Alloparis2013 by Paris Jisung

Connected camera begins = L’ère de la photo connectée. Camera = appareil photo. DAS : 0,855W/kg. Le DAS (débit d’absorption spécifique) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation standard. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Google, Android et les autres marques sont des marques de Google Inc. Le robot Android est reproduit ou modifié à partir de travaux créés et partagés par Google, et utilisés conformément aux conditions décrites dans la licence d’attribution Creative Commons 3.0. © 2012. Samsung Electronics France. SAS au capital de 27 000 000 €. RCS Bobigny 334 367 497. Image d’écran simulée. Visuel non contractuel.

Edition Parisjisung 2013 ��-final.indd 1

www.parisjisung.com 2013-01-18 �� 8:37:49

www.kia.com

새로운 경험의 시작 기아자동차 5000㎡ 규모 초대형 매장의 한 차원 높은 서비스

Kia, au c ur de vos motions.

에펠탑 인근, 파리의 중심 15구에 위치한 본 매장에는 신차 구입시 이전 차 처리, 차량 시승, 차량 유지관리 서비스, A/S, 품질인증 중고차, 액세서리 구입 등 고객님을 위한 한 차원 높은 서비스와 최고의 제품들이 완비되어 있습니다. 재불교민들을 위한 최적의 가격 조건까지!! 모든 상담은 한국어, 영어, 불어로 가능합니다.

문의처 : Romano VAISSBAND, 이 장호 - ☎ 01 53 58 56 04

KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR

G A R A N T I R TO U S S E S M O D L E S 7 A N S .

Consommations mixtes et missions de CO2 de la nouvelle Kia pro_cee d : ND, commercialisation printemps 2013.

* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1 des deux termes chu) valable pour tous les mod les Kia en France m tropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l UE ainsi qu en Norv ge, Suisse, Islande et Gibraltar. Hors v hicules utilitaires et v hicules usage commercial.Voir conditions sur kia.com er

Automobiles Paris Suffren - 76 bis, avenue de Suffren 75015 Paris 2013 ��-final.indd 2 GBCS_Proceed_175x255_3.indd 1

2013-01-18 �� 8:37:56 26/12/12 17:54

Un trésor à découvrir. Les goûts et les arômes de la cuisine coréenne, réputée pour ses valeurs hautement nutritives, sont uniques. Vos papilles s’émoustilleront devant tant de découvertes culinaires. Chaque bouchée vous procurera des souvenirs inoubliables de la cuisine coréenne.

NS. qu en

12/12 17:54

2013 ��-final.indd 3

2013-01-18 �� 8:37:59

프랑스계

하비에르 (초·중·고 CP →Terminale) 국제학교

프랑스 대사의 동의와 서울시 교육청의 인가를 받아 2002년 3월 개교. 2012년 7월 이후 하비에르 국제학교는 M.L.F (www.mlfmonde.org)가맹학교 - 남·녀 공학 : 초1학년 →고3 (CP → Terminale)의 교육과정

- 교환 학습제 : 고 학년의 경우 3개월간 프랑스 학교에서 교환학습 가능.

- 하비에르 국제학교는 프랑스 교육부의 공식교과과정을 준수.

- 종교교육 : 각 학생의 종교심성을 존중하면서 그리스도적인 교육

추가과목 : 국사와 한국어(중2→고3). 바카로레아에서 한국어는 제2필 수 또는 제3외국어로 볼 수 있음. - 준비하는 시험 : * 브르베 (Brevet : 중학교 학력인증 프랑스 국가고사).

을 제안. - 교사진 : 전원 프랑스인. 영어, 중국어, 스페인어, 한국어는 원어민 교사. - 기숙사 : 지방학생 및 원거리 통학생(중·고)을 위한 기숙사 완비. 저녁 자습은 필수. 주말과 방학 동안은 귀가.

* 프랑스 바카로레아 (Bac: 대학입학자격시험) 과학계(S)와 사회·경제 - 교내 심리 상담실 운영(모래놀이치료 외) : 본교생 대상 계(ES). 2012년 BAC 결과 : 100% 합격 - 외국어 : 영어(CP부터), 중국어, 스페인어, 한국어. 그 외 다른 외국어 : 통신 학습 가능.

- 학교 운영진 : 성 프란치스코 하비에르 사도회 (www.communaute-sfx.cef.fr) 수녀들이 운영하는 가톨릭학교. - 자매학교 : 프랑스 다니엘루 교육재단 (www.saintemariedeneuilly.com)

- 특별활동 : 독서대회(중, 고), 시 낭송대회(초), English Zone(초등), 불어

교육목표

개별화 학습지도, 연극 아뜰리에(2012년도 공연작 : Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes), 시네클럽, 사진클럽, 미술 아뜰리에(도예, 회 화등), 오케스트라(초, 중), 키타클럽, 스포츠클럽(축구, 농구), 자원봉사 활동, 하계 캠프(환경교육, 예술, 다양한 놀이와 스포츠). - 프랑스 현지 학습제 : 매년 한달간 중 1·2학년은 문화 탐방 및 다니 엘루 교육원(Centre Madeleine Daniélou)과 성모여고(Sainte-Marie de Neuilly)에서 학습. 홈 스테이(한 가정에 한명).

1) 젊은이들 안에 내재하는 창조적 약동을 파악하고 동반. 2) 생각할 줄 아는 사람으로서 다른 사람들을 존중하고 섬기 는 정신을 육성. 3) 다양한 문화에 대해 개방적인 자세를 발전시켜 국제화시 대가 필요로 하는 세계시민의식교육.

하비에르 국제학교(www.xavier.sc.kr) : 서울시 종로구 비봉길 23번지(구기동 151) 110-804 전화 : 02)396-7688 / 팩스 : 02)396-7689 문의처 e-mail : mmyongsook@gmail.com / school@xavier.sc.kr 2013 ��-final.indd 4

2013-01-18 �� 8:38:05

Guide Annuaire 2013 de la communauté coréenne en France

공공기관 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 관공서 . 한인회 . 한글학교

여행 . 운송 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

since 1990

법인 . 지사

23년 전통의

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

한국식당 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

만 트래블

식당 . 건강식품 . 식품

은행 . 보험 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 컨설팅 . 법률

수출입회사 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 생활 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 관광회사 . 면세점 . 호텔

생활 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 패션 . 잡화 . 갤러리 . 동포신문 . 커뮤니케이션

여행을 즐기는 만가지 방법,

만트래블 여행사 전세계 항공, 유럽내 열차, 렌터카, 투어 전문.

생활 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 어학원 . 스포츠 . 의사

생활 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 미용실 . 정비소 . 민박

협회 . 단체 . 특파원 . . . . . . . . 20-21 종교 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 골프 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 프랑스생활편익 . . . . . . . . . . . . 26-31 유럽 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35 통역 . 공증업무 . . . . . . . . . . . . . . . 36 지도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-65

12e édition

Tel. 01 4279 0103 / mantravel@hotmail.fr

Man& Travel 16 rue Therese 75001 Paris

Cet annuaire unique dans la communauté coréenne est réalisé par le journal coréen ParisJisung, en collaboration avec l’agence de communication KFCM Network, et distribué gratuitement en France et en Corée. Directeur de la publication : Jeong Nack-suck Mise à jour et maquette : Equipe Parisjisung Mail : parisjisung@gmail.com Site Internet : www.parisjisung.com ISSN : 1627-9249

2013 ��-final.indd 5

Imprimé en Corée du Sud

En dépit de l’attention portée à la réalisation de cet annuaire, quelques omissions ou erreurs peuvent s’y être glissées. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous en excuser et nous les signaler aﬁn d’améliorer la prochaine édition.

2013-01-18 �� 8:38:28

공

기

관

INSTITUTION PUBLIQUE

명예 영사단 CONSULATS HONORAIRES DE COREE EN FRANCE

19, av. de l’Opéra 75001Paris www.kotra.or.kr / paris@kotra.or.kr 관장 : 고광욱 (KOH, Kwang-Wouck)

루앙(ROUEN) ................. 06 6366 3028 14 bis Rue Thiers 76000 Rouen 명예영사 : 김양희 (KIM Yang-hi)

리용(LYON).................... 04 3748 4260 FAX. ............................... 04 7260 2890 Le Clos des Tilleuls, 94C Avenue Pasteur 69370 Saint Didier du Mont d'Or 명예영사 : Bruno ALLENET 우리모두 하나되어 파리중심에 한국의 전당을 건립합시다. 재불동포사회의 오랜 염원은 파리중심에 한국의 전당 건립입니다. 지난 10년여 간에 천백여명의 재불동포들이 동참하여 지금까지 30만 유로 이상이 모금되었습니다. 이제는 그 결실을 맺을 때입니다. 우리가 하나로 마음을 모으면 한국의 전당을 건립할 수 있습니다. 이 공간이 마련되면 한글학교를 위시하여 한인회관, 각종 한인행사를 치를 수 있는 "재불 동포 종합센터"가 될 것입니다. 이를 이루기 위해 파리지성은 앞으로 한국의 전당이 건립 될 때까지 백, 천, 만 캠페인을 펼쳐 나가겠습니다. 100 재불동포 100개 기업 1000유로 이상 1000 재불동포 1000인 100유로 이상 1000 재불동포 10000인 10유로 이상 프랑스에서 자라나는 우리들의 아이들, 프랑스로 꿈을 펼치고자 온 미래의 우리 동 포들, 그들을 위해 우리가 무엇을 할 수 있을까? 우리 모두 하나 되어 파리중심에 재불 한인들의 공간을 건립합시다.

우리는 할 수 있습니다.

문의 : 한매협 06 83 86 42 45 파리지성 06 07 86 05 36 입금구좌 : 파리외환은행(keb) : aalecp 2900373 1100-69 수표보내실곳 aalecp : 5 rue de Wallonns 75013 paris

공공기관

INSTITUTION PUBLIQUE 주불한국대사관 AMBASSADE DE COREE TEL ............................. 01 4753 0101 FAX .............................. 01 4753 0041 여 권 ...................... 01 4753 6987 공 증 ...................... 01 4753 6988 병역/비자 ...................... 01 4753 6989 사건사고 ....................... 01 4753 6995 125, rue de Grenelle - 75007 Paris http://fra.mofat.go.kr 대 사 : 이혜민 (LEE Hye-min) 공 사 : 허강일 (HU Kang-il) 공 사 : 임웅순 (LIM Woongsoon) 참사관/영사 : 이경훈 (LEE Kyung-hoon) 교 육 원 장 : 최정례 (CHOI Jung Rye) 외사협력관 : 박기선 (PARK Ki Seon) 한국지자체 : 장경환 (JANG Kyunghwan)

골드라인여행사

마르세이유(MARSEILLE).... 04 9190 9011 15, rue de la Loge - 13002 Marseille 명예영사 : Yves LAGIER

주경제협력개발기구(OECD) 한국대표부 DELEGATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE COREE AUPRES DE L’OCDE TEL. ............................... 01 4405 2050 FAX. ................................ 01 4755 8670 4, Place de la porte de Passy 75016 PARIS 대사 : 허경욱(HUR Kyung Wook) 차석 : 최재철(Choi jai chul)

한국관광공사 파리지사

파펫트(PAPEETE)............ 06 8943 6475

OFFICE NATIONAL DU TOURISME COREEN (ONTC) TEL. ............................... 01 4538 7123 FAX. ............................... 01 4538 7471 33, av. du Maine (Tour Montparnasse - 4e) 75015 Paris www.visitkorea.or.kr 지사장 : 박재석 (Park, Jai-Sok) 차 장 : 강 철 (KANG, Chul) 과 장 : 정선화 (JUNG Sun-Hwa)

BP 2061 98713 Papeete TAHITI 명예영사 : Bernard BAUDRY

한국수력원자력(주) 파리사무소

릴(Lille) ........................... 03 2006 3979 FAX. .............................. 03 2021 1237 125, rue Royales - 59800 Lille 명예영사 : Edouard DA SILVA

낭트(Nantes)................. 06 7147 0832 5 Rue Robert Planquette 44100 Nantes 명예영사 : Danielle LARGILLIERE-MARESCHAL

주불한국문화원 CENTRE CULTUREL COREEN TEL................................. 01 4720 8386 FAX................................. 01 4723 5897 2, Avenue d' Iéna - 75116 Paris www.coree-culture.org 문화원장 : 이종수(LEE Jong-soo)

주유네스코 한국대표부 DELEGATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE COREE AUPRES DE L'UNESCO TEL.................................. 01 4410 2400 FAX.................................. 01 4335 3824 33, Av. Du Maine 75015 Paris http://unesco.mofat.go.kr 대사 : 이상진 (LEE Sang jin)

KHNP Paris Office TEL. .............................. 01 4409 7490 FAX. .............................. 01 4409 7496 KHNP - 19 Rue de l'Amiral d'Estaing 75116 소장 : 신현식 (SHIN Hyun Sik) 부장 : 윤숭호 (YUN Soong Ho) 차장 : 정기준 (JUNG Ki Jun)

한국무역보험공사 파리지사 Korea Trade Insurance Co/ KSURE TEL. ............................. 01 5804 2674 FAX. ............................. 01 5804 2673 13, rue Camille Desmoulins 92441 Issy-Les-Moulineaux Cedex 소장 : 장만익(Jang Man Ik)

코레일 (Korail) TEL. .......................... 01 4562 0142/44 FAX. .............................. 01 4562 0146 14, rue Mademoiselle 75015 Paris 소장 : 유병관 (RYU, Byung Gwan)

KOTRA 파리무역관 KOREA BUSINESS CENTER TEL. ............... 01 5535 8888 FAX. ............... 01 5535 8889

www.tourgold.com

유럽단체여행 - 프랑스일일관광 - 개인관광/호텔할인 대한항공 . 아시아나 항상 최저가 모든항공 할인판매 - 카타르, 핀에어.에미레트, AF ... 기차 예약/동시 발권 - 전유럽, TGV, 유로스타, 야간기차... 9, rue de l’isly 75008 Paris France (오페라, 쁘렝땅 백화점 옆) Fax : 01 4490 0345 E/mail : goldline3@gmail.com/gold.paris@hotmail.com

2013 ��-final.indd 6

2013-01-18 �� 8:38:33

한인회

ASSOCIATION DES RESIDENTS COREENS 재불한인회 Association des Résidents Coréens en France TEL. ............................... 09 7155 4441 FAX. ............................... 01 4842 1632 83, rue Croix Nivert 75015 Paris haninhoi@wanadoo.fr 회장 : 김원용 (KIM, W. Y.)

그르노블 한인회 Association des Résidents Coréens de Grenoble TEL................................ 06 9890 3527 6 place de Metz 38000 Grenoble 회장 : 임자경

디종 한인회 Association des Résidents Coréens de Dijon TEL ................................. 06 8231 1909 1 clos des Charmilles, La Verrerie, 21370 Velars sur Ouche 회장 : 박영옥

뚤루즈 한인회

쁘와티에 한인회

스트라스부르 한글학교

Association Coréenne de Poitier TEL. ............................... 06 6196 6551 10 rue de la Croix Bourdon, 86490 Beaumont 회장 : 정은숙

TEL. .............................. 06 8890 8214 1, rue des Greniers 67000, Starsbourg 교장 : 이미영 (may.lee@sfr.fr)

스트라스브르그 한인회

Association des Résidents Coréens à Strasbourg 25 rue de Chatillon, 67100 Strasbourg TEL. ............................... 09 5361 6378 ......................................... 06 6527 7429 회장 : 박경애 (PARK Kyung Ae) kyungaeya@gmail.com

엑상프로방스 한인회

Association des Résidents Coréens d’Aix-en-Provence TEL ................................ 06 7273 5250 224 bd.Ernest Deveaux, 04100 Manosque 회장 : 전제근

라레위니옹 한인회

Association des Coréens de La Réunion TEL ................................ 06 0802 5418 15 rue de Paris 97400 La REUNION 회장 : Mme HAN-GASTEBOIS maisonhistoire@gmail.com

Association des Coréens de Toulouse 5 Chemin du Frinous, 09000 St-Jean de Verges TEL.................................06 8231 1909 회장 : 김용현 (Kim, Y. H.)

한글학교

리용 한인회

주프랑스한국교육원

Association France Corée Lyon TEL ................................. 06 9872 3136 13, quai de la Pêcherie 69001 Lyon 회장 : 장미선 misun.jang@free.fr

랭스 한인회 Association des Coréens de Reims TEL ................................06 0802 5418 5bis rue Diderot 51100 Reims 회장 : 한미자 (maisonhistoire@gmail.com)

몽펠리에 한인회 Association Coréenne de Montpellier TEL. ............................... 06 7273 5250 20 av. de la Bouvine, 34400 St.Christol 회장 : 이장석 (leejangseok84@hanmail.net)

보르도 한인회 Association des Coréens Résidant à Bordeaux TEL. /FAX. .................... 05 5608 1632 13, rue Prosper - 33000 Bordeaux http://cafe.daum.net/bordeauxkoreans 회장 : 신옥전

ECOLE COREENNE EN FRANCE TEL. .................... 01 4753 6991, 6977 125, rue de Grenelle - 75007 Paris http://www.educoree.fr 교육원장 : 최정례 (cjr86@mest.go.kr)

파리 한글학교

뚤루즈 한글학교 TEL. ............................... 06 7996 0730 24-26 rue Sergent vignes 31500, Toulouse 교장 : 김미경 (orly.dag@gmail.com)

엑상프로방스 한글학교 TEL. ............................... 06 8862 6479 maison de la vie Associative lou ligoures place lomee de Villeneuve 13090 Aix-en Provence 교장 : 김혜경(courtils@hanmail.net)

보르도 한글학교 TEL. ............................... 05 5698 6482 Place st. cristly 33000, Bordeaux 교장 : 김향아(kimha60@hanmail.net)

몽펠리에 한글학교 TEL. ............................... 06 7273 5250 20 av. de la Bouvine, 34400 St.Christol 교장 : 이장석 (leejangseok84@hanmail.net)

디종 한글학교 TEL. ............................... 03 8066 2049 2 rue des Corroyeurs 21000, DIJON 교장 : 노선주(nohbully@yahoo.co.kr)

끌레르몽페랑 한글학교 TEL. ............................... 04 7319 4636 21, rue Richepin 63000 Clermont-Ferrand 교장 : 박선영(purmi_kr@hanmail.net)

TEL. ............................... 06 7257 6329 22, rue Notre-Dame des champs 75279 Paris cedex 06 http://www.ecolecoree.fr 교장 : 함미연(Ham, Mi Yon)

오를레앙 한글학교

오페라 한글학교

블르와 한글학교

TEL. ............................... 01 4282 7281 42 rue du Provence 75009, Paris 교장 : 이상구(Sangkoo239@yahoo.co.kr)

리용 한글학교 TEL. ............................... 06 6746 4588 14 place grandclement 69100 Villeurbanne 교장 : 김진화(jvallette@nate.com)

그르노블 한글학교

TEL. ............................... 06 7365 1664 13 rue de l'Ange 45000 Orleans 교장 : 최주영(jadealleaume@yahoo.co.kr)

TEL. ............................... 06 8525 7077 8 rue Ferdinard Buisson 41000 Blois 교장 : 곽연옥(section.coree@hotmail.com)

숄레 한글학교 TEL. ............................... 06 3281 8847 33 rue Barjot 49300 Cholet 교장 : 신현숙(sookcharrier@orange.fr)

TEL. ............................... 06 1668 6347 3 rue Narvik 38000, Grenoble 교감 : 백옥경 (ogkyung@neuf.fr)

EPS여행사 - 대한항공 대리점 / 아시아나 및 전세계항공권판매

프랑스 일주 (5박6일) 초특가 숙식, 가이드 등 포함

자세한 사항은 전화 문의

Entre Paris et Seoul : 90 Rue de la victoire 75009 Paris M(3,9) Havre Caumartin / M(7) Chaussee d'Antin / RER(A) Auber http://www.eparisseoul.com eps@eparisseoul.com

2013 ��-final.indd 7

01.5602.6080 오페라 라파이에뜨 백화점 뒤

2013-01-18 �� 8:38:34

여

행

운

송

VOYAGE/TRANSPORT

파리지점 (AGENCE) TEL ................................. 01 5343 3391 FAX ................................. 01 5343 3396 예약발권 .......................... 01 5343 7907 75 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris 지점장: 선완성 (Seon, Wan Seong)

공항지점 (AEROPORT) TEL ................................. 01 4816 6600 FAX ................................ 01 7425 2913 Bat.1100, Aérogare1.BP27143 Mauregard. 95711 ROISSY CDG Cedex 공항 지점장 : 임민엽 (Lim, Min Yeob)

화물사무소 (CARGO)

항공사

Compagnie aérienne

대한항공 KOREAN AIR 구주지역본부 (ADMINISTRATIF) 9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris www.koreanair.com 지역본부장 : 김용철(KIM, Yong Chul)

파리지점 (AGENCE) TEL ........................ 01 4297 3080~81 FAX .............................. 01 4297 3079 예약서비스센터 (T/F): 00800 0656 2001 9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris 파리지점장 : Guillaume ACOLAS

공항지점 (AEROPORT) TEL .............................. 01 4862 6161 (14h~17h, 21h30~22h30) FAX .............................. 01 4862 0082 BP.30010, 95715 ROISSY CDG CEDEX 공항지점장 : 한종철 (HAN Jong Cheol)

화물지점 (CARGO) TEL .............................. 01 4816 9951 FAX .............................. 01 4862 1060 GPS : Bat. WFS5, 20 rue du pave 93290, Tremblay-en-France POST : B.P. 12527 95709, ROISSY CDG cedex http://cargo.koreanair.com 화물담당 : 강신일(KANG Shin Il)

2013 ��-final.indd 8

(CITY LINE FRANCE) TEL ................................ 01 4256 0044 FAX ................................ 01 4256 0002 www.citylinefrance.com / city.line.france@wanadoo.fr 78, av. des Champs-Elysées 75008 Paris 대표 : 서윤숙 (Seo, Y.S.)

아시아나 항공 ASIANA AIRLINES 시티라인 프랑스

TEL ................................. 01 7076 0291 FAX ................................ 01 7076 0293 6, rue du Pavé. Bat.32230 Pare De Fret 6 / BP 10212 93290 Tremblay en France 담당차장 : 전현수 (Chun, Hyun Soo)

여행사

AGENCE DE VOYAGE

골드라인 (GOLD LINE LAND SARL) TEL ............................... 01 4490 0108 FAX ............................... 01 4490 0345 www.tourgold.com goldline3@gmail.com / gold.paris@hotmail.com 9, rue de l’Isly 75008 Paris 대표: 윤재명 (YOUN Jai Myeong)

만트래블 (MAN TRAVEL) TEL ................................ 01 4279 0103 FAX ................................ 01 4320 5762 www.mantravel.com / resa@mantravel.com 16 rue Therese 75001 Paris 대표 : 김정은 (Kim J. E.)

한불 여행사 (COFRANCE)

운송

TRANSPORTS KFL

K. FREIGHT LEADER TEL ................................. 01 4947 4919 FAX ................................. 01 4947 1772 FRET 5-14 RUE DE LA BELLE BORNE BP 19030 TREMBLAY EN FRANCE 95722 ROISSY CH DE GAULLE CEDEX www.kflnetwork.com / young79@kflnetwork.com 대표 : 박건영 (Park, Gun Young)

KFL - LE HAVRE 사무실 :

KFL 114 BD. STRASBOURG 76600 LE HAVRE 소장 : 유동균 (RYU DONG KWN)

판토스 프랑스

PANTOS LOGISTICS FRANCE TEL .............................. 01 48 17 70 80 FAX ............................... 01 48 17 70 85 Paris Nord II , 69 Rue de la Belle Etoile Bat A BP 54023, 95945 Roissy CDG Cedex. 법인장 : 차상원 (Cha, S. W.)

에프쎄 로지스틱

FC LOGISTIQUE SAS TEL ................................ 01 4919 8989 FAX ................................ 01 4949 0508 Batiment 3422G, rue de la jeune fille, BP19467 - 95723 ROISSY CDG CEDEX www.fclogistique.com / contact@fclogistique.com e-mail : young@fclogistique.com 대표 : 지영섭 (Ji, Y. S)

TEL ................................ 01 4312 3747 FAX ................................ 01 4312 3879 www.hanbulfrance.com / cofrance@wanadoo.fr 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 대표 : 최병원 (Choi, Byung-Won)

ITL (International Transport Logistique)

EPS여행사 (ENTRE PARIS ET SEOUL)

PARIS HANA EXPRESS TEL.................................. 01 4935 0501 FAX ................................ 01 4528 8572 8. square jean baptiste Lulli 93110 Rosny sous bois paris_hana@hotmail.fr 대표 : 이동길 (Lee, Dong-gil)

TEL ................................ 01 5602 6080 FAX ................................ 01 4878 2964 www.eparisseoul.com / eps@eparisseoul.com 90 rue de la Victoire 75009 Paris 대표 : 정미혜 (BLIN Mi Hye)

TEL.................................01 4031 8282 15~17 Av. de la Grande Armee 75116 Paris 대표 : 황주 (fred@itlogist.com)

하나익스프레스

2013-01-18 �� 8:38:37

법

법인 . 지사 GRANDES ENTREPRISES COREENNES 금호타이어 (KUMHO Tyres France) TEL ................................. 01 4938 0543 FAX ............................... 01 4938 0895 Bat. Art'Val Paris Nord 2, 9 rue des Trois Soeurs BP 42030 Villepinte 95912 Roissy CDG Cedex e-mail : contact@kumhotire.fr 법인장 : 최승우 (CHOI Seung-Woo)

기아자동차 프랑스판매법인 Kia Motors France TEL ................................. 01 4652 6540 FAX ................................. 01 4652 6541 Immeuble H2O – 2, rue des martinets 92500 Rueil Malmaison www.kia.com www.facebook.com/kiafrance 법 인 장 : 김용성 이사 (Yongsung Kim) C F O : 김종은 차장 (Jong Eun Kim) 판 매 총 괄 : 전현갑 차장 (Hyun Gap Jun) 마케팅총괄 : 박재홍 과장 (Jae Hong Park)

대우 일렉트로닉스 DAEWOO Electronics France TEL ................................ 01 4159 9208 165 av Bois de la Pie BP 52068 95947 Roissy-CDG Cedex 유럽사업단장 겸 법인장 : 이강훈 상무 (LEE, Kanghoon) 영업총괄 : 이동철 부장 (LEE, Dongchul) 관리총괄 : 정철호 차장 (JEONG, Chulho) 기획총괄 : 김태호 과장 (KIM, Taeho)

삼성물산 (SAMSUNG FRANCE SAS) TEL ................................ 01 4279 2200 FAX ................................ 01 4538 6858 Tour Montparnasse 33, av. du Maine 75015 Paris 법인장 : 권기철 (Kwon, Hyung chul)

삼성전자 SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE TEL ................................. 01 4921 7000 270 Avenue du Président Wilson 93458 La Plaine Saint Denis Cedex 법인장 : 전용성 (Chun, Yong Sung) 차 장 : 유승호 (Ryu, Seung Ho) 차 장 : 김용준 (Kim, Yong Jun)

엘지실트론 (LG SILTRON)

인

지

사

GRANDES ENTREPRISES COREENNES

TEL ................................ 01 4766 8030 M.P ................................. 06 8925 1601 24, ave. Grande Armee 75017, Paris 지사장 : 김연범(Kim Y. B.)

엘지전자 (LG Electronics France) TEL ................................ 01 4989 8949 FAX ................................ 01 4989 8948 Paris Nord II- 117 Avenue des Nations B.P. 59372 Villepinte 95942 Roissy CDG Cedex 법인장 : 최보환 (CHOI Bohwan) C F O : 박상호 (PARK Sang-Ho) 부 장 : 우지호 (WOO Jiho) 부 장 : 우찬윤 (WOO Chan Yoon) 부 장(서비스) : 전성일 (CHUN Sung Il)

엘지패션 (LG Fashion Corp. / Paris Branch) TEL ................................ 01 4766 8888 FAX ................................ 01 4766 1380 M . P.................................. 06 9921 9344 6 Rue du Docteur Finlay 75015 Paris, Fr ance timothee@lgfashion.co.kr / parisbiz@gmail.com 지사장 : 신중환 (Shin J. H.)

이노션 INNOCEAN Worldwide France TEL ................................ 01 8046 7400 155, rue Anatole France 92593 Levallois Perret cedex 법인장 : 최우석 (Choi, W. S.)

제일기획 (CHEIL FRANCE SAS) TEL ................................ 01 7621 2000 FAX ................................ 01 7621 2009 250 bis rue du Faubourg Saint Honoré 75008 Paris 법인장 : 이정훈 (LEE JH)

현대상선 (HYUNDAI MERCHANT MARINE) TEL ................................ 02 3519 7050 FAX ................................ 02 3519 7090 2, Avenue Foch 76600 Le Havre 법인장 : 박범상 (PARK Bum - Sang)

현대차 프랑스판매법인 Hyundai Motor France (HMF) TEL ............ 01 3430 6060/6262/6464 FAX ................................ 01 3430 6008 1, av. Fief. P.A les Bethunes 95310 Saint Ouen l'Aumone France www.hyundai.fr www.facebook.com/hyundaifrance 법 인 장 : 임덕정 (Deok Jeong Im) 판 매 총 괄 : 김응창 (EC KIM) 마케팅총괄 : 이호석 ( HS LEE) A / S 총 괄 : 오창현 (CH OH) CFO 총 괄 : 윤구원 (GW YOON)

현대종합상사 (HYUNDAI CORPORATION) TEL ................................ 01 4225 2100 FAX ................................ 01 4225 2101 90, av. des Champs-Elysées 75008 Paris 법인장 : 조태래 (JO. T. R.)

한국타이어 (HANKOOK Pneu Lyon) TEL ........................... 04 7269 7640/43 FAX ................................ 04 7894 1572 Central Park 2, (4e étage) 115 bd. de Stalingrad, 69100 Villeurbanne 법인장 : 김병선 (Kim Buyng Sun)

한진해운 (HANJIN SHIPPING FRANCE) TEL................................. 02 3519 8600 FAX................................. 02 3519 8637 Immeuble Le Colbert 12, cours de CDT Fratacci 76085 Le Havre Cedex 지점장 : 정태수 (JUNG, T. S.) 과 장 : 박동훈 (PARK D. H.)

현대중공업 HYUNDAI Heavy Industries France S.A.S. TEL ................................ 01 4637 1761 FAX ................................ 01 4637 1295 M.P ................................. 06 8861 7321 17 Rue Beffroy 92200 Neuilly sur Seine 법인장 : 김일수 (Kim, il-soo)

PACIFIC CREATION TEL ................................ 01 4470 4040 FAX ................................ 01 4470 4000 6~8, rue Caroline 75017 Paris 본부장 : 최성호 (Choi, S. H.)

건강식품.차 전 문 점

쌍테 낫

한국의 소비자 가격보다 더 저렴한 가격으로 성실히 모십니다.

생인삼 10일전 주문

SANTE NAT est une société spécialisée dans le bien-être par les plantes. - Ginseng Coréen extrait Concentré 100% pur -Lingzhi ( Ganoderma lucidum) Coréen extrait gold / -L’ail noir - infusion en gelée au gingembre frais, citron de corée , aloé vera -Thé vert bio, bamboo Coréen / - Tasse de thé

유학생 특별할인 - 홍삼제품 20% 그외 모든제품 전통차 10%

Tel. 01 4530 1300 2013 ��-final.indd 9

8 rue gramme75015 Paris (M. 8 Commerce) Fax. 01 4530 1301

2013-01-18 �� 8:38:38

한

국

식

당

RESTAURANTS COREENS

귀빈 (GUIBINE) ............. 01 4020 4583 44 rue Ste. Anne 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le lundi 대표 : 배상흠 (Bae, S. H.)

아이빈치한식요리아카데미

김가 (KIM&KIM ) .......... 01 4370 2240 15, rue Cheveul 75011 Paris M˚ (1.2.6.9) Nation / Fermé le dimanche 대표 : 김재훈 (Kim, J. H.)

까소야 (K’SOYA).............01 4374 0244 4, rue Robert Giraudineau 94300 Vincennes M˚ (1.A) Château de Vincennes Fermé le dimanche, lundi midi 대표 : 강성희 (Kang, S. H.)

한국식당

Paris et région parisienne 가배 (KB) - 노래방

깍두기 (Kkadugi).............. 01 4322 4548 55, rue du Couëdic 75014 Paris M˚ (4) Mouton Duvernet, Alésia Fermé le dimanche midi 대표 : 현미연 (Hyun, M. Y.)

TEL ................................ 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris M˚ (8) Commerce / Fermé le dimanche 대표 : 김종희 (Kim J-H)

냠냠 (Miam Miam) .......... 01 4329 8888

고향 (KOHYANG ) ......... 01 4059 8045

놀부 (Nolbou) ................ 01 4059 8228

M.P ................................. 06 0302 7268 6, rue du General Estienne 75015 Paris M˚ (10) Chales Michels / Fermé le lundi 대표 : 김언중 (Kim, E. J.)

22 rue frémicourt 75015 Paris M˚ (15) Cambronne / Fermé le dimanche 대표 : 최영호 (Choi, Y. H.)

국일관 (KOOKILKWAN) ..... 01 4261 0418

25, rue Vaudetard 92130 Issy-les-Moulineaux M˚ (12) Corentin Celton / Fermé le dimanche 대표 : 김대영 (Kim, D. Y.)

12, rue Gomboust 75001 Paris M˚ (3.7.8) Opera / Fermé le dimanche 대표 : 박윤수 (Park, Y. S.)

궁전 (GOONGJEON ) ...... 01 3951 2299 40, rue Carnot 78000 Versailles M˚ (R)Versaille(chateaux) / Fermé le lundi 대표 : 김동일 (Kim, D. I)

권스 다이닝 (GWON’S DINING) Tel ................................... 01 4734 5317 51, rue Cambronne 75015 Paris M˚ (6) Cambronne / Ouvert tous les soir 대표 : 권유철 (Gwon, Y. C.)

6 rue Thouin 75005 Paris M˚ (7) PlaceMonge / Fermé le dimanche 대표 : 이연정 (Lee, Yeon Joung)

다소 (DASO) .................. 01 4638 2840

다래 (DARAI) ................. 01 4577 3677 4 Bis, rue Violet 75015 Paris M˚ (6.8.10) La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 황희명 (Hwang, H. M.)

다미 (DAMIE ) ............... 01 4566 6777 7, rue Dupleix 75015 Paris M˚ (6.8.10)La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 임동진 (Lim, D. J.)

다와 (DAWA) ................. 01 4577 3711 5, rue Humblot 75015 Paris

M˚ (6) Dupleix / Fermé le lundi 대표 : 이일심 (Lee, I. S.)

달맞이 (Dalmaji) ........... 01 4072 6549 27, rue de la Pompe 75116 Paris M˚ (9) La Muette / Fermé le dimanche 대표 : Mme. CHAE

도깨비1구 (Dokkebi) .... 01 4261 7949 33, rue des petits champs 75001 Paris M˚ (14) Pyramide / Ouvert tous les jours 대표 : 길규리 (Kil, K. L.)

도깨비14구 (Dokkebi) .01 4543 3512 121 rue Raymond Losserand 75014 Paris M˚ (13) Plaisance / Fermé le dimanche 대표 : 길규리 (Kil, K. L.)

리틀서울 (Little Seoul) Tel ................................... 01 4703 0614 19, passage choiseul 75002 Paris 16, rue Dalayrac 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 정민해 (Jung, Min Hae)

레스토랑 갤러리 (GALERIE) Tel ................................... 01 4287 1504 2, rue Eugène Varlin 93100 Montreuil M˚ (9) Mairie Motreuil / Fermé le dimanche et le lundi 대표 : 황양경 (Hwang, Y. K.)

마루 (MAROU) ............... 01 4547 4173 58 bd. Jean mermoz 94550 Chevilly Larue Fermé le dimanche 대표 : 정진호 (Jeong, J. H.)

만나 (Manna) .................. 01 4578 8009 44, rue Lourmel 75015 Paris M˚ (10) Chales Michel (6) Duplex / Fermé le dimanche 대표 : 고충순 (Ko, C, S)

메종마레 (Maison Marais) ... 01 4887 2815 3, Rue Ferdinand Duval 75004 PARIS M˚ (1) Saint-Paul / Fermé le lundi 대표 : 구본열 (Koo, B. Y)

명가 (MYUNGGA) ......... 01 4783 4145 19, Bd. Garibaldi 75015 Paris M˚ (6) Cambronne / Fermé le dimanche 대표 : 이재금 (Lee, J. K) 최고의 요리사가 선보이는 한정식

오도리 넓은 공간 . 별실 - 샤브 샤브, 홍어한마리 찜, 고추 부추전, 매운 돼지갈비 구이

구이전문(숫불) TEL: 01.4577.8812 18, rue Letellier 75015 Paris (6.8.10) La Motte-Piquet 에펠탑에서10분거리 (월 휴무)

2013 ��-final.indd 10

2013-01-18 �� 8:38:40

한 문 (MOON) ..................... 01 4530 3320

국

식

서울 (SEOUL) ............... 01 4575 2000 26, rue Tiphaine 75015 Paris M˚ (6.8.10) La MottePicquet / Fermé le dimanche 대표 : 박준식 (Park, J. S.)

아모 (AMO) ................... 01 4250 3293

55, bd. Lefevre 75015 Paris M˚ (12) Pt. de Versailles / Fermé le dimanche 대표 : 고시찬 (Ko, S. C.)

미소 (MISSO) ................. 01 5362 1572

서울오페라 (SEOUL OPERA )

아이빈치 (i-vinci) .......... 01 4061 0005

27, rue du Moulin des Prés 75013 Paris M˚ (5.6.7) Place d’Italie / Fermé le dimanche 대표 : 이용경 (Lee, Y. K.)

미주 (MIJU) ................... 01 4567 7071 62, rue de la Fédération 75015 Paris M˚ (6) Duplex / Fermé le dimanche 대표 : 고정윤(Goh, J. Y.)

복례 (MIRAE) ................ 09 5261 8470 50 rue Jean Jaurés 92800 Puteaux M˚ (1) Esplanade de la Défense 대표 : 안영수 (Han Y-S)

봉 (BONG ) ..................... 01 4734 7362 42, rue Blomet 75015 Paris M˚ (12) Volontaires / Fermé le dimanche 대표 : 김준식 (Kim, J. S.)

비빔밥 (BIBIMBAP) ...... 01 4331 2742 32, bd. de l’Hopital 75005 Paris M˚ (5,10) Austerlitz, St Marcel / Fermé le dimanche 대표 : 권영철 (Kwon, young chul)

사계절 (LES Quatre saisonS) - 연회실 TEL ................................ 01 4575 7783 15-17, av. Emile Zola 75015 Paris M˚ (10)Javel / Fermé le dimanche 대표 : 이춘건 (Lee, C. K.)

사랑 (SALANG ) ............. 01 4924 0746 19, rue d’Antin 75002 Paris M˚ (3.7.8) Opera / Ouvert tous les jours 대표 : Mme. Le Blanc

사모 (SAMO) ................. 01 4705 9127 1, rue du Champs de mars 75007 Paris M˚ (8) Ecole Militaire / Fermé le Samedi 대표 : 최병순 (Choi, B. S.)

삼부자 (Sambuja) - 노래방 TEL ................................ 01 5321 0789 65, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris M˚ (7) LePeletier (12)Notre dame de lorette Fermé le samedi le dimanche midi 대표 : 박양수 (Park, Yang Soo)

TEL ................................ 01 4286 1040 5, rue Danielle Casanovsa 75001 Paris M˚ (3.7.8) Opéra / Ouvert tous les jours 대표 : 여현숙 (Yeo, H. S.)

세종 (SEJONG) ............... 01 4268 0654 32, rue Godot de Mauroy 75009 Paris M˚ (8.12.14) Madeleine / Fermé le dimanche 대표 : 임태규 (Lim, T. G.)

소반 (SOBANE) TEL ............................... 01 4878 0291 5, rue de la Tour d’Auvergne 75009 Paris M˚ (7) Cadet / Fermé le dimanche midi 대표 : 김정규 (Kim, J. K.)

소금나무 (L’ARBRE DE SEL) TEL ................................ 01 4783 2952 138, rue de vaugirard 75015 Paris M˚ (12) Falguiere / Fermé le dimanche 대표 : 김미숙 (Kim, M. S.)

송산 (SONGSAN) ........... 01 4532 4070 20, rue Marmontel 75015 Paris M˚ (12) Convention / Fermé le lundi 대표 : 라병국 (Ra, B. K.)

당

8, rue du Hameau 75015 PARIS M˚ (M12, T3) Porte de Versailles / Fermé le dimanche 대표 : 황진자 (Hwang, J. J.)

M.P................................... 06 2965 5890 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris M˚ (8) Commerce / Fermé le dimanche 대표 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

아씨 (AHSSI) ............... 01 4260 9554 14, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7) Pyramide, Opera 대표 : 정상두 (Jeong, S. D.)

아카사카 (AKASAKA) TEL .............................. 01 4577 8985 11bis, rue Beaugrenelle 75015 Paris M˚ (10) ChalesMichel / Fermé le samedi 대표 : 임연옥

야끼와사비 (YAKI - WASABI) TEL .............................. 01 4473 0998 8, rue Crozatier 75012 Paris M˚ (1, 8) ReuillyDiderot / Fermé le dimanche midi 대표 : 정숙희 (Jeong, S. H.)

에다 (Eda) .................. 01 4571 6376

수라 (SOURA ) ............... 01 4541 7155 7,rue Ernest Cresson 75014 Paris M˚ (4,6,B)DenfertRochereau / Fermé le dimanche 대표 : 이영구 (Lee, Young Gu)

순 (Soon) ...................... 01 4225 0472 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris M˚ (1) Franklin D. Roosevelt / Fermé le dimanche 대표 : 한성학 (Han, Sung Hak)

신정 (SHINJUNG) .......... 01 4522 2106 7, rue Claperyon 75008 Paris M˚ (13)Liege / Fermé le dimanche midi 대표 : 임선영 (Lim, S. Y.)

씨알 (CIAL) ................... 01 4026 7439 16, rue Mondétour 75001 Paris M˚ (4)Etienne Marcel / Fermé le dimanche 대표 : 엄영희 (Em, Y. H.)

62, rue des Entrepreneurs 75015 Paris M˚ (10)ChalesMichel / Fermé le dimanche 대표 : 황회명 (Hwang, H. M.)

에이스 구르메 (ACE GROUMET) TEL ............................... 01 4703 9438 18, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramides / Opera / Fermé le dimanche 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

예반 (Ye ban) ............... 01 5543 8446 38, rue Pascal 75013 Paris M˚ (7) Les Gobelins, Censier Daubenton 대표 : 김지수 (Kim, J. S.)

예원 (YeWONE) ............ 01 4734 0835 80, rue de la Procession 75015 Paris M˚ (6) Pasteur / Fermé le lundi midi 대표 : 박춘호 (Park, C. H.)

Restaurant Coréenne 고향의 맛! 365일

고향 Tel. 01 40 59 80 45 H.P 06 0350 7268

6 rue General Estienne 75015 Paris - 월요일 휴무 -

2013 ��-final.indd 11

<NATION>에 전통한식

김가

파닭 갈비전골

불낙구이, 불낙전골 Tel. 01 4370 2240

15, rue Chevreul, 75011 Paris M(1,2,6,9). Nation M(9). Rue des Boulets RER(A).NATION (주일 휴무)

80 RUE DE LA PROCESSION 75015 PARIS (M) 6 PASTEUR 월요일 점심 휴무

2013-01-18 �� 8:38:41

한

국

식

당

RESTAURANTS COREENS

조 식당 (JO retaurant ) ... 06 7861 6140 34 rue Godefroy 92800 Puteaux Fermé le dimanche 대표 : 김진아 (Kim, J. A)

향리 (HYANGLY ) .......... 01 4007 0267

진고개 (JINGOGAE ) ..... 01 4878 2464

Restaurant Garden

28, rue Lamartine 75009 Paris M˚ (7) Cadet / Fermé le samedi et le dimanche midi 대표 : 임재익 (Lim, J. I)

참새와 방아간 (TCHAM & BANG) TEL ................................ 01 4320 7180 8bis, rue Falguière 75015 Paris M˚ (12) Falguiere / Fermé le samedi midi et le dimanche midi 대표 : 전귀남 (Jun, K. N.)

태양 (TAEYANG) ........... 01 4024 0888 오! 샤뽀 (OH! CHAPEAU) TEL .............................. 01 4250 4282 4, rue du Petit Moine 75005 Paris M˚ (7) Censier Dauenton / Fermé le dimanche 대표 : 김연호 (Kim, Y. H.)

오도리 (ODORI) ......... 01 4577 8812 M.P................................ 06 1625 4570 18, rue Letelier 75015 Paris M˚ (6.8.10) La Motte-Picquet / Fermé le Dimanche 대표 : 윤인노 (Yun, I. N.)

올리브 (Olive) TEL .............................. 01 4535 0426 5, rue Daubenton 75005 Paris M˚ (7) Cencier Daubenton / Fermé le dimanche 대표 : 국신표 (Kuk, S. P)

와보소 (WABOSSO) TEL .............................. 01 5310 8719 6, rue des Ciseaux 75006 Paris M˚ (10)Mabillon / Fermé le dimanche 대표 : 최영호 (Choi, Y. H.)

우정 (WOOJUNG )

10, rue alexandre dumas, 75011 Paris M˚ (9) Rue des Boulets / Ouvert tous les jours 대표 : 김광훈 (Kim, G. H.)

토끼 (Tokki)....................01 4523 1880 10 rue de la Boule Rouge 75009 Paris M(7) Cadet, (8,9) Grands Boulevards fermé le soir et le dimanche 대표 : 이라미 (Lee Rami)

하루 (HARU) .................. 01 4056 0170 18, rue Blomet 75015 Paris M˚ (12) Volontaires, Sevre lecouvre Fermé le dimanche 대표 : 민현숙 (Min, H. S.)

해피델리 (Happy Deli) ... 09 5285 4045

15, rue Violet 75015 Paris M˚ (6,8,10) La Motte-Picquet grenelle (6) Duplex Fermé le dimanche 대표 : 홍창의 (Hong, C. E.)

한림 (HANLIM) .............. 01 4354 6274 6, rue Blainville 75005 Paris M˚ (7) PlaceMonge / Fermé le lundi et le mardi midi 대표 : 이종수 (Lee, J. S.)

TEL ................................01 4520 7282 8, bd. Delessert 75016 Paris M˚ (6) Passy / Fermé le dimanche 대표 : 조만기 (Cho, M. K.)

한성 (HANSUNG) ...........01 4286 1185

잔치 (JANTCHI ) ............ 01 4015 9107

항아리 (HANGARI ) ...... 01 4450 4450

6, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 최지영 (Choi, Ji Young)

5, rue Argenteuil 75001 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le dimanche 대표 : 이해종 (Lee, H. J.)

7, rue Louvois 75002 Paris M˚ (7.14) Pyramide / Fermé le lundi 대표 : 이명숙 (Lee, M. S.)

3, rue de Hanovre 75002 Paris M˚ (3.7.8) Opéra / (3) Quartre Septembre / Fermé le dimanche 대표 : 김화숙 (Kim, H. S.)

TEL ................................ 01 7025 4709 6, rue André Pontier 94130 Nogent sur Marne 대표 : 이경옥 (Lee, K. O.)

Riz qui Rit ............. 01 4013 0456 142, rue St Denis, 75002 Paris M˚ (3, 4) Reaumur Sebastopol Fermé le dimanche et lundi soir 대표 : Mme. LEE

Star King(BAR,노래방) TEL ................................ 01 4577 6969 M.P. ................................ 06 7723 1876 11, rue du Théatre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels 대표 : 최연수(Choi, Y. S.)

88서울 (88 SEOUL) ...... 01 4203 2690 59 bis, rue de Lancry 75010 Paris M˚ (5)JacquesBonsergent / Fermé le dimanche midi 대표 : 이옥순 (Lee, O. S.)

RESTAURANTS COREENS EN PROVINCE 미나네 (MINANEE)........... 04 7827 3549 13, quai de la Pêcherie 69001 Lyon 대표 : 장미선 (Jang, mi-sun)

도시락 (Doshilack).... 04 7861 0496 28, rue Marseille 69007 Lyon 대표 : 임태경 (Lim, T. G.)

두리식당 (DOORI)........... 03 8835 7142 12, rue Munch 67000 Strasbourg 대표 : 최영란 (Choi, Y. R.)

Seoul ........................ 05 6123 6792 42, rue Pargaminières 31000 Toulouse Fermé le lundi 대표 : 심명숙 (Shim Myung-sook)

RESTAURANT VIETNAMIEN 소머리집 (Trèsors d'Asie) TEL ................................ 01 4584 8883 109 av. d'Ivry 75013 Paris M˚ (7) Tolbiac

TEL. 01 42 61 04 18 (일요일 정기휴무)

12 Rue Gomboust 75001 Paris métro Opéra, Pyramides

2013 ��-final.indd 12

2013-01-18 �� 8:38:43

건강식품

에이스마트 (ACE MART)

SANTE & BIEN-ETRE

키멕스코 (KIMEX-CO) TEL .............................. 01 4535 6807 FAX .............................. 01 4535 6814 86, bd. Saint Marcel 75005 Paris / www.kimex-co.com 대표 : 김덕용(Pierre Kim)

쌍테낫 (SANTE NAT )... 01 4530 1300 FAX .............................. 01 4530 1301 8, rue Gramme 75015 Paris / www.sante-nat.fr M˚ (8)Commerce 대표 : 박혜정 (Park, H. J.)

MAISON DU GINSENG TEL ............................... 01 4233 6448 FAX ............................... 01 4233 8478 e-mail : info@maison-du-ginseng.com 18, rue St-Sauveur 75002 Paris 대표 : 윤일진 (Yoon, Il-Jin)

세라젬 (CERAGEM France) TEL............................... 01 4493 4956 43, rue Mouraud 75020 Paris M° (9) Porte de Montreuil e-mail : info@ceragem.fr 법인장 : 하대홍 (Ha, Dae Hong)

ALIMENTATION COREENNE 뉴코리아타운 (NEW KOREA TOWN) TEL ................................. 01 4485 4835 FAX ................................. 01 4485 4836 17, rue des Moines 75017 Paris M˚(13)Brochant / Fermé le lundi 대표 : 최장원 (Choi, J. W.)

도레마켓 (DOREE MAKET) TEL ................................. 01 4628 1066 10 / 12 rue Claude DECAEN 75012 Paris M˚ (8) Porte de Charenton / Fermé le mardi 대표 : 백성희 (Baik, S. H.)

도깨비마트 (DOKKEBI MAKET) TEL ................................ 01 7557 3777 88, rue des Entrepreneurs 75015 Paris 대표 : 길규리(Kil k-l)

제과와 제빵 강사 : 문영숙 시간 : 매주 화, 목요일 내용 : délice au chocolat,

에이스마트 - 오페라 (Ace Opéra)

cake à l’orange, financier,

TEL ................................. 01 4007 9357 FAX ................................. 01 4007 9342 42, rue Saint Augustin 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

galette des rois, sablé diamant, cookies, tarte aux fraises

컴퓨터 및 출판 강사 : 서동화

유로마트 (EURO MART)

시간 : 매주 토요일

TEL ................................. 01 4577 4277 FAX. ................................ 01 4577 0401 17, av. Emile Zola 75015 Paris M˚ (10) Javel / Fermé le dimanche 대표 : 김성식 (Kim, Seong-sik)

내용 : 메모장, Edit Plus, Word, Excel,

케이마트 (K-MART)

Open Office, HTML, Apachi, PHP, Mysql,

TEL ........................... 01 4557 5608/33 FAX ................................ 01 4557 5646 354 rue Lecourbe 75015 Paris M˚ (8) Balard, Lourmel / Fermé le Dimanche

케이마트-오페라 (K-MART OPERA) TEL ................................ 01 4296 4091 6-8, rue St.Anne 75001 PARIS M˚ (7.14) Pyramide / Ouvert tous les jours

식품점

아이빈치 문화강좌

TEL ..................... 01 4297 5680 / 4243 FAX. ............................... 01 4297 5668 63, rue Saint Anne 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

하나식품 (HANA FOOD)

대상 : 초보에서 전문가까지

Indesign, Photoshop, Illustrator

문의 : 06 07 86 05 36 parisjisung@gmail.com 전주한과 ...................... 06 9895 0931 http://jjhangwa.com 80, rue de la procession 75015 Paris 대표 : 유홍림 (You, H. L.)

TEL ................................. 01 4577 7471 FAX. ................................ 01 4577 0102 15, rue Letellier 75015 Paris/ Fermé le lundi matin lundi : 14:00 - 21:00, Mardi-Dimanche :10:30 - 21:00 M˚ (6.8.10) La Motte-Picquet 대표 : 안병완 (Ahn, B. Y.)

이조김치 (Yi-Jo Kimchi) .. 01 6938 5372

하이마트 (Hi-Mart)

TEL ......... 05 5609 5677 (Bordeaux) TEL ................. 01 4840 2326 (Paris) S.C.E. Chateau Haut Brisey 33590 Jau Dignac Loirac e-mail : hautbrisey@wanado.fr 대표 : 김원용 (Kim, Won Yong)

TEL ................................. 01 4575 3744 ......................................... 01 4575 9313 FAX................................. 01 4575 9313 71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris M˚(10) Charle Michels / Fermé le lundi 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)

홍떡집 (HONG) ............. 01 6996 3855 2bis, rue de la Tourelle 91600 Savigny sur orge 대표 : 홍성부 (Hong, S. B.)

신속정확한 배달서비스

3 rue de l'avenir 91550 Paray-Vieille-Poste e-mail : yjokimchi@yahoo.fr 대표 : 이상윤(Lee, S. Y.)

Vingnoble (포도주)

Bedhel Valette (포도주 공급처) 1, rue des Oliviers 94327 Thiais Cedex TEL ................................ 01 4512 0840 M.P ............................... 06 1049 1962 대표 : Claude ROBIN

홍떡집은 재료의 질에 최선을 다합니다

◆ 美캘리포니아의 최고급 쌀로 만든 쫄깃 쫄깃 홍떡국떡으로 ◆ 케익모양(小,中,大) 각종 선물떡 : 흑입자케이크, 팥케이크 ◆ 각종 파티 모임엔 색, 맛, 모양도 뛰어난 경단, 꿀떡, 약식 쑥굴레, 모찌, 무지개, 바람떡... ◆ 건강을 위해 - 찰콩떡, 쑥가래떡, 쑥설기, 쑥절편, 쑥인절미 ◆ 그리운 고향의 맛!! 팥시루떡, 백설기, 물호박시루떡, 인절미

TEL: 01.4577.4277

15~17 AV. EMILE ZOLA 75015 PARIS (M)10 JAVEL

2013 ��-final.indd 13

Tel. 01 6996 3855

MP. 06 8243 1589 2bis rue de la tourelle 91600 Savigny sur orge

보쌈 . 오삼떡볶이

5, rue Humblot 75015 Paris M˚ (6) Dupleix

2013-01-18 �� 8:38:44

은

행

보

험

BANQUE.ASSURANCE

컨설팅

Consulting

에너토피아 (ENERTOPIA) Internationl Project Consulting 에너지/환경, 원자력 및 우주항공 분야 TEL ................................ 01 4225 4018 FAX ............................... 01 4225 4019 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS www.enertopia.fr / kim@enertopia.fr 대표/원자력기술사 : 김명기 (Kim, Myung-Ki)

아리팩 (ARIFEC) TEL ............................... 06 1588 2890 15, Avenue du Général Leclerc 92340 Bourg-La-Reine www.arifec.com 대표 : 한은경 (Han, Eun-kyung)

Lee 컨설팅 (LEE's Consulting)

은행 . 보험

BANQUE . ASSURANCE 한국외환은행 KOREA EXCHANGE BANK PARIS e-mail : kebparis@9business.fr TEL. .................................. 01 5367 1200 FAX. .................................. 01 5367 1234 17/19, Avenue Montaigne 75008 Paris 지점장 : 이규철 (LEE Kyu Cheol) 팀 장 : 김도완 (KIM Do Wan) 팀 장 : 윤광렬 (YOON Kwang Yul)

한국수출입은행 파리사무소

TEL ............................. 06 6157 9124 122 rue de la Tombe Issoire 75014 Paris e-mail : leesconsulting@gmail.com 대표 : 김혜은 (Kim, Hye-eun)

국제컨설턴트 (COSE INT'L) TEL ................................ 01 4842 1242 M.P ................................ 06 5120 3214 28, rue Rosenwald 75015 Paris 대표 : 오영교 (Oh, Y. K)

CABINET D'AVOCATS 김지혜 변호사 (KIM Jihae) (법무법인 MALESHERBES AVOCATS) TEL ................................ 01 5856 2700 FAX ................................ 01 5856 2709 Jihae KIM (e-mail : jhk.avocat@orange.fr) 97, boulevard Malesherbes 75008 Paris

김중호 변호사 (Kim, J. H.) (법무법인 ALERION) TEL ................................ 01 5856 9700 FAX ................................ 01 5856 9701 137, rue de l'univercité 75007 Paris

이준 변호사 (Lee, J. / DS AVOCATS) TEL ..................................... 01 5659 3939 FAX ................................ 01 5367 5001 2, rue Saint-Florentin 75001 paris

조현철 변호사 (Cho, Hyun-Chul) TEL ................................ 01 5573 2020 91, Rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris

이경우 회계사 (Lee, K. W.) TEL ................................ 01 4536 4600 25, Avenue de la République 92340 Bourg-la-Reine

쎄라피스 (CERAFIS) TEL ................................ 01 4721 5196 FAX ............................... 01 4721 8674 190 bis, Avenue de la République, 92000 Nanterre e-mail : admin@cerafis.com 대표 : Patrick SEOK

THE EXPORT-IMPORT BANK OF KOREA TEL. ............................... 01 4421 8317 FAX. ............................... 01 4421 8315 36, av. Hoche - 75008 Paris keximparis@yahoo.fr 소장 : 배인성 (PAE In-seong)

컨설팅4321 (Consulting 4321)

세이프원 보험

(Simple comme bonjour consulting) TEL................................ 01 45 57 64 33 MP.................................. 06 74 37 54 23 191 rue de la Croix Nivert 75015 Paris e-mail : scb.consulting@free.fr 대표: 변남석 (Nam-suk PYUN)

SAFE ONE ASSURANCE TEL .............................. 01 4020 4042 FAX .............................. 01 4020 4043 7, rue d'Argenteuil 75001 Paris 대표 : Christophe CHIRON

법률서비스

2012년 전세계 '강남스타일' 신드롬을 일으킨 싸이. Le "Gangnam Style" de Psy, cartonné dans le monde entier !

TEL ................................ 06 1231 7628 1 rue Jules Ferry 92100 Boulogne Billancourt e-mail : boulognaise@hanmail.net 대표 : 이승선

SCB Consulting

KOREA EXCHANGE BANK PARIS BRANCH kebparis@9business.fr 17/19 Avenue Montaigne 75008 Paris Tel. 01 5367 1200

2013 ��-final.indd 14

2013-01-18 �� 8:38:46

수 출 입 회 사

수출입회사 SOCIETE D' Import-Export 에너토피아 (ENERTOPIA) 에너지/환경, 원자력 및 우주항공 분야 TEL ................................ 01 4225 4018 FAX ................................ 01 4225 4019 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS www.enertopia.fr (kim@enertopia.fr) 대표/원자력기술사 : 김명기 (Kim, Myung-Ki)

BOOROOJIN (텍스타일 도매 유통) TEL .............................. 01 5340 8529 FAX .............................. 01 5340 8539 20 rue du Caire 75002 Paris e-mail : leebooroojin@hotmail.fr 대표 : 이상무 (Lee, S. M.)

Belle-mode International (가발) TEL .............................. 01 4798 8810 FAX .............................. 01 4798 8801 33, rue fulgence bienvenue. CE 117 92631 Gennevilliers Cedex e-mail : bellemodehair@gmail.com 대표 : 강아심 (Kang, A. S.)

BELAUS 무역업(수출입) 및 컨설팅 2A rue Danton, 92120 Montrouge, France TEL .............................. 01 4253 7311 FAX ............................. 01 4092 0037 e-mail : newton92@live.co.kr 대표 : 최송학 (Choi, S. H.)

C&K International(무역 및 업체인수)

EUROKIST

TEL ............................... 09 8336 6678 M.P ................................ 06 8486 4881 60, rue Emeriau 75015 Paris Mobile. 06 8486 4881 / cnkfrance@hotmail.com 대표 : 진병철 (Chin, Pyong Chol)

(의약품, 선박기자재, 전자제품 등 무역업) TEL/FAX ..................... 01 4764 1984 5, RUE AMPERE 75017 PARIS e-mail. ssshin1945@yahoo.co.kr 대표: 신승섭(Shin, Seung-Sup)

COREA INTERTRADE (전통주) TEL / FAX ..................... 01 4033 9434 M.P ................................. 06 3037 8217 17, rue Charles Friedel 75020 Paris 대표 : 이종선 (JONGSUN YI) www.coreaintertrade.com e-mail : coreaintertrade@gmail.com

C.U. Medical Europeans Network TEL ................................. 01 4840 2326 FAX ................................... 01 4840 2398 158 rue Diderot 93500 PANTIN e-mail. cumencontact@yahoo.fr 대표 : 김원용 (Kim, W. Y.)

DFM INTERNATIONAL (에너지/환경, 철도차량, 산업용 장비.부품.설비, 항공,항만 분야) TEL ................................ 01 5868 2012 FAX ................................ 01 5314 7633 100, rue Moliére, Loft-18 94200, Ivry-sur-Seine www.dfmint.com(seyu@dfmint.com) 대표 : 유성은(YU Sung-Eun)

DHC France(화장품) TEL................................... 01 4225 0204 77, Av. des Champs-Elysées, 75008 Paris www.dhcfrance.fr / kim@dhcfrance.fr 대표 : 김무전(KIM, Moo Jeon)

CDA (Compagnie de Danse Arc-enfer)

DOGTRA-EUROPE (전자훈련기)

TEL ................................ 01 4331 4811 M.P. ................................ 06 4770 5013 1, place Jussieu 75005 Paris 대표 : 남기혜 (Nam, K. H.)

TEL ............................... 01 30 62 6565 FAX ............................... 01 30 62 6611 IM. Le Vauban, 4 rue de Panicale, 78320 La Verriere 대표 : 양현규 (Yang, Hyun-Kyu)

CLAIR INTERNATIONAL (가발,헤어용품) TEL ................................ 01 4838 6554 FAX ................................ 01 4838 6658 41-43, r. Commandant Rolland 93350 Le Bourget 대표 : 박명호 (Park, M. H.)

CNK(가발,헤어용품)..... 01 4800 0513 FAX ................................ 01 4800 0573 5, bd. Strasbourg 75010 Paris 대표 : 김형태 (Kim, Hyung-Tae)

ELITE BAGAGES (가방) TEL ................................ 01 4672 3626 FAX ................................ 01 4672 6516 3, rue Hoche 94200 Ivry sur seine 대표 : 염경수 (Yeum, Kyung-Soo)

Erborian Korean Skin Therapy

GITIC (경북도 대유럽통상 및 투자진출 지원센타) 2A rue Danton, 92120 Montrouge, France TEL .............................. 01 4253 7311 FAX ............................. 01 4092 0037 email : newton92@live.co.kr 센터소장 : 최송학 (Choi, S. H.)

LEENAX (전자,통신부품) TEL/FAX ....................... 01 4469 4010 e-mail : leenax@leenax.com 43 rue de Naples 75008 Paris 대표 : 나상원 (Na, Sang-Won)

NEOVIA ELECTRONICS (위성 안테나) TEL ................................ 01 6476 5600 FAX ................................ 01 6476 5607 19, rue de James Rotschild 77164 Ferries-en-Brie http://www.neovia.biz 대표 : 한숙자 (Han, Sook Ja)

OSMOSE INTERNATIONAL TEL ................................. 01 4246 3304 FAX ................................. 01 4246 0765 7, rue Rougemont 75009 Paris 대표 : 유홍재 (Yoo, H. J.)

SEFRACO(와인, 식품) (Societe d’Echanges France Coree) TEL/FAX ..................... 03 8865 9953 6 rue Brackenhoffer 67100 Strasbourg www.chusokorganicwines.com 대표 : 유선경 (Yoo, S. K.)

TRAIT D'UNION... 01 4761 1638 FAX ............................... 01 4910 9663 791, av. du Génér al Leclerc, 92100 Boulogne 대표 : 김동락 (Kim, Dong-Rak)

Symbiose Cosmetics France TEL .............................. 01 8228 5624 108 rue de Richelieu 75002 Paris www.erborian.com

La Maison du Ginseng et des Thés coréens (고려인삼 프랑스 대리점) KIMEX-CO Ginseng, Gros et Détail

L’Original Ginseng Coréen sous toutes ses formes les plus efficaces, pure à 100 % 6 ans d’âge ( Panax C.- A. Meyer) GINSENG

Thés et Tisanes

Thés en gelée

Artisanat

-Extrait concentré Rouge, Royal, Impérial Gold - Thé vert BIO - Yuja (Citron coréen) - Boites laquées -Extrait concentré Blanc Gold - Thé vert sachet et vrac - Gingembre - Céladons -Poudre Rouge Gold - Thé vert au riz grillé - Jujube - Théières -Gélules et Comprimée - Tisane sceau de Salomon - Aloé Véra - Tasses -Thé au ginseng Rouge, Blanc, Frais - Idées cadeaux -Racines séchées

KIMEX-CO (YUJA)

86, BD Saint-Marcel, 75005 PARIS / Métro N°7, Les Gobelins – BUS : 27, 47, 83, 91 Tél : 01 45 35 68 07- Fax : 01 45 35 68 14 / http://www.kimex-co.com

2013 ��-final.indd 15

2013-01-18 �� 8:38:47

생

활

vi e quotidienne

투어플러스 (TOUR PLUS)

TEL ................................ 01 4007 0078 FAX ................................ 01 4007 0605 19, rue de Choiseul 75002 Paris 대표 : 이남재 (Yi, Nam-Jai) TEL ................................ 01 4312 3747 FAX ................................ 01 4312 3879 www.hanbulfrance.com / cofrance@wanadoo.fr 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 대표 : 최병원 (Choi, Byung-Won)

EPS여행사 (ENTRE PARIS ET SEOUL)

F1 ................................ 01 4536 9620

AGENCE DE TOURISME

FAX ................................ 01 4536 9962 12 av. Raspail 94250 Gentilly 대표 : 오정영 (Oh, J. Y.)

골드라인 (GOLD LINE LAND SARL)

GTA ............................. 01 5394 7633

TEL ............................... 01 4490 0108 FAX ............................... 01 4490 0345 www.tourgold.com goldline3@gmail.com / gold.paris@hotmail.com 9, rue de l’Isly 75008 Paris 대표: 윤재명(YOUN Jai Myeong)

라퐁텐 (La Fontaine Voyage)

FAX ................................ 01 5394 7639 27 rue de tolbiac 75013 Paris 대표 : 이미희 (Lee, M. H.)

LHM .......................... 01 4368 0701 FAX ................................ 01 4375 3874 34 av lattre de tassigny 94410 St-maurice 대표 : 이현미 (Lee, H. M.)

TEL ...................... 01 4735 3877/3977 FAX ............................... 01 4735 3466 2, rue Blanchard 92220 Bagneux lafontaine3@orange.fr 대표 : 신용철(Shin, Y.C.)

ST ............................... 01 5810 0202

만트래블 (MAN TRAVEL)

면세점

TEL ................................ 01 4279 0103 FAX ................................ 01 4320 5762 www.mantravel.com / resa@mantravel.com 16 rue Therese 75001 Paris 대표 : 김정은 (Kim J. E.)

모두투어 프랑코 (Mode Tour)

TEL ................................. 01 4969 9627 FAX ................................ 01 4969 9729 12 av. Raspail 94250 Gentilly 지사장 : 김선기 (Kim, S. K.)

시티라인 프랑스 (CITY LINE FRANCE)

TEL ................................ 01 4256 0044 FAX ................................ 01 4256 0002 www.citylinefrance.com / city.line.france@wanadoo.fr 78, av. des Champs-Elysées 75008 Paris 대표 : 서윤숙 (Seo, Y.S.)

TEL .............................. 01 4260 2931 20, Avenue de l'Opéra 75001 Paris 한국부 대표 : Mme. Lee

갤러리 라파이예트

한불 여행사 (COFRANCE)

관광회사

그레이 (GREY)

FAX ................................ 01 5362 1733 90 rue vergignaud 75013 Paris 대표 : 임동진 (Lim, D. J.)

BOUTIQUE DUTY FREE

Galeries Lafayette 한국부................................ 01 4282 8078 40, bd. Haussmann 75009 Paris 한국부 대표 : 이미정 (Lee, M. J.)

쁘렝땅 백화점

Printemps 한국부................................ 01 4282 5872 64, bd. Haussmann 75009 Paris 한국부 대표 : 여소정 (Yeo, S. J.)

호텔

HOTEL

낙원 호텔 (NAG-WON) TEL .................................. 01 4375 3087 FAX .................................. 01 4375 6332 http://www.multimania.com/nagwon 63, rue Veron 94140 Alfortville 대표 : 성만영 (Sung, M. Y)

물랭호텔 (MOULIN HOTEL) TEL ................................... 01 4264 3333 FAX ................................... 01 4606 4266 http://www.hotelmoulin.com 3, rue Aristide Bruant 75018 Paris 대표 : 신근수 (Shin, K. S)

서울호텔 (SEOUL HOTEL) TEL ................................. 01 4012 0264 FAX ................................. 01 4012 6643 70, rue Docteur Buer 93400 Saint Ouen 대표 : 송석범 (Song, S. B.)

벤룩스 (BENLUX)

킴스호스텔 (KIM'S HOSHOTEL B&B)

TEL .............................. 01 4703 6675 174, rue de Rivoli 75001 Paris Mme.진 / Mme. 꺄또시 (M.P 06 25 240 240)

TEL / FAX ..................... 02 9785 5024 12, Avenue Jean Jaurès 56700 Hennebont 대표 : 김희복 (Kim, H. B.)

파리룩 (PARIS LOOK)

Hotel Moderne

TEL .............................. 09 5488 2810 16, Bd. Haussmann 75009 Paris 10h ~ 19 h ouvert dimanche et jour de ferie 12h ~ 18h (M 9) Chaussee d'antin 부장 : 장인형

키지빠리 (KYSY PARIS)

TEL .............................. 01 4577 8616 M.P ............................... 06 2626 5073 16, rue Beaugrenelle 75015 Paris 대표 : 김영순 (Kim, young-soon)

TEL ................................ 01 4093 5848 21 rue du general leclerc 92130 Issy les Moulineaux e-mail:hotelmoderneparis@gmail.com M˚ (12) Corentin Celton 대표 : 김대영 (Kim, D. Y.)

샹트 끌레르 호텔 (Hotel Chantecler) TEL ................................ 01 4631 7628 31 Av General de gaulle 92360 Meudon la foret 대표 : 최진석 (Choi, J. S.)

A.A.A Etablissement libre d'Enseignement Superieur

언어교환 문화체험

25년 전통을 자랑하는 프랑스정부공인 고등어학기관

영화상영 등 다양한 활동

저렴한 수강료로 학생비자 , 체류증 신청 가능 ! 한국어상담가능 Tel. 01 4266 6905 21, rue d'Antin 75002 Paris / Metro Opera / www.aaapariskr.net

2013 ��-final.indd 16

e-mail. fk@aaaparis.net

F L E학위소유

수시접수

인턴쉽상담

- TCF준비반, 저녁수업, 집중강좌 등 다양한 수업 - 다양한 시간대 모든 레벨수업, 수시 접수 중 - 모든전공 관련 인터쉽상담 협정서 발급 - 안전한 지역의 원룸형 기숙사 운영중

2013-01-18 �� 8:38:50

생

패션 . 잡화

MODE ET ACCESSOIRE Baron Y*** (여성, 남성복) Tel ................................ 01 4272 8473 54-56 rue Charlot 75003 Paris 대표 : 윤성보 (Yun Seong Bo)

EKJO creation (여성복)

6 rue des 4 Vents 75006 Paris..... 01 4046 8967 32 rue de Poitou 75003 Paris .... 01 4272 3185 18 rue de la clef 59000 Lille...... 03 2031 5679 www.ekjo.fr 대표 : 조은경 (EKJO)

GASAN (가방 가죽제품) TEL.................................... 01 4828 7144 109, rue Lecourbe 75015 Paris 대표 : 김영란 (Kim, yong-Ran)

Kim Bernardin (여성복) TEL .............................. 01 4703 0714 20 rue des Saint-Père 75007 Paris www.kimbernardin.fr 대표 : 김숙영

Loft 18 (친환경 디자인 상품) TEL .............................. 01 4461 2798 18, rue Charlot 75003 Paris (Quartier du Marais)

Louis Quartoze (가방) TEL .............................. 01 4272 9443 106 Rue Vieille du Temple 75003 Paris

아트갤러리

커뮤니케이션

GALERIE

COMMUNICATION

Atelier d'art Son Cha-Yong 22, rue Cachin-14600 Honfleur www.son-chayong.com

알로파리 (Allô Paris) 재불한인업체전화번호부 TEL ................................ 06 0786 0536 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris www.parisjisung.com / parisjisung@gmail.com 발행인 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

Galerie 89 M.P ............................... 06 0880 9933 Viaduc des Arts - 89 av. daumesnil 75012 Paris ahneunhee@free.fr 대표 : 안은희 (Euni AHN ALLARD)

한불 홍보마케팅 네트워크 KFCM Network (agence de communication France-Corée) TEL .............................. 06 8341 3173 29 rue des Blancs Manteaux 75003 Paris e-mail : alloyoon@gmail.com 대표 : 박정윤 (Park Malek)

Galerie artpark TEL .............................. 06 0965 6388 8.rue Amelot 75011 Paris 대표 : 박희언

Galerie Dohyang Lee TEL .............................. 01 4277 0597 73/75 rue Quincampoix 75003 Paris

파리한불통신 Agence Coree Presse Paris - ACPP TEL............................... 06 5120 3214 28 Rue Rosenwald 75015 Paris www.korea-press-production.com e-mail : paris50kyo@gmail.com 대표 : 오영교 (Oh Youngkyo)

C.J (galerie d’art d’Asie ) TEL .............................. 01 4056 9808 M. P .............................. 06 6097 1445 33 rue du Laos 75015 Paris fejehoi@free.fr

QOOM (Atelier Vente Hanji)

네트 TV 프로덕션 (Channel Korea)

TEL .............................. 01 4567 2819 65 bd Garibaldi 75015 Paris www.qoombang.com 대표 : mme. Kim

TEL .............................. 01 4554 0813 FAX .............................. 01 4325 1366 3 place de Motagne du Gaulet 75015 Paris 대표 : 이지용 (Lee, J. Y.)

Lydia Collection (프랑스 가구) TEL ................................. 01 4840 2326 FAX ................................... 01 4840 2398 158 rue Diderot 93500 PANTIN 대표 : 엄혜란 (mme. Kim Lydia)

Moon Young Hee (여성복) TEL .............................. 01 4272 1259 62 rue Charlot 75003 Paris 대표 : 문영희

NoA (boutique déco, artisanat) TEL .............................. 01 4543 1525 10 rue Ernest Cresson 75014 Paris 대표명 : 김광열 (Kim Kwang-youl)

Point à la ligne (아동복) TEL .............................. 09 6689 3729 27, rue Saint-Foy 75002 Paris 대표 : 정주희

활

르 씨엘 재불 공연기획사

동포신문

Le Ciel (Organisation d'Evènementiels et d'Echange Culturels) TEL .............................. 06 5873 8395 122, Av, Saint-Exupéry 92160 Antony E-mail : lecielfrance@gmail.com www.lecielfrance.com 대표 : 서금희 (SEO, Geum-Heui)

JOURNAL COREEN EN FRANCE 파리지성 (PARISJISUNG) TEL. ............................... 06 0786 0536 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris www.parisjisung.com / parisjisung@gmail.com 발행인 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

인쇄

한위클리 (HANWEEKLY)

Imprimerie

서도출력 (SEODO)

TEL. ............................... 01 4603 5820 6 sq. du Pont de Sévres 92100 Boulogne Billancourt www.francezone.com hanweekly@gmail.com / francezone@gmail.com 발행인 : 이석수 (Lee, S. S.)

TEL................................... 01 4670 0063 M. P .................................. 06 1798 6201 3, rue Baudin 94200 Ivry sur Seine 대표 : 서동화 (Seo, Dong-hwa)

www.loft18.fr / contact@loft18.fr

LOFT18은 일본 친환경 디자인 브랜드인 Kinto, Chikuno Cube 사의 프랑스 독점 공급회사입니다.

CHIKUNO CUBE

Boutique : 18, rue Charlot 75003 Paris (Quartier du Marais) Tel. 01 44 61 27 98

2013 ��-final.indd 17

2013-01-18 �� 8:38:52

생

활

vi e quotidienne

A.S.L.C 어학원

이문호 LEE Moon ho

TEL ................................ 01 4200 1176 3 rue Yves Toudic 75010 Paris

TEL ................................ 06 0979 8528 37, rue du St Bearn 44980 ST LUCE SUR LOIRE

I.S.B.C.P 어학원

이원식 LEE Won sik

TEL ................................ 01 4659 2951 32-36, rue Merlin 75011 Paris

ALLIANCE FRANCAISE TEL ............................... 01 4544 3828 FAX ............................... 01 4544 8942 101 boulevard Raspail 75006 Paris www.alliancefr.org

I.T.S.M.I (프랑스 어학원) - 09 8336 2694 97 rue mademoiselle, 75015 Paris

어학원

프랑스 어학원 CLECP ..... 01 4659 2951 32~36 rue Merlin 75011 Paris TEL ................................ 01 4424 8521 161 av. de Choisy 75013 Paris

ILCI 어학원

institut de langue francaisE

TEL ................................ 01 4586 8092 77, rue dunois 75013 Paris

A.A.A.어학원 TEL ................................ 01 4266 6905 FAX ............................... 01 4742 5909 www.aaapariskr.net 21, rue d'Antin 75002 Paris

국제 경영 고등 기술 학교 (I.T.S.M.I) Institut Technique Superieur du Management International TEL .............................. 09 8336 2694 97 rue mademoiselle, 75015 Paris www.itsmiparis.com contact@itsmiparis.com

Institut Superieur Prive d'Enseignement des Metiers TEL .............................. 01 4021 8425 ........................................01 4558 2245 Fax .................................01 4021 7182 14 rue Félix Faure 75015 Paris Email : contact@ispem.fr / www.ispem.fr

한천택 HAN Chun tec TEL.................................. 06 0730 9251 11, allée du Château d’eau 33700 MERIGNAC

허광선 HU Kwang sun TEL ................................ 06 2151 1247 1, bis rue des Tilleuls 63800 COURNON D’AUVERGNE

이강종 LEE Kang Jong

Club d'arts martiaux 무덕관 (Gymnase jean Dame)

바뇰레 택견 전수관 ........... 06 1373 3240

TEL ................................ 01 4026 1739 M.P. ................................ 06 8553 3344 17, rue Leopold Bellan 75002 Paris 관장 : 최윤수 (Choi, Y. S.)

57 rue Jules Ferry 93170 BAGNOLET www.taekkyon.fr / cours@taekkyon.fr 관장: Jean-Sébastien Bressy

강승식 KANG Seung sik

한인의사 MEDECIN

TEL.................................. 06 8231 1909 5 Chemin du Farinous 09000 St-Jean de Verges e-mail : teank@hanmail.net

김종완 KIM Jong wan TEL ................................ 06 3257 5574 30, rue des lilas 76230 ISNEAUVILLE

TEL ................................ 01 4565 0528 한국어상담....................... 06 8139 7387 30 rue Cabanis 75014 Paris

박문수 PARK Moon soo

CENTRE CULTUREL EUROP-ASIE

변경숙 BYEON kyeong-suk

TEL ................................ 06 0952 3762 4, rue Mozart 06400 CANNES e-mail : mspark@me.com

TEL ................................ 01 5379 1745 한국어상담....................... 06 6819 3955 91 ave. d’Italie 75013 Paris

TEL ................................ 06 1432 1427 31, rue Jean-Claude Vivant 69100 VILLEURBANNE

스포츠

김용현 KIM Yong hyun

파리랑그 (Paris Langues)

이용선 LEE Yong sun

TEL................................06 3336 7237 세계합기도 협회 www.hapkimudo.fr / hapkimudo@hotmail.com 743 Av du General Leclerc Boulogne-Billancourt

TEL.................................. 06 6643 3590 3, rue Edmund Brazes 66000 PERPIGNAN

ISPEM

TEL ................................ 06 0321 8591 2, rue Gratiole 34500 BEZIERS

TEL .............................. 06 6819 3955 33,bd de Vaugirard 75015 Paris M 4,6,12, 13 : Montparnasse

장인성 치과 (Dentiste) TEL.................................. 01 4909 0763 37 rue d’aguesseau 92100 Boulogne Billancourt

신승호-일반의 (Généraliste) TEL ................................. 01 4631 3670 51, rue de la porte de Trivaux 92140 Clamart

박선영-일반의/의학박사 Cabinet Wattignies-Meuniers TEL ................................01 4474 8375 M.P ............................... 06 3279 9240 36 - 44 Rue de Wattignies 75012 Paris

신보영 한의사 (Shin, Bo-young) TEL.................................. 01 4240 2679 31, rue Robert de Flers 75015 Paris

세계합기도협회 www.hapkimudo.fr 관장

이 강 종 (8단)

• Gymnase des Patriarches 6, place Bernard Halpern 75005 • Gymnase du Lycée Montaigne 15,rue Auguste Comte 75006 • 1 Avenue Anatole France77270 Villleparisis • Gymnase Cheymal rue Jaques Coeur à Savigny Sur Oise

E-mail : hapkimudo@hotmail.com

Tel : 06.33.36.72.37

2013 ��-final.indd 18

관장

최 윤 수 (국제공인 7단) h.p. 06 85 53 33 44 ☎ 01 40 26 17 39

Centre Sportif Suzanne Berlioux - 어린이, 청소년 반 4 Place de la Rotonde 75001 Paris (M˚. Châtelet Les Halls) 17, rue Leopold Bellan 75002 Paris - 성인반 (M˚. Sentier ou Les Halls)

2013-01-18 �� 8:39:01

세 계 기 록 유 산 직 지

미용실

SALON DE COIFFURE 시조 미용 (CIZO) TEL ................................... 01 4577 9998 13, rue Ginoux 75015 Paris 대표 : 최경호 (Choi, Kyong-Ho)

강앤리 (kang & Lee) TEL.......................................... 01 4578 6033 19, rue Daniel Stern 75015 Paris 대표 : 강윤주 (Kang, Y. J.)

라벨 헤어숍 (LA BELLE COIFFURE) TEL .................................. 01 4753 0336 54, av. Bosquet 75007 Paris 대표 : 김숙진 (Kim, S. J.)

머리허니 (Coiffure Héony) TEL ................................... 01 44248225 11, rue Edouard Manet 75013 Paris 대표 : 박헌희 (Park, Heon-hee)

바띠뇰 미용실 (Batignolles) TEL.................................... 01 4229 3382 6 bis, rue des Moines 75017 Paris 대표 : 손정란 (Soon, Jung Ran)

보브 (VOV) TEL.................................... 01 4575 1040 9, rue des Bergers 75015 Paris 대표 : 김현진 (Kim, Hyeon-Jin)

블루헤어 (Bleu Coiffure) TEL ................................... 01 4060 0864 22 av. Felix Faure - 75015 Paris 대표 : 허희수 (Hou, Hee-soo)

야다 헤어샵 (YADA & AJ) TEL ................................... 01 4828 6270 238 rue de la croix nivert 75015 paris 대표 : 하솔실장 (Hasol)

Tournelle

Le 15 Beaute (Salon de Massages) TEL .............................. 09 8228 2574 M.P ............................... 06 8713 7440 39 rue Letellier 75015 Paris M˚ (6. 8.10) La Motte-Picquet-Grenelle

정비소

카누리 (CARNOURI Auto Service) TEL .................................. 01 4842 1616 M.P ................................... 06 6994 1616 1 bis rue Pierre Mille 75015 Paris 대표 : 김홍성 (Kim, H. S)

KIA 자동차 판매점 KIA PARIS SUFFREN TEL .................................. 01 5358 5600 M.P ................................... 06 5902 4158 76 Bis avenue de SUFFREN 75015 PARIS 한국어 상담 : 이장호

민박

Chambre d'Hote

파란집 ........................... 01 4540 9023

M.P. ................................ 06 1917 9596 paranjib@hanmail.net/ cafe.daum.net/parisparan 23, avenue de Villemain 75014 Paris

코코 하우스(콘도와 하숙)

TEL ................................ 01 7711 7755 M.P. ................................06 6168 5637 12 Av Franklin D.Roosevelt 75008 Paris 대표 : 박은희 (Park, E. H.)

가자 민박..................... 01 4893 9680 19, rue Gabriel Peri 94700 Maisons-Alfort http://www.parisgaja.com

남대문 민박................. 01 4677 3869 23, rue Dalou, 94400 Vitry sur Seine http://cafe.daum.net/namdemun

로뎀의 집 (RODEM'S HOSHOTEL)

TEL ................................ 01 4958 2386 FAX ................................ 01 4678 2728 25 bis, rue Jean Lurçat 94800 Villejuif

TEL .................................. 01 4326 4760 7, rue Pontoise 75005 Paris 대표 : 이주남 (Lee, J. N.)

빌라쥬 민박

디자인 15 (Design 15) / Salon de beauté

조은집 하숙

TEL.................................... 01 4533 6066 15, Place du Commerce 75015 Paris

2013 ��-final.indd 19

GARAGE

TEL ................................ 01 4672 6151 63 rue Henri Barbusse 94800 Villejuif TEL ................................ 01 4908 9122 6, rue George Vigor 94230 Cachan

2013-01-18 �� 8:39:04

협

회

언

론

A S S O C I A T I O N

ASSOCIATION DES RESIDENTS COREENS_

세계프로골프협회 유럽

재불 예술인 총연합회

(WPGA EUROPE) TEL .................................. 06 0786 0536 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris 유럽협회장 : 정락석 (Jeong, Nack - Suck)

FACF, Fédération des Artistes Coréens en France TEL ................................ 06 5001 8878 83, rue Croix Nivert 75015 Paris 회장 : 정택영

소나무 작가 협회

재불 청년작가회

Association des Artistes Sonamou TEL. ................................. 06 0821 6207 11 av. Eugene Adam 78600 Maisons Laffitte 회장 : 한흥수 (Han, H. S.)

아조오페라 AJO OPERA "직지" 세계문화 유산으로 등제

협회 . 단체 ASSOCIATION

너름새 한불 문화예술기획협회 Association Neoleumsae d'Art et de Culture France-Corée TEL .................................... 06 6391 9229 회장: 이현옥 (Hyunok LEE-CHIRPAZ) e-mail : neoleumsae@gmail.com

대한출판문화협회 Korean Publishers Ass. TEL. ................................... 01 4019 0755 M.P. .........06 6259 0755 / 06 6265 6637 FAX. .................................. 01 4928 0407 60-64, rue du Rendez-Vous - 75012 Paris leejs@club-internet.fr / grandepoete@naver.com 파리사무소 : 이중수 (Lee, J. S.) , 강문정 (Kang, M. J.)

루앙 한국사회 문화활동 협회 Asso.des Activités sur la Société et la Civilisation Coréenne TEL ... 06 1837 1302 / 06 1007 0102 Maison de l’Université de Rouen 2, Place Emile Blondel 76138 Mont-Saint-Aignan www.acc-rouen.fr Agora du Cinéma Coréen à Rouen 위원장 : 문규영 (moon.kyuyoung@gmail.com)

세계국제결혼여성총연합회 파리지회 (World-Kimwa) World Federation of Korean Inter-married Women's Association TEL ................................... 06 8139 7387 e-mail : dentelier@aol.com 지회장 : 변정원

Association pour la Joie de l'Opera TEL .............................. 06 2387 5436 14 quai de Stalingrad 92100 Boulogne Billancourt 대표 : 김기현 (ajoopera@hotmail.com)

아파소나타-소리사랑 Asso.Appassionata Sorisarang TEL .............................. 06 2569 2694 285, rue des Pyrénées 75020 Paris e-mail : appasori@orange.fr 음악감독 : 견윤성

얼쑤-파리풍물패 Association de percussions coréennes Olsou TEL. ................................... 06 6888 9229 e-mail : contact@olsou.fr / www.olsou.fr

외인부대 협회 TEL. ............................... 01 4037 3550 FAX. ............................... 01 7715 2426 13 allée des Eiders, 75019 Paris 회장 : 송안식 (An-Sik SONG)

재불 기독교 교회협회 ASSOCIATION EGLISE PROTESTANT`COREENNE DE FRANCE TEL......................................... 01 4047 5463 M.P ......................................... 06 1018 1813 e-mail : chungwha-fr@hanmail.net 106, rue de Grenelle 75007 Paris 담임목사 : 정정화 (Chung, Chung-Wha)

재불 무역인협회 세계한인무역협회 파리지회(World-OTKA) Associations des Commerçants Coréens en France TEL .............................. 01 5868 2012 FAX .............................. 01 5314 7633 19, Avenue de l’Opéra 75001 PARIS e-mail : seyu@dfmint.com / www.okta.net 회장 : 유성은 (YU, Sung-Eun)

ASSOCIATION DES JEUNES PEINTRES COREENS TEL. .................................. 06 5273 7807 Cité des arts, N.A 8001 18 rue de l'hotel de ville 75004 Paris www.ajac-france.net 회장 : 박성호 (rmdqwm@hotmail.com)

재불 태권도협회 ASSOCIATION DE TAEKWEON TEL. ................................. 06 1432 1427 37 rue Jean Claude Vivant, 69100 Villeurvane 회장 : 이용선 (Lee, Yong-Seon)

재불 한국과학기술자협회 Association des Scientifiques Coréens en France TEL. .... 01 4427 9968/01 4215 2542 ASCoF, 7 rue Victorien Sardou 75016 Paris www.ascof.org 회장 : 전창훈 (JUN Chang Hoon)

재불 한식문화협회 Association pour la Gastronomie et la Culture Culinaire Coréenne en France TEL .................................. 01 4331 2742 32, Bd. de l’hopital 75005 Paris 대표 : 권영철 (Kwon, young chul)

재불 한인골프협회(A.G.C.F.) Association des Golfeurs Coréens de France TEL ................................ 06 7904 4605 83, rue Croix Nivert 75015 Paris e-mail : parisgolf@gmail.com 대표 : 김영길 (Kim, Y. K.)

재불 한인여성회-코윈 프랑스 Association des Femmes Coréennes en France -KOWIN France TEL .................................... 01 4901 0575 M.P ...................................... 06 1588 2890 83, rue de la Croix-Nivert 75015 paris afcf-kowinfrance.com 회장 : 강민정 / 지역담당관:한은경 (Han, E. K.) e-mail : ekhan.arifec@gmail.com

정다운 노래회 TEL. .................................. 06 9895 0931 80, rue de la Procession 75015 Paris 회장 : 유홍림 (Yoo, H. L.)

Lydia Collection (구KESCO )

158 rue Diderot 93500 PANTIN TEL 01 4840 2326 / FAX 01 4840 2398 lydiacollection@gmail.com

2013 ��-final.indd 20

2013-01-18 �� 8:39:06

정헌 메세나

파리 화랑 축구단

Asso. Jung-Hun Mecenat TEL / FAX ........................ 01 4566 7434 21 rue de l' Amiral-Roussin 75015 Paris e-mail : jboh@orange.fr 회장 : 오천룡 (Jean-Baptiste Oh)

ASSOCIATION DE FOOTBALL COREENNE PARIS TEL. ................................... 01 4577 8570 13, rue Beatrix Dussance, 75015 Paris www.paris-hwarang.org 감독 : 염철웅 (Yum, C. W.)

한국의 메아리 & 에코기획

청솔회 Association des pins verts TEL. .................................. 09 7155 4441 83, rue de la Croix-Nivert 75015 paris 회장 : 박창근(PARK C. G.)

Echos de la Coree 64, rue Pasteur 92150 Suresnes www.echosdelacoree.com e-mail : echosdelacoree@yahoo.co.kr 회장 : 이미아 (Lee, M. A.)

파리cbmc합창단

한국의 뿌리협회

TEL .................................. 06 0786 0536 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris 단장 : 정락석 (Jeong, Nack - Suck) 지휘 : 김기현 (Kim, K. H.)

파리동남풍 PARIS DONG NAM POONG ASS. percutions traditionnelles coréennes TEL ...................................... 01 45 46 42 95 parisdnp@gmail.com 담당자 : 이민수

Racines coréennes, asso.française des Adoptés d'origine coréenne TEL ................................... 06 6496 9708 10 bis, rue Roger François 94700 Maison Alfort http://www.racinescoreennes.org 회장 : Hélène Charbonnier

한불 상공회의소

Association Paris Music Forum 52, rue de Londres 75008 Paris e-mail : parismusicforum@gmail.com 회장 : 박혜영

Chambre de Commerce et d’Industrie Corée Fance TEL. .................................. 01 4878 2964 FAX. .................................. 01 4878 2964 90, rue de la Victoire 75009 Paris e- mail : contact@ccicf.com Web site : www.ccicf.com 회 장 : 김중호 (KIM, J. H.) 부회장 : 나상원, 최보환, 전용성 감 사 : 송광호 (SONG, K. H.)

파리한국영화제

한불언어문화교육자협회 (AFELACC)

파리뮤직포럼

(FESTIVAL DU FILM COREEN A PARIS) ASSOCIATION 1886 TEL .............................. 01 4581 2428 M.P ............................... 06 8385 0490 14, rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris e-mail : ffcp@ffcp-cinema.com www.ffcp-cinema.com 회장 : 배용재 (BAE, Yong Jae)

파리한글학교 교사매입 추진협회 Association pour Acquisition du Local de l’Ecole Coréenne de Paris TEL..................................... 06 8386 4245 aalecp, 5 rue de Wallons 75013 Paris 회장 : 이철종 (Lee, C. J.)

KOREAN CBMC OF PARIS TEL.................................... 06 2965 5890 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris 회장 : 정락석 (Jeong, Nack - Suck)

5, rue Argenteuil 75001 PARIS M. Pyramides (7-14)

T. 01 42 86 11 85 Fermé le dimanche

2013 ��-final.indd 21

한불여성총연합회

Association nationale des femmes franco-coréennes M.P ............................... 06 4254 3256 43,rue de termerieu, 38500 Voiron e-mail : eunsook6161@gmail.com www.artistesfranco-coreennes.com 회장 : 박은숙

CO-WINS

파리 한인 기독실업인회

Restaurant coréen

Asso.Française des Enseignants de Langue et Culture Coréennes TEL .............................. 01 4753 6991 M.P ............................... 06 8101 0234 125 rue de Grenelle 75007 Paris www.atelierscoreens.org e-mail : afelacc@gmail.com 회장 : 이진명 (LI, Jine Mieung)

Confédération franco-coréenne Co-wins TEL./FAX. ....................... 01 4588 7633 97, rue de la Santé 75013 Paris http://www.co-wins.org 회장 : 이사빈 (Sabine yi)

주불특파원

CORRESPONDANTS EN FRANCE KBS TV(Korea Broadcasting System) TEL. ............................... 01 4720 8112 FAX. ............................... 01 4723 7350 6 Rue Lincoln, 75008 Paris 지국장(특파원) : 김성모 ( Kim, Seong Mo ) M.P 06 4070 9819 / ksm@kbs.co.kr 특파원 : 박상용 ( Park, Sang Yong) M.P 06 4070 9816 / sangyong@kbs.co.kr 촬영 : 김승욱 (Kim, Seung Wook) M.P 06 8122 3691 / ksw12222@naver.com PD 특파원 : 임세형 (Lim, Sehyeong) M.P 06 8057 4884 / kbsparis@gmail.com

MBC TV (Munhwa Broadcasting Corporation)

142 Avenue des Champs-Elysées, 75008 PARIS TEL. .............................. 01 5375 0987 지국장(특파원) : 최명길 (Choi Myoung-gil) e-mail : 862657@mbc.co.kr 특파원 : 박상권 (Park S.K) M.P 06 2752 5830 / com1789@gmail.com

SBS TV (Seoul Broadcasting System) TEL. ............................... 01 4723 4047 26 rue Bayard 75008 Paris 지국장 : 이주상 (Lee, Joo Sang) M.P. 06 0889 2795 / joosang@sbs.co.kr 촬 영 : 김종희 (Kim, J. H.) M.P. 06 8258 8080 / jongsbs@hotmail.com

동아일보 (DONG-AH ILBO) TEL. ............................... 01 4558 5743 FAX. ............................... 01 4558 3112 110, Avenue Félix Faure 75015 Paris 특파원 : 이종훈(Lee Jong-hoon) M.P. 06 1046 7500 / taylor55@donga.com

연합뉴스 (YONHAP NEWS AGENCY) TEL. ................................ 09 8104 8203 13, cité Falguière 75015 Paris 특파원 : 김홍태 (Kim, H. T.) M.P. 06 5816 4902 / hongtae@yna.co.kr

조선일보 (THE CHO-SUN IL- BO) TEL. ............................... 01 4637 1910 31, rue Edouard Nortier 92200 Neuilly sur Seine 특파원 : 이성훈 (Lee, S. H.) M.P. 06 8918 7969 / inout@chosun.com

TV 조선 (TV CHOSUN) TEL .............................. 01 4346 3478 7, rue de la Durance 75012 Paris 통신원 : 이동원 (Lee, Dong Won) M.P 06 6052 2410 / actseurope@gmail.com

오페라에 위치한 연중무휴 한식당

사 모

파 리 정 상 의 한 Restaurant SAMO 정 Tel. 01 4705 9127 식 1 rue du champ de Mars 요 75007 Paris - 토요일 휴무 리

세종 - 01 4268 0654 32, rue Godot de Mauroy 75009 Paris M˚ 8.12.14 : Madeleine 휴무 : 일요일

2013-01-18 �� 8:39:08

종 R

교 E

선한 장로 교회 EGLISE PRESBYTERIENNE SONANN DE PARIS TEL......................................... 01 4828 4627 M.P ......................................... 06 8718 9723 www.sonann.net / epspseong@gmail.com 5, rue Roquepine 75008 Paris 담임목사 : 성원용 (Sung, Won-Young)

48 rue de Lille 75007 Paris http://cafe.naver.com/jesusnations.cafe 담임목사 : 송영찬 (Pasteur David SONG)

장로 교회 EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DE PARIS TEL......................................... 01 4898 4443 M.P ......................................... 06 6219 8739

순복음 교회

www.parisjangro.org / epcpgb@hanmail.net

PARIS FULL GOSPEL CHURCH TEL......................................... 01 4047 5463 M.P ......................................... 06 1018 1813 e-mail : chungwha-fr@hanmail.net 106, rue de Grenelle 75007 Paris 담임목사 : 정정화 (Chung, Chung-Wha)

20, rue Titon - 75011 Paris

안디옥 장로 교회

기독교

Eglise protestante 목양 장로 교회 EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DE MOKYANG TEL......................................... 01 4525 0467 M.P ......................................... 06 2775 4417 E-mail : parismy@hanmail.net 17, rue des Petits Hôtels - 75010 Paris 담임목사 : 이종선 (LEE, Jong Sun)

삼일 장로 교회 EGLISE PRESBYTERIENNE TRINITE DE PARIS TEL ........................................ 01 4778 8427 M.P ......................................... 06 6006 8338 www.paris31.org / 64yong@hanmail.net 117 rue du Château 92100 Boulogne 담임목사 : 박용관 (Yong Kwan PARK)

EGLISE REFORM ANTIOCHE DE PARIS TEL......................................... 01 4687 2351 M.P ......................................... 06 8033 3545 http://club.cyworld.com/paris-eglise.larue / jtlim7@hanmail.net 27, rue de l'annonciation 75016 Paris 담임목사 : 임종탁 (Lim, Jong-tak)

연합 교회 ASSOCIATION CULTUELLE DE L'EGLISE PROTESTANTE DES COREENS EN FRANCE TEL......................................... 09 8145 8441 M.P ......................................... 06 1656 1148 paris-yeonhap.org / pariskwon@gmail.com 24, rue des Archives 75004 Paris 담임목사 : 권형준 (Dr. Joseph Kwon)

담임목사 : 이극범 (Lee, Geuk Bum)

제일 장로 교회 EGLISE premiere evangelique COREENS DE PARIS TEL ........................................ 01 4520 1857 M.P ......................................... 06 2066 0354 www.parisjeil.com / kimjohn710@naver.com 6 rue de Quinault 75015 Paris 담임목사 : 김요한 (Rev. John Kim)

중앙 감리 교회 EGLISE METHODISTE COREENNE DE PARIS TEL ........................................ 01 4090 0193 M.P ......................................... 06 2042 2357 17, rue Bayard - 75008 Paris 담임목사 : 허광욱 (Rev. Hur, Kwang-Uk)

침례 교회 EGLISE EVANGELIQUE BAPTISTE COREENNE TEL......................................... 01 4282 7281 M.P ......................................... 06 8024 5115

열방 교회

www.parischurch.com / sangkoo239@yahoo.co.kr

EGLISE EVANGELIQUE BAPTISTE DE TOUTES LES NATIONS TEL......................................... 06 2687 6729

42, rue de Provence - 75009 Paris 담임목사 : 이상구 (Lee, Sang-koo)

평안하고 은혜스러운 바로 그 교회

파리장로교회 www.parisjangro.com

주일예배 : 14시30(일) 주일학교:14시30, 중.고등부:12시30, 청년부:15시30(토) 교회 주소: 20, rue Titon - 75011 Paris 8. Faidherbe-Chaligny ☏ 01 4898 4443 H.P 06 6219 8739 담임목사 : 이 극 범

੶ ਵ Ғ ੴ హ ੄ ݀ ՜ ‫ ߆ ג‬ਲ ҩ ഠ

⬣ᇃḇⶀէ⺣

www.yeonhap.org facebook.com/parisyeonhap

parisyeonhap@gmail.com

␨㢸⯝㇠GỀ䝉㨴 06 16 56 11 48

બੇ ࠒ ৓ߎ ৚ੴ ड

બੇ ࠒ ৓ߎ ৚ബ ड ࠔ

ల৾ ୍֔৓ߎ ৚ബ ड

બੇ વٜ҅ࠒ ৚ബ ड

ࣶ ৾ ৓ ߎ ৚ബ ड ࠔ

બੇ পܸ੄ࠒ ৚ബ ड ࠔ

31, ave Laplace `[XXWGh GOẄ㡕ḴPG

24, rue des Archive GG^\WW[Gw GO⸬␭P

GGOylyTiPGs 09 67 09 28 98

GG]ⶼ㻐Ạ⦐G⇌㝴G㚱ạG㜺Ὤ⦐GX\W

2013 ��-final.indd 22

GGOtGXSXXP Hôtel de ville

2013-01-18 �� 8:39:12

종

교

퐁뇌프 장로 교회

리용 한인 교회

스트라스부르 카톨릭공동체

EGLISE PRESBYTERIENNE COREENNE DU PONT-NEUF TEL......................................... 09 8196 3441 M.P ......................................... 06 2056 4456 www.pont-neuf.com / pontneuf_k@yahoo.co.kr 낮 예배 -7, rue Auguste Vacquerie - 75016 Paris 오전 예배 - 54, rue Emeriau 75015 Paris 담임목사 : 김승천 ( Kim, Seung Chun)

EGLISE REFORMEE COREENNE DE LYON TEL......................................... 04 7889 5673 6, av. cours de la Liberté - 69003Lyon 담임목사 : 고금자 (Goh, K. J.)

TEL......................................... 01 8861 1021 한인미사장소 : Eglise de la Tres Sainte Trinite 담임신부 : Thierry COCQUEREZ 대표 : 김미란 (Kim, M. R.) 총무 : 전성균 (Jun, S. K.)

Metz-Nancy 나눔 한인교회

TEL....................................... 01 7181 6434 M.P ....................................... 06 0177 2753 13, Rue Gracieuse 75005, Paris M. 7 : Place Monge 담임목사 : 한동욱 (Han, D. W.)

Église Protestante Coréenne Nanoom TEL..........................................03 8257 0954 Metz: 2, rue Charles Abel, 57000 Metz Nancy: 62, rue Oberlin, 54000 Nancy E-mail: nanoom420@hotmail.com http://club.cyworld.com/eglisenanoom 담임목사 : 정철 (Jung Chull)

모두 제자 교회

스트라스브루그 한인 연합 교회

Eglise Evangélique Baptiste “Tous Disciples” TEL ........................................ 01 4665 9840 M.P ......................................... 06 1299 9720 e-mail : chaihenri@hanmail.net 19 rue de Stalingrad, 94110 Arcueil 담임목사: 채희석 (Chai Henri)

EGLISE COREENNE DE STRASBOURG TEL......................................... 04 7889 5673 1, Place Benjamin ZIX - 67000Strasbourg 목사 : 김용순 (Kim, Y. S.)

파리 엠마오 교회

예수님의 마을 VILLE DE JESUS TEL..........................................03 4446 3566 M.P...........................................06 8539 6825 e-mail : vdjesus@hanmail.net 4 rue de bois 60690 marseille en beauvaisis 담임목사 : 최현숙 (Choi, Hyun-Sook)

그르노블 한인 교회 EGLISE REFORMEE COREENNE DE GRENOBLE TEL......................................... 04 7889 5673 17, rue André Maginot - 38000 Grenoble 담임목사 : 고금자 (Goh, K. J.)

천주교

불교

Lieu de culte du bouddhisme 길상사 (KIL SANG SA) TEL .........................................01 6017 3959 32, rue du Petit Bois - 77200 Torcy 주지 : 혜원 스님

원불교 파리교당

ASSOCIATION DES AMIS DU BOUDDHISME-WON TEL..........................................01 4546 4295 FAX..........................................01 4546 5542 www.bouddhismewon.org / wonbparis@gmail.com 6, rue Condorcet - 94250 Gentilly 주임교무 : 김신원 (KIM Shin Won) 보좌교무 : 이민수 (LEE Min Soo0

관음 禪 파리 센터

Eglise catholique 천주교 파리 한인 교회 Communauté Catholique Coréenne de Paris TEL ........................................ 01 4320 3794 http://www.pariscatholic.com 15, rue Boissonnade 75014 Paris 주임신부 : 조진무(도미니코)신부

리용 천주 교회 (CATHOLIQUE DE LYON) TEL......................................... 04 7216 2022 87, rue Tronchet - 69003 Lyon

Association Bouddhiste Zen KWAN UM TEL ........................................ 01 7711 1336 FAX ........................................ 01 4487 0907 35, rue de Lyon 75012 Paris www.kwanumzen.fr / office@pariszencenter.com zen master : 본요 선사 (Mme. Grazyna Perl) 한국인 실무: 성유선 (H.P 06 6184 8078)

조계종 정토회 파리지부

Jungto Society à Paris TEL ........................................ 01 4336 3482 7 bis, Rue Laromiguière 75005 Paris E-mail. jungto.paris@gmail.com 담당자: 박지현

파리선한장로교회 담임목사: 성원용

주일예배: 오후 2시 30분 유년주일학교: 중고등부 : 청년부 : 수요예배 :

주일 예배시간과 동일 주일 오후 1시 30분 토요일 오후 6시 수요일 저녁 7시 30분

생명과 삶이 회복됩니다

Te l : 0 1 . 8 3 9 1 . 4 6 6 4 Mobile:06.8718.9723 WWW.SONANN.NET

예배가 회복됩니다 이렇게 찾아오세요. M 9 - ST.AUGUISTIN M 9,13 - MIROMESNIL M 8,12,14 - MADELEINE M 3,12,13,14 - ST.LAZARE

FACEBOOK/SONANN

PARIS.SONANN@GMAIL.COM

또/하/나/의/퐁/뇌/프/가/족

ADDRESSE: 5, RUE ROQUEPINE 75008 PARIS

주일 11시 Tel 09.8325.6214 / 06.2056.4456 54 rue Emeriau 75015 Paris Metro 10 Charle Michel 6 Bir Hakeim 담임목사 김 승 천 예배시간 주소

Ru s

iau

퐁뇌프 C3B

ha rle -C

atr e

M Charle Michel Av. Emile Zora

2013 ��-final.indd 23

me l

ed eL ou

int

미래의 지도자를 세우는 교회

Ru eS a

문화사역에 앞장서는 교회

선교의 중심이 되는 교회

파리의 중심에 서서 세상과 하나님 사이에 다리가 되는 교회

오시는길

퐁뇌프장로교회 성전 C3B

2013-01-18 �� 8:39:13

골 G

프 O

Disneyland Paris (27홀) TEL .............................. 01 6045 6890 Allée de la Mare-Houleuse 77700 Magny-le-Hongre www.disneylandparis.com

Raray (27홀) ............03 4454 7061 4 Rue Nicolas de Lancy 60810 Raray www.golfraray.com

TEL 01 69 89 59 59

Vieux chemin de Paris 91450 Etiolles www.golf-etiolles.com

Rochefort (18홀) TEL ................................01 3041 3181 Route de la Bate 78730 Rochefort en Yvelines www.club-albatros.com

National (45홀 / 프랑스오픈 코스)

골프용품 Matériel de golf 골프장 보스케골프 (BOSQUET GOLF) TEL ................................ 01 4555 0333 M.P ................................. 06 1326 1455 FAX ................................ 01 4555 0806 47, av. Bosquet 75007 Paris 대표 : 도용환 (DOH, Yong)

terrain de golf

TEL ................................01 3043 3600 2, Avenue du Golf 78280 Guyancourt www.golf-national.com

Etiolles (27홀) ....... 01 69 89 59 59

Feucherolles (18홀) ...........01 3054 9494

Vieux chemin de Paris 91450 Etiolles www.golf-etiolles.com

Apremont (18홀) TEL ................................03 4425 6111 CD 606, 60300 Apremont www.club-albatros.com

US GOLF TEL ................................ 01 4720 7377 34, rue Bassano 75008 Paris

Bethemont (18홀)

GOLF PLUS

TEL ................................01 3908 1370 12, rue du Parc-de-Bethemont 78300 Poissy www.club-albatros.com

TEL................................ 01 39 75 28 48 FAX ............................... 01 39 75 28 49 212, bd. Péreire 75017 Paris www.golfplus.fr

Bussy-Guermontes .........01 6466 0000

WPGA골프 (투어,티칭프로 라이센스,골프투어) TEL ................................ 06 0786 0536 63 rue de Gergovie 75014 PARIS 대표 : 정락석 (Jeong, Nack Suck)

Ste.Gemmes 78810 Feucherolles www.golf-de-feucherolles.com

Clement Ader (18홀) TEL ................................01 6407 3410 Parc pereire 77220 Gretz Armainvilliers www.golfclementader.com

Yvelines (27홀) TEL ................................01 3486 4889 78940 La Queue des Yveline www.opengolfclub.com/yvelines/fr/golf-yvelines.html

Boucles de Seine (18홀)

Promenades des golfeurs 774000 Bussy Saint-Georges www.golf –bussy.com

TEL ................................01 3479 3900 Base de Loisirs Boucles de Seine 78840 MOISSON www.golf-bouclesdeseine.com

Cely (18홀) ................01 6438 0307

Bellefontaine ............. 01 34 71 05 02

Route de Saint-Germain 77930 Cely en Biere www.club-albatros.com

95270 Bellefontaine www.golfdebellefontaine.com

www.paris31.org

주일예배 : 수요찬양예배 : 주일학교 : 중고등부 : 청년부예배 : 문화교실 : 새벽기도회 :

오후2시 오후8시 오후2시 오후1시 오후7시30(토) 오후4시(토) 오전6시30분

117 rue du Château 92100 Boulogne (Metro. 10 Boulogne Jean-Jaurè) ☎(목사관) 01 4778 8427(핸드폰) 06 6006 8338 / 담임목사 : 박용관

2013 ��-final.indd 24

2013-01-18 �� 8:39:18

2013 ��-final.indd 25

2013-01-18 �� 8:39:21

파

리

정

보

I N F O M A T I O N

께브랑리 박물관

마르모땅 미술관 (MUSEE MARMOTTAN)

Musée du quai Branly 37, quai Branly 75007 Paris TEL ................................ 01 56 61 70 00 http://www.quaibranly.fr/ 개관 : 10h~18h 월요일 휴관

TEL.................................... 01 4496 5033 2, rue Louis-Boilly 75016 Paris

피카소 박물관 (MUSEE PICASSO )

박물관 . 미술관 MUSEE 노트르담 사원 (NOTRE-DAME DE PARIS) TEL .................................. 01 4325 4292 10 rue du Cloître Notre-Dame 75004Paris 개관 : 수,토,일 14h30-18h M.Cit / RER. St Michel Notre-Dame

로댕박물관 (MUSEE RODIN) TEL................................... 01 4418 6110 77, rue de Varenne 75007Paris http://www.musee-rodin.fr 개관 : 9h30 ~16h45분 (월요일 휴관) M(13).Varenne / RER(C).Invalides

루브르 박물관 (MUSEE DU LOUVRE) TEL .................................. 01 4020 5050 단체문의 .......................... 01 4020 5151 http://www.louvre.fr rue de Rivoli 75001Paris 개관 : 9시~18시 월, 수~일 (화요일 휴무) 수, 금요일 야간 걔장(18시~22시)

오랑쥬리 미술관 Musée de l’Orangerie TEL .................................. 01 4477 8007 Jardin des Tuileries 75001 Paris. 개관 9시-18시 월요일 휴관

오르세이유 박물관 (MUSEE D'ORSAY) TEL .......................... 01 4049 4814/4994(그룹) 1, rue de Bellechasse 75007Paris M(12). Solférino, RER(C).Musée d'Orsay http://www.musee-orsay.fr 개관 : 10h~18h 월요일 휴관

몽마르트 박물관 (Musée de Montmartre) TEL .................................. 01 4606 6111 12, rue Cortot , 75018 Paris

5, rue de Thorigny 75003 Paris TEL ............. 01 4271 2521/7084(그룹) 개관 : 9 시30 분 ~17h30 화요일 휴관

귀스타브 모로 미술관 (MUSEE Gustave Moreau)

오페라 가르니에 (OPERA DE PARIS)

그랑팔레 (Le Grand Palais)

TEL .................................. 01 4874 3850 14, rue de La Rochefoucauld, 75009 PARIS

문의전화 ........................... 08 9289 9090 단체문의........................... 01 4001 8054 8 rue Scribe 75009 Paris - Métro Opéra

TEL .................................. 01 4413 1717 3, av. du Général-Eisenhower 75008 Paris

오페라 바스티유 (OPERA BASTIELLE)

TEL .................................. 01 4272 4113 23, rue de Sévigneé, 75003 Paris

문의전화 .......................... 08 9289 9090 단체문의 ........................... 01 4001 8054 120, rue de Lyon 75012Paris

에펠탑 (TOUR EIFFEL) TEL .................................. 01 4411 2333 Champ-de-Mars 75007Paris www.tour-eiffel.fr 개관 : 연중무휴 9h30~23h

베르사유 궁전 (CHATEAU DE VERSAILLES) TEL.................................. 01 3084 7618 단체예약............................ 01 3083 7743 RER(C).Versalles-Rive-Gauche http://www.chateauversailles.fr 개관 : 화-일 ( 9h-17h30)

식물원 (JARDIN DES PLANTES) TEL ................................. 01 4079 5601 57, r. Duvier - 75005 Paris 개관 7h30-20h(여름) / 8h-17h30(겨울)

퐁피두센터 Centre Pompidou http://www.centrepompidou.fr 문의전화 ........................... 01 4478 1233 Place Georges-Pompidou - 75004 Paris 개관 : 11h-22h (화요일 휴관)

까르나발레 박물관 (Musée Carnavalet)

중세 박물관 (Musée national du Moyen Âge) TEL .................................. 01 5373 7800 6, place Paul Painlevé 75005 Paris

기메 아시아 박물관 Musée des arts asiatiques Guimet TEL ............................................. 01 56 52 53 00 6, place d'Iéna 75116 Paris 개관 : 10h-18h (화요일 휴관)

장식미술관 MUSEE DES ARTS DECORATIFS TEL .................................. 01 4455 5750 107, rue de Rivoli 75001 Paris

쁘띠팔레 박물관 (Le Petit Palais) TEL ................................ 01 53 43 40 00 Av. Winston-Churchill, 75008 Paris 개관 : 10h-18h (월요일 휴관)

팔레드도꾜 현대미술관 Palais de TOkyo TEL ................................ 01 81 97 35 88 13, av. du president wilson 75116

카타꽁브 (CATACOMBES) TEL .................................. 01 4322 4763 1, place Denfert-Rochereau , 75014 Paris

라빌레뜨 공원

드라크로와 미술관

Parc de la Villette TEL .................................. 08 3668 2930 30, avnue Corentin Cariou

Musée national Eugène Delacroix TEL .................................. 01 4441 8650 6 rue de Furstenberg 75006 Paris

샹젤리제 유일의 한식전문점 20석, 10석 연회석, 노래방 완비(예약필수)

www.restaurantsoon.com

예약문의 01 4225 0472

/ 06 1407 3619

20, Rue Jean Mermoz 75008 Paris M˚ (1) Franklin D. Roosevelt / Fermé le dimanche

Soon CHICKEN : 간장치킨 / 닭강정 / 양념치킨 / 후라이드치킨

돼지가 맥주에 빠진날 (탕수육) 모듬회, 코스, 알탕 해물전골, 우삼겹, 갈비

2013 ��-final.indd 26

2013-01-18 �� 8:39:23

파리자동차 미술관 (MUSEE D'AUTOMOBILE DE PARIS)

바또버스 (BATOBUS)

B.H.V

TEL ............................................... 01 4272 1016 1, Place du dame 92905 La Defense

문의전화 .......................... 01 4927 0593 운행시간 : 10h-21h30

해양박물관 (MUSEE DE LA MARINE)

바또무슈 (BATEAUX-MOUCHES)

Bazar de l’Hôtel de Ville TEL ............................. . 09 7740 1400 52, rue de Rivoli 75004 Paris

TEL ............................................... 01 5365 6953 Palais de Chaillot, 17, place du Trocadéro, 75116 Paris

인류박물관 (MUSEE DE L'HOMME) TEL ............................................... 01 4405 7272 Palais de Chaillot, 17, place du Trocadéro, 75116 Paris

항공우주 박물관

MUSEE DE L'AIR ET DE L'ESPACE TEL .................................. 01 4992 7199 Aeroport du Bourget 93352 Le Bourget

공원

문의전화 ........................... 01 4225 9610 운행시간 : 10h - 21h Pont de l'Alma 75008 Paris

바또빠리지엥

전자제품 및 가구

요트 드 파리 (Yacht de Paris)

FNAC

카노라마 CANAUXRAMA

아끌리마따시옹 공원

Le Jardin d'Acclimatation TEL ................................... 01 4067 9085 Bois de Boulogne, 75116 Paris - 공원 내부에 서울공원(Jardin de Séoul)위치 -

룩상부르그 공원

Jardin du Luxembroug TEL ................................... 01 4046 0888 6e Arrondissement 75006 Paris

몽소 공원 Parc Monceau TEL ................................... 01 4227 3956 8e Arrondissement 75008 Paris

베르시 공원 Parc de Bercy TEL .................................. 01 7128 5082 12e Arrondissement 75012 Paris

몽수리 공원 Parc Montsouris

La Vallée Village TEL................................... 01 6042 3500 3 Cours de la Garonne 77700 Serris

BATEAUX PARISIENS TOUR EIFFEL 문의전화 ........................... 01 4411 3355 운행시간 : 10h-22h30 Port de la Bourdonnais 75007 Paris

문의전화 ........................... 01 4454 1470 Port Henri IV-Quai Henri IV 75004 Paris

JARDIN PUBLIC

라 발레 아울렛 쇼핑 빌라쥬

문의전화 ........................... 01 4239 1500 13 Quai de la Loire 75019 Paris

마리나 베르시 MARINA DE BERCY 문의전화 ........................... 01 4343 4030 port de Bercy 75012 Paris

백화점.쇼핑센터 GRAND MAGASIN

쁘렝땅 백화점 Printemps 한국부................................ 01 4282 5865 64, bd. Haussmann 75009 Paris

라파예트 백화점 Galeries Lafayette

Electroménager & meuble 74 Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 77 bd St Germain 75006 PARIS 136 rue Rennes 75006 PARIS 109 rue St Lazare 75009 PARIS 4 place Bastille 75012 PARIS

IKEA Paris Ouest .................. 08 2510 3000 centre cial Grand Plaisir 202 rue Henri Barbusse 78370 PLAISIR Paris Sud ..................... 08 2510 3000 ZI Le Clos aux Pois Lisses 91028 EVRY Paris Sud-Est ............. 08 2510 3000 rue Résistance 94320 THIAIS

Conforama Paris ............................. 01 4233 7858 2 r Pont Neuf 75001 PARIS

TEL ................................... 01 5390 6714 2 Rue Gazan 75014 Paris

TEL................................... 01 4282 8078 FAX................................... 01 4282 8018 40, bd. Haussmann 75009 Paris

COLOMBES ................. 01 4652 2121 357 rue D’Estienne d’Orves 92700 COLOMBES

뷔뜨 쇼몽 공원

봉 마르쉐 Le Bon Marché

MALAKOFF ................. 01 4148 4600 2 av Pierre Brossolette 92240 MALAKOFF

Parc des buttes Chaumont TEL ................................... 01 3469 9000 1 Rue Botzaris 75019 Paris

TEL................................... 01 4439 8000 38, rue de Sévre 75007 Paris

까루젤 뒤 루브르

유람선

Croisière à Paris

브데뜨 파리 (Vedettes de Paris) 문의전화 ........................... 01 4418 1950 Port de Suffren 75007 Paris 운행시간 : 10h30-22h

Galerie du Carrousel du Louvre TEL................................... 01 4316 4747 99, rue de Rivoli 75002 Paris

레 투와 카르티에 les Trois Quartiers TEL................................... 01 4297 8012 23 Bd. de la Madeleine 75001 Paris

ROBINSON .................. 01 4136 0820 6 av Denis Papin 92350 PLESSIS ROBINSON (LE)

Darty TEL ................................08 2108 2082 Formu des Halles place Carrée 75001 PARIS 104 bd St Germain 75006 PARIS 33 bd Belleville 75011 PARIS 1 av République 75011 PARIS

파리근교에서 골프 라운딩을 원하십니까? 고급클럽대여 + 모든것

WPGA GOLF H.P. 06 07 86 05 36 / 54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris

2013 ��-final.indd 27

2013-01-18 �� 8:39:24

파

리

정

보

I N F O M A T I O N

PHARMACIE DES ARTS

물랭루즈 (La Macine du Moulin Rouge)

TEL.............................. 01 43 35 44 88 106, Bd. Montparnasse 75014 PARIS 지하철 : Vavin . .............................. 24시까지

TEL.............................. 01 5309 8889 82, boulevard de Clichy 75018 Paris www.moulinrouge.fr

PHARMACIE CENTRALE

빠라디라뗑 (PARADIS LATIN)

TEL.............................. 01 45 79 75 01 52, Rue du Commerce 75015 PARIS 지하철 : Avenue Emile Zola . ... 7j/7, 24시까지

TEL.................................01 4325 2828 28, rue du Cardinal Lemoine 75005Paris www.paradis-latin.com

크레이지 호스 (CRAZY HORSE)

24시 식품점

TEL.............................. 01 4723 3232 www.crazyhorseparis.com 12, Avenue George V 75008Paris

epicerie de nuit DAILY MONOP

327, rue de Vaugirard 75015 PARIS 지하철 : Convention ...................... 9시-24시

약국

DAILY MONOP

Pharmacie de nuit

6, Bd. De Sebastopol 75004 PARIS 지하철 : Chatelet . .......................... 9시-24시

PHARMACIE DHERY TEL............................. 01 45 62 02 41 84, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : George V . ...................... 7j/7, 24h/24

DAILY MONOP

PHARMACIE EUROPEENNE

CHEZ TINAQ

TEL............................. 01 48 74 65 18 6, Pl. De Clichy 75009 PARIS 지하철 : Place de Clichy ............... 7j/7, 24h/24

1, Rue Lepic 75018 PARIS 지하철 : Blanche 평일 새벽 4시 30분까지, 주말 7시까지

PHARMACIE DAUMESNIL

MIC MAC

55, bis Bd. Montparnasse 75006 PARIS 지하철 : Monparnasse-Bienvenue. 9시-24시

123, Bd. Bessiere 75017 PARIS 지하철 : Porte de Clichy 24h/24 [화요일 제외]

PHARMACIE DRUGSTORE

97, Bd. Saint-Germain 75006 PARIS 지하철 : Odeon 24h/24

PHARMACIE D'ITALIE TEL.............................. 01 44 24 19 72 61, Av. d'Italie 75013 PARIS 지하철 : Tolbiac . .................... 7j/7, 02시까지

PHARMACIE ESPACE-CONSEIL TEL.............................. 01 46 06 02 61 64, Bd. Barbes 75018 PARIS 지하철 : Chateau-Rouge ........ 7j/7, 02시까지

TEL............................... 01 4260 4564 188 bis, rue de Rivoli 75008Paris 22 시 30분 부터 새벽

대형서점 FNAC 74, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : Franklin-D Roosevelt .7j/7, 24시까지

SHAKESPEARE AND CO 37, Rue de la Becherie 75005 PARIS 지하철 : Saint-Michel Notre Dame 7j/7, 24시까지

VIRGIN MEGASTORE

TEL............................. 01 43 43 19 03 6, Pl. Felix Eboue 75012 PARIS 지하철 : Daumesnil ................... 7j/7, 24h/24

TEL.............................. 01 47 20 39 25 133, Av. des Champs-Elysées 75008 PARIS 지하철 : Charles de Gaule Etoile 02시까지

SCALA DE PARIS

SNACK TIME

52, Av. des Champs-Elysees 75008 PARIS 지하철 : Franklin-D Roosevelt . 7j/7, 24시까지

건축재료

BRICOLAGE, DECORATION

SUPERETTE 77 77, Bd. Barbes 75018 PARIS 지하철 : Marcadet Poissonniers .05시까지 [월요일 제외]

Bricorama

Cabaret et boite de nuit

13 구 ........................... 01 45 89 97 47 8 av Porte d’Italie 75013 PARIS 18 구 ........................... 01 53 09 12 50 126 bd Ney 75018 PARIS 19구 ................................01 4202 3407 28 av Simon Bolivar 75019 PARIS

리도쇼 (LIDO ) www.lido.fr

Leroy Merlin

TEL............................... 01 4076 5610 116 bis, av. des Champs-Elysées - 75008 Paris

VITRY SUR SEINE........01 4987 0909 52 bd Stalingrad 94400 VITRY SUR SEINE

카바레

Korea-France Communication & Marketing Network

브데뜨 파리 유람선 샴페인 1잔 또는 크레페와 음료가 제공 되는 스낵 크루즈 (croisière plaisir) 이용 시, 성인요금에서 3유로 할인해 드립니 다. (광고 지참)

VEDETTES DE PARIS Port de Suffren 75007 Paris www.vedettesdeparis.com TEL. 01 44 18 19 50

Communication & Marketing Network

콘텐츠 제작 및 현지언론 홍보대행 création de tous les supports de communication en coréen et en français

기업,미디어,문화,관광분야 시장조사 및 협력사업 발굴지원 analyse de marché et recherche de partenaires d’affaire

유람선 관광코스 한국어판 제공

문의 : alloyoon@gmail.com / 06.83.41.31.73

2013 ��-final.indd 28

2013-01-18 �� 8:39:29

IVRY SUR SEINE ........ 01 5620 8600 2 rue François Mitterrand 94200 IVRY SUR SEINE GENNEVILLIERS ........ 01 4147 7100 121 av Vieux Chemin de St Denis 92230 GENNEVILLIERS MASSY ........................ 01 6953 5959 imp Aulnaye Dracourt 91300 MASSY

GARE DU NORD

공항가는 방법

TEL .............................. 01 5531 5840 18, rue de Dunkerque - 75010 Paris

RER(B)나 ROISSYRAIL이용 문의전화 ........................ 01 5390 2020 ROISSYBUS이용 .......... 08 3668 7714

빠리국영버스회사 (RATP) TEL............................... 08 3668 7714 www.ratp.fr

택시회사 / TAXIS Castorama NANTERRE ................ . 01 4137 5252 59 av F et I Joliot Curie 92000 NANTERRE LA DÉFENSE ............. . 01 4445 0707 15 Parvis de la Défense Ccial les 4 Temps 92092 CRÉTEIL...................... . 01 4517 0075 70 av Mar Foch 94000 CRÉTEIL MARNE ....................... . 01 4962 2323 Centre commercial Pince-Vent Ormesson 94435

All0 Taxis .................... Alpha Taxis ................. SOS Taxis ................... TAXIS BLEUS ............. TAXIS G7 ....................

0 825 161010 01 4585 8585 0800 698 294 0 825 166666 01 4739 4739

샤를르 드골 공항 (ROISSY CHARLES DE GAULLE) 1공항 : 국내항공편 2공항 : 국제항공편 (대한항공, 에어프랑스, 일본항공, 스위스항공...) T9공항 : 기타항공편 문의전화(매일24시간) 01 4862 2280

오를리 공항 (ORLY) 서 공항(Orly Ouest): 에어프랑스, 에어인터유럽, 아 비아코, 이베리아, 포르투갈 남 공항(Orly Sud) : 대부분의 항공사

국제공항 AEROPORT

(말타, 어메리컨, 영국, 이집트, 루프탄자, 올림픽)

출발/도착항공문의 ....... 08 3668 1515

공공교통

TRANSPORT PUBLIC 파리국영철도 (SNCF) 열차 문의 및 예약전화 ................ 01 5390 2020 TGV 문의 및 예약전화 ............... 08 3635 3535

GARE D'AUSTERLITZ TEL ....................................... 01 5360 7000 7, bd. de l'Hôpital - 75013 Paris

GARE MONTPARNASSE TEL ................................ 01 4048 1000 17, bd. de Vaugirard - 75015 Paris

GARE SAINT-LAZARE TEL ....................................... 01 5342 0144 13, rue d'Amsterdam - 75008 Paris

GARE DE L'EST TEL ............................. 01 4018 8873 Pl. du 11 Novembre 1918 - 75010 Paris

GARE DE LYON TEL .............................. 01 5333 6726 Pl. Louis Armand - 75012 Paris

넓은 공간 . 별실 - 샤브 샤브, 홍어한마리 찜 고추 부추전, 매운 돼지갈비 구이

Tel. 01 4061 0005

54-58, rue Mademoiselle 75015 Paris M˚(8)Commerce Fermé le dimanche

2013 ��-final.indd 29

2013-01-18 �� 8:39:30

파

리

정

보

I N F O M A T I O N

유용한 전화 Tel. Pratique

TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6992 9991 Av. de Gal de Galle - 91125 PALAISEAU Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 6931 9696

야간 간호원 (매일근무) . . . . . . . . . 119

92 지역 경시청(Hauts-de-Seine)

Allo Infirmiers nuits

24시간 의약품 배달센터 . . . . . . 119

불편신고 derangement 개인 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 13 직업인 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 도로교통정보 . . . . . 0800 23 1313 고속도로정보 . . . . 0800 23 1313 Fourriere-auto . . 01 5576 2080 Meteo France . . . 08 3668 0000 Meteo consult . . . 08 3668 1234 우체국 (La Poste) . . . . . . 0801 63 0201 Horloge parlante . . . . . . 36 99 Service du Reveil *55* heure 4 chiffres #

전화고장 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Assistance Pharma Presto (Micaments domiciles 24h/24) 성인 화상시 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Brures graves adultes (Hital Cochin) 아동 화상시 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Brures graves enfants (Hital Trousseau) 앰블런스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Service des Ambulances de lAssistance Publique 어린이 학대(무료전화) . . . . . . . . . . 119 Allo Enfance Maltrait 에이즈 신고(무료전화) . 0800 840 800 Sida Info Service 마약 신고(무료전화) . . . 0800 23 1313 Drogue Info Service

파리관광국 (Office du Tourisme) TEL . . . . . . . . . . . . . 01 49 52 53 54 127, Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

중앙 우체국 TEL . . . . . . . . . . . . 01 40 28 20 20 52, rue du Louvre 75001Paris TEL . . . . . . . . . . . . 01 42 56 13 72 71, Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

일드프랑스 경시청 안내 PRECFECTURE

Préfecture de Police . . . . . . 01 5373 5373 7 bd. du Palais - 75004 Paris (démarches)

Perte/Vol

Préfecture - Paris

Carte American Express TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4777 7200

17 bd Morland - 75004 Paris . . . 01 4928 4000 50 av. Daumesnil - 75012 Paris . 01 4928 4000 학생체류증사무소 : 13, rue Miollis, 75015 Paris

CarteVisa, Eurocard Master Card TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4777 7200

91 지역 경시청 (Essonne)

Carte Diners Club

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 69 919191 Bd de France - 91010 EVRY Cedex

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4906 1750 수표(Cheques) . . . . . 08 3668 3208

Sous-Préfecture - 91

Objets trouves TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 5576 2000

Sous-Préfecture -92 99 av. du Gal de Gaulle - 92161 ANTONY Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4097 3800 82 RUE DE SEVRES 92100 Boulogne-billancourt TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4186 3700

93 지역 경시청 (Seine-Saint-Denis) TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 41 606060 124 rue Carnot - 93007 Bobigny Cedex

Sous-Préfecture -93 6 allée de l'Eglise - 93340 Le Raincy TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4301 4700 3 allée des Six Chapelles - 93200 Saint-Denis TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4933 9444

94 지역 경시청 (Val-de-Marne) Préfecture . . . . . . . . . . . 01 4956 6000 Av. du Gal de Gaulle 94011 Creil Cedex

Sous-Préfecture - 94

75 지역 경시청 (Paris)

도난 분실 신고

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4097 2000 167-177 av. Frédéric et Ire Joliot Curie 92013 NANTERRE

7 rue Lafayette - 91108 CORBEIL Essonnes Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6088 8400 4 rue Van Loo BP 97 - 91152 ETAMPES Cedex

Restaurant Coréen YEBAN

정직한 갈비 본가!

4 av. Maréchal de Lattre de Tassigny - 94130 Nogent-sur-Marne TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4956 6600 2 av. Larroumès - 94240 L'Hai-les-Roses TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4956 6500

95 지역 경시청 (Val d’Oise) Préfecture . . . . . . . . . . . . 01 34 252525 Av. B. Hirsch - 95010 Cergy-Pontoise Cedex

Sous-Préfecture - 95 2 rue Alfres Labrière - 95100 Argenteil TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3423 3636 26 av. Charles de Gaulle - BP 103 95160 Montmorency TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3934 3700 37 rue de la Coutellerie - 95 300 Pontoise TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3441 6060

77 지역 경시청 (Seine-et-Marne) Préfecture . . . . . . . . . . . . 01 6471 7777 12 rue des Saints-Pères - 77010 Melun Cedex

Restaurant Coréen

HANLIM

한림 설렁탕 / 김치찌개 / 깐풍기 짜장면 / 소라무침

T. 01 5543 8446 38, rue pascal 75013 Paris Metro (7) Les Gobelins, Censier Daubenton

2013 ��-final.indd 30

2013-01-18 �� 8:39:32

Sous-Préfecture - 77 27 place de lEurope - 77109 Meaux Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . 01 6009 8377 37 rue Royale - 77305 Fontainebleau Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 6074 6677 17 rue Sainte-Croix - 77160 Provins TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 6058 5777

78 지역 경시청 (Yveline Precture) TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3949 7800 1 rue Jean Houdon - 78010 Versailles Cedex

Sous-Préfecture -78 1 r. du Panorama - 78100 St-Germain-en-Laye TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3061 3400 42 rue de Lorraine - 78200 Mantes-la-Lolie Courrier 78201 Mantes-la-Lolie TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3092 7400 82 r. du Gal de Gaulle - 78514 Rambouillet Cedex TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 3483 6678

Préfecture De Police (12ème) . . . . 01 43 53 88 20 av Ecole de Joinville 75012 PARIS Préfecture de Police (13ème) . . . . 01 44 23 22 30 5 bd Hôpital 75013 PARIS Préfecture de Police (15ème) . . . . 01 53 68 81 00 250 r Vaugirard 75015 PARIS

16구 2, av. de la Porte de Saint-Cloud 75016 PARIS 지하철 : Porte de Saint-Cloud

17구 37, av. de la Porte de Clichy 75017 PARIS 지하철 : Porte de Clichy

18구 Préfecture de Police (16ème) . . . . 01 40 72 22 79 75 r Faisanderie 75116 PARIS

30, av. de la Porte de Clignancourt 75018 PARIS 지하철 : Porte de Clignancourt

Préfecture de Police (17ème) . . . . 01 44 90 37 17 19 r Truffaut 75017 PARIS

20구

Préfecture de Police (18ème) . . . . 01 53 41 50 00 79 r Clignancourt 75018 PARIS 2 Préfecture de Police (19ème) . . 01 55 56 58 00 3 r Erik Satie 75019 PARIS

Place de la Porte de Montreuil 75020 PARIS 지하철 : Porte de Montreuil

대형슈퍼마켓 Supermarche Carrefour

BOULOGNE BILLANCOURT

파리 경찰서 안내

Préfecture de Police (20ème) . . . . 01 40 33 34 00 48 av Gambetta 75020 PARIS

Préfecture de Police (1er) . . . . . . . 01 44 82 74 00 10 r Pierre Lescot 75001 PARIS

주유소

Carrefour de PARIS AUTEUIL

STATIONS SERVICE

1/3 Avenue du Général Sarrail 75016 Paris TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4071 3300

Préfecture de Police (2ème) . . . . . 01 44 88 18 00 18 r Croissant 75002 PARIS

1구

Carrefour Market de CLAMART

Préfecture de Police

Préfecture de Police (4ème) . . . . . 01 40 29 22 00 27 bd Bourdon 75004 PARIS Préfecture de Police (3ème) . . . . . 01 42 76 13 00 4 Bis r Ours 75003 PARIS

10, Rue Bailleul 75001 PARIS 지하철 : Louvre-Rivoli

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4094 0283 310 Avenue GENERAL DE GAULLE 92140 CLAMART

336, rue Saint-Honore 75001 PARIS 지하철 : Tuileries

5구

Préfécture de Police (5ème) . . . . . 01 55 43 28 60 quai St Bernard 75005 PARIS

34, Rue des Fosses Saint-Benard 75005 PARIS 지하철 : Cardinal Lemoine

Préfecture de Police (6ème) . . . . . 01 40 46 38 30 78 r Bonaparte 75006 PARIS

7구

Préfecture de Police(7ème) . . . . . 01 44 18 69 07 9 r Fabert 75007 PARIS Préfecture de Police (8ème) . . . . . 01 53 76 60 00 1 av Gén Eisenhower 75008 PARIS Préfecture de Police (12ème) . . . . 01 53 02 94 00 80 all Bercy 75012 PARIS

64 Avenue Général Leclerc 92100 BOULOGNE BILLANCOURT TEL . . . . . . . . . . . . 01 4694 1400

6, Bd. Raspail 75007 PARIS 지하철 : Rue du Bac

Carrefour Market de Villejuif TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4726 3043 67, Avenue Stalingrad 94800 Villejuif

Auchant de LA DEFENSE TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4102 3020 CC Les 4 Temps Le Parvis de LA DÉFENSE 92800 PUTEAUX Tél : 01.41.02.30.30

Auchant de ISSY LES MOULINEAUX

168, Rue du Faubourg Saint-Martin 75010 PARIS 지하철 : Gare de l'Est

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4629 4900 Centre Commercial des 3 Moulins 92130 ISSY LES MOULINEAUX

14구

Auchant de BAGNOLET

56, Av. du Maine 75014 PARIS 지하철 : Gaite

TEL . . . . . . . . . . . . . . 01 4972 6200 26 av. Av du général De Gaulle 93541 BAGNOLET

10구

Restaurant Coréen

"PHO" 소머리집

15구 한국식품점

Maison Marais 도깨비 마트 메종마레

Tel. 01 4887 2815

3, Rue Ferdinand Duval 75004 PARIS M˚ (1) Saint-Paul / Fermé le lundi

2013 ��-final.indd 31

중국, 베트남, 태국 요리 전문점

TEL. 01 4584 8883 Ouvert 7j/7 109 Avenue d'Ivry 75013 Paris Metro : Tolbiac, Bus : 62

MAKET Tel. 01 7557 3777

88, Rue des Entrepreneurs 75015 Paris

2013-01-18 �� 8:39:34

유

럽

정

INFOMATION

보

EUROPE

ROHRSTRASSE 29, 8152 GLATTBRUGG 교장 : 조윤희

스위스-제네바한글학교 TEL . . . . . . . . . . . . . 022-750-2102 rummy581@hotmail.com Villa 8 ch. du Molan cologny, Geneva 교장 : 오영옥,이은주

스위스-베른한글학교 TEL . . . . . . . . . +41-31) 305-1246 schafroth@bluewin.ch ELFENAUWEG10, 3006 BER 교장 : 이경화

스위스-바젤한글학교

유럽한글학교

TEL . . . . . . . . . . . +49-7623-63357 amreinhs@hanmail.net SCHULHAUS HIRZBRNEN, ZU DEN DREI LINDEN 70, BASEL 교장 : 조현순

그리스- 아테네한글학교

룩셈부르크-한글학교

TEL . . . . . . . . . (30)210-766-4049 florakislee@freemail.gr | 22, Elementary School of Ilioupolis IROS KON/ poulou, Athens, Greece 교장 : 이현옥

TEL . . . . . 0033-03-82-51-18-67 grsdlove@hanmail.net 71 RUE DE KQYLL L-3514 DEUDELANG 교장 : 최경옥

체코-프라하한인학교

헝가리-부다페스트한인학교 TEL . . . . . . . . . . (36-30)202-4905 urinara10003@hanmail.net H-1025 BUDAPEST, II TOROKVESZ UT 48-54 교장 : 봉한종

TEL . . . . . . . . . (420)603-143-599 yunsam_c@hotmail.com Unetice 162, 252 62p, Horomerice, Czech Republic 교장 : 최윤삼

루마니아-한인학교

터키-이즈미르한글학교 TEL . . . . . . . . . . . . 0232-374-6357 yangmalo@hanmail.net | Mithapasa Cad. 390, D:1, Karataş, Izmir, Turkey 교장 : 김병규

TEL . . . . . . . . FAX 40-21-3233671 romission@hanmail.net STR. PANAIT CERNA NR.8 BLM58.SC2 APT51 SEC3 BUCHAREST, RIA 교장 : 홍수정

터키-이스탄불한국토요학교

폴란드-한인학교

TEL . . . . . . . . . . 90-212-287-1843 cho@sporex.biz / www.turkeykorean.com Sariyer Belediyesi Rumeli Hisarüstü Karesi Istanbul Turkey 교장 : 서혜숙

TEL . . . . . . . .48-(0)42-2503-443 ykkim55@yahoo.com UL. LIMANOWSKIEGO 15, 02-943 WARSA 교장 : 김용구

터키-갈라디아한글학교

네덜란드-화란한인학교(암스텔담)

TEL . . . . . . . . . . . 90-312-327-057 hckil@kbs.co.kr Akın Cad. No.4 D:6, Yenimahalle, Ankara, Turkey 교장 : 길호갑

TEL . . . . . . . . . . . 31-20-643-4992 rotterdam@hanmail.net / www.koreanschooo.nl ELEGAST 5, 1185 AA AMSTELVEEN, THE NETHERLANDS 교장 : 양익화

스위스-취리히한국학교 TEL . . . . . . . . . . . 41-44-810-5937 cho-jun-hi@hanmail.net

네덜란드-화란로테르담한글학교 TEL . . . . . . . . . . . 31-181-622-345

전 세계 네트웍을 갖춘 파리지성을 만나보십시오

세계로 통화는 창

www.ksrnl.com.ne.kr VERHUISTLAAN 21, 3055 WJ ROTTERDAM THE 교장 : 윤기숙

이탈리아-밀라노한글학교 TEL . . . . . . . . . . . . . 02-5760-5851 scuola@coreana@gmail.com www.koreanschool-milan.com Via Marchesina 31 Trezzano S/N, 20090 MI, ITALY 교장 : 박정화

이탈리아-로마한인학교 TEL . . . . . . . . . . (39-06)446-1094 Kimyoungae7@hanmail.net daumCafe-Scuola Coreana di Roma Via Carine 2, 00184 Roma Italia 교장 : 남창규

스페인-마드리드한글학교 TEL . . . . . . . . . + (34) 91 767 8517 camorro@hanmail.net c/ Candelaria Mora, 18 28045 Madrid Spain 교장 : 이훈,최윤국,박재욱

스페인-라스팔마스한국학교 TEL . . . . . . . . . . . 34-928-25-7599 rosamarianam@hotmail.com C/ISLA DE NO.27, 35007 LAS PALMAS DE G.C 교장 : 김효정,차상숙

불가리아-소피아한글학교 TEL . . . . . . . . . . . . 359-2973-3915 jack5674@hanmail.net KB IZTOK ST CHARLS DARVIN 25. B2. APR 25. SOFLA 교장 : 김경작

포르투갈-한인회한글학교 TEL . . . . . . . . . . 351-21-318-4314 jamesleept@yahoo.co.kr R.Estrada Torre 28, Lumiar 1700-004, Lisboa, Portugal 교장 : 이진우

덴마크-한글학교 TEL . . . . . . . . . . . . . 45) 3251-1707 sagang@email.dk EGA ALLE 5, 2770 KASTRU DENMARK 교장 : 오대환

벨기에-한국학교 TEL . . . . . . . . . . . . . . 0475-266028 kmo9626@hotmail.com SPOORWEGSTRAAT 1A, 1938 ZAVENTEM, BELGI 교장 : 김미옥

www.parisjisung.com

파리지성

매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다.

2013 ��-final.indd 32

2013-01-18 �� 8:39:35

재유럽한인회

재이태리한인회

재유럽한인총연합회 THE ASSOCIATION OF KOREAN RESIDENCE IN EUROPE TEL . . . . . . . . . . . . . 43 1 522 6243 FAX . . . . . . . . . . . . 43 1 522 624321 Mobile . . . . . . . . . . . 43 664 1320 333 Lugeck 1/39, 1010 Vienna Austria 회장 : 박종범(Park J. B.)

재영한인회 KOREAN RESIDENTS SOCIETY IN THE UNITED KINGDOM TEL . . . . . . . . . 44-208-605-0050 FAX . . . . . . . . . 44-208-942-0920 E-mail : krsuk06@gmail.com www.krsuk.org 1ST FL. THAMES HOUSE 63 KINSTON ROAD, NEW MALDEN, SURREY KT3 3PB, ENGLAND

재독한인총연합회 BUNDAS BERBAND DER KOREANER IN DEUTSCHLAND E.V. TEL . . . . . . . . . +49-511-441-343 FAX . . . . . . . . . +49-511-445-995 E-mail jaedokhanin@hanmail.net www.jaedokhanin.de Ihmeplatz 8H, 30449 Hannover

체코한인회 Korean Association in Czech Republic TEL . . . . . . . . . . . . 603-479-413 FAX . . . . . . . . . . . . 724-170-003 E-mail : koreancz@korean-cz.com www.korean-cz.com KAPROVA 13, 110 00, PRAHA 1, CZECH REP.

ASSOCIATIZIONE DEI COREANI RESIDENTI IN ITALIA TEL . . . . . . . . . +39-6-445-7605 FAX . . . . . . . . . +39-6-445-7605 E-mail : romankc@hotmail.com VIA CAVOUR 82, ROMA 0018

재덴마크한인회

THE KOREAN COMMUNITY IN DENMARK TEL . . . . . . . . . . . +45-3331-6070 FAX . . . . . . . . . . . +45-3331-5750 E-mail : dankore@get2net.dk | STENOSGADE 7, 1TH 1616 KBH DK.COPENHAGEN 250

터키한인회

THE KOREAN ASSOCIATION IN TURKEY TEL . . . . . . . +90-212-291-6596 FAX . . . . . . . +90-212-291-6612 E-mai : cho@sporex.biz http://www.turkeykorean.com Halaskargazi cad. Simsek apt No;281 D;3 Sisly Istanbul Turkey

재노르웨이한인회 KOREAN ASSOCIATION IN NORWAY TEL . . . . . . . . . . . +47-6780-3297 FAX . . . . . . . . . . . +47-2256-5390 E-mail : woo-jai.lee@genomar.com www.norway114.com P.O.Box 1702 Vika 0121

KOREAN ASSOCIATION IN BULGARIA TEL . . . . . . . . +359-2-973-3915 E-mail : jack5674@hanmail.net bulgaria.korean.net kb Iztok, Str.charles Darwin No25 Bl.2 Sofia . Bulgaria

재스웨덴한인회 KOREAN RESIDENTS ASSOCIATION IN SWEDEN TEL . . . . . . . . . +46-8-752-9804 E-mail : Homepage info@koreans.se http://www.koreanins.se Koreanska Foreigngen i Sverige, PO Box 645, S-101 32, Stockholm, Sweden

스위스한인연합회 Federation of Korean Associations in Switzerland TEL . . . . . . . +41-44-271-56-89 FAX . . . . . . . +41-44-271-56-89 E-mail : leejb123@gmail.com www.swisskorea.com RINGSTRASSE 57, 8107 BUCHS, Swiss

재스페인한인총연합회

재러시아한인회

Korean Society in Moscow TEL . . . +7-095)-787-4228/4229 . . . . . . . . . . . +8-903)-780-6045 E-mail : arirangru@yahoo.co.kr http://www.moskoreans.ru Leninsky Prospet, D42, Moscow

ASOCIACION COREANA EN ESPANA TEL . . . . . . . . +34-91-661-9210 FAX . . . . . . . . +34-91-657-3222 E-mai : spainkorean@naver.com | C/LOS REYES CATOLICOS 12, POL. IND. VALPORTILLO 28108, ALCOBENDA

재오스트리아한인연합회

재폴란드한인회

Poland Korean Association H.P. . . . . . . . . . (48) 606-805-300 E-mail : kaya5300@naver.com http://www.krpol.net ul. Grzbowska 30, 00-842, Warszawa, Poland

재네덜란드한인회 THE KOREAN SOCIETY IN THE NETHERLANDS TEL . . . . . . . . +31-10-245-0931 FAX . . . . . . . . +31-10-462-2097 E-mail : colog@euronet.nl www.kr-nl.org VLAARDINGWEG 40, 3044CK, ROTTERDAM

재불가리아한인회

루마니아한인회

KOREAN ASSOCIATION OF ROMANIA TEL . . . . . . . . +40-21-250-8040 FAX . . . . . . . . +40-21-250-0734 E-mail. mic7kbs@bizromania.co.k www.rokorean.net ST. VATRA LUMINOASA 2-24, BL. D6, SC.A, AP.27, BUCHAREST, RIA

KOREAN RESIDENTS ASSOCIATION IN AUSTRIA TEL . . . . . . . . . +43-1-587-8730 FAX . . . . . . . . . +43-1-587-8730 E-mail : vkaustria@hanmail.net www.korean.at Naschmarkt 973, 1040 Wien, AUSTRIA

포르투갈한인회 KOREAN ASSOCIATION OF PORTUGAL TEL . . . . . . . +351-21-458-3368 FAX . . . . . . . +351-21-457-1291 RUA FERNAO MAGALHAES NO 92, QUINTA DO JQUEIRO APTO 113 LOTE 01, CARCAVELOS 2775-57

핀란드한인회 헝가리 청년 한인회

THE YOUNG KOREAN ASSOCIATION IN HUNGARY) TEL . . . . . . . . . +36-1-269-4630 email: info@korean.hu http://www.korean.hu/ Bajnok u 13, 1063 Budapest, Hungary

www.graphipro.fr 서도출력

KOREAN ASSOCIATION IN Finland TEL . . . . . . . . +358-9-342-2676 FAX . . . . . . . . +358-9-342-1882 E-mail : yshwangw@tahoo.co.kr www.finnkorea.com Kurkisuontie 8 A 3 00940 Helsinki

www.graphipro.fr현수막 (프랭카드 ) , 대형인화지 , 인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

www.graphipro.fr

서도출력

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

카달로그 , 엽서 , 포스터 , 명함 , 메뉴판 , 테이블시트 , T - S h i r t , 전단지 , 논문 , 포토폴리오 , X b a n n e r

서도출력

심플배너 ( 2 9 . 7 c m x 1 2 0 c m ) = 1 0유로

가격과 부수를 확인후 현수막 (프랭카드 ) , 대형인화지 , 인터넷으로 T. 01 467 000 63 수 있어 편리합니다. (한국어). 06 17 98 62 01 카달로그 , 엽서 , 포스터 , 명함 , 주문할 (중국어). 06 10 41 91 77 메뉴판 , 테이블시트 , T - S h i r t , 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine TEL 01 4567 2819 현수막 (프랭카드 ) , 대형인화지 , (Périphérique).Porte d'Ivry 전단지 , 논문 , 포토폴리오 , X b a n n e r (M).7 Pierre et Marie Curie

65 bd Garibaldi 75015 Paris www.qoombang.com

심플배너 ( 2 9 . 7 c m x 1 2 0 c m ) = 1 0유로 (Tram).3. Porte d'Ivry 카달로그 , 엽서 , 포스터 , 명함 ,

메뉴판 , 테이블시트 , T - S h i r t , 전단지 , 논문 , 포토폴리오 , X b a n n e r

T. 01 467 000 63

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine 2013 ��-final.indd 33 (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

심플배너 ( 2 9 . 7 c m x 1 2 0 c m ) = 1 0유로

정식등록업체

- 비즈니스, 라이센스 관련 및 전시회 등 전문적인 통역 - 집찾기, 체류증, 병원 통역 - 프랑스어 과외

12 rue Jean bleuzen 92170 Vanves

H.P : 33(0) 6 21 03 03 62 e-mail : haelin77@hotmail.com

2013-01-18 �� 8:39:37

유

럽

INFOMATION

정

보

EUROPE

월간한인회보 (koreanerberlin) TEL . . . . . . . . . . . .49-30-2169052 koreanerberlin@hotmail.com FEURIGSTR.18 10827 BERLIN 발행인 : 이환도

스위스 LemanSwissJournal TEL . . . . . . . . . . . 41-22-348-7072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 2909302 P.O. BOX 61, CH-1225 CHENE-BOURG 발행인 : Johnny Kim

메아리-한인회보

유럽한인신문 독일 교포닷컴(Kyopo.com) TEL . . . . . . . . . . 49-7021-805-421 sanghun@kyopo.com www.Kyopo.com OCHSENGASSLE 2. 73230 KIRCHEIM TEC 발행인 : 이상훈(Sang-Hun Lee)

우리신문사(Urishinmun) TEL . . . . . . . . . . . . 069-587-07767 info@urishinmun.com www.urishinmun.com HERZBERG STR.1, 60439 FRANKFUR 발행인 : 유종현

유럽리포트(Europe Report) TEL . . . . . . . . . . . . . 06196-86907 info@eu-focus.com www.eu-focus.com WILHELM-LEUTSCHNER-STR. 11 65824 SCHWALBACH 발행인 : 임석훈

교포신문(Kyoposshinmun) TEL . . . . . . . . . . . . . . 02064-97269 park@kyoposhinmun.de www.kyoposhinmun.de KIRCHSTR. 77A 46539 DINSLAKEN 발행인 : 윤영자

베를린리포트(Berlinreport) TEL . . . . . . . . . . .49-172-2023503 jayuroni@msn.com / www.berlinreport.com GRAUDENZERSTR.21 ,42283 WUPPERTAL 발행인 : 김원희

TEL . . . . . . . . . . 41-62-891-8707 FAX . . . . . . . . . . 41-62-891-8707 swissyoon@yahoo.co.kr www.swisskorea.com 발행인 : 윤세철

스페인 라스팔마스한인회보 TEL . . . . . . . . . . 34-928-29-3061 FAX . . . . . . . . . . 34-928-29-3061 C/ VALENCIA 68, LAS PALMAS G.C. 발행인 : 이충구

이탈리아 Noi,Cricci (Noi, Cricci) TEL . . . . . . . . . . 39-02-20241720 FAX . . . . . . . . . . 39-02-29510316 noicricci@cricci.com www.cricci.com 발행인 : 조민상

한인회보 TEL . . . . . . . . . . 39-02-93904596 forumcorea@empal.com www.forumcorea.com STRADA 4 PALAZZO A/3 20090 MILANOFIORI ASSAGO(M)

오케이 이탈리아 (OK ITALIA) TEL . . . . . . . . . . . . . . 331 4872 033 Via dei Falegnami, Roma, ITALIA http://www.okitalia.co.kr 발행인 : 김명훈

벨기에 마당 (Ma-dang) TEL . . . . . . . . . . . (32-67)561-596 FAX . . . . . . . . . . . (32-67)561-596 sukja@tearfund.be 21 RUE DES CERISIERS, 7090 BRAINE-LE-COMTE 발행인 : 안숙자 정식등록업체

스웨덴 한인회보(koreanska foreningen i Sverige) TEL . . . . . . . . +46-(0)8-752-9804 info@koreans.se www.koreans.se The Korean Association in Sweden, Box 645, SE-101 32

음과양 TEL . . . . . . . . . . . . 46-8-30-7663 FAX . . . . . . . . . . . . 46-8-30-7663 www.akf.nu AKF ATLASGATEAN 13, 5V 113 20 STOCKHOL

오스트리아 재오스트리아한인연합회지 TEL . . . . . . . . . . . . 43-1-9411875 SIMMERINGER PLATZ 1/1/60, A-1110 VIENNA

오스트리아 한인 포털 오지리닷컴 Vienna . . . . . . . . . +43 676 3308 167 Seoul . . . . . . . . . . . 070-7898-1855 www.oziri.com sturums@hanmail.net

영국 주간정보 TEL . . . . . . . . . . . 020-8942-6499, . . . . . . . . . . . . . . . 020-8336-1581 FAX . . . . . . . . . . . . 020-8942-6446 38 HIGH STREET, NEW MALDEN, SURREY KT3 4HG, UK 발행인 : 동영수

EuroTimes / UKLifeLtd. TEL . . . . . . . . . . . 020-8949-5005 FAX . . . . . . . . . . . 020-8942-4666 22A COOMBE ROAD, NEW MALDEN SURREY KT4 4QE UK 발행인 : 강란희

KoreanWeekly TEL . . . . . . . . . . . .020-8336-1493 FAX . . . . . . . . . . . .020-8336-2047 CAVENDISH HOUSE, CAVENDISH Avenue,MALDEN, SURREY KT3 6QQ UK 발행인 : 신정훈

유로저널(TheEurojounal) TEL . . . . . . . +44-020-8949-1100 FAX . . . . . . . +44-020-8949-1144 CONFER HOUSE 1ST F. 69 KINGSTON ROAD, NEW MALDEN, SURREY KT3 3PB U.K 발행인 : 김훈

LST 미디어 (LST MEDIA LIMITED) TEL . . . . . . . . . . . . 020-8942-5348 uklifes@uklifes.com www.uklifes.com 33 COOMBE ROAD, NEW MALDEN, SURREY. U.K

www.paranjib.net

파리 14구 민박 1976년에 설립된 재불 한국 과학기술자 협회는 프랑스에 거주하는 과학기술자들의 모임으로서 대한민국과 프랑스의 과학기술 분야의 교류를 촉진하고 회원간의 학문 증진을 목적으로 하는 단체입니다.

파리 파란집 - 교통편리하며, 안전한 지역 - 각층에 욕실과 화장실이 2개 (욕실과 화장실이 4개) - 개인 주택(가족실과 커플실, 도미토리) - 3대의 ADSL깔린 인터넷 (CD writing가능)

ASCoF (chez Mme CHOI-DYMENT), 7 rue Victorien Sardou 75016 Paris FRANCE www.ascof.org (mail: webmaster@ascof.org)

2013 ��-final.indd 34

Tel. 01 4540 9023 / 06 1917 9596

paranjib@hanmail.net/ cafe.daum.net/parisparan 23, avenue de Villemain 75014 Paris .

2013-01-18 �� 8:39:41

주유럽한국공관 주영국대사관 60, Buckingham Gate London, SW1E 6AJ U.K TEL . . . . . . . . . . (44) 20 7227 5500 FAX . . . . . . . . . . (44) 20 7227 5503

주독일대사관 Botschaft der Republik Korea Stülerstr. 10, 10787 Berlin TEL ............................ (49)30 260-6500 FAX ........................... (49)30 260-6551

주교황청대사관 TEL . . . (39-06) 3314505, 3311695 FAX . . . . . . . . . . . (39-06) 3314522

주터키대사관

주스페인대사관

Alacam Sok No. 5, Cinnah Caddesi, Cankaya, Ankara 06690, Turkey

C/Gonzalez Amigo 15, 28033 Madrid

TEL . . . . . . . . . . . . . (34)91 353 2000 FAX . . . . . . . . . . . . . (34)91 353 2001

TEL . . . . . . . . . . . (90) 312 468 4822 FAX . . . . . . . . . . . (90) 312 468 2279

주아일랜드대사관

주러시아대사관

15 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4, Ireland TEL . . . . . . . . . . . . (353) 1 660 8800 FAX . . . . . . . . . . . . (353) 1 660 8716

St. Plyushchikha 56 bldg 1, Moscow TEL .......................(7-495)783-2727 FAX .......................(7-495)783-2777

주오스트리아대사관

주폴란드대사관

Gregor Mendel Strasse 25, A-1180, Vienna, Austria TEL . . . . . . . . . . . . (43) 1 478 1991 FAX . . . . . . . . . . . . (43) 1 478 1013

ul. Szwolezerow 6, 00-464 Warsaw, Poland TEL . . . . . . . . . . . .(48)22 559 2900 FAX . . . . . . . . . . . .(48)22 559 2905

주포르투칼대사관

주루마니아대사관

주체코대사관 Slavickova 5, 160 00 Praha 6-Bubenec, Czech Republic TEL . . . . . . . . . . . . . 234-090-411 FAX . . . . . . . . . . . . . 234-090-450

주네덜란드대사관 Verlengde Tolweg 8, 2517 JV The Hague, Netherlands TEL . . . . . . . . . . . . (31)70 358 6076 FAX . . . . . . . . . . . . (31)70 350 4712

Av. Miguel Bombarda 36-7, 1051-802 Lisboa TEL . . . . . . . . . . . . (351) 21 793 7200 FAX . . . . . . . . . . (351) 21 797 7176

Blv. Mircea Eliade Nr.14, Sector 1, Bucharest, Romania TEL . . . . . . . . . . (40) 21 230-7198 FAX . . . . . . . . . . (40) 21 230-7629

주헝가리대사관

주핀란드대사관

1062 Andrassy ut. 109. Budapest, Hungary TEL .......................... (36) 1 462 3080 FAX ......................... (36) 1 351 1182

Fabianinkatu 8 A, 00130 Helsinki TEL . . . . . . . . . . . (358)9 251 5000 FAX . . . . . . . . . . (358) 9 251 50055

주불가리아대사관

주밀라노총영사관

Inkognitogaten 3, 0244 Oslo TEL ..........................(47) 22 54 70 90 FAX ..........................(47) 22 56 14 11

World Trade Center, 7A floor 36 Dragan Tsankov Blvd, 1040 Sofia, Bulgaria TEL . . . . . . . . . . . (359) 2 971-2181 FAX . . . . . . . . . . . (359) 2 971-3388

Piazza della Repubblica 11A, 20124, Milano, ITALIA TEL . . . . . . . . . . . (39) 2 2906 2641 FAX . . . . . . . . . . . (39) 2 6291 1704

주이탈리아대사관

주스웨덴대사관

Lyoner Str. 34 60528 Frankfurt am Main, Germany TEL . . . . . . . . . . . . . (49)69 9567520 FAX . . . . . . . . . . . . . . (49)69 569814

주노르웨이대사관

Via Barnaba Oriani 30, 00197, Roma, Italy TEL . . . . . . . . . . . . . .(39) 6 802461 FAX . . . . . . . . . . . .(39) 6 80246259

주덴마크대사관 Svanemollevej 104, 2900 Hellerup, Denmark TEL ........................... (45) 3946 0400 FAX ........................... (45) 3946 0422

주프랑크푸르트총영사관

Laboratoriegatan 10, 102 53 Stockholm, Sweden TEL ........................... (46) 8 5458 9400 FAX ............................. (46) 8 660 2818

주스위스대사관

Kalcheggweg 38, P.O.Box 28, 3006 Berne, Switzerland TEL . . . . . . . . . . . . (41) 31 356 2444 FAX . . . . . . . . . . . . (41) 31 356 2450

식당,Bar,노래방 / 최고의 시설 파리15구

라오케

CBMC는 Connecting Business & Marketplace to Christ약자입니다.

한식당/가

CBMC의 비젼은 비즈니스 세계에 하나님의 나라가 임하게 하는 것이며,경 제 단체중 가장 영향력있는 사명 공동체가 되는 것입니다. CBMC 사명은 실업인과 전문인을 전도하고 양육하며,성경의 리더쉽을 개 발하여 영적비즈니스 리더로 육성하여,일터현장에서 성경적 경영을 적용 하여 세상에 선한 영향력을 끼치는 것 입니다. 이러한 비젼과 사명을 달성하기 위해 회원들은 각 지회별로 매주 정기적으 로 조찬모임을 가지며,유럽,미주,아시아 대회등 각 대륙별 대회와,한국대 회,세계대회와 CMMC대학등을 통해 CBMC 영적 재충전을 위해 학습하 며,하나의 비젼 공동체를 이루어가고 있습니다.

파리cbmc 매월 정기모임 강연에 누구나 참석하실수 있습니다. 정기모임 : 매주 목요일 7시 30분 Arno Cafe(14구 새벽기도회 장소 옆) 매월 마지막 주 목요일 19시에는 강연 및 만찬 모임이 있습니다. 파리 cbmc회원가입 및 문의 : 06 07 86 05 36

2013 ��-final.indd 35

11 rue du Théatre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels

Tel. 01 4577 6969 H.P 06 7723 1876

2013-01-18 �� 8:39:42

통

역

I N T E R P R E T E

공인통역사

traducteur assermenté 박무영 (PARK Mu Young)...... 06 7541 7418 24 rue Geoffroy St – Hilaire 75005 Paris muyoungpark@hotmail.com

이정미 (Lee, Jung-Mi) .... 06 6308 9223 FAX ............................... 08 7453 0121 42 Avenue des platanes 34310 Montady E-mail : iragael1@free.fr

장보윤 (Jang, B. Y.) ......... 01 3970 4842 M.P ................................. 06 4848 4248 8, residence du Bord de l'eau 78780 Aurecourt

보르도/김향아 ......... 05 5698 6482 Place st. cristly 33000, Bordeaux kimha60@hanmail.net

스트라스부르그/김미란 ..... 03 8883 5943 리용/최지안 ............. 04 7542 9046

통역사

INTERPRETE

고은경 (Ko, Eun-Kyung).. 01 4028 1030 FAX ............................... 01 4028 1017 9, rue Mandar - 75002 Paris

대사관 공증업무 안내 1. 번역공증 : 국문서류의 불문번역 또는 불문서류의 국문번역문의 확인 가. 결혼증명서(Acte de Mariage) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 혼인 당사자들의 기본증 명서, 불어번역본 각 1부 나. 미혼증명서(Acte de Célibat) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 여권사본, 불어번역본 각 1부 다. 출생증명서(Acte de Naissance) : 본인의 기본증명서,가족관계증명서,불어번역본 각 1부 라. 가족증명서(Livret de Famille) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서,가족관계증명서,가족구 성원의 기본증명서,불어번역본 각 1부 마. 이혼증명서(Acte de Divorce) : 3개월 이내 발급된 본인의 혼인관계증명서, 이혼당사자 쌍방의 기본 증명서, 불어번역본 각 1부  주의 : 상기 증명서에 첨부되는 기본증명서,가족관계증명서,혼인관계증명서는 "프랑스구청에 혼인신고시, 프랑스 국적신청시 및 사회복지수당 신청시" 아포스티유 확인이 필요하므로 서류 준비 전, 제출 기관에 미리 확인 요망 - 아포스티유 신청방법 : 외교통상부 영사서비스과(주소 : 서울시 종로구 종로5길 68 코리안리재 보험빌딩 4층, 전화 : 02 2100 7600) 또는 주프랑스대사관 (이 경우, 소요기간 약3-4주일)에 직 접 신청 바. 운전면허증(Permis de conduire) : 한국운전면허증 원본 및 사본, 불어번역본, 체류증 사본 각 1부  주의 : 학생체류증 이외 종류의 체류증 소지자는 최초 프랑스 입국일 또는 체류자격 변경일로부 터 1년 이내에 거주지 관할 Préfecture de Police에서 프랑스 운전면허증으로 교부 신청해야 함 사. 학위증명(Diplome) : 프랑스 학위 원본 및 아포스티유 확인절차를 거친 사본, 한글번역본, 여권 사본

2. 영사확인 0 위임장 (우편 및 대리인 신청불가) - 인감증명위임장 : 위임장 및 여권사본 각 1부 - 일반위임장 : 위임장 및 여권사본 각 1부 0 영사확인

백혜리 (Baek, Hye-Ri)..... 01 3044 0395 M.P................................ 06 3290 1499 38 rue Jacques Ange Gabriel 78280 Guyancourt e-mail : bienvenuehrb@yahoo.fr

유해린 (Yu, Hae-Lin) .... 06 2103 0362 12 rue jean bleuzen 92170 Vanves e-mail : haelin77@hotmail.com

양혜경 (Yang, Hye-Kyung) TEL ................................ 09 5075 4076 M.P. ................................ 06 6017 6101 3 Rue de Siam 75116 Paris e-mail : mmeyang@gmail.com

주세열 (JUH Seyol) ........ 06 2012 5337 e-mail : amadeusjuh@naver.com

최효선 (Choi, Hyo-Sun)... 01 4634 0339 6, rue Thénard - 75005 Paris e-mail : hyosun@noos.fr

최진숙(Choi, Jin-Sook) .. 06 7748 5071

3. 공증수수료 및 주의사항 가. 수수료 - 번역공증 : 3.20유로 - 인감증명위임장.영사확인 : 3.20유로 - 일반위임장 : 1.60유로 - 재외국민등록부 등본 : 0.40유로 나. 번역본 양식 다운로드 외 주의사항 - 모든 종류의 공증 신청에는 신청자의 여권 사본과 공증촉탁서 각 1부 필요 - 대사관 홈페이지 http://fra.mofat.go.kr 에 접속, 전자민원 -> 공관별 민원서식에서 필요한 양식 다운로드 가능하며 번역문은 워드로 작성해야 함 - 우편 이용시 상기 1항의 서류, 수수료(수표 지불만 가능하며 수신처 Ambassade de Corée 기 입), 반송용 봉투(정확한 주소 기입 + 우표), 별지 34호 서식, 여권사본 및 연락처 기재 송부 (대사관은 우편물 분실에 대한 책임 없음)

4. 영사과 공증업무시간 및 주소 0 업무시간 : 월-금요일, 09:30-16:30 (점심시간 서류 접수 가능) 0 주소 : 125 rue de Grenelle, 75007 Paris 0 전화.Fax 및 e-mail : 01 4753 6988(T), 01 4550 4028(F) / con-fr@mofat.go.kr

주불한국대사관 AMBASSADE DE COREE TEL ...................................... 01 4753 0101 FAX ...................................... 01 4753 0041 여 권 ............................ 01 4753 6987 공 증 ............................ 01 4753 6988 병역/비자 ........................... 01 4753 6989 사건사고 ............................. 01 4753 6995 125, rue de Grenelle - 75007 Paris http://fra.mofat.go.kr

2013 ��-final.indd 36

2013-01-18 �� 8:39:43

파리의 중심에 서서 세상과 하나님 사이에 다리가 되는 교회

퐁뇌프장로교회 선교의 중심이 되는 교회

문화사역에 앞장서는 교회

미래의 지도자를 세우는 교회

담임목사

“

김승천 퐁뇌프 교회는 하나님의 꿈을 이루는 다리

”

홈페이지 www.pont-neuf.com Tel 09.8325.6214 / 06.2056.4456

또/하/나/의/퐁/뇌/프/가/족

퐁/뇌/프/장/로/교/회

C3B

ETOILE

1부 예배 주일 오전 11시

2부 예배 주일 오후 2시 30분

장소. C3B

54 rue Emeriau 75015 Paris

7 rue Auguste Vacquerie 75016 Paris

메트로. M10 Charles Michels

메트로. M1,2,6 Charles de Gaulle Etoile, M6 Kleber

el eL ou m ed

Rue Newton

퐁뇌프장로교회

Po r

tu g

ais

Av. Emile Zora

ber

s rle t-C ha ain eS Ru

M Charle Michel

Av. Kle

iau er

Em Ru e

oi s

Av .

Lin

Kleber M

atr e

arc

ed uT he

.M AV

Av.d'lena

퐁뇌프 C3B

장소. 퐁뇌프 장로교회

ste

c Va

Je a

ra u

e Ru

g Au

퐁뇌프장로교회

2013 ��-final.indd 37

2013-01-18 �� 8:39:43

si Ca

R. R.

on Sim

Sim

R. Th St. om

Im Co p. P urr .L ier

int

Im Co p. P urr .L ier

nac

Martig Cite

d R.

nac

Martig

R. b Lua yn c es

c ba

P R. de lanche la

R. la

R. la Rue

e iquetss

Mo Im ntpp. Robarna

Imp. Robiq ue

R. Poinsot

ite

Ras.siee

Parn es ed leri

Ga la

De du

R. Poinsot

rd pa De du

CIMTIERE CIMT DU MONTPARNA DU M

Fro

R. Fe rm at Im p pa . Ce rcie ls ux R. R Ro . ger Fe rm RG . as at se

iso

ieu

dev

Rue

All

e All

Ala

Rue

l'A

rri

e ve

ier

lgu

ron

ain

pit

All

e dr An Ru

Plan che

eau Van Rue

Barbet Rue R.

Fa rique

R. de l'Armo

rique R. de l'Armo

re uie Falg aig .M

R. G. LeclancRhe .M

Cite Vane au

de Jo uy Van eau

de Barbet R.

BOULEVARD

lgu

ier

ux Ro

Dr . n ne aig

Rue

R. Edouard Jacques R. As se lin e

R. Cas tagn

R. Edouard Jacques R. As se lin e

ary

ste

rou

ed la Te e du u C Z. rra C D ap ss hef ita .B. e d'E ine Cd s Dr t. c on MoaAdllro ne Re digeen de ne All d lia e laG ee Ru M u n il i Z.le Te du ou e bo r c r C D h a du ott .Bn ss hef . e e d'E Cd sc t. Moadro Re dig n de ne li an Gu Mo i ille uc bo ho n tte

AVENUE

ux Ro Dr . du

R. re uie Falg R.RG. LeclancRhe . .M

e dr An

Bra

Cite Vane au

DES

Jouy

BRETEUIL

DE AVENUE

e Ru

bil Ga GRa ue ge r R.

R Bra. Thibo ncio umery n

BOULEVARD

S BRETEUIL EG

xe Sa de Villa

du R.

tot

lot

lot bil Ga r ge Ga

Ru Thib R. oCum orbeory n

ncio

Lab

Bourr

DES

BD.

DE xe Sa de Villa

e La pp ar R. L. Vaudoyer ent R. Alb er td e La pp ar R. L. Vaudoyer ent

td er

Alb

se eu ell

R. Cha Laub sseloup at

Ca A. ba ne

R. Cha Laub sseloup at

se rrie

R. G al.

Ru on R. C orb

Im p Do . mb asie

INVALIDES

ev Ch

R. J. Granier

BD.

R Ro . de ge rD e

Ca A. ba ne

eu ell rB rrie

Bourr

Cite

T E U Q C er

DEP I

T T O R. J. Granier

M e

D rry

rry

rt ve Ni

R. G al.

sie

DaImp Dontz. m ig

val

ntz

r se

U E E N A V

e rts Pg s A de

org L esab Pritou ardste R. CBeas rtita llo gnar n y R. Ge org R. es Alp Pit ho ard ns e Be rtill on

t er

pa am

R Ro . de ge rD e

INVALIDES

E U Q

T T O

e ff r Jo

Ch e Av .d

vre

l'A

R. Quinault

A L

Ca an t

Vil Fo la nd ary

hur eT

Cit

deu

hur

R de . Sa Br vor az gn za an

e ff r Jo

rri

es rri

Av .d

mm l'Avre erc e

rce

Vil la Le Co tell m ier m e

Cit

Vil Fo la nd ary rre

ndam

U E E N A V

Eu Ste gen ie

s Lo

ine

e rts Pg s A

v a l Av .

ouis

Leb

dTu

ouis exel T de es Gu

R. Va

Leb

e e pc bb din l'A Bo Nie e R. de ng R. oula S

GAëTE M

Rue

Imp ee Ga . de la ite

rre

Imp Ga . de la R. du Maine ite

A. R. Perceval R. ie p. LMeie Im Jardin du Moulin p. M des 3 CornetsIm JardinR.du Moulin FrRo des 3 Cornets .de Ce ls Cveau d ls x d an

e e pin pc bb S din l'AoceBo Nie e R. de Crng R. Ro.ula S

Av. Eu Ste gen ie

rix eto eto ng ng rci Ve rci Ve e u y e Za R u R. Jean R est Jean Zay t PlacePl.deConstantin R.u s Brancusi R. Pl. lConstantin uis 'O ueA. Brancusi ebo R. Catalogne Perceval l'O R. bouis R. L

ndam

ass

EDGAR QUINET EDGA M ED M G All AR

Dela

R. Va

arn

vet

Pl. Fernand Mouriot Joli

tiquee Atlantique

rix

ontp

Mouriot

Sq.

M GARE

e. M

I N E M A

r sle

les ar

Av .

e tri De l.

Av .d Ca

sles

De l. Ga u

Av .d Pre

R. So du ud an

Pg e Se . cur ite

let

Vio

R Du . He che nri ne Tou rnu s

A illy

d'Aurev

Av. Ba rbey

aguerit

Av .

e tri

R Ca . Ale rre xis l

sles

R. Du ple R Baix . Au rth gu R. old ste d So u i ud an R. Du ple ix

Vil Ju la ge

Vil la Le tell ier

ar uv

Bo J.

ue en Av

Av. du A

Gal. M

J. urarde Dr. Bo

R Ca . Ale rre xis l

Du du m de ezil Pre

an R.

Ba Au rth gu old ste i

let R.

Pg e En . des tre pre neu

M Gal. M a aguerit Ch e rino R. ni ar Av. Ba de les rbey d'A Be urevilly Ri l g sle ra de r R. M R. ar in de Sa on R. Br vor i de az gn za an Be lgr ad e

Av. du

be am

l. L

en Av

sa De

e Ru

rh R .d R. George BernardaDnShaw um u ez il

ro Le R.

Vio R Du . He che nri n Tou R. e rnu s

let Vio rs

ran

R Ma . de l. H ar is

ff e

l Av. du

R. arde ur du l Ga

Dr. Bo Av. du A

e Ru

Sq R. George Bernard. DShaw es aix

el m

Vil Ju la ge

ve sta Gu

Av .

l. L

Ga du R.

sa De

‘ns Sa int Sa

aix

res

e. M

Fre

d'Odess

des

OMN

d'Odess

MONTPARNASSE NASSE E MONTPARNASSE NASSE E BIENVENUE BIENVENUE M M

vet

gofle

파리한글학 파

Imp l'Eg . de lise

Littr

R. Blaise Des gofle

Pg e En . des tre pre neu

ran

rra

ST PLACIDE ST DE

Joli

goir

let

Gre

cide

goir

res

Pla

gir Re . J.F R. rbillon Ge

Sain

Regard

l'Ab

t Gre

Vio

Sain

Fre

Rue

Pla du Pla Place Place du 1 188 Juin 1940 188 Juin 1940 1

l'Ab

des

Pl. Le

Littr

R Ma . de l. H a

f Ei

ve sta Gu Av . ve

LY AN

R. Oc Bue de Atair no vees s Gr ea rd

Av .

LY AN BR

R Bu . de Air eno es s

I QUA ‘ns

int Sa R.

.D Sq

arle

alpe R. V

BOU

D U

elle

e vr

. n Aee teno in Ma eo

rix er Pl. deeto ss Pl. de g in Pl. de l'Abbe J. Lebeuf Seoul Lo rc Seoul Pl. de l'Abbe J. LebeufR. M Veot ais in on t lem de illemino Die Guil u de R.

r he

rra

len

D U

nne

U E E N A V

d'A

GAëTE M

Place de

r Ve

tiste

MONTPARNASSE SSE 2 MONTPARNASSE SSE 2 PASTEUR PASTEUR

gir Re . J.F i R. Mirdbillon e Ge

R. Blaise Des

⯱䑀⪨⇌㏘㜡㏘㜡 ⯱䑀⪨⇌㏘㜡㏘㜡 R. du Maine

Catalogne Pl. de Pl. de l'Amphithe‰tre l'Amphithe‰tre Sq. Card S Sq Sq. Card S Sq Wyszynski Wyszynski x i

M DE MONTPARNASSE 1 MONTPARNASSE 1

arbo

p Ba an e

e n J. F vrie Se Rue

GIR VAU GARE

R. N

e Ru

ontp 한국관광공사 TOUR arn 한국관광공사 ass TOUR B MONTPARNASSE RNA NA e D MONTPARNASSE RNA NA. 삼성물산 D 삼성물산 D Pl. Fernand

R IRA

VAUGIRARD

g cin

ren

SEVRE E BABYLONE BABY ABY SEVRE E

LEVA

vrie

. n Aee teno in Ma

ard

VAR

ler

ULE

gir

VAU

rsa

Va u

ye eo

ll St ainSa la R. om R de

a tisteR. M len

ULE

St d'A

Bourd

Bro

iz .M

Arm

rch

Pl. P. Picasso M

ler

R. Cit Georg ern e esL

Sq. Luyn

eau

ler

le ourdel R. BAn toine

gir

rsa

Va u

n Cot rtyrs des Cinq Martyrs Pl. enti rtyrs Pl. des Cinq Martyrs on MONTPARNASSE 3du Lycee Buffon on MONTPARNASSE 3du Lycee Buffon

Van

a ux G

ssele

labe stro de A Villa nt oE NduUM V E Villa erie n Ton rnier bea illalaG sVtro de A briel ont V. Ga du M Villa erie n Ton ier Garn

ard

sio

Rou

RUE M

s re

e Ch

Villa

ero e L

Antoin

Pl. P. Picasso

Cotentin du

VAUGIRARD

ren

e d VANEAU M

Pierr

RUE DU BAC

Babylone B a b y l oMn e

나무 소금나무 나무 ue 소금나무

Villa

a c rm Dura R. A

예원

U LE VA R Sq. du R DCroisic D

A IR

briel

a V. G

Bro

Rue

sio

p Ba an Je lle St Sa R. e la d

nne

ier

예원

eau

IDE

izera

ler

rlet

lgu

Pl. Falguiere

Rue

ssele

.M RR R R. G . Co P.L ribe urr a v ier al

Sq. foucau La Roche Rfo lt . Nuc arau boltnn e

Rue livet d'O

Sq. Max Sq. Max R. Hymans d'A Hymans rso Pge Alexandre Pge Alexandre tiquee Atlantique Jardin nv Jardin al

Pl. Falguiere d'Alleray

Van

ero e L

Rou

INV

Cha

rru

rit

rgu

Rue

Pierr

Rue

Roche

Rue

Rue Rue

rlet

rso

Rue

D VA

Dalo

Cha

d'A

Sq. La

ier

I UG

Rc.

B e sO

R RA

Dura

ier

Monsieu

BD la S

Rue

.Sde

Pge. de la RVisitation . Co P.L urr ier

VANEAU M

esueu

Av.

Sq. du Croisic

Dalo

Im Ma p. izon thie . M Ru

rit

lgu

Monsieu

osie

alpe R. V

Rue

Rue livet d'O

Le D R. u

R. A. Maillot Sq. P. A. Delpayrat R. Platon R. A. Maillot Sq. P. A. Delpayrat

R. R. Platon rgu

R. EM ID

ires Vig

rgu

ier

rgu

nta

de P a

ul P aes d

des

laux

NnV sseI ra S. Ma D ER

nn randera Bert Siz de la GRa.l.M.

rand

Duc

iur

t Vig lume Pe eL eb r

. E BD N

Bert

Imp l'Eg . de lise

leilles

참새와 방앗간 참새와 방앗간

Pl. J.et T. Trefouel

Im Ma p. thie u

eli oqu

Av. r ueu

DUROC OC CM

r ev

Volo

t ireasr ntaM R.

.n Rra asse R. M

Ren

ile

olo

RV.

rin

inot

FALGUIERE M FALGUIERE M

‘l

est

rtiu

ie tin

de e R uNECKER

Sta

Ern

‘l

Ren

ag ed iss er on ic

Pge. de la Visitation

Oud

NECKER ENFANTS MALADES ENFANTS MALADES

Pl. J.et T. Trefouel

ueli

Les

D. Av.

DUROC OC CM

v Se

leilles R. Chana

Rue

Coq C. Av. c Duro

Pl. Henri Queuille

UL B OR. de

Sta

est

la Dusc ile de

Plu

teu

Ern

BOU

Pl. Henri Queuille

PASTEUR MPASTEUR

LAR

N Gal.

Duro

Eble

Pas

elem

Sq.

r ou

c Le

d'Alleray Pl. d'Alleray

Jardin d'Alleray

Nan

S du

chut

s . de ners r teu Pgearbon Pas Ch Sq.

Bart

SEVRES M SEVRES LECOURBE LECOURBE

s . de ners Pgearbon Ch din Dau n Jea

ult

Pl. d'Alleray

E R.

Bou

ier

U S

chut

u .Q

VIL

Bou

my RI QOOM rtele B A. BaQOOM

ino Oud

Rue

lac de Place Pla euui reteu Breteuil

s Tes

Eble R.

rea

d'O

DE AV.

LAR

ria Ma se dia Jo ere R. e H d

lac ckde Place Pla n Fraeu ui r reteu esaBreteuil

ler

du p. y Im alm V

XAVIER

Pl. du Pres

licit

Jardin d'Alleray

Sq. Fr. Vallois

PFran

Borr

ti uin

Fe nie

Rue

Pl. Charles Ru Vallin

Ces

Cop M

yro ruG sain

on erigcnk

m Blo

ux leil

nne

Sq . Tou Marc ssa el int Sq .L eo nG uillo t

Vallois DomPl. basle Sq . Charles Tou MarVallin c s e

RR..

des rea

Ru lle

Sq. Fr.

Dombasle

Cop

ee ro om mb BorrCa r

nne

r ssie

SteQ

Rue

din

Cr.

'O il d

d'A

Yva rt

tio

onv is B

t C

mm R.

l'A

송산

Dau

ren le Rue du So r.

licit

lho

lle Yva rt

ier

Lau Bo

d'A

rbe cAtob Vli'

Jea

neo

oir V. P

h. . C

Sq. Blomet

mm de

Fra

vin

q ieSr

lho

bro

on is B

oir V. P

Cam

XAVIER

Pl. du Pres

neo

Cambronne

en erg .V e

VOLONTAIRES VOLONTAIRES

Ste

gnon

하루

et e R u Blom

R GI

I UG

en lon

tio

erg .V Vil

하루

Sq. Blomet

Rue

ssin

o ec

봉식당

rbe

GASAN (가방)

is eo

e Ru

봉식당

ubla

a Fr

rt R. Rrb. e Ge

ury

lle 순복음교회 순복음교회

Tardieu Pl. Andre Pl. Andre Tardieu Estrees M ST FRANCOIS M ST FRANCOIS

Sq. de Sq. de l'Abbe Esquerre l'Abbe Esquerre

U.N.E.S.C.O. U.N.E.S.C.O. (ANNEX) (ANNEX)

Fra

isell

ou Lec

Rou

el arcc

V. d

R. y SEGUR UR M HaŸ y R. HaŸ S V. Pl. G. Mulot V. Pl. G. Mulot RU. EV F R.eur r AR FR onh F heu Rose B Bon D E N ose R. R E N GA R. R

유네스코 유네스코

llis

Mio

aure . L

emo

Peri

SEGUR UR M R. S

R. uet Clo pre Ce

nel ano nel ano Colo 'Orn R. nna d Colo 'Orn R. nna d Colo Colo

GASAN (가방) Ru

ria Ma se dia Jo ere R. e H d

Nik

Mad

VIL

V. d

Estrees

rio

R. uet Clo pre

R. Chana

DE AV.

Rue

명가

llis

ixio

D EN

Tourville

auban Vauban V

R. B

Nl ik rio e Ma an R. Cab e dr

Pl. Tourv ille

Rue

Mio

Sq.

iral

rb e cou R. dLeay Viro

A ND

E ise

Vil

U Gr

I N

Vil

Robert Fle

Pl. dess Cochinn

V an

ivier

isell

l'Am

emo

Pl. de auban Vauban V

Pl. dess Cochinn

U. N. E. S. C. O. U. N. E. S. C. O.

ses

I N

Duv

+� + �� +� + Avenue

tard

Cambronne

. Ch R. P

oix

ari

Avenue

L q.

yran

sich

Rue

한국대사관 한국대사관

HïTE L DES INVALIDE HïTE L DES S INVALIDE S

Sq. Jean Thebaud

Sq. de g La Tour Maubour

.P R. E du Cite Neger al.

Cler

ivier

and

Sq.G de gR. La Tour Maubour

Duv

icot

cot

hari

ierg

Rue

VARENNE M VARENNE

국방과학연구소 국방과학연구소

Rue

Mad

lon

Lhu

Psic

ubla

Vil

ois

R de ca ur Fo ier r R. hart icto C V

la V

. de

AvECOLE M .F ECOLE M r. MILITAIRE Le Militaire Pl.Plade l'Ecole MILITAIRE Pl. de l'Ecole Militaire y

C.J

Laos

de en

. R. E du Cite Neger Gal.

Sq. Theodore Judin

e an

on alaRd. R. V ion Cler l'Un . de Pge

ler

ile

E VR.

Laos

송산

ric

Lhu

C.J

rre

Gib

ric

Nivert res ie

Gib

Oli

aillo

t t se se us us M Ba VAUGIRARD Ba VAUGIRARD x M

rre

Co Ru

Pge

Aug

ech

res

ier

t me

R. rbe Ge

uie

PgR e.u Oeli v

vie

Pge

라벨 n

sque

e . Bo ierg R

ECOLE MILITAIRE ECOLE MILITAIRE

R. I.T.S.M.I Rue I.T.S.M.I

rbe

ion

Gro

era as

A Gal. nau ei du ast C de

Oli

osit

Aug

uv Av r e u r .F r. Le

la V

R. S

ige

el arcc

de ca ur Fo ier R. hart C

tie

uet

. de

Mars

사모식당 de 사모식당 mp Cha

Fleury R. Robert

아이빈치 아이빈치

Petel

Exp

R. n

sitio

illon

xpo

Sed

e l'E

Bdousq

Pge

LATOUR MAUBOURG M

Rue

let Pec R. ssin Rou Petel R. R

R. R

ert

n ina rdue Fe R

ain

tie

Blo

Mars de

e r e n e l lMAUBOURG GLATOUR

Pl. de Fontenay Pl. de Fontenay

Rue

le eaauuPec cea nce aire Cleme R.

Form

n R. Fe

ain

E TValad ion Q U R. l'Un O S . de

Sq.

e l' sC R. d U E T u Gro u d era R. S Q

R. d

illon

x oiCro

ina

t e.

t ech

nn rie Ad ile

e lla t

rd Pl. Henri Rollet e

Sq. Jean Thebaud Im p. tard Rau . Ch ibe R . P Vi l l t

Viro

C R.

erb

res

. Av

Rib

eclet . mPiral Rl'A

Pecle R.

ultG

파리제일장로교회 권스다이닝권스다이닝 파리제일장로교회

GRro.

R. nou Fe

E RU

n Jea

CONVENTION M CONVENTION M

Sed

Jacquem

eaauu cea nce

ot be ud l'l Ab

illo

iha Me rt c iha c R. Jean R. A R. Jean Do . Fourastie rch Fourastie ain

R. S

m Blo

ige

tee

Form

ult

ras

Gro

놀부

Sq. St Lambert R. de flay

R.R.

라벨 o

명가

Rue

s que

a aw

uie

Oli

e R. J

uth

ndri

Lea

Clo

Croix er

arle

l'l Ab

Sim

dt.

our

Pl. Henri Rollet

Lec

dl e

E R.

. dDesnouettesR .d D eL an Re L ge A ang ac R e

stee hra e op d

t no

lon Jac Mil R.

int

Clo

DesnouettesR

r Th C e‰ R. tre

R. Gra Do A. mmrch e ain

Sq. St Lambert

uC wa

ore

int

our

R. d

e ck en De . Eug R

R. our be C

ois

a sM

R. Th

qu Jac

ert

les

Fra

uth

ndri

Lea

ois

dt.

Fra

uC R.

R. De

Rued

he . T

R. d

Rue

neu

Sim Co

n ur

Lec

e bla n

arle

les

m Cha

al nd qe Sq.. Lo Cambronne Sq el Place p. Gris Cambronne Im Cambronne CAMBRONNE M CAMBRONNE M ourt

%%) %) )� �� %) )� )

l R.

oix

o iB

lo uil

가배식당 가배식당N

o Cr

ole

tre

aire Cleme

lix

nl u

lone

Frem

Mademo Mademoiselle 코레일 Rue 재불한인회 재불한인회

FELIX FAURE M FELIX FAURE ure rt re Fa ve 블루헤어 Fau Ni

nda

Pl. Etienne Pernet Pl. Etienne Pernet

어

e‰

iselle

pre

Grenelle

R Ba . du ra G tie al. r

보스께골프

tre

. de l. au . P ule a Av e r o u G t e i n D . d as

Im p Co . du mm erc e

ary

Jacquem

ond

ourt

R du Dr.

neu

Av .E

pre

G Judin R E N E R E N L L E Sq. Cambronne L L E E Place

R. Joseph Liouville

tre

t e R u e L e놀부 te ll ll ie i r

R du Dr.

Rue

R. Joseph Liouville

glis

R Ba . du ra G tie al. r

ic Frem

도께비 마켓 도께비En마켓 코레일 Rue l'E

서울

ZOLA AV. EMILE ZOLA F

Design15 Design15 oger R. ond R Pl. du Commerce R. Pl. du Commerce RP. Edm Gra g mm Pg dese. des e. e COMMERCE 쌍테낫 d COMMERCE 쌍테낫 es Ec l. Violet olie Ec M Pl. Violet M olie rs rs R. R. Lak Lak ana ana l Sq. Violet l

ier

다미식당 다미식당

F leix DupF R

오도리

rce rt

LA MOTTE PICQUET LA MOTTE PICQUET hain GRENELLE GRENELLE Sq. e Theodore M

서울R

M Pl. AV. EMILE A. Dreyfus

en Im u p Coe D.edu mm lec e ou

Tip

Av .E

Rue

lec

rre

Pie

Roger

Dup

하나식품 하나식품

Zola

Pl. A. Dreyfus

Zola Emile

ier

al. de de R. R. du G Gal. de rminat R. du at R. La in d'O R. ues LarmR d'O s ues .d a nt Fo san e Fo nd t la ich nd Ca ich er va y er ler M y ie M

다래

rie

Humblot

e P. led

erati

Pl. du Pl. Dupleix Pl. du Card. Amette Card. Amette

다와

오도리 Ru

Pl. du Gal. Gouraud

.A 차 KIA 자동차 판매점 S판 KIA 판매점. Acoll 차collasS판 U 자동차 leix

l Pl. SteDupleix rn

e GR . d Tip e G ha ren. ren ine elleFall p해피델리 em elle in p해피델리 in

용실 나식당

Fed

Im Pr p. d es e les

V R.

AvD. du

les

. Av

Im Pr p. d es e les

Ga Pl. M. M. l. D Pl. M. M. R. n Fourcade ena n Fourcade

다래

erati

l .A

llem

Danie

rre

V. d

Pie

Av. du

ole

lle

Jug

lot

u Yo

DUPLEIX M

. u R t n Av e r o cli ue De es oq . d otte t Fl Gu Sq M que la ic du ur P e. se Pg n as du cli Al R. es Gn u R. cli e es . d otte t Gu Sq M que x la ic du ieu P er. e or PFagu r n eM nadu cli Cit ceR. es ur Gu r Yo ga . Ed M R. ieux e. e or Ae aur F ar en rc r

Cit

D R. Jug e Du B. ssa ne

Fed

iel S dite onrn

R. Humb

Viala

Ed Ae

R R.

R. Clo Dan

DUPLEIX M

강앤리미용실 다와 강앤리미용실

R. Du B. Rue ssa ne

R PA

Fin R. Clodion lay

Viala

E ay

Pl. Jacques Rueff Pl. Jacques Rueff

미주식당 미주식당 la la

inl

cto

ois

BIR HAKEIM

iks

KEIM M

All

Pl.ludu s on Pouvill Gal. Gouraud Av. E.

Ferrie

Gal.

ipier Th Gal. Tr omGal. Tripier Av. du Cha A C rle AAv. du y ha R. du Cap Scott r D s

Rue R. du Cap Scott

des Martyrs Juifs er Rue Velodrome d'Hiver

V Pl. de Kyoto

C ue en A R P ue

i N zn Es fu Voi Age ur

Pl.l. de All ee Sidney

Rey

Jean

Ferrie

Gal.

lee

e Re

Rey R.

Jean

Pl.l. de Sidney

lee

clu

Pouvill Av. E.

Ae R

CHAMP DE MARS ARS CHAMP DE MARS ARS TOUR EIFFEL TOUR EIFFEL

Sq.

㜄䓔䈅

Pg e Tou de la rd eV anv e

Sail lard R. D

Plaa

nte

Lec

LRec

uiro

. uDiro elbt e

rta

nte

Hip

lbDe

rta

ine

Bar

Plaa

lyte

Hip

Rue

din

Bar

din

Rue

ucho

ind

Duro

ron

ind

cre

Did

cre

R Le . Ste on D ie id

ant

riant

Alle G Bac . hela rd

2013-01-18 �� 8:59:16

zel

Alle G R Bac . ue hela rd

R. d u Lap Lt. eyre

R. d u LapLR. PLiet. rr eeyR reoy e Av. d e la Port e Did ot

R P . Pa revos ra t R. del Mondu Cel. teil

R. R .e Le RPiePrr Poayrevos Av. d ra t e la Port R. del eMDiddu C ot el. onte il

ry naze l

rier

R Le . Ste on ie

ary

sta

Lau

ilfrid

R. W

gues

. No

R. M

ille

V. d

e Cas ta

ary

auri

id L

gues

. No

R. M

a Porte

de Vanv R. es Wilfr

nves

e de Va

R de . du sL M ap ouli ins n

Alp

ille

cion

de du sL M ap ouli ins n

Imp Ric . hard

San

V. d

Alp me es t

R. Montebello Ba R. C R. ud am de ry ulo ge R. ne de Som s

Rue

R. Ant Marci onin e

eon

R. L

R. Je R. A. an S Theu icard riet

Dierx

Bran

la Port

ue d e la Porte

lle

Aven

R. Je R. Antan Sic a Marci onin rd e Aven ue d e la R. L eon Porte Dierx Bran ci

lle

Vil

Rose

mo Imp. Rnt tos Dum ichard ont

ont

Rose

nto

nwald

nt Ru Santos e Dum

Vil

Alp me es t

R. R. Montebello R. Ca de mu log R eRu ne e d . So es m

pre

euri

. Th

R. A

uil

l. G

fra C nc e Brhaam ncbio erny de Ch R. erb de our g Vil lafr an Ch ce am R. be de ry Ch erb ou rg Ru Ru e

ncio

Bra

pre

lau

uil

nsta

R. Thureau Daungin

Av. deumla Porte de la Plaine a

Cro

zig

feb

R. Thureau Daungin

nsta

Lin

V n t . Ro z i g be rt

Daan

Oli M

vre

R. d on vie Vich e ta r y ub V. an Ro be rt Lin

d vie Vich e r y

Oli

vre

feb

l. G

alle

M A

I N E M A

lla

Vil

inie

fen

l A n

inie

y se ba us lle ro Ma La illa

Av. de la Porte de la Plaine

Mic

uly

ain G e

lem

uly

n Va

ulin

Vil

ier

D U

rre

D U

. Av

ain

r yee Bo d

lem

ric

%( % %(( %(

lan

la rie de te R. rique dal n B Va p. Im

la rie de te R. rique B

ulin

lot

e lfred R. A nd Clav le Durahe tur c Pa lan R.

Cit

lot

e lfred R. A nd Clav le Dura tur Pa R.

Vil

du e R. cag Bo

du r p. do Im bra La

Rdu r p. do Im bra La

Av. de la Porte Plaisance

l A ng

. Av

•d

Av. de la Porte Plaisance

Mic

.d Fr

Sq. M.

.d Fr

•d

A v.

ell

lli

lot

Gil

Mil

rre

Mil

Pie

rre

min

BRAN BRANCION

Pie

Fir

int

lot

‘l

teu

ell

Gil

2013 ��-final.indd 53

Nan

sis

ell

min

문식당

VANVESVANVES

R. alas M

문식당

teu

s R. alas M

카누리

int

카누리

다미용 야다미용

Pg e illie Sq e r Tou de laR e R. R il .L r rd nd Ru eo de De R. d Ho . F. es . e V ue nG de De ier Hsop F. e mo lw on anv br s uillo ec sp re lw ay ar es ym Vo R zec k r Pl. de Moro a t e Vo R z k R. Rue ui E Sq Pl. de Moro Giafferi P R R u l E D . deGiafferi Sq P ue le .P Da aul ill R. D . de ge a lm v D ad M u e l' R P alm l Aid s et Ch ge. . vl'A. Te ix M eS C s et ela ‰ Pl. du Gal. ide nail Ten PERNETY ociah‰ Jardin du tea ela Pl. du Gal. So le ug PERNETY aille Jardin du de le te cia Monclar ug Va u Pl. de la R. Moulin de la Vierge s de au le R. C Monclar Va Pl. de la R. R. Moulin de la Vierge s Garenne harl I Ma R. e Garenne uric Mo es M Sq. du d Pere u R a e R. uric R e Mo rillo E Sq. du d Pere . Ro Di e R. C R R Ru e Plumier Plu r U . u R n d h . il be e e lon .W Ch R. ob R Plu Plumier Rip d R Fran rt .W RRu. d Pla och er Rip R. e Fran eiss que eis Lin t L Pla e och isa R. R. es t q s u d e de e isa de ind R. R. nc es t de du Th t de e l'E nc et 국제컨설턴트 de du la Mo ure Th er e l'E Sq. q. Henri et R. 국제컨설턴트 Vie uli la Mo SAILLE mo ure er Sq. q. Henri et R. Vie uli tzig mo rg n Archille A Duchene R py Rue e ersailles tzig an rg n A u eDuchene R Archille py les Rue R. S e an ue les eD R. S D eve d R des e ro eve e. R. R. Cit l'H . de des .d ro d e R a Pg e C B l'H e . rm ㈑㉔㐐㣙 ite de PARC GEORGES BRASSENS BRASSENS Ba arm Pg o R. rix Morillon O de PARC GEORGES ix U M PLAISANCE Im ue Ba onie ㈑㉔㐐㣙 R. la to Morillon nie R s Rue Im U r or p. M PLAISANCE ue la Sabbllie L R s ge Rue Flo r iere p. de get Be Sabbllie L E in d Flo nar iere de Be rim E rc in V R. nar d rim ran nd rc Rid on V Ve e a d A R e Bre r R s d o t idds V . A er nt R R. se vin R. d o R. R u in s e L R O v .d D r u liv Le du Lo Lie Oli R. L es Be D u ieu ie s o s d L u n v Be ur N ida ss u d ier eon se Sq. Frederic Bazille Suis s . in s i R. d R. id s o s R R Sq. Frederic Bazille Su No as ye in R. R. de R. r . yeVil sP R. de de r la M V. Villa sP Mo eric de sJ de s V. ode V. eric Mo sJ ha uli s P Mo de on rne de Vs dern ux ha n sP on lan ulin de . Le qu V. Fiz e ux on R. Cas lan Le qu . ille tes Fiz ea R e o R. Cas tagnar . ille tes ne s ea R y tagnaru d s R u n . Th y d R. o R. Sq. des Perichaux iba RR. . on Porte de Plaisance Sq. ym R. Sq. des Perichaux R. Porte de Plaisance Sq. Pge ym Jo Ra Vert Castagnary .R Jode nq Ra Vert Castagnary ier imb de nq uo Imp. ier au iss uo Jac y Imp. du M iss Bo o J y q . du M oulin acq uie B G oulin Vert r uie G. Aven R. L E Vert r d' ue R. Aven L E F E R. R. d' ue Al RB.ail R. A Lo B V F E B e Ba le uis l'A Lloou P si illo R E uis l'A V R P bb si Mo u Jo ge. a bb Mo rar Jo ge. e an a E e e Alb R. rar d an Ca dee Alb ert R R. es Ru Villa d Ca rto ert R. es Ru s Arbust . des A Villa rto n Vil rbust es Sq. d'Ale lain r n in V la B A Aug la es Sq. d'AleALESIA M . illa sia ou Bo Auste r D A Sq urnie . sia u li Barth g u ie tte u uste Du V thy Sq urn Reno olome Barth Fo Ren V thy litte ir olome Vil illa J Fo oir Imp R. Vil illa J la PL. Victor . LA PLAINE PORTE DEPORTE Imp R. De amo la de Rou du . DE LA PLAINE De amo R. Helene de sh t Pl. de la Porte P C e RouBa h t ‰tillo R ay sh t Pl. de laBPorte P Ch‰ et R. Le O Pl. des deees Insurges Ins es . L ay n B O de Vanves tillon R. Anto dio Sq. A. Pl. des deees Insurges Ins es ed de Vanves U L Anto ine Sq. A. U de Varsovie arsovie n io E Lichtenberger ine de Varsovie arsovie Cha n V A L E V Lichtenberger ntin C h anti R D A R R. d n uG R. d R. D al. H Rue uG n R. al. H Ru umb n li t Av. Alfo R. G umb ert li t Av. Louis e rte ou iorda R. G n ert Louis rte M ou no B iorda Ba a R M . Ma runo no B B Vica R. M Villa urice lia runo t Vica aurice Villa lia Bou Ju Brun t an chor . n Ju R. A e Brun R. C R. dBoucho . ugust R. A Je e R. C RSq. de la ea laud r u R R M u G d . e ar J R. g PORTE GaPORTE e d ram e c Cain ust Gara laude Rivie al. Se de u Ga Marc Sq. de la ond Cain re San Riv monPorte de Vanves e eSq. de Ch‰tillon Yol gnier e ie l. Sere Sangnres Porte de Vanves d BRAN BRANCION Sq. de Ch‰tillon nu ue str res ie re

illie

R. ro de ca uT ro .d

rta

.D . e

R.E E

ert

oix lacr

pe Pom

ibe

Vi l

ore

Va lm

l ue an .M V. E

ard

R. Guich

Sa F. rc ey

e Ru

Rue

rde

Vit

anin sJ Jule

sbo De

Av.

Emile

nsard R. F. Po

G Pa aler ss ie y-P la

ce ar Av .M

e Ru

lee

or Po

lee

Ave n

OE E DR

atr

s de

e Ru

Sq. Ran du ela gh

Av. d Ch‰ es lets

art

Moz

Va s

R. nge Da

케이마트

dre eu An bo R. lluedee CRo o ce Le urRobert o Guillemard Pl. R. nn S Bo

D eo

V. G

Ave nu

C ine ntaT O R

rte Po

de l'I

sle

trad

Sq.T

h.G

EGLISE D'AUTE R. R. A C

R.V erd

Pl.de l'Eglise d'Auteuil

ret

C.F

gie

d'A

l.Es

d teuil d'Au

Pl. Pa Beaur

Av .

des

R. Lecon

Av.

ign

rch

mer

ten

s le

Ch R.

V.M ic Ang hel e

Guyne

E UL des R.

g ber

Av e

nue

e Ru zin

R. d Mis e la Marcsion hand

osio

rge

Rapha‘l

e ph

R. Ch St ris to

ntin

Leo

e Blanch

P Be ge. E au ug S a i do en nt in e

ur Docte

e Ru

du R.

vres

e Se

rte d

la Po

R. B

Vit

ste

gu Au

al .

rvil

R. A Lefe ndre bvr e

urs

R. Oswaldo Cruz Av. Vio nW hitc om b

Maunour

AI QU ns

tifiRc. L. atio

For

eRch

R. Mo Pief nd ria M n ar

des

Av.

R. du P d Ee VBarettice

UL BO cy R. de de la la Fa Monta ge gn

Av. d e

Av.

ut Ha l ve Ja

Alle ey per d'Es et

nch

ore ntm

res Sycomo

Boufle

de Av.

Vo ie

arth

L. B

Lac

t rio Ble

EN RO R. Aig du M ou ont al

al F ra

CH des

udo

rieu Infe

R au . du xC P he re va ux

vid Da

du CIT

ech

SU de Av.

r ge

R. T alm

ger

. Sin

Pge

rieu

Infe

V.d Gli es zie res

atio du

Mar

tific For nue Av e

R. He Ern min st gw ay

ard lev Bou

Rue

Alle Allee

licie

s Ba E DR AN AI QU

des tey

Lya u

Av.

y nr He Ru

e s lin ou

sm De

te Rou

Jav

l Alle

Mare

rt EL T

d nar Mig R.

Bd.

gnon

r C olli

eille ns

jou Pa

R. Ma Mar rtin iett

R. R Le obert Co in

S M q. du Blaont nc

TE Pom Lou UIL p de is ido u AU D' min

Che

x au ne uli Mo Vic les tor

Po r d'A t ute d' I uil ss y

du EV OS RO

e ag

tin

R. F

Ceinture

Av. Leon Hauzay

ERIE

on Bennett

ile

erard

r. G

eo Th Chemin

UE EN AV es

org

LAC

ur Jo du

Sa rt

cha

Alle t e

SUP

CL qu

ery int

int

re ter

ai Qu ee

ea ulin Mo

IDE DU

les

udo

lee Al

Bo Av.

Av .

V.S ard .V.S ou ard ou

Villa

Vo ie

uven

R. Jo

ste gu Au R.

up Ex

. BD

lle Ge du

Po r dPuet t de la ite Arc Pont he Fort un

te Rou ssy

d' I

Ceinture

art

Moz Sa es rg eo

V. G

ign

M R.

des

ug ier C.F l.Es trad R.V e erd ret

sa De R.

che ga La

t ar oz M

Av .

vio

A Du v. d ba u G il a l A. Mill eret de Bro u

e Ave nu

Augier

Sandeau

Jules

Co du R.

cp La

R. Oswaldo Cruz Av. Vio nW hitc om b Av. d Ch‰ es lets

Sq. Ran du ela gh

P Be ge. E au ug do en in e zin Ba

on ard Ch R.

ach

Lag

rdon

Cha

SA Ma

ral ne

du Varet M

R. la G de. Illusio n

rg Ma

e Blanch

ne Re

R. d Mis e la Marcsion hand

osio R. B

V.M ic Ang hel e

u ilea Bo R. tor Moli Villa

Boile

Boilea e

Te r

Cl R.

Av Do . M re arc t DEel

Sq. F LOURMEL MTaureJ.P. R. Serge ns Sq Bea. Lero ulie y Av. u Adri an Heb r

pag

RANELAG

. Le

R. Cas que d'Or

ge An

lee Al

Boil

Villa

lier Mo Av.

ler

.Ris

Av.G

Av. de La V.E Frill .Me iere yer

V.D ie Mon tz in

Rue

AV E

Docte

e in Re R.

urs Boufle

Av.

ge An

hel

Mic

Ha Mic meau hel An ge

les De al

ner Ge

Alle

eau

el ch

Im Co p. rne ille e

Den t

train

AlR l .e d ee C ivr

ont Laf

rdair

tion

org

A u e venue rit e

UL BO ncy ore

ntm Mo

res

l amo Syco

r ge lan

Mi Ru is

BD. du R.

R. d Ce u Lt. l. D epo rt

aco R. L

Cruz

��A9:00:41 rm

MICHEL ANGE AUTEUIL

lan ger AQUABOULEVARD DE PARIS

omp

rin

R. 2013-01-18 M

R.B

R. uis

Bea

s V. O.

Sq. Jean Prokofiev Cocteau

R. P. Gue

R. d' Auteuil

ult

rcie

L sm Ja eblanc

Poussin

tti onize R. D

rica

St Charles

du l R. eneraau G rge La

Peupliers

고향식 ho

Jongkind

uar

res Ing Rond Point

e rt l'Y v e be Avet Ro uan te R. urSq T q. M Ja n smillo JASMIN u in o B t R. fon La in

sc J d

보브헤어

Rue

l'Ass

igliani

R. RM. od

Av.

R. M Ste allet ven s R.

erin

R. hamfo C

Av l a.

ine

de ndre A R.

uch

Av. des

AV ller

Av. du Ran Me elag h

Emile

R.RANELAGH

. Imp etM ff Ra

키

Rue

Pl. Balard

JARDIN

d'Aulas

PORTE DE SEVRES

Av.

ur in Co asm J

BALARD M

p. re Flo u Caski la d Vil R. han Olc

nri

nie

la t Vil ozar M

Av. E. Va illa

bla

l'in

Pl. Alphonse

nue

rre

e du r r e Po int du

Av.

ard lev Bou

e Ru

B D.

Gene ue d u Av e n

R R.

유로마트

RR. uede la Montagne

CH de des

D de

EXEL

R. C hane z

MANS

AT MUR

General

ral

Coli

Tourel

er gess

Nun

R. de la

Rapha‘l

CH SU

e Alle

du Av.

rey t d 'Esp e atio ns al F ran che

tific

ech

For

Mar

du nue Av e

des tey Lya u

l cha Mare

Av.

e Alle du

te Rou

Av. Gordon Bennett N MA HU SC

ns atio tific For al ech Mar des

min Che

ERIE

SUP

LAC

uil ute d'A

nee Pont Fort u

te Rou

RT BE RO lon vil Pa V. d Ma e la rtin iqu e

Av.

y Maunour

Ceinture de

Chemin

Alle

T IN SA du e rg

phin

nbe

ose

Gute

el Darc

사계절

Sq.

R. J

R. Off Jacq en ue ba s ch

du Ceinture de

lee Al

de is Den St

DE te

rros

ueri

. Ga

Marg

R. R

Av.

R. G Phil erard ipe

lond

OECD

Av e

ax B

yna

Pl. de la Porte de Passy

VAL IN

io l

Place de Colombie

Esplanade Max Guedj

Rue

u .d Av a r c P e sy d as P

R. M

uilly

Sq. des Ecrivains Combattants morts R. la France du Goulet pour R. L S My C. . Boeb ion ilalys ne tie de t n

Pl. de la

PASSY R

Rue Ru

Av.

ern

lph

d'A

tte

ua . Sq yno

.A Av

a Ly

in ng

Lamballe

Humbert R.A v. R E He rnes H . Pa ber t er ul vie t

R. Montagnr

Sq. Henri Bataille

RCIA

e ˆ N

E U s N de

ign

s de p. res Im rrie

ci Ge

ett

ain

ologne

.d Av

Av. de

STADE SUCHET

Luco

Villa Chanez

rto

Dr.

R.Isab

HELIPORT DE PARIS

PORTE M D'AUTEUIL

Dames

ann

Place䜠⫠䂙䉤G㥉⪌㣙 de la Porte M d'Auteuil

Avenue

Cap Gener al us

Sablonneuse

ira

Raff

rbe

St. Cloud

Sq. Malh e

nue lou Pon e t MAve

Delb arre Sq. Tos to•

PORTE DE LA MUETTE

riqn

Alllee

Pie

Sq. Rec an

l'A

Flo

de la Muette

R.Girodet

lie

⦐⣅ᴴ⦐㏘G䊀⏼㏘ᷱὤ㣙

Pelouse

e ren .d Av ntmo Mo

STADE ROLAND GARROS

d' A u t e u i l

Sq. Alis des cam ps Sq. Pad de irac

Sq. du Alfre d

Pl. Clement Ader R. B S ourdMaur E L P R. Eu et ice Po I L oube g. A lle nt S

uls

PORTE D'AUTEIL Porte

ture

LacsPORTE DE ˆ P ass y

SqL. . Roc de Bosso amota utr do

Sq. D'ISSY d'Url e Fa rm

QUAI

Gallieni

P‰

ANDRE CITROEN

Lucien

lie

le Til

A 13

R. J. B

Rue

⢰♈㝘䘸⣅㏘ vil

ain

te oc uD .d e Sq nch Bla

MORTEMART

des

HIPPODROME D'AUTEUIL BD . DU

BUTTE

e B a l a r d R. H

mart

lag h Carrefour du Bout des Lacs MAISON DE RADIO-FRANCE

dt.

BD. VICTOR

e hin up Da te u rte Ro AV. DU PREST. KENNEDY Po M MAISON DE RADIO-FRANC la ˆ cs La

l Ettoooiile l'E le

lia

rig

RAT

aux

ute

o yn

Rue

our

des

rd ua

Alle

Lat

PARC

l ou

n ohge

Va n

Arc

JAVEL M ANDRE CITROèN

des

ntin

Rou

Rava

etite

R. l'A du mir al C

Rte.

e . rqu Sq etra rs PMarronnie

Boule

ene R. R

Pas

des

Gros

R.P

Sq.Jouvenet R. L anc ret

rre R. Lo uØ Blu Flor s me enc nta e l

olo

ier

Sq. des Cevennes

Carrefour des Cascades

olo

R. Sa Victo rd r

Nic

uss

Gal. N iox

upu

iee o la Ro d r ou m n l' H i p p eunio

Morte

Balard

Berc cea

Pins

Vil

ita

rro

Rue

e la

Erm

s M a

des

e l'

isse

R. Wilhem

ne om Butt e ˆ la me

hon

MIRABEAU

hem

ura

Wil

ul D

au b e R. N arc Dia

r Alf

Pl. du Dr. Hayem

nis

n Fo

Pl. de INFERIEUR Barcelone

cher

ri Pa

안디옥장로교회 Pl. Chopin

Route

ra Mi

rric

Passy

.d Av

uti

R. Duba

Hen

Neuilly

Sq.

ger

ers

Av.

rot

Sin

invilli

Boula

ce tri Pa art t V. ud ille

.M Fr

V. M

ufr

tel

drid

pold

mie

Leo

tie

Carrefour des R. Pe Sablons t

MAND Porte des Sa

Nic deoslo

Pl. Possoz

ˆ a

Rue

tte

uld

ss l'A el bb e

L R.

des

Mue

Av .d

de M

hes

R La . A g

ene

des L L ABau c

sn Sure

sle

ssom L ptioacs n

Rue

Ham Bou eau de lain ville

Gaavnidd

Bois le Vent

t on

asc EGLISE D'AUTEUIL a R. R. dAe. R Co ou

Fie

Dan

r ou

t l'A des

Pl. Paul Beauregard R. de Rem usa S Pl.de l'Eglise q.Th.G LAC t autie d'Auteuil C r

Avenue

de la

fan

de l'I

GES

�� R.

Bou

Fo Pre R Av. n du ou Cate lan tain

e R. a i n Br du

Alle Lactee

R. hamfo C

l. A

atma

BOULAINVILLIERS

e R mil at ecte . E er ur Av e r g Po B in

Bd.

les

Vaulx

dis ara R. la Voie uP

Avv.. llee jour se e le levvee ute Ro sd

V. D

V. S

la P

Av .d

Mah

Helie

E AV

LA MUETTE

Allee

D E R. D au

R. du

f dre eu An bo R. llede Co on Le et . R nn Bo

CHARDON LAGACHE

R. Chapu

san

MURAT

Grande

rin

de R D

ille

Av. Cla du G ver al. y

R. P. Gue

Crodixu al R. ener au G rge La

Seine

Hen

ine

Pl. R. Clair

des

Thie

uoxuv

PL. Paul Reynaud R. Ch . T s ellie roi r Ma

Av. Dode de la Brunerie

D 50

U EN

nis pag nte De e t R. Leco S

ur in Co asm J

t de

Molitor

R.aJ

eys s VILLA on MULHOUSE

ren

RACING CLUB ps DE FRANCE am ch

d'Auteuil

V.C h

e Roructe

6 G 89 6C=G 89 6C=G 89 6CI 6 CI I@C;B9 I@C C; ;B B9

ain

. Le

e L orr

p. re Flo Ca i la . du ansk R lch O

laud

Vil

nt PORTE

de Sta tin r du Av. Coube de

nv Va

e ™m

Av. Ro de uvr ay

V. C l. Lorr ain

R.B

Route

R. C

MICHEL ANGE AUTEUIL

tti

Poussin

onize R. D

erin

nri

es V. d pliers u Pe

2013 ��-final.indd 54

DE ST CLOUD

iss

Imp. Voltaire

EXELMANS

eaux

p. Im cine Ra

lt sau

rce

es te d Sen auds Bad

Av. E. Va illa

s Da

eux

v.Despr

rge

D ach

Rue

e Ru

and

rdin

in em

R. C

e Variz

rt Ve

rin

U DO

Paul Michaux M rte de St. Cloud Ro CLOUD PORTE DE ST ut e M M de Place de la Porte BD. la de St. Cloud

BOULOGNE-BILLANCOURT

Pl. du Dr.

MUR

arti

rcq

Thie

Land

ri M

ama

mile

s eres

BD.

Hen

R. S

aulin V. P

les

Gallieni

gino

tail

Av. de la Po

t Ma

REINE

Stefanik

du R. rc Pa

ces

Rue

E. R.

R. d u Roq Gal. ue Pl. du General

Prin

rgen

Prin

Parc des

lve

u Se

N de

PARC DES PRINCES

R. d

erea

Avenue du

Pl. de l'Europee

Guibaud dant G R. dduu Comman R. de la Tourelle

Roch

R. Leco mt du NoŸy e

‘lli

el L oy

Paris

D 907

rnard

nge

Vie

.Be

Erla

atell

PRE CATELAN

MICHEL ANGE M MOLITOR

Rue

ryon

ff a

h M arc

R.J

R. Me

Av.

Villa Erla nge r

. Re inac

Rond Point Andre Malraux

litor

Villa Chanez

Av. sprea De

R. du

tea Ch‰

e Mo

ult

R. S

Port

e la

uar

R. nge Da

min

nbe

Av. d

ute Pl. de la Porte Molitor

rica

R. d' Auteuil

rre

Gute

PORTE M D'AUTEUIL

PORTE MOLITOR

Denfert hereau

oche

Place de la Porte d'Auteuil

d' A u t e u i l

TADE ROLAND GARROS

⦐⣅ᴴ⦐㏘G䊀⏼㏘ᷱὤ㣙

Porte

Peupliers R.Isab

Av. des

Rue

Route

R.Girodet

PORTE D'AUTEIL

A 13

res

rbe

BaRg.

Raff

e ren .d Av ntmo Mo

Alle

. Imp et ff Ra

uls

Av.

Route

Pie

Sq. Rec an

Sq. Malh e

Avenue

le Til

de ute

E Sq. LE AlfreA L dC apu s

Sq. d'Url e

e rt l'Y be ve Ro uan tte R. urSq T q. M Ja sm JASMIN in

Sq. Alis des cam ps Sq. Pad de irac

ulo

Ru ur

des

ute

es R.

R. Fostin

SS . J.P R. M PTauqre . R. Serge H A ns Sq C de p Prokofiev cham Bea. Lero NG y Long ulie de O A u v. A L te dria u o R nH ebra rd Pl. Rodin

Pas

te oc uD .d e Sq nch Bla

Sq. Roc de ama do

MORTEMART

Alle

tion

R. G. Nadaud

R. M Ste allet ven s

ode msp

Av.

BUTTE

Seine

Ro •

l'Ass

. ld ux Sq nau lea Ar Bou Ran M elag h RANELAGH

달맞이

Route

Sq. Tos to

Rue

Muette

dore heo u Av.T ssea u Ro

mart

Squa Moza re rt

Sq. Henri Bataille

V. O . Cruz

nue

us Bea

la t Vil ozar M

Morte

Butte ˆ la

r ejou

Rue

BAGATELLE

STADE SUCHET

RANELAGH res Ing

Jam

Av e

PARC DE

HIPPODROME D'AUTEUIL

Chaussee de la

de ur Villa sejo Beau

OECD

GEOR

R. Ru La du G ng e lois al. V.S la ch So e ff uc er hie r

Vi l

서울공원

R. J Richep in ules ClaaPo retirte e St.

R. illiere Larg

Pl. de la Porte de Passy

R. J

ero

JARDIN D'ACCLIMATATION

PASSY

LacsPORTE DE ˆ P ass y

Carrefour de la Av. de du Madrid Ranelagh Porte

odrom

ud ue ehn Av o n

ute

l' H i p p

illy

ign

des

6 G 89 6C=G 89 6C=G 89 6CI 6 CI I@C;B9 I@C C; ;B B9 Berc cea

. Bo

Av .

anqueville

Rte.

A R.

M ric lbeFr

d'A

Carrefour des Cascades

red

rge

Alf

%* %*� %* *��

de ta H. ve R. rnier cq Feu Bo en l i ca Route ehod dellet la

JARDIN

Sq. des Ecrivains Combattants morts pour la France

R. L

dre

R. E. Fournier

de d lfre q . A nc Sq hode De

Pins

Vie

s Pa

bic

R. E He rnes ber t t

AVEN

G. s R. ygue Le

des

Dames

R. G Mau uy de pas san t

nue

Place de Colombie

St. Cloud

des

Allee

Av e

RUE DE LA POMPE

MARTI

HENRI

Place Tattegrain

cad

E AV

PORTE DE LA MUETTE

Route

he Y von

Cas

INFERIEUR

LAC

Grande

ran

AVENUE HENRI MARTIN dolp

.R Av

tel

de la Muette

illy

is en

R. A

eu ˆ N

Pelouse

DE FRANCE

Route

Croix

Route

oro

Guide Annuaire 2013 de la communauté coréenne en France

Ile-de-France RER

2013 ��-final.indd 64

2013-01-18 �� 9:13:32

Guide Annuaire 2013 de la communauté coréenne en France

PARIS Metro

2013 ��-final.indd 65

2013-01-18 �� 9:13:34

CMY

2013 ��-final.indd 66

2013-01-18 �� 9:13:42

PARSM 210 297.pdf 2010.8.26 4:43:36 PM

CMY

2013 ��-final.indd 67

2013-01-18 �� 9:13:43

PUB ��-final.indd SANTA FE ALLO 68 PARIS.indd 1 2013

27/12/12 14:58 2013-01-18 �� 9:13:49