www.sturovo.sk
Naše noviny - A mi lapunk
2015/1
Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke
XXVI. ročník - évfolyam
FINANČNÝ MONITOR strana 8
új lépcső a Mária Valéria hídnál 7. oldal
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
2
MesebÁl a kultúrházban képriport Rozprávkový ples v kultúrnom dome fotoreportáž
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
Pénzügyi gyorsmérleg miképp kezdi az új évet Párkány? A város költségvetése kiegyensúlyozott, plusszal zárta az évet, de hogy pontosan mekkora plusszal, az majd az áprilisi zárszámadás után derül ki. Az adók nem emelkednek, a pedagógusok öt százalékos béremelésével pedig már számolt az idei költségvetés. Miként arról Gróf Andrea, a városháza pénzügyi osztályának vezetője lapunknak beszámolt, Párkány idei költségvetése 6 471 175 euró, a város idén sem költhet több pénzt, mint tavaly. A központi adókból tavaly a város 2 600 ezer eurót kapott, azaz összesen folyt be az államkincstártól. A minisztériumi kiírások szerint ezt az összeget vagy ettől picivel többet idén is megkapja Párkány. A 2015ös költségvetésbe 1 %- os emelést terveztek be, viszont a pedagógusok 5 százalékos béremelésével eleve számoltak - ez összegszerűen 100 ezer eurót jelent. Tavaly az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banktól (EBRD) vett fel a város egy komoly összegű, ámde rendkívül alacsony, 1,32%-os kamatozású, 10 éves futamidejű hitelt a közvilágítás teljes rekonstrukciójára, valamint a városháza hőszigetelésére és az új fűtésrendszerre. Ez 1 445 500 eurós kölcsönt jelent. A bank ebből már 2015-ben visszaad 270 ezer eurót, mert a város teljesíti a vonatkozó paramétereket, ugyanis az új közvilágítással évente 100 ezer eurót spórolunk meg, a kivitelező 10 éves jótállást adott a projektre. A városháza épületének korszerűsítésével pedig 10 ezer eurót takarítunk meg a hivatal fűtésén. A banktól visszaadott
270 ezer eurót rögtön a hitelalap törlesztésére fordítja a város, tehát a következő kilenc évben már csak a csökkentett hitelt fog kelleni fizetni. 2015-ben tehát 350 ezer eurót fizet vissza a hitelből a város az alapcsökkentéssel együtt. Idén beruházásokra 57 ezer euró van a költségvetésben, hogy mi valósul meg ebből a pénzből, arról majd az önkormányzat dönt, a polgármesteri hivatal pályázati pénzeket is szeretne fejlesztésre fordítani. -Tudni kell, hogy a nem peadagógusbéreknél is bekövetkezett emelés, januártól 1,5 %, júniustól pedig 1%. Ezt a költségvetés nem tartalmazza, jelenleg tárgyalások folynak erről, hogy miképp rendezzük ezt, lehet, hogy költségvetés- módosítással, vagy belsőleg oldjuk ezt meg – fejtette ki Gróf And-
rea. Az osztályvezető a költségvetés kapcsán megjegyezte, hogy a városi adókat idén nem emelik. Ingatlanadóból viszont többet terveztek beszedni – 495 ezer eurót, de ezt belső változások, területek átminősítése is indokolta. Az ebadóból 6800 eurós bevételre számítanak, a turisztikai szállásadóból 126 ezer euróra, a Simon Júda vásárból pedig 100 ezer eurós bevételre. Parkolóhelyekből 40 eze euróra számítanak, a hulladékadóból pedig 275 ezer eurót szednének be. Az ingatlanbérletekből a Vadas részéről 340 ezer eurót kap a város, s mivel az Enerbytnek sikerült a Kaszárnya utcai ingatlanokat bérbe adni, ezért tőlük a tavalyi évhez képest 14 ezer eu-
róval több pénzt várnak, azaz 116 ezer eurót. Az már a decemberi második önkormányzati ülésen is elhangzott, hogy a beruházásokra elég kevés az 57 ezer euró, de ezt a képviselő-testület dönti el, Gróf Andrea osztályvezető hangsúlyozta, hogy pályázatokból is szeretnének fejleszteni, beruházni, s ha projektet nyer a város, akkor az önerőt is biztosítják majd. A költségvetés egyébként idén is kiegyensúlyozott, Párkány plusszal zárta az évet, de hogy pontosan mennyivel, az az áprilisi zárszámadáskor lesz tudható. -r-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
Önkormányzati ülés: Kornélia Slabáková lett az alpolgármester Az önkormányzat második ülésén Szabó Jenő polgármester megnevezte helyettesét. Az új önkormányzat második rendes ülésére december 12-én került sor, ahol a képviselőtestület többek közt megtárgyalta és jóváhagyta a helyi adókról és illetékekről szóló általános érvényű rendeleteket a 2015-ös évre. A képviselői interpellációk keretében szóba került a Szent István utcán található forgalomlassító áthelyezése, a régi rendelőintézet kihasználtsága, a Jesenský utcai 12-emeletes bérházak mögötti rész kivilágítatlansága, valamint az is, hogy a hajléktalanok az áruházak előcsarnokában
és az élelmiszerüzletek előterében melegednek. Mint kiderült, a forgalomlassító áthelyezésére nincs mód, ezért az adott útszakaszra sebességkorlátozó tábla kihelyezését javasolták. Benyó Mónika képviselő szerint igaz ugyan, hogy a hajléktalanok számára a város állandó melegedőt biztosít, de úgy véli, aktívabb hozzáállásra van szükség a helyzet megoldása érdekében. Szerinte szükség volna egy tapasztalt szociális terepmunkásra, aki rendszeresen törődik a hajléktalanokkal, a munkába pedig be kéne vonni szociális és karitatív
szervezeteket és egyházakat is. A képviselő-testület a hulladékdíj fizetése esetében jóváhagyta, hogy azok a párkányi diákok, akik más városokban tanulnak és ezért szinte alig tartózkodnak itthon, ötven százalékos kedvezményben részesüljenek. Továbbá arról is döntöttek, hogy mindazok a vállalkozók, akik városi ingatlant bérelnek és nincs tartozásuk a várossal szemben, azok 10 százalékos díjkedvezményt kapjanak. Szabó Jenő polgármester ezzel kapcsolatban megjegyezte, a jövőben meg kell vizsgálni, még
Zasadnutie MZ:
viceprimátorkou sa stala Kornélia Slabáková Na 2. schôdzi mestského zastupiteľstva primátor Eugen Szabó predstavil svoju zástupkyňu. Novozvolené MZ zasadlo na svojom 2. riadnom zasadnutí 12. decembra, počas ktorého poslanci o.i. prerokovali a schválili VZN o miestnych daniach a poplatkoch na rok 2015. V rámci poslaneckých interpelácií sa hovorilo o premiestnení spomaľovača dopravy na Ulici sv. Štefana, o nevyťaženosti polikliniky, tmavej zóne za dvanásťposchoďákmi na Jesenského ul., ako aj o tom, že bezdomovci sa chodia zohrievať do vstupných priestorov obchod-
ných prevádzok. Ako vysvitlo, premiestnenie retardéra nie je možné, preto navrhli na predmetný úsek cesty umiestniť značku obmedzujúcu rýchlosť jazdy. Poslankyňa Monika Benyóová poukázala na to, že je síce pravdou, že mesto pre bezdomovcov zabezpečuje útulok, ale je toho názoru, že vec je potrebné riešiť aktívnejšie. Podľa nej je potrebné angažovať skúseného terénneho sociálneho pracovníka a zainteresovať aj charitu a cirkev. MZ v súvislosti s po-
platkami za odvoz komunálneho odpadu schválilo, aby študenti, ktorí študujú mimo mesta a teda sa doma zdržujú minimálne, dostali z poplatku 50%-nú zľavu. Schválilo sa aj nariadenie, aby podnikatelia, ktorí prenajímajú mestské nebytové priestory a nedlhujú za prenájom, dostali od mesta 10%-nú zľavu. V súvislosti s týmto primátor Eugen Szabó poznamenal: v budúcnosti je potrebné preskúmať, akým spôsobom je ešte možné podporovať rozvoj podnikania.
milyen módon segíthetnék elő a vállalkozások fejlődését. Az ülésen a térfigyelő kamerarendszer további bővítésének lehetőségeiről is tanácskoztak. Mint elhangzott, a jelenlegi wifis adatátvitel elég lassú, tervezik, hogy egy leendő bővítéskor már optikai kábelen keresztül továbbítsák a kamerák jelét. Jozef Slabák javaslatára a képviselők jóváhagyták, hogy a II. világháborús és holokauszt – emlékmű felújítására ezer euróval több kerüljön a jövő évi költségvetés vonatkozó fejezetébe, valamint azt is, hogy az illegális hulladéklerakók felszámolására ötezer euróval többet szánnak. Szabó Jenő polgármester az ülés végén közölte: Kornélia Slabáková független képviselőt nevezte ki polgármester-helyettesnek, december 15-ei hatállyal. Kornélia Slabáková tanárnő eddig is alpolgármester volt, megbízatása Ján Oravec polgármester távozásával szűnt meg, most pedig az új polgármester ismét helyettesének választotta őt. -br-
Na programe dňa boli aj možnosti rozširovania existujúcej kamerovej siete monitorovania verejných priestranstiev. Aktuálny prenos cez signál wifi je pomalý, preto paralelne s rozšírením je naplánovaný aj prechod na prenos signálu optickou sieťou. Poslanci schválili aj návrh Jozefa Slabáka, aby na rekonštrukciu pamätníka obetí II. svetovej vojny a holokaustu bolo v budúcoročnom rozpočte vyčlenených o 1 000 eur viac a tiež, aby sa na likvidáciu nelegálnych skládok odpadu pridalo 5 000 eur. Na konci zasadnutia primátor Eugen Szabó oznámil: za zástupkyňu primátora s účinnosťou od 15. decembra vymenoval nezávislú poslankyňu Kornéliu Slabákovú. Kornélia Slabáková bola aj doteraz zástupkyňou primátora, jej mandát zanikol v súvislosti s odchodom Jána Oravca. Terajší primátor si ju znova vybral na post najbližšieho spolupracovníka. preložil: -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
5
Olvasói levél
Panasz a parkolásra – kaotikus helyzet a Szent István utca elején Sajnos párkányban nehéz parkolni és még a mozgássérülteknek sem egyszerű, főleg a városban, az öreg temetőnél. Az alábbiakban gútai olvasónk levelét olvashatják, melyben személyes tapasztalatairól számol be. A temető bejáratától, ahol „elfogyott” a járda, onnét elvitték a mozgássérültek parkolóját - igaz ott kerekesszékkel képtelenség volt kiszállni a gépkocsiból. EZT a parkolót áttelepítették az orosz temető bejáratához, hát, oda nemigen járnak, vagy csak nagy ritkán mozgássérültek. Ott ugyan kényelmesen ki tudnak szállni a mozgássérültek a kocsiból és 3(!) zebrán át eljutnak az öreg temető bejáratához. Viszont nem csak kerekesszékes mozgássérültek léteznek - vannak aki bottal sőt két bottal járnak, nekik EZ a távolság, hát bizony elég hosszadalmas és fárasztó az öreg temető bejáratáig! Ezt az „újítást”, a parkoló áthelyezését olyan „szakember” végeztette, akinek sem hozzátartozója, sem ismerőse - sőt fogalma sincs , hogy mi az, mozgássérültnek lenni! Egyszerűen úgy lehetett volna megoldani a parkolást, hogy az
öreg temető bejárata és a Miratti vendéglő között létesítenek a mozgássérülteknek parkolókat, igen nem egyet, hiszen a temetőbe több mozgássérült is jár, főleg ünnepekkor!... Ezzel elérhető lenne, hogy a nyári szezonban a turisták ne a belvárosban parkoljanak!? Vagy éppen EZ, a parkolásért járó pénz miatt van csak egy parkolóhely a mozgássérülteknek, az is csaknem elérhetetlen helyen!... Más: azt is „furcsálltam”, hogy ottjártamkor éppen csak a külföldi (magyar) rendszámú kocsit bilincselték be a városi rendőrök, pedig volt pár más kocsi is parkójegy nélkül!... Hát, nem tudom, a temetőnél a „fekvőrendőr” nem a legjobb megoldás. A legtöbb kocsi kikerüli és a kerékpárút mentén halad, ami igen balesetveszélyes, a kerékpárosoknak kell vigyázni, esetleg leszállni - nehogy ütközenek...!
Végezetül a Mária-Valéria hídnál nagyon veszélyes a kerítésen tátongó lyuk, mert aki ott „közlekedik”, komoly sérüléseket szenvedhet, meg nem a legjobb tutisztikai reklám EZ. Vissza kellene állítani a régi lépcsőket, oda ahol a lyuk tátong...
A szakosztály álláspontja az olvasói levél kapcsán A mozgássérültek számára kijelölt parkolót az eredeti helyéről, azaz az öreg temető bejáratától azért kellett az „orosz“ temetőhöz helyezni, mert az eredeti helyen nincs elég széles járda. Az, hogy a mozgássérültek számára kijelölt parkoló az „orosz“ temetőnél van, az nem jelenti azt, hogy oda több mozgássérült ember jár. Viszont csak oda lehetett helyezni ezt a parkolót, azért, hogy a mozgássérült embereknek elegendő helyük legyen a járműből történő biztonságos ki- és beszállásra. További követelmény volt a lehető legrövidebb, akadálymentes szakasz biztosítása az öreg temető bejáratához. Megfontolandó viszont,
hogy a Szent István utcán további parkolókat alakítsunk ki mozgássérültek számára. Ugyanakkor – mivel a parkolóhelyek száma az adott szakaszon és egyáltalán abban a városrészben eleve nem kielégítő, jelenleg nem tudunk eleget tenni ennek a kérésnek. A kijelölt parkolókat csak a lakosság bizonyos célcsoportjai használhatják. Viszont a mozgássérültek korlátozás nélkül használhatják a „rendes“ parkolókat is, természetesen a megfelelő ZTP-s igazolvánnyal, s ezt az autón is fel kell tüntetni. A vonatkozó általános érvényű városi rendelet értelmében a mozgássérültek nem fizetnek parkolási díjat.
A forgalomlassító berendezést azért helyeztük az öreg temető bejárata elé, hogy a gyalogosátkelőn közlekedő gyalogosokat védjük. Az, hogy a sofőrök nem veszik figyelembe a forgalomlassító berendezés fontosságát, még nem jelenti azt, hogy a berendezés ott haszontalan. Tudni kell, hogy minden közlekedési jelzés és berendezés bizonyos feladatot tölt be a közlekedés biztonsága érdekében. A sofőrök tudatosan sértik meg a közlekedési szabályokat, saját, veszélyes közlekedésükkel a kerékpárosokat és saját magukat is veszélyeztetik, sajnos. Az is megoldás, hogy az adott szakaszon az illetékes szervek
Talán majd az új polgármester és a megválasztott képviselő-testület figyelembe veszi(?!) ezeket a hiányosságokat is... PAULOVICS László, Gúta
sűrűbben ellenőrizzék a forgalmat. A városháza illetékes szakosztálya most egy olyan műszaki megoldáson dolgozik, amely gyakorlatilag meg fogja akadályozni, hogy a sofőrök a forgalomlassító előtt kitérhessenek a saját sávjukból – azaz nem fognak tudni a biciklisávba hajtani. Ha ezt a megoldást a járási közlekedésrendészet is jóváhagyja, akkor még a nyári idény előtt az adott szakaszon megvalósítjuk ezt a műszaki megoldást. Ami a hídhoz vezető drótkerítésen tátongó lyukat illeti – már szóltunk az illetékes cégnek, a regionális útkarbantartó vállalat képviselője azonnali javítást ígért. Továbbra is figyelemmel kísérjük a kerítés állapotát – amíg ki nem javítják az adott részt. Miroslav Šafranko, a városháza építészeti és környezetvédelmi osztályvezetője
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
6
List čitateľa
Sťažnosť na parkovanie: chaos na Ul. sv. Štefana V Štúrove je parkovanie problém a to aj pre telesne postihnutých, najmä v meste pri starom cintoríne. Prečítajte si list čitateľa z Kolárova, v ktorom opisuje svoje osobné skúsenosti: Parkovacie miesto pri vchode, kde je len úzky chodník, premiestnili inde; je pravda, že
tu bolo nemožné z auta vystúpiť. Premiestnili ho pred ruský cintorín – ten asi telesne postihnutí
nenavštevujú veľmi často. Tu síce môžu pohodlne vystúpiť z auta a cez 3(!) prechody pre chodcov sa dostanú ku vchodu starého cintorína. Invalidi sa nepremiestňujú iba pomocou invalidného vozíka, sú aj takí, ktorí používajú jednu alebo aj dve palice. Pre nich je zdolanie tejto trasy dosť zdĺhavé a obtiažne. Výber parkovacieho miesta asi schválil „odborník“, ktorý nemá ani v rodine ani medzi známymi telesne postihnutého, ba ani netuší, čo je to invalid. Problém sa dal vyriešiť jednoducho tak, že od reštaurácie Miratti po cintorín by vyhradili pre telesne postihnutých parkovacie miesta, áno miesta, nie jedno, veď na cintorín ich chodí viac, najmä počas sviatkov. Tým by sa docielilo, aby v lete turisti neparkovali v centre!? Alebo ide práve o poplatok za parkovanie a preto majú invalidi vyhradené iba jedno, aj to nevy-
Stanovisko k listu p. Paulovicsa z Kolárova Vyhradené parkovacie miesto pre ZŤP osobu na ul. Sv. Štefana bolo premiestnené z pôvodného miesta (od vchodu do starého cintorína) smerom k cintorínu ČA z dôvodu nedostatočnej šírky priľahlého chodníka. To, že vyhradené parkovacie miesto bolo situované smerom k cintorínu ČA neznamená to, že do cintorína ČA chodí viac ZŤP osôb. Jedine tam bolo možné umiestniť vyhradené parkovacie miesto tak, aby ZŤP osoba mala bezproblémové vystúpenie alebo nastúpenie do vozidla. Ďalšou požiadavkou bola najkratšia, bezbariérová trasa až k vchodu do starého cintorína. Otáz-
ka rozšírenia kapacity vyhradených parkovacích miest pre ZŤP osoby na ul. Sv. Štefana je na uváženie. Nakoľko počet parkovacích miest všeobecne v uvedenom úseku, lokalite mesta je nevyhovujúci v súčasnosti nevieme vyhovieť uvedenej požiadavke. Vyhradené parkovacie miesta môžu užívať iba cieľové skupiny osôb. Avšak parkovacie miesta bez obmedzenia môžu využívať aj ZŤP osoby (povinnosť označiť vozidlo ZŤP / ZŤPS kartou). V zmysle čl. III bod 9 VZN mesta č.1/2012 v znení neskorších zmien uvedená skupinka osôb je oslobodená od povinnosti platenia poplatku za parkovanie.
Spomaľovací prah pred prechodom pre chodcov do starého cintorína bol osadený z dôvodu ochrany chodcov na prechode. To, že vodiči nerešpektujú význam predmetného dopravného zariadenia neznamená, že uvedené zariadenie je zbytočné. Treba si uvedomiť, že každá dopravná značka, dopravné zariadenie plní určitú funkciu pre zachovanie bezpečnosti premávky na ceste. Vodiči zámerne porušujú dopravné predpisy, svojou nebezpečnou jazdou ohrozujú cyklistov aj sami seba. Žiaľ. Riešením je častejšia kontrola dodržiavania dopravných predpisov v uvedenom úseku mestskej komunikácie. Odborný
hovujúce, miesto!... Keď som tam bol, zdalo sa mi zvláštne, že mestskí policajti dávali papuču iba na jedno auto so zahraničným EČV (maďarským), pričom parkovací lístok nemali ani niektoré iné autá!... No neviem, retardér pri cintoríne nie je najlepším riešením. Väčšina áut ho obchádza po ceste pre cyklistov, hrozí kolízia a cyklisti musia dávať pozor, aby nedošlo k zrážke...! A nakoniec: na Moste Márie Valérie je v oplotení nebezpečná diera, pre chodcov hrozí pád a zranenie a nie je to ani najlepšia reklama. Bolo by potrebné znova osadiť staré schody, tam, kde je diera. . Snáď nový primátor a novozvolení poslanci venujú pozornosť (?!) aj týmto problémom.. Ladislav Paulovics Kolárovo preložil: -fútvar MsÚ pripravuje technické riešenie, ktoré by malo zamedziť vodičom vyhýbaniu sa z vlastného jazdného pruhu pred spomaľovacím prahom. Riešenie bude onedlho konzultované okresným dopravným inšpektorátom v Nových Zámkoch. V prípade kladného posúdenia návrhu, budú úpravy prevedené ešte pred zahájením letnej sezóny. Vo veci poškodeného plotového dielca smerom na most Márie-Valérie sme už informovali kompetentnú organizáciu, správcu o vykonanie opatrení na elimináciu nebezpečného stavu. Zástupca regionálnej správy a údržby ciest nám prisľúbil okamžité riešenie nevyhovujúcej situácie. Problém budeme monitorovať naďalej až do jeho odstránenia. Miroslav Šafranko, Ing.arch. vedúci OVRÚŽP MsÚ Štúrovo
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
7
Elkészült az új lépcső a Mária Valéria hídnál Elkészült a hídfeljárót és a Duna-parti sétányt összekötő lépcső, melynek köszönhetően közvetlenül is le lehet jutni a hídról a Dunapartra. A kivitelezésről Miroslav Šafranko, Párkány főépítésze tájékoztatta lapunkat. A Szlovák Állami Útkezelő Vállalat a terület tulajdonosaként beleegyezett abba, hogy megépüljön ez a lépcső, de adott műszaki kikötésekkel. Tudni kell, hogy mivel a hídon az úttest és a járda magasabbra került, mint amilyen az eredeti magasság volt, ezért nem lehetett betonlépcsőt kialakítani, mert nagy a szintkülönbség a hídfőnél lévő járda és a csónakházi bekötő híd közt – taglalta a főépítész. A tervdokumentációt egy építészeti iroda készítette el, a kivitelezést a BIS Slovakia párkányi cég végezte el. A lépcső 7500 euróba került. A statikai számítások alapján acélszerkezetű lépcsőt alakítottak ki, a csónakházi hídhoz és a hídfői járdához rögzítve. Arra a felvetésünkre, hogy a hídfeljárónál található drótkerítésen egy óriási lyuk tátong, és ez balesetveszélyes lehet, a főépítész úgy reagált, már szóltak az útkezelő vállalatnak, hogy minél hamarább tegyék rendbe a kerítést- ez ugyanis az ő területük. Hogy a régi lépcsőket miért kellett megszüntetni, arról Miroslav Šafranko úgy nyilatkozott, még a híd újjáépítésekor szüntették meg a lépcsőket, mert határrendészeti- ellenőrzési sávban voltak. „-Mivel az efféle ha-
tárellenőrzés megszűnt, a jövőben ezt is át lehetne értékelni, azaz, ha az útkezelőség jóváhagyja, akkor meg lehetne oldani azt, hogy a gát tetejére feljussunk“ – fűzte hozzá az osztályvezető. A város főépítészénél rákérdeztünk a Vadas parkolója melletti kis bekötőút állapotára is – ezen jókora a forgalom és bizonyos szakaszai nagyon elhanyagolt állapotban vannak, márpedig ezt az utat – egészen a központi buszmegállóig rengetegen használják. Miroslav Šafranko arról tájékoztatott, két évvel ezelőtt ez az út is felkerült Párkány beruházási listájára. Arról, hogy mikor és miképp újítják fel, a képviselő-testület dönt majd, akkor pedig el kell készíteni a tervdokumentációt is. Kérdés, hogy ezt a Nánai út rekonstrukciójával együtt és az Aquario előtti körforgalom kialakításával együtt oldják-e meg. Az új körforgalom és a Nánai út felújítása viszont az állami útkezelőség nagyberuházása. A Nánai úton lakók viszont gyakran panaszkodnak, hogy az útkezelőség beruházásától függetlenül a nánai úti járdák katasztrofális állapotban vannak, miként a vízelvezetés sincs megoldva, lassan
húsz éve. Párkány főépítésze úgy reagált, megérti a panaszokat, de tudni kell, hogy az úttest felújításával számos járulékos területet kell felújítani és kialakítani. Át kell helyezni a távközlési kábeleket, a mérnöki hálózatokat, a villanykábeleket stb. Tavaly helyezték át a magasfeszültségű vezetékeket, például. „-Megértem a lakosok panaszait, de ha tudom, hogy lesz ott egy nagyberuházás, akkor nem csinálom meg előtte a járdát, mert azt úgyis szét kellene megint bontani. Ha már felújítunk, akkor lehetőleg egyszerre, szinkronban kéne azt rendbe tenni. Nekünk például a járdákkal csatlakoznunk kell majd az új úttesthez helyzetrajzilag és magasságilag is. A Nánai útra vonatkozó tervdokumentációt az építkezési engedélyhez tavaly, december végén kaptuk kézhez, ebben már pontos adatok, metszetek szerepelnek. Ezek nélkül pedig nem lehet már előtte járdát kialakítani, mert azzal nem oldjuk meg a gondot. Ha ugyanis az új úttest magasabban lesz, mint eddig, akkor az esővíz ismét a járdákra csorogna“- fejtette ki a főépítész. Momentán a Nánai útra vonatkozó építési engedélyt intézi az állami útkezelőség. Ezt a Nyitrai Járási Hivatal adja majd ki, az első fokozatú engedélyt már kiadták az építményre. A kivitelezést és a lebonyolítást viszont az építésügyi minisztérium felügyeli. A város mindenesetre sürgeti és támogatja
az építkezés megkezdését. Miroslav Šafranko arról is tájékoztatta szerkesztőségünket, hogy az Ady utcai tarthatatlan közlekedési helyzet miatt napokon belül egy szakbizottság alakul, amely áprilisig javaslatot tesz az önkormányzatnak a megoldásra. Lesz forgalomlassítás a Szent István utca elején? Mint az az e havi számunkban is közölt olvasói levélből is kitűnik, a Szent István utca elején továbbra is kaotikus a parkolás, a sofőrök nem igazán tartják be a közlekedési táblák utasításait, és gyakran inkább megkerülik a fekvőrendőröket, akkor viszont a kerékpársávba hajtanak be. Párkány főépítésze szerint további sebességcsökkentő táblák kihelyezése nem eléggé hatékony megoldás, ezért már dolgoznak egy olyan műszaki megoldáson, amely megakadályozná, hogy az autósok megkerüljék a forgalomlassítókat. Hasonló megoldásban gondolkodnak, mint ami Budapesten is van, azaz minden fél méterben az úttestbe ágyaznak egy 12 cm magas beton félgömböt – ezekkel mintegy 15-30 méterrel a lassító előtt megakadályoznák, hogy a sofőrök ezt kikerüljék és a kerékpársávban közlekedjenek. Ha a járási közlekedésrendészet ezt jóváhagyja, akkor ezeket az elválasztó elemeket még turistaidény előtt felszerelik. -br-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
Finančný monitor
ako stojí mesto na začiatku roka? Rozpočet mesta je vyvážený, vlaňajšia uzávierka je kladná, ale v akej výške rozdiel bude sa ukáže až v apríli v záverečnom účte mesta. Dane sa nedvíhali a s 5%-ným navýšením miezd učiteľov už rozpočet počíta. Miként arról Gróf Andrea, a Informovala nás o tom Ing.Andrea Gróf, vedúca odboru financií MsÚ. V rozpočte mesta na rok 2015 je 6 471 175 eur, ani tohto roku nemôže mesto minúť viac než vlani. Z podielových daní dostalo vlani Štúrovo od štátu 2 600 tisíc eur. Podľa ministerstva, túto sumu, ba možno o čosi viac dostane mesto aj v tomto roku. Do rozpočtu 2015 započítali 1% navýšenie. Zvýšenie platov pedagógov o 5% je tiež
zahrnuté a v číselnom vyjadrení predstavuje sumu 100 tisíc eur. Vlani si mesto zobralo 1 445 500 eurový úver na úplnú rekonštrukciu verejného osvetlenia a zateplenia a nové vykurovanie budovy mestského úradu od Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s mimoriadne výhodným 1,32%-ným úročením a splatnosťou 10 rokov. Banka mestu už v roku 2015 vráti 270 tisíc eur, pretože spĺňa príslušné kritériá: nové osvetlenie
ušetrí ročne 100 tisíc eur a zhotoviteľ poskytol na dielo 10 ročnú záruku. Modernizácia budovy mestského úradu prinesie ročnú úsporu 10 tisíc eur na vykurovaní. Vrátených 270 tisíc mesto použije ako mimoriadnu splátku úveru, teda nasledujúcich 9 rokov už bude Štúrovo splácať znížený úver. Celková splátka úveru v roku 2015 dosiahne 350 tisíc eur. Na investície je tohto roku vyčlenených 57 tisíc eur, čo sa z nich zrealizuje, o tom rozhodnú poslanci. MsÚ by rád získal aj nejaké prostriedky na investície z fondov. - Aj u nepedagogických pracovníkov došlo k zvýšeniu miezd, od januára o 1,5% a od júna o ďalšie 1%. Toto nie je v rozpočte zahrnuté, momentálne prebiehajú rokovania,
ako sa to bude riešiť, úpravou rozpočtu alebo vnútornými opatreniami, - povedala Ing. Gróf. Vedúca odboru poznamenala aj to, že mestské dane sa v tomto roku dvíhať nebudú. Na dani z nehnuteľností by mali vybrať viac – 495 tisíc eur, je to podmienené vnútornými zmenami a prekvalifikovaním plôch. Daň za psov by mala priniesť 6 800 eur, daň z ubytovania 126 tisíc eur a jarmok 100 tisíc eur. Poplatky za parkovanie by mali dosiahnuť 40 tisíc eur, daň za odpad 275 tisíc eur. Vadaš za prenájom nehnuteľností zaplatí mestu 340 tisíc eur a keďže Enerbytu sa podarilo dať do prenájmu objekty na Kasárenskej ulici, očakávajú od nich o 14 tisíc viac ako vlani, spolu 116 tisíc eur. Už na druhej schôdzi MZ v decembri odznelo, že 57 tisíc na investície je dosť málo, ale o tom rozhodujú poslanci. Andrea Gróf zdôraznila, že sa budú uchádzať aj o peniaze z fondov a sú pripravení znášať spoluúčasť. preložil: -f-
Informácia pre občanov Mesta Štúrovo
Tájékoztatás
Oznamujeme Váženým spoluobčanom, že rozhodnutia za komunálne odpady a drobné stavebné odpady (TKO) na rok 2015 je možné prevziať si osobne na Mestskom úrade v Štúrove v termíne od 9. Februára – 6. Marca 2015 (aj počas nestránkových dní) na prízemí u informátorky na základe predloženia občianskeho preukazu.
A városi hivatal ezúton értesíti a tisztelt lakosságot, hogy a 2015-ös évre vonatkozó hulladékilletékről szóló határozatot személyesen átvehetik a városi hivatalban (földszint, információs ablak) a személyi igazolvány bemutatása után (a nem félfogadó napokon is). A határozat átvételét követően az illetéket a pénztárban, készpénzben lehet téríteni.
Výška poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady na rok 2015 je 18,50 €/osoba.
Az illeték a 2015-ös évre személyenként 18,50 €.
Po prevzatí rozhodnutia je súčasne možné uhradiť príslušný poplatok v hotovosti, priamo v pokladni MsÚ. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia TKO zaslané občanom riadnou poštou do vlastných rúk.
Időpont: 2015. február 09-től legkésőbb 2015. március 6-ig. Ezen időpont után a határozatot a posta személyes átvétellel kézbesíti.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
9
Na Most Márie Valérie vedú nové schody Schody, ktorými sa dá dostať z Mosta Márie Valérie priamo na korzo na nábreží Dunaja sú skutočnosťou. O realizácii nás informoval vedúci odboru výstavby MsÚ Ing. Miroslav Šafranko. Slovenská správa ciest, ako majiteľ pozemku, dala súhlas na vybudovanie schodov s určitými technickými obmedzeniami. Keďže vozovka a aj chodník na nájazde na most ležia o niečo vyššie , než ako to bolo pôvodne, kvôli veľkému výškovému rozdielu medzi chodníkom a spojovacou lávkou pri lodenici nebolo možné postaviť schody z betónu. Dielo realizovala firma BIS Slovakia zo Štúrova podľa schválenej projektovej dokumentácie a jeho cena bola 7500 eur. Na základe statických výpočtov bola použitá oceľová konštrukcia, ktorá je ukotvená o betónovú lávku pri lodenici a o teleso chodníka. Na náš dotaz, že v drôtenom ochrannom oplotení pri chodníku je obrovská diera a hrozí úraz, Šafranko reagoval v tom zmysle, že už upovedomili správu ciest, aby to čo najskôr dala do poriadku, je to ich zariadenie. Na otázku, prečo bolo nutné likvidovať pôvodné schody, nám Šafranko povedal, že boli zbúrané ešte počas znovupostavenia mosta, pretože sa nachádzali v ochrannom hraničnom pásme. „Keďže kontroly na hraniciach boli zrušené, v budúcnosti by sa mohla prehodnotiť aj možnosť vybudovania prístupu na hrádzu, ak to správa ciest odobrí“- dodal vedúci odboru výstavby. Informovali sme sa aj ohľadne stavu spojovacej cesty pri parkovisku Vadaš. Je na nej dosť hustá premávka, až po autobusovú stanicu po nej chodí veľa chodcov aj áut a je v dezolátnom stave. Šafranko povedal, že cesta bola pred dvoma rokmi zaradená na zoznam investičných akcií mesta. O tom, že kedy a ako bude rekonštruovaná, rozhodnú poslanci mesta a potom možno pristúpiť k vypracovaniu projektovej dokumentácie. Je otázne, či akciu spoja s rekonštrukciou Nánanskej cesty a vybudovaním kruhového objazdu pred nákupným centrom Aquario. Kruhový objazd a obnova Nánanskej cesty je však investičnou akciou Slovenskej správy ciest. Obyvatelia Nánanskej ulice sa však sťažujú na katastrofálny stav chodníkov, ktoré nie sú záležitos-
ťou správy ciest. Pomaly 20 rokov v tejto časti mesta nie je doriešená ani kanalizácia. Šafranko reagoval, že síce chápe sťažujúcich sa, ale je potrebné vedieť, že v súvislosti s obnovou je potrebné vytvoriť a zrenovovať mnoho priľahlých plôch. Musí sa urobiť prekládka inžinierskych sietí, napr. vlani sa premiestnilo vedenie vysokého napätia. „Chápem sťažnosti obyvateľov, ale keď viem, že v blízkej budúcnosti prebehne v lokalite veľká investičná akcia, tak nevybudujem chodník, aby som ho vzápätí rozobral. Jeho výstavba by sa mala zosynchronizovať s obnovou cesty. My sa budeme musieť napojeniami prispôsobiť povrchu
vozovky, napr. vo výškovom zameraní. Projektovú dokumentáciu k vydaniu stavebného povolenia sme dostali do rúk vlani na konci decembra, sú v nej zachytené už presné údaje, rezy. Bez toho sa nedá dopredu budovať chodník, lebo problém tým nevyriešime. Ak povrch budúcej cesty bude vyššie, ako chodníky, dažďová voda bude zasa len stekať sem“ – vysvetlil nám vedúci odboru. Momentálne Slovenská správa ciest vybavuje stavebné povolenie, ktoré by mal vydať Okresný úrad v Nitre. Prvostupňové povolenie je už vydané. Dozor nad akciou bude vykonávať Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR. Mesto v každom prípade podporuje pripravovanú rekonštrukciu. Miroslav Šafranko nás informoval aj o tom, že v súvislosti s neudržateľnou situáciou na Adyho ulici vznikne behom nasledujúcich dní odborná komisia, ktorá predloží do apríla návrh riešenia pred mestské zastupiteľstvo.
Bude na začiatku Ulice sv. Štefana obmedzená rýchlosť? Ako vyplýva aj z listu čitateľa, publikovaného v tomto čísle, na začiatku Ulice sv. Štefana panuje v parkovaní chaos, šoféri nedodržiavajú pokyny dopravných značiek a obchádzajú spomaľovač dopravy, čím prejdú na chodník pre cyklistov. Vedúci odboru výstavby má na vec taký názor, že obmedzenie rýchlosti nie je dostatočne účinným riešením. Preto už pracujú na technickom riešení, ktoré by zamedzilo obchádzaniu retardéra. Uvažujú o riešení, aké je napr. v Budapešti: každého pol metra sa do vozovky osadí 12 cm vysoká betónová pologuľa v celkovej dĺžke 15 -30 metrov pred spomaľovačom. Táto bariéra by mala zabrániť vjazdom na cyklistický chodník. Ak to schvália dopraváci, tak bariéru chcú vybudovať ešte pred turistickou sezónou. preložil: -f-
Köszönöm!
Ďakujem!
Tisztelt Párkányiak és kedves barátok!
Vážení Štúrovčania a milí priatelia!
Szeretném Önöknek kinyilvánítani őszinte köszönetemet támogatásukért a novemberi helyhatósági választásokban. Köszönöm a bizalmat, jóindulatot és a ´´bizonyítványt´´, amelyet Önök szavazataikkal állítottak ki számomra. Részemről ez elkötelezettséget jelent és egyben nagyon biztató. Erőt és reményt ad, valamint megerősíti azon meggyőződésemet, hogy a közhasznú munkának (igenis) nagy jelentősége van és hogy sokan értékelik is. E munka eredményei sokszor nem láthatók azonnal. Sok türelmet és odaadást igényel, a ráfordított időről nem is beszélve! Sok tényezőt, okot és okozatot foglal magában, körülményeket és kedvező, vagy kevésbé kedvező feltételeket. Viszont, annál nagyobb az öröm, ha valami sikerül és ez mindenki hasznára válik. Közös együttműködéssel és komunikációval könnyebben érhető el városunk fejlődése és prosperitása. Hiszen ezt szeretnénk, ez mindnyájunk célja!
Dovoľte mi prosím, aby som Vám touto cestou vyjadrila svoje úprimné poďakovanie za podporu v novembrových komunálnych voľbách. Ďakujem Vám za prejavenú dôveru a priazeň a za ´´vysvedčenie´´ , ktoré ste mi Vašimi hlasmi vystavili. Je to pre mňa zaväzujúce , avšak zároveň veľmi povzbudzujúce. Dáva mi to silu, nádej a presvedčenie, že verejnoprospešná práca má svoj obrovský význam a že ju mnohí občania dokážu oceniť. Výsledky verejnoprospešnej práce mnohokrát nie sú viditeľné okamžite. Táto práca vyžaduje mnoho trpezlivosti, obetavosti, o čase nehovoriac! Obsahuje veľa činiteľov, subjektov, okolností a podmienok priaznivých, či menej priaznivých. O to viac ale poteší, ak sa niečo podarí a je to na prospech všetkých. Vzájomnou spoluprácou a komunikáciou sa ľahšie kráča cestou k prosperite a k rozvoju nášho mesta. A to si želáme, to je cieľ nás mnohých!
Tisztelt polgárok, Önöknek, akik ebben segítenek és segíteni fognak, szívből jövő köszönetemet fejezem ki!
Vám všetkým, vážení občania, ktorí ste a budete v tomto smerovaní nápomocní, srdečne ďakujem!
PaedDr. Kornélia Slabáková / Nelly : - ) alpolgármester
PaedDr. Kornélia Slabáková / Nelly : - ) zástupca primátora
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
Dr. Kovács József művei a városi múzeumban Mózesi igével szólva: „Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével is, ami Isten szájából származik.” Hogy egy jogász embernek miként hoz megnyugvást, boldogságos kiutat a paragrafusok útvesztőiből a fafaragás nyújtotta isteni ihlet, jó példa rá Kovács József életpályája. A fafaragással viszonylag későn kezdett el foglalkozni. Közel volt az ötvenhez, mikor bekapcsolódott a Cs. Kiss Ernő népi iparművész által irányított szakköri munkába. Ott sajátította el a népi fafaragás minden stílusát. Első önálló kiállítása 1983-ban volt. Azóta bemutatkozott Magyarország számos helyén, de volt kiállítása Svájcban és Olaszországban is. Szlovákiában harmadízben láthatja a közönség alkotásait. „A kiállított tárgyak mindegyike a szépség jegyében fogant” – indította útjára megnyitó beszédét Dr. Bárdos István művelődéstörténész. A szépszámú közönség érdeklődve hallgatta a mester nagy ívű életútját ecsetelő előadást – a zalai kisgyerektől kezdve egészen
az esztergomi népi iparművészig bezárólag. Kovács József munkái magukon viselik a bölcs életutat megjárt férfi minden jellemvonását. Az anya-gyermek domborműsorozat bizony nem egy édesanya szemében megcsillantotta a legmélyebb érzésekből fakadó szeretet-könnyet. Figurális alkotásai felidézik bennünk egykori tanulmányaink balladisztikus alakjait, a történelem híres személyiségeit. Plasztikái megkapó hűséggel vallanak az emberi tulajdonságok milyenségéről. Népi ornamentikával díszített használati tárgyainak bármelyike dísze lehetne a mai háztartásnak. A barokk stílusú és népi motívumokat magába foglaló székei mellett különleges helyet foglal el az egy fatömbből kifara-
gott „Poszeidón trónja”, mely a tenger görög istenének állít emléket. „Drámai erejűek korpuszai, melyekben benne van minden, amit egy bölcs ember a maga sorsáról, és a világról gondol. Szembesít bennünket esendő-
Légy jó, tégy jót a baba – mama klubban Sikeres évet zárt a Zlaté jablko – Aranyalma Polgári Társulás. Kedves, érdekes, mókás rendezvényekkel , tanulságos előadásokkal, építő-fejlesztő foglalkozásokkal tettük színesebbé a mamák-babák életét. A gyesen lévő anyukáknak, kismamáknak és gyermekeiknek tartott délutánokra az apukák, nagymamák is szívesen tértek be Aprajafalvára. Csodálatos élmény vezetőnek, résztvevőnek hétről hétre látni a kicsik fejlődését, növekedését, ügyesebbé válását. A mondókával, énekkel összekötött mozgás fejleszti a babákat, a közös játék fontos dolgokra tanítja a mamákat is. Megtanulják, hogy mire érdemes
figyelni, hogyan kell irányítani, nevelni és okosan szeretni a kicsiket. Barátságok szövődnek, új kapcsolatok alakulnak ki; a gyermek a szülői példából játszva megtanul kötődni és együttérezni, adni és kapni, kérni és megköszönni, egymást elfogadni és saját akaratát érvényesíteni. Nagyon szép példája a másokra való figyelésnek a „Légy jó, tégy jót” akció, amit a tavalyihoz hasonlóan az adventi időszakban ismét megszerveztünk. A város számos vállalkozója, lakosa járult hozzá ahhoz, hogy december 13-án nemcsak odafigyelésben, szeretetben, hanem anyagiakban is gazdag karácsonyi ünnepeket nyújthattunk szűkös körülmények
között élő gyermekeknek. A mesét az ünnephez 15 pozsonyi Duna utcás gyerek szolgáltatta, bábjátékkal szórakoztatták az összegyűlt gyereksereget. A meghívott vendégeknek, szervezőknek saját készítésű kerá-
ségünkkel, szenvedéseinkkel, sérülékenységünkkel, mulandóságunkkal” – Bárdos István gondolatatai jól érzékeltetik azt a mélyről fakadó alkotói (és emberi) lelkületet, mellyel a mester érinti meg a megmunkálandó tárgyat. Az anyaság témakörébe illeszkednek be a carrarai márványba öntött fenséges szobrai, mellyel a művész egy „minőségi váltással” a kőszobrászat világában is tanújelét adja tehetségének. A Milus Lilla ragyogó tolmácsolásában előadott népdalok remekül beilleszkedtek abba a formavilágba, melyet Kovács József képvisel. Dr. Bárdos Istvánnal szólva: „A kiállított művek bizonysága szerint Kovács József az a kivételes személyiség, aki megvalósítja, kiteljesíti, tovább élteti a magyar népművészet értékeit.” A bemutatott tárgyak nyújtotta mélyreható művészi élményt még fokozottabbá teszi a fából áradó melegség. Juhász Gyula
miaajándékkal kedveskedtek. Az adakozó párkányiak igazi „terüljterülj asztalkámat” varázsoltak a gyermekek elé. A baba-mama klubon keresztül a nagyvonalú, önzetlen adományozók 23 nélkülöző családnak tették felhőtlenebbé az ünnepeket, mivel a családokból meghívott 45 gyermek ünnephez méltó, teli puttonnyal térhetett haza. Ez úton is köszönjük. Juhász Szilvia
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
11
iSturovo.eu – nový užitočný projekt pre obyvateľov Štúrova a okolia Rozhovor s Alexandrom Béresom, prevádzkovateľom webovej stránky iSturovo.eu Prečo vznikol tento projekt? Ako Štúrovčanovi sa mi neraz stalo, že ma na ulici zastavili, či už turisti alebo aj domáci so žiadosťou o radu, kde sa nachádza to, či ono. Taktiež som potreboval tzv. zváranie plastu na rukoväti detského kočíka a vyhľadávanie na internete cez google mi vyhodilo takúto najbližšiu možnosť až v Nových Zámkoch, ale prechádzkami a informovaním sa som zistil, že sa aj v Štúrove ako i v Náne nachádza takáto možnosť. Bez vlastného „pátrania“ by som však takúto skutočnosť asi ťažko na internete našiel, nakoľko obe prevádzky neinzerujú a nemajú webstránku na internete.Podľa mojej osobnej mienky je takýto katalóg je a bude prínosom pre obyvateľov Štúrova a blízkeho okolia, tak aj pre firmy a živnosti. - V čom sa líši Váš katalóg od ostatných katalógov, zoznamov? V podstatnej miere sa od iných katalógov nelíši ničím podstatným. Pracuje na tom istom princípe, ako aj ostatné katalógy. iŠtúrovo katalóg je zameraný na „rekreačnú“ oblasť Štúrovo a jeho blízke okolie. Vkladanie firiem a živností do katalógu vykonáva administrátor na základe objednávky, čím sa zamedzí výskytu „mimo oblastných“ firiem, živností. (ak užívateľ bude hľadať v katalógu iŠtúrovo, napr. sklenárstvo - v katalógu nájde sklenárstvo pre Štúrovo a blízke okolie a nie sklenárstvo pre „Zvolen“, ako je to vo veľkých katalógoch) iŠtúrovo katalóg taktiež umožňuje SEO optimalizáciu pre vyhľadávače - posunie vyhľadávanú firmu, živnosť k popredným miestam vo vyhľadávačoch na základe správne zvolených kľúčových slov pre danú kategóriu, ako aj pre danú firmu, živnosť. V období marec, apríl je na pláne spracovanie tlačenej verzie katalógu iŠtúrovo, aby bol dostupný aj pre verejnosť bez prístupu na internet. - Prečo je užitočný elektronický katalóg, aké prednosti prináša používateľom? Nakoľko je Štúrovo rekreačnou oblasťou, v prvom rade ide o informovanosť turistov o možnostiach v Štúrove a okolí.
Kde čo nájdu, ak to budú prípadne potrebovať. (Mladí ľudia sa prevažne zaujímajú o zábavu a free wifi pripojenie, starší sa môžu zaujímať o príjemné posedenie, prípadne atrakcie.) V druhom rade môže podnikateľským subjektom takýto katalóg priniesť nových odberateľov, ale i dodávateľov a taktiež môže pomôcť začínajúcim firmám, živnostiam získať aký- taký prehľad o ďalších, ešte neobsadených možnostiach v Štúrove a okolí. V treťom a neposlednom rade sú tu obyvatelia Štúrova a blízkeho okolia. Katalóg im môže poslúžiť, ako telefónny zoznam, aby aj oni získali prehľad, čo všetko sa v ich okolí nachádza a z čoho majú na výber. - Aké reklamné a marketingové možnosti ponúka Váš katalóg vrátane internetu? Samotný katalóg iŠtúrovo bude propagovaný prostredníctvom internetu za pomoci rôznych reklamných prostriedkov, ako je napríklad google adwords reklamy, etarget reklamy, azet, seznem reklamy a podobne, čím sa zabezpečí jeho inzercia minimálne po celom Slovensku, ako i Českej republike a po svetových stránkach vytvorených v slovenskom alebo českom jazyku. Pre menšie firmy, živnosti bez vlastnej webovej stránky je taktiež iŠtúrovo katalóg dostupnou formou k propagácii, nakoľko im umožňuje popis činnosti až do 5000 znakov, ako aj vloženie až 10 fotografií, obrázkov v rámci podnikania. V prípade záujmu sme schopní poskytnúť pre menšie firmy, živnosti za nízky poplatok aj subdoménu v tvare „www.požadovaný_názov.isturovo.eu“, ako aj e-mailovú adresu v tvare „požadovaný_názov@isturovo.eu“ a k tomu aj jednoduchú HTML stránku na zvolenú subdoménu. - S akou pravidelnosťou aktualizujete databázu, ako garantujete a overujete pravidelné informácie a kontakty? iŠtúrovo katalóg zverejní len údaje zadané objednávateľom, pričom objednávateľ má možnosť korekcie zverejnených údajov počas celej doby zverejnenia. V
prípade, že návštevník katalógu zistí nejaké neplatné údaje ohľadne zverejnenej firmy, má možnosť nás o tejto skutočnosti informovať a my zariadime, ak je to aj v objednávateľovom záujme, nápravu. Zaradenie firmy, živnosti do katalógu je na jeden rok, ktorý začína plynúť dňom zverejnenia firmy alebo živnosti v katalógu. - Čo všetko ponúka elektronický katalóg a akým spôsobom tam môžu prezentovať svoju činnosť firmy, organizácie a podnikatelia? iŠtúrovo katalóg ponúka: Optimalizáciu pre vyhľadávače alebo SEO (z ang. search engine optimization) je súbor techník na zlepšenie pozície, na ktorej sa optimalizovaná webstránka zobrazí vo výsledkoch vyhľadávania v internetových vyhľadávačoch. SEO zahŕňa linkbuilding, linkbaiting, social media marketing, virálny marketing, on-line PR v kombinácii so sémantickým kódovaním webu. Kľúčové slová sú najdôležitejšou časťou SEO, postup ako optimalizovať konkrétne webové stránky pre vyhľadávače. Rýchly a jednoduchý prehľad firiem, živností na základe jednotlivých kategórií Prezentácia firiem, organizácií a podnikateľov v katalógu prebieha na základe: popisu činnosti zadanej objednávateľom (až do 5000 znakov), obrázkov dodaných objednávateľom (10 obrázkov vrátane loga), možnosti prekliku na vlastnú webstránku objednávateľa, kontaktných údajov objednávateľa. Na druhej strane môže objednávateľ sledovať na svojej stránke zadanej v katalógu, zobrazenie jeho stránky v katalógu, prípadne aj hodnotenie, ako aj komentáre na jeho stránku, prípadne činnosť spoločnosti. V prípade záujmu je katalóg schopný rozšíriť svoje pôsobenie aj za hranice a vytvoriť subkategórie aj pre záujemcov z Ostrihomu a jeho okolia. (x)
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
PÁRKÁNY VÁROS - TÁJÉKOZTATÁS a népszavazás időpontjáról és helyszínéről
KULTÚRNE PROGRAMY KULTURÁLIS MŰSOROK
FEBRUÁR 2014 ...........................................................................
P á r k á n y város értesíti a lakosságot, hogy:
Z Vysokých Tatier do Chamonix
1. A népszavazás 2015. február 7 (szombat), 7.00 – 22.00 óráig tart. 2. A népszavazás helyszínei Párkány városában a következő szavazókörzetek: 1. sz .körzet – 1. sz. szavazóhelyiség - a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42: Akácfa utca, Baróti utca, Bruntáli utca, Duna utca, Tűzoltó utca, Fő utca, Juharfa utca, Jesenský utca – páratlan számok 11-71, 75-83, 117, 139 és páros számok 14-64-ig, Rövid utca, Kövesdi út, Sobieski utca, Szent Imre tér, Szabadság tér (állandó lakcímmel nem rendelkező lakosok részére is), Nánai út, Diófa utca, Orgona utca, Vámház köz, Régiposta köz, Vadas, Széchenyi utca, Gyártelepi út, Vásártér köz, Bem József utca, Szent István utca – régi rész (1-17 és 2, 10, 12, 14), Zrínyi Miklós utca, Vörösmarty utca. Bocskai sor, Alsó utca, Laktanya utca, Comenius utca, Major köz, Rózsa utca, Szvatopluk utca, Űrhajós utca, Bél Mátyás utca, Bérespart (családi házak). 2. sz. körzet – 2. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. sz. (a volt szülészet udvarában) Ady utca, Balassi utca, Kossuth utca, Béke utca, Petőfi utca – régi rész (családi házak 1-63 és 2-90), Sport utca, Szent István utca (18-44 és 48 – páros számok), Husz János utca, Vajanský utca. Gesztenyefa utca (1, 3, 5 – „Papagáj“ lakótelep), Jesenský utca (76, 78, 80, 82 – „Papagáj“ lakótelep), Petőfi utca (az öreg lakótelep 67 – 113), Petőfi utca („Papagáj“ lakótelep 92-108) Szent István utca (19-33 páratlan számok), Kertész utca (31, 33).
príbeh MUDr. Michaela Guhra Výstava predstavuje unikátne dokumenty zo života MUDr. Michaela Guhra. Výstavu spestria aj dobové (približne storočné) športové náčinia. Výstavu otvorí: PhDr. Zdenka Letenayová, riaditeľka Slovenského olympijského a športového múzea. Vernisáž: 04.02.2015 (streda) 16.00 hod.
A Magas – Tátrából Chamonixba
MUDr. Guhr Mihály története A kiállítás egyedi dokumentumok segítségével mutatja be MUDr. Guhr Mihály életét. A kiállítást korabeli (kb. százéves) sporteszközök színesítik. A kiállítást megnyitja: PhDr. Zdenka Letenayová, a Szlovák Olimpiai és Sportmúzeum igazgatónője. Megnyitó: 2015.02.04. (szerda), 16.00 óra
3. sz. körzet – 3. sz. szavazóhelyiség - az Enerbyt kft irodaépülete, Hársfa utca 1 sz.: Szövetkezeti sor (39 és 41), Szövetkezeti sor (33, 35, 37), Gesztenyefa utca (2-10 – kínai fal), Jesenský utca 87.sz. – a rendelőintézet szolgálati lakása, Hársfa utca, Szent István utca (35-75 páratlan számok).
4. FEBRUÁR 16:00 (STREDA/SZERDA) Párkányi Városi Múzeum Mestské múzeum Štúrovo ...........................................................................
Jesenský utca (66, 68, 70, 72, 74), Szövetkezeti sor (1-31 és 6-22).
Spolok štúrovských výtvarníkov Párkányi Alkotó Kör
4. sz. körzet – 4. sz. szavazóhelyiség - Összevont Magániskola, Szent István utca 36: Bartók utca (az egész), Smetana utca (az egész). 5. sz. körzet – 5. sz. szavazóhelyiség - Óvoda, Bartók utca 38: Jesenský utca (csak a 73-as szám), Kilátó utca, Nárcisz utca, Új utca, Rákóczi Ferenc utca (35-41 és 58-80), Bérespart (csak a 27 és 29-es számú tömbház). Štefánik utca (12-48 és 13-23), Vörösmarty utca – csak a 2, 4, 6-os számú tömbház. 6. sz. körzet – 6. sz. szavazóhelyiség - a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14. : Dubček utca, J. Kráľ utca, Sládkovič utca (párkányi rész), Vasúti sor. Szavazásra jogosult polgár a szavazás előtt köteles igazolnia magát a személyazonossági igazolványa bemutatásával. Párkány, 2015.1.8. Párkányi Városi Hivatal
Mesto Š t ú r o v o - O Z N Á M E N I E o čase a mieste konania referenda Mesto Š t ú r o v o oznamuje, že: 1. referendum sa koná dňa 7. februára 2015 (sobota) od 7.00 hod. do 22.00 hod. 2. miestom konania referenda v meste Štúrovo sú: Okrsok č. 1 – miestnosť č. 1 - Klub dôchodcov, Hlavná ul. č. 42 Agátová ulica, Baraoltská ulica, Bruntálska ulica, Dunajská ulica, Hasičská ulica, Hlavná ulica, Javorová ulica, Jesenského ul. - nepárne čísla 11-71,75-83, 117, 139 a párne čísla od 14 – 64, Krátka ulica, Kamenická cesta, Sobieskeho ulica, Námestie Sv. Imricha, Námestie slobody (aj obyvatelia s trvalým pobytom Štúrovo, bez ďalšej adresy), Nánanská cesta, Orechová ulica, Orgovánová ulica, Pri colnici, Pri starej pošte, Pri Vadaši, Széchenyiho ulica, Továrenská cesta, Trhovnícka ulica, Ulica Jozefa Bema, Ul. Svätého Štefana - stará časť (1 - 17 a 2, 10, 12, 14), Ul. M. Zrínskeho, Vörösmartyho ulica (len rodinné domy).
Výstavu otvorí Mgr. Róbert Baranovics vedúci spolku. Výstava potrvá do 6. marca. A kiállítást megnyitja Mgr. Baranovics Róbert a Kör vezetője. A tárlat marcius 6-ig látogatható 6. FEBRUÁR 16:00 (PIATOK/PÉNTEK) Barta Gyula Galéria, Fő utca 6 Galéria Júliusa Bartu, Hlavná ul. 6 ...........................................................................
Koncz Dezső: Sztárok és sztorik könyvbemutató Koncz Dezső: Celebrity a historky predstavenie knihy v maďarskom jazyku 12. FEBRUÁR 17:30 (ŠTVRTOK/CSÜTÖRTÖK) Mestská kňižnica Štúrovo Párkányi Városi Könyvtár ...........................................................................
Vivek - Indiai származású esztergomi jógaoktató, előadás. “Ájurvéda, az indiai civilizáció egészségmegőrző rendszere.” Vivek - cvičiteľ jogy z Ostrihomu, indického pôvodu, “Ajurvédska medicína - prírodná indická medicína na ochranu zdravia”, prednáška v maďarskom jazyku 13. FEBRUÁR 17:30 (PIATOK/PÉNTEK) Mestská kňižnica Štúrovo Párkányi Városi Könyvtár ...........................................................................
Bocskaiho rad, Dolná ulica, Kasárenská ulica, Komenského ulica, Pri majeri, Ružová ulica, Svätoplukova ulica, Ulica kozmonautov, Ulica Mateja Bela, Želiarsky svah (len rodinné domy).
Táncház a Pásztortűzzel Zenél a Varjos zenekar
Okrsok č. 2 – miestnosť č. 2 - Základná umelecká škola - Sv. Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice): Adyho ulica, Balassiho ulica, Kossuthova ulica, Mierová ulica, Petőfiho ulica stará časť (rodinné domy 1-63 a 2-90), Športová ulica, Ul. Svätého Štefana (18 - 44 a 48 párne čísla), Ulica Jána Husa, Vajanského ulica)
20. FEBRUÁR 18:00 (PIATOK/PÉNTEK) Mestské kultúrne stredisko Štúrovo Párkányi Városi Művelődési Központ
Gaštanová ulica ( 1,3,5 - sídlisko „Papagáj“), Jesenského ulica (76,78,80,82 - sídlisko „Papagáj“), Petőfiho ulica (staré sídlisko 67 - 113), Petőfiho ulica (92 - 108 - sídlisko „Papagáj“), Ul. Svätého Štefana (19 – 33 nepárne čísla), Záhradnícka ulica celá (31, 33).
KURZY OD FEBRUÁRA
Okrsok č. 3 - miestnosť č. 3 - Administratívna budova Enerbyt s.r.o. na ul. Lipová č.1 : Družstevný rad (39 a 41), Družstevný rad (33, 35, 37), Gaštanová ulica (2 - 10 čínsky múr), Jesenského ulica č.87 - služobný byt Polikliniky, Lipová ulica, Ul. Svätého Štefana (35 - 75 nepárne čísla). Jesenského ulica (66, 68, 70, 72, 74), Družstevný rad (1-31 a 6-22). Okrsok č. 4 - miestnosť č. 4 - Súkromná spojená škola, Ul. Sv. Štefana č.36: Bartókova ulica (celá), Smetanova ulica (celá). Okrsok č. 5 – miestnosť č. 5 - Materská škola na ul. Bartókova č.38: Jesenského ulica (len č. 73), Na vyhliadke ul., Nárcisová ulica, Nová ulica, Ul. F. Rákócziho celá ulica (35 - 41 a 58 - 80), Želiarsky svah (len činžový dom 27 a 29). Štefánikova ulica celá (12 - 48 a 13 - 23), Vörösmartyho ulica - len činžový dom č. 2, 4, 6. Okrsok č. 6 – miestnosť č. 6 - na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č.14 (Železničná stanica): Dubčekova ulica, Ulica Janka Kráľa, Sládkovičova ulica (štúrovská časť), Železničný rad. Oprávnený občan je povinný preukázať sa pred hlasovaním občianskym preukazom. V Štúrove dňa 8.1.2015
Mestský úrad Štúrovo
FEBRUÁRTÓL INDULÓ KURZUSOK
PRIHLÁSENIE/JELENTKEZÉS: 036/751-11-08 > Nemčina/Német nyelv (pre začiatočníkov aj pre pokročilích) > Kurz výpočtovej techniky/PC tanfolyam (pre začiatočníkov aj pre pokročilích) > Kurz spoločenského tanca/Társastánc (príprava na plesovú sezónu) > Marionettes Baldor (marionett báb készítés gyerekeknek) > Kurz sebaobrany pre ženy/Önvédelmi tanfolyam hölgyek részére > Kurz šitia, krajčírstva/Szabás, varrás tanfolyam > Kurz pletenia, háčkovania/Kötés, horgolás tanfolyam ........................................................................... Mestské kultúrne stredisko Štúrovo Párkányi Városi Művelődési Központ Hasičská 25.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13
KINO MOZI
3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433
W W W. K I N O D A N U B I U S . M O J E K I N O . S K W W W. D A N U B I U S Z M O Z I . H U
PROGRAM KINA NA FEBRUÁR 2015
A KASSAI THÁLIA SZÍNHÁZ BEMUTATJA:
CSAÓ BAMBÍNÓ
(családi revü két részben) Rendhagyó vállalkozásnak számít a darab, hiszen műfaji meghatározása zenés családi revü és valóban egy keserédes, friss humorú, szórakoztató, nosztalgikus alkotást sikerült létrehoznia a szerzőnek, annak ellenére, hogy a magyar történelem sötét és keserves, kilátástalan és borzalmas korszakáról beszél. A darab egyik leleménye, hogy kisgyerekszemmel mutatja be azokat az eseményeket, melyek egy nép és egy család életét befolyásolták, ahol egy más után sorjáznak a valódi világrengető fordulópontok a kisemberi lét banális sorsfordulóival. A Csaó bambínó főszereplői a vérzivataros, reménnyel és csalódással, árulással és helytállással terhes ötvenes évek, egy bizarr alakokból álló rendhagyóan „átlagos” magyar család és a korszak legnagyobb külföldi és hazai slágerei. HELYSZÍN: PÁRKÁNYI VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT IDŐPONT: 2015 FEBRUÁR 22, 15:00 BELÉPŐ: 8€ JEGYFOGLALÁS: 036/751-11-08 INFÓ: www.thaliaszinhaz.sk
Csernus Imre nevét szinte mindenki ismeri, hiszen ő az egyetlen pszichiáter, aki igazi médiaszemélyiséggé nőtte ki magát. Folyamatosan jelennek meg sikerlistás könyvei, azonban az olvasók számára sok kérdés marad nyitottan. Ezekre a kérdésekre próbál választ adni Csernus Imre az előadásain országszerte, ám a sztárpszichiáter tematikus előadásokat is tart. BELÉPŐ: 7€ JEGYFOGLALÁS: 036/751-11-08
01. ne 17.00 01. va 19.00
VEĽKÁ ŠESTKA animovaná rozprávka 3D KÓDJÁTSZMA életrajzi dráma/thriller
SD 7 MB 12
03. ut 19.00 04. sze 19.00 05. štv 19.00 06. pi 19.00 07. so 17.00 07. szo 19.00 08. va 15.00 08. va 17.00 08. va 19.00
MAMI! dráma/psychologický FK MORTDECAI akció/vígjáték JUPITER NA VZOSTUPE akčný/sci-fi 3D NEZLOMNÝ vojnová dráma SPONGEBOB NA FILME: Huba na suchu anim. 3D JUPITER FELEMELKEDÉSE akciós/sci-fi 3D SPONGYABOB: Ki a vízből! animációs mesefilm SPONGYABOB: Ki a vízből! animációs mesefilm 3D RENDÍTHETETLEN háborús dráma
ČT MB ST ST SD MB MB MB MB
15 12 12 12 J 12 J J 12
11. sze 19.00 12. štv 17.00 12. csü 19.30 13. pé 19.00 14. so 16.00 14. szo 18.00 14. szo 20.30 15. va 17.00 15. va 19.00
JUPITER FELEMELKEDÉSE akció/sci-fi PÄŤDESIAT ODTIEŇOV SIVEJ romantická dráma A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma S LÁSKOU ROSIE Valentínske premietanie A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma SPONGYABOB: Ki a vízből! animációs mesefilm 3D A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma
MB ST MB MB ČT MB MB MB ST
12 15 15 15 12 15 15 J 15
17. ke 19.00 18. sze 19.00 19. štv 16.00 19. štv 19.00 20. pi 19.00 21. so 17.00 21. szo 19.00 22. ne 17.00 22. va 19.00
EXODUS: Istenek és királyok történelmi kalandfilm 3D BLACKHAT akciós thriller SEX V PARÍŽI komédia AMERICKÝ OSTREĽOVAČ akčný, vojnová dráma KINGSMAN: Tajná služba akčný-krimi-thriller CILILING A ZVER-NEZVER animovaná rozprávka AMERIKAI MESTERLÖVÉSZ akciós, háborús filmdráma CILILING A ZVER-NEZVER animovaná rozprávka 3D KINGSMAN: A titkos szolgálat akciófilm
MB MB ČT ST ST SD MB SD MB
12 12 15 15 12 J 15 J 12
24. ke 19.00 25. str 19.00 26. štv 16.00 26. štv 19.00 27. pia 19.00 28. so 17.00 28. szo 19.00
A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA romantikus dráma BIG EYES životopisná dráma BABOVŘESKY 3 komédia FOCUS krimi komédia TEÓRIA VŠETKÉHO životopisná romantická dráma CILILING A ZVER-NEZVER animovaná rozprávka FOCUS krimi vígjáték
MB ČT OV ST ČT SD MB
15 12 12 15 12 J 15
J mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető
12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő
ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A MVÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !
AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA www.kinodanubius.mojekino.sk www.danubiuszmozi.hu
VALENTÍNSKE PREMIETANIE DVAJA ZALÚBENÝ = 1 PÁR =
1 VSTUPENKA 14. FEBRUÁR 2015 - 16:00
S LÁSKOU, ROSIE romantická komédia Velká Británia/USA 2014, 102 min
a b c d e f g h i j
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
KERESZTREJTVÉNY
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A kisfiút először viszik el hangversenyre. Amikor már nagyon unja, megkérdezi: - Anyu, mi az a bácsi kezében? - Az a nagybőgő, kisfiam. (A kisfiú újabb kérdését lásd a rejtvényben!)
Értelem
Köszönés
Telefon szolgáltatása
Névtelen
Szőlő, latinul Szögfüggvény (id.h.)
Spion
Eurocity
Forgács Péter keresztrejtvénye
Nem szilárd a talaj
Nabokov regénye
Rádiusz
Balti nép
Török autójel
Endo... (mirigy)
T
1 Katonai ápoló Rokon értelmű
Képmás, arckép Sálvégek! Dalmáciai város Zeneszerző (Pongrác) Kicsi, németül Fém rövid neve
... Dei (Isten báránya)
2 Részben piszkos! Amerikai író (Philip)
Amper
Azonos betűk Elektromosság
Maugli kígyója Arcfesték Páros adat!
Képző
Előtt, latinul
Öreg (épület) Makaó fővárosa Azon a helyen
Lárva
Vegyi elem
Subway része!
Apajuh
Hazai fürdőhely
Őrület
Névelő
Ragaszkodó Itt a legjobb! Spanyol autójel
Kanada fővárosa FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE
Vanádium Filmrendező (Csaba)
Angström
R
? Múlt havi rejvényünk megfejtése: „Úgy értem, mielőtt az üzlet kinyitott volna.”
A múlt havi rejtvény nyertese Koncz Angelika. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A megfejtéseket levélben kérjük beküldeni a következő címre, a borítékra írják rá: rejtvény. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Mestské, kultúrne stredisko, Hasičská 25., 943 01 Štúrovo. Beküldési határidő: 2015. február 15- ig. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A helyes megfejtő közül két személyre szóló belépőjegyet sorsolunk ki a szerkesztőségben a Thália színház „Csaó Bambínó” című előadására.
HIRDETÉS - INZERCIA Dám ihneď do prenájmu 3 izbový byt na Nánanskej ceste číslo 66. Informácia: 0903-849-664
Repülés 20 év múlva E cím alatt hirdették meg az esztergomi „Rubik emléknap“ kapcsán azt a rajzpályázatot, amelyet a Grante Zrt. és az Ister Granum közösen szerveztek a magyarországi és szlovákiai ifjú képzőművészek számára.
A versengésbe bekapcsolódhattak az alapfokú tanintézmények, illetve művészeti alapiskolák ügyeskezű diákjai, 6-tól 14 éves korig. A szakmai zsűri nem volt irigylésre méltó helyzetben, ugyanis a beérkezett 360 gyermekalkotásból kellett kiválasztania a legjobbakat. A rajzverseny ünnepélyes eredményhirdetésére és a díjak átadására 2014. november 29-én, az esztergomi Grante komplexum hangárjában került sor. Ezen a napon vette fel az Esztergom – kertvárosi repülőtér idősebb
Kúpim staré motorky Jawa, CZ, Stadion, Manet, aj diely. Tel.: 0915-215-406 Predám 85m2 veľký, 3 izbový byt s 2 kúpeľňami. 0948-123-708
Rubik Ernő repülőmérnök, a legismertebb magyar repülőgép – tervező nevét. A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola képzőművészeti tanszakának négy diákja e rangos versenyen meglepően sikeresen szerepelt. A második kategóriában az első díjat Svajdová Renata nyerte, Liliana Bidelnicová és Sánta Bálint pedig megosztott harmadik díjjal büszkélkedhet. A harmadik kategória első helyezettje Ferner Cyntia lett. Felkészítő pedagógusaik: Kaplán Anna, Szekrényessy Teodóra és Faragó Zsu-
zsanna. A díjkiosztó rendezvény díszvendége Farkas Bertalan hadnagy, a magyar űrhajózás úttörője volt, akinek 1980. május 26-án, mint első magyarnak adatott meg az űrrepülés páratlan, ritka élménye. A díjnyertes rajzok hűen tükrözték a szárnyaló gyermekfantázia leleményességét a jövőbeni repülés terén. A szervezőket köszönet illeti a lehetőségért, az értékes díjakért, a színvonalas rendezvényért! Cucor Roland
Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Peter Buchlovics. Členovia redakčnej rady: Bernadeta Szabóová, Peter Buchlovics, Máté Szabó, Róbert Folk. O inzerciách sa môžete infromovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 29. 1. 2015 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Buchlovics Péter. A szerkesztőbizottság tagjai: Szabó Bernadett, Buchlovics Péter, Szabó Máté, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2015. január 29.
Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen. FSzomorú szívvel emlékezünk január 12-én, halálának második évfordulóján
Juhász Gyulára. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja.
Monda Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet, aki hisz én bennem, ha meghal is él. Szeretettel emlékezünk a férjre, édesapára és nagyapára
Geleta Gyulára Halálának tízedik évfordulóján Gyászoló család
Fájó szívvel emlékezünk ezen az első szomorú évfordulón 9. 12. 2014 a drága jó férjre, édesapára, nagyapára, apósra, testvérre, sógorra
Karvai Gyulára, akit a kegyetlen halál ragadott ki szerettei köréből. Emlékeznek: szerető családja, rokonok és ismerősök.
Lehunytad szemed, csendesen elmentél, Szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Fájó szívvel emlékezünk január 16-án halálának első évfordulóján
Juhász Piroskára Emlékét őrző családja.
Csillag volt, mert szívből szeretett, S én úgy szerettem, ahogy csak lehetett. Mégis elment tőlem a lenyugvó Nap, De szívemben él és örökre ott marad. Szeretettel emlékezik
Kovács Kálmánra 11. évfordulóján felesége Éva.
Hiába szállnak el az évek, Szívünkben őrizzük drága emlékét, Bánatot idéz fel minden kedves emlék, Mosolya, jókedve mindig bennünk él. Gondoljanak rá, akik szerették. Fájdalommal emlékezünk február elsején halálának 5. évfordulóján
Borovics Margitra (Mancikára) Emlékét őrző családja
Ülj le egy percre, s gyújts egy gyertyát, Gondolj most arra, aki fentről vigyáz rád. Így őrizzük őt szívünkbe zárva, Égjen érte esténként egy gyertya lángja. Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján
Kardos Józsefre Felesége és családja
Az idő múlik, de feledni nem lehet, Hogy fiatalon tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma örökre megmarad. Fájó szívvel emlékezünk január 11-én
Pšenák Tiborra (22) halálának 5. évfordulóján. Emlékét őrző családja.
Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér drága szerető szíved. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza. Fájó szívvel emlékezünk január 10-én, halálának 1. évfordulóján
Tóth Máriára (Párkány) Emlékét szívünkben megőrizzük. A gyászoló család.
Végleg elmentél hosszú utadra, Hangod nem halljuk többé már soha. Fájó szívünk felzokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk téged! Fájó szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján
Németh Kálmánra Emlékét őrző családja
Oznámenie Mesto Štúrovo ako zriaďovateľ Základnej školy, Adyho 6, Štúrovo a Základnej školy Endre Adyho s VJM – Ady Endre Alapiskola, Adyho 9, Štúrovo oznamuje rodičom, že v dňoch 5. a 6. februára 2015 v budovách základných škôl sa uskutoční zápis do prvého ročníka v čase: štvrtok od 8,00 – do 17,00 piatok od 8,00 – do 17,00 V zmysle zákona o výchove a vzdelávaní rodičia detí, ktorých dieťa dovŕši vek 6 rokov do 31. augusta 2015 sú povinný prihlásiť svoje dieťa na plnenie povinnej školskej dochádzky.
Értesítés
Ing. Eugen Szabó primátor mesta
Párkány város, mint a helyi alapiskolák fenntartója értesíti a szülőket, hogy a beíratkozás az iskolába a 2015/2016-os tanévre 2015. február 5-én és 6-án lesz az alapiskolákban csütörtök 8,00 - 17,00 péntek 8,00 - 17,00 Az iskoláztatásról szóló törvény értelmében a szülők ezeken a beíratkozási napokon kötelesek beíratni az iskolába minden gyermeket, amely 2015. augusztus 31-ig betölti 6-ig életévét. Ing. Eugen Szabó polgármester