrol engine motor de Rotación RH / LH 160 - 600 min-1 97 kg

Incluye (Nº 72971): R 140 (Nº 72970) con varilla, 25 x adaptador 3/4" (Nº 78581) agarre giratorio de la varilla (Nº 78580), adaptador de herramienta para montar espirales de 32 mm (Nº 72122), adaptador de herramienta para acoplar varillas de 32 mm (Nº H99569), adaptador para la varilla (Nº H99120), guante guía, izquierdo (Nº 72120), guante guía, derecho (Nº 72121), llave para desacoplar espirales (Nº 72101), barrena de embudo (Nº 72322), barrena recta (Nº 72321), barrena cónica (Nº 72271), gancho de recuperación (Nº 72272), cortador de sierra en espiral Ø 65 mm (Nº 72747), cortador de doble pala (Nº 72774), cortador de horquilla Ø 76 nuevo (Nº 72350), cortador de horquilla Ø 85 (Nº 72781), cortador de horquilla Ø 112 (Nº 72782), caja de herramientas (Nº FF60185), instrucciones de funcionamiento (máquina, motor, mecanismos)

Modelo

R 140 B máquina básica R 140 con set de varillas y herramientas

97.00 108.50

Nº

72970 72971

221

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 222

Limpieza de tuberías Accesorios para limpiadores eléctricos Mordazas de pinza

Para máquina de tipo Nº 72536

Nº 72538

Nº 72638

Nº 72666

Nº 72563

R 550 (desde el Nº de serie 411542) (hasta el Nº de serie 411541) R 600/650 (desde el Nº de serie 409001) (hasta el Nº de serie 409000) R 750 R 80/100 SP R 80/100 SP

Para espirales Ø

16 mm 16 mm

0.1 0.1

72538 72536

16 y 22 mm 16 y 22 mm 22 y 32 mm 22 mm 32 mm

0.3 0.3 0.4 0.4 0.3

72638 72666 72563 72561 72562

Nº

Adaptadores de espirales con depósito Nº 72511

Nº 72514, Nº 72515

n n

Almacenamiento limpio y seguro de espirales de 8 y 10 mm Contenedor resistente a los impactos mordazas de pinza y pinza de precisión

Para máquina de tipo para espirales Ømáx. longitud de espiral

Nº

Nº 72511

R 550 R 600/650 R 600/650

8 y 10 mm 8 mm 10 mm

10 m 10 m 10 m

1.3 1.8 1.8

72511 72514 72515

Mordazas de pinza para R 750 Para máquina de tipo

para espirales Ø

16 mm

0.3

R 750

Garantiza el avance seguro de la espiral, sin que se deforme

Evita la contaminación y los daños para máquina de tipo

Modelo Nº 72559

Con acoplamiento rápido de precisión

72915

Tubos guía de espirales n

Nº 72541

Nº

FS 16 FS 22 FS 32

R 550/ROSPEED 3F R 600/650 R 750/80/100 SP

para espirales Ø longitud

16 mm 22 mm 32 mm

2m 4m 4m

1.1 2.8 4.1

Nº

72540 72541 72559

Tubo protector de cerámica n n

Altura de trabajo ideal

Para proteger la cerámica Con mordaza de sujeción ajustable

Para espirales

longitud

Ø 8, 10, 16 mm

540 mm

0.4

72705

Trípode n n n n

Desmontable y galvanizado Proporciona una altura de trabajo ideal para el desatascador, por ejemplo: en váteres Orificios de inspección en las bajantes Gancho recuperador

Para máquina de tipo

R 550 - R 600 - R 650 - R 750

222

Nº

3.0

Nº

58182

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 223

Limpieza de tuberías Accesorios para limpiadores eléctricos Gancho recuperador Avance seguro/ recuperación de espirales en bajantes Adecuado para todas las espirales de bobinado abierto de Ø 22 y 32 mm n Adecuado como pulsador para obstrucciones difíciles n Adecuado también como adaptador para equipos de terceros, sin problemas n Con conexión al suministro de agua (dos acoplamientos roscados de 1") n Enganche para trípode n n

Modelo

Nº

Gancho recuperador

3.7

72135

Tubos guía telescópicos n

No se retuercen: Guiado seguro de las espirales en las bocas de alcantarillas

Descripción

Longitud ampliada m Tipo

Para espirales Ø 16, 22 mm 1.4 - 2.3 Para espirales Ø 22, 32 mm 1.9 - 4.3

2 pieces 3 pieces

Nº

3.0 10.0

72130 72131

Guantes guía para espirales n n n n

Para un agarre y guiado seguros de las espirales Totalmente de cuero con puño corto Resistentes y cómodos, superficie interna del guante tachonada Sólo se debe usar con guantes higiénicos

Descripción

Modelo

Guante guía Guante guía

izquierdo derecho

Nº

210 210

72120 72121

Desinfectante y antioxidante ROWONAL n n

Para limpiar, preservar y proteger las espirales, acoplamientos y herramientas Para limpiar, quitar el óxido y desinfectar Descripción

Nº 72142

Nº 72140

Spray can Plastic canister Manual sprayer, empty

Contenido

0.2 l 5.0 l 0.5 l

220 5,100 90

Nº

72142 72140 72141

Llaves para desacoplar espirales n

Para desacoplar las espirales de sus herramientas Nº 72100

Modelo

Nº

Para espirales / herramientas con Ø 16 mm Para espirales / herramientas con Ø 22 and 32 mm Para espirales / herramientas con Ø 8 mm

20 30 15

72100 72101 72102

Nº 72101

Portaespirales n n

Almacenamiento seguro combinado con un buen transporte Perfectamente adecuado para la limpieza y preservación

Modelo

Máx. longitud de espiral

Para espirales / herramientas con Ø 16 mm34.5 m Para espirales / herramientas con Ø 22 mm 22.5 m Para espirales / herramientas con Ø 22, 32 mm22.5 m

Nº

1.3 1.6 2.3

72110 72112 72111

Nº 72111 Nº 72110

Nº 72112

223

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 224

Limpieza de tuberías Espirales para limpiar tuberías Espirales de alto rendimiento para desatascadores ROTHENBERGER Para los trabajos más duros en funcionamiento continuo

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

n n n

Fabricado con acero de calidad, Tipo C DIN EN 10270-1 Material Nº 1.1200 Especialmente endurecido y templado Acoplamiento con ranura en T de seguridad con NIROSTAmecanismo de bloqueo Montado sobre resortes Pasador de presión NIROSTA con resorte NIROSTA

Acometida achaflanada en el acoplamiento con ranura en T Acoplamiento rápido y sin problemas, incluso con guantes Para las labores más difíciles, incluso en funcionamiento continuo. Se puede elegir diferentes galgas de alambres según el uso, el material elevado, las características, el proceso de producción perfecto. Máxima tensión de resorte con alta elasticidad y flexibilidad Proceso especialmente endurecedor Transmisión óptima del par motor alto Espiral de bobinado apretado con poca elevación Mayor tensión de la espiral cuando la máquina gira hacia la derecha y dependiendo de la resistencia de la obstrucción. Espiral bobinada para profesionales zurdos.

¡Con anillo de bloqueo!

Bobina de conexión suficiente

ROPOWER PROFILE CABLE (patentado)

Los acoplamientos de repuesto pueden ser colocados con facilidad

Mayor limpieza debido a la forma cuadrada

8 Alma de plástico

Varias galgas de alambres

La espiral no se llenará de polvo

Flexible, en función del uso

Cono de inserción

Ranura en T de acero Nirosta

Acoplamiento sencillo de las espirales y herramientas

Duradera y gran seguridad funcional gracias al diseño de acoplamiento de alta calidad

Espiral /

Cable corto

Cable largo

La espiral no se

Mayor

Tipo

muchas curvas

colocado recto

atasca con el polvo

limpieza

Espiral estándar





Espiral SMK









Espiral en S







Espiral S-SMK







PERFIL ROPOWER





 no adecuado

224

 adecuado

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 225

Limpieza de tuberías Espirales para limpiar tuberías ROPOWER® PROFILE CABLE

Aro de seguridad ROTHENBERGER

Espiral patentada con forma especial de alambre glavanizado

Aro de seguridad único para mejorar la transmisión de la presión del par al acoplamiento, con un 100% de presión en la superficie

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Perfil de alambre de espiral cuadrada (DIN EN 10270-1) Mayor limpieza de la pared de la tubería Alma de plástico La espiral no se atasca con polvo Especialmente adecuado para trabajos de largas distancias

n n n

Perfil patentado

Conexión con autobloqueo de la espiral y el acoplamiento: Mayor esfuerzo de la espiral; la presión del par en el extremo de la espiral aumenta y es transferido cubriendo el 100% de la superficie en el acoplamiento. Aro de seguridad de material flexible auto-aglutinante: Con mayor esfuerzo, el aro no se deslizará. Debido a la presión en el 100% de la superficie, se ajusta para bloquear el acoplamiento Óptima transmisión de la fuerza para limpiezas profesionales Mayor seguridad Aumento de la vida útil de la espiral

Aumento de la limpieza en un 50% Cuando se usa con herramientas de espiral

Alma

pulgada

5/8"

2.3

Nº

1.3

Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en

72490 233

Espirales Estándar n

Espirales SMK

Espiral flexible, para atascos de distancias cortas en tuberías con varias curvas

n n

16 22 32

pulgadas

5/8" 7/8" 1.1/4"

2.3 4.5 4.5

Grosor del alambre R/K Ø mm Tipo

3.0 4.5 5.0

C 8 C 10 C 11

1.05 3.98 6.29

Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en

Nº

72431 72441 72451 233

Espiral flexible, para atascos de distancias cortas en tuberías con varias curvas Protección suplementaria de la espiral frente al polvo, gracias al alma de plástico

16 22 32

pulgadas

5/8" 7/8" 1.1/4"

2.3 4.5 4.5

Grosor del alambre R/K Ø mm Tipo

3.0 4.5 5.0

Espirales S-SMK

Espiral muy estable con mayor diámetro del alambre para largas distancias y menos curvas n Gran rigidez, adecuada para trabajos difíciles, como cortar raíces, triturado

pulgadas

16 22 32

5/8" 7/8" 1.1/4"

2.3 4.5 4.5

Grosor del alambre R/K Ø mm Tipo

3.5 5.0 6.0

E8 E 10 C 11

3.00 4.18 6.80

Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en

Nº

72428 72443 72453 233

1.24 4.64 7.63

Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en

Espirales en S n

C 8 C 10 C 11

Nº

72433 72442 72452 233

Espiral muy estable con mayor diámetro de alambre para distancias largas y menos curvas n Gran rigidez, adecuada para trabajos difíciles, como corte de raíces y triturado n Protección suplementaria de la espiral frente al polvo, gracias al alma de plástico

pulgadas

16 22 32

5/8" 7/8" 1.1/4"

2.3 4.5 4.5

Grosor del alambre R/K Ø mm Tipo

3.5 5.0 6.0

E8 E 10 E 11

1.30 4.78 7.85

Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en

Nº

72435 72444 72455 233

225

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 226

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores Ejemplos de uso

¡Con aro de bloqueo!

Barrena cónica

Experiencia de ROTHENBERGER

La herramienta más común para limpiar tuberías y sumideros con curvas cerradas o numerosas

ÁMBITO DE APLICACIÓN: herramientas ROTHENBERGER de alto rendimiento para los desatascadores, con acoplamientos seguros de ranura en T Adecuadas para todas las espirales de desatascadores ROTHENBERGER con n Ø 16 mm - 5/8" n Ø 22 mm - 7/8" n Ø 32 mm - 1.1/4" Consulte las siguientes páginas para más información sobre las herramientas profesionales en varias versiones y dimensiones, para eliminar obstrucciones y limpiar sumideros

Gancho de recuperación

227

Cortador cruciforme, dentado

Herramienta especial para recuperar objetos de una tubería. P. ej: textiles, espirales o herramientas

Barrena de embudo

227

228

Herramienta especial para deshacer obstrucciones de tuberías

Golpeador de cadena con puntas

229

Para tuberías de hormigón, hierro fundido y cerámica. Acción intensiva. Sin aros = para curvas cerradas en las tuberías, con 3 cadenas

Herramienta para eliminar, abrir o recuperar obstrucciones provocadas, por ejemplo, por textiles

Cortador de pala

228

Cortadores de punta de carburo

Ideal para depósitos de corte longitudinal o de fango en tuberías, y como herramienta de seguimiento

Cortador de sierra en espiral

228

Herramienta especial para cortar pequeñas raíces y otros materiales que quedan atrapados en la tubería

226

230

Esta herramienta con punta de carburo se usa para quitar las obstrucciones más difíciles, como el cemento, la orina y el óxido, etc.

Cortador de raíces en dos direcciones

230 Herramienta especial para cortar raíces en ambas direcciones. Adecuado también para materiales sólidos

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 227

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores

¡Con aro de bloqueo!

Barrena cónica, larga n

Barrena cónica, corta

Gracias al tamaño más largo y más flexible, la barrena cónica es bastante más flexible en las curvas. Tubería a partir de Ø 40 mm

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

28 40 50

500 500 500

40 - 75 50 - 100 75 - 250

220 464 818

Nº

72158 72208 72323

Barrena recta n n n

n n

Adecuado para curvas cerradas en las tuberías Herramienta estándar muy flexible para limpiar obstrucciones ligeras de textiles y papel

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

28 40 50

115 180 220

40 - 75 75 - 100 75 - 250

70 220 490

Nº

72163 72263 72363

Gancho de recuperación

Herramienta estándar para determinar de qué tipo de obstrucción se trata Para perforar obstrucciones causadas por textiles, papeles, celulosa, desechos de la cocina, etc. Para extraer muestras y determinar la herramienta de limpieza adecuada

Herramienta especial diseñada con un garfio para recuperar textiles, herramientas, espirales, etc.

Acoplamiento mm / pulgadas

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

16 22 32

110 210 220

Rango de trabajo mm

40 - 75 75 - 100 100 - 250

60 170 350

Nº

72161 72221 72321

Barrena de embudo n n

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

32 55 60

110 185 195

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

35 45 65

55 100 125

Rango de trabajo mm

50 - 75 75 - 150 75 - 250

35 110 240

Nº

72162 72203 72325

Barrena con cabeza en forma de gota

Para eliminar o abrir obstrucciones provocadas por textiles o papel Gran capacidad para atrapar. También se puede usar para recuperar espirales de los sumideros

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

50 - 100 110 - 150 100 - 250

80 280 500

Nº

72165 72222 72322

Ideal para curvas de tubería especialmente cerradas, derivaciones y bajantes de pequeño diámetro

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

16 / 5/8" 22 / 7/8"

24 37

83 125

50 - 75 60 - 100

60 180

Nº

72159 72264

227

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 228

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores ¡Palas de acero especialmente endurecidas!

Cortador de cuatro palas n n n

Nº 72154

Nº 72164

Para cortar y eliminar obstrucciones difíciles Para eliminar depósitos de fango Ideal con espirales en S

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

Nº

16 / 5/8" 16 / 5/8"

40 30

40 40

50 - 75 50 - 75

30 20

72154 72164

Nº

30 40 50 80

72169 72170 72171 72234

Cortador de flecha liso

Herramienta estándar para quitar la grasa y otros depósitos blandos, p. ej. acumulaciones de jabó

Nº 72234

Acoplamiento mm / pulgadas

16 / 5/8" 16 / 5/8" 16 / 5/8" 22 / 7/8"

25 35 45 45

35 45 56 60

Rango de trabajo mm

40 - 75 50 - 75 60 - 100 60 - 125

Cortador de pala Herramienta especial curvada para depósitos longitudinales y de fango n

Nº 72261

Acoplamiento mm / pulgadas

22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

65 65

65 70

Rango de trabajo mm

100 - 150 100 - 150

150 250

Nº

72261 72360

Cortador de sierra en espiral

n n

Nº 72229

n n n

Se usa para obstrucciones de textil o fango Palas de acero con resorte, a prueba de rotura, endurecidas Recomendado para su uso con espirales en S o SMK

Acoplamiento mm / pulgadas

16 / 5/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

35 45 65

25 40 55

228

Rango de trabajo mm

50 - 75 75 - 100 75 - 100

40 100 210

Nº

72166 72229 72329

Cortador cruciforme, dentado n n n

Nº 72275

Herramienta especial para cortar pequeñas raíces, ramas y otros materiales ¡No es adecuado para tuberías de plástico!

Potente combinación para triturar y eliminar obstrucciones solidificadas Para extracción gruesa de incrustaciones Herramienta preparatoria para golpeadores de cadena

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

16 / 5/8" 16 / 5/8" 16 / 5/8" 16 / 5/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4"

25 35 45 55 45 65 75 45 65 90 115

35 45 56 60 60 60 80 60 70 100 120

50 - 75 50 - 75 75 - 100 100 - 125 100 - 125 100 - 150 100 - 150 100 - 125 100 - 150 125 - 200 150 - 250

Nº

30 40 65 80 90 190 220 140 260 490 640

72175 72176 72177 72178 72275 72276 72277 72374 72375 72376 72377

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 229

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores Golpeadores de cadena Sin aro, con cadena lisa PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Para limpiar tuberías grasientas con incrustaciones Limpieza para preservar las superficies en tuberías de plástico y cerámica Sin aro: mejor maniobrabilidad en las curvas

Nº 72284

Golpeadores de cadena sin aro y sin puntas Acoplamiento mm / pulgadas

Sin aro, con 2 cadenas 16 / 5/8" 30 16 / 5/8" 30 22 / 7/8" 50 Sin aro, con 4 cadenas 16 / 5/8" 40 22 / 7/8" 60

Rango de trabajo mm

105 155 170

50 - 125 100 - 125 100 - 150

155 170

60 - 125 80 - 130

¡Mejor maniobrabilidad! Nº

120 072185F 160 72185 530 72284 270 710

72187 72289

Nº 72289

Golpeadores de cadena con puntas PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n n n

¡Ideal para la limpieza final!

Limpieza intensiva Ideal para tuberías de hormigón y hierro fundido Reduce el riesgo de que se creen nuevos atascos Perfecto para bajantes Con aro: Para un mejor centrado en tuberías horizontales Sin aro: Mejor movilidad en las curvas

8 ¡Mejor centrado en tuberías horizontales! Nº 72286

Golpeadores de cadena con aro y puntas Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

16 / 5/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4"

30 65 75 75

160 170 170 220

70 - 125 100 - 125 100 - 150 100 - 125

Nº

320 1,060 1,110 1,700

72182 72285 72286 72341

Nº 72278

Without ring, with 2 or 4 chains and spikes Acoplamiento mm / pulgadas

Sin aro, con 2 cadenas 16 / 5/8" 30 22 / 7/8" 50 32 / 1.1/4" 70 Sin aro, con 4 cadenas 16 / 5/8" 40 22 / 7/8" 60 32 / 1.1/4" 80

¡Mejor movilidad en las curvas!

Rango de trabajo mm

155 170 220

50 - 125 100 - 150 100 - 150

160 860 1,350

72186 72278 72347

155 170 220

75 - 125 100 - 150 100 - 200

280 880 1,460

72188 72299 72348

Nº

Nº 72188

229

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 230

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores Cortador de horquilla dentado

Cortadores de punta de carburo n

Cortadores de punta de carburo para los atascos e incrustaciones más difíciles como los depósitos de cemento, orina y cal, entre otros Recomendado para usarlo con espirales en S o SMK

n n

Particularmente adecuado para depósitos de fango y raíces Cortador de acero con resorte endurecido, dentado por ambos lados, larga vida útil

¡Cortadores de punta de carburo!

Nº 72250

Nº 72398

Nº 72295 Nº 72251

Acoplamiento mm / pulgadas

16 / 5/8" 16 / 5/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4"

Form mm

25 30 30 45 45 55 80

recto recto recto en punta recto en punta recto

Rango de trabajo mm

35 - 50 50 - 75 50 - 75 60 - 100 60 - 100 70 - 100 100 - 200

70 80 90 320 240 400 530

Nº

72191 72193 72291 72295 72392 72396 72398

Cortador de raíces en dos direcciones n n n

Cortador de acero con resorte endurecido para cortar raíces en ambas direcciones Recomendado para usarlo con espirales en S o SMK No es adecuado para usarlo con tuberías de plástico

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

22 / 7/8" 76 22 / 7/8" 100 32 / 1.1/4" 76 32 / 1.1/4" 100 Pala de repuesto 76 Pala de repuesto 100

100 100 100 100 -

100 - 150 125 - 150 120 - 200 125 - 200 -

Nº

230 260 90 120

72250 72251 72350 72351 72258 72259

Cortador de bola Perfectamente adecuado para su uso en tuberías con incrustaciones duras como cal, orina y óxido, etc. n Adecuado para bajantes, su forma redonda garantiza una excelente movilidad en curvas, incluso en las de 90° n

¡Palas de repuesto!

Nº 72227

Nº 72326 Nº 72266

Nº 72265

Acoplamiento mm / pulgadas

Rango de trabajo mm

22 / 7/8" 65 22 / 7/8" 90 32 / 1.1/4" 65 32 / 1.1/4" 90 32 / 1.1/4" 150 Pala de repuesto 65 Pala de repuesto 90

80 85 80 90 130 -

100 - 125 125 - 200 100 - 125 125 - 200 200 - 300 -

230

Nº

250 290 290 330 550 120 150

72265 72266 72365 72366 72367 72270 72271

Acoplamiento Rango de trabajo mm / Zoll mm

4 Palas 16 / 5/8" 16 / 5/8" 16 / 5/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4" 8 Palas 22 / 7/8" 22 / 7/8" 32 / 1.1/4" 32 / 1.1/4"

Nº

50 - 75 50 - 75 75 - 100 100 - 125 100 - 125 100 - 150 100 - 150 100 - 125 100 - 150

25 35 55 35 55 75 95 55 75

42 80 144 126 198 438 634 228 468

72168 72172 72173 72207 72223 72224 72226 72324 72326

125 - 150 125 - 150 125 - 200 150 - 200

90 115 95 115

1025 1225 1108 1256

72227 72228 72327 72328

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 231

¡Con aro de bloqueo!

Limpieza de tuberías Herramientas para desatascadores

Set de herramientas L

Set de herramientas S

10 unidades de Ø 16 mm

5 unidades de Ø 16 mm

El set (Nº 72936) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 16 mm (Nº 72100), gancho de recuperación 16 mm (Nº 72162), barrena cónica 16 mm (Nº 72163), cortador de horquilla dentado 16 mm (Nº 72164), cortador 16/25 mm (Nº 72169), cortador cruciforme 16/45 mm (Nº 72177), golpeador de cadena 16 mm con 2 cadenas lisas (Nº 72185), guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)

El set (Nº 72937) incluye: Llave para desacoplar espirales 16 mm (Nº 72100), barrena recta 16 mm (Nº 72161), barrena cónica 16 mm (Nº 72163), cortador 16 mm (Nº 72169), cortador cruciforme 16 mm (Nº 72175)

Modelo

Set de herramientas de 16 mm L (R 550, R 600, R 650)

Nº

72936

Modelo

Nº

72937

Set de herramientas de 16 mm S (R 550, R 600, R 650)

Set de herramientas L

Set de herramientas S

11 unidades de Ø 22 mm

6 unidades de Ø 22 mm

El set (Nº 72938) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), gancho de recuperación 16 mm (Nº 72203), cortador de horquilla dentado 22 mm (Nº 72250), cortador de pala 22/65 mm (Nº 72261), barrena cónica 22 mm (Nº 72263), cortador de raíces de dos direcciones 22/65 mm (Nº 72265), cortador cruciforme 22/65 mm (Nº 72276), golpeador de cadena 22 mm con 2 cadenas lisas (Nº 72284), guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)

El set (Nº 72939) incluye: Llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), barrena recta 22 mm (Nº 72221), cortador de horquilla dentado 22 mm (Nº 72250), cortador de pala 22 mm (Nº 72261), barrena cónica 22 mm (Nº 72263), cortador cruciforme 22 mm (Nº 72276)

Modelo

Set de herramientas de 22 mm L (R 600, R 650, R 750)

Nº

72938

Modelo

Nº

72939

Set de herramientas de 22 mm S (R 600, R 650, R 750)

Set de herramientas L

Set de herramientas S

11 unidades de Ø 32 mm

4 unidades de Ø 32 mm

El set (Nº 72940) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), gancho de recuperación 32 mm (Nº 72325), cortador de horquilla dentado 32 mm (Nº 72350), barrena cónica 32 mm (Nº 72363), cortador de raíces de dos direcciones 32/90 mm (Nº 72366), cortador cruciforme 32/45 mm (Nº 72374), cortador cruciforme 32/90 mm (Nº 72376), golpeadores de cadena 32 mm con 2 cadenas con puntas (Nº 72347), guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)

El set (Nº 72941) incluye: Llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), barrena recta 32 mm (Nº 72321), barrena cónica 32 mm (Nº 72363), cortador cruciforme 32 mm (Nº 72375)

Modelo

Set de herramientas de 32 mm L (R 750)

Nº

72940

Modelo

Nº

72941

Set de herramientas de 32 mm S (R 750)

Sets de espirales Espiral de 5 x 16 mm en portaespirales, espiral de 5 x 22 mm en portaespirales Espiral de 4 x 32 mm en portaespirales

Modelo

16 mm Estándar 16 mm SMK 16 mm S 16 mm S-SMK 22 mm Estándar 22 mm SMK 22 mm S 22 mm S-SMK 32 mm Estándar 32 mm SMK 32 mm S 32 mm S-SMK n

R 550

R600

R650

R750

n n

l n

= Colocación directa n = con mordaza de pinza

Nº

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

72060 72061 72062 72063 72040 72041 72042 72043 72530 72531 72532 72533

231

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Pรกgina 232

Limpieza de tuberรญas Herramientas para desatascadores

ยกCon aro de bloqueo!

Sets de espirales y herramientas Estรกndar de ร 16 mm

El set (Nยบ 072945X) incluye: Portaespirales 16 mm (Nยบ 72110), espirales estรกndar de 5 x 16 mm (Nยบ 72431), Estuche de PVC (Nยบ 55016), barrena recta 16 mm (Nยบ 72161), barrena cรณnica 16 mm (Nยบ 72163), cortador 16/25 mm (Nยบ 72169), llave para desacoplar espirales 16 mm (Nยบ 72100), guante guรญa, izquierdo (Nยบ 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nยบ 72142)

Descripciรณn

Estรกndar de 16 mm

Modelo

Nยบ

con espirales estรกndar 12.0 072945X

Sets de espirales y herramientas Estรกndar de ร 16 / 22 mm

El set (Nยบ 072956X) incluye: Portaespirales 16 mm (Nยบ 72110), espirales estรกndar de 5 x 16 mm (Nยบ 72431), barrena recta 16 mm (Nยบ 72161), barrena cรณnica 16 mm (Nยบ 72163), cortador 16/25 mm (Nยบ 72169), llave para desacoplar espirales 16 mm (Nยบ 72100), portaespirales 22 mm (Nยบ 72112), espiral estรกndar de 5 x 22 mm (Nยบ 72441), Estuche de PVC (Nยบ 55016), barrena recta 22 mm (Nยบ 72221), barrena cรณnica 22 mm (Nยบ 72263), barrena de embudo 22 mm (Nยบ 72222), cortador de pala 22/65 mm (Nยบ 72261), cortador de horquilla dentado 22/76 mm (Nยบ 72250), llave para desacoplar espirales 22/32 mm (Nยบ 72101), guante guรญa izquierdo (Nยบ 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nยบ 72142)

Descripciรณn

Modelo

Estรกndar de 16-22 mm con espirales estรกndar SMK 16-22 mm con espirales SMK

Nยบ

38.0 072956X 39.0 072967X

Sets de espirales y herramientas Estรกndar de ร 22 mm

El set (Nยบ 072955X) incluye: Portaespirales 22 mm (Nยบ 72112), espirales estรกndar de 5 x 22 mm (Nยบ 72441), Estuche de PVC (Nยบ 55016), barrena recta 22 mm (Nยบ 72221), barrena cรณnica 22 mm (Nยบ 72263), barrena de embudo 22 mm (Nยบ 72222), cortador de pala 22/65 mm (Nยบ 72261), cortador de horquilla dentado 22/76 mm (Nยบ 72250), llave para desacoplar espirales 22/32 mm (Nยบ 72101), guante guรญa izquierdo (Nยบ 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nยบ 72142)

Descripciรณn

Modelo

Estรกndar de 22 mm

con espirales estรกndar

Nยบ

24.0 072955X

Sets de espirales y herramientas Estรกndar de ร 32 mm

El set (Nยบ 072962X) incluye: Portaespirales 32 mm (Nยบ 72111), espirales estรกndar de 5 x 32 mm (Nยบ 72451), Estuche de PVC (Nยบ 55016), barrena recta 32 mm (Nยบ 72321), gancho de recuperaciรณn 32 mm (Nยบ 72325), barrena de embudo 32 mm (Nยบ 72322), cortador de pala 32/65 mm (Nยบ 72360), cortador de sierra en espiral 32/65 mm (Nยบ 72329), llave para desacoplar espirales 22/32 mm (Nยบ 72101), guante guรญa, izquierdo (Nยบ 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nยบ 72142)

232

Descripciรณn

Modelo

Estรกndar de 32 mm

con espirales estรกndar

Nยบ

37.0 072962X

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 233

Limpieza de tuberías Accesorios espirales para limpiar tuberías Espirales de 8 mm / 10 mm Para ROSPI® H+E PLUS, ROSPI® R 36 PLUS, ROSPIMATIC y adaptador con depósito PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n n

Espiral de gran potencia de acero especial (DIN EN 10270-1) con barrena cónica integrada (excepto Nº 72421, 72423) Adecuadas para ROSPI H + E Plus, ROSPI 36 Plus, ROSPIMATIC y con adaptador R 550, R 600, R 650 El diámetro del alambre con espirales de 8 mm tiene una media de Ø 2 mm; y con espirales de 10 mm, Ø 2.5 mm Fácil de usar, incluso en curvas cerradas, especialmente con espirales de 8 mm, también directamente mediante colectores de sumidero, sin tener que desmontar el sumidero o el sifón guardadolores

Alambre Ø

Alma de Uso para acero ROSPI®

Tipo

6.4 2 mm 4.5 8 2 mm 7.5 C1 8 2 mm 7.5 C 1 - IC 8 2 mm 10.0 8 2 mm 10.0 10 2.5 mm 10.0 C5 10 2.5 mm 7.5 C4 10 2.5 mm 7.5 C 4 - IC 10 2.5 mm 7.5 10 2.5 mm 7.5 *Acoplamiento con ranura en T

R 6 R 8 - R 36 R 8 - R 36 R 8 - R 36 R 10 - R 36 R 10 - R 36 R 10 - R 36 R 10 - R 36 R 10 - R 36 R 10 - R 36

n n

Nº

72522 72412 72413 72414 72415 72422 72420 72424 72421* 2.9 72423*

0.8 1.8 2.3 2.4 3.0 3.5 2.9

Nº 72421 / Nº 72423

Nº 72413

Reducciones / extensiones Extensión

Para espirales con acoplamiento en T Dentro de unos límites, también se pueden adaptar las herramientas con acometidas mayores o menores.

Nº 72461

Descripción

negativo

positivo

Extensión Reducción Extensión Reducción

16 mm 22 mm 22 mm 32 mm

22 mm 16 mm 32 mm 22 mm

140 150 320 330

Reducción

Nº

72461 72460 72463 72462

Nº 72460

Acoplamientos en T seguros

Descripción

16 mm 5/8"

Para espirales estándar y SMK positivo 20 72150 negativo 20 72151 Para espirales en S y SMK positivo 20 72152 negativo 20 72153 Para cable de perfil ROPOWER positivo 20 72156 negativo 20 72157

¡Para reparar espirales rotas!

22 mm 7/8"

32 mm 7/8"

40 40

72210 72211

100 100

72310 72311

40 40

72212 72213

100 100

72312 72313

40 40

100 100

Para espirales estándar y SMK

Nº 72210

Nº 72211

para espirales S y S

Nº 72212

Nº 72213

233

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 234

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión Desatascador por alta presión Las tuberías sucias son limpiadas por chorro de agua utilizando un sistema de alta presión de hasta 200 bares. Al inicio de la limpieza, se introduce en la tubería una manguera de limpieza. El agua es lanzada por la tubería a una presión que dependerá del nivel de suciedad hasta que la tubería esté completamente limpia. Para quitar las obstrucciones y los posibles depósitos, pueden usarse varias boquillas, como la quattro de 3 caras, la boquilla giratoria o la tobera de tipo granada. Al usar estas boquillas especiales con el chorro de agua a presión, el procedimiento resulta silencioso, rápido y preciso.

Incluso las incrustaciones más duras se ablandan y desaparecen, sin necesidad de usar productos químicos. Al controlar la unidad de alta presión con el mando a distancia, el operario puede seguir trabajando ininterrumpidamente. La limpieza por alta presión es una solución eficaz y rentable para obstrucciones en las tuberías de tierra, para agua del suelo y de lluvia, así como para las tuberías que transportan grasa, y para quitar raíces. Por lo tanto, este método se usa para el drenaje del suelo, alcantarillado, desagüe de patios, bajantes para el agua de lluvia, canales de agua de lluvia, etc.

¡Solución eficaz y rentable para las obstrucciones en las tuberías subterráneas!

HD 19/180B de la serie HD

234

ROJET 30/130 de la serie ROJET

ROJET 40/100 de la serie ROJET

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 235

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión Desatascador por alta presión Equipo profesional de alta calidad, de Ø 40 con rango de trabajo de 200 mm

Perfil del producto

DATOS TÉCNICOS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

Amplia gama de desatascadores de alta presión para uso profesional.Componentes de alta calidad y una óptima relación entre la densidad de la potencia y la presión de trabajo que garantiza un funcionamiento fiable y una limpieza eficaz Limpieza de tuberías, sumideros, bajantes de agua de lluvia, tuberías domésticas, labores de limpieza en alcantarillado, limpieza exterior de vehículos, máquinas, edificios y baldosas de suelo Equipo compacto de alto rendimiento, con autocebado

Ajuste continuo de la presión: Bomba con 3 émbolos de cerámica en un baño de aceite, protección de secado, válvulas de acero inoxidable, alojamiento de bronce, reflujo de fugas, manómetro con escala de bares/psi, autocebado hasta 2 m Con sistema de absorción integrado (todas las versiones): Suministro externo de los agentes de limpieza Alta seguridad operativa: Sin daños para el sello de alta presión HD 11 / 90 para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 20 m HD 13 / 100 para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 20 m HD 17 / 190 para la tubería: Ø 40 - 200 mm, max. 40 m HD 19 / 180B para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 40 m

HD 11/90

HD 13/100

Equipo compacto de autocebado de Ø 40 – 150 mm a 20 m de largo

Equipo para limpiar tuberías a alta presión de 100 bares, con tambor de manguera

Ø 150 mm!

Perfil del producto

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

Unidad compacta y portátil Ideal para un funcionamiento rápido en tuberías pequeñas Alimentación CA, autocebado hasta 2 m

DATOS TÉCNICOS Máx. presión de funcionamiento: Motor eléctrico: Caudal: Régimen: Máx. longitud de trabajo: Velocidad:

Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escaleras Alimentación CA, autocebado hasta 2 m

DATOS TÉCNICOS Máx. presión de funcionamiento: Motor eléctrico: Caudal: Régimen: Máx. longitud de trabajo: Velocidad :

90 bares Alimentación CA 11 l / min 1.5 kW 20 m 1.400 min-1

La entrega incluye: HD 11 / 90 (Nº 76008), manguera especial de alta presión de 10 m con acoplamientos (Nº 72810) y boquilla para limpiar tuberías (Nº 76053)

Modelo

Equipo para limpieza de tuberías a alta presión HD 11 / 90 29.5

230 V / 50 Hz

76008

100 bares Alimentación CA 13 l/min 2.3 kW 20 m 1.400 min-1

La entrega incluye: HD 13 / 100 (Nº 76020), tambor de manguera con manguera especial de alta presión de 20 m (Nº 72812) con acoplamientos y boquilla para limpiar tuberías (Nº 76089)

Modelo

Equipo para limpieza de tuberías a alta presión HD 13 / 100 45.0

230 V / 50 Hz

76020

235

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 236

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión HD 17 / 190

HD 19 / 180 B

Limpiador por alta presión de 190 bares, con motor trifásico

Limpiador por alta presión de 180 bares, con motor de gasolina

Ø 200 mm

¡Motor de gasolina!

Perfil del producto

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n

Motor trifásico, autocebado hasta 2 m Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escaleras

n n

Funciona con gasolina, no se requiere alimentación, autocebado hasta 2 m Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escaleras

DATOS TÉCNICOS

Máx. presión de funcionamiento: 190 bares Motor eléctrico: Trifásico Caudal: 17 l/min Régimen: 5,0 kW Máx. longitud de trabajo: 40 m Velocidad: 2.800 min-1

Máx. presión de funcionamiento: Caudal: Máx. longitud de trabajo: Capacidad del tanque:

La entrega incluye: HD 17 / 190 (Nº 76070), tambor de manguera con 40 m manguera especial de alta presión DN 8 con acoplamientos (Nº 72820) and boquilla para limpiar tuberías (Nº 76089)

Modelo

400 V / 50 Hz

76070

Equipo para limpieza de tuberías por alta presión HD 17 / 190 50.0

Accesorios HD 11 / 90

180 bares Régimen: 8,1 kW 19 l/min Velocidad: 1,800 min-1 40 m Motor de gasolina:Honda 6,5 l Consumo: 3,2 l/h

Scope of delivery: HD 19 / 180B (No. 76090), hose reel with 40 m special high-pressure hose DN 8 with couplings (No. 72820) and pipe cleaning nozzle (No. 76053)

Modelo

Nº

76090

Equipo para limpieza de tuberías por alta presión HD19 / 180B 78.5

Accesorios HD 13/100 – 17/190 – 19/180 Nº 76073

Nº 76067 Nº 76066 Nº 72810

Modelo Modelo

Manguera flexible, de alta presión con acoplamiento de R 1/4", DN 6 Longitud 10 m 2.50 72810 Longitud 20 m 4.50 72812 Boquilla para limpiar tuberías, R1/4", acero inoxidable 0.04 76053 excl. chorro delantero, 4 orificios, Ø 25 x 22 mm incl. chorro delantero, 5 orificios, Ø 25 x 22 mm 0.04 76063 Boquilla giratoria 45°, 4 orificios, Ø 16 x 30 mm 0.08 77503 Pistola con tobera de chorro plano 1.30 76073 para la limpieza de superficies Tobera de repuesto de chorro plano 0.01 76082 Tubería de absorción para agentes de limpieza, 0.05 76067 para uso sólo con la pistola, longitud 1,2 m Manguera de extracción de agua 0.20 76066 para extraerla de los contenedores, longitud 3.0 m

236

Nº

Manguera flexible, de alta presión con acoplamiento de R 1/4" Longitud 10 m, NW 6 (HD 13/100, HD 17/190) 2.50 72810 Longitud 20 m, NW 6 (HD 13/100, HD 17/190) 4.50 72812 Longitud 40 m, NW 8 (HD 17/190, HD 19/180 B) 10.70 72820 Boquillas para limpiar tuberías R1/4", acero inoxidable 0.04 76089 excl. chorro delantero, 4 orificios, Ø 25 x 22 mm incl. chorro delantero, 5 orificios, Ø 25 x 22 mm 0.04 76065 Boquilla giratoria 45°, 4 orificios, Ø 16 x 30 mm 0.08 77506 Pistola con tobera de chorro plano 1.30 76068 para la limpieza de superficies Tobera de repuesto de chorro plano 0.01 76088 Tubería de absorción para agentes de limpieza 0.05 76067 para uso sólo con la pistola, longitud 1.2 m Manguera de extracción de agua, longitud 3.0 m 0.20 76066 para extraerla de los contenedores

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 237

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión ROJET® Limpiadores por alta presión Equipos profesionales Tecnología innovadora consolidada en el mercado. Construcción fácil de usar con una óptima relación de la densidad de potencia y la presión de funcionamiento, con los mejores resultados. Muchas variedades disponibles

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n n n

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Adecuado para montarlo en diferentes tipos de vehículos Elección libre del vehículo Evita que la bomba vaya demasiado rápido Limita la velocidad Desatasca tuberías de un diámetro a partir de 40 mm Tambor de manguera portátil para tuberías de diámetro pequeño Funcionamiento independiente del motor del vehículo Mantenimiento económico y corto, motor separado, no se requiere ningún mecanismo auxiliar Diseño del contenedor ROJET puede ser instalado en diferentes vehículos en cualquier momento

Alto nivel de servicio Garantía de 12 meses para el motor, la bomba y el sistema hidráulico, servicio garantizado para las piezas de repuesto debido a la producción en serie. Clara diferenciación de las garantías para la unidad de limpieza y el fabricante de vehículos. Bajo mantenimiento, larga vida útil del motor, la bomba y el sistema hidráulico Diseño de alta calidad, construcción sólida Permite usar una pistola P, ej.: para limpiar superficies, paredes exteriores, patios, vehículos, etc., válvula de regulación de la presión incorporada

ROJET® 30/130 Equipo para limpieza de tuberías por alta presión de Ø 40 - 200 mm

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS Motor:

Resistente motor de gasolina de 4 carreras, 1 cilindro, enfriado por aire, E-Start, Régimen 9,5 KW (13 HP), gasolina normal Batería de arranque: 12 Voltios, 36 Ah Bomba de alta presión: Bomba de 3 émbolos, caudal de 30 l/min 130 bares Tanque de agua: Plástico, contiene 200 litros Carrete de alta presión: Carrete de acero inoxidable, acoplamiento de agua giratorio, funcionamiento manual Carrete de llenado: Carrete de acero inoxidable, acoplamiento de agua giratorio, funcionamiento manual Manguera de alta presión:DN 12, longitud 50 m (acoplamiento R 1/2") Manguera de llenado:DN 19, longitud 50 m (acoplamiento R 1/2") Se incluye: Tobera de alto rendimiento de 1/2" Remolque: Remolque de caja anti rotura Funda: Lona y marco, altura 800 mm Dimensiones totales: 2,520 x 1,480 x 1,700 mm (L x P x Al) Peso bruto del vehículo: 550 kg Se incluye: 1 stand para estacionamiento

Modelo

Nº

Equipo ROJET 30/130 básico sin remolque 200 76301 Equipo ROJET 30/130 básico con remolque 290 76300 Set de toberas 30 / 130 6.5 76462 Incluye: Sujeción para toberas (Nº 76309), tobera estándar con chorro delantero (Nº 77601), tobera tipo granada (Nº 77631), tobera Quattro de 3 caras (Nº 77611) Para otros extras/equipamiento opcional, véase la tabla en

240

237

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 238

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión ROJET® 40/100

ROJET® 130/160

Limpiador de tuberías por alta presión de Ø 40 - 200 mm

Limpiador por alta presión de uso profesional

Perfil del producto

DATOS TÉCNICOS

Marco principal: Motor:

Acero perfilado, galvanizado en caliente motor de gasolina de 4 carreras, 1 cilindro, enfriado por aire, arranque eléctrico, control automático de la velocidad, régimen 9,5 kw (13HP), combustible normal Bomba: de 3 émbolos, caudal de 40l/min a 100 bares Batería de arranque: 12 Voltios/36 Ah Tanque de agua: Plástico, 200 Litros Tanque de gasolina: 6 litros Carrete de alta presión: volante, bisagra Manguera de alta presión: DN 12, longitud de 50 m, acoplamiento R1/2" Dimensiones: 1,200 x 1,000 x 700 mm (L x B x Al) Peso: aprox. 200 kg Equipo: Filtro de agua, manómetro de glicerina, válvula de suministro, válvula de seguridad, tobera estándar, absorción anticongelante

Modelo

Nº

Marco principal:

Acero perfilado, galvanizado en caliente, parcialmente revestido Motor: Diesel, 4 cilindros, enfriado por agua, turbosoplante, control automático de la velocidad, régimen 44 KW (60 HP) Bomba: de 3 émbolos, caudal de 128 l/min a 160 bares Batería de arranque: 12 Voltios/36 Ah Grande Mecanismo hidráulico, ajuste continuo Carrete de alta presión: con manguera HD DN 19, longitud de 80 m Pequeño Mecanismo hidráulico, ajuste continuo Carrete de alta presión: con manguera HD DN 12, longitud de 80 m Carrete de llenado: Accionamiento manual, con manguera de llenado DN19, longitud de 50 metros Tanque de agua: Plástico, 800 l. Otros tamaños disponibles Tanque de gasolina: Capacidad 27 litros Dimensiones: 2,300 x 1,400 x 1,360 mm (L x An x Al). Adecuado para Mercedes Sprinter y vehículos similares Peso: aprox. 900 kg Equipo: Protección de secado, filtro de agua, indicador del nivel de agua, manómetro de glicerina, válvula de seguridad con función descargadora, Conector C, escape anticongelante, interruptor de presión, 2 toberas estándar, caja de control con luces de control, bloqueo de arranque, contador de horas de funcionamiento e indicador de

ROJET 40/100 200 76100 Set de toberas 40/100 6.5 76462 Incluye: sujeción de tobera (Nº 76309), tobera estándar con chorro delantero (Nº 77602), tobera tipo granada (Nº 77632), tobera giratoria (Nº 77622), tobera plana (Nº 77642), tobera Quattro de 3 caras (Nº 77612)

Modelo

Para otros extras/ equipo opcional, véase la tabla en

238

240

ROJET 130/160

Nº

900 240

76485

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 239

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión ROJET® 50/120 – 60/140 – 85/160 – 100/160 – 100/200 Básico y Comfort Perfil del producto PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS n

n n n n n

DATOS TÉCNICOS

Fácil de mantener, larga vida útil del motor, la bomba y el sistema hidráulico Diseño de alta calidad, construcción sólida Uso con pistola P, ej.: para limpiar superficies, paredes exteriores, patios, vehículos, etc., válvula de regulación de la presión incorporada 5 versiones diferentes Unidad motriz individual Marco principal galvanizado Fácil de usar Sistema modular con reducción de costes

Modelo

ROJET® 50/120 Básico ROJET® 60/140 Básico ROJET® 85/160 Básico ROJET® 100/160 Básico ROJET® 100/200 Básico

420 440 800 810 810

Nº

76540 76541 76542 76543 76544

Marco principal:

Acero perfilado, galvanizado en caliente, soportes de carrete parcialmente revestidos Motor: Motor de gasolina 15 KW / 17 KW, motor diesel 37 KW / 42 KW, E-Start, control automático de la velocidad Bomba: Bomba de 3 émbolos, caudal de 50-100 l/min a 120-200 bares Batería de arranque: 12 Voltios / 36 Ah Carrete de alta presión: Mecanismo de carrete hidráulico Manguera de alta presión: 50/120 - 85/160 DN 12, longitud: 80 m, 100/150 y 100/200 DN 16, longitud: 80 m Carrete de llenado: Manual e hidráulico (opcional) Manguera de llenado: DN 19, longitud: 50 m Tanque de agua: Plástico, ROJET 50/120 y 60/140, capacidad de 400 litros, ROJET 85/160 -100/200, capacidad de 800 litros, otros tamaños disponibles Equipo: Protección de secado, panel de instrumentos con interruptor de encendido, contador de horas de funcionamiento, indicador de combustible y luces de control del motor. Indicador del nivel de agua con señal acústica, indicador automático del nivel de diesel, guía manual de manguera, Filtro de agua con llave de cierre, válvula de seguridad con función de descargador, selector de presión de 3 vías, manómetro de glicerina, la tapa del mecanismo motor es de plancha corrugada de aluminio, ajuste continuo de la velocidad y la presión, más posibilidades de llenado gracias al acoplamiento C, indicador del nivel de agua con tubo plexi-glass, una tobera estándar.

Modelo

ROJET® 50/120 Comfort ROJET® 60/140 Comfort ROJET® 85/160 Comfort ROJET® 100/160 Comfort ROJET® 100/200 Comfort

450 470 820 830 830

Nº

76320 76321 76322 76323 76324

239

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 240

Limpieza de tuberías Limpiadores por alta presión

Nº 76200

Nº 76302

ROJET®

Disponible mando a distancia y otros equipamientos opcionales. Véase la siguiente tabla

Equipamiento opcional ROJET®

30/130

40/100

50/120 60/140

n/a n/a

Nº

85/160 100/160 100/200

130/160

Tanque de agua 800 litros 1,000 litros

76220 76221

Control remoto Cable, de 3 funciones Radio, de 3 funciones Cable, Radio Luces de funcionamiento Marco base Marco base: Suelo de aluminio Parada de llenado autom.

n n 76226 n/a n/a n n 76302 n/a n/a n n 76331 n/a n/a n n 76200 n/a n/a n n 76232 n/a n/a Necesario cuando la distancia hasta la caseta de gobierno es inferior a 1,2 metros 76228 n n n 76210 n/a

* *

Explicación: n/a = no se aplica, n = carga suplementaria, S = estándar, F = posible sin carga adicional * Sólo para ROJECT 50/120 versión larga (Tipo L)

240

n n n n

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 241

Limpieza de tuberías Accesorios limpieza de tuberías por alta presión Tobera estándar

Tobera de 3 caras Quattro

De acero VA

Adecuada para eliminar obstrucciones o limpiar tuberías y sumideros

Capaz de eliminar rápidamente obstrucciones difíciles desgarrando, cortando y perforando. Además, se puede usar para limpiar residuos del prensado de las tuberías

Boquilla estándar para todo tipo de usos: versátil – flexible – para trabajos difíciles

n n

Tobera con punta de 3 caras Con 4 chorros de presión delanteros. (pasadores prisioneros M5)

Modelo Modelo

Acoplamiento Ø x L mm

Para ROJET® 30/130 Para ROJET® 40/100 Para ROJET® 50/120 Para ROJET® 60/140 Para ROJET® 85/160 Para ROJET® 130/150 Para ROJET® 130/150

R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 3/4"

30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 40 x 60

0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.16

Nº

76135 76141 76137 77606 76152 76488 76406

Tobera giratoria Tobera giratoria de alto rendimiento especialmente adecuada para uso en tuberías grasientas, para una limpieza total antes de una inspección con cámara de televisión, para quitar pequeños depósitos y raíces. También se usa a menudo para realizar limpiezas básicas antes de un reacondicionamiento.

n n

R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 3/4"

30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 40 x 70

Nº

0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.14

77611 77612 77613 77616 77614 77565 77530 76489 76410

Tobera tipo granada con chorro de arrastre

De acero VA

Para ROJET® 30/130 Para ROJET® 40/100 Para ROJET® 50/120 Para ROJET® 60/140 Para ROJET® 85/160 Para ROJET® 100/150 Para ROJET® 100/200 Para ROJET® 130/150 Para ROJET® 130/150

Acoplamiento Ø x L mm

De acero VA Tobera para una limpieza de gran calidad, para uso profesional en tuberías con un diámetro máximo de 300 mm. n

Mejor flujo de agua, flexible, con gran potencia de arrastre

4 ángulos de chorro diferentes (pieza de propulsión 25° / tubería 90°, 75° y 60°) Uso de 360º Garantiza una limpieza máxima

Modelo Modelo

Para Para Para Para Para Para Para Para

ROJET® 30/130 ROJET® 40/100 ROJET® 50/120 ROJET® 60/140 ROJET® 85/160 ROJET® 100/150 ROJET® 130/150 ROJET® 130/150

Acoplamiento Ø x L mm

R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 3/4"

30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 30 x 50 40 x 110

0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.72

Nº

77621 77622 77623 77626 77624 77566 76492 76427

Para Para Para Para Para Para Para Para Para Para

Acoplamiento

ROJET® 30/130 R 1/2" ROJET® 40/100 R 1/2" ROJET® 50/120 R 1/2" ROJET® 60/140 R 1/2" ROJET® 85/160 R 1/2" ROJET® 100/200 R 1/2" ROJET® 130/150 R 1/2" ROJET® 85/160R 3/4"- R 1/2" ROJET® 100/200R 3/4"- R 1/2" ROJET® 130/150R 3/4"- R 1/2"

Ø x L mm

60 x 95 60 x 95 60 x 95 60 x 95 60 x 95 60 x 95 60 x 95 70 x 105 70 x 105 70 x 105

0.136 0.136 0.136 0.136 0.136 0.136 0.136 0.136 0.136 0.177

Nº

77631 77632 77633 77636 77634 76172 76490 76193 76179 76416

241

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 242

Limpieza de tuberías Accesorios limpieza de tuberías por alta presión Tobera plana

Tobera giratoria de zanja

De acero VA

El principal objetivo de las toberas planas con forma acuñada es la limpieza del fondo y la extracción de arena y restos. Además, la tobera plana es excelente para conductos amplios y para transportar residuos pesados

Adecuada para quitar depósitos difíciles y raíces duras, alta torsión gracias a la turbina

n n n

Arrastre potente, efecto de chorro ligero (aprox. 2") Gran limpieza Óptima alineación de la tobera (pasadores prisioneros M 6)

Modelo

Acoplamiento

Para ROJET® 30/130 Para ROJET® 40/100 Para ROJET® 50/120 Para ROJET® 60/140 Para ROJET® 85/160 Para ROJET® 100/150 Para ROJET® 100/200 Para ROJET® 130/160 Para ROJET® 130/160

R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 1/2" R 3/4"

Ø x L mm

70 x 120 70 x 120 70 x 120 70 x 120 70 x 120 70 x 120 70 x 120 70 x 120 100 x 160

2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 3.84

n n

Múltiples usos Máxima limpieza

Nº

76170 76157 77643 76233 77644 76234 76161 76235 76236

Modelo

Acoplamiento

Nº

Tobera giratoria de zanja ROJET® 50/120R 3/4-R 1/2” 3.4 Tobera giratoria de zanja ROJET® 60/140R 3/4-R 1/2” 3.6

76453 77666

Surtido de toberas

Pistola de alta presión

Sets de toberas profesionales para ROJET

La válvula ROJET incluida para el ajuste de la presión permite usar una pistola

El surtido de toberas preparado para profesionales garantiza una amplia variedad de usos y una limpieza eficaz

n n

Completa con acoplamiento roscado R 1/2" Pieza de tobera de chorro plano para limpieza de canales, superficies y de componentes. Se incluye en la entrega

Nº 76187

Nº 77632 Nº 77622 Nº 77612 Nº 77602 Ejemplo de ROJET 40/100. Satz Nº 76463

Modelo

Nº 76189

Acoplamiento

Para ROJET® 30/130 R 1/2" Para ROJET® 40/100 R 1/2" Para ROJET® 50/120 R 1/2" Para ROJET® 60/140 R 1/2" Para ROJET® 85/160 R 1/2" R 1/2" Para ROJET® 100/150 Para ROJET® 100/200 R 1/2" Para ROJET® 130/160 R 1/2" Para ROJET® 130/160 R 3/4" Sujeción de tobera 50 x 370 Para surtido de toberas con 5 x 1/2"

242

5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 6.63 1.28

Nº

76462 76463 76464 77650 76465 76466 76470 76495 76467 76309

Modelo

Para ROJET® 40/100 - 50/120 - 30/130 Para ROJET® 85/160 Para ROJET® 100/200

0.28 3.10 3.20

Para más información sobre los desatascadores ROJET®, véase

Nº

76187 76189 76166 237

13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 243

Limpieza de tuberías Accesorios limpieza de tuberías por alta presión Manguera de alta presión

Poleas de guía

Muy flexible n Completa con acoplamientos

El uso de las poleas de guía reduce el desgaste de las mangueras de alta presión y, por lo tanto, aumenta su vida útil reduciendo los gastos

Disponible con acoplamientos R1/4" y R1/2"

Nº 77500

Nº 77501

Diámetro nominal mm

8 13 13 16

Acoplamiento

R1/4" R1/2" R1/2" R1/2"

40 50 80 80

9.4 20.0 52.0 67.0

Nº

72820 76130 76131 76119

Modelo

Para extremo inferior de boca de alcantarilla Para extremo inferior de boca de alcantarilla

6.2 5.0

Nº

77500 77501

Sistema de absorción

Tambor de manguera, portátil

Amplía el ámbito de uso de ROJET y ayuda a reducir costes. Puede usarse sin una bomba separada

La portabilidad y el ámbito de uso de ROJET aumentan al usar el tambor de manguera. Se puede usar fácilmente sin una segunda persona

n n n

Incluye toberas profesionales Adecuado para todas las versiones ROJET n Admisión R 1/2"

Adecuado para todas las versiones ROJET Acoplamiento de manguera R 1/2" Gran absorción

n n

Perfecto para limpiar por absorción canales obstruidos, sumideros, separadores de grasas, etc.

Nº 76118 El set (Nº 76118) incluye: Tambor de manguera con manivela manual. Válvula de cierre y articulación giratoria, manguera de alta presión DN 8 de 30 m, con acoplamiento R 1/4" (Nº 72820), tobera R 1/4" (Nº 76055)

Modelo

Acoplamiento HD R1/2" con manguera de espiral de 6 m 5.50

Nº

76191

Tambor de manguera, completo con manguera 26.5 Tambor de manguera, entrada de 1/2" con manguera 17.0 Manguera de alta presión DN 8 de 40 m, acoplamiento R 1/4"9.40 Tobera R 1/4", sin chorro delantero 0.04 Tobera R 1/4", con chorro delantero 0.04 Tobera giratoria R 1/4", 45° 0.08

Nº

76118 76160 72820 76055 76065 77506

243

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Pรกgina 244

244

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 245

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Corte manual Herramienta de corte y biselado Corte eléctrico Sierra orbital circular Soldadura socket Unidad de soldadura socket Soldadura por aire caliente Unidad de soldadura por aire caliente Soldadura por electrofusión Unidad de soldadura por electrofusión Soldadura en obra y taller Máquinas de soldadura de tuberías de plástico Accesorios ROWELD® P 110 Accesorios ROWELD® P 160 SANILINE Accesorios ROWELD® P 250 A Descripción general sistema hidráulico Soldadura a tope con placa de calentamiento Máquinas de soldadura a tope con placa de calentamiento Sierras de cinta Máquinas de sierra de cinta Mantenimiento y reparación

246 - 248 249 250 - 252 253 254 - 255 256 - 258 259 260 261 262 - 263 264 - 267 268 269

245

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 246

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Corte manual ROCUT® 110 / ROCUT® 160 Herramienta de corte y biselado para corte en ángulo recto y biselado (15°), Ø 32 - 160 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Se adapta a tuberías de PVC, PE, PP, PEX, PB y PVDF de paredes finas o gruesas, así como a desagües con aislamiento acústico. Máxima precisión en una única operación.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

n n n

Una única herramienta para corte, biselado y escariado Vida útil muy larga con óptima geometría de corte Accesorios especiales para tuberías de PE, PP, PEX, PB y con aislamiento acústico

n n

Biselado uniforme de toda la circunferencia de la tubería Presión de fijación a tubería ajustable de forma continua Escariador interno integrado almacenado en el mango Corte de tubería sin biselado posible, dado que la cuchilla de corte puede montarse con una compensación de 180°

DATOS TÉCNICOS ROCUT® 110: ROCUT® 160:

Ø 32 - 110 mm Ø 110 - 160 mm

Cuchilla de corte de carburo con ángulo afilado de 15° y escariador de tubería interno retráctil con cuchilla HSS giratorio Una única herramienta para corte, biselado y escariado

Cuchilla de corte de carburo Vida útil muy larga con óptima geometría de corte

Fijación a tubería centrada y segura, incluso en tuberías no redondas Presión de fijación a tubería ajustable de forma continua

Con copia automática patentada (estándar en ROCUT® 160, opcional en ROCUT® 110)

Rueda cortadora

Biselado uniforme en toda la circunferencia de tubería

Accesorios especiales para tuberías PE, PP, PEX, PB y con aislamiento acústico

Escariador interno integrado almacenado en el mango Siempre a mano

246

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 247

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Corte manual Conjuntos ROCUT® 110 / ROCUT® 160 Conjunto ROCUT® 110 (Nº 55035) / (Nº 55037) incluye: ROCUT® 110 (Nº 55020), escariador interno (Nº 55018), conjunto de fijación 50, 75 y 110 mm, con eje de cuchilla de corte estándar y pieza de cuchilla de corte (Nº 55029), rueda de corte (Nº 54950) (para tuberías con aislamiento acústico), maletín de plástico (Nº 55016), con conjunto (Nº 55037) no incluye Nº 55029

Conjunto ROCUT® 160 (Nº 55063) incluye: ROCUT® 160 (Nº 55030), escariador interno (Nº 55018), 2 conjuntos de fijaciones, eje de cuchilla de corte con copia y pieza de cuchilla de corte HM (Nº 55019), maletín de plástico (Nº 55017)

Nº 55035

Nº 55063

Funcionamiento portátil

Modelo

ROCUT® 160 con rueda de corte

Fijación en mesa paralela

Gama de trabajo Ø mm

Conjunto ROCUT® 110 Conjunto ROCUT® 110 para tuberías con aislamiento

50, 75, 110 58, 78, 110

Nº

3.9 3.9

55035 55037

Modelo

Conjunto ROCUT® 160

ROCUT® 110 con cuchilla de corte (Nº 54950) (accesorios especiales)

Gama de trabajo Ø mm

Nº

110, 125, 160

5.6

55063

ACCESORIOS Modelo

Cuchilla para escariador interno Maletín de plástico para ROCUT® 110 Maletín de plástico para ROCUT® 160 Escariador interno con cuchilla Mordazas en

10 850 1,400 150

Nº

21652 55016 55017 55018

248

247

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 248

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Corte manual ROCUT® 110 Unidad básica Ø 32 - 110 mm Para su uso con conjuntos de fijaciones Ø 32 - 100 mm, sin escariador interno, con eje de cuchilla de corte y cuchilla estándar (Nº 55029) Modelo

Nº

Unidad básica ROCUT® 110 110 2,450 55020 Conjunto de fijación* 100 110 55048 Conjunto de fijación* 90 150 55021 Conjunto de fijación* 80 170 55047 Conjunto de fijación* 78 180 55062 Conjunto de fijación* 75 210 55022 Conjunto de fijación* 63 220 55023 Conjunto de fijación* 58 230 55013 Conjunto de fijación* 56 270 55024 Conjunto de fijación* 50 290 55025 Conjunto de fijación* 40 300 55027 Conjunto de fijación* 32 330 55026 * Conjunto de fijación (1 conjunto = 2 segmentos semicirculares)

Nº 55020

ROCUT® 110 con rueda de corte (Nº 54950) (accesorios especiales)

ROCUT® 160 Unidad básica Ø 110 - 160 mm Eje de cuchilla de corte con corte automático y cuchilla (Nº 5.5019), para su uso con conjuntos de fijaciones Ø 110 - 140 mm, sin escariador interno ROCUT® 160 con cuchilla

Modelo Nº 55030

Nº

Unidad básica ROCUT® 160 160 3,450 55030 Conjunto de fijación* 140 180 55031 Conjunto de fijación* 125 250 55032 Conjunto de fijación* 110 310 55033 * Conjunto de fijación (1 conjunto = 2 segmentos semicirculares)

HM Pieza de cuchilla de cortes 9

ROCUT® 110 y ROCUT® 160 Nº 54960

Nº 54961

Con copia automática

Nº 55029

Nº 55019

Modelo

Profundidad de corte mm

Nº

54960

Eje de cuchilla de corte con 7.5 110 copia automática y piezas de cuchilla de corte HM Eje de cuchilla de corte con 12.5 120 Copia automática y piezas de cuchilla de corte HM pieza de cuchilla de corte HM de repuesto 7.5 10 para corte y biselado a 15° pieza de cuchilla de corte HM de repuesto12.5 20 para corte y biselado a 15°

54961 55029 55019

Rueda de cortes ROCUT® 110 y ROCUT® 160

Nº 54950

Nº 055053D

248

Nº 055054D

Nº 055074D

Model

Profundidad de corte mm

Eje de cuchilla de corte con Cuchilla (Nº 55074) Cuchillas de repuesto (2 uds.) Cuchillas de repuesto (3 uds.) Cuchillas de repuesto (2 uds.)

16.0

130

8.6 13.0 16.0

10 20 20

Nº

54950 055053D 055054D 055074D

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 249

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Corte eléctrico ROCUT® UKS 160 / 355 Sierra orbital circular de alto rendimiento para Ø 160 355 mm

Perfil del producto

DATOS TÉCNICOS

ÁMBITO DE APLICACIÓN Para el corte de tuberías de PE, PP y PVC tanto en la obra como en taller

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Cortes en ángulo recto sin desajuste Los cortes pueden reproducirse exactamente gracias al límite de profundidad de corte ajustable y al ajuste preciso Funcionamiento eficaz y económico con alta velocidad de corte Funcionamiento seguro con protección de sierra

Voltaje: Alimentación: Diámetros externos de tubería: Smin.: Smax.:

230 V 50 / 60 Hz 1,520 W 160 mm - 355 mm 8 mm 40 mm

Protección de sierra Funcionamiento seguro

Fijación centrada

Potente motor de 1520 W con alta velocidad de corte

Centrado óptimo de tubería

Funcionamiento eficaz. Ahorra tiempo.

Profundidad de corte ajustable con ajuste preciso Cortes que pueden reproducirse exactamente

Nº 55505

Nº 55655

Fijación ancha con revestimiento de goma y rodillos de guía Corte en ángulo recto sin desajuste

Seis rodillos de guía revestidos de goma garantizan cortes en ángulo recto sin desajustes

Modelo

ROCUT® UKS 160 / 355, completo con Sierra HM (Nº 55505), sin caja de transporte Sierra HM de repuesto 180 x 30 mm con separador Caja de transporte 700 x 350 x 500 mm

Fijación segura y óptimo centrado de tubería garantizado por el dispositivo de fijación central

Nº

15.4

55620

0.6

55505

17.5

55655

249

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 250

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura socket ROWELD® P 63 S-6 Espada Unidad de soldadura socket Ø 20 - 63 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Unidad de soldadura socket para su uso con matrices de calentamiento de Ø 20 - 63 mm con tres combinaciones que pueden utilizarse simultáneamente de enchufes de soldadura, tuberías y accesorios de hasta Ø 63 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Mayor flexibilidad y más combinaciones para su uso diario Vida útil larga. Según normativa DVS Toda la información importante a la vista Funcionamiento seguro con control de temperatura según normativa DVS

n n

Ligera y práctica para un uso sin fatiga Sencillo de utilizar incluso en espacios cerrados Soporte de suelo disponible en todo momento

DATOS TÉCNICOS Alimentación 800 W Modelo: Controlado termostática o electrónicamente Diámetro de tubería: Para enchufes, tuberías y accesorios desde Ø 20 - 63 mm Voltaje: 230 V 50 / 60 Hz 110 / 115 V 50 / 60 Hz

Luces de control para controles e intervalos Toda la información importante a la vista

3 perforaciones para el montaje de matrices de calentamiento

Los aisladores evitan el transporte de calor hasta la carcasa

Selector de temperatura para el control y la supervisión electrónica de la temperatura

Mayor flexibilidad y combinaciones para su uso diario

Protección térmica eficiente

Proceso seguro gracias al control de temperatura según DVS

Matrices de calentamiento (Ø 20 - 63 mm) de gran calidad PTFE antiadherente Larga vida útil según normativa DVS

Protección automática frente a sobrecalentamientos Unidad segura

Placa de calentamiento con forma de espada especialmente estrecha Fácil de usar incluso en lugares cerrados

La unidad cuenta con un soporte de suelo integrado y retráctil Soporte de suelo disponible en todo momento

250

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 251

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura socket Conjunto ROWELD® P 63 S-6 Espada

Temperatura constante controlada electrónicamente

El set P-63 S-6 incluye: matrices de calentamiento, llave Allen del 6 (Nº 321216), tornillos de cabeza Allen y fijación de montaje en mesa en maletín de plástico

Fig. P 63 S-6, control electrónico

Fig. P 63 S-6, control termostático

Potencia Modelo

Conjunto P 63 S-6 Conjunto P 63 S-6 Conjunto P 63 S-6 Conjunto P 63 S-6 Unidad P 63 S-6 Unidad P 63 S-6

Vatios control

Gama de trabajo Ø mm

20, 25, 32 20, 25, 32, 40, 50, 63 20, 25, 32 20, 25, 32, 40, 50, 63

800 800 800 800 800 800

Descripción

termostático termostático electrónico electrónico termostático electrónico

230 V

110/115 V

053892X 053893X 053890X 053891X 053897X 053896X

053894X 053889X 053886X 053887X

4.30 5.30 4.30 5.30 1.78 1.78

Matrices de calentamiento (Forma A) para P 63 S-6 Con recubrimiento de Teflón de gran calidad antiadherente. Larga vida útil y fabricado según normativa DVS Gama de trabajo Ø mm

20 25 32 Conjunto P 63 S-6 con control termostático

80 100 170

Nº

53511 53512 53513

Gama de trabajo Ø mm

40 50 63

260 370 600

Nº

53514 53515 53516

Funcionamiento seguro en mesa de trabajo, soporte integrado para soporte de montaje en mesa

251

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 252

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura socket ROWELD® P 125

Conjunto ROWELD® P 125 (Forma A)

Unidad de soldadura socket para su uso con matrices de calentamiento para Ø 16 - 125 mm, así como placas adaptadoras para soldadura a tope

En maletín de transporte con unidad de soldadura socket (1.300 vatios), matrices de calentamiento, placa adaptadora (1 conjunto = 2 placas), llave Allen del 5, tornillos cilíndricos, clavija de enchufe, abrazadera de mesa y soporte

Con tres combinaciones que pueden utilizarse simultáneamente para trabajar con o sin montaje en mesa de trabajo

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Fiabilidad de proceso con control de temperatura según Normativa DVS, CEN e ISO Con recubrimiento de Teflón antiadherente de gran calidad. Larga vida útil y fabricado según normativa DVS Control y supervisión electrónica de temperatura. Prevención frente a ajustes de temperatura no deseados. Ahorra tiempo y dinero gracias a su sistema de intercambio rápido de matrices de calentamiento. Distribución optima de temperatura en todo el área de trabajo 4 perforaciones para el montaje de espigas y enchufes de calentamiento

Nº 55321

Espigas /enchufes de calentamiento

Placa adaptadora

El conjunto (Nº 55546) incluye: Unidad básica, abrazadera de montaje en mesa de trabajo, espigas / enchufes de calentamiento 63, 75, 90, 100 y 125 mm, maletín de acero

Espigas / enchufes de calentamiento Modelo

Modelo

Potencia vatios

P 125 1,300 Conjunto P 1251,300

16 - 125 63 - 125

Modelo control

electrónico 3.10 electrónico 17.05

230 V 50/60 Hz

55321 55546

16 17 18 19 20 25 32

0.06 0.06 0.08 0.08 0.08 0.10 0.17

Nº

55585 55586 55587 55588 55589 55590 55591

Modelo

40 50 63 75 90 110 125

0.26 0.37 0.60 0.89 1.33 2.07 2.33

Nº

55592 55593 55594 55595 55596 55597 55598

ACCESORIOS Modelo

Nº

Modelo

Abrazadera de montaje en mesa de trabajo para P 125 0.45 55524 Soporte de suelo para ROWELD® P 125 0.44 Llave Allen del 6 para P 125 0.02 321215 Pasador de enchufe para espigas de calentamiento para P 125 0.01 Maletín de transporte para conjunto ROWELD® P 125 4.70 55555 Llave Allen del 5, M 6 x 40 para espigas / enchufes de calentamiento y chapa adaptadora para P 125 0.01 Placa adaptadora para soldadura a tope ROWELD® P 125 Ø 160 mm (1 conjunto = 2 piezas) recubrimiento 1.15

252

Nº

55539 55549 81957 55536

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 253

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura por aire caliente ROWELD® Quick S / WG 1600 E Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Procesamiento de materiales de cubierta. Soldadura de láminas, películas, toldos, en astilleros y construcción de basureros. Contracción de accesorios y manguitos en la industria eléctrica. Reparación y procesamiento de piezas de plástico en talleres de reparación de automóviles. Soldadura por aire caliente, formado y contracción de termoplásticos en taller o en obra.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Permite un funcionamiento continuo Ligero, práctico y robusto Temperatura de soldadura de hasta 700° C, ajustable de forma continua Boquillas con sistema de clip, sin tornillos Sencillo montaje de boquillas en cualquier aplicación

n n

Mantenimiento sencillo: fácil sustitución del conjunto calentador Unidad de soldadura por gas caliente ideal para un uso estático en taller, potente y ligera (700 g) (WG 1600 E) Protección activa de dispositivo para garantizar una larga vida útil. En caso de producirse un fallo en el suministro de aire, un circuito de seguridad reduce la capacidad de calentamiento y apaga la unidad completamente pasados 30 segundos (WG 1600 E)

DATOS TÉCNICOS Caudal de aire requerido:

Elemento de calentamiento:

80 - 250 l / min Recomendamos el compresor de aire V 26, (Nº 53378) para el WG 1600 E 1500 Vatios elemento de calentamiento con control electrónico de temperatura

Nº 55760

Nº 55780

Modelo

230 V 50 / 60 Hz

ROWELD® Quick S completo ROWELD HG 1600 E Varilla Soldadura PVC

1.4 1.5 1

1 1

55760 55770 943010000

Modelo

230 V 50 / 60 Hz

55780

ROWELD® WG 1600 E completo 700 con boquilla tubular de 5 mm (Nº 55769)

Boquillas y accesorios para Quick S y WG 1600E

n 1 Nº 55769

n 2 Nº 55778

n 4 Nº 55773

n 3 Nº 55779

n 5 Nº 55776

n 7 Nº 55783

n 6 Nº 55772

No. 7.3421 10 No. n 73152

n 8 Nº 55816 n 9 Nº 53380

Modelo

11 Nº 55800 n

Nº pieza mm

Nº

n 1 Boquilla tubular universal 5.0 n 2 20.0 Boquilla de ranura ancha, inclinada n 3 40.0 Boquilla de ranura ancha 4 Boquilla para varilla de soldadura redonda n 3.0 Boquilla para varilla de soldadura redonda 4.0 Boquilla para varilla de soldadura redonda 5.0 5 Boquilla triangular para varilla de soldadura perfilada n 5.0 Boquilla triangular para varilla de soldadura perfilada 7.5 n 6 Boquilla n 7 Reflector de contracción

40 50 60 20 20 20 20 20 20 60

55769 55778 55779 55773 55774 55775 55776 55777 55772 55783

Modelo

12 Nº 55782 n

Nº pieza

Nº

n 8 Rodillo de presión, 45 mm para soldadura 210 55816 de láminas por solapamiento 9 Conjunto de rasqueta universal para preparar juntas n 210 53380 de soldadura (formado por mango y cuchilla cuchillas con forma de triángulo, corazón y multiforma) 10 Destornillador Phillips para el montaje de boquillas n 40 73152 11 n Placa de calentamiento (1.500 vatios) 80 55800 Repuesto de carbono (1 conjunto = 2 piezas) para Quick S 10 55793 12 Tubería de plástico reforzado de 3 m (f. WG 1600 E) n 350 55782 Maletín de acero para ROWELD® HG 1600 E 4,400 55799

253

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 254

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura por electrofusión ROWELD® ROFUSE Sani 160 Unidad universal de soldadura por electrofusión para tuberías de desagüe con enchufes de soldadura de hasta Ø 160 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Unidad universal de soldadura por electrofusión para accesorios de tuberías de desagüe de PE y PP, para accesorios de 230 V. Para las siguientes marcas: Geberit, Akatherm-EUR, Coes, Valsir, WAVINDuo, Aquatherm y Vulcathene-Euro

Voltaje de entrada: Tolerancia: Frecuencia: Voltaje de salida: Clase de protección: Rango de temperatura: Corriente de salida máx.: Peso: Dimensiones: Cable de soldadura:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Unidad de soldadura controlada mediante microprocesador con compensación automática de temperatura Supervisión visual del proceso de soldadura Amplio radio de funcionamiento Maletín robusto resistente a los impactos (IP 44) Configuración automática de parámetros de soldadura

230 V 186 V - 275 V 40 Hz - 70 Hz 230 V IP 44 -5 °C up to + 40 °C 5A 1.2 kg 120 x 160 x 77 mm 3m

Microprocesador Visualización clara y digital Supervisión visual del proceso de soldadura

Unidad de soldadura controlada con compensación automática de temperatura

Modelo

Nº

ROWELD® ROFUSE Sani 160 con bolsa de transporte 1.2

54230

Cable de soldadura de 3 m Amplio radio de funcionamiento

ROWELD® UNIVERSAL PRO Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Universales: válidos para todos los manguitos del mercado, todos los fabricantes Ligeros y manejables Precisos: correción automática de los tiempos de soldadura en función de la temperatura ambiente. Memoria: todos los equipos ofrecen de serie una memoria interna capaz de almacenar la información de las uniones. Esta información puede posteriormente imprimirse o volcarse a PC sin ningún accesorio añadido. Grupo electrógeno necesario: potencia superior a 4,5 KVA, y regulación electrónica.

Polivalente

DATOS TÉCNICOS Tensión: Tensión de Soldadura: Frecuencia: Pot. Máxima: Sistema de soldadura: Sistema operativo: T ambiente: Nivel de protección: Salida a impresoras: Memoria: Dimensiones: Peso: Capacidad soldadura manguitos: Aplicación: Equipamiento de serie:

230 v +/- 10% 8-44 v 50 Hz +/- 10% 3,4 KVA Control en tensión Manual - lápiz óptico -10ºC / +45ºC IP 54 RS 232 Serial 300 soldaduras 290 x 190 x 250 mm 16 kg PE 315 mm PP-R 160 mm AGUA Conectores 4 + 4,7 mm, cable para PC

válida para todos los manguitos del mercado

Modelo

ROFUSE II Conector 4 mm incluido Conector 4,7 mm incluido

254

Nº

355000016 R54081200 R54081300

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 255

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura por electrofusión ROWELD® ROFUSE Unidad universal de soldadura por electrofusión Ø 630 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Para accesorios de PE- y PP desde < 48 V, hasta Ø 710 mm

Voltaje de entrada: 230 V Tolerancia: 186 V - 290 V Frecuencia: 40 Hz - 70 Hz Voltaje de salida: 8 V - 48 V Clase de protección: IP 54 Gama de temperatura: -20 °C bis + 60 °C Peso: 16.5 kg Dimensiones: 230 x 295 x 330 mm Escáner de código de barras: Sí Registro: ROFUSE/ROFUSE+: No ROFUSE 48 V basic: 500 registros ROFUSE Print+: 1.800 registros

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES Posibilidad de introducción de datos mediante escáner de códigos de barras en todas las unidades ROFUSE. En ROFUSE+, ROFUSE Print+ y ROFUSE básico de 48V también es posible la introducción de datos manual n Sencilla transferencia de datos mediante puerto USB en el caso de Rofuse Print+ y mediante puerto en serie en el caso del ROFUSE básico de 48 V n Sistema de supervisión de soldadura ROWELD® ROFUSE / ROFUSE+ n Visualización de 4 x 20, caracteres con tamaño de letra de 5 mm e iluminación LED n

ROWELD® ROFUSE Print+: n Registro automático de 1.800 soldaduras n Recuperación por: nº encargo, código soldador ISO, código tubería, código 2 accesorios y datos adicionales n Salida de datos por menú de impresión a través del puerto USB a PC e impresora n Visualización de 4 x 20 caracteres con tamaño de letra de 9 mm e iluminación LED

4 x 20 caracteres con tamaño de letra de 9 mm y LED Fácil manejo

Mediante puerto USB Sencilla transferencia de datos

Escáner de código de barras Entrada de datos

Sistema de supervisión de soldadura

Conexión < 48 V

Conexión a soldadora

Junta finalizada

Modelo Modelo

ROWELD® ROFUSE ROWELD® ROFUSE+ ROWELD® ROFUSE 48 V básico ROWELD® ROFUSE Print+ ROWELD® ROFUSE Print+ PC-Software

16.5 16.5 16.0 16.5 0.4

Nº

54051 54052 54130 054053K 54056

ROWELD® ROFUSE Print+ PC-Software para WIN 9X/2000/XP/Vista/Win 7 Conjunto adaptador FF redondo 4.0 Pasador de fijación de adaptador ROWELD® ROFUSE Print+ DATA Memory Conjunto adaptador FF plano Maletín de transporte de aluminio

Nº

0.4

54056

0.1 0.1 0.3 0.1 3.1

54058 54059 54067 54057 54054

Silenciador para soldadura eléctrica por enchufe Para una preparación segura y rápida de la tubería, en maletín de transporte

Modelo

Tamaño I Tamaño II

Descripción

DA 32 - DA 110 DA 110 - DA 500

Nº

53240 53250

Nº 53240

255

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 256

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura en obra y taller ROWELD® P 110 Máquina de soldadura de tuberías de plástico Ø 20 110 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Para soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE, PP, PB y PVDF. Especialmente adaptada a tareas de instalación y a tareas realizadas en espacios cerrados – también en redes de tuberías

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Producción de juntas de tuberías y accesorios Sujeción segura y sencilla alineación axial de tubería

DATOS TÉCNICOS Diámetro de tubería:

Posibilidad de elaboración de curvas segmentadas Ajuste de presión preciso Posibilidad de desbastado por una o dos caras

Ø 20 - 90 mm (SDR 41 - SDR 7.25) Ø 20 - 110 mm (SDR 41 - SDR 11) 8,5 kg longitud total 450 mm

Peso: Tamaño:

Pueden utilizarse elementos de fijación básicos estrechos

Anchas abrazaderas reductoras de aluminio (Ø 20 - 90 mm) para tuberías y juntas de tubería

Pueden lograrse curvas segmentadas

Sujeción segura y sencilla alineación axial de tubería

Ángulos de los anchos elementos básicos de fijación ajustables en ambos lados (15° cada uno)

Parada mecánica ajustable desde ambos lados Posibilidad de desbastado por una o dos caras

Pueden lograrse curvas segmentadas

9 Ejes guía endurecidos y recubiertos de cromo

Transmisión de fuerza directa y clara escala de fuerza

Totalmente resistente a la deformación

Ajuste de presión preciso

Juntas entre accesorios y tuberías con elementos de fijación estrechos y anchos

Elemento de calentamiento rectangular

Ajustando los ángulos de los elementos básicos de fijación en ambos lados (15° en cada lado) pueden obtenerse curvas segmentadas

El envío incluye (Nº 55844): máquina básica (Nº 55787) abrazaderas de montaje en mesa de trabajo, unidad manual de desbastado (Nº 55826),placas de calentamiento con control electrónico, conjunto de fijación básico R/R (Nº 55807) (Ø 110 mm) y conjunto de fijación básico R/F, izquierda (Nº 55808) (Ø 110 mm), abrazaderas reductoras R/R y R/F para Ø 40 - 90 mm, herramientas de montaje, abrazadera de montaje en mesa de trabajo (Nº 55524), caja de transporte (Nº 55832)

Modelo

ROWELD® P 110 completo Accesorios en página

256

259

Gama de trabajo Ø mm

Control de temperatura

230 V 50/60 Hz

40, 50, 56, 63, 75, 90, 110

electrónico

55844

110/115 V 50/60 Hz

55924

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 257

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura en obra y taller ROWELD® P 160 SANILINE Soldadora de tuberías sanitarias de plástico desde Ø 40 160 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Para la soldadura a tope de tuberías y accesorios de PP, PB y PVDF. Especialmente adaptada para ramales de 45° y codos estancos. Puede utilizarse en obra o en taller.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

n n n n

Versátil en situaciones difíciles gracias a placas de calentamiento extraíbles Fijación segura de tuberías, accesorios, ramales estrechos de 45° y codos de 90° Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento de la unidad de desbastado Preciso ajuste de presión

Fuerza de arrastre mínima Un 40% más de estabilidad con una distribución de fuerzas optimizada simultáneamente Permite fijar los accesorios de las instalaciones sanitarias más utilizadas

DATOS TÉCNICOS Diámetro de tubería:

Ø 40 - 110 mm (SDR 41 - 7.25) Ø 40 - 140 mm (SDR 41 - 11) Ø 40 - 160 mm (SDR 41 - 17.6) Peso: 34,4 kg Placa de calentamiento: 800 W Unidad de desbastado: 1.050 W

Placa de calentamiento extraíble de larga vida útil y fabricada según normativa DVS, CEN y ISO. Recubrimiento de Teflón antiadherente de gran calidad Abrazaderas reductoras antideslizantes para Ø 40 - 140 mm con ajuste de fuerza de fijación

Versátil en situaciones difíciles

Fijación segura de tuberías, accesorios, ramales de 45° y codos de 90° Múltiples posibilidades de fijación Posibilidad de fijación de los accesorios de instalaciones sanitarias más utilizados

Transmisión de fuerza directa y clara escala de fuerza Preciso ajuste de presión

Revolucionario diseño de base inclinada

Carro de máquina de funcionamiento suave

Mayor estabilidad con distribución de fuerza optimizada simultáneamente

Mínima fuerza de arrastre

Fijación de desbastadora (Nº 54040) (accesorios especiales)

Conjunto de fijación básico (Nº 54082) (accesorios especiales)

Nº 54004

Fig. ROWELD® P 160 SANILINE edición especial (Nº 54004), envío similar a Nº 54000, exceptuando estructura de transporte desmontable (Nº 56051) en lugar de Nº 54015 El envío incluye (Nº 54000/54001): Unidad básica con desbastadora eléctrica, elemento de calentamiento con ajuste eléctrico, desmontable. Conjunto básico de fijación derecha e izquierda Ø 160 mm (Nº 54082), soporte de tubería Ø 160 mm, conjunto de abrazadera reductora y soporte para Ø 40, 50, 63, 75, 90, 110 y125 mm en maletín (Nº 54020), herramientas de instalación, y estructura de transporte (Nº 54015)

Gama de trabajo Ø mm

Modelo

ROWELD® P 160 SANILINE completo ROWELD® P 160 SANILINE edición especial Accesorios en página

40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 160 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 160

Control de temperatura

electrónico electrónico

57.4 61.2

230 V 110/115 V 50/60 Hz 50/60 Hz

54000 54004

54001

260

257

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 258

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura en obra y taller ROWELD® P 250 A Soldadora de tuberías de plástico Ø 40 - 250 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Para su uso en obra y taller. Especialmente adaptada a instalaciones sanitarias, colocación de desagües y acondicionamiento de chimeneas con revestimiento PVDF

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

n n

Ajuste preciso de presión de soldadura en clara escala de fuerza Transferencia fiable y resistente de la presión de soldadura Mesa de trabajo estable siempre disponible

DATOS TÉCNICOS

Versátil en situaciones difíciles con placas de calentamiento desmontables Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento de la unidad de desbastado Posibilidad de desbastado por una o dos caras Resistente a la deformación. Mínima pérdida de arrastre y transferencia de presión

Diámetro de tubería:

Ø 40 - 110 mm Ø 40 - 125 mm Ø 40 - 200 mm Ø 40 - 225 mm Ø 40 - 250 mm Peso: 36.4 kg Unidad desbastado: 450 W Placa de calentamiento: 1,200 W

(SDR 41 - SDR 7.25) (SDR 41 - SDR 11) (SDR 41 - SDR 17.6) (SDR 41 - SDR 26) (SDR 41 - SDR 33)

Unidad de desbastado de seguridad y par motor alto (450 vatios). Se bloquea en posición de trabajo

Tope mecánico ajustable desde ambos lados

Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento de la unidad de desbastado

Posibilidad de desbastado por una o dos caras

Placa de calentamiento extraíble Versátil en situaciones difíciles

9 Conjunto de fijación básico resistente Ø 250 mm con reductores para Ø 180 - 225 mm, soportes de tubería y conjunto de Ø 160 mm con reductores para soportes de tubería de Ø 40 - 140 mm Transferencia fiable y resistente a la deformación de la presión de soldadura

Carro de máquina de funcionamiento suave, endurecido y con bola cromada en eje guía Resistente a la deformación para fuerza de arrastre mínima y baja pérdida de transferencia de presión Máquina básica con desbastadora eléctrica, soporte para placa de calentamiento, placa de calentamiento con ajuste electrónico, conjunto de fijación básico Ø 160 mm y 250 mm piezas de soporte de Ø 160 mm y 250 mm, reductores y piezas de soporte desde Ø 40 - 140 mm y Ø 180 - 225 mm, herramientas de instalación, caja de transporte de acero 800 x 520 x 765 mm (LxWxH) y maletín de transporte de acero para piezas reductoras y de soporte

Gama de Ø mm

Modelo

ROWELD® P 250 A Set 40, 50, 56, 63, 75, 90, 110, 125, 160, 180, 200, 225, 250 Máquina básica ROWELD® P 250 pA Accesorios en página

258

261

Control de temperatura

electrónico

131.0 36.1

230 V 110/115 V 50/60 Hz 50/60 Hz

55795 55768

55796 55738

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 259

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Accesorios ROWELD® P 110 Basic Machine ROWELD® P 110 Modelo

Nº

Máquina básica ROWELD® P 110 6.8 con abrazadera para montaje en mesa de trabajo

55787

Conjunto de fijación básico 110 mm Modelo

Nº

Para juntas / tuberías anchas (1 conjunto = 2 abrazaderas) 2.5 Para juntas / accesorios estrechos, izquierda (1 abrazadera) 1.0 Para juntas / accesorios estrechos, derecha (1 abrazadera) 1.0

55807 55808 55809

Nº 55807

Nº 55808 / Nº 55809

Piezas reductoras de abrazadera, anchas Cada conjunto incluye 4 medias carcasas de aluminio mm

20 25 32 40 50

Nº

1.9 1.9 1.8 1.7 1.7

55318 55126 55125 55124 55123

56 63 75 90

Nº

1.6 1.4 1.6 1.1

55122 55121 55120 55119

Piezas reductoras de abrazadera, estrechas Cada conjunto incluye 4 medias carcasas de aluminio mm

20 25 32 40 50

Nº

0.6 0.6 0.5 0.5 0.5

55319 55134 55133 55132 55131

56 63 75 90

Nº

0.5 0.5 0.4 0.3

55130 55129 55128 55127

Unidad desbastadora manual Modelo

Con soporte de máquina Cuchilla de repuesto (1 conjunto = 2 cuchillas)

1.90 0.05

Nº

55826 55152

Placa de calentamiento Con recubrimiento de Teflón antiadherente, 180 x 130 mm, 800 vatios

Modelo

Fijación de mesa con control electrónico

230 V 50/60 Hz

2,6 0,7

55324 55524

110/115 V 50/60 Hz

No. 5.5324

55918 55524

Unidad de fijación adaptada para resaltes Para la soldadura centrada de resaltes

Modelo

Unidad de fijación adaptada para resaltes Maletín de acero (540 x 345 x 355 mm) Llave Allen SW 6 Llave Allen W 8

1.50 14.20 0.03 0.05

Nº

55199 55832 321216 321218

259

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 260

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Accesorios ROWELD® P 160 SANILINE ROWELD® P 160 SANILINE Máquina básica Máquina básica incluye: unidad desbastado (1,050 W), placa de calentamiento (800 W), conjunto básico fijación Ø160mm soportes tubería Ø 160 mm

Modelo

ROWELD® P 160 SANILINE Máquina básica

230 V 50/60 Hz

34.4

54005

110/115 V 50/60 Hz

54006

Piezas reductoras de abrazadera El conjunto incluye: piezas reductoras (4 medias carcasas), soportes de tubería

Tamaño nominal

40 50 56 63 75

Nº

1.6 1.6 1.6 1.6 1.6

54083 54084 54085 54086 54087

Tamaño nominal

90 110 125 140

Nº

1.6 1.7 1.5 1.5

54088 54089 54090 54091

Adaptador de desbastado (accesorios especiales) Ø 40 - 75 mm para el desbastado de ramales de 45°, cuchillas desmontables Modelo

Fijación desbastadora para ramales de 45° (Ø 40 - 75 mm) 0.63

Nº

54040

Conjunto de fijación básico (accesorios especiales) Para posición de fijación externa, especialmente adaptado para la soldadura de tubos de presión, incluye 2 fijaciones básicas, izquierda y derecha, hasta Ø 160 mm

Modelo

Basic conjunto de fijación Ø 160 mm

Nº

5,3

54082

ROWELD® P 160 SANILINE Kit de conversión Convierte el sistema ROWELD® P 160 SANILINE existente mediante un nuevo sistema de fijación universal El conjunto (Nº 54080) incluye: conjunto básico de fijación Ø 160 mm izquierda y derecha, (Nº 54082) así como dos conjuntos de fijaciones reductoras (izquierda y derecha) para los diámetros 40, 50, 63, 75, 90, 110 y 125 mm

Modelo

Gama de trabajo Ø mm

Kit de conversión 40, 50, 63, 75, 90 11.20 110, 125, 160 Carro y subestructura de transporte 11.30 Carro doblado 20.00 Maletín acero para piezas reductoras 2.32 Llave de tipo abierto SW 17 DIN 894 0.05 Cuchillas unidad desbastado 75 mm (conjunto = 2 cuchillas) 0.10 Cuchillas 35 mm para adaptador desbastado 0.01 Placa de calentamiento 230 V / 115 V / 110 V 1.92 Cuchilla desbastado carburo 75 mm conjunto = 2 cuchillas 0.05

260

Nº

54080 54015 56051 54020 310411 55685 55686 55316/55851 55684

No. 54080

No. 54015

Para ROWELD® P 160 Saniline véase

257

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 261

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Accesorios ROWELD® P 250 A Conjunto de fijación básico Conjunto incluye: 2 abrazaderas básicas y 2 horquillas de soporte

Nº 55742

160

Nº

7.25

55742

Nº

250

10.10

55717

Nº 55717

Conjunto de piezas reductoras de abrazadera Cada conjunto está formado por: Piezas de fijación de tubería (4 medias carcasas metálicas) y piezas de horquillas de soporte (2 medias carcasas metálicas) para conjunto de fijación básico (Nº 55742) mm

32 40 50 56 63 75 90

No.

1.89 1.89 1.81 1.83 1.75 1.68 1.50

55753 55752 55751 55750 55749 55748 55747

No.

110 114 125 140 180 200 225

1.26 1.20 1.06 0.80 2.46 2.03 1.41

55746 55745 55744 55743 55721 55718 55719

Placa de calentamiento Recubrimiento de Teflón antideslizante. Ø 300 mm, 1,500 vatios

Modelo

230 V 110 V / 115 V 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Control electrónico 5.35 Cuchilla de repuesto (1 conjunto = 2 piezas) 0.10 Caja de transporte, cubierta protectora roja 25.00 Maletín de transporte de acero 2.82

55317 55759 54020

55854 55163 55759 54020

Nº 55317 / Nº 55854

Placas de calentamiento ROWELD® HE Placas de calentamiento para soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE, PP, PVDF y PB con Ø 20 - 250 mm Placas de calentamiento de tuberías de plástico para trabajar con manos libres o con montaje en mesa de trabajo mediante abrazadera

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Larga vida útil y fabricación según normativa DVS Fiabilidad de proceso gracias al control de temperatura según normativa DVS, CEN e ISO Control y supervisión electrónica de temperatura. Prevención frente a un ajuste de temperatura involuntario. Ahorra tiempo y dinero gracias al rápido sistema de sustitución de placas de calentamiento

Potencia vatios

Placas calent. Ø mm

Modelo control

500 120/45° electrónico 1.80 800 200 electrónico 3.25 1,500 300 electrónico 5.35 Abrazadera de montaje en mesa de trabajo 0.45 Maletín de transporte para Ø 200 mm Placa de calentamiento 2.80 Maletín de transporte para Ø 300 mm Placa de calentamiento 5.90

Para ROWELD® P 250 A véase

258

230 V 110/115 V 50/60 Hz 50/60 Hz

55518 55316 55317 55524 55525 55528

55517 55851 55854 55524 55525 55528

261

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 262

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Descripción general sistema hidráulico Nuevo sistema de control hidráulico ROWELD® para placa de calentamientoSoldadura a tope La unidad hidráulica ROWELD® está disponible en su versión básica ECO y Premium. Las unidades Premium se dividen en las categorías Premium, Premium Plus y Premium CNC.

Todo a la vista

ECO Control de temperatura Lectura presión analógica Lectura presión digital Función manten. presión Sistema registro Sensor posición Cálculo autom. parámetros Control CNC Pant. Táctil Pant. color 3.5" Idioma menú Multi-lingual Puerto USB

—

•

Premium

Premium Plus

•

Premium CNC

•

—

• •

• • •

— — — —

— —

—

— — —

—

• •

• • • • • • • •

—

• •

ROWELD® ECO

ROWELD® Premium

Especialmente diseñado para su uso fuera de las tuberías de presión, con presión de trabajo ajustable en todo momento y presión constante de soldadura durante ciclo de soldadura.

Todas las secuencias de funcionamiento se controlan y supervisan mediante la pantalla multifunción ROWELD® Premium, por ejemplo, el control de temperatura integrado para la placa de calentamiento.

262

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 263

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Descripción general sistema hidráulico ROWELD® Premium Plus Esta unidad permite registrar y guardar precisos parámetros de soldadura según normativa DVS, así como según otras normativas, directrices o requisitos.

ROWELD® Premium CNC El control eléctrico-hidráulico de ROWELD® Premium, más los sistemas de registro de ROWELD® DATALINE 2.0, más un sistema de sensores de posición dan como resultado el sistema de control ROWELD® Premium CNC para el control exacto y la conformidad de los parámetros de soldadura de acuerdo con las especificaciones indicadas

Dependiendo de las necesidades del cliente y del sistema de soldadura a tope ROWELD® deseado, la unidad ROWELD® Premium CNC puede utilizarse tanto con máquinas totalmente automáticas con expulsión automática de placas de calentamiento como con máquinas semi-automáticas con expulsión manual de placas de calentamiento según señal acústica

263

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 264

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura a tope con placa de calentamiento ROWELD® P 250 B Premium Plus / Premium CNC SA/VA Máquina compacta para soldadura a tope con placa de calentamiento Ø 90 - 250 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

SDR 41 - 7.4 Para su uso en obra, en zanjas y puentes de tubos y en taller. Para la soldadura de tuberías y accesorios en todas las gamas de presión (SDR 41 - 7.4) fabricados en PE, PP y PVDF. Las máquinas Roweld para la soldadura de tuberías de plástico están especialmente recomendadas para la soldadura de tuberías de pared gruesa P 250 B Premium Plus: Módulo adicional de registro integrado en el control hidráulico Premium para un registro rápido y preciso de los parámetros de soldadura según normativa DVS y otras directrices y normas internacionales. Sencilla transferencia de datos mediante USB. P 250 B Premium Plus CNC SA / VA: Módulo adicional de control CNC con pantalla táctil integrado en el control hidráulico Premium para un registro rápido y preciso de los parámetros de soldadura según normativa DVS y otras directrices y normas internacionales relativas al control del proceso de soldadura.

n n n n

Reducción de fuerza de fricción en un 30% (unidad deslizante de alta tecnología) Estructura de transporte extra rígida e independiente Fácil soldadura de accesorios sin transformación ni pérdida de estabilidad Cambio rápido de piezas reductoras de abrazadera

DATOS TÉCNICOS Diámetro de tubería: Peso:

Ø 90 - 250 mm (SDR 41 - 7.4) 59.0 kg

Reducción de fricción en un 30% Cilindro hidráulico con unidad deslizante de alta tecnología

Cambio rápido de piezas reductoras de abrazadera Elementos de fijación probados

Sencilla soldadura de accesorios sin transformación ni pérdida de estabilidad Tercer elemento de fijación libre Robusto carro guía Base estable

264

Estructura de transporte extra rígida e independiente Sencillo transporte de la máquina

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 265

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura a tope con placa de calentamiento ROWELD® P 500 B Premium / Premium Plus / Premium CNC Máquina de soldadura a tope con placa de calentamiento Ø 200 - 500 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE y PP en toda la gama de presiones y en todas las series SDR. Para su uso en obra, en zanja o en taller

DATOS TÉCNICOS Unidad desbastadora: Elevador (opcional): Unidad hidráulica: Placa de calentamiento:

1,200 W, 400 V 50/60 Hz 450 W, 400 V 50/60 Hz 1.1 kW (0 - 135 bar) 230 V 50/60 Hz 4,000 W, 400 V 50/60 Hz

Fig. ROWELD® P 500 B Premium CNC

ROWELD® P 630 B Premium / Premium Plus / Premium CNC Máquina de soldadura a tope con placa de calentamiento Ø 315 - 630 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN Soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE y PP en toda la gama de presiones y en todas las series SDR. Para su uso en obra, en zanja o en taller

DATOS TÉCNICOS Unidad desbastadora: Elevador (opcional): Unidad hidráulica: Placa de calentamiento:

1,100 W, 400 V 50/60 Hz 450 W, 230 V 50/60 Hz 1.1 kW (4 - 135 bar) 400 V 50/60 Hz 8,000 W, 400 V 5 /60 Hz

Fig. ROWELD® P 630 B Premium CNC

265

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 266

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura a tope con placa de calentamiento ROWELD® P 800 B / P 1200 B Máquinas de soldadura a tope con placa de calentamiento Ø 500 - 1,200 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Para soldadura de tuberías de plástico en obra y taller De Ø 500 - 800 mm (P 800 B) De Ø 710 - 1,200 mm (P 1200 B)

P 800 B Unidad desbastadora: Unidad hidráulica: Placa de calentamiento: Peso: P1200 B Unidad desbastadora: Unidad hidráulica: Placa de calentamiento: Peso:

3 fijaciones principales ajustables Posibilidad de unión de codos, piezas en T y accesorios en V

9 Máquina básica ligera y resistente Posibilidad de soldadura de tuberías en ejes

Diseño compacto Para su uso directamente en zanja

Fig. ROWELD® P 1200 B

266

3,000 W , 400 V 50 / 60 Hz 1,500 W, (4 - 135 bar) 400 V, 50 / 60 Hz 12,000 W, 400 V 50 / 60 Hz 1,550 kg

3,000 W, 400 V 50 / 60 Hz 1,500 W, (4 - 135 bar) 400 V, 50 / 60 Hz 22,000 W, 400 V 50 / 60 Hz 1,906 kg

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 267

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Soldadura a tope con placa de calentamiento ROWELD® P 315 W / P 315 W CNC Máquina de soldadura a tope con placa de calentamiento Ø 90 - 315 mm

Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN n

Máquina de soldadura a tope de gran rendimiento para producción unitaria y en serie

Para soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE, PP y PVDF

Máquina universal para soldadura de banda continua tubo/tubo, tubo/accesorio con presellado

Perfecta para la prefabricación de segmentos de tubo y piezas en T

DATOS TÉCNICOS Unidad hidráulica eléctrica:

400 W 230 V / 400 V 50/60 Hz Unidad desbastadora eléctrica: 700 W Placa de calentamiento: 3,000 W, 400 V 50/60 Hz Peso: P 315 W completo: 523 kg P 315 W básico: 385 kg P 315 W CNC completo: 523 kg P 315 W CNC básico: 385 kg

Fig. ROWELD® P 315 W CNC

ROWELD® P 630 W Máquina de soldadura de tuberías de plástico Ø 315 630 mm

Perfil del producto

DATOS TÉCNICOS

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Unidad eléctrica hidráulica:

Para soldadura de tuberías de plástico (PE y PP). Todas las gamas de presión y series SDR

Unidad desbastadora eléctrica:

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Placa de calentamiento:

n n n

Transferencia de fuerza de soldadura fiable y resistente a la deformación. Control exacto de presión de soldadura. Placa de calentamiento de larga duración según normativa DVS, CEN e ISO Máquina de soldadura en taller con herramienta rotatoria para la fabricación de codos de hasta 22.5°. Posibilidad de producción de segmentos en serie.

2,250 W 400 V, 50/60 Hz 3 kW 400 V, 50/60 Hz 14 kW 400 V, 50/60 Hz

Placa de calentamiento de larga duración según normativa DVS, CEN e ISO Placa de calentamiento con control eléctrico con recubrimiento antiadherente de gran calidad y posibilidad de posicionamiento hidráulico

Control exacto de fuerza de soldadura Unidad hidráulica para uso continuo con gran constancia de presión, sin pérdida de presión durante la soldadura

267

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 268

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Sierras de cinta Sierra de cinta ROWELD® para tuberías de plástico Sierra de cinta especialmente estable para taller. Permite un corte de ángulo exacto en tuberías, accesorios y perfiles de PE, PP, PB, PVDF y PVC desde 50 - 1,600 mm. Ideal para producción unitaria o en serie de codos y piezas en T en funcionamiento continuo

ROWELD® BS 450 Gama de trabajo BS 450: 50 - 450 mm

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Bastidor de máquina y armazón de sierra de sólido acero resistente a la deformación Flexión de sierra mediante rodamientos de bolas Dispositivo de fijación con soporte de resorte y apagado por rotura de cinta Brazo de corte continuamente pivotante de 0°- 45° Interruptor principal ON – OFF e interruptor de protección de motor

DATOS TÉCNICOS Motor accionador: 400 V, 1.25 kW, 50/60 Hz Peso: 160 kg Dimensiones: 1,200 x 1,400 x 1,800 mm (L x W x H)

ROWELD® BS 630 Plus / BS 800 Plus Gama de trabajo BS 630: 200 - 630 mm/BS 800: 400 - 800 mm

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Pieza curva de sierra de doble cara Cortes con 0° - 45° en ambos lados para la fabricación de piezas en T de forma sencilla Guiado preciso que garantiza un corte seguro Avance ajustable de forma continua mediante accionamiento eléctrico Límite de profundidad de corte Los ajustes de grado y ángulo pueden verse en la parte frontal de la escala de ángulo Detección de corte láser

DATOS TÉCNICOS Motor accionador: 400 V, 2.5 kW, 50/60 Hz Peso: BS 630 Plus: 650 kg / BS 800 Plus: 650 kg Dimensiones : BS 630 Plus: 2,300 x 2,800 x 2,050 mm (L x W x H) BS 800 Plus: 2,500 x 4,000 x 2,350 mm (L x W x H)

ROWELD® BS 1200 Plus Gama de trabajo BS 1200: 400 - 1,200 mm

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

DATOS TÉCNICOS Motor accionador: 400 V, 4,0 kW, 50/60 Hz Peso: 2,200 kg Dimensiones: 4,030 x 4,430 x 2,710 mm (L x W x H)

268

14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 269

ROWELD® Soldadura de tuberías de plástico Mantenimiento y reparación Servicio, mantenimiento y reparación

Servicio de repuestos

ROTHENBERGER ofrece el programa ROWELD®, un programa de tecnología de soldadura de gran calidad. Nuestro Servicio de atención al cliente le ofrece un programa óptimo para ayudarle a mantener la calidad, disponibilidad y seguridad de nuestros productos. Gracias a la ampliación de nuestra red de servicio, podemos garantizarle un mantenimiento y/o una reparación de máquinas rápida, fiable y eficaz

Existe un servicio de repuestos para todas las máquinas ROTHENBERGER ROWELD®. Nuestro servicio exprés le hará llegar sus repuestos en 24 horas. Le rogamos incluya la siguiente información en la solicitud de repuestos: n Modelo de máquina n Nº de serie n Año de producción n Descripción del repuesto n Nº de repuesto y nos lo envíe al siguiente número de fax: 94-6210106

Formación n

Ofrecemos cursos de soldadura en nuestro centro de formación y en planta, según las necesidades de nuestros clientes

Organizamos seminarios sobre servicio en nuestro centro de servicio situado en Hessisch-Lichtenau

Alquiler de máquinas Para ampliar nuestra gama de máquinas de soldadura y responder a sus necesidades en picos de demanda, también contamos con un servicio de alquiler de máquinas. Si desea alquilar nuestras máquinas, solicite la descripción y las condiciones de dicho programa.

ROWELD® P 800 B con dispositivo extractor

Solicite nuestro catálogo especial 2010 / 2011 ROWELD® Alemán: No. 90453 Inglés: No. 90454 Más información en: www.roweld-rothenberger.com

269

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:14 Pรกgina 270

270

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:14 Página 271

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Soluciones completas Puesta en marcha y mantenimiento Evacuación y carga Control de circuito de refrigeración Manómetro digital Manómetro analógico Manguera de presión Conjunto de herramientas Prueba y localización de fugas Conjunto de nitrógeno, vacuómetro Dispositivo de detección de fugas Evacuación Bombas de vacío Evacuación y llenado Dispositivo de recuperación de refrigerante Botellas de reciclaje, refrigerante Báscula para refrigerante Accesorios Limpieza, herramientas, adaptadores

272 - 273 274 275 276 277 277 278 279 280 - 281 282 - 283 284 285 286 - 289

271

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:15 Página 272

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Soluciones completas ROKLIMA® MULTI 4F Puesta en marcha y mantenimiento totalmente automático de unidades de aire acondicionado y bombas de calor

10 g

2,5 m

Esta innovadora unidad permite un funcionamiento seguro y cómodo en sistemas de refrigeración. Sencilla navegación por menús, 4 funciones (4F) controladas automáticamente.

R410A

R22

R134A

R407C

R404A

Perfil del producto

AL SAF IM

REF

RIGE

n Control del proceso de evacuación

n Test de fugas

Y ET

n Carga

n Evacuación

17 kg 1 x 10-2 mbar hasta 100 kg 10 g 2.500 mm 42 l / min

RISKS ENT

Peso: Vacío final: Rango de escala: Resolución: Longitud de la manguera de alta presión: Caudal:

DATOS TÉCNICOS

La resistencia a la presión de hasta 80 bar garantiza un correcto uso con bombas de calor Todo lo que necesite a su alcance Sencillo guiado a través de menús que garantiza un uso adecuado Totalmente automático, permitiendo realizar otras tareas en paralelo Transporte seguro

MA X

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

E ENVIR

Pantalla interactiva de 16 dígitos con 4 botones de función Fácil introducción de todos los parámetros necesarios

Maletín metálico sólido y compacto Protege todos los componentes, como la bomba de vacío y la báscula 3 manómetros distintos sin vibraciones, clase 1.6, 80 mm Uso universal en unidades de aire acondicionado con los refrigerantes más utilizados 2 mangueras de alta presión (2.500 mm) de la serie "Plus" con válvula de bola

Bomba de vacío integrada con capacidad de succión de 42 l/min

Funcionamiento seguro y cómodo con refrigerantes sin riesgo de pérdida de refrigerante

Para una evacuación del sistema de acuerdo con DIN 8975

10 Manguera capilar de plástico Llenado seguro y sin fugas gracias al sistema de parada

Báscula digital de gran precisión hasta 100 kg Base segura para contenedores grandes y pequeños

Manómetros de baja presión revestidos para varios refrigerantes

272

Almacenamiento seguro de accesorios

Mangueras de presión: 2.5 m largo con sistema de parada

Adaptador Nº 173204 / 05 para báscula y piezas reductoras 1/4

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 273

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Soluciones completas Supervisión y control del proceso de evacuación automático en ciclos de refrigeración

Evacuación y llenado automáticos con ROKLIMA® MULTI 4F!

ROKLIMA® MULTI 4F en uso (evacuación y carga)

El envío (Nº 1000000138) incluye: bomba de vacío de 2 tiempos, 2 manómetros de baja presión, 2 mangueras de presión con válvula de bola 2.500 mm, 2 adaptadores de conexión para tubo (1/4" SAE Nº 173205, 5/16" SAE Nº 173204), 2 piezas reductoras 1/4" SAE - 5/16" SAE (Nº 170016), báscula digital de precisión hasta 100 kg, control automático, interruptores de vacío y presión, aceite mineral (Nº 169200)

Almacenamiento seguro de accesorios: Mangueras de presión adaptador, manguera capilar de plástico

Báscula de precisión hasta 100 kg Resolución: 10 g Precisión ± 1%

Modelo

ROKLIMA® MULTI 4F 17.0 Piezas reductoras 1/4" SAE F - 5/16" SAE M 0.1

Ergonómica, compacta

Nº

1 1000000138 1 170016

Ligera

273

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 274

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Soluciones completas 1,5 m

ROCADDY 120 / ROCADDY 120 Digital Conjuntos universales para evacuación y carga

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Todo lo que necesita a su alcance Uso flexible gracias a un uso individual de las herramientas Fácil transporte

n n

Robusto maletín de plástico con ruedas (Fig. similar) Transporte sencillo y cómodo con amplio espacio para accesorios y piezas pequeñas

Báscula digital eléctrica ROSCALE 120 con capacidad de pesada de 120 kg y precisión de 5 g por medición 2 bombas de alto vacío de gran velocidad ROAIRVAC 1.5 con vacuómetro y válvula solenoide integrados y con capacidad de bombeo de 42 l/min Colector digital (con ROCADDY 120 Digital) para el cálculo digital de sobrecalentamiento e infra-refrigeración. La unidad cuenta con 65 refrigerantes cargados. 2 colectores analógicos de 4 vías (con ROCADDY 120) para los refrigerantes más comunes: R22, R134A, R404A, R407C y el refrigerante de alta presión R410A Conjuntos de manguera de presión, cada uno con 3 mangueras serie PLUS con válvula de cierre para un uso seguro con refrigerantes Cortatubo TUBE CUTTER 35 y MINICUT II PRO para el corte de tubos de Ø 6 - 35 mm al largo deseado

Adaptador para conectar botellas de refrigerante de 1 kg y 2 kg a la báscula Montaje seguro de la botella durante la carga

2 x colectores analógicos (con ROCADDY 120) Bomba de alto vacío de 2 tiempos Para la evacuación y extracción de la humedad de los sistemas de refrigeración de acuerdo con DIN 8975

Colector digital Cálculo automático de sobrecalentamiento o sobreenfriamiento, puede utilizarse con 65 refrigerantes diferentes

10 Báscula electrónica digital hasta 120 kg con gran precisión de medición

Para el corte de tubos de Ø 6- 35 mm al largo deseado

Pesaje preciso de refrigerantes

ROCADDY 120 incluye: bomba de alto vacío de 2 tiempos ROAIRVAC 1.5 (Nº 170061) con vacuómetro y válvula solenoide, manómetro de 4 vías para R22, R134a, R407C (Nº 170502), manómetro de 4 vías para R410A (Nº 170508), conjunto manguera de presión 5/16" SAE cada uno de 1.500 mm con válvula de bola para R410A (1500000030), conjunto manguera de presión 1/4" SAE cada uno de 1.500 mm con válvula de bola para R22, R134A, R407C (Nº 1500000028), ROSCALE 120 (Nº 173004), 1x adaptador 3/8“ SAE F – ¼“ SAE M (Nº 089401), 2 x c 5/16“ SAE F – ¼“ SAE M con activador de válvula (Nº 259007), adaptador 5/16“ SAE M – ¼“ SAE F (Nº 170016), conexión de tubo ¼” (Nº 173204), aceite mineral (0.4 l), Cortatubos 35 (Nº 70027), Minicut II Pro (Nº 70402), maletín de transporte (Nº 169051)

Modelo R410A

Rendimiento R22

R134A

ROCADDY 120 con 2 manómetros analógicos

274

(ROCADDY 120 Digital)

Mini cortatubos

R407C

42 l / min

Nº

R404A

1000000057

ROCADDY 120 Digital incluye: bomba de alto vacío de 2 tiempos ROAIRVAC 1.5 (Nº 170061) con vacuómetro y válvula solenoide, 1x manómetro digital (Nº 170523P), 1x termómetro de pinza (Nº 170522), conjunto manguera de presión 1/4" SAE 1.500 mm con válvula de bola para R22, R134A, R407C (Nº 1500000028), ROSCALE 120 (Nº 173004), 2x 5/16" SAE F - 1/4" con activador de válvula (Nº 259007), 1x 5/16“ SAE M – ¼“ SAE F (Nº 170016), 1x conexión de tubo ¼” (Nº 173204), aceite mineral (0.4 l), Cortatubos 35 (Nº 70027)

Modelo R410A

Rendimiento R22

ROCADDY 120 Digital con manómetro digital

R134A

R407C

42 l / min

Nº

R404A

R507

1000000058

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 275

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Control de circuito de refrigeración Manómetro digital 1,5 m

Para la puesta en marcha y mantenimiento de todo tipo de circuitos de refrigeración

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

DATOS TÉCNICOS

Toda la información importante a la vista Adaptado a 65 refrigerantes diferentes Control sencillo de los procedimientos Evacuación y llenado sencillos y seguros Cálculo automático de sobrecalentamiento / infra-refrigeración Uso sencillo gracias a un menú de fácil comprensión

Unidad con protección de goma resistente a los impactos Protección frente a daños

Visualización de presión: PSI, Bar, MPa, Kg / cm2 Visualización de temperatura: °C or °F Visualización vacío profundo: Micras, mBar, Kpa, mmHg Resolución: 1 psi Precisión: +/- 1 psi ó 1% de visualización 0 - 750 psi (52 Bar, 6 MPa,52 Kg / cm2) Presión de trabajo: Presión de prueba: 1,000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg / cm2) (presión tolerada sin causar daño) Rango de medición de temperatura: - 40 hasta 93 °C (-40 hasta 200 °F) Temperatura de trabajo: -10 hasta 45 °C (14 hasta 113 °F ) Precisión de temperatura: ± 0.5 °C (± 1 °F ) 0 hasta 71 °C (32 hasta 160 °F) Fuente de alimentación: batería 9 V Conexión adaptador: 1/4" SAE (7/16 UNF)

Conexión para termómetro de pinza

Cálculo automático de sobrecalentamiento

Cálculo automático sobreenfriamiento

Toda la información importante a la vista Visualización amplia con varios indicadores Uso sencillo Controles fáciles de entender y menú claro Conexión para sensor de vacío externo

Mirilla Control sencillo del refrigerante

Control de evacuación durante arranque

Evacuación sencilla y segura

Gracias a la unión en T con válvula Schrader el cambio de manguera es innecesario

Conjunto en maletín protector de plástico

Sensor de vacío externo opcional para medición precisa del vacío (TORR)

Termómetro de pinza para cálculo de sobrecalentamiento / sobreenfriamiento hasta ø 32 mm

Manómetro digital en uso con termómetro de pinza

Set (Nº 170525) incluye: Colector digital, termómetro de pinza, 3x mangueras estándar 1/4"SAE, 2x adaptador 5/16" SAE F- 1/4" SAE M con activador de válvula, maletín de transporte de plástico

Modelo

Conjunto de manómetro digital Manómetro digital (sin accesorios, maletín)

Nº

1 1

170525 170523

Modelo

Sensor de vacío Termómetro de pinza

Nº

1 1

170521 170522

275

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 276

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Control de circuito de refrigeración Manómetros analógicos Colectores de 2 y 4 vías Manómetro con protector de goma frente a impactos Protección frente a posibles daños

Manómetro Ø 80 mm, con amortiguación de vibración clase 1.6 Visualización de gran precisión de fácil lectura

Válvula de aluminio con manómetro de cristal Robusto y ligero

Amplia válvula con código de color

Envase de colector

Ligera, segura y precisa apertura del diafragma de válvula, sin mantenimiento colector de 2 vías Conjuntos de válvulas

Modelo R22

ND*/bar R134A

2 vías, 1/4" SAE 4 vías, 1/4" SAE

HD*/bar

R407C

Nº

R404A

-1 hasta 17 0 hasta 34 -1 hasta 17 0 hasta 34

0.7 0.9

1 1

170501 170502

-1 hasta 30 0 hasta 60 -1 hasta 30 0 hasta 60

0.7 0.9

1 1

170518 170508

R410A

2 vías, 5/16" SAE 4 vías, 5/16" SAE

*LP = Colector baja presión, *HP = Colector alta presión

Modelo

Nº

170545 170546 170547

Protector de goma azul para colector Protector de goma roja para colector Piezas de válvula para colector

Conjuntos de manómetros Conjuntos de manómetros y mangueras de presión

1,5 m

manómetro de 2 vías (para 170600 y 170607) manómetro de 4 vías (para 170601, 170606, 170602 y 170608) Herramienta duradera de gran precisión Los conjuntos incluyen: manómetro con Ø 80 mm, sin vibraciones, clase 1.6, 3 mangueras de presión de 1.500 mm, maletín de transporte de plástico

Modelo

Nº

2 vías "Estándar" R22

R134A

R407C

R404A

Conjunto de manómetro de 2 vías "Estándar"

2.7

170600

2.7

170607

2.8

170601

2.8

170606

2.8

170602

2.8 1.4

170608 171505

R410A

Conjunto de manómetro de 2 vías "Estándar" 4 vías "Estándar" R22

R134A

R407C

R404A

Conjunto de manómetro de 4 vías I "Estándar" R410A

Conjunto de manómetro de 4 vías I "Estándar" 4 vías "Plus" R22 Nº 170601

Manguera de presión con válvula de bolas "Plus" (sólo para 170602 y 170608) Sin pérdida de refrigerante

276

R134A

R407C

R404A

Conjunto de manómetro de 4 vías II "Plus" R410A

Conjunto de manómetro de 4 vías II "Plus" Maletín de transporte de plástico

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 277

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Control de circuito de refrigeración Conjuntos de 3 unidades de mangueras de presión

Safety

S AE

1,5 m

r fo

andard St

Disponibles en "Estándar" y "Plus" R410A

Perfil del producto

R22

R134A

R407C

R404A

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Evita confusiones. Uso seguro gracias al código de color (azul, rojo y amarillo) Junta de Teflón que dura hasta 10 veces más que la de neopreno Presión de trabajo 60 bar / presión optima 300 bar. Un 8% de resistencia a la presión más que antes.

Serie "Plus" Serie "Estándar"

Manguera de presión serie “Plus” con válvula de bola

Manguera de presión serie “Estándar” Modelo R22

Conexión R134A

R407C

L mm

Nº

R22

R404A

Manguera de vacío 3/8" SAE Conjunto de 3 mangueras de presión 1/4" SAE Manguera de presión amarilla1/4" SAE

Modelo

Conexión R134A

L mm

Nº

R404A

R407C

1,500 1,500 1,500

1 1 1

1500000032 1500000024 1500000025

Conjunto de 3 mangueras de presión 1/4" SAE Manguera de presión amarilla1/4" SAE

1,500 1,500

1 1

1500000026 1500000027

Conjunto de 3 mangueras de presión5/16" SAE Manguera de presión amarilla 5/16" SAE

1,500 1,500

1 1

1500000028 1500000029

1,500 1,500

1 1

1500000030 1500000031

R410A

Conjunto de 3 mangueras de presión 5/16" SAE Manguera de presión amarilla 5/16" SAE

Conjuntos de herramientas Climate

R410A

R22

R134A

R407C

R404A

Práctico conjunto de herramientas con toda la herramienta necesaria Para la instalación y el mantenimiento de unidades de aire acondicionado y bombas de calor

Product Profile

La introducción ideal a un nuevo sector de negocio

ÁMBITO DE APLICACIÓN n n n n n n

Monitor temperatura y presión Mangueras de gran calidad con alta presión de rotura Cortatubos para cualquier sección de tubo desde 3 - 35 mm (1/8" - 1.1/8") Medición de temperatura ambiente y de ventilador Flexión limpia y anti-torsión de las secciones de los tubos más utilizados Conexiones óptimas para todo tipo de sistema de aire acondicionado

Modelo R22

Nº R134A

R407C

R404A

El conjunto compuesto de: manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar 1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocianador de láminas, cortatubos 1/4”-1.3/8”, cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170604 El conjunto compuesto de:manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar 1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocinador excéntrico, cortatubos 1/4”-1.3/8”, cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170603 R410A

El conjunto compuesto de: manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar 1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocinador excéntrico, cortatubos 1/4”-1.3/8”, cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170605

Nº 170604

277

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 278

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Prueba y localización de fugas Safety

99|36|CE

TPE D

Múltiples usos en sistemas de refrigeración

r fo

andard St

Conjunto de nitrógeno Perfil del producto ÁMBITO DE APLICACIÓN n n n

Ideal para unidades de aire acondicionado split y bombas de calor

Ensayo de presión y fuga con nitrógeno Lavado de la instalación Admisión de nitrógeno durante soldadura para evitar formación de escoria

Botella de nitrógeno incluida de 950 cm3 Conjunto completo Conexión de botellas grandes Puede conectarse cualquier tamaño de botella sin problemas

Válvula de reducción de presión con resorte Manejo sencillo y seguro Manómetro 1.0 Lectura precisa de presión de ensayo

Nº 259060

Adaptador 5/16" SAE para conectar unidades R410

Adaptador de botella para conectar botellas de 950 cm3

El conjunto (Nº 259060) incluye: válvula reducción presión, manguera conexión, adaptador botella, manómetro, botella nitrógeno y maletín de plástico

Modelo

Conjunto nitrógeno con botella (950 cm3) Botella nitrógeno, 950 cm3 Manguera llenado con manómetro Conexión 5/16" SAE interna, 1/4" SAE externa

Nº

259060 259008 259010 259007

Vacuómetro Vacuómetro (Ø 80 mm, escala 1,000 - 0 mbar, ajustable) con indicador de arrastre para comprobar el vacío realizado

Modelo

Fig. Similar

278

Vacuómetro de 1 vía con fijación 1/4" SAE y ganchos 1/4" SAE

Nº

169310

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 279

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Prueba y localización de fugas RO-LEAK Dispositivo electrónico de detección de fugas para la localización de fugas en sistemas de refrigeración (3 g/a) R410A

R22

R134A

R407C

R404A

R507A

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

DATOS TÉCNICOS

Punta de sensor duradera de gran sensibilidad con tasa de detección de fugas de 3 g/a en 3 segundos Sencilla determinación de concentración de refrigerante Ajuste del punto de medición cero de las puntas de sensor para una sencilla detección de fugas Localización exacta y rápida de fugas Fácil acceso a las fugas más difíciles

Estado de fuga: indicador LED Longitud sensor: 30 cm Tasa detección fuga: 3g/a en 3 segundos Peso: 280 g Temperatura de trabajo: - 10 hasta + 49°C Voltaje: 2.4 V

Pentodo caliente Punta de sensor duradera de gran sensibilidad con tasa de detección de fugas de 3 g/a en 3 segundos

Señal de audio

Sensor flexible de 30 cm de largo

Cómodo uso

Fácil acceso a las zonas más difíciles

7 LEDs Sencilla determinación de concentración de refrigerante mediante sombreado de color

7 niveles de sensibilidad Localización exacta y rápida de fugas

Botón RESET – Ajuste del punto cero de la punta del sensor para facilitar la localización de fugas

10 Adaptado para CFC, HFC y HCFC

RO-LEAK en uso

Nº 87305

El envío (Nº 87305) incluye: unidad de detección de fugas RO-LEAK, sensor de repuesto, cargador de batería, batería

Modelo

Nº

Conjunto RO-LEAK con sensor de repuesto y cargador de batería 87305 en maletín de plástico Sensor de repuesto 87309

279

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:18 Página 280

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación ROAIRVAC Bomba de vacío de dos tiempos Para evacuación según DIN 8975 con vacuómetro y válvula solenoide

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n n n

Válvula de control para proteger el sistema de refrigeración de una posible contaminación de aceite durante fallo de alimentación Vacuómetro con indicador de arrastre integrado que permite un sencillo y rápido control del proceso de evacuación Protección de componentes integrados gracias a su ligera carcasa de gran calidad Válvula para gas estabilizador que permite reducir el vapor de agua en el contenedor de aceite Filtro especial que reduce la neblina de aceite en el orificio de ventilación

n n n n n n

El manómetro de cristal permite controlar el aceite Rápido llenado de aceite sin derrames. No necesita un embudo especial. Fácil acceso al drenaje de aceite para facilitar su vaciado. El interruptor térmico protege la unidad de un posible sobrecalentamiento del motor. Conexión estándar 1/4" SAE, así como adaptador 5/16" SAE y 3/8" SAE incluidos en envío El cable desmontable evita daños.

Mango ergonómico Ligero, compacto y fácil de transportar Válvula para gas estabilizador Permite reducir el vapor de agua en el contenedor de aceite. Garantiza un mayor rendimiento de evacuación y alarga la vida útil.

Cable desmontable Evita posibles daños

Filtro especial Reduce la neblina de aceite en el orificio de ventilación

Vacuómetro integrado Control del proceso de evacuación sencillo y rápido

10 Válvula solenoide integrada

Motor de cuatro polos* Ligera carcasa de gran calidad

Mayor par y vida útil más larga

Protección de componentes integrados

*(sólo con ROAIRVAC 1.5 y 3.0)

Conexión 1/4" SAE estándar con adaptadores para 5/16" SAE y 3/8" SAE

280

Mirilla con posición óptima y sistema de drenaje de aceite que permite un vaciado sencillo

Evita entrada de aceite en el sistema de refrigeración

Práctico: instrucciones de funcionamiento siempre a la vista

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:18 Página 281

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación ROAIRVAC Serie Bomba de vacío de dos tiempos para evacuación de acuerdo con DIN 8975 Tipo

ROAIRVAC 42

ROAIRVAC 1.5

ROAIRVAC 3.0

ROAIRVAC 6.0

ROAIRVAC 9.0

Nº

R17004216

170061

170062

170063

170064

Vel. Bomba

1.8 CFM / 50 l/min

1.5 CFM / 42 l/min / 2.5 m3/h

3.0 CFM / 85 l/min / 5.1 m3/h

6.0 CFM / 170 l /min / 10.2 m3/h

9.0 CFM / 255 l/min / 15.3 m3/h

Niveles vacío

Vacío final

25 micras / 0.034 mbar

Vel. Motor

190 W / 3440 r/m

190 W / 1720 r/m

250 W / 1720 r/m

375 W / 3440 r/m

750 W / 3440 r/m

Voltaje

230 V

Frecuencia

50 Hz / 60 Hz

Conexiones

1/4" SAE

1/4"

con adaptador

5/16" SAE M / 3/8" SAE M

Capacidad aceite

180 ml

250 ml

330 ml

590 ml

Peso

7.5 kg

9.0 kg

10.7 kg

11.5 kg

17.0 kg

Manómetro Ø

80 mm

50 mm

80 mm

Unidad medición

mbar

mbar / Mpa

mbar

ROAIRVAC 42

Aceite mineral incluido en todas las entregas de bomba

ROAIRVAC 1.5 (42 l/min)

ROAIRVAC 3.0 (85 l/min)

ROAIRVAC 9.0 (255 l/min)

ROAIRVAC 6.0 (170 l/min)

ROAIRVAC - bomba de vacío en uso con manómetro digital

El envío ROAIRVAC: bomba de vacío con 1/4", 5/16"SA+B547E y 3/8" Conexiones SAE, botella de plástico con aceite mineral

Modelo

ROAIRVAC 42 ROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0 Aceite mineral, 1 litro

Rendimiento

50 l/min 42 l/min 85 l/min 170 l/min 255 l/min

Nº

7.5 R17004216 9.0 170061 10.7 170062 11.5 170063 17.0 170064 169200

281

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 282

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación y llenado ROREC Dispositivo de recuperación de refrigerante Dispositivo compacto y portátil para la recuperación y el reciclaje de refrigerantes de todo tipo

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

El motor de 4 polos garantiza una larga duración de la máquina Bajo nivel de ruido y de vibraciones gracias a su diseño compacto Manejo intuitivo, uso fácil y seguro. Funcionamiento sin mantenimiento gracias a su compresor sin aceite. Vaciado del dispositivo con la función de PURGA para trabajar con distintos refrigerantes Transporte y uso sencillos gracias a su ligero y compacto maletín de plástico

Adaptado para: Capacidad:

todos los refrigerantes del tipo CFC-HCFC-HFC gas: 0.26 kg / min líquido: 1.85 kg / min Push/Pull: 6.22 kg / min Datos eléctricos: 230 V / 50 - 60Hz Alimentación: 370 W Interruptor alta presión: 38.5 bar Dimensiones: 500 x 220 x 340 mm Peso: 17 kg

Ideal para unidades de aire acondicionado split y multisplit y bombas de calor

Compresor sin aceite Funcionamiento sin mantenimiento

Interruptor de alta presión integrado Protege los componentes integrados

Función de PURGA Vaciado de refrigerante residual de la unidad (modo de autolimpieza)

Interruptor térmico Evita que la unidad se sobrecaliente

Uso sencillo Dosificación controlada del suministro de refrigerante

Maletín de plástico ligero y compacto Transporte y uso sencillos

Botón RESET Resetea el cierre de presión Motor de 4 polos

Aumenta el par y alarga la vida útil

Cable desmontable Evita posibles daños

Recuperación de refrigerante Lectura sencilla y precisa gracias al manómetro relleno de glicol

Unidad de aire acondicionado para exteriores Bajo

Práctico compartimento de almacenamiento de accesorios

Alto

Bajo

Alto

ROREC Filtro 282

Modelo

Carga conectada

ROREC Filtro

370 W

17.0

Nº

168605 168713

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 283

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación y llenado ROREC PRO Dispositivo de recuperación de refrigerante Dispositivo compacto y portátil para la recuperación de refrigerantes halogenados de todo tipo

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Funcionamiento sin mantenimiento gracias al compresión de 2 pistones sin aceite Su motor de 4 polos garantiza una larga duración de la máquina Apagado automático tras la finalización del proceso de evacuación Bajo nivel de ruido y vibraciones gracias a su diseño compacto Manejo intuitivo, uso fácil y seguro Vaciado del dispositivo con la función de PURGA para trabajar con distintos refrigerantes Transporte y uso sencillos gracias a su ligero y compacto maletín de plástico

Adaptado para: Capacidad:

todos los refrigerantes del tipo CFC-HCFC-HFC gas: 0.52 kg / min líquido: 2.89 kg / min Push/Pull: 7.27 kg / min Datos eléctricos: 230 V / 50 - 60Hz Alimentación: 730 W Interruptor alta presión: 38.5 bar Dimensiones: 500 x 220 x 340 mm Peso: 19 kg

Compresor de 2 pistones sin aceite Gran rendimiento en la succión con un funcionamiento sin mantenimiento

Ideal para grandes instalaciones

Lámpara de control

Interruptor térmico

En verde: Proceso finalizado – la unidad se apagará automáticamente

Evita que la unidad se sobrecaliente

En rojo: Presión de sistema muy alta – la unidad se apagará automáticamente

Maletín de plástico ligero y compacto

Uso sencillo

Transporte y uso sencillos

Dosificación controlada del suministro de refrigerante

Función de PURGA Vaciado de refrigerante residual de la unidad (modo de autolimpieza)

Motor de 4 polos Cable desmontable

Aumenta el par y alarga la vida útil

Evita posibles daños

Lectura sencilla y precisa gracias al manómetro relleno de glicol

Modelo

ROREC PRO Filtro

Práctico compartimento de almacenamiento de accesorios

Carga conectada

730 W

19.0

ROREC PRO en uso

Nº

168606 168713

283

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 284

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación y llenado F-GAS

R22

Safety

Botellas de diferentes gases refrigerantes todas ellas recargables.

R407C

R410A

Nº

Modelo R22

Botella 1 litro

RS44

Botella 1 l R22T Botella 2 l R22T Botella 6 kg RS44 Botella 15 kg RS44

Botella 2 litros

99|36|CE

TPE D

EU 842/ 2006 EG ULATIO

r fo

Gas refrigerante

andard St

R1709A100 R1709A400 R1709A200 R1709A300

R410A

Botella 1 l Botella 2 l Botella 6 kg Botella 15 kg

R17091200 R17093200 R17090600 R17090700

R407C

Botella 6 kg

Botella15 kg

Botella de recuperación

R17091300 R17093100 R17090400 R17090500

Adaptador para botellas de 6-15 kg. 1/2”-5/16 SAE 1/2”-1/4” SAE

R17091500 R17090100

Bomba de condensados interior

Bomba de condensados exterior

Bomba para la evacuación del los líquidos condensados de la unidad interior del equipo de aire acondicionado. Bomba compacta con un bajo nivel sonoro.

Compacta y rápida de instalación. Su diseño permite una integración dentro de todos los ambientes.

DATOS TÉCNICOS n n n n n

Botella 1 l Botella 2 l Botella 6 kg Botella 15 kg

n n n n n n

DATOS TÉCNICOS

Para unidades de hasta 10 kW Alimentación bloque bomba: 230 VAC (+10%-15%)50/60Hz Nivel sonoro: <21dBA a 1 metro Potencia: 19VA Caudal máximo:10l/h Aspiración máxima: 2 m Dimensiones bomba: 85 x 28 x 48 mm Dimensiones detector: 75 x 35 x 38 mm IP64 Flotador de 3 niveles Protector térmico. Vuelve a ponerse en marcha automáticamente

n n n n n n n n n

Montaje universal para todos los climatizadores Alimentación: 230 VAC 50 Hz Nivel sonoro: <36 dBA Potencia: 16W Caudal: 12 l/h Protección anti sobre calentamiento Tanque integrado anti desbordamiento de 185 ml. LED aviso de encendido Dimensiones: 135 x 105 x 55

Material incluido:

Modelo

Bomba de condensados mini

284

Nº

R17005016

Modelo

Bomba de condensados exterior Tubo vinilo trans. 6 int.x9 ext. 25 m.

Nº

R17005116 R16926100

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:20 Página 285

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Evacuación y llenado ROSCALE 120 Báscula electrónica para refrigerante Báscula para refrigerante precisa y de fácil manejo para los procesos de llenado y evacuación con una capacidad de peso máximo de 120 kg

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

DATOS TÉCNICOS

Su resolución de 5 g permite un llenado muy preciso Capacidad de peso suficiente para todas las botellas de refrigerante La conexión de cable permite un uso cómodo en cualquier situación Adaptador de botella para conectar pequeñas botellas de refrigerante (botellas de 1 y 2 l) Suficiente espacio para botellas de refrigerante de cualquier tamaño Amplia pantalla LCD para una cómoda lectura del resultado Simple use

Capacidad Peso: Precisión: Resolución: Temperatura de trabajo: Conexión: Batería: Tamaño plataforma: Peso:

120 kg ó 264 lbs +/- 0,5% 5 g / 0,2 oz. -10° C - 49º C / 14 - 120º F 1/4” SAE para botellas 1-2 lit. 9V 230 x 230 x 53 mm 3.28 kg

Adaptador botella 1/4" SAE Amplia plataforma de pesaje

Para conectar pequeñas botellas de refrigerante de 1 y 2 l

Suficiente espacio para cualquier tamaño de botella de refrigerante

Amplia pantalla LCD Capacidad peso 120 kg

Para una lectura cómoda de los resultados

Capacidad suficientes para las botellas de refrigerante más usadas

Tres teclas de funcionamiento Uso sencillo

Conexión de cable ROSCALE 120 en maletín de transporte

Permite un uso cómodo en cualquier situación

El envío incluye: ROSCALE 120, bacteria 9 V, maletín de transporte

Modelo

ROSCALE 120

3.28

Nº

173004

Báscula electrónica digital a batería 5 kg

Báscula electrónica digital a batería 50 kg

Válida para trabajar con cualquier tipo de gas. Báscula con una resolución de 1 g hasta 1 kg y 2 g a partir de 1 kg. Alimentación a batería. Ideal para trabajar con botellas de 1 y 2,5 kg. de refrigerante.

Para CFC, HFC y HCFC. Esta báscula tiene una resolución de10 g. y una precisión de +/- 0,5% del valor. Alimentación a batería 9V con una duración aproximada de 30 horas.

Nº

Modelo

173103

Balanza 5 kg Llaves

173003

Balanza 50 kg Llaves

R410A

Soporte con llave para báscula R407C

Nº

Modelo

R22

R134A

Soporte con llave para báscula

R404A

173204

Soporte con llave para báscula

173205

Soporte con llave para báscula

R507A

R407C

R22

R134A

173204 R404A

R507A

173205

285

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:20 Página 286

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Accesorios SANIFRESH Spray de limpieza y desinfección

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Evita la amenaza de enfermedades y alergias. Solución práctica y ecológica para la eliminación de ácaros, polvo, bacterias y esporas. El spray se aplica directamente en la superficie afectada. Bote de spray económico con boquilla y tubo rociador Elimina los olores desagradables y deja un agradable olor a menta.

Modelo

Sanifresh (12 botellas)

Volumen

Nº

1 1(12) 400 ml

085800

Conexión de tubo y adaptadores para botellas de refrigerante

Modelo

Para su uso con nuevas botellas de refrigerantes en el equipamiento existente

Nº 170920, Nº R181028000

Nº 170901, Nº 170915 Nº 173204, Nº 173205

Conjunto de llaves dinamométricas Para apretar adecuadamente conexiones roscadas Conjunto con llave dinamométrica ajustable (10-70 Nm) y 6 cabezales de 17, 22, 24, 26, 27 y 29 mm para conexiones roscadas de tubos de 1/4", 3/8", 1/2" y 5/16" según DIN EN 378-2: 2008-06

Conexion botella 1/2”SAE H-1/4” SAE M 170901 Conexion botella 1/2”SAE H-5/16” SAE M 170915 Reduccion 1/4” SAE H - 5/16” SAE M 170916 Reduccion 1/4”NPT M - 1/4” SAE M 170917 1/4”SAE H X3/8”SAE H giratoria 170920 Conexión 1/8”NPT H- 1/4”SAE H giratoria R18102800 Soporte c/llave R22 (botella desechable) 173203 Soporte c/llave R410A. 5/16”H- 5/16”M 173204 Soporte c/llave R22-R407C. 1/4”H- 1/4”M 173205 Reductor p/botella 1litro nitrógeno ESP/FRA/PORT/BEL 259009 Adaptador de carga 1/4 SAE M x 5/16 H giratoria 259007

Para ajustes urgentes Conjunto de 8 piezas (Nº 1750.01) incluye: cabezales de llaves de 17, 22, 24, 26, 27, 29 mm, llave dinamométrica, bolsa de transporte

Ø tubo

1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8"

Nº

/ 6 mm / 10 mm / 12 mm / 12 mm / 15/16 mm / 15/16 mm

Ancho llave

Par de bloqueo

17 mm 22 mm 24 mm 26 mm 27 mm 29 mm

Modelo

Conjunto de llaves dinamométricas, 7 piezas

14 -18 Nm 33-42 Nm 50-62 Nm 50-62 Nm 63-77 Nm 63-77 Nm

1.7

Nº

175001

Llave de chicharra Llave de carraca reversible fabricada en acero forjado. Ideal para válvulas de compresores, botellas de refrigerante, etc … Disponible en alojamiento hexagonal o en cuadrado.

Modelo

1/4”-3/8”-3/16”-5/16” cuadrada 1/4”-3/16”-1/2”-9/16” hexagonal

286

Nº

114801 114802

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 287

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Accesorios Llave ajustable Acero cromo-vanadio forjado con estampación, cromado y pulido

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Funcionamiento preciso: Tuerca de accionamiento robusta y de funcionamiento suave. Holgura mínima en las mordazas.

Tamaño pulgadas

Ancho de apriete hasta mm

6" 8" 10" 12" 15"

160 210 250 300 380

20 25 29 34 44

Nº

100 220 390 660 1,170

70441 70442 70443 70444 70445

Herramienta para válvula Schrader Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Para cambiar la válvula Schrader en aires acondicionados a presión sin tener que vaciar la unidad Para un rápido llenado/ evacuación del ciclo de refrigeración Con rosca de seguridad para un uso seguro con R410A

Modelo

Nº

Herramienta para válvula Schrader en maletín de transporte de plástico 87800

Enderezador de rebabas de placa

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Para enderezar las rebabas de las placas de los intercambiadores de calor 6 tamaños diferentes en una única herramienta

Modelo

Dimensiones

Enderezador rebabas 8 - 9 - 10 - 12 - 14 - 15 mm

Nº

224500

Pinza cortacapilares Para cortar tubo capilar sin aplastamiento. Con muelle para retorno automático. Indicada para tubo capilar de 0-4 mm. Descripción

0-4 mm

Nº

209500

287

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 288

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Accesorios Termómetro digital Ro-Therm

Termómetro digital Ro-Therm pro Perfil del producto

Perfil del producto

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Escala: Centigrados / Fahrenheit. Sonda en acero inoxidable de 96 mm. independiente. Rango de datos: –50ºC a 300ºC ( -58ºF a 572 ºF). Exactitud: + - 1ºC / + - 2ºF. Resolución de 0,1ºC / 0,1ºF. Adaptable a la mesa o en pared. Alarma de máximo / mínimo programable.

Descripción

n n n n n n

Nº

0884.01

Termómetro ditigal RO-THERM PRO

Termohigrómetro digital

n n

88400

Selección en Cº o en Fº Resolución 0,1º Campo de medición –50 ºC : 150 ºC (-58º F : 300 ºF). Humedad.

Descripción

Termómetro ditigal RO-THERM

Nº

Pinza específica para el sector de la refrigeración. Ideal para pinzar el tubo de cobre hasta 1/4”-16 mm. Mango con gatillo para desapretar rápidamente.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Descripción

Grip pinzatubos

Perfil del producto n

Escala: Centigrados / Fahrenheit. Sonda en acero inoxidable de 108 mm. Rango de datos : –50ºC a 300ºC ( -58ºF a 572 ºF). Exactitud: + - 1ºC / + - 2ºF. Resolución de 0,1ºC / 0,1ºF. Función auto-apagado a los 15 min.

Termohigrómetro digital

Nº

88500

Descripción

Grip pinzatubos

Nº

116200

MINICUT II PRO

TC35

Cortatubos de cobre y aluminio. Mínima necesidad de espacio para giro. Fácil ajuste. Rodillos con alojamientos para tubos abocinados. Cromado. Fabricados de acuerdo con las normas UNE 16.549.

Profesional, de ajuste rápido. Para tubos de cobre, latón, aluminio y acero inoxidable. Cuchilla escariadora retráctil de fácil extracción y avance de la cuchilla por sistema telescópico. Normas UNE 16.558.

Descripción

1/4” - 7/8” (6-22 mm) Cuchilla

288

Nº

70402 735000516

Descripción

1/4” - 1.3/8” (6-35 mm) Cuchilla

Nº

070027C 735000516

15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 289

Tecnología de refrigeración y aire acondicionado Accesorios Abocinador excéntrico

491 Abocinador

El abocinado es uno de los más importantes trabajos cuando instalamos o reparamos equipos. Un abocinado incorrecto será uno de los focos más importantes de aparición de fugas.

Mordaza de centrado automático. Sin deslizamiento del tubo. Cono abocinado endurecido. Válido para doble abocinado utilizando los insertos correspondientes (bajo pedido). Presentado en estuche de plástico. Opcionalmente se puede completar el set con un cortatubos 725 (1/8”-1.1/8”) y conformadores (3/16”-5/8”).

Descripción

1/8”-3/4” - 6-18 mm 1/8”-3/4” 6-18 mm Reglas 1/8”-3/4” 6-18 mm

Nº

222401 222402 222403 222412 222413

Descripción

3/16” - 5/8” Abocinador + conformardor + 71019 Abocinador + 71019

Nº

26051 26052 26054

R222 Abocinador de láminas

Kit abocinador & expandidor

Abocinador indispensable para el profesional. Ideal para trabajos en lugares con poco espacio de trabajo. Barra diseñada para ajustarse a cualquier medida desde 3/16” a 5/8”.

Abocinados perfectos desde 1/8” a 3/4”. Cabezas expandidoras desde 3/16” a 3/4”. Llave de carraca cuadrada desde 1/4” a 5/16”. Indispensable para trabajos instalación y mantenimiento.

Descripción

3/16”-5/8”

Nº

222601

Descripción

1/8” - 3/4”

Nº

223500

490 Kit abocinador y expandidor

Curvatubos MINIBEND

Maleta compuesta de abocinador, expandidor y posibilidad de incorporar un cortatubos cromado. Abocinados perfectos desde 1/8” a 3/4”. Cabezas expandidoras desde 3/16” a 3/4”.

Curvatubos múltiple para el curvado de precisión hasta 180º de tubos de cobre recocido, latón y acero dulce. Incorpora escala de curvas clara. Posición inicial del mango 90º.

Descripción

Kit 490 sin cortatubos Kit 490 + 070027C (1.3/8”)

Nº

26830 26831

Descripción

1/4”-5/16”-3/8”

Nº

25151

289

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:30 Pรกgina 290

290

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:30 Página 291

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Tenazas de canal 292 - 296 Llaves suecas 297 Llaves de gran resistencia, llaves de cadena 298 - 299 Tenazas para accesorios 300 Alicates selladores, llaves de correa 301 Llaves de montaje y mantenimiento Llaves de radiadores, llaves combinadas 302 Destornilladores para pernos, llaves de cuatro vías 303 Herramientas de instalación, llaves de válvulas 304 Combinaciones llave fija / carraca articulada 305 - 307 Destornilladores 308 - 309 Ayudas para instalación Niveles, conjuntos de extracción de cartuchos 310 Herramientas de reajuste de grifos 311 Llaves de tuercas para lavabos, cortapernos 312 - 313 Alicates de corte diagonal 314 Conjuntos de llaves Allen, conjuntos de extracción de tornillos 315 Discos de corte Discos de corte y discos abrasivos 316 - 318 Brocas Brocas espirales, brocas de centro plano 319 Punzonadoras, brocas escalonadas 320 Brocas cónicas para chapa, sierras perforadoras 321 - 322 Martillos, cinceles, punzones 323 Mordazas Tornillo de banco con mordaza para tubo, tornillos de banco 324 Bancos de trabajo Banco de trabajo trípode Uni, Banco de trabajo universal 325 Ayudas generales y bolsas de herramientas 326 - 327

291

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 292

Herramientas de uso general Tenazas y alicates ROFASTLOCK Tenazas de canal de ajuste rápido

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Una calibración hasta un 50% más rápida del ancho de sujeción 14 posiciones ajustables Fácil ajuste pulsando el botón Fiables, sin holgura, posicionamiento suave en material Muy duraderas Sujeción y retención de piezas redondas, cuadradas y planas

Cuerpo forjado en acero cromo-vanadio templado, con canal de gran resistencia Junta y bocas pulidas Doble tratamiento térmico de bocas para mayor durabilidad (61 HRC) Bloqueo de seguridad que impide abrir las tenazas de forma involuntaria

Doble tratamiento térmico de bocas Sistema de posicionamiento

Mayor durabilidad

Fiable, sin holgura, posicionamiento suave en material gracias al MIM (Metal Injection Molding), un mecanismo de bloqueo de gran precisión

(61 HRC)

(MIM: Metal Injection Molding)

Bloqueo de seguridad Impide abrir las tenazas de forma involuntaria Rápido ajuste por medio de un botón Boca de sujeción universal Sujeción y retención de objetos redondos, cuadrados y planos

Diseño ergonómico Cómodo uso

14 posiciones ajustables

Un ajuste hasta un 50% más rápido

Mangos antideslizantes con recubrimiento de plástico Gran fiabilidad de sujeción

Posicionamiento óptimo en la pieza

Modelo

ROFASTLOCK 7" / 175 ROFASTLOCK 10" / 250 ROFASTLOCK 12"/ 300 ROFASTLOCK expositor ROFASTLOCK 10" con colgador

Nº 070532D

Sujeción de tubos

292

pulgadas / mm pulgadas / mm

Sujeción de piezas hexagonales

Sujeción de chapas

1"/ 28 1.1/4"/ 32 1.1/2"/ 42

Nº

1 6 70531 1 6 70532 1 6 70533 1(10) 070532D 1 070532E

Sujeción en espacios cerrados

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 293

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Tenazas de canal SP Cumple la normativa DIN 5231 D, con canal de gran resistencia, acero cromo-vanadio, forjado, templado, junta y bocas pulidas

Perfil del producto DATOS TÉCNICOS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n

Ideal para lugares de difícil acceso. Bocas más largas y delgadas con medidas ideales para esquinas. Óptimo agarre para una sujeción fiable de tubos, objetos planos, tornillos de cabeza cuadrada y hexagonal Larga vida útil gracias a sus surcos endurecidos por inducción Uso variado: ajustable en 7 posiciones Antideslizante incluso en superficies lisas Uso seguro gracias a su protección anti-atrapamiento

Cumple la normativa DIN Canal de gran resistencia 5231 D Protección superficial frente a abrasiones mediante revestimiento epóxico en polvo Acero cromo-vanadio Forjado, templado Junta y bocas pulidas Bocas auto-ajustables Medidas ideales para esquinas

Superficie de sujeción asimétrica Sujeción optima gracias a su superficie de agarre romboidal

Antiadherentes incluso en tubos lisos

Ideal para lugares de difícil acceso

Surcos endurecidos por inducción

Mango ergonómico antideslizante

Larga vida útil y gran resistencia al desgaste

Agarre fiable 7 posiciones (10" y 12"), sólidas y duraderas Uso variado

No. 70527

No. 70528

Protección anti-atrapamiento Uso seguro No. 70529

Pulg.

7" 10" 12" 10"

max. pulg.

175 250 300 expositor

1" 1.1/4" 1.1/2"

max. mm

28 32 42

150 290 460

Nº

1 6 1 6 1 6 1(12)

70527 70528 70529 070528D

Tenazas de canal Tipo SPK

Nº 070528D

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Características similares a modelo SP, pero con mangos plastificados

Mayor seguridad: mangos plastificados

Pulg.

7" 175 10" 250 12" 300 10" expositor

máx. pulg.

1" 1.1/4" 1.1/2"

max. mm

28 32 42

165 315 475

Nº

1 6 1 6 1 6 1(12)

70521 70522 70523 070522D

293

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 294

Herramientas de uso general Tenazas y alicates ROGRIP F Tenazas de canal con ajuste rápido

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

n n n

DATOS TÉCNICOS

30% más de capacidad de agarre: Tenazas de 10“ para tubos de hasta 2“ de diámetro 3 posiciones de agarre: sujeción segura y agarre perfecto para tubos de diámetro máximo Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER: especialmente ergonómico para diámetros de tubo grandes. Disminuye el riesgo de pillarse los dedos. Mango más amplio para un mayor confort y una mejor transmisión de la fuerza Sistema de bloqueo de seguridad: evita la apertura involuntaria y permite una regulación hasta un 50% más rápida 18 posiciones de ajuste para un trabajo variable

Fabricada en acero al cromo-vanadio, forjadas en estampa con articulación entrecruzada Cabeza y articulación pulidas Doble tratamiento térmico en las bocas, soportan cargas extremas

¡30% más de capacidad de agarre!*

Doble tratamiento térmico en las bocas, soportan cargas extremas

Apertura máxima

Agarre firme sobre cualquier superficie,

Agarre seguro y sujeción de tubos

incluso en las situaciones más exigentes

de hasta 2“ de diámetro

Curve-Shape-Design: altamente ergonómico Sistema de bloqueo de seguridad Impide la apertura involuntaria y permite una regulación hasta un 50% más rápida

18 posiciones de ajuste Trabajo variable, laterales estables y soportan cargas extremas

Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER Altamente ergonómicas para diámetros de tubo grandes. Reduce el riesgo de

pillarse los dedos. Mangos anchos

Mangos con goma antideslizante

Mayor confort y mejor transmisión

Alta seguridad de agarre

de la fuerza

2 posiciones de agarre para tubos de Ø 2“

3 posiciones de agarre en el centro para un agarre seguro. Agarre perfecto para tubos de Ø 2“

Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER – especialmente ergonómico !

* respecto al modelo anterior

Modelo

ROGRIP F 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm ROGRIP F 10“, Ø 2“ / 60 mm

294

Nº

1000000213 1000000214

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 295

Herramientas de uso general Tenazas y alicates ROGRIP M Tenazas de canal con ajuste rápido

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

n n n

DATOS TÉCNICOS

Modelo

Nº

1000000215 1000000216

ROGRIP M 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm ROGRIP M 10“, Ø 2“ / 60 mm

Provistas de acero al cromo-vanadio, forjadas en estampa con articulación entrecruzada Cabeza y articulación pulidas Bocas endurecidas dos veces, soportan cargas extremas Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER Altamente ergonómicas para diámetros de tubo grandes. Reduce el riesgo de pillarse los dedos

Bocas endurecidas dos veces para cargas extremas Agarre firme sobre cualquier superficie, incluso en las situaciones más exigentes

ROGRIP S

Escala de ajuste integrada

Tenazas de canal

Ajuste rápido y cómodo del diámetro del tubo

Las mismas características que el modelo ROGRIP M

Modelo

Nº

1000000217 1000000218

ROGRIP S 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm ROGRIP S 10“, Ø 2“ / 60 mm

Bocas endurecidas dos veces que soportan cargas extremas Agarre firme sobre cualquier superficie, incluso en las situaciones más exigentes

Tenazas de cremallera CL Acero cromo-vanadio, cromado, forjado, templado, cabeza pulida y junta deslizante, mordazas rectas, cumple la normativa DIN 5231 E

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n n n

Libera totalmente la junta gracias a las entalladuras de apoyo Imposible deslizamiento de junta Agarre firme en cualquier posición abierta Ajuste fácil y cómodo Surcos endurecidos por inducción para una vida útil más larga Protección frente a atrapamientos y heridas Mangos plastificados

Pulg.

9.1/2" 12" 16"

245 300 420

máx. pulg.

1.1/2" 2" 4"

max. mm

38 60 100

Nº

330 560 1,150

6 6 6

70591 70592 70593

295

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Pรกgina 296

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Conjuntos para profesionales Conjunto de llaves suecas y cortatubos

Nยบ 070124X

Sujeciรณn segura gracias a su sistema de engranaje escalonado

Nยบ 070123X

Nยบ 070122X

ยฎ DURAMAG HI-Tec magnesium body

Radio de trabajo constante de 123 mm

Para mรกs informaciรณn vรฉase

Nยบ 402311 (opcional)

Agarre รณptimo gracias a forma romboidal Nยบ 70027

Nยบ 70528

Conjunto de 3 piezas (Nยบ 070130X) incluye: Llave sueca 1" (Nยบ 070122X), 1.1/2" (Nยบ 070123X), 2" (Nยบ 070124X)

Conjunto de 4 piezas (Nยบ 070135X) incluye: Llave sueca 1" (Nยบ 070122X), 1.1/2" (Nยบ 070123X), tenazas W/P 10" (Nยบ 70528)

Conjunto de 3 piezas (No. 070140X) incluye: Llave sueca 1" (Nยบ 070122X), 1.1/2" (Nยบ 070123X), tenazas W/P 10" (Nยบ 70528)

Modelo

Conjunto 1 - 1.1/2 - 2" Conjunto 1 - 1.1/2" + Wapu SP 10 + TC 35 Conjunto 1 - 1.1/2" + Wapu SP 10" Bolsa herramientas "Trendy"

Nยบ

5.0 3.1 2.7 1.8

1 070130X 1 070135X 1 070140X 1 402311

ACCESORIOS

Descripciรณn

Repuesto cuchilla para TC 35 CU

296

100

Nยบ

1(5) 070017D

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 297

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Llaves suecas 45° “SUPER S“ Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, mordazas pulidas y tamaño adecuado para esquinas

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Pulg.

1/2" 1" 1.1/2"

22 35 46

máx. pulg. max. mm

10" 12" 16"

250 300 420

Nº

400 810 1.440

1 1 1

18 070121X 18 070122X 16 070123X

Autoajustable: agarre con 3 puntos de contacto firme y fiable incluso en piezas lisas Agarre fiable y antideslizante con dientes de mordaza invertidos, templada por inducción Mordazas con perfil en T, ideales para agarrar distintas formas. Aplicación universal.

Pulg.

2" 3"

65 80

máx. pulg. max. mm

20" 24"

540 640

Nº

2.440 3.400

1 1

10 070124X 6 70125

Llaves suecas 45° Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, mordazas pulidas y tamaño adecuado para esquinas

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Pulg.

1/2" 1"

22 35

máx. pulg. max. mm

10" 12"

250 300

370 740

1 1

Tamaño ideal para esquinas Mordazas finas con un ángulo de 45°

Nº

Pulg.

070131X 6 070132X

1.1/2" 2"

46 65

máx. pulg. max. mm

16" 20"

420 540

Nº

1.340 2.400

070133X 070134X

1 1

Llaves suecas 90° Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, mordazas pulidas y tamaño adecuado para esquinas

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Pulg.

1" 1.1/2" 2"

35 46 65

máx. pulg. max. mm

12" 16" 20"

300 420 540

Nº

740 1.340 2.400

1 1 1

8 070110X 6 070111X 6 070112X

Tamaño ideal para esquinas Mordazas finas con un ángulo de 90°

Pulg.

3" 4"

100 140

máx. pulg. max. mm

24" 36"

640 750

Nº

3.400 5.600

1 1

70113 70114

297

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 298

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Llaves de gran resistencia CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Uso similar a carraca con una sola mano, lengua con autofijación y resorte Rápido ajuste de Ø gracias a escala en lengua Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden adquirirse por separado Mango monoblock con sección en doble T, lengua y postizo forjados, pulido fino, dientes de mordaza invertidos, tuerca de ajuste recocida por inducción, templada y antideslizante.

Fabricadas de acuerdo con normas USA GGG-W-651 Tipo II Clase A

Pulg. mm

Pulg.

8" 200 1/2" 22 10" 250 1.1/2" 49 12" 300 2" 60 14" 350 2" 60 18" 450 2.1/2" 76 24" 600 3" 90 36" 900 5" 140 48" 1200 6" 166

0,40 0,78 1,25 1,68 2,67 4,32 7,92 15,80

4 4 4 4 2 1 1 1

Nº llave

Nº lengua

Nº postizo

70150 70151 70152 70153 70154 70155 70156 70157

70200 70201 70202 70203 70204 70205 70206 70207

70190 70191 70192 70193 70194 70195 70196 70197

Llaves de aluminio "ALUDUR" CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Características similares a las llaves DE GRAN RESISTENCIA Aproximadamente un 40% más ligeras: aleación de aluminio de gran resistencia Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden adquirirse por separado

Fabricadas de acuerdo con normas USA GGG-W-651 Tipo II Clase B

Pulg. mm

10" 14" 18" 24" 36" 48"

Pulg.

250 1.1/2" 350 2" 450 2.1/2" 600 3" 900 5" 1200 6"

49 60 76 90 140 166

0,48 0,99 1,63 2,51 5,00 8,42

4 4 2 1 1 1

Nº llave

Nº lengua

Nº postizo

70159 70160 70161 70162 70163 70164

70201 70203 70204 70205 70206 70207

70191 70192 70194 70195 70196 70197

Llaves “STILLSON“ CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

n n n

Características similares a las llaves DE GRAN RESISTENCIA La tuerca de ajuste endurecida por inducción presiona sobre el mango durante su uso y evita un ajuste involuntario. Diseño optimizado de doble resorte que garantiza una auto-sujeción rápida y firme y un agarre seguro incluso en tubos lisos

Fabricadas de acuerdo con normas USA GGG-W-651 Tipo I Clase B

Pulg. mm

8" 10" 12" 14" 18" 24" 36"

298

200 250 300 350 450 600 900

Pulg.

3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" 2.1/2" 3.1/2"

27 34 43 49 60 76 102

0,28 0,59 0,79 1,04 1,82 3,08 5,69

1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 2 1 1

Nº llave

Nº lengua

70350 70351 70352 70353 70354 70355 70356

70374 70375 70376 70377 70378 70379 70380

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 299

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Llaves acodadas de gran resistencia CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Su cabeza acodada es ideal para trabajar en espacios de difícil acceso (como por ej. cerca de la pared) Uso similar a carraca con una sola mano, lengua con autofijación y resorte Rápido ajuste de Ø gracias a escala en lengua Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden adquirirse por separado

Pulg. mm

Pulg.

10" 250 1.1/2" 14" 350 2"

Nº llave

49 60

750 1,460

4 4

70166 70167

Nº lengua

Nº postizo

70201 70191 70203 70192

Llaves acodadas de gran resistencia 90° CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Características similares a las llaves “DE GRAN RESISTENCIA“ Aproximadamente un 40% más ligeras: aleación de aluminio de gran resistencia

Pulg. mm

Pulg.

14" 350 2" 18" 450 2.1/2"

60 76

Nº llave

890 1,490

1 1

70115 70116

Nº lengua

Nº postizo

70203 70192 70204 70194

Llaves de cadena 4" R/L CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Mango de acero cromo-vanadio forjado, cabeza pulida con sistema especial de dientes endurecidos, resistente cadena de acero especial templado Doble superficie dentada invertida para un uso en ambas direcciones sin necesidad de reinserción de cadena

max. pulg. max. mm

115

pulg.

12"

300

780

Nº

70235

Llaves de cadena de gran resistencia Modelo muy robusto que permite un uso en las condiciones más duras, probado en construcción de tubos, mordazas y mango forjado, mordazas desmontables

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Resistente cadena de acero especial templado–adaptada a secciones de cualquier forma Mordazas de acero forjado con dentado por ambas caras para acción de carraca en ambas direcciones, uso con mano derecha o izquierda posible.

max. pulg. max. mm

1.1/2" 2.1/2" 4" 6" 8" 12"

49 76 115 166 220 324

Ancho bocas mm

38 52 63 78 80 84

350 690 940 1,120 1,280 1,630

1.4 3.5 6.7 126 172 24.2

Nº llave

Nº bocas

. Modelo

70242 70243 70244 70245 70246 70247

70571 70572 70573 70574 70575 70576

Repuesto cadena gran resistencia 2 1/2" Repuesto cadena gran resistencia 4" Repuesto cadena gran resistencia 6" Repuesto cadena gran resistencia 8" Repuesto cadena gran resistencia 12"

0.95 1.40 280 3.40 510

Nº

70263 70264 70265 70266 70267

299

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 300

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Llaves suecas 90° para accesorios Acero especial cromo-vanadio forjado

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Mordazas de plástico que garantizan un agarre seguro y delicado, especiales para accesorios cromados y superficies pulidas. Acabado DURAMANT antideslizante

Mordazas de plástico, agarre delicado

max. pulg. max. mm

pulg.

1" 35 14" Mordazas de plástico

350

740 10

Nº

70545 70548

Nº

Tenazas para accesorios Forjado, bruñido, mordazas lisas para proteger los accesorios y superficies delicadas o pulidas

Nº 350900

Nº 350850

Modelo

Ajuste rejilla Ajuste rodillo

260 275

Ancho y fondo de agarre mm mm

75 65

SANIGRIP/SANIGRIP PL

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Tenazas de sifón PL

Acero especial cromo-vanadio, forjado, cromado, 4 tamaños ajustables en junta, con mordazas dentadas. SANIGRIP PL diseñadas con mordazas de plástico para proteger los accesorios

45 45

350850 350900

Agarre seguro y delicado de accesorios valiosos sin dañar las superficies pulidas. Agarre óptimo ideal para juntas roscadas de plástico de hasta Ø 62 mm (sifón)

Modelo

pulg.

max. mm min. mm

SANIGRIP 10" 250 80 14 SANIGRIP PL 10" 250 62 14 Mordazas plástico (par) para SANIGRIP PL

300

690 780

270 280 10

Nº

70415 70416 70417

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 301

Herramientas de uso general Tenazas y alicates Alicate sellador Acero cromo-vanadio, niquelado, templado, mordazas endurecidas n Ideal para instalaciones sanitarias y de calefacción n Agarre de tubos de cobre de pared fina de Ø 4 - 16 mm y mangueras n Palanca de desenganche rápido ajustable con bloqueo

pulg.

Ancho de mordazas mm mm

10"

250

4 -16

Nº

70250

490

Alicate sellador para soldadura Acero cromo-vanadio, niquelado, mordazas endurecidas de acero cromovanadio n Para un agarre seguro y centrado de tubos y material redondo alineado durante tareas de soldadura n Agarre con 3 puntos de contacto, fiable, para tubos de acero de hasta Ø 3" n Mordazas en U que dejan espacio para soldar n Palanca de desenganche rápido ajustable con bloqueo pulg.

Ancho de mordazas mm

11"

280

840

Nº

70257

EASYGRIP Llave de correa automática para tubos de plástico Ø 20 - 160 mm (3/4 - 6") Una herramienta indispensable para la soldadura de tubos de gran diámetro Soporte prismático centrado

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

No daña la superficie del tubo

No daña ni deforma la superficie del tubo gracias a su soporte prismático centrado n Agarre seguro mediante la correa especial de nylon antideslizante

Modelo

EASYGRIP 20-160 Repuesto correa EASYGRIP

pulg.

3/4”

1.0 0.1

Nº

55075 55076

Correa especial de nylon antideslizante Agarre seguro

Llaves de correa

Fabricadas en aleación de aluminio especial, con correa de nylon desmontable

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Para trabajar con tubos de superficie cromada sin dañar la superficie Para su uso en el sector de la automoción (cambios de filtro de aceite)

pulg.

3" 90 Repuesto correa 3" 8" 220 Repuesto correa 8"

pulg.

12“

300

12“

300

280 20 290 30

Nº

70240 70268 70241 70269

301

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 302

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento Llave de radiadores Para la instalación y mantenimiento de válvulas de espiga para calefacción, conectores y alargos de grifo cortos. Acero cromo-vanadio, endurecido, niquelado, boca cuadrada 1/2"

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

n n

Aplicación universal: destornillador de levas, hexagonal interno y de 12 caras, tamaños 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1" y algunos tamaños intermedios. Sin inclinación de espigas y uniones roscadas gracias al diseño especial de llave escalonada La combinación de tamaños permite la instalación y mantenimiento de válvulas de espiga para calefacción, conectores y alargos de grifo cortos La llave de carraca 1/2" facilita su uso

Nº 73298

Nº 73280

Carraca 1/2" Instalación fácil y rápida

Nº 27180

Modelo

Nº

Conjunto: llave escalonada y carraca 670 Llave escalonada UNI 120 Llave escalonada Gas 80 Carraca 1/2" 440

1 1 1 1

73297 73298 73280 27180

Llave combinada

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Acero cromo-vanadio, forjado, cromado

Llave combinada n Ideal para tornillos de difícil acceso n Instalación rápida de accesorios de lavabo y válvulas de esquina n Espárrago M10, pieza central con rosca de tornillo interna n Espárrago fácil de soltar gracias al asiento de bolas integrado n Cuando se afloja el tornillo hexagonal interno, el espárrago puede moverse a lo largo del eje de la llave (palanca más larga)

Palanca más larga

11 Nº 73299

Llave combinada hexagonal con carraca n Ángulo de carraca más pequeño, dientes finos, D/I intercambiables, 12 caras, holgura plana

Llave combinada hexagonal con carraca Ancho llave

Nº 73293

302

Para espárragos tamaño

Tamaño llave 10 x tamaño boca 13 Tamaño llave 17 x tamaño boca 19 Tamaño llave 17 x tamaño boca 19 Tamaño llave 17 x tamaño anillo 19

M 8 M10 M12 M10

220 220 220 260

250 250 250 390

Nº

73290 73299 73291 73293

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 303

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento Destornillador para pernos

Sencilla instalación

Destornillador para pernos M6, M8, M10, M12 con carraca 1/2" CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

No daña la rosca de tornillo. Para llaves combinadas con espárrago. Espárrago fácil de soltar gracias al asiento de bolas integrado

Conjunto de 4 piezas (Nº 26164) incluye: espárrago M6 (Nº 26160), M8 (Nº 26161), M10 (Nº 26162), M12 (Nº 26163), maletín de transporte de acero

Modelo

Conjunto M6 - M8 - M10 - M12 Espárrago M 6 Espárrago M 8 Espárrago M 10 Espárrago M 12

Nº

650 70 90 100 120

35 40 45 50

26164 26160 26161 26162 26163

Llave para alargo de grifo CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Para alargos de grifo Acero especial cromo-vanadio

Modelo

Tamaño

Nº

1/2" / 3/4" 200 351040

Llave alargo grifo, ángulo recto, tamaño 12 / 17

Llave de cuatro vías

Acero especial cromo-vanadio

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

10 funciones: n Cuatro bocas externas hexagonales con llave de tubo de tuerca doble para alargos de grifo de 3/8", 1/2", 3/4", 1" hasta 100 mm e instalación y mantenimiento de válvulas de calefacción y conectores n 2 roscas internas M10 y M12 para espárragos

Llave combinada multiuso: n Cuatro bocas externas hexagonales 3/8", 1/2", 3/4", 1" para alargos de grifo cortos, instalación y mantenimiento de válvulas de calefacción y conectores n 2 roscas internas M10 y M6 para espárragos (conexiones de lavabo)

11 2 cuadrados internos para conexiones de enchufe 3/8" y 1/2"

Dimensiones Modelo

Llave de cuatro vías con 10 funciones

Dimensiones

220 x 220

610

Nº

351043

Modelo

Llave de cuatro vías multifuncional

200 x 200

530

Nº

351044

303

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 304

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento ROFIX SANISET Profi

1 herramienta con 5 usos

Herramienta de instalación

Conjunto de fácil combinación para la instalación y mantenimiento de lavabos, baños y desagües

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Nº 73201

n n

Destornillador de pernos para M8 y M10 fácil de usar en cualquier posición Asiento para alargos de 9 mm y 13 mm, adaptador ROQUICK 2 con destornillador de pernos Fácil de utilizar con el adaptador RO-QUICK 2 en los desagües de bañeras y lavabos más utilizados

Nº 73200 Conjunto (Nº 73200) incluye: Destornillador de pernos (Nº 73201), RO-QUICK 2 adaptador (Nº 73206), alargo 9 mm (Nº 73210), 13 mm (Nº 73213), maletín de transporte de acero (Nº 26410) Conjunto (Nº 73202) similar al conjunto (Nº73200), más alargos de tamaño 10, 11, 12 y 14

Modelo

Nº 73202

con alargos mm

ROFIX SANISET Profi 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 ROFIX SANISET 9 - 13 Destornillador de pernos M8/M10 215 RO-QUICK 2-Adaptor 90 Tamaño alargo especial 9 185 Tamaño alargo especial 10 185 Tamaño alargo especial 11 185 Tamaño alargo especial 12 185 Tamaño alargo especial 13 185 Tamaño alargo especial 14 185

RO-QUICK

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Llave de válvula

Llave para válvulas excéntricas y estándares

n n n

Nº 70413

1,500 900

73202 73200

120 40 50 50 50 50 50 50

73201 73206 73210 73209 73208 73212 73213 73214

Facilita la instalación de bañeras, lavabos y platos de ducha Puede utilizarse al revés Dos levas de bloqueo opuestas montadas sobre resorte y mango en T Adaptador con mango de estrella para duchas y bañeras (accesorio opcional) Sin posibilidad de giro desde el momento de su inserción

Nº 70414

No daña piezas cromadas

Modelo

RO-QUICK Set RO-QUICK Adaptador

304

Nº

120 75

300 70

Nº

70439 70414 70413

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 305

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento ROCLICK Combinación llave fija / carraca articulada Acero cromo-vanadio pulido y cromado de gran brillo

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Carraca hexagonal móvil que llega a los lugares más difíciles Permite realizar un trabajo de precisión gracias al perfecto funcionamiento de la carraca (72 dientes)

Radio de trabajo de tan sólo 5°

Fig. Conjunto llave ROCLICK

Conjunto de 7 piezas (Nº 70490) incluye: llave combinada ROCLICK 8 - 10 - 11 - 13 14 - 17 - 19 mm, maletín de plástico

Modelo

Nº

Conjunto llave ROCLICK, 7 piezas Llave combinara ROCLICK 8 mm Llave combinara ROCLICK 9 mm Llave combinara ROCLICK 12 mm Llave combinara ROCLICK 15 mm Llave combinara ROCLICK 16 mm Llave combinara ROCLICK 18 mm Llave combinara ROCLICK 10 mm Llave combinara ROCLICK 11 mm Llave combinara ROCLICK 13 mm Llave combinara ROCLICK 14 mm Llave combinara ROCLICK 17 mm Llave combinara ROCLICK 19 mm

1,150 50 50 50 50 50 50 90 100 145 150 220 270

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

70490 70465 70454 70455 70456 70457 70458 70466 70467 70468 70469 70470 70471

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Pequeño radio de trabajo de 5°

Ángulo de inclinación ajustable

Conjunto de llave dinamométrica

ROTURN

Conjunto de llaves dinamométricas ajustables (10-70 Nm) y 6 cabezales de tamaño 17, 22, 24, 26, 27 y 29 mm para tubos de 1/4”, 3/8”, 1/2” y 5/16” Cumple la normativa DIN 3866

Combinación llave de tubo / llave fija Acero cromo-vanadio, pulido y cromado de gran brillo

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Permite aflojar hasta el 70% de los tornillos hexagonales dañados gracias a su llave fija hexagonal y a su perfil estriado Ergonomía optimizada: La presión en la parte plana de la llave permite trabajar más fácilmente

Protege las manos Conjunto de 8 piezas (Nº 175001) incluye: 1 llave fija cada una 17 - 22 - 24 - 26 - 27 29 mm, conjunto de llave dinamométrica, maletín de transporte

Modelo

Conjunto de llave dinamométrica, 8 piezas

1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 5/16" 5/16"

Tamaño llave

17 mm 22 mm 24 mm 26 mm 27 mm 29 mm

Nº

3.5

175001

Par apriete

18 Nm 42 Nm 55 Nm 55 Nm 65 Nm 65 Nm

Conjunto de 8 piezas (Nº 70475) incluye: ROTURN 10 - 11 - 13 - 14 - 16 - 17 - 19 - 22 mm, en maletín de plástico

Modelo

Conjunto llave ROTURN, 8 piezas

Nº

1.7

1 12

70475

305

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 306

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento Llave ROCLICK

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Cromo-vanadio, cabezal negro

n n n n

Modelo

Ancho llave mm

Nº

10 11 12 13 14

134 137 137 137 140

80 80 80 90 90

70420 70419 70421 70422 70423

ROCLICK Key 10 ROCLICK Key 11 ROCLICK Key 12 ROCLICK Key 13 ROCLICK Key 14

Mecanismo de resorte: cuanto más presión, más firme será el agarre Efecto de carraca al girar Permite aflojar y extraer tornillos fácilmente Especialmente diseñado para tornillos de tubos, cables y varillas

Modelo

Ancho llave mm

16 17 19 21 24

184 184 188 230 240

130 140 188 230 240

ROCLICK Key 16 ROCLICK Key 17 ROCLICK Key 19 ROCLICK Key 21 ROCLICK Key 24

Llave hexagonal

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Acero cromo-vanadio, forjado, cromado

n n

Nº

70424 70425 70426 70427 70418

Ideal para tornillos de difícil acceso, con carraca de dientes finos D/I intercambiables 12 caras, holgura plana, robusta e indestructible

Conjunto de 7 piezas (Nº 70281) incluye: ROCLICK 10 x 11, 12 x 14, 13 x 17, 15 x 16, 19 x 22, 24 x 27, 30 x 32 mm

Modelo

Conjunto llave 7 piezas 10 x 11 12 x 14 13 x 17

200 230 250

3,500 120 200 280

Nº

1 1 1 1

36 36 36

70281 70270 70271 70272

Modelo

15 x 16 19 x 22 24 x 27 30 x 32

260 310 360 410

320 440 700 990

Llave ajustable

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Acero cromo-vanadio, forjado, cromado y pulido

pulg.

hasta mm

4” 6" 8"

120 160 210

16 20 25

80 100 220

306

Nº

1 1 1 1

36 36 36 36

70273 70274 70276 70277

Funcionamiento preciso: rosca robusta de funcionamiento suave con holgura mínima en mordazas

Nº

pulg.

hasta mm

70440 70441 70442

10" 12" 15"

250 300 380

29 34 44

390 660 1,170

Nº

70443 70444 70445

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 307

Herramientas de uso general Llaves de montaje y mantenimiento Llave tipo R

Gran palanca

Llave multiuso con función de carraca ideal para casi todos los pernos y tuercas hasta un tamaño de 42 mm (1.1/4")

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Autofijación incluso en tubos lisos, pernos, ejes y tornillos hexagonales con cabeza rota

pulg.

Ancho fijación mm

Ancho fijación pulg.

160 200

6" 8"

SW 9 - 17 SW 14 - 28

1/8" 1/4" -

3/8" 3/4"

Nº

pulg.

70220 70221

255 310

10" 12"

80 200

Ancho fijación mm

SW 16 - 33 SW 22 - 42

Ancho fijación pulg.

3/8" 1" 1/2" - 1.1/4"

340 520

Nº

70222 70223

Conjunto de llaves de tubo dobles Acero cromo-vanadio, cromado DIN 838 10 piezas 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 24x27, 30x32 mm 12-piece 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 mm

Conjunto de combinaciones llave tubo / llave fija Acero cromo-vanadio, cromado DIN 3113 8 piezas 8x8,10x10, 12x12, 13x13,14x14, 17x17, 19x19, 22x22 mm Modelo

Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 10 piezas Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 12 piezas

Nº

849064 849065

Modelo

Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 8 piezas

Nº

849554

Conjunto de llaves fijas dobles Acero cromo-vanadio, cromado DIN 3110 10 piezas 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 24x27, 30x32 12 piezas 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 mm

Modelo

Conjunto de llaves fijas dobles 10 piezas Conjunto de llaves fijas dobles 12 piezas 6x7 mm 8x9 mm 10x11 mm 12x13 mm 14x15 mm

Nº

849334 849335 849285 849289 849293 849299 849303

Modelo

16x17 mm 18x19 mm 20x22 mm 21x23 mm 24x27 mm 25x28 mm 30x32 mm

Nº

849306 849308 849311 849313 849317 849319 849323

307

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 308

Herramientas de uso general Destornilladores EUROLINE® Destornilladores

Perfil del producto CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n n

Gran transmisión de fuerza con mango de dos componentes Gran par Garantiza un encaje perfecto en la cabeza del tornillo El código de color de las puntas permite diferenciarlas rápidamente Resistente al aceite, a la grasa y a los hidrocarburos

Punta de precisión con tratamiento superficial

Garantiza un encaje perfecto en cabeza de tornillo

n n n n

Caña de acero cromo-vanadio de gran dureza y gran par, acabado cromado mate Punta endurecida y bruñida de gran durabilidad que garantiza la transmisión de fuerza incluso en tornillos muy apretados Garantiza un encaje perfecto en la cabeza del tornillo y una larga vida útil aunque se utilice con mucha frecuencia Mango fabricado en plástico de gran calidad, de fácil agarre gracias a su forma

Código de color en las puntas

Mango de dos componentes de plástico de gran calidad y fácil agarre gracias a su forma

Rápida diferenciación

Gran transmisión de fuerza

Caña de acero cromovanadio templado de gran calidad Gran par

Conjunto incluye:

Conjuntos de destornilladores Modelo

Conjunto de destornilladores Pozidriv 0.70 Conjunto de destornilladores Phillips 0.70

Destornillador de punta plana

73571 73570

Phillips Nº 73570

3,5 x 75 mm 4 x 100 mm 5,5 x 125 mm 6,5 x 150 mm PZ 1 x 100 mm PZ 2 x 125 mm

3,5 x 75 mm 4 x 100 mm 5,5 x 125 mm 4 x 100 mm

PH 1 x 100 mm PH 2 x 125 mm

ROBIT Conjunto de brocas de 10 piezas

Punta plana

Con soporte magnético

Destornillador Phillips 11

Nº

Pozidriv Nº 73571

Phillips

Destornillador Pozidriv Pozidriv

Diseño punta Ancho x largo mm

Modelo

4.0 x 100 5.5 x 125 6.5 x 150 PH 1 x 100 PH 2 x 125 PZ 1 x 100 PZ 2 x 125

Slot Slot Slot Phillips Phillips Pozidriv Pozidriv

45 84 128 80 98 80 98

308

Nº

73103 73131 73133 73152 73153 73161 73162

Modelo

Conjunto de brocas ROBIT (10 piezas)

Nº

73670

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 309

Herramientas de uso general Destornilladores EUROLINE® IMPAKT Destornillador con caña continua reforzada

Conjunto (Nº 73575) incluye:

Perfil del producto

5,5 x 100 mm 6,5 x 125 mm 8 X 150 mm PH 1 x 80 mm PH 2 x 100 mm

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Caña reforzada de una pieza que puede recibir golpes de martillo directo para aflojar tornillos atascados

2 herramientas en 1

Código de color en las puntas

Mango de plástico de gran calidad y fácil agarre gracias a su forma

Rápida diferenciación

Gran transmisión de fuerza

Punta de precisión con tratamiento superficial

Caña de acero cromo-vanadio templado de gran calidad

Garantiza un encaje perfecto en cabeza de tornillo

Gran par

Caña reforzada con tapón metálico

Conjunto 5 piezas (Nº 73575) incluye: destornillador de punta plana 55 x 100 (Nº 73565), 6.5 x 125 (Nº 73566), 8 x 150 (Nº 73567), Phillips PH 1 x 80 mm 1 (Nº 73536), PH 2 x 100 mm (Nº 73537)

Modelo

Conjunto 5 piezas EUROLINE® IMPAKT

950

Nº

73575

Conjunto destornilladores de taller

Conjunto destornilladores VDE

Cañas de acero cromo-vanadio-molibdeno, cromados con ayuda para llave hexagonal, mangos de madera de haya natural, barnizados, con tapón de cuero.

Cañas de acero cromo-vanadio-molibdeno, muy endurecidas, caña recubierta por extrusión y aislamiento sellado con mango, 1.000 Voltios

1000 V

Modelo

Conjunto destornilladores taller incluye: 680 Punta plana 4,5 x 90; 5,5 x 100; 6,5 x 125; 8 x 150 Phillips PH 1 x 80; PH 2 x 100

Nº

323015

Modelo

Nº

Conjunto destornilladores VDE incluye: 680 323126 Punta plana 2,5 x 75; 4,0 x 100; 5,5 x 125; 6,5 x 150 Phillips PH 1 x 80; PH 2 x 100 y comprobador de cables bajo tensión

309

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 310

Herramientas de uso general Ayudas para instalación ROCHECK

ROCHECK

Nivel para válvulas en ángulo

Nivel para distancias estándares

Para una alineación vertical y horizontal exacta

Para instalaciones de gran precisión, con niveles horizontales y verticales, irrompibles

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Con burbujas horizontales y verticales Un lado con cabeza de tornillo externa 1/2"

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n

Para distancias estándares: 97 - 120 - 153 - 160 - 170 - 200 - 210 mm

Instalaciones de gran precisión

Ajuste exacto Instalaciones de gran precisión gracias a dispositivo de sujeción de tirantes

Conjunto de 4 piezas (Nº 70667) incluye: nivel para válvulas en ángulo 200 mm (Nº 70661), nivel para distancias estándares 300 mm (Nº 70665), 1 regla flexible 2 m (Nº 252100), maletín de transporte de acero (Nº 24022)

Modelo

Conjunto ROCHECK en maletín de acero 2,260 Nivel ROCHECK para válvulas en ángulo 200 220 Nivel ROCHECK para distancias estándares 300 mm 260

Nº

70667 70661 70665

Conjunto de extracción de cartuchos Sencilla extracción de cartuchos de grifos CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Sencilla extracción de cartuchos de grifos 4 adaptadores con gancho, varilla roscada, adaptador de tornillo o remache para cartuchos fabricados antes de 1979 o después de 1979 y cartuchos MOEM, herramientas de extracción

11 Sencillo uso: Colocar el extractor de cartucho apropiado en la varilla roscada, fijar al cartucho, guiar el cuerpo del cartucho y pieza de fijación en la varilla roscada, girar el mango en T y tirar del cartucho hasta sacarlo de su alojamiento.

Conjunto (Nº 854390) incluye: mango en T (Nº 854380), tornillos 12 x 92 (Nº 854381), mango giratorio (Nº 854382), varilla roscada M10 x 130 (Nº 854383), cuerpo de cartucho 32 x 131 (Nº 854384), extractor de cartuchos con rosca (Nº 854385), extractor de cartuchos con gancho (Nº 854386), extractor de cartuchos 20 x 45 (Nº 854387), pieza de fijación (Nº 854388), maletín de transporte de acero

Modelo

Conjunto de 9 piezas

310

1.25

Nº

854390

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 311

Herramientas de uso general Ayudas para instalación Conjunto RODOKIT Herramienta de reajuste de grifos Para una remodelación precisa de espigas con fuga en asientos de grifo gastados

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Eliminación de viruta precisa y centrada gracias a un cortador especial con tres levas fresadoras Adaptador en forma de cono con rosca multi-trapezoidal para distintas roscas de válvula Con cortador de acero inoxidable de gran calidad

Conjunto (Nº 70980) incluye: herramienta básica, adaptador rosca tamaño 1, 2, 3, 4, adaptador cono, Cortador Ø 12-15-16-18 mm

Modelo

Nº

Conjunto RODOKIT Herramienta básica RODOKIT Adaptador cono Dimensiones

1,170 230 100 g

12 mm 15 mm 16 mm 18 mm

10 10 10 10

70980 70981 70992

Cortador Adaptador

70982 70983 70984 70985

70986 70987 70988 70989

Herramienta de reajuste de grifos Para una remodelación precisa de espigas con fuga en asientos de grifo gastados Perfil del producto CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Fácil de utilizar, un corte exacto de asientos de grifo gastados Adaptador roscado escalonado cilíndrico adaptado a todos los elementos convencionales Presión de corte ajustable mediante resorte y tornillo regulador para trabajar con precisión Cortador desmontable siempre listo

Modelo

pulg.

Herramienta básica con cortador 3/8" - 1" 350 3/8"-1/2"-3/4"-1" en caja Herramienta básica con cortador 3/8" - 1" 980 3/8"-1/2"-3/4"-1" con 3 juntas en compartimento de acero Herramienta básica con cortador 1/4" - 1" 1,060 1/4"-3/8"-1/2"-3/4"-1" con 3 juntas en compartimento de acero Herramienta básica sin cortador 250 Cortador asiento válvula grifo de agua Repuesto cortador 1/4" 10 Repuesto cortador 3/8" 10 Repuesto cortador 1/2" 10 Repuesto cortador 3/4" 20 Repuesto cortador 1" 30

Nº

70970 70974 70972 70950 70951 70976 70954 70955 70956 70957

311

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 312

Herramientas de uso general Ayudas para instalación Nivel estándar Nivel de seis marcas para gradientes del 1% y del 2%

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Garantía de 10 años

n n

Perfil rectangular anti-deformación de aluminio anodizado Escala grabada en centímetros y centrada Resistente a los golpes y a las inclemencias del tiempo Niveles horizontales y verticales, irrompibles, alineados permanentemente en soporte Precisión de medición en posición normal 0,029° = 0,5 mm / m

Nº

300 400 500 600 800 1,000 1,200

255030 255040 255050 255060 255080 255100 255120

190 260 320 340 520 640 820

ROMATIC y regla Cinta métrica

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Fácil manejo Enrollado de cinta automático Con botón de bloqueo que puede utilizarse como marcador en mediciones repetidas

Longitud medición

Ancho cinta

Modelo

ROMATIC ROMATIC Regla flexible

3 5 2

16 19

120 230 100

Nº

77396 77397 252100

Llave de tuercas para lavabo 11

Acero especial cromo-vanadio forjado muy resistente

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n

Óptima transmisión de fuerza gracias a su mango en T Fijación giratoria que permite una rotación hacia izquierda o derecha

Clamping range mm pulg.

10 - 32

312

3/8" - 1.1/4"

235

475

Nº

70228

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 313

Herramientas de uso general Ayudas para instalación Llave de tuercas telescópica para lavabo

Llave de tuercas para lavabo

Cromada, con mordaza reversible pivotante que permite una rotación a izquierda o derecha

Acero especial cromo-vanadio forjado y revestido, con tornillo de ajuste

Fijación telescópica longitud 4x

Intervalo fijación pulg.

10 - 32 20 - 48 32 - 63

3/8"- 1.1/4" 3/4"- 1.7/8" 1.1/4"- 21/2"

275 - 455 290 - 470 290 - 470

710 740 780

Nº

70225 70226 70227

Modelo

Llave de tuercas para lavabo

270

580

Nº

351050

Alicates para crimpar chapa

Cortapernos ROBOLT

Mangos con auto-apertura y revestimiento de PVC n Para la unión de chapas de hasta 1 mm de grosor a través de la ondulación del extremo del tubo n Ajuste exacto y rápido

Corte sin esfuerzo de acero de construcción hasta 1300 N/mm2 (HRC 40), hormigón armado de tipo I, II, III, IV, hormigón pretensado y alambre de acero.

pulg.

Grosor chapa mm

10"

250

1.0

450

Nº

71095

pulg.

Rendimiento corte Ø mm 490 N/mm2 1300 N/mm2

300 350 450 600 750 900 1,050

12" 14" 18" 24" 30" 36" 42"

5 mm - 3/16" 4 mm - 5/32" 0.75 7 mm - 1/4" 5 mm - 3/16" 0.98 8 mm - 5/16" 6 mm - 1/4" 1.60 10 mm - 3/8" 8 mm - 5/10" 2.63 13 mm - 1/2" 9 mm - 11/32"4.00 16 mm - 5/8" 10 mm - 3/8" 6.24 19 mm - 3/4" 11 mm - 7/16" 9.39

Nº Nº Robolt cabezal

75010 75011 75012 75013 75014 75015 75016

75020 75021 75022 75023 75024 75025 75026

Tenazas rusas

Alicates de presión universales

Acero especial forjado, cabeza delgada, mangos largos, pulidos y plastificados

Acero cromo-vanadio niquelado y forjado. Agarre firme de perfiles y material plano. Con palanca ajustable de bloqueo y desbloqueo rápido.

pulg.

9" 10"

225 250

Ancho fijación mm

22 26

330 440

pulg.

Ancho fijación mm

250

570

Nº

6 6

70118 70119

Nº

70252

313

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 314

Herramientas de uso general Ayudas para instalación Alicates universales

Alicates de corte diagonal

Para alambre duro y blando, acero especial templado en aceite, forma especialmente delgada, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.

Para alambre duro y blando, acero especial templado en aceite, estilo sueco, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento. approved

approved

180

Modelo

DIN 5244

250

Nº

324559

Alicates pelacables approved Acero especial cromado templado en aceite, sin holgura, mangos con gran aislamiento, con tornillo de ajuste y resorte de apertura.

165

máx mm

160

DIN 5238B

210

Nº

324577

Alicates de corte diagonal de gran potencia Para cuerdas de piano, alambre duro y blando, muy potentes, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.

Nº

324800

Modelo

160

Modelo

DIN 5238A

250

approved

Nº

324588

Alicates de punta larga rectos

Alicates de punta larga en ángulo

Con filo para alambre duro y blando, mordazas planas ovaladas, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.

Con filo para alambre duro y blando, mordazas planas ovaladas, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento. approved

approved

200

314

Modelo

DIN 5236A

200

Nº

324737

200

Modelo

DIN 5236D

200

Nº

324739

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 315

Herramientas de uso general Ayudas para instalación Llave Allen con mango en T

Conjunto de llaves Allen

Caña de acero especial cromo-vanadio niquelado brillante, mango resistente a los impactos.

Acero CV 50Cr-V4 acromatizado, dureza y par según normativa DIN 911

Ancho llave SW mm

3 4 5 6 8 10 12

Largo caña mm

200 200 200 200 200 200 200

30 40 80 100 130 220 290

Nº

Nº 321300

321523 321524 321525 321526 321528 321529 321530

Nº 70301 / 70302

Tam. mm / pulg.

Modelo

Soporte Soporte Anilla

2,5-3-4-5-6-8-10 mm 3/32-1/8-5/32-3/16-1/4-5/16-3/8" 2-2,5-3-4-5-6-8-10 mm

Nº

340 70301 340 70302 250 321300

Conjuntos de extracción de tornillos Para perforar y extraer tornillos o pernos rotos con roscas M 5 - M 16

INSTRUCCIONES DE USO 1. Realizar la perforación con el anillo de guiado y la broca de acero de gran resistencia adecuada. Realizar una perforación previa para tornillos de 7 mm de diámetro o superior. 2. Introducir el taco de perforación (para evitar la deformación de la pieza que se perfora) 3. Colocar la tuerca de perforación y girarla con la llave sin inclinarla 4. Utilizar anillos de guiado especiales en puntos donde haya hundimientos o roturas protuberantes 1

Instrucciones para la extracción de tornillos Para roscas duras, aplicar un spray o calor. Los tacos de perforación están fabricados con material de gran calidad, por lo que no se torcerán ni recalentarán.

Fig. Conjunto de extracción de tornillos de 25 piezas

Conjuntos de extracción de tornillos Se presentan en una práctica caja de plástico con brocas espirales, anillos de guiado, tacos y tuercas de perforación Conjunto

Tamaño 1 Tamaño 2 Para rosca

M 5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 12 M 14 M 15 M 16

Conjunto completo para

Contiene piezas

M 5 - M 12 M 5 - M 16

21 piezas 25 piezas

450 580

Tamaño anillo Nº guiado anillo guiado

Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3 Tamaño 4 Tamaño 5 Tamaño 6 Tamaño 7 Tamaño 8 Tamaño 9 Tamaño 10

71291 71292 71293 71294 71295 71296 71297 71298 71299 71300

3.2 3.2 4.8 4.8 4.8 6.4 6.4 6.4

Nº

71310 71311

Perforación previa Nº

Perforación Nº

71301 71301 71302 71302 71302 71303 71303 71303

3.2 3.2 4.8 4.8 6.4 6.4 8.0 8.7 8.7 8.7

71301 71301 71302 71302 71303 71303 71304 71305 71305 71305

Tamaño taco Nº taco perforación perforación

Size 1 Size 1 Size 2 Size 2 Size 3 Size 3 Size 4 Size 5 Size 5 Size 5

71281 71281 71282 71282 71283 71283 71284 71285 71285 71285

Tuerca perforación hex. Nº tuerca para tamaño perforación

Size 1/SW10 Size 1/SW10 Size 2/SW11 Size 2/SW11 Size 3/SW13 Size 3/SW13 Size 4/SW14 Size 5/SW17 Size 5/SW17 Size 5/SW17

71286 71286 71287 71287 71288 71288 71289 71290 71290 71290

315

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 316

Herramientas de uso general Discos de corte Acero para herramientas

Acero resistente al óxido y al ácido

Perfiles de acero con filo

Perfiles de acero inoxidable con filo

Fundición

Aleaciones aluminio

Cobre

Latón / Bronce

71533



Disco de corte INOX Profi Plus (125 x 1 x 22)

71534



Disco de corte INOX Profi Plus (115 x 1,6 x 22)

71557



Disco de corte INOX Profi Plus (125 x 1,6 x 22)

71558



Disco de corte INOX Profi Plus (230 x 1,9 x 22)

71559



Disco de corte Metal Profi flat (115 x 3 x 22)

71535



Disco de corte Metal Profi offset (115 x 3 x 22)

71536



Disco de corte Metal Profi offset (125 x 3 x 22)

71537



Disco de corte Metal Profi flat (125 x 3 x 22)

71538



Disco de corte Metal Profi offset (180 x 3 x 22)

71539



Disco de corte Metal Profi flat (180 x 3 x 22)

71540



Disco de corte Metal Profi flat (230 x 3 x 22)

71541



Disco de corte Metal Profi offset (230 x 3 x 22)

71542



Disco abrasivo Metal Profi offset (115 x 6)

71580



Disco abrasivo Metal Profi offset (180 x 6)

71581



Disco abrasivo Metal Profi offset (180 x 8)

71582



Disco de corte/abrasivo INOX Safe Cut (115 x 2 / 1 x 22)

71551

Disco de corte/abrasivo INOX Safe Cut (125 x 2 / 1 x 22)

71552

Disco de corte/abrasivo INOX 2 en 1 (115 x 2,5 x 22)

71553



Disco de corte/abrasivo INOX 2 en 1 (125 x 2,5 x 22)

71554



Disco de corte/abrasivo Iron Profi flat (230 x 3 x 22)

71548



Descripción

Asfalto

Hormigón

Ladrillo

Hormigón

Granito

Caliza

Clinker

Mármol

Baldosa

Ladrillo refractario

Pizarra

Terazzo

Arcilla

Hormigón lavado

Tejas

Tubos dúctiles

Nº

Piedra Profi offset (115 x 3 x 22)

71543



Piedra Profi offset (180 x 3 x 22)

71544



Piedra Profi flat (125 x 3 x 22)

71545



Piedra Profi flat (180 x 6 x 22)

71547



Disco de corte/abrasivo Nº

= muy bien adaptado

= bien adaptado

Siga las instrucciones de los fabricantes

316

Juntas soldadara

Acero gran resistencia

Disco de corte INOX Profi Plus (115 x 1 x 22)

Para cortar acero inoxidable, acero, hierro fundido y piedra de forma rápida y sin rebabas

Panel de acero

Acero aleado y no aleado

Surtido de discos de corte

 = parcialmente adaptado

No desbaste

Siga las instrucciones de seguridad

No utilice discos de corte/abrasivos defectuosos

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 317

Herramientas de uso general Discos de corte Expositor mixto Expositor incluye: Caja 2 x 5 x Profi Plus (Nº 071534D y 071533D) n Caja 2 x 5 x Safe Cut (Nº 071552D y 071551D) n Caja 2 x 5 x 2-en-1 (Nº 071553D y 071554D) n

Modelo

Disco de corte/abrasivo Expositor mixto

Dimensiones mm

45 x 30 x 27

13.5

Nº

71555

METAL PROFI Disco de corte/abrasivo para metal Para uso universal, larga vida útil en mecanizado de metal. Para mecanizado de todo tipo de metal, especialmente acero de construcción, chapa de acero y juntas soldadas.

Modelo

Dimensiones mm

offset offset offset

115 x 6 180 x 6 180 x 8

Nº

140 145 150

10 10 10

71580 71581 71582

METAL PROFI Disco de corte/abrasivo para metal Para uso universal en mecanizado de metal n Mecanizado de acero de construcción de gran resistencia, hierro fundido, mecanizado de gran calidad, corte en frío y gran resistencia del borde. Modelo

flat offset flat offset flat offset flat offset

Dimensiones mm

115 x 3 x 22 115 x 3 x 22 125 x 3 x 22 125 x 3 x 22 180 x 3 x 22 180 x 3 x 22 230 x 3 x 22 230 x 3 x 22

Nº

80 80 90 90 130 130 160 160

25 25 25 25 25 25 25 25

71535 71536 71538 71537 71540 71539 71541 71542

INOX PROFI PLUS Disco de corte/abrasivo para acero inoxidable (1 mm)

Para chapa fina (por ejemplo, carrocería, cisternas y construcción de contenedores), cable de acero, perfiles y tubos de sección fina de acero inoxidable y metales NE, materiales compuestos (GFK), materiales de alta temperatura n Disco muy fino que permite un corte muy limpio con un mínimo esfuerzo en breve tiempo n Precisión milimétrica, funcionamiento sin vibraciones, sin decoloración azul térmica ni formación de rebabas. Modelo

Dimensiones mm

flat 115 x 1.0 x 22 flat 125 x 1.0 x 22 offset 230 x 1.9 x 22 Profi Plus caja 115 (Contiene: 10 piezas) Profi Plus caja 125 (Contiene: 10 piezas) Inox Profi Plus flat 115 x 1.6 x 22 Inox Profi Plus flat 125 x 1.6 x 22

Nº

30 1 40 1 180 1 3501(10) 4501(10) 48 1 64 1

25 71533 25 71534 25 71559 25 071533D 25 071534D 25 71557 25 71558

317

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 318

Herramientas de uso general Discos de corte SAFE CUT Disco de corte para acero y acero inoxidable n n n

Forma cónica única que evita que el disco se atasque en la pieza y se produzca el peligroso efecto rebote. Los perfiles disminuyen desde un grosor exterior de 2 mm hasta 1 mm en el interior. Corte cómodo y sencillo con total garantía

Modelo

Dimensiones mm

flat flat Safe Cut caja 115 Safe Cut caja 125

115 x 2/1 x 22 125 x 2/1 x 22

Nº

1 25 71551 1 25 71552 1(10) 071551D 1(10) 071552D

30 40 350 450

2 IN 1

2 en 1

Disco de corte y abrasivo para acero y acero inoxidable n n n n

Rápido corte y abrasión en un paso Para cortar a velocidad cómoda Escariado, biselado y rectificado instantáneos (sin cambio de disco) Carga lateral certificada (CN 12413)

Modelo

Dimensiones mm

Nº

flat flat 2en1 caja 115 2en1 caja 125

115 x 2.5 x 22 125 x 2.5 x 22

50 60 550 650

1 25 71553 1 25 71554 1(10) 071553D 1(10) 071554D

STONE PROFI Disco de corte/abrasivo para piedra Para todo tipo de material de construcción, como hormigón, piedra, teja y ladrillos sílico-calcáreos. n Larga vida útil y rápido corte. Modelo

offset offset flat flat

Dimensiones mm

115 x 3 x 22 125 x 3 x 22 180 x 3 x 22 230 x 3 x 22

Nº

80 90 130 160

25 25 25 25

71543 71544 71545 71546

CAST IRON PROFI Disco de corte/abrasivo para SML / hierro fundido n n

Fácil corte, larga vida útil, gran coherencia de corte y filo reforzado. Para un uso profesional con hierro fundido, metal o acero de construcción.

Modelo

flat

318

Dimensiones mm

230 x 3 x 22

Nº

160

71548

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 319

Herramientas de uso general Brocas PROFI PLUS

Broca SDS-Plus Hammer

Conjunto de brocas espirales DIN 338 Tipo N

Brocas de carbono con espiral súper transportadora. Compatibles con todo tipo de taladradoras con SDS plus. Caja de plástico SB.

Acero laminado de alta resistencia, todos los diámetros de broca a intervalos de 0,5 mm

Nº 816990

Modelo

Nº 817000

Intervalo Número perforación mm brocas

Caja de acero Caja de acero Caja redonda

1.0 - 10.0 1.0 - 13.0 1.0 - 10.0

Nº

1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

817012 817017 817022 811727 817032 817037 817042 817047 817052 817057 817062

19 pc. 25 pc. 19 pc.

6.5 7.0 7.5 8.0 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0

710 1400 465

Nº

817000 817003 816990

Nº

817067 817072 817077 817082 817092 817097 817102 817104 817106 817108 817110

Nº

5 6 6 8 8 8 10 10 10 10 10 12 12 12

110 110 160 110 160 210 110 160 210 260 450 160 260 460

111401 111405 111406 111411 111412 111413 111418 111419 111420 111421 111422 111424 111426 111427

Nº

14 14 15 15 16 16 18 18 20 22 24 25 28

160 260 160 260 210 300 350 450 300 450 460 450 450

111431 111432 111429 111437 111439 111440 111445 111447 111449 111450 111454 111455 111456

Broca de centro plano Para lograr una gran precisión en la profundidad de perforación.

Broca de piedra HM Broca de gran rendimiento fabricada en carbono.

mm mm

4 5 6 7 8

Nº

112040 112042 112044 112046 112047

9 10 12 13 14

Nº

112049 112050 112052 112053 112054

10 12 14 16 18 20 25

Nº

464010 464012 464014 464016 464018 464020 464025

28 32 35 38 40 Alargador 6 x 300 mm

Nº

464028 464032 464035 464038 464040 463610

319

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 320

Herramientas de uso general Brocas Punzonadora Punzonadora para un punzonado uniforme y sin deformación de chapa. Chapa de acero, chapas V2A, de cobre y aluminio.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n n

Tornillo de tensión de gran calidad grado 129 (desde Ø 152 mm)

Conjunto de 5 piezas (Nº 21801) incluye: 1 punzonadora Ø 28.3 mm (Nº 21828), 32 mm (Nº 21832), 35 mm (Nº 21835), repuesto tornillo en maletín de plástico

Muy duradero

Soporte óptimo gracias al corte de 3 puntos Proceso de corte limpio

Tamaño

127 M12/PG7 50 14 60 152 PG9 60 16 60 17 60 18 60 18.6 PG11 120 19 140 20 140 20.4 M20/PG13.5 150 21 140 22 160

Nº

21813 21814 21866 21816 21817 21818 21867 21819 21820 21868 21821 21822

Ideal para espacios estrechos como cajas de fusibles, cajas de conexiones, lavabos o carrocería. Acero especial para herramientas bruñido. Larga vida útil garantizada. Grosor de material máx. 4 mm

Modelo

Punzonadora, 5 piezas Repuesto tornillo M10 x 1.0 para Ø 16-38 mm Repuesto tornillo M12 x 1.5 para Ø 39-50 mm Repuesto tornillo M16 x 1.5 para Ø 51-65 mm

Fig. Chassis Punch

Tamaño

225 23 24 25 26 27 28.3 29 30 31 32 33

PG16

PG21

Nº

160 21869 160 21823 180 21824 180 21825 180 21826 220 21827 220 21828 220 21829 240 21830 250 21831 260 021832X 260 21833

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Tamaño

PG29

260 270 270 370 370 480 480 630 660 660 720 750

Nº

21834 21835 21836 21837 21838 21839 21840 21841 21842 21843 21844 21845

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 60

750

21801 21902 21903 21904

Nº

Tamaño

PG36

PG42 PG48

Nº

770 770 790 820 820 820 850 850 850 850 850

21846 21847 21848 21849 21850 21851 21852 21853 21854 21855 21860

UNIDRILL® Broca escalonada de acero de alta resistencia Permite centrar, taladrar y escariar chapa en un solo paso.

11 Conjunto de 3 piezas (Nº 21313) incluye: broca escalonada tamaño 1 (Nº 21305), tamaño 2 (Nº 21306) y tamaño 3 (Nº 21307), en maletín de acero

Modelo

Conjunto broca escalonada UNIDRILL, 3 piezas 4.0 - 30.0660

Tamaño

Nº 21313

320

1 2 3

4 - 12 4 - 20 4 - 30

Eje mm

65 75 100

6 8 10

22 60 185

Nº

21313

Nº

21305 21306 21307

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 321

Herramientas de uso general Brocas Perforación sin rebabas

UNIDRILL® Broca cónica de acero de alta resistencia para chapa Perforación sin escalonado, rebabas ni deformación. Adaptada incluso a las chapas más finas. No requiere perforación previa. Permite pulido. Con punta de perforación para tamaño 3 y superiores. Conjunto de 3 piezas (Nº 21750) incluye: broca cónica para chapa tamaño 1 (Nº 21541), tamaño 2 (Nº 21542) y tamaño 3 (Nº 21543), en cartucho de plástico

Tamaño

Eje mm

Nº

Conjunto UNIDRILL con pasta para taladrar 3.0 - 30.5 1 58 6 3.0 - 14.0 2 71 8 50 - 20.0 3 76 9 16.0 - 30.5 Pasta para taladrar EVERCOOL, 50 g

380 20 56 120 80

21545 21541 21542 21543 21549

Sierras perforadoras bimetálicas de alta resistencia Adaptadas para acero al carbono (hasta 700 N/mm2), metales no ferrosos y ligeros, plásticos, yeso, construcción ligera, fibra, contrachapado y transformación de madera.

Nº 114161

Conjuntos incluyen: conjunto de sierras perforadoras en maletín de plástico, soporte adaptador A1 (Nº 114161) and A2 (Nº 114162) con broca central, maletín de plástico

Conjuntos de sierras perforadoras

Nº

19 - 22 - 29 - 38 - 44 - 57 mm 19 - 22 - 29 - 35 - 38 - 44 - 51 - 57 - 64 mm

1.27 1.70

Nº 114162

114201 114202 Nº 114171

Soporte adaptador Para sierras perforadoras bimetálicas de alta resistencia con broca central Tipo para sierra perforadora

Adaptador

A1 hasta 30 mm 12 mm - hex A2 32 hasta 152 mm 12 mm - hex Repuesto broca central de acero de alta resistencia 6.35 mm Alargador 300 mm

75 230 20

Nº 114201

Nº

114161 114162 114171 114175

Sierras perforadoras bimetálicas de alta resistencia mm

14 16 17 19 22 25 28 29 30 32 33 35 36 37 38 40 41 43 44 46 48

Para uso con soporte

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Nº

114014 114016 114017 114019 114022 114025 114028 114029 114030 114032 114033 114035 114036 114037 114038 114040 114041 114043 114044 114046 114048

Para uso con soporte

51 52 54 33 57 60 65 64 67 70 79 83 89 92 98 102 105 111 114 127

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Nº

114051 114052 114054 114033 114057 114060 114065 114064 114067 114070 114079 114083 114089 114092 114098 114102 114105 114111 114114 114127

321

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 322

Herramientas de uso general Brocas UNICUT HM Sierras perforadoras de punta de carbono para el corte de agujeros circulares Ø 16 - 150 mm (5/8 - 57/8") sin impacto Perfil del producto AREA DE APLICACIÓN Para el corte estático con manos libres de agujeros circulares. Para hierro, acero, V2A - V4A, fundición, cobre, bronce, aluminio, zinc, plástico, fibra de vidrio, aglomerado y madera y paneles de yeso de construcción. Sin impacto.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES n n n

Puede utilizarse incluso en taladros de mano de gran velocidad y taladros de columna gracias a su eje antiadherente. Ángulo de corte positive para facilitar la eliminación de viruta. Incluye soporte adaptador y broca centrada desmontable de acero de gran resistencia y Co5, hasta 4 mm de grosor de chapa, profundidad de corte 10 mm.

UNICUT HM Conjunto de sierras perforadoras

Conjunto (Nº 21300) incluye: sierras perforadoras de metal duro, spray de corte 50 ml y Repuesto perno centrador Ø 6 mm (Nº 21394), en maletín de plástico

Modelo

Conjunto UNICUT HM 22 - 25 - 28 - 32 - 35 mm 950 Repuesto perno centrador acero gran resistencia 6 mm Repuesto perno centrador acero gran resistencia 8 mm

Fig. Conjunto sierras perforadoras UNICUT HM

Nº

21300 21394 21395

11 mm

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

322

pulg.

5/8" 3/4" 7/8" 1" ~1.1/8"

100 110 110 120 120 120 120 140 140 120 130 130 130 140

Nº

21316 21317 21318 21319 21320 21321 21322 21323 21324 21325 21326 21327 21328 21329

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

pulg.

1.1/4" 1.3/8" 1.1/2" 1.5/8"

140 180 180 180 180 190 190 190 190 190 200 200 200 210

Nº

21330 21331 21332 21333 21334 21335 21336 21337 21338 21339 21340 21341 21342 21343

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 60 65

pulg.

~1.3/4" ~1.7/8" 2" 21/8" 23/8" 25/8"

210 210 210 210 220 230 250 260 270 270 280 280 360 390

Nº

21344 21345 21346 21347 21348 21349 21350 21351 21352 21353 21354 21355 21360 21365

pulg.

70 23/4" 75 3" 80 ~3.1/8" 85 ~3.3/8" 90 ~3.9/16" 95 3.3/4" 100 4" 110 4.3/8" 120 4.3/4" 130 51/8" 140 51/2"

390 400 420 450 550 580 590 700 830 880 880

Nº

21370 21375 21380 21385 21386 21387 21388 21389 21390 21391 21392

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 323

Herramientas de uso general Martillos, cinceles, punzones Martillo de ajustador

Maceta

Cumple la normativa DIN 1041, mango de madera de nogal americano, cabeza fijada mediante eje sellador

Cumple la normativa DIN 6475, mango de madera de nogal americano, cabeza fijada mediante eje sellador

Peso cabeza

Peso total

300 400 500 800 1000

Nº

Peso cabeza

322823 322824 322825 322827 322828

470 590 670 1,180 1,210

Peso total

1000 1250 1500 2000

Punzón de marcar

Nº

322921 322922 322923 322924

1,170 1,380 1,670 2,250

Conjunto de punzones de clavo 6 piezas

Punta y cono pulidos, eje octogonal, cumple la normativa DIN 7250. acero cromo-vanadio, templado al aire y forjado.

Conjunto 6 piezas (No. 77297) includes: pin punches, 1 per size 150 x 10 x Ø 3, Ø 4, Ø 5, Ø 6 mm, 2 pin punches 150 x 12 x Ø 7, Ø 8 mm

Punta cono

120

Eje

Nº

Modelo

77279

Conjunto punzones de clavo

550

Nº

77297

Cincel Su cabeza de impacto lleva templado de seguridad que impide la fragmentación del cincel n Punta lacada plateada n Acero cromo-manganeso-silicio

11 Nº 77164

Nº 77050

Nº 77072

Nº 25810

Largo mm

Eje mm

Ancho corte mm

sin protección de manos

Modelo

Cincel de albañil, plano Cincel de albañil, con punta Cincel de electricista Cincel con ranura

300 300 250 235

16 16 8 26 x 7

22 – 13 26

470 455 95 245

con protección de manos Nº

77033 77072 77164 25811

Nº

560 545

77050 77090

345

25810

323

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 324

Herramientas de uso general Mordazas Tornillo de banco con mordaza para tubo

Tornillo de banco

Con mordazas forjadas y endurecidas, acero forjado bajo las mordazas paralelas n Irrompible n Potente tornillo protegido con rosca trapezoidal n Guía doble reajustable n Yunque de base para trabajos de nivelado y compresión.

Plegable, con gancho de cierre automático, mordaza superior y mordaza inferior de soporte fresadas y endurecidas. Potente tornillo de funcionamiento suave. Revestimiento epóxico en polvo muy duradero. n Agarre fiable: soporte de tubos y mordaza superior móvil

Para tubos / pulg. Ancho Fijación mordazas ancho fondo mm mm mm

120 140

125 150

65 80

Para tubos inch

3/8 - 1.1/2" 3/4 2"

Para tubos mm

16 - 55 27 - 70

Nº

8.7 070705X 15.6 070735X

Para tubos / mm

1/8 - 2" 10 - 60 Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.) 1/8 - 3" 10 - 89 Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.) 1/8 - 4" 10 - 114 Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.)

Nº

3.7 0.2 79 0.2 11.7 0.2

70710 70670 70712 70672 70711 70671

Mordaza de cadena

Banco de trabajo portátil ROBOY®

Diseño resistente con soporte en forma de V, dispositivo de plegado, soporte de tubo, mordazas resistentes al desgaste forjadas y endurecidas, potente cadena, cierre rápido gracias a palanca y tornillo de pre-tensado, sencilla conversión a otros diámetros de tubo, Revestimiento epóxico en polvo extremadamente robusto. n Los soportes de tubo dentados en forma de V evitan plegados indeseados durante el amarre. n Mordazas desmontables

Para realizar tareas de reparación y mantenimiento in situ. n Banco de trabajo portátil, útil y de reducidas dimensiones. n Puede montarse en marcos de puertas o paredes, lo que evita dañar el suelo y ahorra espacio. n La placa de presión lleva un revestimiento de goma que la protege de posibles daños. n Tornillo de rosca trapezoidal para un ajuste rápido. n Con tubo de soporte ajustable en altura para lograr una estabilidad adicional.

Para tubos / pulg.

1/8 - 21/2" Repuesto mordaza Repuesto cadena 1/8 - 4" Repuesto mordaza Repuesto cadena 1/8 - 6" Repuesto mordaza Repuesto cadena

324

Para tubos / mm

10 - 76

3.8 0.7 0.5 6.2 0.8 0.6 9.3 0.9 1.3

10 - 114 10 - 165

Nº

70713 70734 70731 70714 70721 70732 70715 70722 70733

Tornillo de banco (Nº 70705X) y mesa giratoria no incluidos.

Modelo

ROBOY®

Dimensiones / mm

650 x 400

14.9

Nº

70700

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 325

Herramientas de uso general Bancos de trabajo Banco de trabajo trípode Uni con / sin mordaza de cadena integrada n n n n n

Plegable extremadamente estable Posibilidad de fijar distintas herramientas. Tornillo de fijación para tubo de 1" que permite el soporte aéreo de la unidad sin mordaza de cadena integrada Plegado de tubos Ø 3/8" - 1/2" - 3/4" Accesorios universales para tornillo de trabajo (Nº 70710) y mordazas de cadena (Nº 70713, 70714, 70715)

Nº 70752

Unidad de trabajo con tornillo de banco 1/8 - 2" n n

Plegable, estable, antideslizante Con tornillo de banco plegable y amplia bandeja de herramientas

Nº 70740

Descripción

Banco de trabajo trípode universal con mordaza de cadena16.0 Banco de trabajo trípode universal sin mordaza de cadena 15.3 Herramienta 1/8" - 2" 21.0

Nº

70752 70751 70740

Banco de trabajo telescópico n n n n

Nº 70751

Banco de trabajo universal

Estable, plegable, marco de tubo de acero de dimensiones reducidas Portátil, útil y práctico Con placa de madera de haya para lograr una superficie de trabajo óptima. Borde de acero: ideal para mecanizado. Patas desmontables individualmente para facilitar el trabajo sobre escalones.

n n n

Estable y resistente, fácil de transportar: marco tubular desmontable. Superficie de trabajo óptima: placa de trabajo de madera de haya tratada. Modelo “montador de tubos” con borde de acero: ideal para mecanizado.

Modelo Modelo

Mesa de trabajo telescópica

Tamaño mm

700 x 450 x 30

17.4

Nº

070699X

Instalador Montador de tubos Montador de tubos

Tamaño mm

1200 x 550 x 835 1000 x 700 x 835 1200 x 750 x 835

Nº

30 070690X 32 70696 38 70698

325

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:37 Página 326

Herramientas de uso general Ayudas generales y bolsas de herramientas Dosificador de cáñamo con bobina / Cinta selladora de teflón

Paletas de enyesado / Espátulas

Nº 355902

Nº 70623

Nº 855360

Modelo

Nº

Bobina 40 g / 40 m 12 m en bobina de plástico

1 1

70623 855360

Nº 355896

Modelo

Nº

Paleta de enyesado Espátula

1 1

Marcador multiuso

Bolsa herramientas "Instalador"

Escribe en baldosa y cristal

n n

355896 355902

Con prácticos bolsillos exteriores para un acceso más rápido Con asa y cinta ajustable para un transporte más cómodo sobre el hombro

Lápiz de carpintero

Modelo

Nº

Marcador multiuso Lápiz de carpintero

1 1

856911 856907 Volumen: aprox. 20 l

Navaja pelacables Hoja de acero endurecido

Modelo

Navaja cutter

Bolsa herramienta fontanero (460 x 260 x 260) 1

Nº

402310

Bolsa herramientas de gran resistencia n n

Modelo

Nº

Navaja pelacables con mango de madera, remachada 1 Navaja cutter incl. 4 cuchillas, 18mm 1 Cuchillas para navaja cutter (10 piezas) 1

Especialmente estable gracias a su fondo de plástico Con asa y cinta ajustable para un transporte más cómodo sobre el hombro

355600 1500000087 1500000088

Máscara antipolvo Sin filtro

Cuba de enlucido Volumen grande: aprox. 30 l

Nº 355880 Volumen pequeña: aprox. 20 l

Nº 71230

Modelo

Máscara antipolvo sin filtro Cuba de enlucido

326

Nº

1 1

71230 355880

Modelo

Bolsa herramientas gran resistencia grande (620 x 250 x 350 mm)1 Bolsa herramientas gran resistencia pequeña (410 x 230 x 300 mm)1

Nº

402317 402316

17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:37 Página 327

Herramientas de uso general Bolsas de herramientas Bolsas de herramientas Bolsa de herramientas "Trendy" n n

Gran capacidad de almacenamiento para todas sus herramientas Permite organizar las herramientas en sus numerosos compartimentos Volumen: aprox. 42 l

Bolsas de herramientas Caja de herramientas "Trendy" n n n

Rápido acceso a las herramientas con la bolsa abierta Paredes laterales reforzadas que aportan estabilidad Comodidad de transporte gracias al asa y a la cinta ajustable para el hombre. Volumen: aprox. 11 l

Volumen: aprox. 42 l

n n

Bolsa ligera y práctica para las herramientas más importantes Bolsillos laterales que permiten ver su interior Volumen: aprox. 8 l

Volumen: aprox. 11 l

Modelo

Bolsa de herramientas "Trendy" (380 x 300 x 370 mm) Bolsa de herramientas "Trendy" (230x 230 x 210 mm)

Bolsas de herramientas Shoulder Caja de herramientas "Trendy"

Nº

1 1

402311 402309

Volumen: aprox. 8 l

Modelo

Nº

Caja de herramientas "Trendy" hombro (250 x 220 x 140 mm)1

402308

Conjunto de aprendiz Sólida caja de herramientas totalmente equipada con todas las herramientas que un profesional puede necesitar n n

Amplio y práctico surtido de herramientas Maletín de acero galvanizado

Conjunto (Nº 19166) incluye: tenazas para bomba de agua tipo "SP“ 10“, llave sueca tipo. Super "S“ (1“), nivel de aluminio anodizado. (500 mm), arco de sierra manual (300 mm), hojas de sierra 10 x HSSE 4 PLUS , martillo de ajustador (300 g), maceta (1250 g), arco de sierra manual PUK (290 mm) + 12 hojas de sierra, llave de tuercas para lavabo, cincel piedra (300 x 16 mm) plano, llave combinada, llave de radiadores + carraca, conjunto destornilladores EUROLINE (Phillips), punzonadora (32 mm round), conjunto llaves Allen 7 piezas, regla de madera (2m), lápiz de carpintero, cortatubos 35 (6-35 mm), MINICUT I PRO (3-16 mm), llave alargadora, llave sueca "Super "S“ (1.1/2“), navaja cutter, ROFASTLOCK (10“), caja de herramientas instalador

Modelo

Conjunto aprendiz, 26 piezas Caja herramientas instalador

Nº

1 1

19166 402312

327

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 328

Índice Alfabético Elemento

Página

Aplicación de soldadura, Visión general

Accesorio para la limpieza de tuberías por alta presión

241 - 243

Accesorios de limpieza para tubería eléctrica

222 - 223

Accesorios de roscado Accesorios de soldadura

135 167 - 171

Accesorios Fundente para soldadura blanda

167

Accesorios HD 11/90 - HD13/100, 17/190, 19/180 B

236

Accesorios Limpieza de tuberías por alta presión

241 - 243

Accesorios Limpieza eléctrica de tuberías

222

Accesorios Llave

300

Accesorios Llave de correa

301

Accesorios para cuchillas de cortador HM, ROCUT® 110, ROCUT® 160 248 Accesorios ROCAM®

AB C

204 - 205

Accesorios Roscado

135

Accesorios ROWELD® P 110

259

Accesorios ROWELD® P 160 SANILINE

260

Accesorios ROWELD® P 250 A

261

Accesorios Soldadura

162 - 171

Accesorios Soldaduras

167

Aceite de corte

125

Acoplamientos en T de seguridad

233

Acople RE 17 para Corte con Palanca de Aletas

161

Acoples para soldadura RE 17

161

Adaptador de escariador I / II

Adaptador de expandidor de tipo S

Adaptador de llenado

153

Adaptador Monoblock

119

Adaptador ROFIX

124

Adaptadores de espirales con depósito

222

AIRPROP®

148

Alfombra ignífuga

165

Alicates / Tenazas de forja

313

Alicates / Tenazas de forja

313

Alicates de presión

301

Alicates de presión para sellado

301

Alicates de presión para soldar tuberías

301

ALLGAS 2000

156

ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Básico

158

ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Compacto

157

ALLGAS 2000 Puntas para soldar

157

Almohadillas para limpieza

165

Almohadillas para limpieza ROVLIES®

165

ALUDUR

298

Anillo de bloqueo

225

Anillo y llave de tipo abierto

305

Anillos de cobre 1.1/4“ Anillos para soldadura fuerte S 5 Aplicación de soldadura, Visión general

328

Elemento

55 168 138 - 139

Aros

Página 138 - 139 108

B Banco de trabajo

325

Banco de trabajo de trípode Uni

325

Banco de trabajo ROBOY®

324

Banco de trabajo telescópico

325

Barrena con cabeza de gota

227

Barrena cónica corta

227

Barrena cónica larga

227

Barrena de embudo

227

Barrena recta Barrido de compresores Batería y cargador ROCAM® Biselado y calibrado ROGRAT MSR

227 208 - 209 205 33

Bolsas para herramientas

326 - 327

Bomba de vacío ROAIRVAC

280 - 281

Bomba de vacío RODIA-VAC Bombas de ensayos, Visión general Bombas de vacío

54 174 323, 328

Botellas de refrigerante

284

Brazo de carraca SUPER CUT

119

Brazo de carraca SUPER CUT

119

Broca ajustable HSS

320

Broca con centro plano

319

Broca cónica especial HSS

Broca cónica para plancha HSS

321

Broca cónica para plancha UNIDRILL® HSS

321

Broca de radiadores UNIDRILL® HSS

320

Broca, visión general Brocas Brocas de diamante Brocas diamante para azulejos y piedra natural

48 320 - 322 48 - 53 55

Brocas en húmedo

49 - 53

Brocas en seco y en húmedo

51 - 53

Brocas EUROLASER Brocas para piedra HM Brocas para piedra natural High Speed Plus Brocas para plancha Brocas universales DX-High Speed Plus

49 319 50 321 - 322 51

C C 200 Supergas

145

Cabeza de expandidor de tipo S

Cabeza de expandidor estándar

Cabeza de rotor giratoria

203

Cabeza pivotante ROCAM® Plus

203

Cabezas de congelación ROFROST®

189

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 329

Índice Alfabético Elemento Cabezas de soplete para calentamiento de superficies

Página

Elemento

Página

152

Cortatubos

01/12/2023

Cabezas expandidoras con reborde H 2

Cortatubos de acero inoxidable

Cabezas expandidoras de remaches con reborde

Cortatubos de acero inoxidable

16 - 18

Cabezas expandidoras, visión general

Cortatubos de cadena

Cable ROPOWER® PROFILE Cámaras para inspeccionar las tuberías

225 200 - 203

Cortatubos de carraca automática

Cortatubos de plástico

22 - 23

Carraca de extractor

Cortatubos de protección

Carraca de extractor en T

Cortatubos MSR

Carretel de mangueras, portátil

243

Cortatubos para acero

Carro de transporte de cilindros

162

Cortatubos para cobre y acero

18 01/12/2016

Cartuchos

144 - 145

Cortatubos para INOX y acero inoxidable

16 - 18

Cartuchos de gas

144 - 145

Cortatubos para plástico

22 - 23

Cepillo decapante

168

Cortatubos telescópico de carraca automática

Cepillos

165

Cortatubos TRENNBOY 300

Cepillos manuales y eléctricos

165

Cuchilla para sierra de mano HSSE 4 Plus

Cilindro de aluminio monoblock

144

Cuchillas de sierra de cinta PORTACUT 185 BSR / BSP

153, 163

Cuchillas de sierra especiales con eje en U

323

Cuchillas de sierra especiales HSS Bimetal

Cilindros de acero ligeros para propano Cincel

Cuchillas para sierra tigre universales HSS Bi-metal / HM

163

Curvado por tracción

COLLINS CLASSIC 22 / RHINO 4“

132

Curvadora

62 - 76

COLLINS CLASSIC 22 A

133

Curvadora eléctrica

74 - 76

Curvadora eléctrica

74 - 76

Curvadora electrohidráulica

72 - 73

Curvadora estándar para dos manos

65 - 66

Curvadora para una mano

62 - 64

Cizallas para tubería de plástico Codo para rellenar oxígeno

Columna con cierres rápidos Columna de soporte de las tuberías COMBI KIT Expandidor / Extractor de tés Compresor de barrido ROPULS Compresores de limpieza por barrido Comprobación de la bomba, Visión general

20 - 21

135 93 208 208 - 209 174

Comprobación de las bombas

175 - 177

Comprobación de las tuberías de gas y agua

178 - 182

Curvadora ROBEND® H+W PLUS Curvatubos eléctrico

Conductor de pernos

303

De una mano tipo R

Conexión de botella y adaptadores

286

Desatascador de alta presión

Contenedor de agua a presión Control del circuito de refrigeración

55 275 - 277

69 74 - 76

Desatascador de tipo 3 S manual Desbarbadora de tuberías con carraca 1/4 – 2“

307 234 - 240 214 32

Cortabordes

314

Descalcificación

Cortabordes eléctrico

314

Destornillador de ranura

308

Cortador

01/12/2023

210 - 211

Destornillador EUROLINE® IMPAKT

309

Cortador con cabeza de espada

228

Destornillador Phillips

308

Cortador cruciforme

228

Destornillador Pozidriv

Cortador de bola

230

Destornilladores

Cortador de cuatro cuchillas

228

Destornilladores EUROLINE®

308

Cortador de flecha liso

228

Detección de fugas en tuberías de gas

183

Cortador de horquilla dentado

230

Detección de fugas en tuberías de gas

183

Cortador de pernos

313

Detector de fugas

279

Cortador de raíces de dos vías

230

Dibujo -curvado

Cortador de ranuras de pared

Discos de corte

Cortador de sierra en espiral

228

Discos de diamante

Cortadores con punta de carburo

230

Discos para cortar y moler

Cortapernos ROBOLT

313

Dispositivo para recuperar espirales

308 308 - 309

76 321 - 322 59 316 - 318 223

329

AB C

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 330

Índice Alfabético Elemento

Página

Dispositivo para recuperar refrigerante

282

Distancias estándar, nivel de aire

310

Distribuidor analógico

276

Distribuidor digital

275

Duramant PRO Brocas universales DURAMANT PRO

EASY FIRE

143

EASYGRIP

301

Encendedor de seguridad

151

Encendedores de seguridad

163

Encendido

163

Enderezador de rebabas de placa

287

Ensayos y ubicación de fugas

18 278 - 279

Equipamiento estándar para soldadura por gas

158

Equipamiento opcional ROJET®

240

Equipo portátil de soldadura fuerte con armario de transporte 157 - 158 Escariador 1/4 – 2“

Escariador universal interno y externo

Escariadora y biseladora ROGRAT MSR Escariadores

33 31 - 33

Espátulas de albañil/ pintor

326

Espejo de mano para soldar

164

Espejo de soldadura con imán

164

Espejo para soldar

164

Espigas y enchufes de calentamiento P 63 S-6

253

Espirales estándar

225

Espirales para limpiar tuberías

224 - 225

Espirales para ROSPI® H+E PLUS, ROSPI® R 36 PLUS ,Espirales SMK 225 Espirales S-SMK

225

Espirales tipo S

225

Estuche SANI KIT

119

EVERCOOL

Expandidor

82 - 93

EXPANDIDOR A0

Expandidor electrohidráulico

87 - 91

Expandidor hidráulico H 600

Expandidor manual

82 - 87

Expandidor STEP A1

Extensiones Brocas

Extensiones de broca

AB C

Extracción de tornillos

315

Extractor Extractor de aislantes

95 314

Extractor en húmedo y en seco

Extractor en T

Extractores de agua

330

Página

F Fluido de corte

125

Fundente para soldadura blanda

167

Fundente para Soldadura y Recipiente para Ácido Clorhídrico

164

ENORM 4“

Elemento

Gafas de soldar DIN EN 166

164

Gancho recuperador

227

Ganchos extractores de repuesto Gas MAPP®

95 144

Gas propano

145

Golpeadores de cadena con puntas

229

GRAN POTENCIA

298

GRATFIX HSS / UNIGRAT

Guantes guía para espirales

223

GUSS-PROFI

318

H H 600

HD 11 / 90

235

HD 13 / 100

235

HD 17 / 190

236

HD 19 / 180 B Herramienta de abocinado

236 98 - 99

Herramienta de corte /biselado

246 - 248

Herramienta de llama de rosca

Herramienta de Llama de Rosca con Carraca

Herramienta de llama universal

Herramienta para nuevos asientos de grifo

311

Herramienta para válvula Schrader

287

Herramientas de instalación Herramientas desatascadoras Herramientas para limpiar tuberías

292 - 327 226 231 - 232

Hileras

124

Hileras / troqueles, Visión general

131

Hileras de alto rendimiento

134

Hileras de precisión Hojas de corte de sierra

130, 134 30

I INOX PROFI

317

INOX SUPER 1.1/4“ y 2“

INOX TUBE CUTTER

INOX TUBE CUTTER 30 PRO

INOX TUBE CUTTER 35 / 42 PRO

Interfaces de rosca

Interruptor de emergencia de pie

135

Inyector de succión

243

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 331

Índice Alfabético Elemento

Página

K Kit de soldadura blanda a propano

151

Elemento

Página

Mangueras de propano

153

Manómetro de vacío

278

Máquinas de limpiezas eléctricas

216 - 221

Máquinas limpiadoras de tuberías

216 - 219

Máquinas portátiles

216 - 219

Lanzas flexibles para soldar tubos

157

Marcador de saponita

164

Lápiz de carpintero

326

Marcador multiusos

326

Marco de transporte

127

Limpiador de boquillas

164

Martillo de ajustador

323

Limpiador de tuberías

212

Martillo de pastilla

323

Limpiadora por bomba de fuerza

212

Máscara antipolvo

326

Limpiatubos externos para tubo de cobre

165

Maxigas 400

145

165

METALL-PROFI

317

Metro

312

Limpiador

Limpiatubos internos para tubo de cobre Limpieza eléctrica de tuberías

225 - 227

Limpieza eléctrica de tuberías

215 - 223

MINI MAX

Limpieza manual de tuberías

212 - 214

MINIBEND

Llave Allen con mango de cruz

315

MINICUT 2000

Llave combinada

302

MINICUT I PRO / II PRO

Llave combinada hexagonal con carraca

302

Modul Micro 5.5 / 1

195 - 196

Llave combinada ROCLICK

305

Modul Pipe 20 / 3

195 - 196

Llave combinada ROTURN

305

Modul Pipe 25 / 22

195 - 196

Llave de carraca

305

Módulo de inspección ROSCOPE®

196 - 197

313

Módulo de posicionamiento ROSCOPE®

198 - 199

Llave de presión universal Llave de tipo abierto Llave de tuercas para lavabo

286, 305 312 - 313

Mordaza de boquilla Mordazas

135 107 - 115

164

Mordazas Compactas

107

Llave de tuercas telescópica para lavabo

313

Mordazas de pinza

222

Llave de una mano para tubería de esquina de 90°

299

Mordazas estándar

108

Llave hexagonal

306

Mordazas intercambiables compactas

Llave para cinta y accesorios

301

Mordazas, Visión general

109 - 115

Llave para desacoplar espirales

223

Mordazas, Visión general

109 - 115

Llave para desbastar tubos

135

Muelles curvatubos para cobre

Llave para extensión de grifos

303

MULTI 300 Kit para soldadura blanda de propano

Llave para tubos de cadena 4“ R / L

299

MULTIBEND

Llave para tubos de cadena GRAN POTENCIA

299

Multigas 300

145

Llave ROCLICK

306

MULTIVIEW

195

Llave de tuercas para soplete

Llave sanitaria de 4 vías Llaves de instalación

303 302 - 307

107

69 151

Llaves de tubería

297

NIPPLE MAX

135

Llaves para tuberías de esquina

297

Nivel de aire

310

Nivel de aire de la válvula de ángulo

310

Nivel de aire estándar

312

Llaves para tuberías de una mano

298 - 299

M 153

Manguera de alta presión

243

Pasta conductora de calor ROFROST®

Manguera de presión

277

Pasta de perforación y extracción

Mangueras

162

Pasta para soldadura fuerte LP 5

168

Mangueras de oxiacetileno

162

Pasta para soldadura ROSOL

167

Mangueras de oxígeno

162

Patín

Mangos de seguridad para propano

187 96

331

AB C

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 332

Índice Alfabético Elemento

Página

R 600

218

R 650

219

Patines de ruedas ROCAM®

205

R 750

219

PATRÓN OFFSET GRAN POTENCIA

299

R 80

221

Patines con ruedas ROCAM®

Perforación en húmedo Perforación en húmedo y en seco

49 51 - 53

Ranurado

136 - 137

RE 17 Acoples para soldadura de tubos, Flexible

161

319

Reductor de la presión del cilindro

163

Perforadoras

37 - 39

Reductor de presión de protección

163

Perforadoras de diamante

37 - 39

Reductores ROFROST®

Perforadora de martillo SDS-Plus

Perforadoras en seco, manuales

187 - 188

Reductores ROFROST® ECO

188

Piedra de cloruro amónico

164

Reductores ROFROST® TURBO

187

Piedras de repuesto

163

Reflectores de llama

165

Piezas reductoras de abrazadera Piezas reductoras extensoras PIPECUT 170 / 170 E / 200 U / 360 PRO

259 - 261 233 26 - 27

Refrigerante

284

Reguladores de propano

153

Remolque

Pistola

242

Resortes de curvado externos

Pistola de alta presión

242

Resortes de curvado internos

Pistola expandidora electrohidráulica H 1 Pistola expandidora electrohidráulica H 2 Placas de calentamiento

69 69

ROAIRVAC

ROBEND® 3000

ROBEND® H+W PLUS

264 - 267 56

ROBIT

PLASTICUT + / PLASTICUT PEX / PLASTICUT PVC

ROBO Mini

168

ROBO Super

PORTACUT 185 BSR / BSP

237 - 240

Placas de soporte para varilla de centrado Polvo para soldadura fuerte HKM

280 - 281

308 24 24

ROBULL Typ E / ROBULL MSR Typ E

70 - 71 72 - 73

Portaespirales

223

ROBULL Typ ME / ROBULL MSR Typ ME

POWER FIRE Compact

142

ROCADDY 120 / ROCADDY 120 Digital

274

ROCAL 20 / ROMATIC 20

210

Premium CNC

265

ROCAL Acid Multi / Plus

211

Premium CNC

265

ROCAM® 3 Multimedia

200 - 201

Premium CNC SA/VA

264

ROCAM® Accesorios

205

Prensa de abocinado

ROCAM® Cabezas de cámara

204

Prensa para doble llama

ROCAM® EXPANDER Power Torque

ROCAM® MINI MODUL 1.4

Premium / Cerámico universal

Prensa para Doble Llama de Precisión DB 10 Prensa para tubos Prensa para tubos de cadena

324

ROCAM® PE-X EXPANDER Power Torque

324

ROCAM® Plus

Prensas

102 - 106

ROCHECK

Prensas ROMAX®

102 - 106

ROCLEAN

Prevención de resoplado

AB C

Elemento

205

Patín especial antibloqueo ROLUB

Página

163

ROCOLT HANDY PIEZO ROCUT®

82 202 82 202 - 205 310 209 146 - 147 20

PRISMACUT

PROFI PLUS

319

ROCUT® 110 / ROCUT® 160

Protección si falla la manguera de propano

153

ROCUT® TC 26 / TC 32 PS 26 / PS 42 S / PS 35 S

Puntas para Corte y Boquilla de Calentamiento RE 17

161

ROCUT® TC 50 / TC 75 Profesional

Punzonado central

323

ROCUT® TC 63 Profesional

Punzonado del chasis

320

ROCUT® UKS 160 / 355

246 - 248

21 249

RODIA DRY CLEANER 1200

RODIA DRY CLEANER 1400

R 100 SP

221

RODIACUT® 130 PRO

R 140 B

221

RODIACUT® 170 PRO C / 170 PRO D

42 - 43

R 550

217

RODIACUT® 270 PRO C / 270 PRO D

44 - 45

332

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 333

Índice Alfabético Elemento

Página

RODIACUT® 400 PRO D

46 - 47

RODIADRILL 1800 DRY RODIADRILL Cerámico / Cerámico ECO RODIADUST RODIA-VAC

Elemento

Página

ROSPEED 3F

220

ROSPI® H+E PLUS

213

ROSPI® R 36 Plus

214

ROSPIMATIC

215

ROSPIMATIC, Adaptadores de espirales con depósito

38 - 39

233

Rodillos deflectores

243

ROTEST®

178 - 183

ROFASTLOCK

292

ROTEST® Electronic 3

183

ROFIRE®

143

ROTEST® GW 150 / 4

178

ROFIRE® PIEZO

143

ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB

180

ROFLAME PIEZO 1.800 °C

142

ROTHERM 2000

154

ROFLASH

159

ROTIGER VARIO Electrónico

ROFROST® ECO

188

ROTIGER VARIO Electrónico universal

ROFROST® Handy

189

Rotor de extracción “RODIADUST“

ROFROST® TURBO 1.1/4“ y 2“

186

ROTRAC 28 / 42

ROGRIP

293

ROWELD® BS 1200 Plus

268

ROGROOVER 2 – 12“

137

ROWELD® BS 450

268

136

ROWELD® BS 630 Plus / BS 800 Plus

268

ROJET®

237 - 240

ROWELD® ECO

262

ROKLIMA® MULTI 4F

272 - 273

ROGROOVER 6“

RO-LEAK ROLOC PLUS ROLOT® ROMATIC 20 ROMAX® 3000

ROWELD® P 110

256

279

ROWELD® P 110 Accesorios

259

195

ROWELD® P 125

252

ROWELD® P 160 SANILINE

257

169 - 171 210 104 - 105

ROWELD® P 160 SANILINE Accesorios ROWELD® P 250 A

ROMAX® AC ECO

106

ROWELD® P 250 A Accesorios

ROMAX® Compact

102

ROWELD® P 250 B / Premium Plus/

ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXI

ROWELD® P 315 W / P 315 W CNC

ROMAX® Expander Compact

ROWELD® P 500 B Premium / Premium Plus /

260 258 - 259 261 267

RONOL®

125

ROWELD® P 63 S-6 Espada

RONOL® SYN

125

ROWELD® P 630 B Premium / Premium Plus /

250 - 251

ROPOWER® 50 R

126

ROWELD® P 630 W

267

ROPOWER® HANDY

214

ROWELD® P 800 B / P 1200 B

266

ROPULS ROCLEAN

209

ROWELD® Premium

262

ROPUMP®

212

ROWELD® Premium CNC

263

ROPUMP® SUPER PLUS

212

ROWELD® Premium Plus

263

RO-QUICK

304

ROWELD® Quick S / WG 1600 E

253

ROREC

282

ROWELD® ROFUSE

255

ROREC PRO

283

ROWELD® ROFUSE Sani 160

254

Roscado eléctrico

120 - 134

ROWONAL Cuidado y eliminación del óxido

223

Roscado Manual

116 - 119

ROWONAL, cuidado y eliminación del óxido

223

Roscador

116

ROXY 400 L

158

Roscador de carraca

116

RP 30

177

ROSCALE 120

285

RP 50-S / RP 50-S INOX

175

ROSCOPE® 1000

194

RP PRO III

176

Rueda de cortes ROCUT® 110, ROCUT® 160

248

AB C

ROSCOPE® Visión general

194 - 195

ROSCOPE®, Visión general

194 - 195

ROSLICE®

ROSOL 1 S

167

SAFE CUT

ROSOL 3

167

SANI KIT

318 118 - 119

333

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 334

Índice Alfabético Elemento

Página

286

Sierra circulas orbital ROCUT® UKS 160 / 355

SANIGRIP / SANIGRIP PL

300

Sierra manual

SDS-Plus Perforadora de martillo

319

Sierra pequeña PUK UNI

Ser de destornillador VDE

309

Sierra pequeña PUK UNI

Set básico de mordaza 110 mm

259

Sierra tigre

28 - 30

Set básico ROMAX® Compact I

103

Sierras

24 - 30

Set Components ROTEST® GW 150/4

179

Sierras de cinta de plástico

268

Set Components ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB

181

Sierras de cinta de plástico ROWELD®

268

249

Sierras de perforación

322

Set de aprendiz

327

Sierras de perforación HSS Bimetal

321

Set de broca helicoidal

319

Sierras de perforación HSS Bimetal

Set de brocas Galvano

Sierras para tubos

Set de fijación para albañilería

Silenciador, soldadura eléctrica por enchufe

Set de fijación para hormigón

Sistema ROSCOPE®

192 - 199

Set de hielo seco ROFROST®

189

Sistemas de congelación

186 - 189

Set de llave Allen

315

Sistemas de perforación

40 - 47

Set de llave combinada hexagonal Set de llave de radiadores

287, 306 302

321 25 - 27

40 - 47

Sistemas de perforación en seco

41 - 47 41 - 47

302

Sistemas de perforado en húmedo

Set de llave de tuercas para soplete

305

Sistemas de tres gases

Set de llaves con dos bocas

307

Sistemas hidráulicos ROWELD®, Visión general

Set de llaves de tipo abierto

307

Sistemas para congelar tuberías

Set de pruebas para hogares

182

Sistemas para tres gases RE 17

Set de punzón de clavo

323

Soldadura

Set destornillador para taller

309

Soldadura a tres gases

Set para extraer cartuchos

310

Soldadura blanca

155

Soldadura de espacio

Sets básicos de mordaza ROWELD® Sets básicos ROMAX® Expander Compact Sets COLLINS RHINO 4“

260 - 261 89 133

255

Sistemas de perforación con diamante

Set de llave de radiadores UNI

Set para soldadura blanda ROTHERM 2000

160 262 186 - 189 160 138 - 161 160 - 161 142 - 145, 151 - 155

Soldadura dura de plata Soldadura por gas Soldadura por gas caliente

48 171 156 - 159 253

Sets de curvado ROBEND® 3000

Soldadura, Accesorios

162 - 171

Sets de curvado ROBEND® H+W PLUS

Soldaduras

167 - 171

Soldaduras fuertes

169 - 171

Soluciones completas

272 - 274

Sets de curvadora ROBEND® 3000 Sets de espirales y herramientas

AB C

Elemento

SANIFRESH

Set de abocinado y curvado

Página

231 - 232

Sets de extractor en T

Soplete a propano para calentamiento de superficies

152

Sets de extractores

Soplete AIRAC®

150

Sets de herramientas

277

Soplete de Acetileno

150

Sets de llaves de tubería

296

Soplete para calentamiento de superficies

152

Sets de llaves profesionales

296

Soplete para soldadura blanda

Sets de mordazas estándar

109

Sopletes a propano

148 - 149

Sets de nitrógeno

278

Sopletes de alto rendimiento a propano

148 - 149

Sets de vacío

Sets Profi ROFIX SANI

304

Sets ROBEND® 3000

Sets ROCAM® EXPANDER Power Torque Sets RODOKIT Sets ROOFING Sets ROSCOPE® 1000 Sets SUPER CUT

334

Soporte de adaptador

151

321

Soporte para el extractor

SPEED STAR DX

Spray de curvado

311

Spray limpiador SANIFRESH

286

152

Spray para congelación rápida

189

Spray para detectar fugas

183

Spray para detectar fugas ROTEST®

183

196 - 199 117

19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 335

Índice Alfabético Elemento

Página

Elemento

Página

TUBE BENDER MAXI MSR Hormas

TUBE CUTTER 30 PRO / 50

STILLSON

298

TUBE CUTTER 35 / 42 PRO

STONE PROFI

318

TUBE CUTTER 35 DURAMAG®

TUBE CUTTER 35 MSR, 42 PRO MSR, 42 PRO PVC

TUBE CUTTER 67 / 125 / 168 PL Automático

Stand de trípode Stand para taladrar

SUPER 1.1/4“ und 2“ SUPER CUT

222

18 116

Tubo cerámico de protección

222

297

Tubos de acetileno

162

SUPERTRONIC 2 SE / 3 SE / 4 SE

128 - 129

Tubos dobles A / S

162

SUPERTRONIC® 1250

120 - 121

Tubos guía para espirales

222

SUPERTRONIC® 2000

122 - 123

Tubos guía telescópicos

223

TURBOPROP

149

SUPER FIRE 3 SUPER S

Surtido de boquillas ROJET®

140 - 141

242

T Tabla de conversión presión, temperatura Tablas de curvado Taladro de diamante, Visión general Tapón de goma Tapón/ adaptador para los ensayos de gas Tecnología de frío y aire acondicionado

U 288 - 289 76 - 79 36

UNICUT Unidad de biselado para plástico Unidad de fijación del adaptador de reborde

322 32 259

163

Unidad de soldadura para tuberías de plástico

179

Unidad de soldadura por electrofusión

254 - 255

Unidad de soldadura por enchufe

250 - 252

272 - 289

Tecnología de frío y aire acondicionado

256 - 258

Unidad de succión de agua

Tecnología de prensa, Visión general

100 - 101

Unidad de trabajo 1/8 - 2“

325

Tecnología de prensado, Visión general

100 - 101

Unidad desatascadora, manual y eléctrica

213

Unidad manual de desbastado

259

Tenaza de levas extractora

Tenaza de válvula

300

Unidades de biselado

Tenaza largas en ángulo

314

Unidades de soldadura a cartucho y soldadura blanda 140 - 145

314

Unidades eléctricas para soldadura blanda

Tenaza largas rectas Tenazas

292 - 301

32 154 - 155

UNIDRILL® Automatic 28 / 42

Tenazas combinadas

314

UNIGRAT

Tenazas de engarzar para plancha

313

Uniones en soldadura

Tenazas para bomba de agua

294 - 295

Tenazas para bomba de agua de tipo SP

294

Tenazas para bomba de agua de tipo SPK

295

Válvula adaptadora / de cierre

Tenazas ranuradas para bomba de agua CL

295

Varilla de centrado

Tobera de 3 caras Quattro 3

241

Videoinspección

192 - 203

Tobera de tipo granada con chorro de arrastre

241

Videoinspección, Visión general

192 - 193

Tobera giratoria

241

Videoinspección, Visión general

192 - 193

Tobera giratoria de zanja

243

Visión general del sistema hidráulico ROWELD®

Toberas Limpiezas de tuberías por alta presión

241 - 242

Toberas para limpiar tuberías

241 - 242 324

WALL CUT 6540

TP 25

177

WC-BLITZ RO-3 Barrena de váter

Troqueles de roscado

262

Tornillo paralelo TRENNBOY 300

179

58 214

AB C

25 124

TUBE BENDER

TUBE BENDER Hormas

TUBE BENDER MAXI

TUBE BENDER MAXI Hormas

TUBE BENDER MAXI MSR

335

Índice Numérico Nº

Página

0 011006X 011180X 011186X 011194X 011195X 015016L 015020R 015101X 015102X 015103X 015104X 015105X 015106X 015107X 015108X 015151X 015152X 015153X 015154X 015155X

AB C

015161X 015162X 015163X 015164X 015180X 015181X 015182X 015183X 015211X 015212X 015213X 015214X 015215X 015216X 015217X 015218X 015219X 015220X 015222X 015223X 015224X 015225X 015227X 015230X 015231X 015232X 015233X 015234X 015235X 015236X 015237X

31 93 93 93 93 103 103 109-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 111-115 109 109 109 109 109 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110 110 110

Nº 015238X 015251X 015252X 015253X 015254X 015255X 015256X 015261X 015262X 015263X 015264X 015265X 015269X 015271X 015277X 015280X 015281X 015282X 015283X 015284X 015291X 015292X 015293X 015294X 015302X 015304X 015306X 015307X 015308X 015311X 015312X 015313X 015314X 015315X 015317X 015318X 015319X 015321X 015322X 015323X 015324X 015325X 015326X 015327X 015328X 015329X 015330X 015331X 015333X 015334X 015335X 015336X 015337X

Página 110 110 110 110 110 110 110-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110 110 110 110 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 111-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 111-115 110-115 110-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109

Nº 015338X 015339X 015351X 015352X 015353X 015354X 015355X 015357X 015358X 015362X 015364X 015366X 015367X 015368X 015369X 015370X 015371X 015374X 015376X 015377X 015378X 015379X 015380X 015385X 015389X 015391X 015392X 015393H 015393X 015394X 015395X 015396X 015397X 015398X 015399X 015401X 015530X 015531X 015532X 015533X 015534X 015580X 015581X 015582X 015583X 021832X 023000X 023020X 023021X 023022X 023090X 023091X 025700X

Página 111-115 109 111-115 109 111-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 109 111-115 110-115 110-115 110-115 110 110-115 110-115 110 110-115 110 110 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 320 63 63 63 63 63 63 75

Nº

Página

025703X 75 025705X 75 025709X 75 025710X 75 025711X 75 025740X 75 025750X 75 030957E 152 035510-A/-B 145 035546-A/-B 145 035551-A 144 035551-B 144 035551-C 144 035570-A/-B 145 035648X 141 035900-A/-B 145 040094A 169 040097X 169 045268D 165 050028D 19 050057D 19 053886X 251 053887X 251 053889X 251 053890X 251 053891X 251 053892X 251 053893X 251 053894X 251 053896X 251 053897X 251 055053D 19,22,248 055054D 22,19,248 055074D 19,22,248 056370X 131 056371X 131 057950X 70 057961X 70 057966X 70 057969X 72 057972X 72 057973X 72 070007D 13,19 070017D 19,296 070027C 13,19,289 070027DB 13 070028D 19,22,23 070031D 22 070046D 18,19 070051D 18,19 070056D 16,17,19 070057D 15 070061D 18,19 070088D 18,19 070089D 18,19 070110X 297 070111X 297 070112X 297 070121X 297 070122X 297 070123X 297 070124X 297 070130X 296 070131X 297 070132X 297

Nº 070133X 070134X 070135X 070140X 070188D 070522D 070528D 070532D 070532E 070558D 070690X 070699X 070705X 070735X 070780X 070781X 070782X 070790X 070793X 070821X 070822X 070823X 070824X 070825X 070826X 070831X 070832X 070833X 070834X 070835X 070836X 070840X 070842X 070843X 070869X 070870X 070891X 070892X 070894X 070900X 070901X 071533D 071534D 071551D 071552D 071553D 071554D 072070X 072185F 072945X 072955X 072956X 072962X 072967X 088840D 088841D 088842D

11004 11006 11007 11008 11010

Página 297 297 296 296 19,23 295 294 292 292 293 325 325 324 324 117 117 117 117 117 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 119 124 124 124 124 117 117 117 117 117 317 317 318 318 318 318 212 229 232 232 232 232 232 16 16 16

85 31 86,91,92 84 84

336

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 336

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº 11012 11014 11015 11016 11018 11020 11022 11028 11030 11032 11035 11038 11040 11042 11044 11045 11052 11053 11054 11055 11056 11057 11058 11059 11062 11063 11078 11086 11087 11089 11093 11323 11325 11328 11332 11334 11335 11336 11338 11340 11342 11345 11346 11348 11358 11362 11364 11375 11376 11380 11400 11955 11958 11962 11968 11975 11978 12000 12001 12002 12013 12017 12018 12078 12080

Página 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 31 31 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 87 87 87 87 87 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 85 86 86 86 86 86 86 83 91 91 90 91 91 91 91

Nº

Página

12097 91,92 12300 83 12302 83 12303 83 12304 83 12305 83 12309 83 12310 83 12311 83 12317 83 12318 83 12320 83 12321 83 12322 83 12323 83 12324 83 12325 83 12326 83 12327 83 12328 83 12335 83 12336 83 12337 83 12338 83 12339 83 12341 83 13002 90 13100 90 14000 33 14005 33 14102 33 14104 33 14106 33 14107 33 14111 33 14112 33 14113 33 14114 33 14115 33 14117 33 14121 33 14122 33 14123 33 14124 33 14126 33 14132 33 14133 33 14134 33 14136 33 14137 33 14230 33 14250 33 14260 33 14270 33 14707 109-111-115 14708 109- 111-115 14709 109 14820 103 14822 110-115 14823 110-115 14824 110-115 14825 110-115 14826 110-115 14830 103 14832 110-115

Nº 14833 14834 14835 14836 14837 14842 14843 14844 14845 14846 14847 14848 14849 14852 14853 14854 14855 14863 14864 14865 14866 14867 14868 14869 14879 14882 14883 14884 14885 14886 14889 14895 15016 15017 15020 15022 15023 15024 15028 15032 15033 15034 15037 15093 15094 15418 15705 15714 15715 15716 15730 15740 15750 15760 15800 15810 15811 15812 15816 15840 15845 15850 15855 19077 19166

Página 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 110-115 115-115 110-115 115-115 110-115 110-115 110-114 107 110 110 110 110 109 109-111-115 109-111-115 109-111-115 109-111-115 109-111-115 107 107 110-115 110-115 115-115 110-115 110-115 107 107 89 89,103 103 103 103 103 103 103 103 103 89,103 107 107 89 106 89 89 89 106 106 106 106 105 105 105 105 105 105 105 105 105 220 327

Nº 19320

21300 21305 21306 21307 21313 21316 21317 21318 21319 21320 21321 21322 21323 21324 21325 21326 21327 21328 21329 21330 21331 21332 21333 21334 21335 21336 21337 21338 21339 21340 21341 21342 21343 21344 21345 21346 21347 21348 21349 21350 21351 21352 21353 21354 21355 21360 21365 21370 21375 21380 21385 21386 21387 21388 21389 21390 21391 21392 21394 21395 21500 21505

Página 54 322 320 320 320 320 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 322 22 22

Nº

Página

21541 321 21542 321 21543 321 21545 321 21549 96, 321 21575 96 21583 96 21651 32 21652 15,19,32,247 21653 32 21654 32 21655 32 21660 32 21801 320 21813 320 21814 320 21816 320 21817 320 21818 320 21819 320 21820 320 21821 320 21822 320 21823 320 21824 320 21825 320 21826 320 21827 320 21828 320 21829 320 21830 320 21831 320 21833 320 21834 320 21835 320 21836 320 21837 320 21838 320 21839 320 21840 320 21841 320 21842 320 21843 320 21844 320 21845 320 21846 320 21847 320 21848 320 21849 320 21850 320 21851 320 21852 320 21853 320 21854 320 21855 320 21860 320 21866 320 21867 320 21868 320 21869 320 21902 320 21903 320 21904 320 22010 95 22012 95

AB C

337

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 337

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº

AB C

22014 22015 22016 22018 22022 22028 22032 22035 22038 22042 22050 22054 22060 22061 22062 22063 22064 22065 22066 22068 22080 22081 22100 22101 22102 22109 22111 22121 22124 22126 22127 22135 22153 22157 22158 22170 22172 22210 22212 22214 22215 22216 22218 22222 22228 22232 22235 22242 22246 22254 22260 22261 22263 22264 22265 22266 22267 22268 22270 22350 23002 23003 23004 23005 23006

Página 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 96 96 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 96 96 96 96 96 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 289 63 63,64 63 63,64 63

Nº 23007 23008 23009 23010 23011 23012 23013 23014 23015 23047 23050 23051 23052 23053 23065 23076 23080 23083 23095 23097 24001 24002 24003 24004 24005 24006 24007 24008 24010 24025 24048 24049 24130 24131 24132 24133 24134 24500 24501 24502 24503 24504 24505 24508 24510 24512 24514 24515 24516 24518 24519 24522 24551 24552 25076 25078 25120 25130 25131 25132 25133 25134 25135 25136 25150

Página 63 63 64 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 64 64 64 63 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 66 66 66 66 66 66 66 66

Nº

Página

Nº

25151 25181 25182 25183 25185 25186 25187 25188 25190 25308 25310 25312 25313 25314 25315 25316 25318 25320 25322 25401 25402 25403 25404 25405 25406 25441 25442 25443 25444 25445 25446 25448 25449 25760 25810 25811 26001 26002 26003 26004 26005 26010 26011 26013 26015 26016 26017 26020 26051 26052 26054 26160 26161 26162 26163 26164 26830 26831 27181

66,288 67 67 67 67 67 67 67 67 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 65 65 65 65 65 65 67 67 67 67 67 67 67 67 75 323 323 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 99 289 289 289 303 303 303 303 303 289 289 96

30914 30915 30916 30922 30925 30927 30954 31009 31013 31014 31015 31016 31031 31032 31033 31034 31035 31036 31037 31042 31043 31050 31081 31090 31091 31092 31093 31094 31989 32045 32051 32063 32075 32076 32077 32081 32082 32088 32098 32099 32100 32111 32112 32113 32114 32135 32160 32201 32207 32213 32223 33079 33310 33311 33312 33314 33315 34991 35022 35023 35024 35110 35140 35146 35178

30101 30102 30813 30913

150,153 150,153 142 148

Página 148 148 148 148 153 153 152 153 148 148 148 148 149 149 149 149 149 149 149 165 165 165 153 149 148 148 150 149 153 152 152 152 151 151 151,163 153 153 151,163 151 151 153 152 152 152 152 152 152 153 153 152 153 153 153 162 162 162 162 150 150 150 150 150 163 163 162

Nº 35179 35188 35189 35199 35203 35221 35222 35223 35230 35300 35303 35304 35305 35306 35307 35308 35309 35311 35312 35313 35314 35315 35324 35325 35326 35327 35328 35329 35334 35335 35338 35339 35341 35342 35344 35345 35346 35347 35348 35354 35377 35378 35379 35390 35395 35397 35398 35399 35400 35401 35403 35419 35424 35431 35432 35436 35475 35476 35477 35479 35480 35486 35487 35488 35489

Página 162 162 162 163 162 162 162 162 162 156 156 156 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 156,157 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 162 161 161 161 161 161 162 147 147 147 147 147 147 147 147 160 160 160 142 142 141 141 141 161 161 161 161 161 151 151 151 151

338

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 338

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº 35490 35501 35530 35555 35580 35585 35588 35589 35611 35629 35634 35636 35651 35655 35695 35696 35697 35712 35713 35780 35785 35794 35798 35799 35800 35925 35930 36700 36702 36710 36711 36715 36720 36721

40005 40015 40094 40095 40102 40202 40203 40212 40213 40500 40502 40512 40514 40515 40516 40518 40522 40528 40532 44910 44911 44912 44915 44916 44917 45050 45051 45052 45055

Página 141 143 151 143 158 158 158 158 168 157 163 153 158 157 158 158 158 158 158 158 158 163 160 160 161 153 142 155 155 155 155 155 155 155 170 171 169 169 169 170 170 170 170 168 170 168 168 168 168 168 168 168 168 171 171 171 171 171 171 171 171 171 171

Nº 45056 45057 45268

50260 50261 50263 50264 50265 50266 50301 50302 50305 50306 50311 50312 52000 52005 52010 52011 52015 52016 52030 52031 52040 52041 52042 53240 53250 53380 53511 53512 53513 53514 53515 53516 54000 54001 54004 54005 54006 54015 54020 54040 54051 54052 54053 54054 54056 54057 54058 54059 54067 54080 54082 54083 54084 54085 54086 54087 54088 54089 54090 54091

Página 171 171 165 30 30 30 30 30 30 29 29 28 28 28 28 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 255 255 253 251 251 251 251 251 251 257 257 257 260 260 260 260,261 260 255 255 255 255 255 255 255 255 255 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260

Nº

Página

54130 255 54230 254 54950 248 54960 248 54961 248 55005 21 55006 21 55007 21 55013 248 55015 21 55016 247 55017 247 55018 247 55019 248 55020 248 55021 248 55022 248 55023 248 55024 248 55025 248 55026 248 55027 248 55029 248 55030 248 55031 248 55032 248 55033 248 55035 247 55037 247 55047 248 55048 248 55050 32 55051 32 55058 32 55062 248 55063 247 55075 301 55076 301 55119 259 55120 259 55121 259 55122 259 55123 259 55124 259 55125 259 55126 259 55127 259 55128 259 55129 259 55130 259 55152 259 55163 261 55199 259 55316 260,261 55317 261 55318 259 55319 259 55321 252 55324 259 55505 249 55517 261 55518 261 55524 252,259,261 55525 261 55528 261

Nº 55536 55539 55546 55549 55555 55585 55586 55587 55588 55589 55590 55591 55592 55593 55594 55595 55596 55597 55598 55620 55655 55684 55685 55686 55717 55718 55719 55721 55738 55742 55745 55746 55747 55748 55749 55750 55751 55752 55753 55759 55760 55768 55769 55772 55773 55774 55775 55776 55777 55778 55779 55780 55782 55783 55787 55793 55795 55796 55799 55800 55807 55808 55809 55816 55826

Página 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 252 249 249 260 260 260 261 261 261 261 258 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 253 258 253 253 253 253 253 253 253 253 253 253 253 253 259 253 258 258 253 253 259 259 259 253 259

Nº 55832 55844 55851 55854 55918 55924 56001 56003 56006 56007 56008 56009 56010 56011 56012 56013 56014 56045 56047 56049 56050 56051 56056 56057 56060 56061 56062 56063 56064 56065 56081 56082 56088 56096 56097 56098 56110 56111 56112 56114 56120 56125 56150 56175 56185 56186 56187 56188 56189 56190 56191 56198 56199 56200 56250 56253 56254 56255 56291 56294 56295 56296 56335 56369 56372

Página 259 256 260,261 261 259 256 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 127 135 127 127 127,26 135 127 135 135 135 135 135 135 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 129 129 129 129 131 131 131 131 131 131 131 129 129 129 129 129 129 129 131 131 131 131 133,135 131 131

AB C

339

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 339

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº

AB C

56373 56374 56465 56475 56490 56500 56501 56504 56505 56506 56507 56508 56509 56510 56511 56512 56514 56522 56523 56602 56603 56604 56605 56607 56608 56703 56704 56705 56706 56707 56708 56710 56711 56712 56713 56714 56717 56718 56719 56729 56770 56771 57005 57010 57011 57015 57016 57017 57018 57019 57020 57021 57022 57023 57024 57025 57032 57033 57034 57035 57036 57037 57038 57039 57041

Página 131 131 129 129 129 135 135 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 136 25 25 25 25 25 25 27 27 27 27 27 27 25 25 27 27 27 25 25 27 27 27 27 133 133 133 134 134 134 134 134 134 134 134 71,73 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134

Nº 57042 57043 57044 57045 57046 57051 57055 57056 57057 57058 57060 57061 57062 57063 57082 57100 57105 57132 57133 57134 57135 57900 57915 57921 57922 57979 57981 57982 57983 57985 57986 57987 57988 57989 57990 57991 58002 58004 58010 58011 58012 58013 58014 58015 58016 58020 58021 58022 58023 58182 58185 58206 58520 58527 58528 58529 59000 59001 59010 59015 59020 59022 59025 59028 59035

Página 134 134 134 134 134 129 134 134 134 134 134 134 134 134 134 133 133 134 134 134 134 70 72 71,73 71,73 71,73 71,73 71,73 71,73 71 71 71 71 71 71 71 71,73 71,73 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71,73 71,73 71,73 25 25 25 25 23 23 23 23 23 23 23 23 23

Nº 59042 59050

60200 60201 60203 60250 60251 60999 61001 61002 61011 61012 61014 61015 61018 61030 61041 61043 61052 61094 61105 61106 61110 61125 61130 61185 61186 61187 61263 61264 61265 61266 61267 61268 61269 61270 61271 61273 61274 61277 61279 61282 61284 61293 61294 61297 61298 61316 61340 61352 61353 61358 61359 61360 61700 61701 61702 62200 62203 62206 62211 62212 62213

Página 23 23 175 175 175 177 177 175 176 176 179 179 179 179 179 179 179 181 181 181 211 211 211 175,177 177 176 176 176 181 181 181 179,181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 175 181,182 182 182 182 182 182 178 178 179 187 187 187 187 187 187

Nº 62214 62215 62216 62217 62219 62221 62224 62226 62227 62230 62231 62232 62233 62234 62235 62236 62237 64001 64020 65000 65008 65010 65013 65015 65030 65035 65036 65037 65038 65039 65040 65041 65042 65043 65044 65080 65081 66080 69111 69112 69113 69117 69118 69119 69376 69385 69550 69555 69600 69601 69603 69615 69616 69618 69619 69725 69740 69825 69840

70006 70010 70011 70015

Página 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 189 189 183 125 125 125 125 189 189 189 189 189 189 189 189 189 189 189 135 135 183 205 205 205 205 205 205 196 196 205 205 196 196 196 196 194 194 194 203 203 203 203 19 13,19 13,19 14,19

Nº 70023 70027 70029 70030 70031 70032 70033 70040 70041 70042 70045 70047 70048 70052 70053 70055 70060 70063 70064 70065 70067 70068 70070 70072 70074 70075 70080 70086 70087 70105 70108 70109 70113 70114 70115 70116 70118 70119 70125 70142 70149 70150 70151 70152 70153 70154 70155 70156 70157 70159 70160 70161 70162 70163 70164 70166 70167 70190 70191 70192 70193 70194 70195 70196 70197

Página 19 13 13,19 15,19 19,22 19,22 19,22 18,19 14-16,19 15 18,19 18,19 18,19 18,19 18,19 13,17,19 18,19 19 18,19 15,19 19 19 13,17,19 13,19,23 127 31 13,19 18,19 18,19 14,19 19,23 19,23 297 297 299 299 313 313 297 15,19 19 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 299 299 298 298,299 298,299 298 298,299 298 298 298

340

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 340

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº 70200 70201 70202 70203 70204 70205 70206 70207 70220 70221 70222 70223 70225 70226 70227 70228 70235 70240 70250 70241 70242 70243 70244 70245 70246 70247 70250 70252 70257 70262 70263 70264 70265 70266 70267 70268 70269 70270 70271 70272 70273 70274 70276 70277 70281 70285 70286 70289 70296 70301 70302 70340 70341 70350 70351 70352 70353 70354 70355 70356 70374 70375 70376 70377 70378

Página 298 298,299 298 298,299 298,299 298 298 298 307 307 307 307 313 313 313 312 299 301 288 301 299 299 299 299 299 299 301 313 301 299 299 299 299 299 299 301 301 306 306 306 306 306 306 306 306 15,19 15,19 32 32 315 315 17 17 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298

Nº 70379 70380 70401 70402 70413 70414 70415 70416 70417 70418 70419 70420 70421 70422 70423 70424 70425 70426 70427 70439 70440 70441 70442 70443 70444 70445 70454 70455 70456 70457 70458 70465 70466 70467 70468 70469 70470 70471 70475 70490 70521 70522 70523 70527 70528 70529 70531 70532 70533 70545 70548 70558 70559 70571 70572 70573 70574 70575 70576 70591 70592 70593 70600 70623 70661

Página 298 298 14,19 14,19,288 304 304 300 300 300 306 306 306 306 306 306 306 306 306 306 304 306 287,306 287,306 287,306 287,306 287,306 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 295 295 295 294 294 294 292 292 292 300 300 293 293 299 299 299 299 299 299 295 295 295 119 326 310

Nº 70665 70667 70670 70671 70672 70696 70698 70700 70710 70711 70712 70713 70714 70715 70721 70722 70731 70732 70733 70734 70740 70751 70752 70950 70951 70954 70955 70956 70957 70970 70972 70974 70976 70980 70981 70982 70983 70984 70985 70986 70987 70988 70989 70992 71019 71085 71095 71206 71213 71215 71216 71217 71222 71230 71250 71256 71257 71258 71259 71271 71272 71273 71279 71281 71283

Página 310 310 324 324 324 325 325 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 324 325 136,325 325 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 15,19 16,19 313 24 24 24 24 24 24 326 121,123 123 123 123 123 124 119 119 121 315 315

Nº 71285 71286 71287 71288 71289 71290 71291 71292 71293 71294 71295 71296 71297 71298 71299 71300 71301 71302 71303 71304 71305 71310 71311 71450 71451 71454 71455 71533 71534 71535 71536 71537 71538 71539 71540 71541 71542 71543 71544 71545 71546 71547 71548 71551 71552 71553 71554 71555 71557 71558 71559 71580 71581 71582 71975 71976 71991 72003 72005 72016 72040 72041 72042 72043 72060

Página 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 121 121 121 121 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,318 316,318 316,318 318 316 316,318 316,318 316,318 318 316,318 317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 316,317 214 214 212 214 213 214 231 231 231 231 231

Nº 72061 72062 72063 72071 72072 72073 72090 72095 72100 72101 72102 72110 72111 72112 72120 72121 72130 72131 72135 72140 72141 72142 72150 72151 72152 72153 72154 72156 72157 72158 72159 72161 72162 72163 72164 72165 72166 72168 72169 72170 72171 72172 72173 72175 72176 72177 72178 72182 72185 72186 72187 72188 72191 72193 72203 72207 72208 72210 72211 72212 72213 72221 72222 72223 72224

Página 231 231 231 212 212 212 213 213 214,223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 233 233 233 233 228 233 233 227 227 227 227 227 228 227 228 230 228 228 228 230 230 228 214,228 228 228 229 229 229 229 229 230 230 227 230 227 233 233 233 233 227 227 230 230

AB C

341

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 341

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº

AB C

72227 72228 72229 72234 72250 72251 72258 72259 72261 72263 72264 72265 72266 72270 72271 72275 72276 72277 72278 72284 72285 72286 72289 72291 72295 72299 72310 72311 72312 72313 72321 72322 72323 72325 72326 72327 72328 72329 72341 72347 72348 72350 72351 72360 72363 72365 72366 72367 72374 72375 72376 72377 72392 72396 72398 72412 72413 72414 72415 72420 72421 72422 72423 72424 72425

Página 230 230 228 228 230 230 230 230 228 227 227 230 230 230 230 228 228 228 229 229 229 229 229 230 230 229 233 233 233 233 227 227 227 227 230 230 230 228 229 229 229 230 230 228 227 230 230 230 228 228 228 228 230 230 230 233 215,233 233 233 233 233 233 233 233 215

Nº 72428 72431 72433 72435 72441 72442 72443 72444 72451 72452 72453 72455 72460 72461 72462 72463 72490 72494 72511 72513 72514 72515 72516 72520 72522 72525 72530 72531 72532 72533 72536 72538 72540 72541 72542 72559 72561 72562 72563 72585 72610 72631 72632 72633 72634 72638 72666 72686 72687 72688 72689 72810 72812 72820 72915 72918 72936 72937 72938 72939 72940 72941 72942 72960 72970

Página 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 233 233 233 233 225 214 222 214 222 222 214 214 233 214 231 231 231 231 222 222 222 222 215 222 222 222 222 221 221 218 218 219 219 222 222 218 218 219 219 236 236 236,243 222 220 231 231 231 231 231 231 215 220 221

Nº 72971 73103 73131 73133 73152 73153 73161 73162 73200 73201 73202 73206 73208 73209 73210 73212 73213 73214 73280 73290 73291 73293 73297 73298 73299 73570 73571 73575 73670 74629 75010 75011 75012 75013 75014 75015 75016 75020 75021 75022 75023 75024 75025 76008 76020 76053 76055 76063 76065 76066 76067 76068 76070 76073 76082 76088 76089 76090 76100 76118 76119 76130 76131 76135 76137

Página 221 308 308 308 253,308 308 308 308 304 304 304 304 304 304 304 304 304 304 302 302 302 302 302 302 302 308 308 309 308 196,197 313 313 313 313 313 313 313 313 313 313 313 313 313 235 235 236 243 236 236,243 236 236 236 236 236 236 236 236 236 238 243 243 243 243 241 241

Nº

Página

76141 241 76152 241 76157 242 76160 243 76161 242 76166 242 76170 242 76172 241 76179 241 76187 242 76189 242 76191 243 76193 241 76200 240 76210 240 76220 240 76221 240 76222 240 76223 240 76226 240 76233 242 76234 242 76235 242 76236 242 76300 237 76301 237 76302 240 76309 242 76320 239 76321 239 76322 239 76323 239 76324 239 76331 240 76406 241 76410 241 76416 241 76427 241 76453 242 76462 237,238,242 76463 242 76464 242 76465 242 76466 242 76467 242 76470 242 76485 238 76488 241 76489 241 76490 241 76492 241 76495 242 76540 239 76541 239 76542 239 76543 239 76544 239 77033 323 77050 323 77072 323 77090 323 77164 323 77279 323 77297 323 77396 312

Nº 77397 77500 77501 77503 77506 77530 77565 77566 77606 77611 77612 77613 77614 77616 77621 77622 77623 77624 77626 77631 77632 77633 77634 77636 77643 77644 77650 77666 78551 78576

80679 81957 85800 87305 87309 87800 88400 88401 88500 88700 88716 88720 88726 88732 88777 88812 88815 88818 88822 89501 89503 89504

92655

111401 111405 111406 111411 111412 111413

Página 312 243 243 236 236,243 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 242 242 242 242 214 215 19 252 286 279 279 287 288 288 288 23 23 23 23 23 23 16 16 16 16 286 286 286 181 319 319 319 319 319 319

342

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 342

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº

Página

Nº

111418 111419 111420 111421 111422 111424 111426 111429 111431 111432 111437 111439 111440 111445 111447 111449 111450 111454 111455 111456 112040 112042 112044 112046 112047 112049 112050 112052 112053 112054 114014 114016 114017 114019 114022 114025 114028 114029 114030 114032 114033 114035 114036 114037 114038 114040 114041 114043 114044 114046 114048 114051 114052 114054 114057 114060 114064 114065 114067 114070 114079 114083 114089 114092 114098

319 319 319 319 319 319 319 55,319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321

114102 114105 114111 114114 114127 114161 114162 114171 114175 114201 114202 114801 114802

168605 168606 168713 169200 169310

170042 170061 170062 170063 170064 170501 170502 170508 170518 170521 170522 170523 170525 170545 170546 170547 170600 170601 170602 170603 170604 170605 170606 170607 170608 170901 170915 170916 170917 170920 171505 173003 173004 173103 173203 173204 173205 175001

209500

Página 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 188 188 282 283 282,283 281 278 281 281 281 281 281 276 276 276 276 275 275 275 275 276 276 276 276 276 276 277 277 277 276 276 276 286 286 286 186 186 276 285 285 285 286 285,286 285,286 286 288

Nº

Página

Nº

224500 225001 222401 222402 222403 222404 222405 222412 222413 222601 224500

288 305 98,289 98,289 98,289 99 99 98,289 98,289 99,289 287

350850 350900 351043 351044 351050 351220 351221 351222 351223 351225 351226 351227 351228 351231 351232 351233 351257 351260 351261 351262 351263 351265 351271 351272 351273 351274 351275 351276 351277 351278 351279 355600 355880 355896 355902

252100 255030 255040 255050 255060 255080 255100 255120 259007 259008 259007 259009 259010 259060

300013

310411

321215 321216 321218 321300 321523 321524 321525 321526 321528 321529 321530 322823 322824 322825 322827 322828 322921 322922 322923 322924 323015 323126 324559 324577 324588 324737 324739 324800

312 312 312 312 312 312 312 312 278,286 278 286 186 278 278 24 260 252 259 259,261 315 315 315 315 315 315 315 315 323 323 323 323 323 323 323 323 323 309 309 314 314 314 314 314 314

402308 402309 402310 402311 402312 402316 402317

462212 462215 462218 462222 463610 464010 464012 464014 464016 464018 464020 464025 464028 464032 464035 464038 464040

Página 300 300 303 303 313 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 181 181 181 181 181 181 181 326 326 326 326 327 327 326 296,327 327 326 326 65 65 65 65 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319

Nº 510105 510106 511427 511428 513010 513030 513031 513032 513033 513034 513035 513036 513040 513043 513044 513045 513046 513300 513310 513330 513331 513332 513333

520840 520849 520850 520855 520856 520857 520865 520866 520867

530250 530261 530310

540320 540321 540360 540365 540620 540621 540622 540625 540626 540627 540640 540641 540675 540676 540850 540851 540855

561351 561352 561550

Página 164 164 163 163 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 151 151 151 151 151 151 151 151 151 164 168 164 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164 164

AB C

165 165 164

81 343

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 343

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº 811727 816990 817000 817003 817012 817017 817022 817032 817037 817042 817047 817052 817067 817072 817077 817082 817092 817097 817102 817104 817106 817108 817110

842100 849064 849065 849285 849289 849293 849299 849303 849306 849308 849311 849313 849317 849319 849323 849334 849335 849554

AB C

854179 854180 854181 854182 854183 854184 854185 854186 854187 854188 854189 854190 854191 854192 854193 854194 854195 854196 854197 854198

Página 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319

Nº 854390 855360 856907 856911

865781 865782 865783 865784 865785 865786 865787 865788 865789 865790 865791 865793 865795 865796 865798 865799

7500041 24 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 307 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165

100

Página 310 326 326 326 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 15

1000000009 196 1000000057 274 1000000058 274 1000000064 197 1000000065 198 1000000087 137 1000000088 41 1000000089 41 1000000092 41 1000000105 109 1000000106 109 1000000107 108 1000000108 109 1000000109 109 1000000110 108 1000000111 110 1000000112 110 1000000113 110 1000000116 108 1000000117 110 1000000118 110 1000000119 110 1000000120 110 1000000121 110 1000000122 110 1000000124 110 1000000125 110 1000000133 169 1000000134 170 1000000135 170 1000000136 170 1000000137 170 1000000138 273 1000000145 208 1000000173 110-115 1000000190 209

Nº

150

1500000010 1500000024 1500000025 1500000026 1500000027 1500000028 1500000029 1500000030 1500000031 1500000032 1500000052 1500000057 1500000087 1500000088 1500000100 1500000101 1500000102 1500000103 1500000104 1500000105 1500000106 1500000107 1500000115 1500000116 1500000117 1500000118 1500000120 1500000121 1500000122 1500000123 1500000130 1500000131 1500000132 1500000133 1500000134 1500000157 1500000200 1500000201 1500000202 1500000203 1500000242 1500000243 1500000247 1500000248 1500000249 1500000250 1500000251 1500000252 1500000253

221

221090116 221090216 221090316 221090416

251

251290116 251290216 251290416

253

253000516

Página

196 277 277 277 277 277 277 277 277 277 197 198 326 326 188 188 188 188 188 188 188 188 211 211 211 200 205 205 201 201 137 137 137 137 137 209 209 209 209 209 203 203 59 59 59 59 59 59 59 144 144 144 144 153 153 153 152

Nº 253000616 253000716 253000916 253001016

254

254090116 254090216 254800016 254800116

263

263003900

600

600220616 600220916

735

735000516

760

760060300 760080300 760100300 760120300 760150300 760180300

F80053 F80054 F81664

FF00020 FF00025 FF00030 FF00035 FF00040 FF00045 FF00050 FF00055 FF00060 FF00065 FF00070 FF00075 FF00080 FF00085 FF00090 FF00100 FF00105 FF00110 FF00120 FF00125 FF00130 FF00140 FF00150 FF00160 FF00170 FF00180 FF00200 FF00220 FF00250 FF00280

Página 148 148 148 152 153 153 142 142 141 117 117 288 65 65 65 65 65 65 95 95 106 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52

Nº FF00300 FF00350 FF00400 FF00450 FF00500 FF00610 FF00612 FF00614 FF00615 FF00616 FF00618 FF00620 FF00622 FF00624 FF00625 FF00626 FF00628 FF00630 FF00632 FF00635 FF00638 FF00640 FF00645 FF00650 FF00655 FF00660 FF00665 FF00670 FF00675 FF00680 FF00685 FF00690 FF00695 FF00700 FF00705 FF00710 FF00715 FF00720 FF00725 FF00730 FF03091 FF03092 FF03168 FF03182 FF03300 FF03301 FF03308 FF03309 FF03310 FF03311 FF03312 FF03313 FF03314 FF03315 FF03316 FF03317 FF03318 FF03319 FF03320 FF03321 FF03322 FF03323 FF03329 FF03332 FF03333

Página 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 56 56 37 37 37,56 37,56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 49 49 49

344

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 344

27/04/12 10:48

Índice Numérico Nº FF03334 FF03335 FF03336 FF03337 FF03338 FF03339 FF03340 FF03341 FF03344 FF03345 FF03350 FF03351 FF03352 FF03353 FF03355 FF03357 FF03359 FF03360 FF03361 FF03362 FF03363 FF03364 FF03365 FF03366 FF03367 FF03380 FF03381 FF03384 FF03385 FF03386 FF03387 FF03388 FF03389 FF03390 FF03392 FF03393 FF03394 FF03395 FF03396 FF03397 FF03398 FF03399 FF03400 FF03401 FF03402 FF30030 FF30170 FF30171 FF34170 FF34171 FF34300 FF35015 FF35026 FF35026 FF35040 FF35045 FF35050 FF35055 FF35060 FF35065 FF35070 FF35075 FF35080 FF35091 FF35092

Página 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 47 43 39,43 43 43 47 54 55 39,55 56 56 56 56 56 56 56 56 55 55 55

Nº FF35095 FF35096 FF35097 FF35101 FF35120 FF35121 FF35122 FF35123 FF35124 FF35126 FF35129 FF35130 FF35134 FF35135 FF35139 FF35148 FF35190 FF35200 FF35210 FF35301 FF35302 FF35700 FF35701 FF35702 FF35703 FF35710 FF35730 FF35740 FF35748 FF35749 FF35750 FF35751 FF40056 FF40057 FF40140 FF40150 FF40180 FF40185 FF40300 FF42020 FF42025 FF42035 FF42040 FF42045 FF42050 FF42060 FF42065 FF42610 FF42612 FF42614 FF42615 FF42616 FF42618 FF42620 FF42622 FF42624 FF42625 FF42626 FF42628 FF42630 FF42632 FF42635 FF42638 FF42640

Página 55 37,56 37,56 55 55 55 55 55 55 55 55 55 45 54 45 37, 45,57,58 55 54 57 39,55 39,55 56 56 56 56 54 56 45,54 54 54 39,54 39 56 56 39 38 43 37,43 45,47 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53

Nº FF42645 FF42650 FF42675 FF42680 FF42695 FF42730 FF44020 FF44025 FF44030 FF44035 FF44040 FF44045 FF44050 FF44055 FF44060 FF44065 FF44070 FF44075 FF44080 FF44085 FF44090 FF44100 FF44105 FF44110 FF44120 FF44125 FF44130 FF44140 FF44150 FF44160 FF44170 FF44180 FF44200 FF44220 FF44225 FF44250 FF44280 FF44300 FF44610 FF44612 FF44614 FF44615 FF44616 FF44618 FF44620 FF44622 FF44624 FF44625 FF44626 FF44628 FF44630 FF44632 FF44635 FF44638 FF44640 FF44645 FF44650 FF44655 FF44660 FF44665 FF44670 FF44675 FF44680 FF44685 FF44690

Página 53 53 53 53 53 53 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51

Nº FF44695 FF44700 FF44705 FF44710 FF44715 FF44720 FF44725 FF44730 FF44806 FF44808 FF44810 FF44812 FF44814 FF44815 FF44816 FF44818 FF44820 FF44822 FF44824 FF44825 FF44826 FF44828 FF44830 FF44832 FF44835 FF44836 FF44838 FF44840 FF44842 FF44845 FF44850 FF44855 FF44860 FF44865 FF44867 FF44906 FF44908 FF44910 FF44912 FF44914 FF44916 FF44918 FF44920 FF44922 FF44925 FF44932 FF44938 FF44943 FF44967 FF44975 FF44983 FF50007 FF50008 FF50977 FF50978 FF50979 FF50981 FF50982 FF50993 FF50995 FF50996 FF50997 FF50998 FF53505 FF55131

Página 51 51 51 51 51 51 51 51 50 50 50 50 50 50,55 50 50 50,55 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 43 43 43 43 43 47 47 47 47 47 58 56

FF55201 FF55374 FF55388 FF55447 FF55448 FF60101 FF60150 FF60185

H96591

P00109300 P00109216 P00408916 P00508916 P00555516 P00591016 P02548116 PR3564400

R16926100 R17005016 R17005116 R1709A100 R1709A200 R1709A300 R1709A400 R17090100 R17090400 R17090500 R17090600 R17090700 R17091200 R17091300 R17091500 R17093100 R17093200 R35644X00

56 57 57 57 57 58 39 37 179 150 149 148 148 143 142 142 140 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 140

AB C

345

20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 345

27/04/12 10:48

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 346

Índice Abreviaturas Abreviatura

Descripción

A/S

Acetileno / Oxígeno

ABS

Acrilonitrilo- Butadieno- Estireno

ADR

Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera

Plata

Aluminio

AMS

Acetileno-Maxigas-Oxígeno

Antideslizante

Gasolina, Gas

BGV

Normativas de las asociaciones comerciales, profesionales de salud y seguridad

BSP

Tubería estándar británica, Estándar sin rosca, de acuerdo con la norma DIN ISO 228

BSPP

Tubería estándar británica, rosca paralela, tosca de tubería cilíndrica

BSPT

Rosca de tubería estándar británica cónica

BSR

Tubería de sierra de cinta

BSW

Whithworth estándar británico

BTU

Unidad térmica británica

Comunidad Europea

CEN

Comité Europeo de Estandarización

CFC

Clorofluorurocarbonos

CFM

Pies cúbicos por minuto

CFT

Tecnología de fuerza constante

Bloqueo de canal

CNC

Control numérico por ordenador

Cobre

Clase de presión

Diámetro Nominal

DVGW

Asociación alemana para aplicaciones de gas y agua

DVS

Asociación alemana de soldadura

EAN

Número de artículo europeo

EPT

Transmisión de potencia blindada

Hierro

Manguera guía

Gas / Agua

HCFC

Hidroclorofluorocarbonos

Alta presión

HFC

Hidrofluorocarbonos

HFCKW

Hidroclorofluorocarbonos vírgenes

HFKW

Hidrofluorocarbonos vírgenes

Carburo

HRC

Acero de alta velocidad

AB C

HSS

Acero de alta velocidad, Schnellarbeitsstahl

Herzios

Protección internacional

ISO

Organización Internacional para la estandarización

Kcal

Kilocaloría

KSO

Optimizador de hendidura capilar

Grande

346

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 347

Índice Abreviaturas Abreviatura

Descripción

LCD

Pantalla de cristal líquido

LED

Diodo de emisión de luz

MIM

Moldeado por inyección

MPa

Mega pascales

Latón

MSR

Tubería de composite multicapa

Newton Metro

NPT

Rosca de tubería nacional (estándar EE.UU.)

Polibutileno

Controlador de potencia

PD-E

Motorización electrónica

Polietileno

PEX

Cross-linked Polyethylene

Plastic

Polypropylene

Profesional

PSI

Libra fuerza por pulgada cuadrada

PVC

Cloruro de polivinilo

PVDF

Fluorido de polivinilideno

RODIACUT

SAE

Sociedad de ingenieros de automoción

SD-Card

Tarjeta de memoria digital segura

SDR

Índice de dimensión estándar

SMK

Espiral con alma de plástico

SML

Programa de Super Metal

Tenazas estándar

Rendimiento especial

SPK

Tenazas estándar para plástico

Corte rápido

Tamaño de la llave de tuercas

Cortatubos

TFT

Transistor de capa delgada

TiN

Capa de nitruro de titanio

TRGI

Directrices técnicas para instalaciones de gas

TRWI

Directrices técnicas para instalaciones de agua

TÜV

Asociación de la inspección técnica

UKS

Sierra circular orbital

UNC

Rosca grande unificada

UNF

Rosca pequeña unificada

VA (Stahl)

Acero inoxidable, Acero resistente a la oxidación

VCR

Grabación de vídeo casete

VDE

Asociación registrada de tecnología eléctrica, electrónica e información

VPE

Unidad de embalaje

Gas caliente

Zinc

ZPZ

Bits por pulgada

ZVSHK

Asociación central alemana de fontanería, calefacción y aire acondicionado

AB C

347

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 348

Índice Pictogramas Stromversorgung AC 230 V

Funcionamiento posible con batería + CA

AC 115 V

AC 110 V

Con batería

Cargador de batería

Corriente trifásica 400 V

Con batería

Longitud del cable 5 m

Soldadura básica blanda hasta 450 °C

Aleación caliente 450 ° - 1100 °C

Taladrado en húmedo

Ahorra hasta un 50% de tiempo

Funcionamiento portátil

Ecológico

Protección de impactos

Arbeitsvorgang Uso por encima de la cabeza

Uso en lugares de difícil acceso

Corte rápido

No se deforma con el uso

Adecuado en espacios reducidos

Basic

Taladrado en seco

Max

Máx. soldadura autogen 1.100 °C

Ajuste fino de la llama

Gira 360°

Produkteigenschaften Diseño ergonómico

De acuerdo con las normas DIN

Conforme a VDE

Absorción de golpes

Alojamiento resistente

Control constante de la presión

Control de propano

Control de oxígeno

Control de acetileno

Válvula de ahorro

Válvula de bola de manguera de alta presión

Longitud de manguera de alta 2,5 m presión 1,5 m

Longitud de manguera de alta presión 2.5 m

Prevención de resoplado

Encendido piezoeléctrico

Bloqueo de pulsador

Bloqueo de rosca

Interruptor de encendido y apagado

Interruptor de emergencia

Botón de bloqueo

Pantalla LED

Ventana de inspección

Pantalla del manómetro ajustable

Manómetro, clase 1 - 6

Manómetro de 63 mm

Manómetro de 80 mm

Rango de escala máx. 5 kg

Rango de escala máx. 50 kg

Rango de escala máx. 110 kg

Rango de escala máx. 120 kg

Pantalla del contador

Punto de equilibro en el mango

Estuche de transporte

Con conexión USB

Con función de vídeo

Con función fotográfica

Acoplamiento de bayoneta

1,5 m

Práctico

Precisión de la medición hasta 1g

10 g

Precisión de la medición hasta 10 g

AB C

Soportes de llenado

No afilar USB

348

Advertencia de seguridad

Tarjeta de memoria

Advertencia de seguridad industrial

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 349

Índice Pictogramas Transmisión de potencia blindada ROTHENBERGER La tecnología EPT® (Enclosed Power Transmission) de las cabezas expandidoras ofrece los siguientes beneficios técnicos: Palanca articulada oculta: Protección contra la suciedad y los daños mecánicos exteriores Eficacia energética mediante una transmisión de la fuerza optimizada: Caudal de fuerza ergonómico y altamente optimizado en relación con la fuerza de la mano del usuario. Requiere menos esfuerzo.

Revestimiento ROTHENBERGER de nitruro de titanio El revestimiento dorado TiN (Titannitrid-coating) de la cabeza expandidora ofrece los siguientes beneficios técnicos: Alta durabilidad 2.300 HV: Protección frente al desgaste abrasivo Valor de fricción inferior comparado con el acero: Menos esfuerzo Buena resistencia química: Buena protección frente a la oxidación Resistencia universal al desgaste: Larga duración

Tecnología de fuerza constante ROTHENBERGER La tecnología CFT® (Constant Force Technology) garantiza una fuerza axial constante durante todo el servicio. La tecnología CFT®, un requisito muy importante para la producción de conexiones de prensa herméticas, garantiza: ROMAX® Compact 19-21 kN para 10.000 ciclos de prensa ROMAX® AC ECO 32-34 kN para 10.000 ciclos de prensa ROMAX® 3000 32-34 kN para 20.000 ciclos de prensa

Tecnología DURAMAG® de ROTHENBERGER La tecnología DURAMAG® (High Tec Magnesium Body) ofrece los siguientes beneficios: n Rendimiento mejorado n Mayor estabilidad con un peso bastante menor DURA = Durable MAG = Magnesio

® DURAMAG HI-Tec magnesium body

Paquetes:

1 (12) = 1 Display, Contiene 12 piezas

AB C

1/12 = paquetes de 1 pieza o de 12 piezas

349

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto AbkĂźrzungen HK 2012 27/04/12 10:55 PĂĄgina 350

Notas

350

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto AbkĂźrzungen HK 2012 27/04/12 10:55 PĂĄgina 351

Notas

351

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto AbkĂźrzungen HK 2012 27/04/12 10:55 PĂĄgina 352

Notas

352

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto AbkĂźrzungen HK 2012 27/04/12 10:55 PĂĄgina 353

Notas

353

21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 354

Descargo de responsabilidad ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Alemania Teléfono + 49 (0) 61 95 / 800-1 Fax + 49 (0) 61 95 / 800 - 84 00 info@rothenberger.com Registrada en: Königstein / Taunus HRB 2732

Debido al continuo desarrollo técnico y a los ajustes realizados para adaptarnos a las necesidades de los clientes, es posible que algunas ilustraciones, combinaciones, clasificaciones de potencia, características, dimensiones y/o pesos varíen sin previo aviso. No tenemos en absoluto la obligación de cambiar productos ya entregados. Así mismo, conservamos el derecho a suprimir productos de nuestra gama sin previo aviso. Este catálogo sustituye e invalida todas las ediciones anteriores. No se garantizan las especificaciones estándar.

Las instrucciones y sugerencias de uso y seguridad no conllevan obligatoriedad ni garantía alguna, y en ningún caso sustituyen a las normativas legales u otro tipo de directrices (por ejemplo, las de las asociaciones de profesionales o las normas de cada país). Ninguna parte de este catálogo podrá ser reproducida de ningún modo (mediante reimpresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro método, ni podrá pasarse a un código de lectura mecánica o ser guardado en un sistema electrónico y modificado) sin el consentimiento previo por escrito de ROTHENBERGER Werkzeuge GMBH. Se prohíbe toda modificación o añadido al catálogo. Todos los derechos reservados, para todos los países. AIRAC, AIRPROP, CFT Constant Force Technology, DURAMAG, EUROLINE, EPT Enclosed Power Transmission, ROBEND, ROBOY, ROBURN, ROCAM, ROCUT, RODIA, RODIACUT, RODIADRILL, RODRUM, ROFIRE, ROFLEX, ROFROST, ROJET, ROKLIMA, ROLOC, ROLOT, ROMAX, ROMIC, ROMIG, RONOL, ROPOWER, ROPUMP, ROSCOPE, ROSLICE, ROSPI, ROSTAR, ROCLEAN, ROTEST, ROTORCH, ROVLIES, ROWELD, ROWO, ROXY, SUPERTRONIC, UNIDRILL son marcas registradas - símbolo de ROTHENBERGER AG © 2012 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, Alemania