Gujarat Times December 1, 2017 by Parikh Worldwide Media

01-WR-DISH-GT-120117_Layout 1 11/22/2017 4:03 PM Page 1

Dish.com/Hindi 1-888-926-1360

+10 CHANNELS

All offers require credit qualification, 24-month commitment with early termination fee and eAutoPay. $240 Savings Offer: Valid for activation and installation of qualifying new DISH service. Requires subscription to a qualifying American or DishLATINO package in addition to Hindi Elite Pack. Receive a monthly credit of $10 for the first 24 months. Important Terms and Conditions: Promotional Offers: International programming requires America’s Top 120 or higher. Upfront activation and/or receiver upgrade fees may apply based on credit qualification. After 24-month promotional period, then-current monthly price applies and is subject to change. Offer ends 1/15/18. 2 Year Commitment: Early termination fee of $20/mo. remaining applies if you cancel early. Hopper: Monthly fees: Hopper, $15; Joey, $7; Super Joey, $10. With PrimeTime Anytime record ABC, CBS, FOX and NBC plus two channels. With addition of Super Joey record two additional channels. Watching live and recorded TV anywhere requires an Internet-connected, Sling-enabled DVR and compatible mobile device. Premium Channels: Subject to credit qualification. After 3 mos., you will be billed $60/mo. for HBO, Cinemax, Showtime, Starz and DISH Movie Pack unless you call to cancel. Installation/Equipment Requirements: A second dish antenna may be required to view both International and American programming. Free Standard Professional Installation only. Leased equipment must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Other: All prices, fees, charges, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. After 6 mos., you will be billed $8/mo for Protection Plan unless you call to cancel. Free standard professional installation only. Taxes or reimbursement charges for state gross earnings taxes may apply. Additional restrictions and taxes may apply. © 2017 DISH Network L.L.C. All rights reserved. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC.

No. 31 Vol. XIX December 1, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC ®

Published from New York and Chicago

GUJARAT TIMES www.GUJARATTIMESUSA.com

December 1, 2017 ,

To book your

GET YOUR MEDICARE QUESTIONS ANSWERED.

AIR TICKETS, CRUISE, TOURS and VACATIONS contact us CALIFORNIA:714-522-8200 FLORIDA: 813-344-0744 TOLL FREE :

1-866-554-P7 U8 J5 A2

EMAIL: info@pujatravels.com OR

For Best Deals on Emirates and Cheapest Fares TAKE STOPOVER IN DUBAI

Or Visit Our OfďŹ ce

Explore Dubai City, Desert Safari, Dhow Cruise and Worldâ&#x20AC;&#x2122;s tallest Building- Burj Khalifa.

www.pujatravels.com

Exclusive EUROPE

pujatravelsint@gmail.com 2017 E. Fowler Ave., Tampa, Florida-33637

Best of SPAIN & PORTUGAL CAPTIVATING AUSTRALIA

(14 nights/15 days)

(11 night/12days)

(11 nights/12 days)

FRANCE, BELGIUM, ITALY, CROATIA, THE NETHERLANDS, GERMANY & SWITZERLAND

MADRID, TOLEDO, LISBON, CASCAIS, SERVILLE, CORODA, MALAGA, GRANADA, VALENCIA & BARCELONA. We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.F

GOLD COAST, CAIRNS, MELBOURNE, SYDNEY We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.

Child is free. We provide INDIAN VEG/GUJARATI for during the tour.

s 7E SPEAK IN ().$) GUJARATI & ENGLISH s 7E ARE OPEN ALL DAY s 7E ARE EXPERTS IN DELIVERING SERVICES TO 3/54( !3)!. #/--5.)4)%3 s 7E ISSUE TICKETS FROM ).$)! PAK, BANG, to USA s 7E HAVE SPECIAL FARES FOR BUSINESS CLASS

www.pujatravels.com

Â&#x2021; 3DUW $ +RVSLWDO ,QVXUDQFH Â&#x2021; 3DUW % 0HGLFDO ,QVXUDQFH

Â&#x2021; 3DUW & 0HGLFDO $GYDQWDJH 3ODQV

Â&#x2021; 3DUW ' 3UHVFULSWLRQ 'UXJ &RYHUDJH

Attractive AIRLINE FARES

$280

From onwards to

CRUISE for ALASKA, BAHAMAS, CARRIBEAN, HAWAI, MEXICO etc For more details & customisation please contact us. We do have other packages for these destinations

Medicare coverage can be confusing and it is important you make an informed decision. With 4 parts of Medicare, let a trained professional guide you, based on your individual needs.

CST # 2075857-40

DEL / BOM / AMD / BLR / MAA/ HYD / TRV / CCU / DAC / CMB

To book and to customize your travel plan please contact us.

Ă?Ă&#x2022;Ă ÄąQâ &#x201E;ďŹ&#x201A; 1, 2017

ASHOK SHAH

Senior Medicare Specialist

Call today for all the FREE information with NO OBLIGATION with this licensed agent:

ASHOK SHAH

2)),&( Â&#x2021; &(// www.INSUREITRITETOYOU.com

A sales agent may contact you. Not affiliated with any government agency. BH_11_0240 09142011

OLDEST CANADA NRI PAN SITE

ÂąĂ&#x17D;â&#x20AC;&#x2122;ďŹ Äą â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ ÎŠÄąâ&#x2030;ĽÂąÄą ÂťÄą. Âąâ&#x20AC;šÄą Ăˇâ&#x20AC;šďŹ Äą â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ďŹ Ă&#x152; ÂąďŹ&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; ÂżďŹ&#x201A;â&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ (ÂˇÄąâ&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_) â&#x20AC;šĂżĂż ÂżďŹ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x201A;ďŁż. www. pancardcanada.com ÂąÄą ÂąÄąÂż Vâ&#x20AC;°Ăˇ_hĂ&#x17D; ÂżLĂ SĂ&#x20AC;LĂ Ă&#x152; Âżoâ&#x20AC;&#x2122;ďŹ Ă&#x152; ÂťÄą ÂżÄą â&#x20AC;ŚÄą NRI, OCI Ă?â&#x20AC;°ĂżÄąĂ&#x201A;Ă&#x152; ďŹ Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x161;ďŹ&#x201A;Ă&#x152;Âż ÂąďŹ Äą Âżoâ&#x20AC;&#x2122;ďŹ Ă&#x152;ÂąĂ&#x17D;ÄąďŹ Äą Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;Ăˇ Ă ďŹ&#x201A;ÂżĂ&#x17D;ďŹ&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;Ă Äąâ&#x2014;&#x160;Ă&#x152; â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;+ â&#x20AC;šÄąâ&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;°â&#x20AC;°Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ â&#x20AC;šĂżĂż ÂżďŹ&#x201A;Äą ÂťÄą ÂąďŹ Äą Ăˇâ&#x20AC;šĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;Ă&#x17D; CĂ&#x17D;ďŹ&#x201A;Äą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;ÄąĂ&#x17D;ÂŤĂ&#x17D;Ă&#x2022;Äą ÂťÄą. ÂżÄąďŹ ÄąĂ&#x2022;Ă&#x17D;â&#x20AC;šĂ&#x17D;_ â&#x20AC;°Ă ĂˇĂ&#x17D; Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;ĂˇĂ&#x152;â&#x20AC;ş â&#x20AC;šĂ&#x17D;Ă&#x20AC;Äą Â¤Ă&#x17D;ďŹ&#x201A;ĂˇďŹ ďŁż_ â&#x20AC;&#x2122;ÄąďŹ ÂżĂ&#x17D;Ă&#x2022;Ë&#x153; â&#x20AC;šÄąâ&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;°â&#x20AC;°Ă&#x17D; â&#x20AC;šĂ&#x17D;Ă&#x20AC;Äą

Ă _â&#x20AC;&#x2122;Âż+â&#x20AC;&#x201D;416-996-1341 Âąâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;°Ă&#x17D; ÂąďŹ&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; ÂżďŹ&#x201A;Ă&#x17D;Äą

www.pancardcanada.com

www.gujarattimesusa.com

Á_ÿfl, flÏ‚›Î‹HÎÎ ±fiı Œ‚ƒ’ ’˛ÿıÂ «fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌ, ·˘¿√Ì÷˘

ÁM÷¿ ¿‰ﬂVÀ˘ﬂÌ

Âø‰Îfl, ÷Î. 1 ÏÕÁıQ⁄fl, 2017 Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074 ‹Î√Âfl Áÿ ÷ıflÁ No. 31 Vol. XIX December 1, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC www.GUJARATTIMESUSA.com

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

L› …ÁafiÎ «Ò_ÀÎ›ı·Î √‰fi˝flfiÌ ÀÌ‹‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ’Îfi_ 5

‹Ëo÷ V‰Î‹ÌfiÌ ÏfilÎ‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ 97‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ’Îfi_ 25

’Îﬁ_ 10

Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ∞÷÷Ì ¤Îfl÷fiÌ ‹ÎfiÊÌ SPECIAL OFFER

3 years subscription

$111 OR

6 years subscription

$211

For more information Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 Email: gujtimesusa@gmail.com subscribe@gujarattimesusa.com

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

‹_÷T›

‹˘ÿÌ ±fiı ÀˇQ’fiÌ fiÌÏ÷-flÌÏ÷ ‰E«ı ÁÎQ› Published weekly, Founded in 1999

¤√‰÷Ì¿<‹Îﬂ Â‹Î˝

Chairman & Publisher

Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief

Hasmukh Barot Consulting Editor Digant Sompura Ahmedabad Bureau Chief Arun Shah News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Advertising Manager Shailu Desai Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Business Development Manager Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Sales Sonia Lalwani M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails gujtimesusa@gmail.com editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • (773) 856-3445 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 505-0590 Texas Bureau Subhash Shah 4601 Hershy ln, Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44. Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2017, Gujarat Times

¤Î

fl÷fiÎ ‰ÕÎ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛‹¬ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ÏŒ·Ì’Î≥LÁfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ‹Ïfi·Î‹Î_ ‹Y›Î. ÷ı±˘fiÌ ’˛I›ZÎ ±Î ’Ëı·Ì ‹·Î¿Î÷ Ë÷Ì, ’fl_÷ ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ V’WÀ ◊›˘ ¿ı ‹˘ÿÌ-ÀˇQ’ ‰E«ı ⁄Ë …^fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ‹Îfl˘ ±Î ¤Î‰ ÁÎ‰ ’Î›Î Ï‰fiÎfi˘ fi◊Ì. ‹˘ÿÌ ±fiı ÀˇQ’ ‰E«ı Á‹Îfi÷Î ÷˘ »ı …. ⁄LÔfiıfiÌ ’˛«Îfl Âˆ·Ì ±Îø‹¿ ’˛¿ÎflfiÌ »ı. ÷Õ ±fiı ŒÕ ±ı ÷ı±˘fiÌ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î »ı. ⁄LÔfiıfiı Á_Ωı√˘ …\ÿÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿ıÀ·_¿ ÁÎQ› ÷ı‹Î_ »ı. ‹˘ÿÌfiı ÁkÎÎwœ ◊›ı hÎHÎ ‰Ê˝ Ï‰÷Ì √›Î F›Îflı ÀˇQ’ √¥ ΩL›±ÎflÌ◊Ì ÁkÎÎ ’fl »ı ±fiı ’Ëı·_ ‰Ê˝ ’flÔ_ ¿flÂı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄_‘ÎflHÎ ±fiÁÎfl ’˛‹¬ «Îfl-«Îfl ‰Ê˝fiÌ ‹ÎhÎ ⁄ı À‹˝ ¤˘√‰Ì Â¿ı »ı. ÀˇQ’fiÎ ’fl˘√Î‹Ì ⁄flÎ¿ ±˘⁄Î‹Î CÎHÎÌ flÌ÷ı Á’ÎhÎ Ë÷Î. ¤Îfl÷ …ı‰˘ ÿıÂ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı±˘ ÁËı·Î¥◊Ì ±ı¿ ‰‘ À‹˝ ¤˘√‰Ì Â@›Î Ë˘÷. ¤Îfl÷‹Î_ ’_ÏÕ÷ fiËıflÔ±ı 17 ‰Ê˝ ±fiı ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì±ı 15 ‰Ê˝ ÁkÎÎ ¤˘√‰Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı±˘fi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fiË˘÷˘. ÷ı±˘ ÷˘ ‹ÎhÎ ¤Îfl÷Ì› ⁄_‘ÎflHÎfiı ±fiÁ›Î˝ Ë÷Î. ’fl_÷ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ÂÎÁfi «·Î‰ı ÷ı fiÏË ’fl_÷ ±ıfi_ ÂÎÁfi ¿ı‰_ flèÎ_ ÷ı ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ »ı. ÀˇQ’ ‹ÎÀı ±ı‰_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl‰Îfi˘ Á‹› Ë…\ ’Î@›˘ fi◊Ì. «Îfl ‰Ê˝fiÌ ÷ı‹fiÌ ’Ëı·Ì À‹˝ ’ÒflÌ ◊÷Î Á‘Ì Ï«hÎ CÎb_ V’WÀ ◊Âı. ’fl_÷ ÀˇQ’ ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î∞ ‹ÎflÌ √›Î »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î›. ±√Îμ ¿èÎ_ ÷ı‹ ÀˇQ’ ‹Ò·÷— ±Îø‹¿ Ï‹Ω…fiÎ »ı. ÷ı‹fiÌ ±Îø‹¿÷Î ›.±ıÁ.fiÎ Á_flZÎHÎ ‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ±Îø‹¿ ‰‘ı ±fiı ⁄ÌΩ ÿıÂ˘fiı ±Î‰flÌ ·ı ÷˘ hÎÌ…\_ Ï‰f‰›© ±Î‰Ì ’Õı. ±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÀˇQ’ ±fiı ‹˘ÿÌ ‹Y›Î »ı. ÷ı±˘fiÌ √Î_Ã ±ı¿ »ı, Âˆ·Ì ±ı¿ »ı ±fiı ’˛Ï÷¿Îfl Âˆ·Ì ’HÎ …\ÿÌ fi Ë˘› ±ı‹ ‘ÎflÌ Â¿Î›. ¤Îfl÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ’˛ffi˘ ·√Ìflı› ±˘»Î fi◊Ì. ‹˘ÿÌfiı ±ÎÏ◊˝¿ fiÌÏ÷±˘‹Î_ fi˘À⁄_‘Ìfiı V‰˝V‰Ì¿Î›˝, ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ±fiı ’˛ıflHÎÎÿÎ›¿ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ g«÷Î ±˘»Ì fiÏË Ë˘›. ¤·ı μ’fl◊Ì ÷ı±˘ ’˛«ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘SÕŒı≥· ⁄÷Î‰÷Î flËı ÷˘ ÁflËÿ ‹˘fl«ı ¤Îfl÷ ·√Ìflı› flÎË÷fi˘ f‰ÎÁ ·¥ Â¿ı fiÏË. ’ÎÏ¿V÷Îfi ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ «Ìfi ÷ıfiÌ fiÌÏ÷ ⁄ÿS›Î ¿flı »ı ±fiı «Ìfifiı ¬Î‚‰ÎfiÌ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.

(ŒÎ≥· Œ˘À˘)

«Ìfi ÿÏfi›Îfi_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ ±Ï‰f‰ÁfiÌ› ±fiı Ï‰V÷Îfl‰ÎÿÌ flÎWÀˇ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÿÎ›¿Î±˘ ’Ëı·Îfi_ ¤Îfl÷ - «Ìfi ›© ÷ıfi_ μÿÎËflHÎ »ı. I›Îflı ¤Îfl÷fiÌ CÎHÎÌ …‹Ìfi ·¥ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷ı ±ı‹fiÌ ±ı‹ »ı ±fiı ËÎ· ±wHÎÎ«· ’˛ÿıÂ ‰√ıflıfiÎ ’˛ffi˘ ÷ÎΩ ¿›Î˝ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi Áflı¬ÕÌ ¿›Î˝ Ï‰fiÎ …_’÷_ fi◊Ì. ±ıfiı CÎfl ±Î_√HÎı ’ÒflÌ ±flÎ…¿÷Î »ı. Ω÷¤Î÷fiÎ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ …ıÀ·_ ¤Îfl÷fiı ¿fiÕı »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‰‘ ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ¿flÕı »ı. Á∞˝¿· VÀˇÎ≥¿ ±ËŸ ’›Î˝MÔ÷ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ …ıÀ·Ì ¿ÌÕÌ ÷ıÀ·Ì Á_A›Î‹Î_ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ »ı ÷ı ⁄‘Îfiı Ãı¿ÎHÎı ’ÎÕ‰Î ¤√Ìfl◊ ¿Î›˝ »ı. ±Î‹ fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Î, «Ìfi, ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿⁄Ω ËıÃ‚fi_ ¿ÎU‹Ìfl …ı‰Ì ⁄‘Ì Á‚√÷Ì ⁄ÿÌ±˘ »ı. ±Î ⁄‘Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ¤Îfl÷fiÌ ¬flÌ ¿Á˘ÀÌ »ı. ±Î√Î‹Ì Á‹›, ±Î ZÎıhÎı CÎHÎÎ ÿıÂ˘ ‹ÎÀı g«÷Î ’˛ıfl¿ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ’fl ’ÕuÎ Ï‰fiÎ fiÏË flËı. ÀˇQ’ Ï‰ÏÂWÀ Á_Ωı√˘‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flÎWÀˇ’Ï÷ ⁄L›Î »ı. ÷ı‹HÎı ÁkÎÎfiÎ ÁÒhÎ˘ Á_¤ÎY›Î I›Îflı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ Â_¿ÎV’ÿ Ë÷Ì fiı Ë∞›ı »ı. ±ı º„WÀ±ı ÀˇQ’fi_ ÂÎÁfi ⁄Î¿ÌfiÌ ÿÏfi›Î ’fl ¿ı‰_ ’˛¤I‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ÷ı Ωı‰_ flèÎ_. ’fl_÷ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi˘ ‹t˘ ±I›Îflı ÀˇQ’fiÌ

⁄LÔfiıfiÌ ’˛«Îfl Âˆ·Ì ±Îø‹¿ ’˛¿ÎflfiÌ »ı. ÷Õ ±fiı ŒÕ ±ı ÷ı±˘fiÌ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î »ı. ⁄LÔfiıfiı Á_Ωı√˘ …\ÿÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ¿ıÀ·_¿ ÁÎQ› ÷ı‹Î_ »ı. ‹˘ÿÌfiı ÁkÎÎwœ ◊›ı hÎHÎ ‰Ê˝ Ï‰÷Ì √›Î F›Îflı ÀˇQ’ √¥ ΩL›±ÎflÌ◊Ì ÁkÎÎ ’fl »ı ±fiı ’Ëı·_ ‰Ê˝ ’flÔ_ ¿flÂı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄_‘ÎflHÎ ±fiÁÎfl ’˛‹¬ «Îfl-«Îfl ‰Ê˝fiÌ ‹ÎhÎ ⁄ı À‹˝ ¤˘√‰Ì Â¿ı »ı. ÀˇQ’fiÎ ’fl˘√Î‹Ì ⁄flÎ¿ ±˘⁄Î‹Î CÎHÎÌ flÌ÷ı Á’ÎhÎ Ë÷Î. ¤Îfl÷ …ı‰˘ ÿıÂ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı±˘ ÁËı·Î¥◊Ì ±ı¿ ‰‘ À‹˝ ¤˘√‰Ì Â@›Î Ë˘÷. ¤Îfl÷‹Î_ ’_ÏÕ÷ fiËıflÔ±ı 17 ‰Ê˝ ±fiı ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì±ı 15 ‰Ê˝ ÁkÎÎ ¤˘√‰Ì ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı±˘fi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fiË˘÷˘. ÷ı±˘ ÷˘ ‹ÎhÎ ¤Îfl÷Ì› ⁄_‘ÎflHÎfiı ±fiÁ›Î˝ Ë÷Î. ’fl_÷ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ÂÎÁfi «·Î‰ı ÷ı fiÏË ’fl_÷ ±ıfi_ ÂÎÁfi ¿ı‰_ flèÎ_ ÷ı ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ »ı. ÀˇQ’ ‹ÎÀı ±ı‰_ ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl‰Îfi˘ Á‹› Ë…\ ’Î@›˘ fi◊Ì. «Îfl ‰Ê˝fiÌ ÷ı‹fiÌ ’Ëı·Ì À‹˝ ’ÒflÌ ◊÷Î Á‘Ì Ï«hÎ CÎb_ V’WÀ ◊Âı. ’fl_÷ ÀˇQ’ ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î∞ ‹ÎflÌ √›Î »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î›.

Ï‰ÿıÂ fiÌÏ÷fi˘ »ı. ‰ˆ„f‰¿ flÎ…¿ÎflHÎ ÕË˘‚Î›_ »ı ±fiı ‰‘ Ë…\ ÕË˘‚Î‰ÎfiÌ Â@›÷Î »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÏfiflÌZÎ¿˘ ÷˘ ±ı‹ ’HÎ ’Ò»ı »ı ¿ı ÀˇQ’fiÎ ÂÎÁfi‹Î_ Á_Ωı√˘ CÎHÎÎ Ï‰’flÌ÷ ◊÷Î Ω› »ı. ±Î…ı ⁄‘Î … ÏfiflÌZÎ¿˘fiÌ fi…fl ÿÒfl ’Ò‰˝ μ’fl »ı. ÷ıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Î ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ÷ı ¿˘¥fiı √Î_Ã‰Îfi_ ’HÎ fi◊Ì. ÿÏfi›Î‹Î_ F›Îflı ±ı¿ ÿıÂ œÌ·_ ‹Ò¿ı ÷ıfiÌ ¬˘À ⁄ÌΩ±ı ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı. ÿÏfi›Î±ı ÷ıfiı Áfl‹¬I›Îfl ⁄fi‰Î ÿÌ‘˘ I›Îflı ¿˘¥fiı ±ı √Î_Ãu˘ fiÏË. Ω’ÎfifiÌ CÎHÎÌ ‹›Î˝ÿÎ »ı. ÷ı ±ÎÏ◊˝¿, μz˘√fiÌ flÌ÷ı ÁQ≤© »ı. Áfi 1945fiÎ ’˛ÎHÎCÎÎ÷¿ ±fi¤‰ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Á_flZÎHÎ fiÌÏ÷fiı ’ÒflÌ Ï⁄fi±Îø‹¿ ⁄fiÎ‰Ì »ı. Ë¿Ì¿÷ı Ω’ÎfifiÌ ÁflZÎÎfi˘ ⁄‘˘ ¤Îfl ±‹ıÏfl¿Î ’fl »ı. Ω’Îfi‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÁˆÏfi¿ …‹Î‰À »ı …ı μkÎfl ¿˘Ïfl›Îfiı ¬Ò’ı ±fiı ¬À¿ı »ı. fi ¿flı fiÎflÎ›HÎ Ωı hÎÌ…\_ Ï‰f‰›© ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ Ω’ÎfifiÌ ±fi_÷ Á_flZÎHÎfiÌÏ÷ ‘Îfl ‰√flfiÌ ÷·‰Îfl ‰√flfiÌ ËÂı. ±Î ⁄‘Îfiı ±ı¿ ÷Î_÷HÎı ⁄Î_‘‰Î ±fiı ÁÏø› ⁄fiÎ‰‰Î ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÀˇQ’ ’fl ±Î‰Ì ’ÕÂı. fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Î ’ÎÁı ±b⁄˘Q⁄ »ı ±ı Ï‰Âı Ë‰ı ¿˘¥fiı Â_¿Î fiÏË flËÌ Ë˘›. ±ı ±b›@÷ Ï‹ÁÎ≥· ’fl Ï‹ÁÎ≥· »˘Õı »ı ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÁÏË÷ CÎHÎÎ ÿıÂ˘fiı Ï‰‹ÎÊHÎ‹Î_ ’ÎÕÌ ÿı »ı. ¤Îfl÷ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±VM≤U› flËÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤Îfl÷fiÎ ÂÎÁ¿˘±ı Á_flZÎHÎ ÿÎ¬‰Ì fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Îfiı μU¿ıfl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Ë…\ Á‘Ì ±ÎM›_ fi◊Ì. ’HÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı‰_ fiÏË … ◊Î› ÷ı‹ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ‰V÷— ΩHÎı ’Ò‰˝ ±ıÏÂ›Î‹Î_ ±ı¿ …^◊ ⁄fi÷_ Ω› »ı. …ı‹Î_ fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Î ÁflÿÎfl …ı‰_ »ı ±fiı ÷ıfiÌ Ï‰flÔ© ÁÎμ◊ ¿˘Ïfl›Î, Ω’Îfi ¤Îfl÷ ‰√ıflı ÿıÂ˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›ÎfiÌ ±Îø‹¿ ‹ƒÎ ±Î ⁄‘Îfiı Õo¬ı ÷ı‰Ì »ı. Ωı fi˘◊˝ ¿˘Ïfl›Î ÁÎfi‹Î_ fiÏË Á‹…ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Îø‹¿ flÌÏ÷fiÌÏ÷ «Î· flÎ¬Âı ÷˘ Ï‰f‰fi_ ¤Ï‰W› μF…‰‚ fiÏË Ë˘› ÷˘ ÏfiÂ_¿—’HÎı ¿ËÌ Â¿Î›. ±ı¿ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı …ı‰˘ ±Îø‹¿ ‹ı‚˘ ’Ïç‹ ±ıÏÂ›Î‹Î_ ΩQ›˘ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı ±Îø‹¿ ‹ı‚˘ ’Ò‰˝‹Î_ fl«Î¥ flèÎ˘ »ı. ‹˘ÿÌ±ı ÀˇQ’fiÌ ÿ˘V÷Ì ¿flÌ ·Ì‘Ì »ı. ÀˇQ’fiı ÂflHÎı ’HÎ ±Î’HÎı ’Òflı’ÒflÎ ⁄ıÁÌ fi Â@›Î »ı‰Àı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì À¿÷˘ Ë˘› »ı. áõÂÀ äìßWÌ ÕhëÀëß, Ö_hëí ±Þõ çëìèIÝÀëß Èõ.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

L› …ÁafiÎ «Ò_ÀÎ›ı·Î √‰fi˝flfiÌ ÀÌ‹‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ≥·Î ÿkÎ ‰˘gÂBÀfi— L› …ÁafiÎ √‰fi˝fl ÷flÌ¿ı ÷Î…ı÷fl‹Î_ «Ò_ÀÎ¥ ±Î‰ı·Î ŒÌ· ‹flŒÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÀˇÎ„L{Âfi ÀÌ‹‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ »ı. ŒÌ· ‹flŒÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÀÌ‹‹Î_ ¤Îfl÷Ì›±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿÎ› ÁÎ◊ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ √Îœ fiÎ÷˘ ’˛ÿÏÂ˝÷ ¿›˘˝ »ı. ÁÎ÷‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …Áa‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıÃ¿ ∞I›Î ’»Ì ŒÌ· ‹flŒÌ±ı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ »ı. ‹flŒÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÀˇÎ„L{Âfi 2018 ·ÌÕflÏÂ’ ÀÌ‹‹Î_ ·ıŒ˚ÀıfiLÀ ¿fi˝· ¿‹· ±ıÁ. ¿Î·ÁÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ »ı ±fiı ÷ı‹fiı Ï‹Ï·ÀflÌ ±ıLÕ ‰ıÀflLÁ ±ŒıÁ˝ ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ V◊Îfi ±ÎM›_ »ı. ¿Î·ÁÌ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı «Îfl ±L› ÁP›˘ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ Á‹Î‰ıÂ◊Ì ÷ı ¬Ò⁄ … ±Îfi_Ïÿ÷ ◊›Î »ı. ¿Î·ÁÌ μ’flÎ_÷ ‹flŒÌfiÌ ÀˇÎ„L{Âfi ÀÌ‹‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±L› ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi˘ ±fiı ÁÎμ◊ ±ıÏÂ›fi-±‹ıÏfl¿fi˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, …ı‹Î_ ⁄˛ÎLÕ’˛˘…ı@ÀfiÎ ¿˘-ŒÎμLÕfl …› ¤|Ìfi˘ √‰fi˝‹ıLÀ Àı@fi˘·˘∞ ±ıLÕ ≥fi˘‰ıÂfi ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. Ëı¿fiÁı¿ ‹ıÏflÏÕ›fi ËıS◊fiÎ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ’˘M›·ıÂfi ËıS◊‹Î_ ÏÕflı@Àfl ±˘Œ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ±ıL√ı…‹ıLÀ ⁄·’˛Ì÷ √˛ı‰Î·-Ï‰¿Û (’Ì±ı«.ÕÌ.)fi˘ ËıS◊¿ıfl ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊›˘ »ı. L› …Áa ‹„V·‹ ·˘›Á˝ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfifiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ ±ıËÁÎfi «˙‘flÌfi˘ ·˘ ±ıLÕ …„VÀÁ ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿flÎ›˘ »ı. fiı‰Î¿Û-L› …ÁafiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ‹ı›fl ¿˘flÌ ⁄¿flfiÎ ·˘Ï…„VÀ¿Á ±ıLÕ ≥LÕ„VÀˇ›· ±˘’˘E›˝ÏfiÀÌ{ Ï‰¤Î√fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ ‰ÏflWÃ Á·ÎË¿Îfl-ÏÕflı@Àfl ≥‹Î‹ ‰ÎËÌ-μÿ ÿÌfi ÂflÌŒfi˘ ÀˇÎLÁ’˘Àı˝Âfi-≥L¡ÎVÀˇ@«fl ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿flÎ›˘ »ı. ¿Î·ÁÌ ÂÌ¬-±‹ıÏfl¿fi ‰ıÀflLÁ ±ı·Î›LÁfiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ-ŒÎμLÕfl »ı, ±Î √˛’fiÌ ÷Î…ı÷fl‹Î_ … V◊Î’fiÎ ◊¥ »ı.

L› …ÁafiÎ √‰fi˝fl’ÿfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ∂¤ı·Î μ‹ıÿ‰Îfl ŒÌ· ‹flŒÌfiı ¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿÎ›fiÎ ±√˛HÎÌ±˘-fiÎ√Ïfl¿˘ ÷ı‹fiÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi ±fiı¿ ‰Îfl ‹Y›Î Ë÷Î. (fiÌ«ı) ·ıŒ˚ÀıfiLÀ ¿fi˝· ¿‹· ¿Î·ÁÌ.

μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ¿Î·ÁfiÌ Á˙’˛◊‹ ÂÌ¬ ·U¿flÌ …‰Îfi »ı, …ı‹fiı ’ÎCÎÕÌ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ‹‚Ì Ë÷Ì ±fiı ›ÏfiŒ˘‹˝fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÿÎœÌ flÎ¬‰ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ÷ıı±˘ ÏÕ@Á, L› …Áa‹Î_ ›±ıÁ ±Î‹a Ïfl{‰˝‹Î_ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰‰Îfi_ «Î· flÎ¬Âı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á‹›ı ‹flŒÌfiÌ ÀÌ‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿flÂı. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ŒÌ· ‹flŒÌ ’˘÷ÎfiÎ Ïfl’„O·¿fi ’˛Ï÷V’‘a ¿Ì‹ B‰ÎÕÎL√˘ ÁÎ‹ı 13 À¿Î ’˘≥LÀ·ÌÕ◊Ì ∞I›Î Ë÷Î. ‹flŒÌ±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÀˇÎ„L{Âfi ÀÌ‹ ÷…˚iÎ˘ ±fiı ±fi¤‰Ì ·˘¿˘◊Ì ¤fl’Òfl »ı ±fiı ‹fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰Âı. ±‹ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ‹…⁄Ò÷ ±◊˝÷_hÎfiÎ Ïfi‹Î˝HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹√ÌflÌ Âw ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, …ı ÷‹Î‹ fi‰ Ï‹Ï·›fi L› …ÁafiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿flÂı. (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

±‹ıÏfl¿Ì ±˘Ï·„Q’¿ ±ıJ·ÌÀ ≥O÷ÌËÎ… ÏÂ¿Î√˘‹Î_ 2018‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ‰SÕÛ ‹ËQ‹ÿfiÌ ÏËΩ⁄ ’Ëıflı·Ì ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î⁄a ÏËLÿ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ_ «ıfl’Á˝fi ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕÛ L› ›˘¿Û— 2016fiÌ Ïfl›˘ ±˘Ï·„Q’¿ √ıQÁ‹Î_ ¤Î√ ·ıfiÎflÌ ≥O÷ÌËÎ… ‹ËQ‹ÿ ±‹ıÏfl¿Ì ±ıJ·ÌÀ »ı, …ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î⁄a »ı. 58 ‰Ê˝‹Î_ ÏËΩ⁄ ’Ëıflı·Ì ±Î ⁄Î⁄a ±Î ’˛¿ÎflfiÌ Á˙’˛◊‹ »ı ±fiı ±Î ⁄Î⁄÷◊Ì ≥O÷ÌËÎ… ¬Ò⁄ … μkÎıÏ…÷ »ı. ’Ì’SÁ VÀÎ≥·fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄, ‹ËQ‹ÿfiÌ ⁄Î⁄afi_ ·˘¿Î’˝HÎ B·ı‹Á˝ ‰Ì‹ıLÁ ±˘Œ ‘ ›fl ·Î≥‰ ÁÏ‹À‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_ ±fiı ⁄Î⁄afiÌ “Âıfl˘” ·Î≥fi‹Î_ ·ıÀıVÀ »ı, …ı ¤ÎÏ‰ ’ıœÌfiı ’˛ıÏfl÷ ¿flı »ı. ‹ËQ‹ÿı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ⁄˛ÎLÕ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ‰Î ⁄ÿ· Ë_ ¬Ò⁄ … μIÁÎËÌ »\_. ±Î ⁄˛ÎLÕ Â„@÷ÂÎ‚Ì ‹ÏË·Î±˘fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿flı »ı, …ı±˘ Á_¿<Ï«÷ ‰ÎÕÎ±˘ ÷˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì »ı. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì … ±Î⁄ıËÒ⁄ ⁄Î⁄afiı ÏËΩ⁄ ’ËıflÎ‰‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì. Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı fiÎfi¿ÕÌ ⁄Î⁄a Õ˘·‹Î_ Ωı¥fiı

±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰_ »\_. ÷ıHÎı ‹ÎflÎ …ı‰˘ Œı„LÁ_√ ‹ÎV¿ ’HÎ ’Ëıflı·˘ »ı. ‹ÎflÎ …ı‰Ì ⁄Î⁄a Õ˘·◊Ì Ë_ ¬flı¬fl μIÁÎËÌ »\_, ±Î ‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ ±ÿ˚¤÷ ’‚ »ı. Ë‰ı ÷‹Î‹ fiÎfi¿ÕÌ ⁄Î‚Î±˘ ⁄Î⁄a Õ˘· ¬flÌÿÌ Â¿ı »ı. …ı ⁄Î‚¿˘ ‹„V·‹ fi◊Ì, …ı±˘ ÏËΩ⁄ ’Ëıfl÷Î_ fi◊Ì, ÷ı‹fiı ’HÎ ÏËΩ⁄ ’Ëıflı·Ì ⁄Î⁄a Õ˘· Á◊ı fl‹‰ÎfiÌ ±Î ÷¿ »ı. (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

L› ›˘¿Û— ¿˘Ó√˛ıÁ‰‹fi ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕÛ (ÕÌ-Ë‰Î¥) ¿ıÏ’À˘· ÏË·‹Î_ «Ò_ÀÎ›ı·Î_ Á˙’˛◊‹ ÏËLÿ ÁÎ_Áÿ »ı, fi‰‹Ì fi‰ıQ⁄flı ‰SÕÛ ÏËLÿ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ_ «ıfl’Á˝fi ÷flÌ¿ı ÷ı‹fiÌ Ïfi‹c¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ‰SÕÛ ÏËLÿ ¿˘Ó√˛ıÁ (ÕOS›±ı«ÁÌ) ÿfl «Îfl ‰Êı˝ ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı 2018‹Î_ ÏÂ¿Î√˘‹Î_ ›˘ΩÂı. √ı⁄ÎÕÛ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ «Ò_ÀÎ›ı·Î_ Á˙’˛◊‹ ÏËLÿ »ı ±fiı ÷ı‹HÎı 2013‹Î_ ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ’fl ËÎ◊ flÎ¬Ìfiı Ë˘tÎfiÎ Â’◊ √˛ËHÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. ‰ˆWHÎ‰ ÏËLÿ ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕ ¿‹˝›˘√ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ±fiÁflı »ı ±fiı ¤„@÷›˘√fiÎ ‹Î√˝fiı

±fiÁflı »ı. ‰SÕÛ ÏËLÿ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ÏËLÿ±˘fiı ’flV’fl Á_√ÏÃ÷ ¿flÌfiı ±fiı Ï‰«ÎflÏ‰Ïfi‹› ‹ÎÀı ±ı¿ÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’˛˘√˛Î‹fiÎ_ «ıfl’Á˝fifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕÛ Á_¤Î‚Âı. ‰SÕÛ ÏËLÿ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ±Î›˘…¿ıfiı Ï‰ÏÕ›˘ ‹ıÁı…‹Î_ ÷·ÁÌ √ı⁄ÎÕı˝ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ’˛ı‹ÂÎ_Ï÷-‹Îfi-±ı¿÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı, …ıfiÎ ’fl ¤Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ‹fiı ±Îfi_ÿ ±fiı √˙fl‰fiÌ ·Î√HÎÌ ◊Î› »ı. …› lÌ¿ÚWHÎ, fi‹V÷ı. (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

‰SÕÛ ¿ÎÏÕÛ›˘‰ÎV@›·fl ¿˘LŒflLÁfiı Á_⁄˘‘÷Î_ Õ˘. fl«fiÎ ¿<·¿HÎa ‰˘gÂBÀfi— Õ˘. fl«fiÎ ¿<·¿HÎa „@·Ïfi¿·, Ï’˛‰ı„LÀ‰ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞ ±ıLÕ ≥‹ıÏ…_√-2017 Ï‰Âı ›˘Ω›ı·Ì 12‹Ì ‰SÕÛ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ‹A› ‰@÷Î ÷flÌ¿ı μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ±Î ¿˘Ó√˛ıÁfi_ ±Î›˘…fi ‰SÕÛ ËÎÀÛ ±ı¿ıÕ‹Ì, ≥LÀflfiıÂfi· Á˘ÁÎ›ÀÌ ±˘Œ ¿ÎÏÕÛ›˘‰ÎV@›·fl ±SÀˇÎÁÎμLÕ-›±ıÁ±ı, ‰SÕÛ ‰ı·fiıÁ ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ıÏfl¿fi ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ˚Á ±˘Œ ≥„LÕ›fi ±˘ÏflÏ…fi-›±ıÁ±ı, ≥„LÕ›fi ±ı¿ıÕı‹Ì ±˘Œ ≥¿˘¿ÎÏÕÛ›˘√˛ÎŒÌ-ÁÌ±ıÁ±Î≥-ÏÿSËÌ ⁄˛ÎL«, ±ıÁ˘«ı‹, V¿˘’-±Q≤÷ÁflfiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ¿˘LŒflLÁ‹Î_ „@·Ïfi¿·, Ï’˛‰ı„LÀ‰, ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞, ≥‹ıÏ…_√, ≥·ı@Àˇ˘ÏŒÏ{›˘·˘∞, ≥¿˘¿ÎÏÕÛ›˘√˛ÎŒÌ ≥LÀˇÎ‰ÎV@›·fl ±SÀˇÎÁÎμLÕ, ≥LÀfl‰ıLÂfi· ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞, ¿ÎÏÕÛ›Î¿ Á…˝flÌfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ Á÷÷ ‰‘÷Ì …÷Ì ±I›Î‘Ïfi¿ Àı@fi˘·˘∞ ±fiı fi˘·ı…fiı ’˛ÿÏÂ˝÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ±Î ¿˘LŒflLÁ‹Î_ ÁÎμ◊-¥VÀ ±ıÏÂ›Î, √SŒfiÎ ÿıÂ˘‹Î_◊Ì ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘-¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ˚Á μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î ±‹ıÏfl¿Î-∫B·ıLÕ-±˘VÀˇıÏ·›Î-¿ıfiıÕÎ-›±ı¥◊Ì ΩHÎÌ÷Î Œı¿SÀÌ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ˚Á ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î.

Õ˘. ¿<·¿HÎa±ı ±√Îμ «ÌŒ ±˘Œ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞ ÷flÌ¿ı Œfl… ⁄Ω‰Ì Ë÷Ì. ËÎ·‹Î_ ÷ı±˘ L› …Áa Á‹flÁıÀ‹Î_ fl˘⁄ÀÛ‰Õ ΩıËLÁfi ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Ë˘„V’À·‹Î_ «ıfl‹ıfi ±˘Œ ‹ıÏÕÏÁfi ÷flÌ¿ı Œfl… ⁄Ω‰ı »ı. ÷ı‹HÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹ÏË·Î±˘‹Î_ xÿ›fl˘√˘ Á_⁄_Ï‘÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ¿fl‰Î ±‹ıÏfl¿fi ËÎÀÛ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfifiÌ “√˘ flıÕ Œ˘fl ‰Ì‹ıfi” ‹‰‹ıLÀfiÌ ±Áfl Ï‰Âı ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ Q≤I›ÿflfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ¿ÎÏÕÛ›˘‰ÎV@›·fl ÏÕÁÌ{ »ı. Õ˘. fl«fiÎ ¿<·¿HÎa ±‹ıÏfl¿fi ËÎÀÛ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi «ıMÀfl ±˘Œ L› …ÁafiÎ «Ò_ÀÎ›ı·Î ’˛ıÏÁÕLÀ »ı. ÷ı‹fiı ÷Î…ı÷fl‹Î_ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞ ZÎıhÎı ±ÁÎ‘ÎflHÎ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄ÿ· ±‹ıÏfl¿fi ËÎÀÛ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ¶ÎflÎ “‰‹fi ±˘Œ ÏÕ„VÀ_¿Âfi” ±ı‰˘ÕÛ ’˛ÿÎfi ◊›˘ Ë÷˘. Õ˘. fl«fiÎ ¿<·¿HÎa±ı ≥LÀflfiıÂfi· Œı¿SÀÌ √ıVÀ V’Ì¿fl ÷flÌ¿ı fi‰Ì ÏÿSËÌfiÌ flÎ‹ ‹fi˘Ëfl ·˘ÏË›Î Ë˘„V’À·‹Î_ ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ÁÎ›LÁfiÌ Œı¿SÀÌ-flıÏÁÕıLÀ˚Á-Ï‰zÎ◊a±˘fiı Á_⁄˘‘fi ¿›* Ë÷_. (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

L› …Áa‹Î_ √˛ÎLÕ ÿSËfi ±ı@V’˘— ’flŒı@À ÕˇÌ‹ ‰ıgÕ√ ‹ÎÀıfi_ ±Î›˘…fi flÏ« ‰ˆWHÎ‰ ±ıÏÕÁfi (L› …Áa)— 19‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› …Áa‹Î_ ÏÁÁ˘@Á‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ √˛ÎLÕ ÿSËfi ±ı@V’˘‹Î_ fi‰‰‘Ò-‰flflÎΩfiÌ Á‰·÷ ‹ÎÀı L› ›˘¿Û-L› …Áa’ı„LÁ·‰ıÏfi›ÎfiÎ ±fiı¿Ï‰‘ ‰ıgÕ√ M·ÎfiÁ˝ ÕÌ…ı, ⁄ıL@‰ıÀ ÁÏ‰‘Î±˘, ⁄ÏÀ¿ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. Ï‹Õ˘·ıLÕ˚Á ±ı@Á’˘Ï{Âfi ÁıLÀflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ∂¤Î ¿flÎ›ı·Î ’Î_« ‹_Õ’ ±fiı ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ V◊ÎÏfi¿ ¿·Î¿Îfl˘ ¶ÎflÎ ⁄˘·Ì‰ÕfiÎ_ √Ì÷˘ fl…^ ¿flÌfiı ’ÒflÎ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ·Î≥‰ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ ±fi˘¬_ ‰Î÷Î‰flHÎ ∂¤_ ¿fl÷_ Ë÷_. Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ŒıÂfi Â˘ ’HÎ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı ‰flflÎΩ-fi‰‰‘Ò ‹ÎÀıfiÎ ’Ëıfl‰ıÂ fl…^ ¿fl÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ eÕ

±fiı Â˘g’√fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î. L› ›˘¿Û-L› …Áa ±ıÏfl›Î‹Î_◊Ì Ï‰Ï‰‘ flıVÀ˘flÎ_±ı ’HÎ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘, …ıfiÌ ±˘◊ı„LÀ¿ ¤Îfl÷Ì› ‰Îfi√Ì±˘fi˘ V‰Îÿ ‹ÎHÎ‰Î ‹ÎÀı ‹Ëı‹Îfi˘ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î μ’flÎ_÷ ⁄ÏÀ¿ VÀ˘fl‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ¿’ÕÎ ±fiı …‰ı·flÌ ’HÎ ’˛ÿÏÂ˝÷ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. √˛ÎLÕ ÿSËfi ±ı@V’˘ ¤ÎÏ‰ ÿSËfi˘-ÿSËÎ ±fiı ÷ı±˘fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰ıÏÕo√ ‹ÎÀı ¬flÌÿÌ ¿fl‰Ì, @›Î_◊Ì F‰ı·flÌ ¬flÌÿ‰Ì, ¿˘fiı ¿ıÀgfl√, ÕÌ…ı, ⁄ıLÕ‰ÎΩ_, Õı¿˘flıÂfi, ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀ, ‹_Õ’, ‹ıÓÿÌ, ‹ı¿±’ ‰√ıflı ‹ÎÀı ±˘ÕÛfl ±Î’‰˘ ÷ıfiÎ◊Ì ‹ÎÏË÷√Îfl ¿flı »ı. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘¿)

ÁÎμ◊ ±ıÏÂ›fi ‹ıfl˘ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏfløÀÁ˝ ¶ÎflÎ 25‹˘ V◊Î’fiÎ Ïÿfi

(ÕÎ⁄ı) flÎÏŒ›Î ’Ìfl¤˘› ¬Îfi (…‹HÎı) ±Ïfi· ⁄_Á·, ¿<‹ÿ ⁄_Á·, ’˛ÌÏ÷ Â_¿fl ±fiı ‹˘{Î‹ ¬Îfi.

±ıÏÕÁfi (L› …Áa)— ‘ ÁÎμ◊ ±ıÏÂ›fi ‹ıfl˘ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi ±˘Œ ÏfløÀÁ˝ (±ıÁ±ı±ı‹±ı±ÎflÁ‹fl) ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ fl…÷ …›_÷ÌfiÌ μ…‰HÎÌ ÏfiÏ‹kÎı 18‹Ì fi‰ıQ⁄flı ±ıÏÕÁfi L› …Áa‹Î_ Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹ıfl˘ ÿÎ÷Î±˘fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹HÎı ÷ı±˘ ±˘‚¬÷Î ’HÎ fiË˘÷Î ÷ı‰Î ÿflÿÌ±˘fiÌ g…ÿ√Ì ⁄«Î‰‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊›Î Ë÷Î. Á_V◊ÎfiÎ_ V◊Î’¿ flÎÏŒ›Î ’Ìfl¤˘› ¬Îfi ‹_⁄¥◊Ì ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, …ı±˘ ·Î≥Œ ÁıÏ‰_√ ’˛˘…ı@À‹Î_ ÁË¤Î√Ì ◊›Î_ »ı. flÎÏŒ›Î ¬Îfi ¿Ëı »ı

¿ı ±Î…ı ’˘÷ı ±Î Á_V◊Î ÁÎ◊ı ΩıÕÎ›ı·Î_ flËÌfiı ±Î Á’fi_ ’ÒHÎ˝ ¿flÌ Â@›Î_ »ı. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı 25 ‰Ê˝fiÌ ±Î ›ÎhÎÎ ¬Ò⁄ … ±ÿ˚¤÷ flËÌ »ı. ±‹ı ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬‹Î_ ËÊ˝fiÎ_ ±Î_Á ÏfiËÎY›Î_ »ı, ·˘¿˘fiÌ ·Î√HÎÌ±˘ ÏfiËÎ‚Ì »ı. ±Î 25 ‰Êı˝ ‹fiı ‹Îfi‰∞‰fifi_ ‹ÒS› Á‹ΩT›_ »ı. “Ë_ ∞‰‰Î ‹Î√_ »\_” ±Î ÂOÿ˘±ı flÎÏŒ›Î ¬Îfifiı ±Î Á_V◊Î Âw ¿fl‰ÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı ’Ï÷ ‹˘{Î‹ ¬Îfi ÁÎ◊ı 1992‹Î_ ±Î Á_V◊ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ÂOÿ˘

μE«ÎflfiÎfl ⁄Î‚¿fiı μ√Îfl‰Î ±Î Á_V◊ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÎ¥ Ë÷Ì ±fiı ±Î „V◊Ï÷‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›ı·Î ±L› ·˘¿˘fiı μ√Îflı »ı. ±Î Á_V◊Î ÁkÎÎ‰Îfl ¿ıLƒ ±fiı ·ı√ÁÌ ÏfløÀ‹ıLÀ √˛’ »ı. ±Î Ï⁄fifiŒÎ¿Îfl¿ Á_√Ãfi »ı, …ı ÷‹Î‹ ‰_ÂÌ› …^◊˘fiÎ ÿÿa±˘fiı Áı‰Î ±Î’ı »ı. flÎÏŒ›Î ¬Îfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÎ ÿÎ÷Î±˘±ı ¤Îfl÷ ÁÏË÷ ‰ˆ„f‰¿ V÷flı ±Áfl ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±Î_¿ÕÎ±˘fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ÿflı¿ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀı ±ı¿ T›„@÷fi_ ŒıÀ· O·Õ ÏÕÁ˘ÕÛfl◊Ì ’ÌÕÎ÷Ì Ë˘‰Îfi_

ÏfiÿÎfi ◊Î› »ı ±fiı ÿflı¿ ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ±ı¿ T›„@÷ ±Î fl˘√ ÁÎ‹ıfi˘ …_√ ËÎflÌ Ω› »ı. flÎÏŒ›Î ¬Îfiı ±Î ∞‰fi ⁄«Î‰fiÎflÎ Á_√˛Î‹‹Î_ Á‹ÿÎ›fiı ±Î√‚ ±Î‰‰Î ±fiı ÁÎ◊ÁË¿Îfl ±Î’‰Î ±’Ì· ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Á_V◊Î±ı ±ı¿ ·Î¬ fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ fi˘Ó‘HÎÌ ¿flÌ »ı ±fiı 180 ÀˇÎLÁM·ÎLÀ ¿flı·Î »ı. flÎÏŒ›Î ¬Îfiı …HÎÎT›_ ¿ı V‰›_Áı‰¿˘, ÷ı‹fi˘ ’hÎ ±Áÿ ¬Îfi, Õ˘. fl˘fi …ı¿˘⁄, ÷‹Î‹ VÀÎŒfiÎ ÁP›˘ ÷ı‹fiı ±Î ’˛›ÎÁ˘‹Î_ ÁËÎ› ¿flÌ flèÎÎ »ı. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘ı¿)

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

¥Ï‹√˛ıÂﬁ

ÁÒÏ«÷ ÁŒ‚ ¿Î›˝ ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Áfl ¿flÌ Â¿ı »ı Ï«÷ ÁŒ‚ ¿Î›˝ (Á¿ÁÌÕ ±ı@À) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl ’fl ±Áfl ¿flÌ Â¿ı »ı? ≥Ï‹√˛ıÂfi ÏflŒ˘‹˝ ËÎ·fiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ¬Ò⁄ …

ÁÒ

‹Î≥¿· d·‰ÎﬁÌ

ÕıÏ‰Õ ±ı«. ﬁÎ«‹ıﬁ

·Õ¿Î Ï{‹˘‰¿Î¿

««Î˝÷˘ Ï‰Ê› »ı, ±fiı ‰˘ÏÂ_BÀfi ÕÌ±ıÁÌ±ı ’˛˘√˛Î‹fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ flÿ ◊‰Î ⁄Î⁄÷ı ‹Î◊Î ’fl ÷˘‚Î¥ flËı·Ì Á‹V›Î±˘fi˘ μ¿ı· Â˘‘‰Î‹Î_ K›Îfi ±Î’Ì flèÎ_ »ı. 25‹Ì ÁMÀıQ⁄flı, hÎHÎ ÁıfiıÀfl˘ ◊˘‹ ÏÀÏ·Á (fi˘◊˝ ¿ıfl˘·ÌfiÎ), …ıQÁ ·ıL¿Œ˘ÕÛ (±˘¿·ÎË˘‹Î) ±fiı ±˘flÌfi Ëı« (μ÷ÎË) ¶ÎflÎ Ï⁄· fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î Ï⁄·fi_ fiÎ‹ “Á˘S›Âfi Œ˘fl ±fiÕ˘@›‹ıLÀıÕ Ï«SÕˇfi ◊˛ ¿ıÏfl›Á˝, ±ıQM·˘›‹ıLÀ, ±ıF›¿ıÂfi ±ıLÕ ÏÕŒı„LÕ_√ ±‰fl fiıÂfi· ±ı@À (Á¿ÁÌÕ ±ı@À) »ı. Á¿ÁÌÕ ±ı@À “ÕˇÌ‹Á˝” ±◊‰Î ⁄Î‚¿ ÷flÌ¿ı ±‹ıÏfl¿Î ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î Ï⁄fiÿV÷Î‰ı∞ ‰ÁÎË÷Ì±˘ ‹ÎÀı fiÎ√Ïfl¿I‰fi˘ ’◊ Á…˝‰Îfi˘ Ëı÷ ‘flÎ‰ı »ı. Á¿ÁÌÕ ±ı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı? Á¿ÁÌÕ ±ı@À “ÕˇÌ‹Á˝” ‹ÎÀı …wÏfl›Î÷˘ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î …wÏfl›Î÷˘ ÁÎ◊ı ⁄_‘⁄ıÁ÷Î Ë˘› ÷ı‰Î ‰ÁÎË÷Ì±˘fiı“Âfl÷Ì ¿Î›‹Ì fiÎ√Ïfl¿I‰”fi˘ ÿflFΩı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı F›Îflı ¿˘¥ T›„@÷ ±Î …wÏfl›Î÷˘ ÁÎ◊ı ⁄_‘⁄ıÁ÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚ÁfiÎ ¿Î›ÿıÁfl fiÎ√Ïfl¿ ÷flÌ¿ı K›Îfi‹Î_ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Âfl÷Ì ¿Î›‹Ì fiÎ√Ïfl¿I‰fiÎ ÿflFΩfi˘ ’˛◊‹ Á‹›√Î‚˘ ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı flËıÂı, ±Î ’»Ì fiÎ√Ïfl¿ ÷ı±˘fiÎ fiÎ√Ïfl¿I‰fiÎ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ Ï‰V÷flHÎ ‹ÎÀı ±fl∞ ¿flÌ Â¿ı »ı. Á¿ÁÌÕ ’˛˘√˛Î‹‹Î_ ÿÁ ‰Ê˝ ÁŒ‚ ’ÒHÎ˝ ¿›Î˝ ’»Ì, fiÎ√Ïfl¿˘ “¿Î›ÿıÁfl ¿Î›‹Ì fiÎ√Ïfl¿I‰” ±◊‰Î √˛Ìfi¿ÎÕÛ‘Îfl¿ ⁄fi‰Î ±fl∞ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ÎhÎ ⁄fiÂı. ±L› √˛Ìfi¿ÎÕÛ‘Îfl¿˘fiÌ …ı‹, ÷ı±˘ fiÎ√Ïfl¿˘ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ’ÎhÎ ⁄fiÂı. Á¿ÁÌÕ ±ı@ÀfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹tÎ±˘ fiÌ«ı ‹…⁄ »ı ±fiı ÷ı ’Ïfl‰Îfl˘ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿÎw’ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. à 15‹Ì …^fi, 2012 ’Ëı·Î_ ±fiı 16 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ ±√Îμ ±Î‰ı·Î_ ⁄Î‚¿˘ ‹ÎÀıfiÌ ’ÎhÎ÷Î— 15‹Ì …^fi, 2012 ±√Îμ …ı ⁄Î‚¿˘ ±Î‰ı·Î_ Ë˘› ÷ı±˘ Á¿ÁÌÕ ±ı@À‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ’ÎhÎ ⁄fiÂı, ±fiı …ı ⁄Î‚¿˘ 16 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ ±√Îμ ±Î‰ı·Î_ Ë˘›, ÷ı±˘ 15‹Ì …^fi, 2012fiÎ fl˘… 31 ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ‰› ‘flÎ‰÷Î_ Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı. à ÏÂZÎHÎ ±◊‰Î fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ’˛Îfl_Ï¤¿ …wÏfl›Î÷˘— ÁÒÏ«÷ Á¿ÁÌÕ ±ı@À ‹ÎÀı …ı ⁄Î‚¿˘ @‰˘Ï·ŒÎ›

◊›Î_ Ë˘› ÷ı±˘ I›Îflı … Âw±Î÷fiÎ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ Âfl÷Ì fiÎ√Ïfl¿I‰ ‹ÎÀı ’ÎhÎ ⁄fiÂı, Ωı ÷ı±˘ V¿>·‹Î_ ËÎ…fl flËı÷Î Ë˘› ±◊‰Î ·U¿fl‹Î_ Œfl… ⁄Ω‰÷Î Ë˘›. 18 ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ‰›fiÎ_ ⁄Î‚¿˘±ı ±ıÏ·‹ıLÀflÌ V¿>·-ËÎ¥ V¿>· ±◊‰Î ¿ıÀ·Ì¿ ¿˘·ıΩı-ÀˇıÕ V¿>·‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰ÎfiÌ flËıÂı. 18 ‰Ê˝fiÌ ‰› ‘flÎ‰÷Î_ ⁄Î‚¿˘±ı ËÎ¥ V¿>·fi˘ ÏÕM·˘‹Î ±◊‰Î ÷ıfiı Á‹¿ZÎ (…ı‰Ì ¿ı ∞≥ÕÌ) …ı‰Ì ’ÿ‰Ì ‹ı‚‰ı·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±fiı ÁÂjÎ ÿ‚˘‹Î_ V¿>·‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Îfi˘ Ï‰¿S’ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÏÂZÎHÎ¿Î›˝ ±fiı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı Ï‰V÷flHÎfiÌ …wÏfl›Î÷— Âw±Î÷fiÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ Á‹›√Î‚ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î ‹ı‚‰‰Î, ±fiı Âfl÷Ì fiÎ√Ïfl¿I‰fiÎ ÿflFΩfi_ ’Î_« ‰Ê˝fi_ Ï‰V÷flHÎ ‹ı‚‰‰Î ÕˇÌ‹Áı˝ ±ÎÃ ÁıÏ‹VÀfl˘‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı, ±◊‰Î ¿˘·ı…‹Î_◊Ì VfiÎ÷¿ ◊›ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±◊‰Î hÎHÎ ‰Ê˝ ·U¿fl‹Î_ Œfl… ⁄Ω‰ı·Ì Ë˘‰Ì Ω¥±ı, 48 ‹ÎÁ ‹ÎÀı fi˘¿flÌ ¿flı·Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±◊‰Î μ’fl˘@÷ hÎHÎı› ⁄Î⁄÷˘fi˘ Á‹L‰› ‘flÎ‰÷Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ¿fl‰ıflÎ ±fiı ’çÎÿ¤ÒfiÌ ÷’ÎÁ Á¿ÁÌÕ ±ı@À‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀıfiÌ ’ÎhÎ÷Î ±ı »ı ¿ı ›‰Îfi˘ ¿˘¥ √_¤Ìfl √fiÎ¿Ì› flı¿˘ÕÛ ‘flÎ‰÷Î fi Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ›‰Îfi˘±ı ÏÁ·ı„@À‰ ÁÏ‰˝Á‹Î_ fi˘Ó‘HÎÌ ¿flÎ‰‰Ì Ωı¥±ı, ±fiı ¿˘¥ ’HÎ fiÎ√Ïfl¿ı ±L› ·Î√ ’Õ÷Î ¿fl‰ıflÎ «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı. Õu ’˛˘ÁıÁ flÎ≥À˚ÁfiÎ ‰ı≥‰fl ±_÷ı, Á¿ÁÌÕ ±ı@À‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı, ›‰Îfi˘fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’fl ËV÷ÎZÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÂı, …ı‹Î_ ±ı@ÀfiÌ …wÏfl›Î÷‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ …wÏfl›Î÷ ’ÒflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı±˘ ÏfiWŒ‚ Ω› I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷ı±˘fiÎ ±Ï‘¿Îfl˘ »˘Õ‰Î ’ÕÂı. ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ‹ÎÀı ±Áfl˘ ±√Îμ …HÎÎT›Î ‹…⁄, Á¿ÁÌÕ ±ı@À CÎHÎÎ ’Ïfl‰Îfl˘ ‹ÎÀı ’Õ¿Îflw’ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. Á¿ÁÌÕ ±ı@ÀfiÌ Á˙◊Ì ‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ÏÁÏÀ{fiÏÂ’fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı ·Î_⁄˘ Á‹›√Î‚˘ »ı. Á¿ÁÌÕ ’˛˘√˛Î‹‹Î_ ·√¤√ 15 ‰Ê˝fi˘ Á‹›√Î‚˘ »ı. ±Î ’»Ì √˛Ìfi¿ÎÕÛ‘Îfl¿fiı ÏÁÏÀ{fi ⁄fi÷Î_ ’Î_« ‰Ê˝fi˘ Á‹›√Î‚˘ ·Î√ı »ı. ±Î μ’flÎ_÷, ’ÎhÎ÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷˘ CÎHÎÎ ÕˇÌ‹Á˝ ±fiı ±L› ‰ÁÎË÷Ì±˘fiı ⁄Î¿Î÷ flÎ¬ı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ≥Ï‹√˛ıÂfifiÎ ’Ïfl’˛ıZ›‹Î_, ›±ıÁ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌfiı ·√÷Î ¿Î›ÿÎ±˘fiÌ ÷‹ÎflÎ ’fl, ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl, ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ˘, ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ’fl ¿ı‰Ì ±Áfl ’ÕÌ Â¿ı »ı ÷ı Ï‰Âı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌ ·˘›Á˝ ±◊‰Î ±ıÀfia{ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î fiÎ«‹fi d·‰ÎfiÌ Ï{‹˘‰ı¿ (±ıfi’Ì{ıÕ) ·˘ √˛’, ’Ì. ÁÌ.fi˘ ¥-‹ı≥· info@visaserve.com ’fl Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î 201-670-0006 (107) ’fl Œ˘fi ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î ±‹ÎflÌ ·˘ Œ‹˝fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À www.visaserve.com ÏfiËÎ‚Ì Â¿˘ »˘.

To advertise in GUJARAT TIMES Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

BUSINESS CARDS SECTION SENIOR CARE

BANQUET HALL

AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office

SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372

Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235

INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company

1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

±‹ıÏﬂ¿Î

“V‰…fi” ¶ÎflÎ L› …Áa‹Î_ ’˛◊‹ ’ÏflÊÿfiÎ ±Î›˘…fi ÁÎ◊ı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ

(μ’fl) V‰…fi ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. (ÕÎ⁄ı) ’flÌ¬ ‰SÕÛÔ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ŒÎμLÕfl-«ıfl‹ıfi ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬fiÎ_ ’IÔfiÌ Õ˘. Á‘Î ’flÌ¬, ÀÌ‰Ì ±ıÏÂ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ’•lÌ ±ı«. ±Îfl. ÂÎË ÷ı‹ … Á‹ÿÎ›fiÎ ±L› ÁP›˘fiı ±Î ’˛Á_√ı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î.

flÏ« ‰ˆWHÎ‰ ±ıÏÕÁfi, L› …Áa— ‘ Á‹V÷ ‰ˆWHÎ‰ ‰ÏHÎ¿ …fi ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î (V‰…fi) ¶ÎflÎ ’˛◊‹ ¿L‰ıLÂfi ÁÎ◊ı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ 18-19 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… L› …ÁafiÎ ±ıÏÕÁfi‹Î_ fl˘›· ±ÎS⁄ÀÛ˚Á ’ı·ıÁ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î μ…‰HÎÌ‹Î_ 750◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. V‰…fifiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ fiÏ·fi ÂÎËı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı »ıS·Î_ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì V‰…fi ‰Ê˘˝‰Ê˝ Á÷÷ ’˛√Ï÷ ¿fl÷_

flèÎ_ »ı. V‰…fifi˘ Ëı÷ ±Î’HÎÎ Á˙‹Î_ ±ı¿÷Î-Â„@÷ÁQ≤Ï© Ω‚‰‰Îfi˘ »ı ÷ı‹ … ±Î’HÎ˘ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ‰ÎflÁ˘-‰ˆWHÎ‰ ‹ÒS›˘fiı ÁÎ«‰‰Îfi˘ »ı. fiÏ·fi ÂÎËı ‹ÏË·Î ÁÂ@÷Ì¿flHÎ Ï‰Âı ’HÎ ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ≥„LÕ›ÎfiÎ, ‹ıflÌÏ‰·ı‹Î_ ‰Á÷Î ‹ıÕÌ¿· ±˘L¿˘·˘Ï…VÀ Õ˘. ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥±ı ’HÎ ±Î ’˛Á_√ı ’˛‰«fi‹Î_ L› …Áafiı “ÿıÂÌ …Áa” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ÎT›_ Ë÷_.

Õ˘. ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥±ı √…flÎ÷Ì±˘, ÏËLÿI‰, fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ±fiı ¤Îfl÷ ÁÏË÷fiÎ Ï‰Ï‰‘ Ï‰Ê›˘ ’fl ’˛‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. Õ˘. ¤fl÷ ⁄ÎflÎ¥ ËÎ·‹Î_ ¿ıLÁfl ≥„LVÀÀuÒÀ, ‹ı◊˘ÏÕVÀ Ë˘„V’ÀSÁ‹Î_ ‹ıÏÕ¿· ÏÕflı@Àfl »ı, ≥„LÕ›ÎfiÎ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ‹ıÏÕ¿· V¿>·‹Î_ „@·Ïfi¿· ±ÎÏÁVÀLÀ ’˛˘ŒıÁfl ±˘Œ ‹ıÏÕÏÁfi »ı, VÀıÀ ±˘Œ ≥„LÕ›ÎfiÎfiÎ ‹ıÏÕ¿· ·Î≥Á„LÁ_√ ⁄˘ÕÛfiÎ ÁıøıÀflÌ’Ò‰˝ ’˛ıÏÁÕLÀ »ı.

÷ı±˘ ±ıŒ±Î≥±ı ÏÂ¿Î√˘fiÎ ÀˇVÀÌ ±fiı ’Ò‰˝ ’˛‹¬ »ı. ‹Îfi‰ Áı‰Î ‹_ÏÿflfiÎ ⁄˘ÕÛ ±˘Œ ÀˇVÀÌ{fiÎ ’Ò‰˝ «ıfl‹ıfi »ı. ÷ı±˘ 28‹Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2004fiÎ fl˘… ‹ıÏÕÁfi V@‰ıfl √ÎÕÛfi‹Î_ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ‹ÎÀı ÁI¿Îfl Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊›Î Ë÷Î. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ Ï‰Ï‰‘ Á‹ÿÎ›fiÎ ‹Îfi‰_÷Î ÁP›˘fiı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ ’flÌ¬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ Ï‹ÏÕ›ÎfiÎ ŒÎμLÕfl-«ıfl‹ıfi ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’flÌ¬fiÎ_ ’IÔfiÌ Õ˘. Á‘Î ’flÌ¬ ±fiı ÀÌ‰Ì ±ıÏÂ›ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ’•lÌ ±ı«. ±Îfl. ÂÎËfi˘ ÷ı‹ … ±L› √˛ÎLÕ V’˘LÁfl˘-¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊÷˘ Ë÷˘. ≥„LÕ›fi ±Î≥Õ·fiÎ ±˘‹¿Îfl ÿıÂ’Î_Õı, ‰˘≥Á ±˘Œ ≥„LÕ›ÎfiÎ ±_Ï¿÷Î ⁄˛Îõı, ≥LÀflfiıÂfi· Ï¿VÀˇ˘¿ «ı„Q’›fiÏÂ’fiÎ V’‘˝¿ Â‰˝flÌ ÁÏË÷fiÎ √Î›¿˘±ı ‹fi˘fl_…fi ’ÌflV›_ Ë÷_. ±Î ¿L‰ıLÂfi‹Î_ ›˘√Î, ËıS◊ ±‰ıflfiıÁ, V’ÌÕ ÕıÏÀo√, VÀ<ÕLÀ ±ı«Ì‰‹ıLÀ Ï‰Âı Ï‰Ï‰‘ ‰¿ÛÂ˘’ ÷ı‹ … √fl⁄Î-ÕˇÎ‹Î-√…flÎ÷Ì √Ì÷˘-¿T‰Î·Ì ÁÏË÷fiÎ ‹fi˘fl_…fifi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊÷˘ Ë÷˘. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘¿)

ÏÁ¿˘¿Á V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ±Îfl˘B› ÏÂÏ⁄fl ÏÁ¿˘@Á (L› …Áa)— ‘ ≥„LÕ›fi ËıS◊ ¿ıQ’ ±˘Œ L› …Áa ¶ÎflÎ L› …Áa‹Î_ ÏÁ¿˘@Á‹Î_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_ÿÌfl‹Î_ 12‹Ì fi‰ıQ⁄fl flÏ‰‰Îflı 13‹Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ±Îfl˘B› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ±Î ±Îfl˘B› ÏÂÏ⁄fl‹Î_ 300 fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı Á‰˝√˛ÎËÌ ±Îfl˘B› Á_¤Î‚fiÌ Áı‰Î±˘ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. V◊ÎÏfi¿ ±Îfl˘B›·ZÎÌ Á_√Ãfi˘-¿LÀˇÌ ËıS◊ „@·Ïfi@Á ÷flŒ◊Ì 50◊Ì ‰‘ ‹ÏË·Î±˘±ı ‹ı‹˘√˛Î‹ ‹ı‚T›˘ Ë÷˘ ±fiı 125◊Ì ‰‘±ı Œ· ‰ı„@Áfi ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ±Î ¿ıQ’fi_ ±Î›˘…fi Ïfl÷ıÂ ÂÎËı ¿›* Ë÷_, …ı±˘ ’ıÂLÀ ±ıF›¿ıÂfi ¿Ï‹ÀÌfiÎ «ıfl’Á˝fi »ı ÷ı‹ … ŒÎ‹˝ÏÁVÀ-μz˘√ÁÎËÏÁ¿ »ı. ±Îfl˘B› ÏÂÏ⁄flfi˘ ·Î¤ ·ıfiÎflÎ±˘fiı ‹ıÏÕ¿·ÕıLÀ·-‹ıLÀ· ËıS◊ ÏÕÁ˘ÕÛÁ˝ Ï‰Âı Ï’˛‰ı„LÀ‰ VøÌgfi√, ±ıF›¿ıÂfi, ¿ÎμLÁıg·√fi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. Ï‰Ï‰‘ ÏŒÏ{ÏÂ›fi˘, Õı„LÀVÀ˘, ‹ıÏÕ¿· ËıS◊ ’˛˘‰Î≥ÕÁ˝, ËıS◊ ¿ıfl ’˛˘ŒıÂfi·˘ ¶ÎflÎ ¿flÎ›ı·Î ¿˘„Q’˛Ëı„LÁ‰ ËıS◊ VøÌgfi√‹Î_ O·Õ ÀıVÀ, ≥¿ı∞, B·¿˘‹Î-ÕÎ›ÎÏ⁄ÏÀ¿ flıÏÀfi˘’◊Ì ‹ÎÀı Ï‰{fi VøÌgfi√, ÏŒÏ{¿· ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi, ÕıLÀ· VøÌgfi√, ¿ÎÏÕÛ›˘·˘∞-ÏŒÏ{¿· ◊ıfl’Ì ¿ÎμLÁıÏ·_√, Ï‰Ï‰‘

’˛¿ÎflfiÎ ¿ıLÁfl VøÌgfi√-Ï’˛‰ıLÂfi ±ıF›¿ıÂfi, ‰Ì‹ıfi ÏÕÁ˘ÕÛÁ˝, ÕÎ›ÎÏ⁄ÀÌÁ-ËÎ≥’flÀıLÂfi-

¿ÎÏÕÛ›˘‰ÎV@›·fl ÏÕÁ˘ÕÛÁ˝-‹ıLÀ· ËıS◊ ÏÕÁ˘ÕÛÁ˝ ‹ÎÀı ø˘Ïfi¿ ÏÕÁÌ{ VøÌgfi√ ÷ı‹ … ÕÎ›ıÀˇÌ

¿ÎμLÁıÏ·_√, ‹ıÏÕ¿ıÂfi ‹ıfiı…‹ıLÀ ¿ÎμLÁıÏ·_√, ÏŒÏ{¿· ◊ıfl’Ì ¿ÎμLÁıÏ·_√fi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊›˘ Ë÷˘. ‘ VÀ˘À ±˘Œ L› …Áa ¿Ï‹Âfi Œ˘fl ‘ O·Î≥LÕ ¶ÎflÎ ‹ÎL›÷Î’˛ÎM÷ ÿÿa±˘fiı ◊˘fl˘ ±Î≥ VøÌgfi√ ’ÒflÔ_ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. O·Õ ÀıVÀ ‹˘ÏfiÀÏfl_√ ±ı@›flıÀ ÕÎ›BÔfi˘„VÀ¿ ·ıOÁfiÎ w’ıfi ’Àı· ¶ÎflÎ ¿flÎ›_ Ë÷_. ±ıÏÂ›fi ±‹ıÏfl¿fi ±ıLÕ ’ıÏÁÏŒ¿ ±Î≥·ıLÕfl (±Î’Ì)fiÎ ±Ï‹÷ ΩfiÌ ÁÎ◊ı ÏÁ¿˘@ÁfiÎ ‹ı›fl ‹Î≥¿ √˘fiı·Ì, √‰fi˝fl ÏŒ· ‹flŒÌ±ı ’HÎ ±Î ËıS◊ŒıflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı ‘ ≥„LÕ›fi ËıS◊ ¿ıQ’ ±˘Œ L› …ÁafiÎ V‰›_Áı‰¿˘-¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘fiÎ ±◊Î√ ’Ïfll‹ ⁄ÿ· ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ‘ ≥„LÕ›fi ËıS◊ ¿ıQ’ ±˘Œ L› …Áa ¶ÎflÎ Á‹√˛ L› …Áa‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi Á‹ÿÎ›˘fiÎ ÿÁ ËΩfl◊Ì ‰‘ fiÎ√Ïfl¿˘fiı VøÌgfi√ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î Á_V◊ÎfiÌ V◊Î’fiÎ 1999‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î√Î‹Ì ‰Êı˝ ’Ëı·Ì ÏÕÁıQ⁄flı 2018fiÎ fl˘… ‘ ≥„LÕ›fi ËıS◊ ¿ıQ’ ±˘Œ L› …Áa 20 ‰Ê˝fiÌ μ…‰HÎÌ ¿flÂı ±fiı ŒoÕ flı≥Ï{_√ ≥‰ıLÀfi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ¿flÂı. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘¿)

December 1, 2017 ,

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

R a d h a T r av e l l l c

PLANET TRAVELS & TOURS INC.

PROVIDING TRAVEL SOLUTIONS WORLDWIDE SPECIAL FIRST CLASS, BUSICLASS & ROUND THE WORLD FARES DISCOUNTED DOM/INTL FARES, HOTELS, CARS, CRUISES, VISA SERV-

NESS

ICES

362 Fifth Avenue, Suite # 903 New York, NY 10001

ESCORTED GROUP TOURS TO AFRICA, ASIA, INDIA, AUSTRALIA, CHINA, SOUTH AMERICA WITH VEG MEAL Special Rates Available on Taj Tours, SOTC, Cox & Kings Tours

1-888-990-8500

P H : 212-868-7600; 212-575-0700 • FA X : 212-868-5954 • E M A I L : P L A N T V L @ A O L . C O M • W W W.P L A N E T T R AV E L S T O U R S . C O M

Travel Abroad Inc.

1 West 34th Street, Suite 203 New York NY 10001

Offering Seasons Most Attractive Fares SEASON'S BONANZA SPECIALS

Airline Tickets & Hotels

Tel: 212-564-8989

Visit us at: www.travelabroadfares.com

e-mail: info@travelabroadinc.com

±õç. ±õÞ. Ëÿëäõá ±õLÍ Ë<çý åßØ ±Ãßäëá Éõ@çÞ èë´Ëûç LÝð ÝùÀó ÂëÖõ åw ×Ýõá ÕùÖëÞí Ëÿëäõá ±õÉLçíÞí çÎâÖë ÚëØ åßØÛë´ ±Ãßäëá çèæý ÉHëëäõ Èõ Àõ Öõ±ù±õ ±ëÕ çúÞë çèÀëß×í LÝð ÉçaÜë_ ÕHë Ëÿëäõá ±õÉLçí åw Àßõá Èõ. ±Üõ äí{ë ±Þõ ÕëçÕùËó çõäëÞí µkëÜ çõäëÞí Âëhëí ±ëÕí±õ Èí±õ.

Try GUJARAT TIMES Electronic Edition Visit us at: www.gujarattimesusa.com

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

±Î_÷flflÎWÀˇÌ›-¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿Î

17 ‰Ê˝ ’»Ì Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ∞÷÷Ì ¤Îfl÷Ì› Á_ÿflÌ ‹ÎfiÊÌ Ï»S·fl ⁄Ìg…√— ¤Îfl÷fiÌ Á_ÿflÌ±ı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ Á˙Óÿ›˝fi˘ Ωÿ ‰ˆ„f‰¿ V÷flı ’Î◊fl‰Î‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì »ı. 17 ‰Ê˝ ’»Ì ¤Îfl÷Ì› Á_ÿflÌ±ı Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ‹ı‚T›˘ »ı. «ÌfifiÎ ÁfiÎ›Î ÏÁÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì Ï‹Á ‰SÕÛ V’‘Î˝‹Î_ ËÏfl›ÎHÎÎfiÌ Á˘fiı’÷fiÌ 20 ‰Ê˝fiÌ ‹ÎfiÊÌ Ï»S·flı ±Î ÷Î… ∞I›˘ »ı. ±Î ±√Îμ Áfi 2000‹Î_ Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ±ı Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ∞I›˘ Ë÷˘. ±Î ÁÎ◊ı Ï‹Á ‰SÕÛ ÀÎ≥À· ∞÷fiÎflÌ ‹ÎfiÊÌ ¤Îfl÷fiÌ »ßÌ ›‰÷Ì ⁄fiÌ »ı. 118 ÿıÂ˘fiÌ Á_ÿflÌfiı ËflÎ‰Ì ‹ÎfiÊÌ±ı ±Î ÷Î… ‹ı‚T›˘ »ı. 20 ‰Ê˝fiÌ ‹ÎfiÊÌfiÎ_ ‹Î÷Î ‹ıÏÕ¿· ’˛˘ŒıÁfl »ı ±fiı Ï’÷Î ÁÎ›„LÀVÀ »ı. ±Î ±√Îμ ‹ÎfiÊÌ ŒıÏ‹fiÎ Ï‹Á ≥„LÕ›Î 2017 Ï’…LÀ ∞÷ı·Ì »ı. ‹ÎfiÊÌ±ı ÏÿSËÌfiÌ ÁıLÀ ◊˘‹Á V¿>·‹Î_◊Ì ÏÂZÎHÎ ‹ı‚T›_ Ë÷_. ËÎ·‹Î_ ÷ı Á˘fiı’÷fiÌ ¤√÷ e· ÏÁ_Ë √‰fi˝‹ıLÀ ‹ıÏÕ¿· ¿˘·ı… Œ˘fl ‰Ì‹ıfi‹Î_ ±P›ÎÁ ¿flÌ flËÌ »ı. ‹ÎfiÊÌ ¿<Ï«’ÕÌ

(ÕÎ⁄ı) «ÌfifiÎ ÁfiÎ›Î ÏÁÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì Ï‹Á ‰SÕÛ V’‘Î˝‹Î_ ËÏfl›ÎHÎÎfiÌ Á˘fiı’÷fiÌ (‰E«ı) 20 ‰Ê˝fiÌ ‹ÎfiÊÌ Ï»S·flı ±Î ÷Î… ∞I›˘ »ı. ∫B·ıLÕfiÌ VÀÌŒfiÌ ÏË·ı ŒVÀÛ flfifl±’ ±fiı ‹ı„@Á¿˘fiÌ ±ı„LÕˇ›Î ‹ı{Î Áı¿LÕ flfifl±’ ⁄fiÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— www.india.com) (…‹HÎı) Ï‹Á ‰SÕÛ 2016 M›À˘˝ Ïfl¿˘fiÌ VÀÌŒfiÌ Õı‰‰Î·ı ‹ÎfiÊÌfiı

Ï‹Á ‰SÕÛﬁ˘ ÷Î… ’ËıﬂÎT›˘ Ë÷˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— Business Line)

Ï‹Á ‰SÕÛfi˘ ÷Î… ∞÷fiÎfl » ¤Îfl÷Ì› Á_ÿflÌ L≤I›‹Î_ ÏfiWHÎÎ÷ »ı. 1. 2. 3. 4. 5. 7.

flÌÀÎ ŒÎÏfl›Î . . . . . . . . . . . . . . .1966 ±ˆf‰›Î˝ flÎ› . . . . . . . . . . . . . .1994 ÕÎ›fiÎ ËıÕfi . . . . . . . . . . . . . . .1997 ›@÷Î ‹¬Ì . . . . . . . . . . . . . . .1999 Ï’˛›_¿Î «˘’flÎ . . . . . . . . . . . . . .2000 ‹ÎfiÊÌ Ï»S·fl . . . . . . . . . . . . .2017

Ï‹Á ‰SÕÛ V’‘Î˝ «Î·÷Ì Ë÷Ì ±fiı ‹ÎfiÊÌ ±_Ï÷‹ ’Î_« V’‘˝¿˘‹Î_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì … ÷ıfiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÀÌ‰Ì ÁÎ‹ı √˘Ã‰Î¥ √›Î Ë÷Î. ‹ÎfiÊÌ±ı Á‰Î·-…‰Î⁄ flÎμLÕ‹Î_ … ⁄Î∞ ∞÷Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±ı¿ F›flÌ±ı Á‰Î· ¿›˘˝ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹÷ ‹…⁄ ¿›Î T›‰ÁÎ›‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ fiÎHÎÎ_ ‹‚‰Î_

Ωı¥±ı ±fiı ¿ı‹? ‹ÎfiÊÌ±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ‹Î÷Îfiı Á˙◊Ì ‹˘À<_ ÁL‹Îfi ‹‚‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‹ÎflÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ’˛ıflHÎÎ ‹ÎflÌ ‹Î÷Î »ı. ‹Î ÷flÌ¿ıfi˘ T›‰ÁÎ› Á‰˘˝kÎ‹ »ı, …ı‹Î_ ’˛ı‹ ±fiı ÁL‹ÎfifiÌ º„WÀ±ı Á˙◊Ì ‰‘ ‰ı÷fifiÌ Ë¿ÿÎfl ‹Î÷Î »ı. ‹ÎfiÊÌ ËıÕ À< ËıÕ «ı·ıL… ±fiı O›ÀÌ Ï‰◊ ’’˝{ ±ı‹ ⁄Lfiı flÎμLÕ‹Î_ ±√˛ıÁfl flËÌ Ë÷Ì.

Ï‰…ı÷Î ◊›Î ’»Ì Ï‹Á ‰SÕÛ 2016 M›À˘˝ Ïfl¿˘fiÌ VÀÌŒfiÌ Õı‰‰Î·ı ‹ÎfiÊÌfiı ÷Î… ’ËıflÎT›˘ Ë÷˘. ∫B·ıLÕfiÌ VÀÌŒfiÌ ÏË·ı ŒVÀÛ flfifl±’ ±fiı ‹ı„@Á¿˘fiÌ ±ı„LÕˇ›Î ‹ı{Î Áı¿LÕ flfifl±’ ⁄fiÌ Ë÷Ì. V’‘Î˝‹Î_ À˘«fiÌ ’Î_« Á_ÿflÌ‹Î_ ¤Îfl÷-∫B·ıLÕ - ¡ÎLÁ - ¿ıL›Î - ‹ıÏ¿Á¿˘fiÌ Á_ÿflÌfi˘ Á‹Î‰ıÂ ◊›˘ Ë÷˘. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÁÂjÎ ÿ‚˘fiÎ …‰Îfi˘fiı ⁄ËÎÿflÌfiÌ ¿ÿflw’ı “±ı‰˘ÕÛ˚Á g{ÿ√Ì ¿ı” Á‹Îfl_¤

19 flÎF›˘fiÎ ±ı¿ ·Î¬◊Ì ‰‘ ¬ıÕ>÷˘fi_ ‹˘ÿÌ Áfl¿Îfl ÁÎ‹ı ËS·Î⁄˘·

‹_⁄¥‹Î_ 18‹Ì fi‰ıQ⁄flı ±ıQ’· Ï‹ÂfifiÌ ⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ ±_÷√˝÷ ›˘Ω›ı·Î “±ı‰˘ÕÛ˚Á g{ÿ√Ì ¿ı-2017” Á‹Îfl_¤fi_ ÿÌ’’˛Î√Àu ¿flÌ flËı·Î_ μz˘√’Ï÷-’fl˘’¿ÎflÌ Õ˘. ±fiÌ· ¿ÎÂÌ ‹flÎfl¿Î ±fiı ‹fiÌÊ ‹flÎfl¿Î (±ıQ’· Ï‹Âfi), ‹A› ‹Ëı‹Îfi ±Q≤÷Î ŒÕHÎ‰ÌÁ ±fiı ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ fi‰Î{ ‹˘ÿÌ gÁCÎÎÏfi›Î fi…flı ’Õı »ı. ±Î ±ı‰˘ÕÛ˚Á ¤Îfl÷Ì› ÁıfiÎ, fi˙¿Îÿ‚, Ë‰Î¥ ÿ‚, ¿˘VÀ√ÎÕÛ, ’˘·ÌÁ Ï‰¤Î√fiÎ ⁄ËÎÿfl …‰Îfi˘fiÌ ⁄ËÎÿflÌfiÌ ¿ÿflw’ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ’ÒΩ ⁄ıÿÌ, Ï…÷ıfi ·Î·‰ÎHÎÌ, ‹Ì÷Î·Ì fiÎ√, f‰ı÷Î ¬_Õ<flÌ ÁÏË÷ Ï‰Ï‰‘ ZÎıhÎfiÎ ±√˛HÎÌ±˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_◊Ì 19 flÎF›˘fiÎ ±ı¿ ·Î¬◊Ì ‰‘ ¬ıÕÒ÷˘±ı √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ‹˘ÿÌ Áfl¿Îfl ÁÎ‹ı ËS·Î⁄˘· ¿›* Ë÷_. ¬ıÕ>÷˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î√HÎÌ±˘ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. ÿıÂ¤flfiÎ_ 180◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ¬ıÕ>÷ Á_√Ãfi˘±ı ÏÿSËÌ‹Î_ Ï‰ÂÎ‚ flı·Ì ¿ÎœÌ Ë÷Ì ±fiı Â„@÷’˛ÿÂ˝fi ¿›* Ë÷_. ¬ıÕ>÷˘fiÌ ‹A› ‹Î√HÎÌ »ı ¿ı ·˘fi‹ÎŒÌ◊Ì ·¥fiı Àı¿ÎfiÎ ¤Î‰ ±fiı±ÎI‹ËI›Î ¿flfiÎflÎ ¬ıÕ>÷˘fiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘fiı ±ÎÏ◊˝¿ ÁËÎ› ¿fl‰Ì. flÎ‹·Ì·Î ‹ıÿÎfi‹Î_ ¬ıÕ>÷˘±ı Ï‰ÂıÊ Ï¿ÁÎfi‹„@÷ Á_Áÿfi_ ±Î›˘…fi ¿flÎ›_ Ë÷_. ’_Ω⁄, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, √…flÎ÷, Ï⁄ËÎfl, ÷ı·_√HÎÎ, μkÎfl ’˛ÿıÂ, ‹K› ’˛ÿıÂ ÁÏË÷fiÎ_ flÎF›˘‹Î_◊Ì ¬ıÕ>÷˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁÕ˘À¿˘‹)

O≤Ëÿ˚ L› ›˘¿Û ÏÁÏfi›Áı˝ Õ˘. ¤Î·˘ÿ¿flfiÌ “‹fi”fiÌ ‹Î›Î ‹ÎHÎÌ

(ÕÎ⁄ı, fiÌ«ı) …› ÂÎË, ‹fiÁ¬ ’Àı·, …√ÿÌÂ ’Àı·, ’_¿… ’flÌ¬, ⁄¿<· ‹Î÷ıÏ·›Î, ‹¿<_ÿ ‹Ëı÷Î, ·Î¤¤Î¥ μ’ÎK›Î›, Áfl˘… ’Àı·. (∂¤Î_) ÁflıÂ μtıÂÌ, √˘’Ì μtıÂÌ, Õ˘. ‹Ì·‹ ±fiı fiflıLƒ ¤Î·˘ÿ¿fl, ’•Î⁄Ëıfi, ÂÏÂ¿Î_÷ ’Àı·.

L› ›˘¿Û— L› ›˘¿˝ ÏÁÏfi›Á˝fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ ÂÏÂ¿Î_÷ ’Àı· ±fiı √˘’Ì μtıÂÌ ¶ÎflÎ ⁄‘‰Îfl 15‹Ì fi‰ıQ⁄flfiÎ ÁÎ_…ı «Îfl ¿·Î¿ı ±hÎıfiÎ ’_«‹¬Ì Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl‹Î_ Õ˘@Àfl fiflıLƒ ¤Î·˘ÿ¿flfi˘ “‹fi” ’fl ‰Î÷Î˝·Î’ ›˘∞ l˘÷Î±˘fiı ÷ı‹fiÎ “‹fi”fiÌ Ï‰Ï‰‘÷ÎfiÎ º„WÀ¿˘HÎfi˘ A›Î· ±ÎM›˘ Ë÷˘.

Ïfi›‹ ‹…⁄ Âw±Î÷‹Î_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ √˘’Ì μtıÂÌ±ı Õ˘@Àfl ¤Î·˘ÿ¿flfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı±˘ ⁄fl˘ÕÎ ‹ıÏÕ¿· ¿˘·ı…‹Î_◊Ì Õ˘@ÀflfiÌ ÏÕ√˛Ì ·¥ 1973‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î. ÷ı±˘±ı 40 ‰Ê˝ ⁄˛˘@Á ·ı⁄ıfi˘fi Ë˘„V’À·‹Î_ ¿ÎÏÕÛ›˘·˘Ï…VÀ ÷flÌ¿ı Áı‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì. Õ˘. ¤Î·˘ÿ¿flı …HÎÎT›_ ¿ı T›Î‰ÁÎÏ›¿ flÌ÷ı ÷ı±˘ ±ı¿ Õ˘@Àfl Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ±Î‰Î ¿Î›˝ø‹˘ ±Î’ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ÷ı‹fi˘ ±Îfi_ÿw’ √·Î· ‰ËıÓ«‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ÷ÿ’flÎ_÷ ÷ı±˘ “V‰ÎL÷— Á¬Î›” ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ‹ÎÀı ±Î‰Î ’˛›…fi˘ ¿flı »ı. √˘’Ì μtıÂÌ±ı …HÎÎT›_ ¿ı ¿Î›˝ø‹fiı ⁄‘Î … l˘÷Î±˘±ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ÷Î‚Ì±˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ ÁÎ◊ı Õ˘. ¤Î·˘ÿ¿flfiÎ “‹fi” ’flfiÎ ‰@÷T›fiı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘_ Ë÷_. √˘’Ì μtıÂÌ±ı ±ı‰Ì À¿˘fl ¿flÌ ’HÎ Ë÷Ì ¿ı “‹fi‹Î_ ¿o¥¿ ¤flÌfiı ∞‰Â˘, ÷˘ ‹fi ¤flÌfiı fiÏË ∞‰Ì Â¿˘.” (Á_¿·fi— ÂÏÂ¿Î_÷ ’Àı·, Œ˘À˘— ÁflıÂ μtıÂÌ)

December 1, 2017

, ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017 SelloRama specializes in Point of Sale Systems, we are one of the leading POS provider. WE HAVE PROVIDED OUR SERVICE FROM LAST 15 YEARS. OUR SOFTWARE IS RUNNING SUCESSFULLY IN CT,DL,KY,MA,MD,NC,NJ,NY,PA,TX,VA and WA. Retail Store like: • Grocery store (Indian/Asian and Others) • Liquors store • Gift Shop • Bakery/Deli • Clothing, footwear & accessories • Plus many more…

Exclusive Features: • Fault tolerance • Scale Interface • See Product as Icon/ Picture • Accept Loyalty Card

LIKE: APNA BAZAR, BHAVANI FOODS, INDIA MARKET, KRAUSZER’S, MAHARAJA SUPERMARKET, PATEL FOOD MARTS, PATIDAR CASH & CARRY, SUBZI MANDI, ETC...

SelloRama

• Season's sale • Supervisor's/Manager Rights • Discount on Bulk • Mix OR match sale A Complete Point of Sale System • Inventory control • Vendor, Customers account control • Inbuilt Credit Card processing (with X- charge, Mercury Payment, Heartland)

FOR MORE INFORMATION: WEB: WWW.SELLORAMAPOS.COM PH: 844-267-2737 (We Speak Hindi, English, Punjabi, Gujarati and Marathi) • EMAIL: INFO@SELLORAMAPOS.COM

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

√…ﬂÎ÷— «Ò_ÀHÎÌÏ‰ÂıÊ

¤Î…’ ¶ÎflÎ ’˛◊‹ ÷⁄yÎfiÎ 89 ÁÏË÷ 135 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ΩËıfl

Ï‰…› w’ÎHÎÌ

ﬁÌÏ÷ﬁ ’Àı·

√Î_‘Ìfi√fl— √<…flÎ÷ Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «>_ÀHÎÌ …ı‹ …ı‹ fi∞¿ ±Î‰Ì flËÌ »ı ÷ı‹ ÷ı‹ flÎ…¿Ì› Ë·«· ’HÎ ‰ı√‰_÷Ì ⁄fiÌ »ı. fi‰‹Ì ÏÕÁıQ⁄flı ’Ëı·Î ÷⁄yÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ‹ÎÀı μ‹ıÿ‰ÎflÌ’hÎ˘ ¤flÎ¥ √›Î_ »ı. ¤Î…’ ∞÷ ‰ÎCÎÎHÎÌ ËÎ¥¿‹ÎLÕı ’˛◊‹ ÷⁄yÎfiÎ 89 ÁÏË÷ ¿<· 135 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ΩËıfl ¿flÌ »ı. Ï‰‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ ¿<· 182 ⁄ıÃ¿˘ »ı. ±Î◊Ì ⁄Î¿Ì flËı·Î ⁄ÌΩ ÷⁄yÎfiÌ ±‹ÿÎ‰ÎÿμkÎfl √…flÎ÷fiÌ ‹Ëk‰fiÌ ⁄ıÃ¿˘ ÁÏË÷ ¿<· 47 ⁄ıÃ¿˘fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl˘ fiyÌ ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı. ¤Î…’ ¶ÎflÎ ’˛◊‹ hÎHÎ ÷⁄yÎ‹Î_ 70, 36 ±fiı 28 ⁄ıÃ¿˘fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÎ¥ »ı, …ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹_hÎÌ±˘ ÁÏË÷ ÏÁgÀ√ ‘ÎflÎÁP›˘fiı ’HÎ ÏÀÏ¿À ±’Î¥ fi◊Ì, …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Á_÷˘Ê ±fiı fl˘Ê ’˛‰÷ı˝ »ı. 17‹Ì fi‰ıQ⁄flı ¤Î…’ı ±ı¿ÁÎ◊ı 70 μ‹ıÿ‰Îfl˘ ΩËıfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ’˛◊‹ ›ÎÿÌ ‹<…⁄ ‹<A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌ flÎ…¿˘À ’Ïç‹◊Ì, fiÎ›⁄ ‹<A›‹_hÎÌ fiÌÏ÷fi ’Àı· ‹ËıÁÎHÎÎ◊Ì, ’˛ÿıÂ ¤Î…’ ’˛‹<¬ Ï…÷< ‰ÎCÎÎHÎÌ ¤Î‰fi√fl ’Ïç‹◊Ì «>_ÀHÎÌ ·ÕÂı. √<…flÎ÷‹Î_ 18fl ⁄ıÃ¿˘ ‹ÎÀı 9‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl ±fiı 14 ÏÕÁıQ⁄flı ‹÷ÿÎfi ◊Âı. ’˛◊‹ ÷⁄yÎ ‹ÎÀı 42 ±fiı ⁄ÌΩ ÷⁄yÎ ‹ÎÀı 28 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ_ fiÎ‹ ΩËıfl ◊›Î_ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ’Î_« ÁÏË÷ 55 ÏÁgÀ√ ‘ÎflÎÁP›˘fiı Ïfl’ÌÀ ¿flÎ›Î »ı. 18‹Ì fi‰ıQ⁄flı ¤Î…’ı ΩËıfl ¿flı·Ì 36 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ⁄Ì∞ ›ÎÿÌ‹Î_ 24 fi‰Î «ËıflÎfi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿flÎ›˘ »ı. flÎF›¿ZÎÎfiÎ ‹_hÎÌ ‰Î‘‰ÎHÎÌ ÁÏË÷ 12 ÏÁÏÀo√ ‘ÎflÎÁP›˘fiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì fi◊Ì. 20‹Ì fi‰ıQ⁄flı ¤Î…’ı ΩËıfl ¿flı·Ì 28 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ hÎÌ∞ ›ÎÿÌ‹Î_ hÎHÎ ‹_hÎÌ, ⁄ı Á_ÁÿÌ›

ÁÏ«‰ ÁÏË÷ 15 ÏÁÏÀo√ ‘ÎflÎÁP›˘fiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì fi◊Ì. flÎ…¿˘À ’Ïç‹‹Î_◊Ì ‹A›‹_hÎÌ Ï‰…› w’ÎHÎÌ±ı ¿ıLƒÌ› fiÎHÎÎ‹_hÎÌ ±flHÎ …ıÀ·ÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ μ‹ıÿ‰ÎflÌ fi˘Ó‘Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄ıÃ¿ - μ‹ıÿ‰Îflfi<_ fiÎ‹, flÎ…¿˘À ’Ïç‹ - Ï‰…› w’ÎHÎÌ, ‹ËıÁÎHÎÎ - fiÌÏ÷fi ’Àı·, ¤Î‰fi√fl ’Ïç‹ - Ï…÷< ‰ÎCÎÎHÎÌ, ±_Ωfl - ‰ÎÁHÎ¤Î¥ ±ÎÏËfl, ‰Î‰ -Â_¿fl «˙‘flÌ, ◊flÎÿ - ’fl⁄÷¤Î¥ ’Àı·, Ïÿ›˘ÿfl - ¿ıÂÎ∞ «˙ËÎHÎ, «ÎHÎV‹Î - Ïÿ·Ì’∞ ÃÎ¿˘fl, ¬ıflÎ·< - ¤fl÷gÁË ÕÎ¤Ì, gË‹÷fi√fl - flÎ…ıLƒ¿<‹Îfl «Î‰ÕÎ, ¬ıÕ⁄˛õÎ - -fl‹Ì·Î⁄Ëıfi ⁄ÎflÎ, ¤Ì·˘ÕÎ -’Ì. ÁÌ. ⁄fl_ÕÎ, ‹˘ÕÎÁÎ -¤Ì¬<gÁË ’fl‹Îfl, ÿVø˘¥ -⁄Î⁄<¤Î¥ ’Àı·, ‘˘‚¿Î -¤Ò’ıLƒgÁË «ÒÕÎÁ‹Î, ·Ÿ⁄ÕÌ -Ï¿flÌÀgÁË flÎHÎÎ, ‰œ‰ÎHÎ -‘fi∞¤Î¥ ’Àı·, …ÁÿHÎ- ¤fl÷¤Î¥ ⁄˘CÎflÎ, …ı÷’<fl -…›ıÂ flÎÿÏÕ›Î, Ω‹fi√fl √˛Î‹ÌHÎ- flÎCÎ‰∞ ’Àı·, Ω‹fi√fl μkÎfl- ‘‹ı˝LƒgÁË ΩÕıΩ, Ω‹Ωı‘’<fl- «Ì‹fi ÁÎ’Ïfl›Î, ¬_¤Î‚Ì›Î -¿Î·<¤Î¥ «Î‰ÕÎ, ¶Îfl¿Î-’⁄<¤Î ‹ÎHÎı¿, ‹Î_√fl˘‚ -¤√‰Îfi∞ ¿fl√ÏÀ›Î, …^fiÎ√œ -‹ËıLƒ ‹Âw, Á˘‹fiÎ◊ -…ÂÎ¤Î¥ ⁄ÎflÕ, ÷Î·Î·Î -√˘g‰ÿ ’fl‹Îfl, ‘ÎflÌ- Ïÿ·Ì’ ÁÎ_CÎÎHÎÌ, ±‹flı·Ì- ⁄Î‰¿< μCÎÎÕ, ‹Ë‰Î -flÎCÎ‰∞ ‹¿‰ÎHÎÎ, ¤Î‰fi√fl √˛Î‹ÌHÎ -’flÊ˘kÎ‹ Á˘·_¿Ì, ¤Î‰fi√fl ’>‰Û -Ï‰¤Î‰flÌ ÿ‰ı, √œÕÎ -±ÎI‹ÎflÎ‹ ’fl‹Îfl, μ‹flıÃ -√˘g‰ÿ ’fl‹Îfl, Á˘Ï…hÎÎ -Ï‰’<· ’Àı·, ‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ -±…\ÛfigÁË «˙ËÎHÎ, ÃÎÁflÎ -flÎ‹gÁË ’fl‹Îfl, ⁄Î·ÎÏÁfi˘fl -‹ÎfigÁË «˙ËÎHÎ, √˘‘flÎ -ÁÌ. ¿ı. flÎμ·∞, ÂËıflÎ- …ıÃÎ¤Î¥ ±ÎÏËfl, ËÎ·˘· -…›ƒ◊gÁË ’fl‹Îfl,

ÿı‰√œ⁄ÎÏfl›Î- ⁄«<¤Î¥ ¬Î⁄Õ, ÁÎ‰·Ì -¿ı÷fi ≥fiÎ‹ÿÎfl, …ı÷’<fl -…›_÷Ì¤Î¥ flÎÃ‰Î, ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl -‹fiÌÊÎ ‰¿Ì·, flÎ‰’<flÎ- flÎ…ıLƒ ÏhÎ‰ıÿÌ, ‹Î_…·’<fl- ›˘√ıÂ ’Àı·, ’ÎÿflÎ- ÏÿfiıÂ ’Àı·, ¿fl…HÎ -Á÷ÌÂ ’Àı·, fiÎ_ÿ˘ÿ -ÂOÿÂflHÎ ÷Õ‰Ì, ÕıÏÕ›Î’ÎÕÎ- ‹˘÷Ì¤Î¥ ‰ÁÎ‰Î, ‰Î√flÎ- ±flHÎgÁË flÎHÎÎ, {CÎÏÕ›Î- fl‰∞¤Î¥ ‰ÁÎ‰Î, ±_¿·ıf‰fl- ¥f‰flgÁË ’Àı·, ±˘·’ÎÕ- ‹<¿ıÂ ’Àı·, ‹Î_√fl˘‚-√HÎ’÷ ‰ÁÎ‰Î, ‰flÎ»Î fl˘Õ- ¿<‹Îfl ¿ÎfiÎHÎÌ, g·⁄Î›÷- Á_√Ì÷Î ’ÎÀÌ·, ‹…^flÎ- ËÊÛ Á_CÎ‰Ì, Á<fl÷ ’Ïç‹ -’>HÎı˝Â ‹˘ÿÌ, ⁄ÎflÕ˘·Ì- ¥f‰fl¤Î¥ ’fl‹Îfl Ïfi{fl- ¿Î_Ï÷¤Î¥ √Î‹Ì÷, ÕÎ_√ -Ï‰…›¤Î¥ ’Àı·, …·Î·’˘fl -fl‹ıÂ¤Î¥ ’Àı·, ‰Î_ÁÿÎ -√HÎ’÷¤Î¥ ‹ËÎ·Î, ‰·ÁÎÕ -¤fl÷ ’Àı·,’ÎflÕÌ -¿fi<¤Î¥ ÿıÁÎ¥, μ‹fl√Î‹- fl‹HÎ ’ÎÀ¿fl Õ˘. fiÌ‹Î⁄Ëıfi ±Î«Î›Û ñ ¤<… ‹Î·÷Ì⁄Ëıfi ¿ı ‹Ëıf‰flÌ ñ √Îo‘Ì‘Î‹ ‹Î·∞¤Î¥ ¿˘ÿÎfl‰Ìñ ÿÎo÷Î ¿ÌÏ÷˝gÁË ‰ÎCÎı·Î ñ ¿Îo¿flı… √…ıLƒgÁË ’fl‹Îfl ñ ’˛ÎoÏ÷… ÿÌ’gÁË ΩÕıΩ ñ ‰À‰Î …√ÿÌÂ¤Î¥ ’o«Î· ñ Ïfi¿˘· ⁄·flÎ‹ ¬Ò⁄«oÿ ◊‰ÎHÎÌ ñ fifl˘ÕÎ ¤ÒÊHÎ¤Î¥ ¤| ñ …‹Î·’<fl ¬ÎÏÕ›Î {ÌHÎÎ¤Î¥ fiÎΩ¤Î¥ ÿıÿ⁄ÎÏfl›Î ñ «˘ÀÌ·Î flÎCÎ‰∞¤Î¥ √ÕÎflÎ ñ Ào¿ÎflÎ Ï…÷<¤Î¥ ¿Î„L÷¤Î¥ Á˘‹ÎHÎÌ ñ ‰Îo¿Îfiıfl lÌ‹÷Ì √Ì÷Î⁄Î …›flÎ…¤Î¥ ΩÕıΩ ñ √˘ÓÕ· ËÏfl¤Î¥ ’Àı· ñ ‘˘flÎ∞ ‹<‚∞¤Î¥ ÕÎèÎÎ¤Î¥ ‘ı›ÎÕÎ ñ ¿Î·Î‰Õ ⁄Î⁄<¤Î¥ ⁄˘¬ÌÏfl›Î ñ ’˘fl⁄oÿfl ·Z‹HÎ¤Î¥ ¤Ì‹Î¤Î¥ ±ÎıÿıÏfl›Î ñ ¿<Ï÷›ÎHÎÎ fiÌÏ÷fi¤Î¥ ‰Î·∞¤Î¥ Œ‚ÿ< ñ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl ËÏfl¤Î¥ ⁄˘CÎÎ¤Î¥ Á˘·o¿Ì ñ ∂fiÎ √˘’Î·¤Î¥ ‰V÷fl’flÎ ñ ·ÎÃÌ

‹›Òfl¤Î¥ flÎ‰· ñ ¬o¤Î÷ lÌ‹÷Ì ËoÁÎ¿<o‰fl⁄Î flÎ… ñ ±Î_¿·Î‰ ¿ıÁflÌgÁË Á˘·o¿Ì ñ ‹Î÷fl ¿<⁄ıflgÁË ÕŸÕ˘fl ñ Áo÷flÎ‹’<fl (±ıÁÀÌ) Ï‰ø‹gÁË flÎ‹gÁË ÕŸÕ˘fl ñ ‹˘fl‰Î ËÕŒ (±ıÁÀÌ) fl‹ıÂ¤Î¥ ¤<flÎ¤Î¥ ¿ÀÎfl ñ Œ÷ıË’<flÎ (±ıÁÀÌ) ‹ËıÂ¤Î¥ Á˘‹∞¤Î¥ ¤<Ïfl›Î ñ {Î·˘ÿ (±ıÁÀÌ) ¿fiˆ›Î·Î· ⁄«<¤Î¥ Ï¿Â˘flÌ ñ ÿÎË˘ÿ (±ıÁÀÌ) ‹ËıLƒ¤Î¥ ¤Î¤˘fl ñ √fl⁄ÎÕÎ (±ıÁÀÌ) ±¤›gÁË ‹˘÷ÌgÁË ÷Õ‰Ì ñ Áo¬ıÕÎ (±ıÁÀÌ) Âˆ·ıÂ¤Î¥ ‹Ëı÷Î (Á˘|Î) ñ Õ¤˘¥ ’˛‰ÌHÎ¤Î¥ ‹ı∞˝¤Î¥ «˘‘flÌ ñ ‹ÎoÕ‰Ì (±ıÁÀÌ) ±flg‰ÿ¤Î¥ Áo÷Ì·Î· flÎHÎÎ ñ Á<fl÷ ’Í‰Û fiflıÂ¤Î¥ ‹√fi¤Î¥ ’Àı· ñ √HÎÿı‰Ì (±ıÁÀÌ) ±flg‰ÿ¤Î¥ ’Àı· (Õ˘ÏÕ›Î) ñ ‘fl‹’<fl (±ıÁÀÌ) ‹‘<¤Î¥ ⁄Î⁄<¤Î¥ flÎ‰÷ ñ ¿’flÎÕÎ (±ıÁÀÌ) ±⁄ÕÎÁÎ - »⁄Ì·¤Î¥ ’Àı· ‹ÎoÕ‰Ì - ‰ÌflıfigÁË ΩÕıΩ flÎ’fl - ’o¿…¤Î¥ ‹Ëı÷Î ÿÁÎÕÎ - fl‹HÎ¤Î¥ ‰˘flÎ ‘Î_√‘˛Î - …›flÎ‹¤Î¥ Á˘fiÎ√flÎ ‹˘fl⁄Ì - ¿ÎoÏ÷¤Î¥ ±‹ÚÏ÷›Î flÎ…¿˘À ’Í‰Û - ±flg‰ÿ flˆ›ÎHÎÌ flÎ…¿˘À ÿÏZÎHÎ - √˘g‰ÿ ’Àı· flÎ…¿˘À √˛ÎQ› - ·Î¬Î¤Î¥ ÁÎ√ÏÃ›Î Ω‹fi√fl ÿÏZÎHÎ - ±Îfl. ÁÌ. Œ‚ÿ< Ï‰ÁÎ‰ÿfl - Ï¿flÌÀ¤Î¥ ’Àı· ¿ıÂ˘ÿ - ÿı‰Î¤Î¥ ‹Î·‹ ¿˘ÏÕfiÎfl - Õ˘. flÎ‹¤Î¥ ‰Îœıfl ÁÎ‰fl¿<oÕ·Î - ¿‹·ıÂ¤Î¥ ¿ÎfiÎHÎÌ ÷‚ÎΩ - √˙÷‹¤Î¥ «˙ËÎHÎ √ÎÏfl›Î‘Îfl - ¿ıÂ<¤Î¥ fiÎ¿flÎHÎÌ ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ - ¤Ì¬Î¤Î¥ ⁄Îflˆ›Î ⁄˘ÀÎÿ - Á˙fl¤¤Î¥ ’Àı· …o⁄<Áfl - »hÎgÁË ‹˘flÌ ¤w« - ÿW›o÷¤Î¥ ’Àı· ¿Î‹flı… - ‰Ì. ÕÌ. {Î·Î‰ÎÏÕ›Î Á<fl÷ (μkÎfl) - ¿ÎoÏ÷¤Î¥ ’Àı· ¿Îflo… - -Ï‰HÎ¤Î¥ CÎ˘CÎÎflÌ μ‘fiÎ - Ï‰‰ı¿¤Î¥ ’Àı· ¿÷Îfl√Î‹ - Ï‰fi<¤Î¥ ‹˘flÏÕ›Î «˘›ÎÛÁÌ - {o¬fiÎ⁄Ëıfi ’Àı· ‹Ë<‰Î - ‹˘Ëfi¤Î¥ œ˘ÏÕ›Î T›ÎflÎ - ±flg‰ÿ¤Î¥ «˙‘flÌ (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

¿˘Ó√˛ıÁ ¶ÎflÎ ⁄ı ÷⁄yÎ‹Î_ 89 μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ_ fiÎ‹ ΩËıfl ±oΩfl ñ ‰Ì. ¿ı. ËÍo⁄· √Îo‘Ì‘Î‹ ñ Ï¿Â˘fl ’Ÿ√˘· ÿÁÎÕÎ ñ fi˙ÂÎÿ Á˘·o¿Ì ·Ÿ⁄ÕÌ ñ Á˘‹Î ’Àı· ‰œ‰ÎHÎ ñ ‹˘Ëfi ’Àı· «˘ÀÌ·Î ñ ∑ÏI‰¿ ‹¿‰ÎHÎÎ ‘˛Îo√‘˛Î ñ ’<flÊ˘kÎ‹ ÁÎ⁄Ïfl›Î ‹˘fl⁄Ì ñ Ï⁄˛…ıÂ ‹ıflΩ ÂÏ@÷ÏÁ_Ë √˘ÏË· ±…\˝fi ‹˘œ‰ÏÕ›Î Ào¿ÎflÎ ñ ·Ï·÷ ¿◊√flÎ √Î_‘Ìfi√fl— ¿˘o√˛ıÁfiÌ ’˛◊‹ ›ÎÿÌ flÏ‰‰Îflı ‰Îo¿Îfiıfl ñ ‹˘ËQ‹ÿ ’ÌflΩÿÎ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Îo ±Î‰Ì »ı, …ı‹Îo 77 flÎ…¿˘À ’Í‰Û ñ ≥LƒÏfi· flÎF›√<fl μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ_ fiÎ‹ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Îo ±ÎT›Î_ flÎ…¿˘À √˛ÎQ˚› ñ ‰ÂflÎ‹ ÁÎ√ÏÃ›Î »ı. ÂÏ@÷gÁË √˘ÏË· ‹ÎoÕ‰Ì◊Ì «ÍoÀHÎÌ …ÁÿHÎ ñ ¿<o‰fl∞ ⁄Î‰Ï‚›Î ·ÕÂı. ±…<Ûfi ‹˘œ‰‰ÎÏÕ›Î ’˘fl⁄oÿfl‹Îo◊Ì, √˘oÕ· ñ ±…<Ûfi ¬Î÷Ïfl›Î ÏÁ©Î◊Û ’Àı· Õ¤˘¥‹Îo◊Ì «ÍoÀHÎÌ ·ÕÂı. …ı÷’<fl ñ flÏ‰ ±Îo⁄Ï·›Î fi‰Ì ÁkÎÎ‰Îfl ›ÎÿÌ‹Îo ’ÎÁfiÎ «Îfl ‘˘flÎ∞ ñ ·Ï·÷ ‰Á˘›Î ¿L‰Ìfifl˘fiı μ‹ıÿ‰Îfl ÷flÌ¿ı ÏÀÏ¿À ¿Î·Î‰Õ ñ ’˛‰ÌHÎ ‹Ò_»ÏÕ›Î ±Î’‰Î‹Îo ±Î‰Ì »ı. ¿˘o√˛ıÁfiÎ Ω‹fi√fl √˛ÎQ› ñ ‰S·¤ ‘ÎflÏÕ›Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÌ ⁄Ì∞ ›ÎÿÌ 20‹Ì fi‰ıQ⁄flı Ω‹Ω‘’<fl ñ Ï«flÎ√ ¿Î·Ïfl›Î ΩËıfl ¿flÎ¥ »ı, …ı‹Î_ 12 ⁄ıÃ¿˘fiÎ ’˘fl⁄oÿfl ñ ±…<Ûfi ‹˘œ‰ÎÏÕ›Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ_ fiÎ‹ ΩËıfl ¿flÎ›Î_ »ı. ¿<Ï÷›ÎHÎÎ ñ ‰ıΩ¤Î¥ ‹˘ÕıÿflÎ ⁄ıÃ¿ ñ μ‹ıÿ‰Îflfi<o fiÎ‹ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl ñ …‰ÎËfl «Î‰ÕÎ ‹ÎoÕ‰Ì (¿E») ñ Â„@÷gÁË √˘ÏË· …ÍfiÎ√œ ñ ±Ï‹÷ Ã<Q‹fl

Ï‰ÁÎ‰ÿfl ñ ËÊÛÿ Ïfl⁄ÏÕ›Î ¿ıÂ˘ÿ ñ …›ıÂ ·ÎÕÎHÎÌ ‹Îo√fl˘‚ ñ ⁄Î⁄< ‰ÎoΩ Á˘‹fiÎ◊ ñ Ï‰‹· «ÒÕÎÁ‹Î ÷Î·Î·Î ñ ¤√‰Îfi ⁄ÎflÕ ¿˘ÕÌfiÎfl ñ ‹˘Ëfi ‰Î‚Î ∂fiÎ ñ ’ÍoΩ ‰oÂ ‘ÎflÌ ñ …ı. ‰Ì. ¿Î¿ÏÕ›Î ±‹flı·Ì ñ ’flıÂ ‘ÎfiÎHÎÌ ·ÎÃÌ ñ Ï‰fl∞ Ã<Q‹fl ÁÎ‰fl¿<oÕ·Î ñ ’˛÷Î’ ÿÍ‘Î÷ flÎ…Í·Î ñ ±‹flÌÂ …ı. Õıfl ‹Ë<‰Î ñ Ï‰…› ⁄Îflˆ›Î ÷‚ÎΩ ñ ¿fi<¤Î¥ ⁄Îflˆ›Î √ÎÏfl›Î‘Îfl ñ ’Ì. ±ı‹. ¬ıfiÌ ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ ñ ’˛‰ÌHÎ flÎÃ˘Õ ¤Î‰fi√fl √˛ÎQ› ñ ¿Î„L÷¤Î¥ «˙ËÎHÎ ¤Î‰fi√fl ’Í‰Û ñ fiÌ÷Î⁄Ëıfi flÎÃ˘Õ ¤Î‰fi√fl ’Ïç‹ ñ Ïÿ·Ì’gÁË √˘ÏË· √œÕÎ ñ -‰ÌHÎ ‹Îw ⁄˘ÀÎÿ ñ ‹fiËfl ’Àı· fiÎoÿ˘ÿ ñ ’˛ı˛‹gÁË ‰ÁÎ‰Î …o⁄<Áfl ñ Áo…› Á˘·o¿Ì

‰Î√flÎ ñ Á<·ı‹Îfi ’Àı· ¤w« ñ Ï¿flHÎ ÃÎ¿˘fl ±o¿·ırfl ñ ±Ïfi· ¤√÷ ±Îı·’ÎÕ ñ ›˘√ıLƒgÁË ⁄Î¿fl˘· ‹ÎoÕ‰Ì (Á<fl÷) ñ ±Îfioÿ «˙‘flÌ ¿Î‹flı… ñ fiÌ·ıÂ ¿<o¤ÎHÎÌ Á<fl÷ ’Í‰Û ñ fiÌÏ÷fi ¤w«Î Á<fl÷ μkÎfl ñ ÏÿfiıÂ ¿Î»ÏÕ›Î ‰flÎ»Î fl˘Õ ñ -e· ÷˘√ÏÕ›Î ¿Îflo… ñ ¤Î‰ıÂ ¤Ío¤Ï‚›Î g·⁄Î›÷ ñ fl‰ÌLƒ ’ÎÀÌ· μ‘fiÎ ñ Á÷ÌÂ ’Àı· ‹…^flÎ ñ ±Â˘¿ ¿˘ÃÎflÌ ¿÷Îfl√Î‹ ñ Ï…iÎıÂ ‹ı‰ÎÁÎ Á<fl÷ ’Ïç‹ ñ ≥¿⁄Î· ’Àı· «˙›ÎÛÁÌ ñ ›˘√ıÂ ’Àı· ⁄ÎflÕ˘·Ì ñ ÷flHÎ ‰ÎCÎı·Î ‹Ë<‰Î (Á<fl÷) ñ ÷<ÊÎfl «˙‘flÌ T›ÎflÎ ñ ’<fiÎ¤Î¥ √ÎÏ‹÷ Ïfi{fl-Á<fiÌ· √ÎÏ‹÷ ÕÎo√ ñ ‹o√· √ÎÏ‹÷ …·Î·’˘fl ñ ’Ïfl‹· ’Àı· fi‰ÁÎflÌ ñ ¤Î‰fiÎ⁄Ëıfi ’Àı· √HÎÿı‰Ì ñ Á<flıÂ Ë‚’Ï÷

‰ÎÁoÿÎ ñ ±fio÷¿<‹Îfl ’Àı· ‘fl‹’<fl ñ ¥f‰fl¤Î¥ ’Àı· ‰·ÁÎÕ ñ fiflıLƒ ÀoÕı· ’ÎflÕÌ ñ ¤fl÷ ’Àı· ¿’flÎÕÎ ñ Ï…÷<¤Î¥ «˙‘flÌ μ‹fl√Î‹ ñ ±Â˘¿ ’Àı· ¬o¤ÎÏ‚›Î-Ï‰ø‹ ‹ÎÕ‹ ±⁄ÕÎÁÎ ñ -’˛zQfigÁË ΩÕıΩ ¤<… ñ ±Îÿ‹ «Î¿Ì flÎ’fl ñ Áo÷˘¿ ±flıÏÃ›Î ‰flÎ»Î fl˘Õ ñ ‘Ìfl¤Î¥ √…ıflÎ ¿Î‹flı… ñ ±Â˘¿ ∞flÎ‰Î·Î …^fiÎ√œ ñ ¤Ì¬Î¤Î¥ ΩıÂÌ ¶Îfl¿Î ñ ‹ıflÎ‹HÎ √˘Ïfl›Î Ω‹fi√fl ÿÏZÎHÎ ñ ±Â˘¿ ·Î·, Ω‹fi√fl μkÎfl ñ ∞‰HÎ ¿<o¤Îfl‰ÎÕÎ flÎ…¿˘À ÿÏZÎHÎ ñ ÏÿfiıÂ «˘‰ÏÀ›Î flÎ…¿˘À ’Í‰Û ñ Ï‹÷<· Õ˘o√Î ¤w« ⁄ıÃ¿ ’fl Ï¿flHÎ ÃÎ¿˘flfiı ⁄ÿ·ı …›ıÂ ’Àı·fiı ÏÀÏ¿À ±Î’‰Î‹Îo ±Î‰Ì »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÕëÞð_ S15 ®

Magazine Section Gujarat Times

±Ï÷÷fi_ √˙fl‰— ±HÎ¬˘· ‹Î÷ÎfiÌ ‰Î‰

December 1, 2017

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á ’˛dS· ¤Îfl÷Ì› K› √…flÎ÷fiÌ ‹ËÌÁÎ√fl ±fiı ‰ÎhÎ¿ fiÿÌ±˘ ‰E«ıfi˘ ¤Ò¤Î√ ±ıÀ·ı «fl˘÷fl. ÿÏZÎHÎı ‹ËÌ¿Î_ÃÎfiÎ ‰ÎÁÿ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı μkÎflı ‰ÎhÎ¿fiı ¿Î_Ãı ‰Áı·Î ‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ Á‘Ìfi˘ ±ıfi˘ Ï‰V÷Îfl. ’Ò‰˝‹Î_ ⁄Î·ÎÏÁfi˘flfiı ’Ïç‹ı ¬_¤Î÷. ¬_¤Î÷fiÌ ±ÎÁ’ÎÁfi˘ Ï‰V÷Îfl ¬_¤Î÷⁄ÎflÎ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ÷ıfl‹Ì ’˛dS· ¤Îfl÷Ì› ÁÿÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ◊Ì ’ıÀ·Îÿ ±fiı ±ıfiÌ Œfl÷ı ±Î‰ı·Î ±ı¿Á˘«Îfl √Î‹ «fl˘÷fl ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ «fl˘÷fl ÂOÿfiÎ ‹Ò‚‹Î_ «Îfl (Á_ÿfl) ÂOÿ flèÎ˘ Ë˘‰Îfi_ Á‹Ω› »ı. «Îfl÷fl ±ıÀ·ı ‰‘Îflı Á_ÿfl. ±Î ’˛ÿıÂ ±ıÀ·˘ flÏ‚›Î‹HÎ˘ fiı Œ‚ƒ’ »ı ¿ı ±ı fi ¿Ëı‰Î› ÷˘ … fi‰Î¥. ±Î ’˛ÿıÂfiÌ ±Î√‰Ì ±˘‚¬ ±Î’÷˘ ±ı¿ ÿË˘ ’HÎ »ı— «fl˘÷fl‹Î_ «Îfl ÏÿÂ, ÷fl ÷‹Î¿< fiı ÷Òfl, fiflfiÎflÌ ÿ˘fi_ ¤·Î, fiÌ÷flı fi‰·Î_ fiÌfl. ±Î ’˛ÿıÂ … ÷fl, ÷‹Î¿< fiı ÷Òfl (÷‰ıfl)fi˘ ±ı. ÁÎÏËI›ZÎıhÎı ±ËŸ fl«Î›˘ »ı ÏhÎ‰ıHÎÌ Á_√‹. ‹K›¿Î‚fiÎ_ ’ÒflÌ⁄Î¥, d·⁄Î¥, ‹ıCÎÎ‰÷Ì, ≥E»Î⁄Î¥

‹

«fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌ, ·˘¿√Ì÷˘

…ı‰Ì ¿‰Ï›hÎÌ±˘ ±fiı ÂÎ‹‚, ’˛Ì÷‹, ¤ÎHÎÁÎËı⁄, Ï‰WbÿÎÁ …ı‰Î ¿Ï‰±˘◊Ì ÁÎÏËI›fiÌ ±ı¿ ‘ÎflÎ ±Îfl_¤Î¥ »ı. ±ı‹Î_ √˘‰‘˝fiflÎ‹, ‹ÏHÎ·Î·, ⁄Î·ÎÂ_¿fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¥f‰fl ’ıÀ·Ì¿fl ±fiı ±Î…fiÎ

ËflÌÂ ‹ÌfiÎl, ±Â˘¿’flÌ √˘V‰Î‹Ì Á‘ÌfiÎ “flÁ”fi˘ ±fiı ±ı ¶ÎflÎ flÁ˘ ‰ˆÁ— fi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰ı »ı. ±fiÒÏÿ÷ ÁÎÏËI›fiÌ ’HÎ ±ı¿ ⁄Ì… ‘ÎflÎ »ı. ±ı‹Î_ ¿Ï‰ ÏÂ‰·Î· ‘fiıf‰fl, ‘fiÂ_¿fl ÏhÎ’ÎÃÌ,

√˘’Î‚ÿÎÁ ’Àı·, fiflgÁË¤Î¥ ’Àı·, ‹_…\·Î· ÿ‰ı “’˛HÎ›Ì”◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’˛˘. ÿı‰·¿, fiflıLƒ ΩıÀ‰ÎHÎÌ, ±ı«. ±ı‹. ’Àı·, Á·¤ fiÀflÎ…, Ï‰fi› ’_ÕuÎ, fl‹ıÂ ÏhÎ‰ıÿÌfiı Á_¤Î‚‰Î ’Õı. ±ı‹HÎı ±L› ¤ÎÊÎfi ÁÎÏËI› √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ÎH›_ fiı ±Î’HÎÎ ÁÎÏËI›fiÎ ±fi‰Îÿ ¶ÎflÎ …√÷fiı ’Ïfl«› ¿flÎT›˘. ÁÎÏËI›fiÌ ±ı¿ ⁄Ì∞ ’HÎ ‘ÎflÎ »ı. ±ı ‹Ò·√÷, ‹Ò·√Î‹Ì »ı. ±ı »ı ·˘¿‰ÎHÎÌ. ±ı ·˘¿∞¤ı fl‹÷Ì, ·˘¿¿oÃı ∞‰÷Ì flËı »ı. …‹Îfiı …‹Îfiı ⁄ÿ·Î÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ±ı ·˘¿÷∞¤ı w’Î_÷Ïfl÷ flËı »ı. ±ıfi˘ Á…˝¿ ¿˘HÎ »ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ±ı ·˘¿Ëˆ›Îfi˘ ‘⁄¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı … ±ı ’SÁ ±˘Œ ‘ ’Ì’· ¿Ëı‰Î› »ı, F›Îflı ±Î hÎHÎı ÁÎÏËI›‘ÎflÎ±˘fiı ’Ïfl«› ‹ı‚‰Ì±ı I›Îflı «fl˘÷flfiÎ ËÎÿ˝fiı ’Î‹Ì Â¿Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı «fl˘÷flfiÌ ±Îfl_¤¿Î‚◊Ì … ±V¬Ï·÷ ‰ËÌ ±Î‰÷Ì ·˘¿‰ÎËÌ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl¬_ÿÎ±˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌÂ_. «fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌ ’fl ±Ï¬· ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ lÌ ËÏflfiÌ …ı‹ …^…‰ı w’ ±fi_÷ ¤ÎÁı »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿¿Ï‰÷Î »ı. ·˘¿¿◊Î »ı. ¿Ëı‰Î› »ı, μ¬ÎHÎÎ_, ΩıÕ¿HÎÎ_ ⁄‘_ … »ı. ¿J›, √ı› ±fiı Ï‹l w’ı ·˘¿‰ÎHÎÌfiÎ ÷‹Î‹ μL‹ıÊ˘ ’˛√ÀuÎ »ı. ·˘¿∞‰fifi˘ ±Îfi_ÿ, μS·ÎÁ, Ï‰flË, ‰ıÿfiÎ, ¿ÃHÎÎ¥ ⁄‘_ … ±ı‹Î_ ÁË… flÌ÷ı Ï{·Î›_ »ı. ±Î ·˘¿‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_ÿfl ’˛¿ÚÏ÷Ï«hÎ˘ ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊›Î_ »ı. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S15 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S14

á fl‹ıÂ Ãyfl LÔfiÎ·Î· ’Àı·fiÌ “‹Îfi‰ÌfiÌ ¤‰Î¥” fi‰·¿◊Î‹Î_ ±ı¿ flÁ’˛ÿ ’˛Á_√fi_ ‰HÎ˝fi »ı. ±ı‹Î_ √Î‹fiÎ ·˘¿˘ À˘‚ı ‰‚Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı. √Î‹fiÎ ’Îÿflı ‹¿Î‹ ¿flfiÎfl √˘flÎ ±_√˛ı… ±fiı ±ıfiÌ ‹œ‹ (‹ıÕ‹) Ï‰Âı! ·˘¿˘‹Î_ √˘flÎ ±fiı ÷ıfiÌ ÏÁÏ©±˘ ⁄Î⁄÷ı ¿<÷ÒË· »ı ±fiı “‹œ‹ ÷˘ ΩHÎı ÿÒÁflÌ ’flÌ!” ¿˘¥¿ fl‹ıÂ Ãyfl ÷˘ ‰‚Ì ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı ’HÎ »ı “¿Î·_ ¿Î·_ ⁄˘·ı fiı {ıb_ {ıb_ ËıÓÕı...” ’»Ì ÷˘ √˘flÎ ±_√˛ı…fiÎ_ CÎHÎÎ_ ‰¬ÎHÎ ’HÎ ◊Î› »ı. I›Îflı ¿<÷ÒË·‰Â ’˛ffi ◊Î› »ı “ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±ıHÎı ⁄˘Q⁄fiÌ ’HÎ Â˘‘ ¿flÌ »ı. ±fiı ±ıfiÎ ◊¿Ì ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı CÎÕÌ¤fl‹Î_ ‹ÎflÌ Â¿Î› »ı.” …‰Î⁄ ËÎ‹Î_ ‹‚ı »ı. ¿◊ÎfiÎ fiÎ›¿ ¿Î‚ ÁÏË÷ Á‹√˛ À˘‚_ ¿Ëı »ı, ±ı‹Î_ Â_ ¿›*? Â˘‘Ì Â˘‘Ìfiı ‹Ò‚ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿·Î … Â˘‘Ìfiı! ±fiı À˘‚_ ◊Ò_ ◊Ò_ ¿fl÷_ √˘flÎfiÎ fiÎ‹ ’fl Ï‘yÎfl ‰flÁÎ‰ı »ı. ¿Î‚ V‰√÷ ⁄˘·÷Î_ ¿Ëı »ı, “ŒÀ flı ¤Ò_ÕÎ Â˘‘Ì Â˘‘Ìfiı ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿·Î Â˘‘Ì? ±ı ¿fl÷Î_ Ï…‰ÎÕ‰ÎfiÌ ¿·Î Â˘‘‰Ì Ë÷Ì fiı... ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı ÷_ ⁄Ë Ë_ÏÂ›Îfl »ı.” ¿Î‚fiÎ ±Î μÿ˚√Îfl˘‹Î_ Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷fiÌ ‰ıÿfiÎ ¤flı·Ì »ı. ‹ÎHÎÁı ’˛√Ï÷ ¿flÌ »ı, ËflHÎŒÎ‚ ¤flÌ »ı. ‘fl÷Ì, ÿÏfl›˘, ±Î¿ÎÂ ±fiı Ë‰ı ÷˘ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ’HÎ ’ı·ı ’Îfl ‹ÎHÎÁ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ »ı. ÂflÌfl-Ï‰iÎÎfifiÎ_ flËV›˘... ’ÎHÎÌfi_ ÂÎjÎ... ÷⁄Ì⁄Ì ZÎıhÎ... ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Ï‰¿ÎÁ ◊›˘ »ı. ±Î ÷‹Î‹ Â˘‘˘ ¿ı ÏÁÏ©±˘ ◊¿Ì ‹ÎHÎÁ μLÔfi÷ ⁄fiı ±◊‰Î ±ıfiÌ ÷¿·ÌŒ˘‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ◊Î› ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl √HÎÎ›, ’fl_÷ ÏÁyÎfiÌ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı ◊÷Ì Â˘‘˘ ‹ÎHÎÁfiÎ Ï‰fiÎÂfi_ ’HÎ ¤Î◊_ ⁄fiÌ flËı »ı! …ı ’˘Ê÷_ ÷ı ‹Îfl÷_! Áÿ˚ ±fiı ±Áÿ˚fiÎ ¶_¶ ’fl «Î·÷_ Ï‰f‰ ±ı¿ ±Ω›⁄ CÎÀfiÎ …ı‰_ »ı. ‹ÎHÎÁı …‹Ìfi‹Î√˘˝ Â˘K›Î, ⁄ÌΩ ’˛ÿıÂfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ’Ïfl«› ÷◊Î ±ÎÿÎfi’˛ÿÎfi ‹ÎÀı, ’fl_÷ ⁄ÌΩfiÌ ÁQ≤Ï© ±fiı ‰ˆ¤‰

’

¿ Áo‰Îÿ @›Îo¿ ‰ÎoE›˘ Ë÷˘. ±ı‹Îo ±ı¿ Ω’ÎfiÌ{ T›„@÷fiı ¿˘¥ ≥ÏLÕ›fi T›„@÷±ı ’Ò»u<o ¿ı— “÷‹Îfl˘ Ω’Îfi ÿıÂ …ıÀ·˘ Ï‰¿ÎÁ ¿flÌ Â¿ı »ı, ±ıÀ·˘ Ï‰¿ÎÁ ±‹Îfl˘ ¤Îfl÷ ÿıÂ ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘?” Ω’ÎfiÌ{ ⁄˘S›˘, “¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı I›Îo ÏÕ{‰Ûfiı Ωı⁄ ‹‚ı »ı, ÷‹Îflı I›Îo Ïfl{‰Ûfiı Ωı⁄ ‹‚ı »ı!” ’Î›˘ … ¬˘À˘ ±fiı ¿Î«˘ fl˘ÏË÷ ÂÎË Ë˘› I›Îo À¿Îμ’bo ±fiı Àyfl ·ı‰ÎfiÌ ZÎ‹÷Î ÂÌ flÌ÷ı ’˛√Àı ? ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ¿˘¥ ÁÏ«fi ÷ıoÕ<·¿fl fi ⁄fiÌ Â¿ı. ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ¿˘¥ ‘Ìfl¤Î¥ ±o⁄ÎHÎÌ fi ⁄fiÌ Â¿ı. ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ¿˘¥ ·÷Î ‹o√ıÂ¿fl fi ⁄fiÌ Â¿ı. ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ¿˘¥ ±Ï‹÷Î¤ ⁄E«fi fi ⁄fiÌ Â¿ı. ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ¿˘¥ fiflıLƒ ‹˘ÿÌ fi ⁄fiÌ Â¿ı. ±Î≥LVÀÎ≥fi ¿_¥ ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·¥fiı ±Î≥LVÀÎ≥fi fiË˘÷˘ ⁄L›˘. ¿˘¥ ’HÎ ZÎıhÎ‹Îo ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Àı·LÀ Ωı¥±ı, ’<flÊÎ◊Û Ωı¥±ı, ’ÎhÎ÷Î Ωı¥±ı. ±fiÎ‹÷◊Ì ⁄Ë<⁄Ë< ÷˘ √<HÎ‰kÎÎ ‰√fl ’˛‰ıÂ ¿ı ’˛‹˘Âfi ‹‚Ì Ω›, ’HÎ ±ı ‹ı‚‰fiÎfl V‰‹Îfi @›Îo◊Ì ·Î‰Âı ? ±fiÎ‹÷◊Ì ¤·ı ¿˘¥fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹‚Ì Ω›, ’HÎ ±ıfiı √˙fl‰ ±fiı Áo÷˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ‹‚Âı? Á’˘{, flÎË<· √Îo‘Ìfiı ¿˘¥¿ flÌ÷ı ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ±Î’Ìfiı ¤Îfl÷fiÎ ’˛Î≥‹ Ï‹fiÌVÀflfi<o ’ÿ ±Î’Ì ÿı‰Î‹Îo ±Î‰ı, ÷˘ ’HÎ ±ı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ÷˘ fi … ⁄fiÌ Â¿ı fiı Áfl¿ÁfiÎ ’Î‚ı·Î gÁËfiı ‹Œ÷fi<o ±fiı ‰√fl ·Î›¿Î÷fi<o ¬Î‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ gÁË ÷flÌ¿ıfiÌ ±Î≥Õı„LÀÀÌ ¬˘¥ ⁄ıÁı. ’»Ì ±ıfiı √·ÌfiÎ ¿Ò÷flÎ ’HÎ fi √ÎoÃı.

±ı

Ï‰Ï‰‘Î

Ï‰iÎÎfifi˘ Áÿ’›˘√ ±fiı V‰μ’›˘√ Ωı¥ ±ı Â˘‘ ›© ±fiı ±Îø‹HÎ˘‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ì. ±f‰, ËÎ◊Ì ¿ı ±L› ’˛ÎHÎÌ±˘fiÌ ÷Î·Ì‹ ‹ÎHÎÁfiı «Î·‰Î‹Î_ ’Õ÷Ì ⁄Î‘Î±˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë÷Ì, …ı Ë‰ı ·ÕÎ¥ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁÎ‘fi˘ ⁄fiÌ. …‹Ìfi‹Î√ı˝ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘fiı ±ÎÁÎfi ⁄fiÎ‰‰Î ÿÏfl›Î¥ Ï‰iÎÎfifiÌ ÏÿÂÎ±˘ ¬˘·Ì - Ëı÷ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁfiÌ fi∞¿ ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘, ’fl_÷ “‹flÌfi” ±ı “Á⁄‹flÌfi”fi˘ ’›Î˝› ◊¥ √›˘. «Î_Ï«›Î√ÌflÌ◊Ì ·¥fiı ÿÏfl›Î¥ ›©˘ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹ÎHÎÁ μ’flfiÎ_ ±Îø‹HÎ˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊›Î_, ±‰¿ÎÂ Ï‰iÎÎfi ‹ÎHÎÁfiÎ ¿<÷ÒË· ±fiı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Ï‰V‹›‹Î_◊Ì ’˛√Àu_. ÷ıfiÎ ŒÎ›ÿÎ ±fiı¿ »ı. ÁıÀı·Î≥À øÎ_Ï÷◊Ì Á_«Îfl T›‰V◊Î ÁÏË÷ ‘fl‹Ò‚ ŒıflŒÎfl˘fiÌ ÏÿÂÎ ¬Ò·Ì, ’fl_÷ ±ı … ÁıÀı·Î≥À˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ΩÁÒÁÌ Ω‚ …ı‰Î ⁄fiÌ √›Î. Ï‰iÎÎfifiÌ Â˘‘˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿw’ ⁄fi‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ΩHÎı ÂÎ’w’ ⁄fiÌ flËÌ »ı. ±Î…ı ±b‘ÕÎ¿Î±˘ ±fiı ±b’flÌZÎHÎ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ÕÎflı »ı! Ï‹ÁÎ≥·˘fiÎ_ Àı„VÀo√ ±fiı ±Î›‘˘fiÎ ±¬÷flÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Õ¿Îfl‰Î ‹ÎÀı ◊Î› »ı. √Î≥ÕıÕ Ï‹ÁÎ≥·fi_ Ïfi›‹fi ±fi√Î≥ÕıÕ ‹ÎHÎÁ˘ ◊¿Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. …ı ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ - ‹ÎHÎÁfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄Ï©-Ï‰¿ÎÁ ±fiı ÿ˘Õ‘Î‹ ◊¿Ì ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁfiı Ï…‰ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ◊›_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Î÷, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÎ Ï‰fiÎÂ ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı! …√÷fi_ ±Î‘Ïfi¿ Â˘‘¬˘‚˘ ±fiı ±ıfiÌ Â„@÷±˘ Ωı ‹ÎHÎÁfiı Ï…‰ÎÕ‰Î ‹ÎÀıfi_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ ÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿw’ √HÎÎ›. CÎHÎÌ ‰Îfl ’˛√Ï÷ ±fiı Œ·lÏ÷ ‰E«ıfi˘ ÷Î·‹ı· ¬˘fl‰Î¥ …÷˘ Ë˘› »ı. ⁄ÌΩfi˘ K‰Á ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı ÁÎ‹ÒÏË¿ Ï‰fiÎÂ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‘Ïfi¿ μ’·„O‘±˘fi˘ μ’›˘√ ±ı ±Î’HÎÌ ±_ÿflfiÌ Á_¿<Ï«÷÷Î ±◊‰Î ¬Î·Ì’Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ï‰iÎÎfifiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹ÎHÎÁfiÎ «ËıflÎ μ’flfiÎ „V‹÷fiı Ωı ±Î’HÎı ÂHÎ√ÎflÌ Â¿Ì±ı ÷˘ ±ı μkÎ‹ ’˛Ï÷¤Î‰ Ë˘› »ı, ’fl_÷ ¿˘¥ ’HÎ fi‰Ì Â˘‘ ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ «ËıflÎfiı Ï‰¿Ú÷ ¿flı ÷ıfiÌ ‰ıÿfiÎ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flı ÷˘ ±ı ÏfiWŒ‚÷Î √HÎÎ› »ı. Ï‰iÎÎfifi˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı … μ’›˘√ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı Ωı Á‹„WÀ ‹ÎÀı ¿flÌ±ı ÷˘ …√÷ ±I›Îflı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’HÎ ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ‹› ◊¥ Â¿ı »ı! √Ò…˝fl ‰ÎHÎÌ, √Ò…˝fl SËÎHÎÌ, √Ò…˝fl ÂÎHÎÌ flÌ÷ ÁfiÌ÷Î Ï‰Ï·›QÁ …ı √…flÎ÷Ì ‹Ò‚fiÎ_ ±‰¿ÎÂ›ÎhÎÌ »ı. ÷ı‹fiÌ ±‰¿ÎÂ ÁŒfl ÿflÏ‹›Îfi …ı «Ì…‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·¥ √›Î_ ÷ı‹Î_ ¬˘flÎ¿ ÷flÌ¿ı √…flÎ÷Ì “Á¬ÕÌ”fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ıÂ Ë÷˘. √…flÎ÷Ì ÿÌ¿flÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±Î√‚ ‰‘ı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ‰÷fi ‘⁄¿÷_ Ë˘› »ı! ±Î‹ ÷˘ ÿflı¿ ’˛ÿıÂfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ±˘‚¬ Ë˘› »ı ±fiı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ’Ëı«Îfi ’HÎ Ë˘› »ı. ±fiı ±ıÀ·ı … ÿflı¿ ’˛Ωfiı ’˘÷ÎfiÎ_ √˙fl‰ ±fiı ±„V‹÷Î ’HÎ Ë˘‰ÎfiÎ_. Â_ »ı ±Î’HÎÌ ±„V‹÷Î? ¬Î‰Î’Ì‰ÎfiÌ Â˘¬Ìfi √…flÎ÷Ì ’˛Ω ’ÎÁı Á¬ÕÌ ÏÁ‰Î› œ˘¿‚Î_, ¬‹HÎ, ÿÎ‚¤Î÷ ±fiı ¬Ì«ÕÌ »ı! Áfl÷fi˘ ·˘«˘ ’HÎ ±fiıfl˘ »ı. “·˘«˘ ‹Îfl‰˘” …ı‰˘ ÂOÿ’˛›˘√ ¿ÿÎ« ±Î’HÎ˘ ±Î√‰˘ ÂOÿ’˛›˘√ ËÂı! ·˘«˘ ±ıÀ·ı ¤Ò·, √Œ·÷, ËÎV›ÎV’ÿ „V◊Ï÷, Â_¿ÎV’ÿ «Ì… CÎb_ ⁄‘_! ±Î‰˘ ·˘«˘ ‰Îfi√Ì ’HÎ Ë˘¥ Â¿ı »ı! ‰Î…’ı›Ì∞±ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. “√…flÎ÷Ì ·˘√ ⁄Ë˘÷ ‹ÌÃı Ë˘÷ı ËˆÓ, ›ËÎ_ ÷¿ Ï¿ ÿÎ· …ˆÁÌ ‰Îfi√Ì ¿˘ ¤Ì ‹ÌÃÎ ⁄fiÎ ÿı÷ı ËˆÓ!” ±Î’HÎÌ √‚«|Ì ÿÎ‚ Ωı¥ ¤·¤·ÎfiÎ_ ‹˘Ó‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı¿ ±_ÿÎ… ‹…⁄ ’˛‰ÎÁfifiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ’˛‰ÎÁÌ±˘ ÷flÌ¿ı ÁËı·√ÎË ¿fl÷Î ·˘¿˘‹Î_ √…flÎ÷Ì±˘ Á˙◊Ì ‰‘Îflı Ë˘› »ı ±fiı √…flÎ÷Ì ’˛‰ÎÁÌ±˘fiı Ωı ÿÒflfiÎ V◊‚ı ÿÎ‚¤Î÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı V◊‚ ±ı‹fiÌ ’Ëı·Ì ’Á_ÿ Ë˘› »ı. ÿÏfi›Î¤flfiÎ_ ’˛‰ÎÁfi V◊‚˘‹Î_ “√…flÎ÷Ì ◊Î‚Ì ‹‚Âı” ±ı‰_ ⁄˘ÕÛ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı √…flÎ÷Ì±˘ ‹ÎÀı √˙fl‰ Á‹Îfi »ı. ±ËŸ ›ÎhÎÎ‘Î‹˘‹Î_ “Á¬ÕÌ” ¿ı “¬Ì«ÕÌ-¿œÌ”fi˘ ’˛ÁÎÿ Ë˘¥ Â¿ı »ı. “ÁÿÎ‰˛÷˘” ±ı √…flÎ÷fiÌ ±Î√‰Ì ÿıfi »ı. F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î_√÷¿fiı ¿˘¥fiÌ ’HÎ ±˘‚¬ÎHÎ ±ÎM›Î ‰√fl ’ıÀ ¤flÌfiı ’ÏflI≤„MÔ÷ ‹‚Ì flËı »ı. ‘L› ‹Î √…˝flÌ! “…ı ’ÌÕ ’flÎ¥ ΩHÎı flı...” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ fiflÁˆ›ÎfiÌ ±Î …L‹¤ÒÏ‹ ±fiı ÷ıfiÎ ·˘¿˘ ‰ˆWHÎ‰…fi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl √‚◊Ò◊Ì‹Î_ … ·¥fiı ±‰÷flı »ı! ‹ÎHÎÁfi_ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı √˙fl‰ ¿fl‰_ ±ı ±ËŸ ’Î›ÎfiÌ Âfl÷ »ı. √…flÎ÷ ±˘‚¬Î› »ı ±ıfiÌ Á_V¿ÎÏfl÷Î ‹ÎÀı,

‹÷ ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷, ÿıÂ fi◊Ì Á·Î‹÷! ’»Î÷ √HÎÎ÷Ì ΩÏ÷±Îı‹Îo Àı·LÀ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı‰<o ’HÎ fi◊Ì ±fiı Á‰HÎÛ √HÎÎ÷Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Àı·LÀıÕ ’HÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±ıÀ·ı ΩÏ÷ Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … ‰ÎÏË›Î÷ »ı. ’ÎhÎ÷Î ±fiı √<HÎ‰kÎÎfiÎ ¤˘√ı, ‹ÎhÎ flÎ…fl‹÷◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ±L›Î›’ÒHÎÛ ÏÁVÀ‹ ⁄fiÎ‰‰Ì ±ı Á‹√˛ ÿıÂfiı ’»Î÷ flÎ¬‰ÎfiÌ ‹Ò¬ÎÛ‹Ì √HÎÎ›. “μkÎ‹ ‰V÷< ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ ‹‚ı ÷ÿÏ’ ±◊Û fi Áflı...” ±Î ’o„@÷, ±fiÎ‹÷fi˘ …L‹ ◊›˘ ±ı ’Ëı·Îo ·¬Î¥ Ë÷Ì. Ωı ±fiÎ‹÷fiÎ …L‹ ’»Ì ·¬Î¥ Ë˘÷ ÷˘ ·Î·«< ±fiı ·<E«Î ·˘¿˘±ı ±ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë˘⁄Î‚˘ ‹«Î‰Ì ÿÌ‘˘ Ë˘÷. ¿ÿÎ« ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ¿ÎfiÒfiÌ ’˛Ï÷⁄o‘ ·Îÿ‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ˘ ◊¥ Ë˘÷. μkÎ‹ ·Î›¿Î÷ ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ÿıÂfi˘ Ï‰¿ÎÁ ’˘ÏÁ⁄· fi◊Ì. ›˘B› ’ÿ ’fl ›˘B› T›„@÷fiÌ Ïfi›<„@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±›˘B› T›„@÷ ’˘÷ı ÕÒ⁄ı ±fiı ÿıÂ ÷◊Î Á‹Î…fiı ’HÎ Õ<⁄ÎÕı. ÿflı¿ iÎÎÏ÷‹Îo Á‹◊Û ±fiı ›˘B› T›„@÷±Îı Ë˘› fl˘ÏË÷ … »ı, ±ı‹Îo◊Ì ÷ÀV◊’HÎı ’Áoÿ√Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı. √<HÎ‰kÎÎfiÎ ¤˘√ı ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷fiı ’ÿ ±Î’‰<o ±ı ⁄fl⁄ÎÿÌfiı fi˘÷flo ±Î’‰Î …ı‰<o »ı. ±ı¿ ¬ÎÁ ‰Î÷ ‹Îflı ¿fl‰Ì »ı. ±Î’HÎÎ ·<E«Î flÎ…fiı÷Î±Îı±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹÷ ‹ÎÀı … ±fiÎ‹÷fiÌ ÷flŒÿÎflÌ ¿flÌ »ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ ¿ÎfiÒfi ⁄fiÎ‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ flÎ…fiı÷Î ¿ı ±ıfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Îo◊Ì ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ⁄Ì‹Îfl ’Õı, I›Îflı ±ıHÎı ±fiÎ‹÷fiÌ ÁÌÀ ’fl◊Ì Õ˘@ÀflfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹ı‚‰Ì Ë˘› ±ı‰Î Õ˘@ÀflfiÌ ’ÎÁı … ’˘÷ÎfiÌ ÀˇÌÀ‹ıLÀ ¿flÎ‰‰Îfi<o ¿Q’SÁflÌ Ë˘›. fiı÷Î±Îı Áfl¿ÎflfiÎ ’ˆÁı ÁÎflÎ‹Îo ÁÎflÌ Ë˘ÏV’À·‹Îo ÁÎfl‰Îfl ·ı ±fiı ÁÎ‹ÎL› ’˛Ωfiı ’ı·Î ±fiÎ‹÷‰Î‚Î Õ˘@Àfl ’ÎÁı …‰<o ’Õı ±ı‰<o fi «Î·ı. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ’HÎ ¿Ëı‰Ì »ı ¿ı ±fiÎ‹÷fiı ¿ÎflHÎı ΩÏ÷-

iÎÎÏ÷fiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ’˛⁄‚ ⁄L›Î »ı. ±fiÎ‹÷fi˘ ·Î¤ ·ıfiÎfl ·˘¿˘fi˘ Ï‰¿ÎÁ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì, ∂·ÀÎfi<o ±L› iÎÎÏ÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±L›Î› ◊÷˘ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±HÎ√‹˘ ◊Î› »ı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹Î…fiÎ ¤Ï‰W› ‹ÎÀı ¬÷flfiÎ¿ »ı. ΩÏ÷iÎÎÏ÷fiÎ ¤ıÿ ¿flfiÎflfiı ¤Îflı ’ÏfiÂ‹ıLÀ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ¿˘¥ Ï‰fl˘‘ fi ◊¥ Â¿ı, Ï¿L÷< flÎ…¿Ì› ¿ÎfiÒfi-T›‰V◊Î ÷ÀV◊ ±fiı Á˙fiÎ Á‹Îfi ÏË÷fiÌ … Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…ı ÁÎ≥⁄fl›<√fiÌ ÿ<Ïfi›Î Àı@fi˘·˘∞‹Îo ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ »ı ±ı‰Î Á‹›ı ±Î’HÎı ÏËLÿ< ±fiı ‹<Á·‹Îfi, Á‰HÎÛ ±fiı ±»Ò÷, ’»Î÷ ±fiı ’ÎÀÌÿÎfl ¿›ÎÛ ¿flÌ±ı »Ì±ı. - ’HÎ ÿıÂ¤@÷ ¤Îfl÷Ì› fi◊Ì ◊¥ Â¿÷Î. ±Î’HÎı ±fiÎ‹÷fiÎ ·Î·«< flËÌ±ı »Ì±ı. ’»Î÷ ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷, ‹ÏË·Î±Îı ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷, ÏÿT›Îo√˘ ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷, ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ‹ÎÀı ±fiÎ‹÷. ’HÎ ›˘B› ·Î›¿Î÷fiı ’Î»‚ ‘¿ı·÷Î ÂÎË flËÌ±ı »Ì±ı. ‘‹ÛfiÎ fiÎ‹ı ±Î’HÎÌ ÷¿·ÎÿÌ ±fiı »Ì»flÌ ·Î√HÎÌ ¿ÂÎ› …ıL›<≥fi ¿ÎflHÎ ‰√fl ’HÎ ‰Îflo‰Îfl ÿ<¤Î¥ Ω› »ı. ’flo÷< ∞‰fi‹Îo ‘‹ÛfiÌ Á‹…HÎ μ÷Îfl‰Îfi<o ±Î’HÎı ÂÌ¬÷Î … fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Îo ‘‹ÛfiÎ fiÎ‹fiÌ ⁄Ë< ‹˘ÀÌ ≥LÕVÀˇÌ «Î·Ì flËÌ »ı ±fiı ±ıF›<¿ıÂfi ’HÎ μz˘√ ⁄fiÌ √›<o »ı. ÁoV¿Îfl ±fiı ¿ı‚‰HÎÌfiÌ ’fl‰Î ¿˘¥fiı fi◊Ì. ±Î’HÎı ≥·ı@Âfi‹Îo Á√Î_‰Îÿ ±fiı iÎÎÏ÷‰Îÿ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±fiı ¤˛p T›„@÷fiı fiı÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ’HÎ ÿıÂfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ï‰¿ÎÁfiı ·Î›¿ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì, »÷Îo ±Î’HÎı ∂·ÀÌ ¿QM·ıfi ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÿıÂfi˘ Ï‰¿ÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ﬁ¤ÒÏ÷

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

‰ı’ÎflÌ ⁄Ï© ‹ÎÀı, ‰ˆ„f‰¿ º„WÀ¿˘HÎ ‹ÎÀı... ±fiı ±ıÀ·ı … M≤J‰Ìfi˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ ÏËVÁ˘ fiÏË Ë˘› F›Î_ √…flÎ÷Ì fi ‰Á÷˘ Ë˘›. Ï‰ÿıÂ‹Î_ ¿ı ÿıÂ‹Î_ ·˘¿˘ √…flÎ÷Ì±˘fi˘ ±Îÿfl ¿flı »ı. ÿÒ‘‹Î_ ÁÎ¿fl ¤‚Ì Ω› ±ı‹ √…flÎ÷Ì √‹ı I›Î_ ¤‚Ì Ω› »ı. ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl ËÒ_ŒÎ‚˘ Ë˘› »ı. ⁄˘Á ÷flÌ¿ı √…flÎ÷Ì Ëo‹ıÂÎ_ ’˛ı‹Î‚ ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ T≤ÏkÎ‰Î‚Î Ë˘› »ı. ·˘¿˘ √…flÎ÷Ì±˘fiı ‹¿Îfi ¤ÎÕı ±Î’‰Î ÁÎ‹ı◊Ì ‹‚ı »ı. ¿ÎflHÎ? ÷ı Á‹›Áfl ¤ÎÕ<_ «Ò¿‰ı »ı, CÎflfiı ‹_Ïÿfl ⁄fiÎ‰ı »ı. ±·⁄kÎ, √…flÎ÷Ì ·Î_⁄˘ Á‹› ¤ÎÕ<±Î÷ ÷flÌ¿ı flËı÷˘ fi◊Ì. ÷ı ‹ÎÏ·¿ ⁄fi‰Î ÁΩ˝›Î Ë˘› »ı. ÷ıfiÌ ’˛√Ï÷ Á÷÷ ◊›Î ¿flı »ı. fi˘¿fl‹Î_◊Ì ÂıÃ ⁄fi‰_ ±ı ÷ıfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ø‹ »ı. ÷ı ∞‰fiÂˆ·Ì◊Ì √…flÎ÷Ì »ı, ’fl_÷ ÷ıfiÌ ‹ÎfiÏÁ@÷Î ‰ˆ„f‰¿ ¤Îfl÷Ì› »ı, Ï‰ÂÎ‚ »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ÷ı ¿ËÌ Â¿ı »ı— “Ë_ √Ò…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ.” «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ±ı “‹ËÎΩÏ÷ √…flÎ÷Ì” fiÎ‹fi_ ±Î¬_ ’V÷¿ ·¬Ì √…flÎ÷fiÌ Ï‰Ï‰‘ ΩÏ÷±˘ ±fiı Á‹√˛ √…flÎ÷Ì ’˛ΩfiÌ ¬ÎÏÁ›÷˘fi_ flÁ’˛ÿ ±Î·ı¬fi ¿›* »ı. ÏËLÿÌ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’hÎ¿Îfl˘±ı Á_∞‰ ¿‹Îflfi˘ ±Ï¤fi› Ωı¥ “√F…\¤Î¥” ÂOÿ ’˛›˘F›˘ Ë÷˘. ÏÁfiı‹Î Ë˘› ¿ı ÁÎÏËI›, √…flÎ÷Ì Ï‰fl·Î±˘ Ëo‹ıÂÎ_ À˘« ’fl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ⁄ZÎÌ⁄Î⁄ ·¬ı »ı— “√…flÎ÷Ìfi˘ ±◊˝ ¿Îœ‰˘ ±CÎflÔ_ ¿Î‹ »ı. ±ı ’ÎÀÌÿÎfl ±fiı ⁄˛õZÎÏhÎ› »ı, ±ı ’ÎflÁÌ ±fiı …ˆfi »ı, ±ı ‰Ë˘flÎ ±fiı ·˘ËÎHÎÎ »ı, ±ı ±˙ÿÌE› ±fiı ¬ÕÎ›÷Î »ı. ‹_⁄¥‹Î_ V◊Î›Ì ◊›Î ’»Ì ±ıfiı “√…flÎ÷Ì” ·ı⁄· ·ÎB›_! Ωı¿ı Ë∞ ’HÎ ±ı ’flHÎı »ı ¿ı ‹flı »ı I›Îflı ¬˘Ω-ÂÌ±Î-≥VfiÎ-±ÂÁÌ, ÿÂÎ, Á˘flÏÃ›Î, ‰ÏHÎ¿ ¿ı ÏhÎ‰ıÿÌ ‹ı‰ÎÕÎ ⁄˛ÎõHÎ, ⁄Î‰ÌÁÌ ¿ı ËÎ·Î¥ ·˘ËÎHÎÎ ⁄fiÌ Ω› »ı... √…flÎ÷ ±ı¿ fiÂÎfi_ fiÎ‹ »ı, ‰Ëı÷Ì ‘flÎfi_ fiÎ‹ »ı, K›ı›fiÎ ÏfiÂÎfifi_ fiÎ‹ »ı, ·˘ËÌfiÎ fl_√fi_ fiÎ‹ »ı, ¬˘‰Î›ı·Î ‘⁄¿ÎflÎfiÎ ±ËıÁÎÁfi_ fiÎ‹ »ı, ±Î¿ÎÂ ±fiı ‘Ò‚ ±fiı ’ÎHÎÌfi_ fiÎ‹ »ı...! √…flÎ÷ μ’fl ‰ÎflÌ …fiÎflÎ±˘‹Î_ ⁄ËıflÎ‹∞ ‹·⁄ÎflÌ …ı‰Î ¿Ï‰ ’HÎ »ı. ±ı ¿Ëı »ı, “±’a ÿ™ Á˘ …L‹, ±ı‰_Õ ‹Î ÷… SËıb_.” ·ı¬¿ √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ ÁfiÿÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ÁÎÏËI›Á…˝¿ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Ï‰¿ÎÁ Â<_ √ÎoÕ˘ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ·Î›¿Î÷ fi Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁÎ‹ı◊Ì ÿ˘ÕÌ ±Î‰Âı? ±Î’HÎÎ ÿıÂfi<o ÿ<¤ÎÛB› »ı ¿ı ±ËŸ ·˘¿˘ ’»Î÷ flËı‰ÎfiÌ ¿˘„Q’ÏÀÂfi ¿fl÷Î flËı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ’fl‰Î fi◊Ì, ⁄Á ±HÎË¿fiÎ ·Î¤˘ {ÒoÀ‰Ì ·ı‰Î »ı. ÏŒS‹ “◊˛Ì ≥ÏÕ›À˚Á”‹Îo ±ı¿ ÁflÁ ÕÎ›·˘√ »ı— ¿ÎÏ⁄· ⁄fi˘, ¿ÎÏ‹›Î⁄Ì ÷˘ μÁ¿ı ’Ì»ı ’Ì»ı «·Ì ±Î›ı√Ì.” ±Î…ı ±Î’HÎÌ ÿ˘À ¿ÎÏ‹›Î⁄Ì ’Î»‚ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎo ÁÎ‹ÎÏ…¿ ±fiı flÎ…¿Ì› ’˛ÿÒÊHÎ ‰¿›ÎÙ »ı. ¤˛pÎ«Îflfi<o ‹Ò‚ ’HÎ ±ı‹Îo … Áo÷Î¥fiı ⁄ıÃı·<o »ı. ±Î…ı ÿıÂfiı ±ı¿ ⁄ÌΩ ±Îo⁄ıÕ¿flÁÎËı⁄fiÌ …wfl »ı, …ı ΩÏ÷ ¿ı iÎÎÏ÷fiı ⁄ÿ·ı ÿıÂfi˘ Ï‰«Îfl ¿flı. …ı ±÷Ì÷fiı ¬˘ÿ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¤Ï‰W›fi˘ Ï‰«Îfl ¿flı. …ı fi‰Ì …fiflıÂfifiı √<‹flÎË ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı L›Î›’ÒHÎÛ ‹Î√Û ⁄÷Î‰ı. Ë‰ı ±ı¿ fi‰Î ±Îo⁄ıÕ¿flÁÎËı⁄fiÌ …wfl »ı, …ı ±fiÎ‹÷fiÌ Àı¿HÎ·Î¿ÕÌ »˘ÕÌfiı, V‰‹Îfi ±fiı ¬<‹ÎflÌ◊Ì ∞‰‰ÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ·ZÎÌ ÁÎ«Ì ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. - ±fiÎ‹÷ T›„@÷fiı ¿Î›‹Ì ’»Î÷ flÎ¬Âı... …ı ·˘¿˘ Áfl¿ÎflÌ ŒÎ·÷< ·Î¤fiÌ ·Î·«‹Îo ’˘÷ı ’»Î÷ flËı‰Î ◊fi√fi÷Î Ë˘›, ’˘÷ı ’»Î÷ Ë˘‰ÎfiÎo ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·¥fiı Œfl‰Îfi<o V‰ıE»Î±ı V‰Ì¿Îfl÷Î Ë˘› ±ı‹fi˘ μ©Îfl V‰›o ¥f‰fl ’HÎ fi ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ’»Î÷ flËı‰Î ‹Î√÷Î fi◊Ì ±ı‰<o ¬<‹ÎflÌ’Ò‰Û¿ ÁÎ‹ı «Î·Ìfiı Áfl¿Îflfiı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿ıÀ·Î ·˘¿˘ ⁄÷Î‰Ì Â¿Âı ? ¤Ò÷¿Î‚‹Îo Á‰HÎ˘ÛfiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ◊Ì ∞‰÷Î Ë÷Î, Ë‰ı Áfl¿ÎflfiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ◊Ì ∞‰‰Î ‹Î√÷Î ·˘¿˘ V‰‹Îfi◊Ì ±fiı √‰Û◊Ì ∞‰‰ÎfiÌ ∞ÿ ¿fl÷Î ◊Î› ±ı ±ı‹fiÎ μ©Îfl ‹ÎÀıfiÌ ±ı‹fiÌ ·Î›¿Î÷ √HÎÎÂı. iÎÎÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı ±fiÎ‹÷ ±ı …<·‹ »ı, ’˘Ï·ÏÀ@Á »ı. ±ÎÏ◊Û¿ ‘˘flHÎı ±fiÎ‹÷‹Îo … ≥LÁÎŒ »ı, ÿıÂfi˘ ±fiı Á‹Î…fi˘ Ï‰¿ÎÁ »ı! á áõÂÀ gÇÖÀ ±Þõ çëìèIÝÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

S15

Ï‰Ï‰‘Î

±HÎ¬˘· ‹Î÷ÎﬁÌ ‰Î‰

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) V◊ÎLÎ— VÎÎOÎfl¿Î_ÃÎ Ï…S·ÎLÎÎ ¥Õfl IÎÎ·<¿ÎLÎÎ ÿÎ‰Õ BÎÎ‹‹Î_, gË‹IÎLÎBÎfl-¥Õfl fl˘Õ MÎfl ÿflÎ‹·Ì BÎÎ‹ MÎÎV˘LÎÎ ±L› ±ı¿ fl˘Õ◊Ì ±ÎÂflı 22 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿ>fl ±L˘ ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì ±ÎÂflı 115 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿ>fl VÎMI˘f‰fl ‹_ÏÿflLÎÌ LÎ∞¿‹Î_ ±Î ‰Î‰ ±Î‰ı·Ì »ı. ±ËŸ OÎÎ…\‹Î_ … ÿÎ‹LÎ˘· ‹·› ÿ‰ı LÎÿÌ flËı·Ì »ı. ±BÎÎμ ±Î ‰Î‰ LÎ∞¿ ±HÎ¬˘· ‹ÎIÎÎLÎ<_ ‹_Ïÿfl ËÂı, …ıLÎÎ LÎÎ‹ MÎfl◊Ì ±Î ‰Î‰LÎ<_ LÎÎ‹ MÎÕu<_ »ı, MÎfl_IÎ< ËÎ·‹Î_ LÎ∞¿‹Î_ Ï‰VÎIÎ ‹ÎIÎÎLÎ<_ V◊ÎLÎ¿ flËı·<_ »ı. ±ˆÏIÎËÎÏVÎ¿ MÎÎf‰Û¤>Ï‹¿Î— 11‹Ì ±L˘ 12‹Ì VÎÿÌ‹Î_ ÿÎ‰Õ MÎÎÀHÎLÎÎ ¿˙·<@› VÎÎ‹˛ÎF› ËıÃ‚ ±Î‰IÎ<_ ËIÎ<_, …ı I›Îfl MÎ»Ì ‰ÎCÎı·Î VÎÎ‹˛ÎF› ËıÃ‚

14‹Ì VÎÿÌ VÎ<‘Ì flèÎ<_. ±Î Ï‰VIÎÎflLÎÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¬Î_¤Ì±˘ MÎflLÎÎ ·¬ÎHÎ ±LÎ<VÎÎfl ±Î …B›ÎLÎ<_ 13‹Ì VÎÿÌ‹Î_ ‰ÎCÎı·Î VÎÎ‹˛ÎF›‹Î_ ±ˆÏIÎËÎÏVÎ¿ ‹Ëk‰ CÎHÎ<_ ËIÎ<_. ±Î …B›ÎLÎ<_ LÎÎ‹ ÿ›Î‰Õ, ÿÎ‰Õ ¿ı ÿı‰MÎÎÀHÎ ËIÎ<_. ±Î V◊ÎLÎ˘‹Î_ …ˆLÎ ¤Î‰ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ËÎ·‹Î_ MÎHÎ …ˆLÎ VÎ_’˛ÿÎ›LÎ<_ ±ı¿ IÎÌ◊ÛV◊‚ BÎHÎÌL˘ ¤ÎÏ‰¿˘ ±Î‰IÎÎ Ë˘› »ı.

(¿‰fl VÀ˘flÌfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ⁄Î‚¿ …L‹ı ±ı ’Ëı·ı◊Ì ÁÌ‹_÷Ï‰Ï‘fiÎ_ √Ì÷˘ w’ı «fl˘÷fl‹Î_ ·˘¿‰ÎHÎÌfi_ ±Î {flb_ ‰Ëı‰Î ‹Î_ÕÌfiı ËÎ·flÕÎ_, √˘fl‹ÎfiÎ_ √Ì÷˘, fl‹÷-√‹÷fiÎ_ ΩıÕ¿HÎÎ_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ∑÷√Ì÷˘, fi‰flÎÏhÎ √fl⁄Î, ·Bfi√Ì÷˘, ¤…fi˘, ±_÷ Á‹›fiÎ flÎÏ…›Î, ‹flÏÂ›Î …ı‰Î_ Ï‰·Î’ √Ì÷˘fi_ ±ı‹Î_ ‰ˆÏ‰K› »ı. fi‰ıfi‰ flÁ˘fiÌ flÏ«fl V≤„WÀfi˘ ·˘¿‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÎË˚·Îÿ¿ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ±Î ·˘¿‰ÎHÎÌ ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ±_…Ï· … √˛ËÌ Â¿Ì±ı ±ıÀ·Ì ±ı Ï‰flÎÀ »ı. ‹Îfi‰∞‰fifi˘ ÏÂ¬flw’ Á_V¿Îfl ±ıÀ·ı ·BfiÁ_V¿Îfl, »˘¿flÎ-»˘¿flÌfiÌ Á√Î¥ fiyÌ ◊Î› ¿ı ·Bfi√Ì÷˘ Âw ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ÿflı¿ıÿflı¿ Ï‰Ï‘Ï‰‘Îfi √Ì÷˘ ‰√fl ’ÒflÎ_ … fi ◊Î›. ·Bfi‹Î_ ⁄ı T›„@÷±˘ ¿ı ⁄ı ’Ïfl‰Îfl˘ Á_⁄_‘ÁÒhÎı ΩıÕÎ÷Î_ fi◊Ì. Á‹Î…fiÌ ⁄ı ‘ÎflÎ±˘, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Á¬, ÿ—¬‹Î_ ¤‚ı »ı. ±ıfi_ ’HÎ ±ı¿ √Ì÷ »ı— ÿÒ‘‹Î_ ÁÎ¿fl ¤ıfl‰Î¥ flı, ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ·˘¿Î·˘¿ flı... Ë‰ı ◊›Î_ »ı ‰ı‰ˆ≥flı, ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ fiı ‰Î_ ⁄Îfl flı... Ë‰ı ◊›Î ⁄Î◊˘⁄Î◊ flı, ÿÒ‘‹Î_ ÁÎ¿fl ¤ıfl‰Î¥ flı... ±Î ·Bfi ±Î¬Î Á‹Î…, √Î‹fi˘ μIÁ‰ ⁄fiÌ flËı »ı. ·Bfifi˘ ±Îfl_¤ ◊Î›, √HÎıÂV◊Î’fi ◊Î› ±ı ‰¬÷ı «fl˘÷fl‹Î_ √‰Î› »ı. ’fl◊‹ √HÎıÂfiı ’ÎÀı ⁄ıÁÎÕ˘ flı, ‹ÎflÎ √HÎıÂ ÿ_ÿÎ‚Î. √HÎıÂ ÿ_ÿÎ‚Î fiı ‹˘ÀÌ ŒÎÓÿÎ‚Î, ‹ÎflÎ √HÎıÂ ÿ_ÿÎ‚Î. ·Bfi‹Î_ ËÎV›fiÌ »˘‚˘ ’HÎ ∂Õı, μ¿flÕÌ fi˘Ó÷fl‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿L›ÎÏ‰ÿÎ› Á‘ÌfiÎ_ ÷‹Î‹ Ï‰Ï‘-Ï‰‘Îfi˘‹Î_ ŒÀÎHÎÎ_ √‰Î›. ±ı¿ ŒÀÎHÎÎ‹Î_ ‰ı‰Î¥fiÌ ·Î_⁄Ì ÿÎœÌ-‹Ò»˘fiÌ Ãı¿ÕÌ μÕÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı— ‰ı‰Î¥ ÷ÎflÌ ¤·Ì ¿‹Î¥, ‹Ò»˘‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ‰Î¥ ¿L›ÎÏ‰ÿÎ› ÷˘ ‹‹˝V’Â˝ Ë˘›, ±ı ‰¬÷ı √‰Î›— …ı‰Ì ·Ÿ⁄ÕÌfiÌ »Î›Î ±ı‰Ì ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ ‹Î›Î ⁄ıfiÌ »˘Õ‰Ì ’ÕÂı... ÁÎÁflı …‰_ ’ÕÂı... …ı‰˘ ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ÀÎ‰fl, ±ı‰˘ ÁÁflÎ∞fi˘ ’Î‰fl, ’Î‰fl ‰ıÃ‰˘ ’ÕÂı, ÁÎÁflı …‰_ ’ÕÂı... ¿L›Î ‰‚Î‰÷Ì ‰¬÷ı ¿flHÎÎfiı ÁèÎ ⁄fiÎ‰÷_ ±ı¿ ŒÀÎHÎ_ √‰Î› »ı— ÁÎ_¤‚ flı »ıfiÎflfiÎ »ˆ›Î ÏÂ¬Î‹HÎ ÿ™ »\_, Ï÷ΩıflÌfiÌ «Î‰Ì ‹ÎflÌ ⁄ıfiÌfi ±Î·…ı, »ÎHÎ-‰ÎÁÌÿÎ ÷ÎflÌ ⁄ıfiÌfi ±Î·…ı... ¿L›Î ÿı‰Ì Ωı¥±ı? ±ıfi_ ’HÎ ±ı¿ ·˘¿√Ì÷ »ı— ¬˘‚Ωı ‰flflÎΩ flı fiÎfl Á˘Ï…hÎÎfiÌ, «ÌÀÌ ⁄Î_‘‰Î Ω›. ‹Î◊ı À˘’·˘ flı fiÎfl Á˘Ï…hÎÎfiÌ, »ÎHÎÎ ‰ıÓHÎ‰Î Ω›. ¬¤ı ‰Î_ÏÁ·˘ flı fiÎfl fiÎ’ÎfiÌ, «Îfl˘ ’ÎÕ‰Î Ω›. ¬˘‚ı «˘¬Î flı, fiÎfl flÎ‹˘·fiÌ, ÿıÂ ’Ò…‰Î Ω›. ±ËŸ «fl˘÷flfiÎ √˛Î‹∞‰fifiÌ ±ı¿ {·¿ ’HÎ ‹‚Ì flËı »ı. Á‹Î…fiÌ ÷ÎÁÌfl ·˘¿√Ì÷˘‹Î_ Ï{·Î¥ »ı. ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’IfiÌ ¿flfiÎfl ’flÊfiÌ ±‰ÿÂÎ …\±˘. ±ı¿ ·˘¿√Ì÷‹Î_ ±Î flÌ÷ı T›@÷ ◊¥ »ı. ±ı¿ flÎ_Õ Ë÷Ì I›Îflı CÎ˘Õı ⁄ıÁÌ Œfl÷Ì, √‘ÎÕı ⁄ıÁÎÕfiÎflÌ flÎ_Õ˘ ⁄ı ‹‚Ì flı ·˘·, ±ı‰_ ΩHÎÌ hÎÌ∞ ’flHÎΩı flı ·˘·... ±Î‰_ … ±ı¿ ·˘¿√Ì÷ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ’HÎ ’˛«Ï·÷ »ı. {‰ıfl«_ÿ ‹ıCÎÎHÎÌ±ı “flÏœ›Î‚Ì flÎ÷”fiÎ «˘◊Î ¤Î√‹Î_ ÁÎ«T›_ »ı. ±ı¿ Ë÷Ì I›Îflı μ÷ÎflÎ ÿı÷Ì ±˘flÕÎ flı ·˘·... μ¿flÕı μ÷Îflı ⁄ˆflÎ_ ⁄ı ‹‚Ì flı ·˘·... ±ı‰_ ΩHÎ˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ’flHÎÂ˘ ‹Î ·˘·...

«fl˘÷flfiÎ ±Î √Ì÷‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı¿ Ë÷Ì I›Îflı ’·_√ı MË˘√÷Î. CÎÎ√ÕÌ‹Î_ Á‰ÎÕfiÎflÌ flÎ_Õ˘ ⁄ı ‹‚Ì flı ·˘·. Á˙flÎWÀˇfiÎ √Ì÷‹Î_ ±Î‰ı »ı— ±ı¿ Ë÷Ì I›Îflı ’˘œHÎ ÿı÷Ì œ˘Ï·›Î flı ·˘·, ÁÎ◊flı Á‰ÕÎ‰ı ⁄ˆflÎ_ ⁄ı ‹‚Ì flı ·˘·. «fl˘÷flfiÎ √Ì÷‹Î_ ’˛√S¤÷Î »ı. ±ı¿ CÎÎ fiı ⁄ı ¿À¿Î ¿fl‰Îfi_ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fi_ ·ZÎHÎ ±Î √Ì÷‹Î_ ’HÎ ’˛√À ◊Î› »ı. fi‰flÎÏhÎfiÎ √fl⁄Î ±ı ·˘¿‰ÎHÎÌfi˘ ⁄ÌΩ ’˛⁄‚ μL‹ıÊ, ±ı¿ √fl⁄Î‹Î_ «fl˘÷flfiÌ fiÎflÌ √Î› »ı— ‰ËÎHÎ ËÎ_¿˘ ‹ı‰ÎÁÌ ‰HÎ{ÎflÎ, CÎHÎÌ ¬Q‹Î ‹ı‰ÎÁÌ ‰HÎ{ÎflÎ, ∞‰˘ ∞‰˘ ‹ı‰ÎÁÌ ‰HÎ{ÎflÎ... √fl⁄Î ÁÎ◊ı ‹Î÷Î∞ ÷˘ ±Ï‰¤ÎF›’HÎı Á_¿‚Î›ı·Î_ »ı. …\±˘ ±ıfi˘ ±ı¿ √fl⁄˘— ‹Î ±_⁄Î ÷ı fl‹‰Î ÏfiÁ›Î˝_... ‹Î ⁄Ë«fl ÷ı fl‹‰Î ÏfiÁ›Î˝_... ‹Î ¿Î‚Ì ÷ı fl‹‰Î ÏfiÁ›Î˝_... ‹Î «Î‹_ÕÎ ÷ı fl‹‰Î ÏfiÁ›Î˝_... √fl⁄Î ÁÎ◊ı ¿ÚWHÎ ’HÎ ±ıÀ·˘ … Á_¿‚Î›ı·˘ »ı. ¬_¤Î÷ ’ÎÁıfiÌ ⁄Ëıfi˘ √Î› »ı— fl_√·˘ ΩQ›˘ ¿ÎÏ·_ÿÌfiÌ CÎÎÀ... ±˘ flı »˘√Î‚Î ÷ÎflÎ, ±˘flı »⁄Ì·Î ÷ÎflÎ... ±˘flı fl_√Ì·Î ÷ÎflÎ, fl_√¤ıfl Ωı‰ı ÷ÎflÌ ‰ÎÀ... fl_√·˘ ΩQ›˘ ¿ÎÏ·_ÿÌfiı CÎÎÀ... ·˘¿‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿˆÏfi¿ ·˘¿∞‰fi, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·Ì fiÎflÌÁ_‰ıÿfiÎ±˘ ’HÎ ±fi¤‰Î› »ı. ±ı … flÌ÷ı ±Î ’˛ÿıÂfi_ Ïfi÷ÎL÷ ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝ ’HÎ ·˘¿‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î⁄Îÿ Ï{·Î›_ »ı. “±Î¤‹Î_ {ÌHÎÌ {⁄Ò¿ı ‰Ì…‚Ì flı, {ÌHÎÎ {fl‹fl ‰flÁı ‹ıË” ±Î ⁄ı ’_„@÷‹Î_ … {⁄Ò¿÷Ì ‰Ì…‚Ìfiı {fl‹fl ‰flÁÎÿfi_ «˘‹ÎÁÎfi_ Ï«hÎ Á’ıflı ±_Ï¿÷ ◊›_ »ı, ±ı … flÌ÷ı “ÁÒfl… ¨«˘ fiı ¿ı‰ÏÕ›ÎfiÌ ’Õ¬ı ¿ı ‰ÎHÎı·Î_ ¤·ı ±Î‰Ì›Î_” ±Î ’_„@÷±˘‹Î_ ‹‘fl Á_√‘‰Î‚Î ¿ı‰ÕÎfiÌ ’Õ¬ı ∂CÎÕ÷Î ÁÒfl…fi_ ±ÎË˚·Îÿ¿ Ï«hÎ ‹‚ı »ı. ¤…fi ’HÎ ·˘¿‰ÎHÎÌfi_ ‹Ëk‰fi_ ±√ »ı. ±ı‹Î_ ’˛√À ◊Î› »ı, ’˛ΩfiÌ ±¤ÌMÁÎ. ÁÎ‹ÎL› ’˛Ω…fifiÎ ∞‰fi‹Î_ √flfi˘ ’˛‰ıÂ ¿o≥ flÌ÷ı ◊Î› »ı ±ıfi_ ±ı¿ ¤…fi …\±˘— ¿ı‹ flËÌ±ı √fl ‰ÌfiÎ ¿ı‹ flËÌ±ı? ¿>‰Îfiı ¿Î_Ãı «Îfl ÁÎ‘ ’‘Î›Î˝, ⁄ıfi ‹fiı ’ÎHÎÌÕÎ ’Î±˘, √fl Ï‰fiÎ ¿ı‹ flËÌ±ı... ±ËÌ_ ±ÿfiÎ ±Îÿ‹ÌfiÌ ‹ÒÃÌ¨«ıflÎ ±Îÿ‹Ì, √fl ‰E«ıfiÌ flÁ’˛ÿ ±_÷Ïø›Î ’˛‹ÎHÎÌ Â¿Î› »ı. «fl˘÷fl‹Î_ ⁄˘·Î÷Ì ¿Ëı‰÷˘‹Î_ ’HÎ ±ËÌ_fi˘ ±Á·Ì Ï‹Ω… ’˛√Àu˘ »ı. ±ËÌ_fiÎ ·˘¿˘fi_ ¬‹Ìfl … ±ı‰_ »ı ¿ı ÿÏfi›Îfi˘ ¿˘≥ ¬ÒHÎ˘ ±ı‰˘ fi◊Ì ⁄E›˘ ¿ı F›Î_ ±ËÌfiÎ ’Àı·˘ fi √›Î Ë˘›. ±ıfiÌ ±ËŸ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı— “…ı ±˘› ¿Î√Õ˘, ÷Î_ ±˘› fiÎÏfl›˘Ó” fiÎfl √Î‹fi˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘≥ ’HÎ ¬ÒHÎı ‰Á÷Î Ë˘›. «fl˘÷flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ μ‘‹Ì ÁÎËÏÁ¿. «Î·Î¿ ’HÎ ±ıÀ·Î. ±ı‹Î_› ¿fl‹ÁÿfiÎ ÷˘ ¬ÎÁ. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Ëı‰Î› »ı. “¿ÎfiÎ ‹Î÷fl ‰√flfiÎ √Î‹fi˘.” ±Î ·˘¿˘fiÎ V‰¤Î‰ ‹ÎÀı ’HÎ ¿Ëı‰÷ »ı— “fi‰ fiÏÕ›ÎÿÌ, ’Î_« ’ıÀ·ÎÿÌ, ⁄ı ⁄˘flÁÿÌ fiı ±ı¿ ±‹ÿÎ‰ÎÿÌ.” ±ËÌfiÎ ·˘¿˘ ’˛ı‹Î‚, ‹Î›Î‚, ’HÎ ¿˘¥ ±ı‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ ¿flı? ±ı‹fiı ËıflÎfi ¿flı ÷˘? “«ÒHÎı·, «¿·ÎÁÌ fi ‰flÌ «Î_√Î, fiÎ_‹ ÿı ±ı‹fi_ ÷˘, ¤Î_√Ì fiÎ_¬ı ÀÎ_√Î” ›√˘fi˘ ¥Ï÷ËÎÁ, ¤Ò√˘‚ ’HÎ ¿Ëı‰÷˘‹Î_ Á_√˘’Î›ı·Î_ »ı. ±ı¿ …‹ÎfiÎ‹Î_ ¿Ëı‰Î÷_— “±˘Õ μ‹flıÃfiÎ ¨ÕÎ ¿>‰Î, ÿÌ¿flÌ ’ˆHÎÎ‰ı ±ıfiÎ ⁄Î’ ‹Ò‰Î” ±Î‰_ … ±Î_¿·Î‰ ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰÷ »ı. “±Î_¿·Î‰fiÎ ¨ÕÎ ¿>‰Î” ±ı¿ Á‹›ı ¿fl‹Áÿ‹Î_ ¿˘ÃÌ±˘ ⁄Ë ÁflÁ ‹‚÷Ì ±ıfiÎ ’fl◊Ì

V◊ÎMÎI›— BÎÎ‹LÎÌ MÎ>‰Û ÏÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±Î ‰Î‰LÎÎ V◊ÎMÎI›‹Î_ ‹<A› ’˛‰ıÂ ±L˘ hÎHÎ ‹_ÕMÎ (M˘‰ıÏ·›LÎ)LÎ˘ VÎ‹Î‰ıÂ ◊Î› »ı. LÎÌ«ı ∂IÎfl‰ÎLÎÎ_ MÎBÎÏ◊›Î_ O˘ flÌI˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı¿ IÎ˘ VÎÎ‹ÎL› VÎ‹Î_IÎfl ∂IÎfl‰ÎLÎÎ_ MÎBÎÏ◊›Î_ μMÎflÎ_IÎ ±ÎÕÎ_ LÎÌ«ı ∂IÎfl‰ÎLÎÎ_ MÎBÎÏ◊›Î_, …ı VÎÌ‘Î_ MÎBÎÏ◊›Î_ ΩıÕı @›Î_¿ @›Î_¿ VÎÎ_¿‚‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. I˘L˘ hÎHÎ ‹_ÕMÎ˘ »ı, …ı MÎËı·Î, OÎÌΩ ±L˘ hÎÌΩ ‹Î‚ı flËı·Î »ı. hÎÌΩı »ıS·˘ ‹_ÕMÎ, VÎÌ‘˘ … ¿>‰Î VÎÎ◊ı VÎ_¿‚Î›ı·˘ »ı. MÎËı·Î MÎBÎÏ◊›Î◊Ì »ıS·Î MÎBÎÏ◊›Î VÎ<‘ÌLÎÌ ·_OÎÎ¥ 30 ‹ÌÀfl »ı. ∂IÎfl‰ÎLÎÌ MÎË˘‚Î¥ ÿflı¿ ‹Î‚ı ±·BÎ ±·BÎ »ı. MÎËı·Î ‹Î‚ıı ‹_ÕMÎLÎÌ MÎË˘‚Î¥ 6.75 ‹ÌÀfl, OÎÌΩ ‹_ÕMÎLÎÌ MÎË˘‚Î¥ 4.60 ‹·› ‹ÌÀfl ±fiı hÎÌΩ-»ıS·Î ‹_ÕMÎLÎÌ MÎË˘‚Î¥ 3.5 ‹ÌÀfl »ı. V◊ÎMÎI›LÎÎ ‹<A› ¤ÎBÎ˘‹Î_ MÎBÎÏ◊›Î_‰Î‚Ì MÎflVÎÎ‚ ‹_ÕMÎ, ‹_ÕMÎLÎÎ ◊Î_¤·Î, ±˘VÎflÌ±˘ ±L˘ ¿>‰˘ ‹<A› »ı.

±Î IÎ‹Î‹ ¤ÎBÎ˘‹Î_ CÎHÎ<_ ÏÂSMÎ¿Î‹, LÎ¿ÂÌ¿Î‹, ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·<_ »ı. ÏÂSMÎ ±L˘ ¿˘IÎflHÎÌ¿Î‹‹Î_ ‹<A›I‰ı BÎfl<Õ MÎfl O˘Ãı·Î_ Ï‰WHÎ<-·Z‹Ì, ÏÂ‰-MÎÎ‰ÛIÎÌ LÎ_ÿÌ μMÎfl ±L˘ ±L› ÿı‰Ì-ÿı‰IÎÎLÎÎ_ ÏÂSMÎ˘ MÎHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı. ±HÎ¬˘· ‰Î‰ ±L˘ ‹˘œıflÎ VÎ>›Û‹_ÏÿflLÎÎ L≤I›‹_ÕMÎLÎÎ_ V◊ÎMÎI› ±L˘ Âˆ·ÌLÎÌ VÎ‹ÎLÎIÎÎ ΩıIÎÎ_ ±ı «˘yVÎ ’˛ÏIÎMÎÎÏÿIÎ ◊Î› »ı ¿ı ‰Î‰ ¿HÎÛÿı‰ flÎΩLÎÎ ÂÎVÎLÎ¿Î‚‹Î_ ‰ÊÛ 1066◊Ì 1094 ‰E«ı OÎÎ_‘‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. VIÎ_¤ ±L˘ MÎJ◊fl‹Î_ …ÏÕIÎ ÏÂSMÎ˘LÎÎ_ CÎflıHÎÎ_±˘LÎÌ Âˆ·Ì‹Î_ ±ÿ˚¤IÎ VÎ‹ÎLÎIÎÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î‹ ±Î ‰Î‰ ‹˘œıflÎLÎÎ VÎ>›Û‹_ÏÿflLÎÎ L≤I›‹_ÕMÎLÎÎ VÎ‹‹‹Î_ … ÿ‰ı OÎÎ_‘‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. (ø‹Â—) á

¿Ëı‰÷ ’ÕÌ— “¿fl‹ÁÿfiÌ ¿˘ÃÌ, ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕÌfiÌ CÎ˘ÕÌ fiı ’·Î_HÎÎfiÌ »˘ÕÌ” ±Î‹, ±ËÌ_fiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬flı¬fl_ «fl˘÷fl Ï{·Î›_ »ı. «fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌfi˘ ¤ÎWÎÎfiÌ º„WÀ±ı ±P›ÎÁ ’HÎ flÁ’˛ÿ »ı. ±ı‹Î_ Ï{·Î› »ı. «fl˘÷fl ⁄˘·ÌfiÌ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Î±˘, ¤√Ìfl◊ ⁄˛õ¤|ı «fl˘÷flfiÎ_ ·Bfi√Ì÷˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ±Î ·ÎÏZÎHÎÌ¿÷Î±˘ ÷Îfl‰Ì ±Î’Ì »ı. (1) ±Î, ±˘Ó, ±˘Ó⁄Î, ¥ ±ıÓ …ıHÎÌ ’˙Ófi, (2) ÁÎfifiÎÏÁ¿fiı ⁄ÿ·ı ÏfiT≤kÎ μE«Îfl— ‰ŸÀÌ‰ıÓÀÌ, (3) “‚”fi˘ μE«Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. (4) ¿, ¬, √, CÎ, ’»Ì ±ı, ¥, ›, ±Î‰ı ÷˘ ±fiø‹ı «, », …, { ⁄fiı ». √›Î÷ÎF›Î_÷Î, @›Îfl˘, M›Îfl˘. (5) “Á”fi˘ “Ë” ⁄fiı »ı— ÁÎÁ ËÎË. (6) “‰”fi˘ “±” TË˘flÎ-±˘flÎ, ‰ÎÏHÎ›Î-±˘ÓÏHÎ›˘. (7) ‹ÎL› √…flÎ÷Ì‹Î_ V‰flÎL÷√˝÷ “Õ” ±fiı “ÿ”fi˘ ÿÎ_ÕÌfiı ⁄ÿ·ı ÕÎ_ÕÌ, (8) ’Î_«‹Ì Ï‰¤„@÷ ◊Ìfiı ⁄ÿ·Ì ËÌ @›Î◊Ì-E›˘Ó◊Ì, (9) Á_⁄˘‘fi‹Î_ ¤Î¥fiı ⁄ÿ·ı ¤›Î. (10) ÁËÎ›¿Îfl¿ Ïø›Î’ÿ “»ı”fiı ⁄ÿ·ı “IÁı”.

«fl˘÷flfiÌ ±Î ·˘¿‰ÎHÎÌfiÎ ’fl¬_ÿÎ, Á_Â˘‘¿˘, Á_’Îÿ¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ±˘»Ì fl˘‹Î_«¿ fi◊Ì. ¿ıÀ¿ıÀ·Î› “ÂÒflÎ”±˘±ı ÁÒ÷, Ï‰÷, ÿÎflÎ, ÏÂÂ Á‹Ï’˝ ±Î ·˘¿‰ÎHÎÌfi_ Á_’Îÿfi, Á_Â˘‘fi ¿fl‰ÎfiÌ Œ¿ÌflÌ ·Ì‘Ì. ±ı ‰ÌÁflÎ¥ √›ı·Î, @›Î_¿ œ⁄ÒflÎ¥ √›ı·Î, ¬Ò_’Ì √›ı·Î ‰Ìfl·Î±˘fiı fi Á_¤ÎflÌ›ı ÷˘ «fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌfi_ ±Î ±Î«‹fi ±‘Òfl_ flËÌ Ω›. «fl˘÷flfiÌ ·˘¿‰ÎHÎÌfi˘ ’Ëı·‰Ëı·˘ ’fl¬_ÿ˘ ¿˘HÎ? ±Î Á‰Î·fi˘ Á˘ À¿Î ÁÎ«˘ …‰Î⁄ …Õu˘ fi◊Ì, ’fl_÷ …ı ¿o≥ ‹ÎÏË÷Ì ËÎ◊ ·Î√Ì ±ıfiı ±Î‘Îflı ±Î lı› ∞. ±ı. √˛Ì›Á˝fi √Î‹fiÎ ›fl˘Ï’›fifiı ±Î’Ì Â¿Î›. ±Î…◊Ì ⁄flÎ⁄fl Á˘ ‰Ê˝ ’Ò‰ı˝ 1909‹Î_ ±ı‹fi˘ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ √˛_◊ “Ï·_„B‰„VÀ¿ Á‰ı˝ ±˘Œ ≥„LÕ›Î” ’˛√À ◊›˘ »ı ±ıfiÎ fi‰‹Î ‰˘S›‹fiÎ ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ «fl˘÷flfiÌ ⁄˘·ÌfiÌ ««Î˝ »ı. á

±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ‰ÎﬂÁ˘

·ı¬¿— √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ ’Ò‰˝ ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ¤ÒV÷flÂÎjÎÌ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îﬂ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

S16

Ï‰‰ÎË ±fiı ‰HÎ˝Á_¿fl ΩÏ÷±˘— ‹Ò‘Î˝‰ÏÁ@÷, ±Q⁄WÃ ±fiı ÏfiÊÎÿ... ±Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ Â_ »ı? VQ≤Ï÷√˛_◊˘‹Î_ …‰Î⁄ ‹‚ı »ı— ±Î ‰HÎ˝Á_¿fl ΩÏ÷±˘ »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ZÎÏhÎ›ÎHÎÌfiÎ Ï‰‰ÎË◊Ì μI’LÔfi ◊÷˘ ’hÎ ‹Ò‘Î˝‰ÏÁ@÷, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‰Û›ÎfiÎ Ï‰‰ÎË◊Ì …L‹÷˘ ’hÎ ±Q⁄WÃ ÷◊Î ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ÂÒƒÎfiÎ ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ Ï‰‰ÎË◊Ì ’ıÿÎ ◊÷˘ ’hÎ ÏfiÊÎÿ ¿ı ’ÎflÂ‰ ¿Ëı‰Î› »ı. Ωı¿ı ⁄˙‘Î›fi ÷◊Î ±˙ÂfiÁfiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ÂÒƒÎfiÎ ÁË‰ÎÁ◊Ì μ√˛ ΩÏ÷fi˘ ’hÎ …L‹ı »ı, ’fl_÷ ‹fi ±fiı ›ÎiÎ‰S@›fiÎ ¿Ëı‰Î ’˛‹ÎHÎı μ√˛ ±ı »ı, …ı ZÎÏhÎ› ±fiı ÂÒƒÎfiÎ Á_›˘√◊Ì ’ıÿÎ ◊Î› »ı. ±ı … flÌ÷ı ZÎÏhÎ› ±fiı ‰Û›Î◊Ì ‹ÎÏËW› ÷◊Î ‰Û› ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ¿flHÎ ΩÏ÷fi˘ ’hÎ μI’LÔfi ◊Î› »ı. ‹Ò‘Î˝‰ÏÁ@÷, ±Q⁄WÃ, ÏfiÊÎÿ ¿ı ’ÎflÂ‰, ‹ÎÏËW›, μ√˛ ±fiı ¿flHÎ... ±Î »±ı ’hÎ ∂÷fl÷Î √HÎÎ÷Î. ±ı Ï‰Âı ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ⁄˛ÎõHÎfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î›fiÌ hÎHÎ ΩÏ÷‹Î_, ZÎÏhÎ›fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄ı ΩÏ÷‹Î_ ±fiı ‰Û›fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î›fiÌ ±ı¿ ΩÏ÷‹Î_ …ı ’hÎ ◊Î› ÷ı “±’Áÿ” ¿ı ∂÷fl÷Î √HÎÎ› »ı. ‹Î÷Î ÏfiQÔfi ΩÏ÷fiÌ Ë˘‰Î◊Ì ±Î ’hÎ˘ “±fi_÷fl” ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı±˘ Á‹Î…‹Î_ ±fi·˘‹ ’hÎ˘ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î›Î. VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi Á‹Î…‹Î_ ±fi·˘‹fiÌ …ı‹ LÕ ±◊‰Î ¬_…‰Î‚ (SCABIES)— ¿LÕ< V¿ıOÎÌ… - I‰«Î‹Î_ ◊LÎÎfl˘ ±ı¿ VÎ_ø‹HÎ fl˘BÎ »ı. I˘‹Î_ μIMÎLfi ◊LÎÎflÎ O˘@ÀıÏfl›Î ±ıÀ·Î VÎÒZ‹ Ë˘› »ı ¿ı I˘L˘ Œ@IÎ ‹Î≥ø˘V¿˘MÎ (VÎÒZ‹ÿÂa ›_hÎ) ¶ÎflÎ … Ωı¥ Â¿Î› »ı... ±Î O˘@ÀıÏfl›ÎL˘ VÎÎ¿˘MÀVÎ V¿ıOÎÌ LÎÎ‹◊Ì ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ¿ÌÀÎHÎ< I‰«ÎLÎÌ LÎÌ«ı LÎÎLÎÌ ±ı‰Ì VÎ<fl_BÎ ¿ı ¬ÎÕ˘ OÎLÎÎ‰Ì I˘‹Î_ … πÕÎ_ ±ÎM˘ »ı. ·BÎ¤BÎ O˘ ±Ã‰ÎÏÕ›Î_LÎÌ ±_ÿfl … ±Î πÕÎ_ MÎÏflMÎ@‰ ¿ÌÀÎHÎ<LÎÎ wMÎ‹Î_ Œıfl‰Î¥ Ω› »ı. ±Î MÎÏflMÎ@‰ ¿ÌÀÎHÎ< I‰«Î MÎfl flËı·Î_ fl‰Î_ÀÎ_LÎÎ ‹>‚LÎÌ LÎÌ«ı ¤ıBÎÎ_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î flÌI˘ I˘LÎ<_ ±ı¿ «ø …ı‰<_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î fl˘BÎ‹Î_ I‰«Î MÎfl OÎË ¬_…‰Î‚ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¿LÕ< ±◊‰Î ¬_…‰Î‚LÎÎ LÎÎ‹◊Ì ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬_…‰Î‚LÎÌ OÌÎ‹ÎflÌLÎÎ fl˘BÎÌLÎÎ VÎ_MÎ¿Û◊Ì VÎ_ø‹HÎ OÎË … VÎfl‚IÎÎ◊Ì Œı·Î¥ Ω› »ı. CÎfl‹Î_ MÎÎ‚ı·Î_ ΩLÎ‰fl˘ ¶ÎflÎ MÎHÎ VÎ_ø‹HÎ Œı·Î› »ı. V¿ıOÎÌ…LÎ<_ VÎ_ø‹HÎ ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ ±Î_BÎ‚ÌLÎÌ ‰E«ı ±L˘ Ë◊ı‚Ì ±L˘ ¿Î_ÕÎLÎÎ ±_ÿflLÎÎ ¤ÎBÎ˘‹Î_, OÎBÎ·‹Î_, ¿‹fl‹Î_ LÎÎÕ< OÎÎ_‘‰ÎLÎÌ …B›Î MÎfl IÎ◊Î ÏÂffi μMÎfl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. jÎÌ±˘‹Î_ ±Î O˘@ÀıÏfl›ÎLÎ<_ VÎ_ø‹HÎ VIÎLÎ MÎfl, ÏLÎMÎ·LÎÌ I‰«Î MÎfl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı Ωı OÎÎ‚¿ VIÎLÎMÎÎLÎ ¿flIÎ<_ Ë˘› IÎ˘ I˘LÎÎ «ËıflÎ MÎfl MÎHÎ VÎ_ø‹HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. fl˘BÎLÎÎ_ ·ZÎHÎ˘— OÎÎ‚¿LÎÌ I‰«Î MÎfl ·Î· fl_BÎLÎÎ LÎÎLÎÎ OÎÎflÌ¿ ÿÎHÎÎ ±◊‰Î ¤>flÌ-¿Î‚Ì flı¬Î±˘, ¿ı MÎ»Ì I‰«Î MÎfl ◊IÎÌ ±ÏIÎÂ› ¬_…‰Î‚◊Ì ¬_…‰Î‚LÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ ΩHÎÌ Â¿Î› »ı. LÎÎLÎÎ ·Î· ÏOÎ_ÿ< ±ı ¿ÌÀÎHÎ<L˘ I‰«ÎLÎÌ ±_ÿfl …‰ÎLÎÌ VÎ<fl_BÎ VÎ‹ÎLÎ flVIÎ˘ … Ë˘› »ı, I˘ Ωı¥L˘ … ±Î fl˘BÎLÎ<_ ±LÎ<‹ÎLÎ VÎfl‚IÎÎ◊Ì ·BÎÎ‰Ì Â¿Î› »ı. ¿ÌÀÎHÎ< I‰«Î‹Î_ ¬ÎÕ˘ OÎLÎÎ‰ÌL˘ flËı »ı, I˘L˘ ·Ì‘ı … VÎIÎIÎ ¬_…‰Î‚ ◊›Î ¿flı »ı. F›Îflı OÎÎ‚¿ ¬_…‰Î‚◊Ì flÎËIÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¬_…‰Î‚ı »ı, IÎ˘ I˘LÎÎ ·Ì‘ı OÎÌ…ı MÎHÎ VÎ_ø‹HÎ ◊Î› »ı, ±Î‹ ¿ÌÀÎHÎ<_ I‰«Î MÎfl ŒflIÎÎ_ flËı‰Î◊Ì I‰«Î MÎfl ±L˘¿ ¿Î‚Ì ›Î ¤>flÌ OÎÎflÌ¿ flı¬Î±˘ MÎHÎ ÿı¬Î› »ı. ±ı„@{‹Î— ±ı„@{‹Î LÎÎLÎÎ_ OÎÎ‚¿˘‹Î_ ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, MÎfl_IÎ< ±Î fl˘BÎ VMÎÂÛ ±◊‰Î VÎ_MÎ¿Û‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì Œı·ÎIÎ˘ LÎ◊Ì. ±Î fl˘BÎ ±ı¿◊Ì O˘ ‰ÊÛLÎÎ_

Ï‰Ï‰‘Î

‹Ò‘Î˝‰ÏÁ@÷, ±Q⁄WÃ ±ﬁı ÏﬁÊÎÿ...

’˛Ï÷·˘‹ ’hÎ˘ ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î ’hÎ˘fiÌ VQ≤Ï÷±˘‹Î_ ±Î ’˛¿Îflfi_ Ïfiw’HÎ ¿flÎ›_ »ı— ±Q⁄WÃ ‹Î÷Î μE« ΩÏ÷fiÌ ±fiı Ï’÷Î ÏfiQÔfi ‰HÎ˝fiÎ Ë˘› ‰ˆÿ_ ¿fl÷˘. ÁÎ◊ı … ¿ÚÏÊ¿Î‹ ’HÎ ¿fl÷˘. ÁıfiÎ‹Î_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ÷ı ’˛Ï÷·˘‹ ¿Ëı‰Î÷Î. ‹fi ±fiı ¿fl÷˘ ±fiı ÂjÎÏfi‹Î˝HÎ ’HÎ ¿fl÷˘. ÏfiÊÎÿ ¿ı ’ÎflÂ‰ ›ÎiÎ‰S@›fiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎÌ ±fiı ZÎÏhÎ›fiÎ Á_›˘√◊Ì ‹Î»Ì‹ÎflÌfi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘. gËÁ¿ ’Â±˘fi˘ ‰‘ ¿fl‰Îfi_ ÁÒ÷, ⁄˛ÎõHÎÌ ±fiı ‰Û›fiÎ ÁË‰ÎÁ◊Ì ‰ˆÿıË ÷◊Î ¿Î‹ ’HÎ ¿fl÷˘. μ√˛ ±fiı ZÎkÎÎ ÿfl‹Î_ flËı÷Î ZÎÏhÎ›ÎHÎÌ ±fiı ‰Û›fiÎ Á_Á√˝◊Ì ‹Î√‘ Ωfi‰fl˘fiı ’¿Õ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î. Ωı¿ı ΩÏ÷fi˘ ’hÎ …L‹ı »ı. Ωı¿ı ±L› ⁄˙‘Î›fi ±fiı ±˙ÂfiÁfiÎ ‹÷ı μ√˛ VQ≤Ï÷¿Îfl˘fi˘ ‹÷ …\ÿ˘ »ı. √˙÷‹ ±fiı flÎ…Áı‰Î ¿fl÷˘. ±ı … flÌ÷ı ÁÒ÷ CÎ˘ÕÎ ±˙ÂfiÁfiÎ ¿Ëı‰Î ’˛‹ÎHÎı ‰ˆÿıË ±ı »ı ËÎ_¿‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ÁÎflÏ◊fi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘. …ı ‰Û›Î ±fiı ÂÒƒ◊Ì …L‹ı »ı. ‹Î√‘ ‰ˆÿıË flÎHÎÌ‰ÎÁfiÌ flZÎÎ ¿fl÷˘. Ωı¿ı √˙÷‹ ±_√ı ’HÎ VQ≤Ï÷¿Îfl˘‹Î_ ‹÷‹÷Î_÷fl »ı. ±fiı ±˙ÂfiÁfiÎ ‹÷ı ‰ˆÿıË ⁄¿flÌ ’Î‚÷˘ Ï‰Wb ±fiÁÎfl ZÎÏhÎ›ÎHÎÌ ±fiı ÂÒƒ◊Ì, ±◊‰Î √˘’Î·fi ¿fl÷˘. ±Î›˘√‰ √˙÷‹ ±fiÁÎfl ⁄˛ÎõHÎÌ ±fiı ‰Û›◊Ì ¿ÏÃ›Îfl˘ Ë÷˘. ·Î¿ÕÎ_ ŒÎÕ÷˘. Ï‰Wb, ÷◊Î ⁄˙‘Î›fi ±fiÁÎfl ‰Û›Î ±fiı ⁄˙‘Î›fi ±fiı ±˙ÂfiÁ ±fiÁÎfl ÷ı ÂÒƒ◊Ì ‹Î√‘ …L‹ı »ı. μ’flÎ_÷ ÂÒƒ◊Ì ‰HÎ¿fl Ë÷˘ ±fiı ±Ï¤fi› ’HÎ ¿fl÷˘. ⁄˛ÎõHÎÌ, ZÎÏhÎ›ÎHÎÌ ±fiı ‰Û›Î‹Î_ Õ˘. ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ ‹Î√‘ ‰ı’Îfl ¿fl÷˘. «_ÕÎ‚ ·˘¿˘fiÎ ‹‚fi˘ ±fiø‹ı «_ÕÎ‚, ZÎkÎÎ ±fiı ±Î›˘√‰ Ïfi¿Î· ¿fl÷˘. fi‘ÏHÎ›Î÷Î Q≤÷ÿıË˘fiı …L‹ı »ı, ’fl_÷ ⁄˙‘Î›fi ±fiı ±˙ÂfiÁfi_ ‹Îfi‰_ Ãı¿ÎHÎı ’ÎÕ÷˘. Q≤I›ÿoÕfiÌ ÁΩ ’Î‹ı·Î±˘fiı ÂÒ‚Ì±ı »ı ¿ı ZÎÏhÎ›ÎHÎÌ ±fiı ‰Û›◊Ì …ı …L‹ı ÷ı ±Î›˘√‰ «ÕÎ‰÷˘. ±fiı ÷ıfiÎ Q≤I› ’»Ì Q≤÷ÿıË ’fl◊Ì ‰jÎ˘ ¿Ëı‰Î›. ‹fi ±fiı ›ÎiÎ‰S@›fiÎ ¿Ëı‰Î ’˛‹ÎHÎı ±fiı ±·_¿Îfl˘ μ÷ÎflÌ ·ı÷˘. ÁÒ÷, ‰ˆÿıË, ‹Î√‘, ±Î›˘√‰, ZÎkÎÎ ±fiı «_ÕÎ‚ ±Î «_ÕÎ‚ ΩÏ÷ Á‹Î…fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı Á‹Î…fiÌ ‰E«ı ’˛Ï÷·˘‹ ’hÎ˘ √HÎÎ› »ı. ‹fi ÷ı‹fiı ‰HÎ˝Á_¿fl ¿Ëı fi flËÌ Â¿÷Ì. ‹fiVQ≤Ï÷ ±fiÁÎfl «_ÕÎ‚fi˘ ‰ÎÁ √Î‹ »ı ±fiı V’WÀ÷Î ¿flı »ı ¿ı, ‰HÎ˘˝fiÎ ’flV’fl ⁄ËÎfl … Ë˘›. ÷ı‹fiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ Ë·¿Î_ Ë˘›. ÷ı‹fi_ ‘fi T›Ï¤«Îfl◊Ì, ±›˘B› ·BÔfi◊Ì ÷◊Î V‰‘‹˝fiÎ ±ıÀ·ı ¿>÷flÎ_ fiı √‘ıÕÎ_. Q≤÷ÿıËfiÎ_ ‰jÎ˘ … ÷ı‹fi˘ I›Î√◊Ì ‰HÎ˝Á_¿fl ’˛Ω …L‹ı »ı. ’˘ÂÎ¿. ÷ı‹fi_ ¤˘…fi ¤Î_√ı·Î ‰ÎÁHÎ˘‹Î_. ÷ı‹fiÎ ±Î ‰HÎ˝Á_¿fl ’˛Ω±ı ¿›Î_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î_ ÷ıfi_ ‰HÎ˝fi ÿÎ√ÌfiÎ ·˘œÎfiÎ. ÷ı±˘ ÏfiI› Œfl÷Î flËı. ’HÎ VQ≤Ï÷√˛_◊˘‹Î_ ¿flÎ›_ »ı. ‹fiVQ≤Ï÷ ±fiı ±L› VQ≤Ï÷¿Î‚‹Î_ «_ÕÎ‚fiÌ …ı‹ ±L› ‰HÎ˝Á_¿fl

ﬁÎﬂÌ¿◊Î

⁄Î‚¿˘‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Î «Î‹ÕÌﬁÎ ﬂ˘√˘

OÎÎ‚¿˘‹Î_ ‰‘Îflı Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î‹ IÎ˘ ±Î fl˘BÎ »ı. Ωı¿ı ÏLÎ_IÎOÎ ±◊‰Î ÂflÌflLÎÎ ¿˘¥ MÎHÎ ¤ÎBÎ‹Î_ OÎÎ‚‰V◊Î‹Î_ ±Î @›Îflı› MÎHÎ ◊¥ Â¿ı »ı. MÎHÎ ◊¥ Â¿ı »ı. CÎÒ_ÀHÎ˘LÎÌ MÎÎ»‚LÎÎ ¤ÎBÎ‹Î_ ±L˘ ¿ÎflHÎ— OÎÎ‚¿˘L˘ ◊IÎÎ ±ı„@{‹Î fl˘BÎLÎ<_ ¿ÎflHÎ ¿˘HÎÌLÎÎ ±ÎBÎ‚LÎÎ ¤ÎBÎ‹Î_ MÎHÎ ±Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. OÎIÎÎ‰‰<_ ◊˘Õ<_ ‹<U¿ı· »ı, MÎfl_IÎ< ‹ÎIÎÎ-ÏMÎIÎÎ◊Ì ±Î fl˘BÎ ±ı„@{‹Î OÎÌ‹ÎflÌ Âw±ÎIÎ‹Î_ OÎË ±˘»Ì Œı·Î›ı·Ì OÎÎ‚¿˘‹Î_ ±‰U› Œı·Î¥ Ω› »ı. ÂflÌfl MÎfl ÿı¬Î› »ı, CÎHÎÌ ‰Îfl BÎ˘‚ ÏVÎyÎ …ı‰Î_ ±ı„@{‹ÎLÎÎ fl˘BÎÌL˘ ±ı·∞˝LÎÎ ¿ÎflHÎı I‰«Î‹Î_ «¿IÎÎwM˘ Œı·Î›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. I˘L˘ LÎ<Q‹<·fl VÎ˘Ωı ±Î‰Ì Ω› »ı. …ı OÎÎ‚¿˘‹Î_ ±ı„@{‹Î OÎÌ‹ÎflÌ ±ı„@{‹Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı„@{‹Î ±Î‰ı »ı I˘‰Î_ OÎÎ‚¿˘‹Î_ ±L› ’˛¿ÎflLÎÌ ±ı·∞˝LÎÎ_ ÏVÎO˘Ïfl›Î VÎÎ◊ı MÎHÎ Ë˘› »ı. ·ZÎHÎ, …ı‹ ¿ı ÿ‹ (±V◊‹Î), ËˆŒÌ‰fl IÎ◊Î ±Î_¬˘‹Î_ ±ı„@{‹Î μIMÎLfi ¿flLÎÎfl MÎÿÎ◊Û— ‹˘ÀÎ ¤ÎBÎLÎÌ ±ı·∞˝ ◊‰ÎLÎÌ Â@›IÎÎ±˘ Ë˘› »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl ¬Î‰Î- ¿ıÀ·Ì¿ ±ı‰Ì ‰VIÎ<±˘ »ı ¿ı …ıLÎÎ VÎ_MÎ¿Û◊Ì ±ı„@{‹Î MÎÌ‰ÎLÎÌ ‰VIÎ<±˘ ±L˘ ÿ‰Î±˘ (Ï‰ÀÎÏ‹LVÎ) ‰B˘flı ◊¥ Â¿ı »ı, …ı‹ ¿ı ¿˘„VÀ¿ VÎ˘ÕÎ, ÏÕÀ…˝LÀ, ∂LÎLÎÎ_ ±ı·∞˝ ◊‰ÎLÎÎ_ ¿ÎflHÎ˘ »ı. CÎHÎÌ ±ı‰Ì ‰VIÎ<±˘ »ı ¿ı ‰jÎ, ¿ÚÏhÎ‹ ÿ˘flÎ (ÏVÎL◊ıÏÀ¿ ◊˛ıÕ)◊Ì OÎL˘·Î_ ¿MÎÕÎ_, …ıLÎÎ VÎ_MÎ¿Û◊Ì I‰«Î μMÎfl ±ı·∞˝ μIMÎLfi ◊¥ Ω› »ı VÀˇı« ¿˘ÀLÎ ¡ıÏOÎ˛¿, ¿ÎMÎÕ MÎfl ◊›ı·Ì ÕÎ¥ - fl_BÎ˘ ±L˘ MÎ»Ì ±Î ±ı·∞˝ ±ı„@{‹ÎL˘ μIMÎLfi ¿flı »ı. CÎHÎÎ_ (¬ÎVÎ ¿flÌL˘ ¤>flÎ ±L˘ ·Î· fl_BÎ), VÎ˙Óÿ›Û’˛VÎÎ‘LÎ OÎÎ‚¿˘‹Î_ ‹ÎLÎÏVÎ¿ ¤Î‰ IÎ◊Î MÎÏfl„V◊ÏIÎ±˘ MÎHÎ (¿˘VÀ‹ıÏÀ¿ ±Î¥ÀQVÎ) VÎÎ‹BÎ˛Ì, ‘ÎIÎ< (‹ıÀ·) IÎ◊Î ±ı·∞˝ μIMÎLfi ¿flı »ı, …ı‹ ¿ı ‰‘Îflı BÎfl‹ MÎ»Ì IÎflIÎ M·Î„VÀ¿ ±Î≥ÀQVÎ. ±Î◊Ì ±Î OÎ‘Ì «ÌΩı‹Î_ ¬ÎVÎ … Ã_ÕÎ MÎÿÎ◊Û ¬Î‰Î◊Ì, ¿ı ‰ÎIÎÎ‰flHÎ‹Î_ OÎÿ·Î‰ VÎÎ‰‘ÎLÎÌ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‰‰Î◊Ì I‰«Î‹Î_ ¬_…‰Î‚ IÎ◊Î V¿ıSVÎ μIMÎLÔfi ◊Î› ±ı‰Ì ¬Îz «ÌΩı …ıLÎÎ◊Ì ±ı„@{‹Î ◊¥ Â¿ı »ı. »ı. ±ı¿ ‰ÊÛ VÎ<‘ÌLÎÎ_ OÎÎ‚¿˘ ‹ÎÀı - ÿ>‘◊Ì OÎLÎÎ‰ı·Î ±ı„@{‹Î fl˘BÎ◊Ì ’˛¤ÎÏ‰IÎ ◊›ı·Ì I‰«Î‹Î_ ¬Îz MÎÿÎ◊˘˝ IÎ◊Î MÎÌHÎÎ_, BÎÎ›LÎ<_ ÿ>‘, πÕÎ_, CÎ™LÎ˘ ·˘À VÎfl‚IÎÎ◊Ì VÎ_ø‹HÎ ◊¥ Â¿ı »ı. ¬ÎVÎ ¿flÌL˘ ±Î‰Ì ±L˘ CÎ™◊Ì OÎL˘·Î MÎÿÎ◊˘˝, ‹Î‰Î-‹Î¬HÎ, MÎÌLÎÀ I‰«Î ¬_…‰Î‚‰Î◊Ì VÎ_ø‹HÎ ◊‰ÎLÎÌ MÎ>flÌ Â@›IÎÎ±˘ OÎÀfl, ‹Î»·Ì, flVÎ‰Î‚Î_ Œ‚˘ ±L˘ F›ÒVÎ, ÀÎ‹ıÀÎ_ Ë˘› »ı. VÎÎ‹ÎL› flÌI˘, ±ı„@{‹Î◊Ì ◊‰Î‰Î‚Ì ‰B˘flıLÎÎ μMÎ›˘BÎ‹Î_ VÎÎ‰‘ÎLÎÌ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. …ÏÀ·IÎÎ±˘ ËÏ’˝Á ‰Î›flVÎ, ‰ˆ¿VÎ˘ÏLÎ›Î ‰Î›flVÎLÎÎ ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì ‹˘ÀÎ_ OÎÎ‚¿˘ ‹ÎÀı - ‹Î‰Î-‹Î¬HÎ, ¶ÎflÎ VÎ_ø‹HÎ ±L˘ ≥QMÎ˘ÏÀBÎ˘ ‰B˘flı◊Ì ◊Î› »ı. MÎÌLÎÀ OÎÀfl, ‹Î»·Ì, ÀÎ‹ıÀÎ_ IÎ◊Î ÀÎ‹ıflÎLÎ˘ F›>VÎ, fl˘BÎLÎÌ ±˘‚¬ÎHÎ IÎ◊Î ·ZÎHÎ˘— I‰«Î flVÎ‰Î‚Î_ Œ‚˘ IÎ◊Î F›>VÎ, ÕOOÎÎ‹Î_ M˘¿ MÎfl ◊›ı·Î ÿÎHÎÎL˘ Ωı¥L˘ … ±ı„@{‹ÎL˘ ¿flı·Î ¬Îz MÎÿÎ◊˘˝ IÎ◊Î MÎÌHÎÎ_, ‹ÌÃÎ¥±˘ ±˘‚¬Ì Â¿Î› »ı. ±ı„@{‹ÎLÎÎ ÿÎHÎÎ VÎ>¿Î (¬ÎVÎ ¿flÌL˘ ¿·fl Ï‹@VÎ ¿flı·Ì), ±L˘ BÎ<·ÎOÎÌ fl_BÎLÎÎ Ë˘› »ı. I˘‹Î_ ±Î≥ÁøÌ‹, ‹¿Î¥ ±L˘ OÎ˘fl ‰B˘flıLÎ˘ ±ÏIÎÂ› ¬_…‰Î‚ ±Î‰ı »ı. VÎIÎIÎ μMÎ›˘BÎ MÎHÎ VÎ‹∞Ï‰«ÎflÌL˘ ¿fl‰˘ ¬_…‰Î‚‰Î◊Ì ÿÎHÎÎ ·Î· fl_BÎLÎÎ ◊¥ Ω› Ωı¥±ı. »ı. F›Î_ VÎ<‘Ì ¬_…‰Î‚ÌL˘ VÎ_ø‹HÎ LÎ ◊¥ ±ı„@{‹ÎLÎÎ fl˘BÎÌ ‹ÎÀı Ï‰ÂıÊ Ω› I›Î_ VÎ<‘Ì IÎÎ‰ ±◊‰Î ±L› ¿˘¥ VÎÎ‰‘ÎLÎÌ±˘—- ±ı„@{‹ÎBÎ˛VIÎ OÎÎ‚¿L˘ ·ZÎHÎ ÿı¬ÎIÎÎ_ LÎ◊Ì. ‰‘< ±ı„@{‹Î◊Ì OÎ«Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì¿ ±ı„@{‹ÎLÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ LÎÎLÎÎ OÎÎ‚¿˘‹Î_ Õ˘. flÎ…ıÂ ‰‹Î˝ VÎÎ‰‘ÎLÎÌ±˘ flÎ¬‰ÎLÎÌ …wfl »ı, …ı‹Î_LÎÌ ‹˘_ ±L˘ BÎÎ·LÎÌ ±ÎVÎMÎÎVÎ◊Ì … Âw ◊Î› ¿ıÀ·Ì¿ ‹<A› »ı—

±Îﬂ˘B›

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

ΩÏ÷±˘fiÎ Ïfi‰ÎÁfi_ Ïfi‘Î˝flHÎ ’HÎ ¿flÎ›_ »ı. ‹fi±ı ÷ı‹fiı ±ı‰˘ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ »ı ¿ı ÷ı‹HÎı ‹˘ÀÎ_ T≤ZÎ fiÌ«ı, V‹ÂÎfi‹Î_, ’‰˝÷˘‹Î_ ¿ı μ’‰fi˘‹Î_ flËı‰_. ±Î‹, ⁄Îflı› ‰HÎ˝Á_¿fl √Î‹fiÌ ⁄ËÎfl … ‰Á÷Ì Ë÷Ì. ±Î ‰HÎ˝Á_¿fl ’˛Ω ‹ÎhÎ ⁄Îfl ΩÏ÷ ’Òfl÷Ì ÁÌÏ‹÷ fiË˘÷Ì. ±Î ⁄Îfl ΩÏ÷◊Ì ÷˘ ‰HÎ˝Á_¿fl ’˛Ωfi˘ ±Îfl_¤ ‹ÎhÎ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛ΩfiÎ «÷‰˝HÎ ÁÎ◊ıfiÎ ±fiı ’flV’fl Ï‰‰ÎËfiı ’√·ı ±L› ‰HÎ˝Á_¿fl ΩÏ÷±˘ μÿ˚¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î ΩÏ÷±˘ Ï‰Âı ‹fi±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ⁄˛ÎõHÎ◊Ì μ√˛ ¿L›Î‹Î_ ±ÎT≤kÎ, ±Q⁄WÃ ¿L›Î‹Î_ ±ÎÏ¤fl ±fiı ±Î›˘√‰Ì ¿L›Î‹Î_ Ï‘B‰HÎ ΩÏ÷fi˘ ’hÎ …L‹ı »ı. ±Î Ï‘B‰HÎ «Î‹ÕÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘. ±ı … flÌ÷ı ÏfiÊÎÿ◊Ì ÂÒƒÎ‹Î_ …L‹ı·˘ ’hÎ ’yÁ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÂÒƒ◊Ì ÏfiÊÎÿ jÎÌ‹Î_ …L‹ı·˘ ’hÎ ¿<¿¿<À¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ’yÁ ÿfl‹Î_ flËı÷Î ∞‰˘fiı ’¿Õ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘. ±ı … flÌ÷ı ‰ıHÎ ‰Îz˘ ‰√ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘. ‰ıHÎ ±ı Ë÷˘ …ı ‰ˆÿıË◊Ì ±Q⁄WÃ ¿L›Î‹Î_ μI’LÔfi ◊›˘ Ë˘›. Ωı¿ı ‰ÏÁWÃfiÎ ‹÷ı ÂÒƒ ±fiı ZÎÏhÎ›ÎHÎÌ◊Ì ‰ıHÎ μI’LÔfi ◊÷˘, ’HÎ ±˙ÂfiÁ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ÁÒ÷ ±fiı ⁄˛ÎõHÎÌfiÎ Ï‹·fi◊Ì ‰ıμ¿ …L‹ı »ı. ‰ıHÎfiÌ …ı‹ f‰’Î¿fiÌ μI’ÏkÎ Ï‰Âı ’HÎ VQ≤Ï÷¿Îfl˘‹Î_ ‹÷¤ıÿ »ı. ‹fifiÎ ‹÷ı ZÎkÎÎ◊Ì μ√˛ ¿L›Î‹Î_ ◊›ı·˘ ’hÎ f‰’Î¿ ¿Ëı‰Î› »ı, F›Îflı ⁄˙‘Î›fi ±fiÁÎfl μ√˛◊Ì ZÎkÎÎ ¿L›Î‹Î_ f‰’Î¿ …L‹ı »ı. ±Î f‰’Î¿ «_ÕÎ‚fiÌ …ı‹ ·ÎÂfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ±fiı √fiı√Îfl˘fiı ÂÒ‚Ì±ı «ÕÎ‰÷˘. (ø‹Â—) á áõìÂÀë äìßWÌ ÕhëÀëß ±Þõ ç_åùÔÀ Ö×ë Ãë_Ôí lÜ ç_V×ëÞÜë_ çÜëÉìäiëëÞ ìäÛëÃÜë_ ÕþëKÝëìÕÀë Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

- Ωı OÎÎ‚¿L˘ ¿˘¥ LÎ‰<_ MÎÌHÎ<_ ±◊‰Î IÎ˘ ¬Îz MÎÿÎ◊Û ±ÎMÎ‰ÎLÎ<_ Âw ¿›<* Ë˘› ±L˘ I˘ MÎ»Ì ÿÎHÎÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë˘› IÎ˘ IÎÎI¿ÎÏ·¿ I˘ MÎÌHÎ<_ ¿ı ¬Îz MÎÿÎ◊Û OÎ_‘ ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. à ±Î LÎ‰Î ±ÎM˘·Î ¬Îz MÎÿÎ◊Û ±L˘ MÎÌHÎÎ_ OÎ_‘ ¿›ÎÛ MÎ»Ì MÎHÎ ±Ã‰ÎÏÕ›Î VÎ<‘Ì ÿÎHÎÎ ◊›ı·Î ‹ÀÌ LÎ Ω› IÎ˘ ±ı‰Î_ OÎ‘Î_ … MÎÌHÎÎ_ ¿ı ¬Îz MÎÿÎ◊Û ±ÎMÎ‰ÎLÎÎ_ OÎ_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı …ıLÎÎ◊Ì ±ı„@{‹Î ◊‰ÎLÎÌ Â@›IÎÎ±˘ flËı·Ì Ë˘› »ı. à I‰«ÎLÎÎ VÎ_MÎ¿Û‹Î_ ±Î‰LÎÎflÌ ‰VIÎ<±˘ MÎfl MÎHÎ Ï‰ÂıÊ K›ÎLÎ ±ÎMÎ‰<_ Ωı¥±ı I˘‹ … ΩHÎ‰ÎLÎ˘ ’˛›ILÎ MÎHÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿¥ ‰VIÎ<◊Ì ÿÎHÎÎ LÎÌ¿‚ı »ı ±L˘ ‰‘Ì flèÎÎ »ı. VÎÎ◊ı-VÎÎ◊ı I‰«ÎL˘ VÎ>¿Ì LÎ ◊‰Î ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ±L˘ I˘LÎÎ ‹ÎÀı ±˙ÊÏ‘›<¿IÎ I˘· ±◊‰Î LÎÎÏfl›ı‚ I˘·LÎÌ ‹ÎÏ·Â Ë·¿Î ËÎ◊◊Ì ¿flIÎÎ_ flËı‰<_ Ωı¥±ı. à LÎËÎ‰Î ‹ÎÀı VÎ˘NÀ VÎÎOÎ< ±◊‰Î ‹ıÏÕ¿ıÀıÕ VÎÎOÎ< … μMÎ›˘BÎ‹Î_ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. à F›Îflı ±ı„@{‹ÎLÎÌ OÎÌ‹ÎflÌ ÏOÎ·¿<· ‹ÀÌ Ω› MÎ»Ì … ‘Ìflı ‘Ìflı μMÎ›˘BÎ‹Î_ ·ı‰ÎLÎÎ OÎ_‘ ¿flı·Î, I˘‰Î ¬Îz MÎÿÎ◊˘˝ ±L˘ MÎÌHÎÎ_ ·ı‰ÎLÎ<_ Âw ¿fl‰<_ Ωı¥±ı. ±L˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı LÎ‰Î MÎÿÎ◊˘˝ μ‹ıflIÎÎ_ flËı‰<_ Ωı¥±ı, ±L˘ ÂÎflÌÏfl¿ ·ZÎHÎ˘ MÎfl IÎ◊Î ÿÎHÎÎ MÎfl LÎ…fl flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ¿¥ ‰VIÎ<◊Ì ±ı·∞˝ ◊Î› »ı I˘ ΩHÎ‰<_ VÎfl‚ OÎLÎÌ Ω› »ı ±L˘ I˘ MÎÿÎÛ◊ ¿ı MÎÌHÎ<_ ·ı‰ÎLÎ<_ OÎ_‘ ¿flÌ Â¿Î› »ı. (ø‹Â—) Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ Ï‰Âı ΩHÎ˘ ±fiı ±√Îμ◊Ì fiÎ‹ flÏ…VÀfl ¿flÎ‰˘. Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Íù. ßëÉõå äÜëý (±ëÝðäõýØ ìäåëßØ) Úí.±õ.±õç.±õÜ., Íí.±õÇ.±õÜ.±õç., ±õÜ.Íí, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ´-Üõ³áÑ dr.varma.office@gmail.com

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) flŒfiÎ ÁŒıÿ ¿Î_ÃÎ±˘ ‰E«ı ‰Ëı÷_ ±ı¿ ÁŒıÿ {flb_ ÿı¬Î› »ı. ÏfiçıWÀ÷ÎfiÎ «ø‰÷a flÎF›‹Î_ ‰Ëı÷Î_ flËı‰_ ’HÎ ±ı¿ ’flÎø‹ »ı. ÁÒfl…fi˘ ÷Õ¿˘ ’HÎ ⁄flŒ‹Î_ ’Ì√‚÷˘ flËı »ı. ±ËŸfi˘ ÷Õ¿˘ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘, F›Îflı ¤Îfl÷fi˘ ±Îø‹¿, ÃoÕÌ ¬Ò⁄ Ë˘› I›Îflı ÿÎ_÷fiÌ ¿«¿« ‰‘Ì Ω› »ı. ±ı„V¿‹˘ ·˘¿˘ √HÎ‰_÷ ÂÎË flıÏ¡…flıÀflfiı ¿¥ º„WÀ±ı Ωı÷Î ËÂı? ÁÎ‹ı ÁŒıÿ ¬ı÷fl˘‹Î_ ¿Î‚Ì √Î›˘ fi…flı ’Õı »ı. ±ËŸfiÌ √Î›˘ ¿ÿ‹Î_ ◊˘ÕÌ ‹˘ÀÌ. ±˘»Ì fiΩ¿÷ ±fiı ‹˘Á‹ ÁÎ‹ı À¿Ì flËı‰Î ‹ÎÀı …wflÌ ±ı‰Ì ⁄fl»À «Î‹ÕÌ ±Î’b_ K›Îfi ¬ıÓ«ı. ±Î’HÎÌ √Î›˘ fi‹HÎÌ ÿı¬Î›. CÎıÀÎ_ ’HÎ ∂¤Î_ flËÌ √›Î_ »ı. ±Î‰Ì ÃoÕÌ‹Î_ ’ZÎÌ±˘fiÎ_ À˘‚Î_ Ë˘› ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ’HÎ fi ±Î‰ı, ’fl_÷ ’ÎflÿÂ˝¿ ¿Î«‹Î_◊Ì ’ZÎÌ±˘ ∂Õ÷Î_ ÿı¬Î› »ı. ÁÎ‹ı ⁄ıÃı·Î ±ı¿ ±_√˛ı…fiı ’ZÎÌ±˘fi_ fiÎ‹ ’Ò»\_ »\_, ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ¿⁄Ò÷fl ËÂı, ±ı‹ ¿ËÌ ±ı ‹Îfl˘ ’˛ffi ÀÎ‚ı »ı. √¥ ¿Î·ı … ±ıÏÕfi⁄√˝fiÎ ±ı¿ ‹ıÿÎfi‹Î_ ÁÌ√·˘ Ωı›Î_ Ë÷Î_. ∑÷±˘ fi Ë˘÷ ÷˘ ∞‰fifiÎ ±ı¿‘ÎflÎ’HÎÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω÷! Ï‰Ï‰‘÷Î ‰√flfi_ ∞‰fi ¿ı‰_ Ë˘÷! @›Î_¿ ⁄Îflı ‹ÎÁ ⁄flŒ ’Õ÷˘ Ë˘÷ ±fiı @›Î_¿ ⁄Îflı ‹ÎÁ ·Ò ‰flÁ÷Ì Ë˘÷. M≤J‰ÌfiÌ ‘flÌ fi‹ı·Ì »ı ÷ı ÁÌ‘Ì Ë˘÷ ÷˘ ∞‰fi ±ı¿ ±Ï¤ÂÎ’ ⁄fiÌ Ω÷. ±Î¬Î ÕO⁄Î‹Î_ ÏÁ√ÎflıÀfi˘ ‘‹ÎÕ˘ »‰Î›˘ »ı. ±ËŸfiÎ_ Ï◊›ıÀfl˘‹Î_ ’HÎ ·˘¿˘ ‘‹ÎÕ˘ ¿Îœ÷Î flËı »ı ±fiı ’˛ÿÒÊHÎ ‰‘Îfl÷Î flËı »ı. ±ı¿ ΩËıflÎ÷‹Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ ’˘÷ÎfiÌ √·˝¡ıLÕfiı ¿Ëı »ı— ÷_ ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì±ı »ı ÷ı ÁÎflÔ_ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ÁÎÕhÎÌÁ ‰Êı˝ √…flÌ √›Î ±ı‰_ ◊˘Õ<_ »ı! »˘¿fl˘ ’»Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı »ı— “¬flÔ_

⁄

S17

Ï‰«Îﬂ’˛‰ÎË

⁄flŒ‹Î_ ’Ì√‚÷˘ ÷Õ¿˘ ¿Ë_? ÷ÎflÔ_ ‹˘Ó √_‘Î› »ı ÷ı◊Ì ÷Îflı ÏÁ√ÎflıÀ »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ë˘÷ ÷˘› Ë‰ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ‰flÁÎÿ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊‰ÎfiÌ Ωı¥±ı.” ΩËıflÎ÷‹Î_ ’HÎ ¿ı‰˘ Ï‰fi˘ÿ! ≥E»Î ⁄«Ì »ı ¬flÌ! ‰flÁÎÿ‹Î_ “¿˘flÎ” flËÌ±ı »Ì±ı V¿˘À·ıLÕfiÌ Ëÿ ‰ÀÎ‰Ìfiı Ë‰ı √ÎÕÌ ∫B·ıLÕ‹Î_ ÷˘› ÂflÿÌ @›Î_ »˘Õı »ı? ±Î’HÎÌ Á_‰ıÿfi…Õ÷Îfiı ÿ˘ÕÌ flËÌ »ı. V¿˘À·ıLÕfiÎ_ ·˘¿˘ …\ÿÎ ’ÕÌ ±Î‰ı. œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı ÂflÿÌ ¬’ ·Î√ı »ı. ¤ÎB›ı ¿˘¥ ¿Ï‰ ‹‚÷Î‰ÕÎ ’HÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ‰‘Îflı. V¿˘À·ıLÕfiÌ «·HÎÌ ÂflÿÌfi˘ ÿflÿÌ fiÏË Ë˘›. ‰flÁÎÿ‹Î_ ¤ŸΩ› ÷ı fi˘À˘ ’HÎ …\ÿÌ »ı ±ı ΩHÎÌfiı fi‰Î¥ ·Î√Âı. ±·√ ±¿Ï‰ ±fiı ‰flÁÎÿ ’fl g«÷fi ¿flı ÷ı ¿Ï‰. V¿˘À·ıLÕfiÌ «‚‰‚ «Î·Ì flËÌ »ı ±ı ∞‰fi‹Î_ ¤ŸΩ‰Îfi_ ±Î‹ı› ◊˘Õ<_ ΩHÎÌfiı ±ı¿ ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı, “±Î’HÎı ±CÎflÔ_ »ı. ¿˘flÎ flËı‰Î‹Î_ ¤Îflı Á·Î‹÷Ì »ı¿ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î …ı‰Ì ’˛Ω fi◊Ì” ±ı‰_ »ı. ·˘¿˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¿Ëı »ı - ±ıfiı Ï‰Ï«hÎ ±Îf‰ÎÁfi ’HÎ ‹‚ı. ÀˇıfifiÎ ’·Î‚‰˘ ±CÎflÔ_ ¿Î‹ »ı. …ı±˘ …·ÿÌ À˘≥·ıÀ‹Î_ ÿÌ‰Î· ’fl ·A›_ »ı— V¿˘À ’·‚÷Î fi◊Ì ±ı ·˘¿˘ T›‰ËÎflÔ ¿Ëı‰Î› ⁄ÎVÀÕÛ˚{! ›Îÿ flÎ¬˘ ¿ı ±˘≥· ∫B·ıLÕfi_ »ı. »ı. …·ÿÌ ’·‚ı ±ı ¤˘‚Î √HÎÎ› »ı ±fiı V¿˘À·ıLÕ‹Î_ ±˘≥· ÏflŒÎ≥fiflÌ Âw ◊¥ ±ıfiÎ T›‰ËÎflÔ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹fiı ¤˘À … √HÎı »ı. ÿÏfi›Î Á_ÿ¤˝‹Î_ ±Î‰_ ·¬Î›_ »ı. ’fl ÁÿÎ› ±Î‰Î T›‰ËÎflÔ ·˘¿˘fiÌ ⁄flŒfiı ⁄ÿ·ı Ë‰ı ·Ì·Î_»‹ ¬ı÷fl˘ ⁄Ë‹÷Ì flËÌ »ı. Â© Á˘fiÎfiÌ ·√ÕÌ fi…flı ’Õı »ı. ⁄Ï‹*√Ë‹ ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ’HÎ Ωı CÎflıHÎÎ_ ⁄fiÎ‰‰Î_ Ë˘› ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı. ‰‚Ì ’Î»\_ ±ı¿ {flb_ ÷˘ ±ı‹Î_ ÷Î_⁄Îfi˘ ¤ı√ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. √ H Î‰_ ÷ ÂÎË fi…flı ’Õı »ı. √ÎÕÌfiÎ ’ÎÀÎfiı Á‹Î_÷flı Á˘fiÌ T›‰ËÎflÔ Ë˘› »ı ÷ı◊Ì ±Î ±ı ÿ˘Õ÷_ flËı »ı. ±ı‹Î_ ‰Ëı÷_ ’ÎHÎÌ ¿Î‚_ »ı. ÁI›fiı ¬Ò⁄ ’˛ı‹’Ò‰˝¿ ‰‚√Ì flËı »ı. ⁄Ï‹*√Ë‹fiÎ μz˘√˘±ı ±ıfiı √Àfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ fl˘… Ïfi›Ï‹÷ ‹·Î¿Î÷ hÎHÎ {flHÎÎfi_ ’÷fi ◊›_ »ı. ±ı‹Î_ Ë‰ı ±˙z˘Ï√¿ …HÎ ·ı÷Î Ë˘› »ı. ±ı¿ »ı »Î’Î_‰Î‚˘, ⁄ÌΩı »ı Ï‰¿ÎÁfi˘ √_‘Î÷˘ μIÁ√˝ ‰èÎÎ ¿flı »ı. {flb_ √Àfl ÿÒ‘‰Î‚˘ ±fiı hÎÌΩı »ı À’Î·Ì. V‰…fi˘ ‰√flfiÎ ⁄fiı ±ıfi_ … fiÎ‹ Ï‰¿ÎÁ. fiÿÌ VfiÎfifiı ›˘B› fi flËı ±◊‰Î »÷ı V‰…fiı ±ı¿·÷Î Áı‰÷Î ¿˘¥ ±Îÿ‹Ìfiı ÷ıfi_ … fiÎ‹ ’˛√Ï÷. Ë‰Î {ıflÌ ⁄fiı I›Îflı … ∞±ıfi’Ì ±Î hÎHÎı …HÎ V‰…fi …ı‰Î ·Î√‰Î Ωı¥±ı. ‰‘ı »ı. ÿÁ ‰Ê˝ ’»Ì V¿˘À·ıLÕfi_ ’ı·_ {flb_ ’HÎ √Àfl »Î’Î_‰Î‚˘ Ωı Á‰Îflı ‰Ëı·˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄fiÌ «Ò@›_ ËÂı fiı? “Ï‰¿ÎÁ” ÂOÿfi˘ ±Î‰˘ fl¿ÎÁ ‹ÏËfiı Ï⁄· ±Î’‰Î ±Î‰ı I›Îflı … Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‹ÎHÎÁı @›Îflı› Ωı›˘ fiÏË Ë˘›. ÿÒ‘‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı¿ absentia‹Î_ fi◊Ì «Î·÷_. À’Î·Ì CÎb_¬flÔ_ ‹‚ı ’HÎ @›Îflı¿. ±Î’HÎı Á‹›Áfl ¤fl‰flÁÎÿ‹Î_ ¿˘fl˘ flËı ÷ı T›‰ËÎflÔ Ë‰ı ‰flÁÎÿfi˘ Õfl ·Î√ı »ı. ‰flÁÎÿ ’˛I›ıfi˘ ’˛ı‹ ±˘ÏŒÁı √›Î Ë˘¥±ı ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ ’Õı »ı. À’Î·ÌfiÌ ¿ÎÏ·ÿÎÁfiÎ ‹ıCÎÿÒ÷fiÌ ’_„@÷±˘ ’fl ‰flV›Î ¿flı »ı. ’˛÷ÌZÎÎ ¤·¤·Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ±Î‰ı fiı À’Î· ‰flÁÎÿ ¿fl÷Î_ ÂflÿÌ ±˘»Ì ¤›…fi¿ ·Î√ı »ı. ±ı¿ ±Î’ı ¿ı ¬ı· ¬·ÎÁ! ¬flı¬fl ÷˘ ’˛÷ÌZÎÎ À’Î·fiÌ ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ fi◊Ì ‹‚÷˘. ÂflÿÌ ◊Âı ±ı‰˘ ‘Î¿ fi Ë˘› »ı. ±Î hÎHÎı ‹Ò¿ Áı‰¿˘fiı ±Î’HÎı @›Îflı› ⁄ı

ÀË¿˘

ÁÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ±Î‰¿ÎflÌ±ı »Ì±ı ¬flÎ? ¤fl÷Õ¿Î‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎı ±Î‰ı I›Îflı ’ÎHÎÌfi˘ ¤Î‰ ’HÎ ’Ò»Ì±ı »Ì±ı ¬flÎ? ‰flÁfiı ‰«·ı ÿËÎÕı› ±ı‹fiı ±ı¿ ¿’ «Î ¿ı fiÎV÷˘ ‘fl‰Îfi_ Á˙…L› ⁄÷Î‰Ì±ı »Ì±ı ¬flÎ? ±ı¿ ∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ ·√¤√ Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ±Î‰÷˘ flËı ÷˘› ±ıfiÎ ±„V÷I‰fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Ì{ ±Î’HÎÎ‹Î_ Ë˘› »ı ¬flÌ? VÀÎ«˝ ¿flı·Î_ Á÷flÎμ ¿’ÕÎ_fiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ◊Ì ‰ı√‚Î fiı ‰ı√‚Î … flËÌ±ı »Ì±ı. ·Î√HÎÌfiÌ ¤ÌfiÎÂfi_ Ë‰ı ⁄ÎW’Ì¤‰fi ◊¥ √›_ »ı. ¿Î_ÕÎ ’fl Â˘¤÷_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿, Â˘¿’˛ÒŒ, ‰˘Àfl’˛ÒŒ CÎÏÕ›Î‚ ⁄ı Ïÿ‰Á ±‚√_ ¿flÌ±ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄_‘ ’ÕÌ Ω› »ı. ‹Îfi‰Ì› V’Â˝fiÌ ËÒ_Œ◊Ì … ±ı «Î·ı »ı. ‹ÎHÎÁ @›Îflı› ±˘À˘‹ıÏÀ¿, Â˘¿’˛ÒŒ ±fiı ‰˘Àfl’˛ÒŒ ◊Âı ¬fl˘? ±ıfi_ xÿ› ’HÎ «Î‰Ì ±ÎM›Î ‰√fl «Î·ı »ı, ’HÎ ’ı·Ì CÎÏÕ›Î‚fiÌ ‹ÎŒ¿ ±ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ËÒ_Œfi˘ √fl‹ÎÀ˘ {_¬ı »ı. CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‹…^flHÎ ±ı¿ ±ı‰_ ’ÎhÎ »ı …ı μ’ıZÎÎ›Î ¿flı »ı. ±ı ¿ı{˚›±· ·Ì‰, ÕuÀÌ ·Ì‰, ÏÁ¿ ·Ì‰, ËÎμÁ flıLÀ, ⁄ıÏ{¿ ’√Îfl, ‹˘ÓCÎ‰ÎflÌ ±fiı ’˛˘Ï‰ÕLÀ ŒLÕ◊Ì ’fl »ı. B≤ÏËHÎÌ±˘fiÌ ‰Î÷fi˘ Ï‰Ê› ⁄L›Î ÏÁ‰Î› ±ıfiÎ ±„V÷I‰fi˘ V‰Ì¿Îfl ±ıfiÌ ±˘g«÷Ì √ıflËÎ…flÌ ‰¬÷ı … ◊Î› »ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ’ˆÁı V‰. …›_Ï÷ ÿ·Î·ı ’HÎ ÂËıflfiÎ Á‰ÎflfiÎ ±‰ÎΩı Ï‰Âı ·¬ı·_ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı. …ı ¤√‰Îfifi_ ±Î’ı·_ Ë˘› ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı. ¿<ÿfl÷fiı ±fiÁfl÷_ ±ıfiı ¿Ëı »ı ÷Î±˘. “÷Î±˘” ±ıÀ·ı “flV÷˘”. flV÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰ÎfiÌ «ıWÀÎ Á_V¿Îfl (¿S«fl) ¿Ëı »ı. ¿<ÿfl÷‹› ∞‰fi ±fiı Á_V¿Îfl ‰E«ıfiÌ ±Î‰Ì ÁÒZ‹ ¤ıÿflı¬Î Ï·fi ›ÀÎ_√ ÿ˘flÌ ⁄÷Î‰ı »ı. (ø‹Â—)á log:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿﬂÎ„V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îﬂ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

þ ì Ö Õ W Ì í ë Þ Þ ù ð_ ÕþìÖì ± í Ö ë Ú_Ú ðÃÉß

±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ‰Î_«fifiÎ ÁQ≤© ‹ı√ıÏ{fi

“ÁM÷¿” ÁÎ◊ıﬁ_

√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Â_ ±Î’ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ” CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹ı‚‰‰Î ≥E»˘ »˘? ±Î…ı … ÷‹ÎflÌ Ï‰√÷˘ ±‹fiı Œı@Á, ≥‹ı¥·◊Ì …HÎÎ‰˘. subscribe@gujarattimesusa.com

±◊‰Î Á_’¿Û ¿ﬂ˘—

212-675-7515 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S18

ÏÁﬁı‹Î

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

“ÂÎÿÌ ‹ıÓ …wfl ±ÎfiÎ”— ±Î ·Bfi‹Î_ ËÎ…fl flËı‰_ …wflÌ fi◊Ì ÏÂS’Î Ω‹¬Î_ÏÕ¿fl Ï‹·Ì ÕˇÎ‹Î “ÂÎÿÌ ‹ıÓ …wfl ±ÎfiÎ” ÏÕflı¿Àfl flIÔfiÎ ÏÁ_ËÎfiÌ ÏŒS‹ »ı, …ı fi Ωı‰Î› ÷˘ Ëfl¬Â˘¿ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÏŒS‹ Á÷ıLƒ-ÁkÎ (flÎ…¿<‹Îfl flÎ‰) ±fiı ±Îfl÷Ì Â¿·Î (¿ÚÏ÷ ¬fl⁄_ÿÎ)fiÌ ‰Î÷Î˝ »ı. ¿Îfi’fl◊Ì ±Î ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝ Âw ◊Î› »ı. Á÷ıLƒ ¿·Î¿Û »ı ±fiı Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ¿flı »ı. ±Îfl÷Ì±ı ÏÁÏ‰· ÁÏ‰˝ÁfiÌ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì »ı. ±Î ⁄LfiıfiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÷ı‹fiÎ ±ıflıL… ‹ıflı… ¿fl‰Î ±Î÷fl »ı. ⁄Lfiıı ±ı¿ flıVÀ˘flLÀ‹Î_ ‹‚ı »ı, ·BÔfifiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı, ·BÔfi fiyÌ ’HÎ ◊Î› »ı. Ωı¿ı ·BÔfifiÎ Ïÿ‰Áı ±Îfl÷Ì ¤Î√Ì Ω› »ı, ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı Á÷ıLƒ ÿ— ¬Ì ◊≥ Ω› »ı. Á÷ıLƒfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ±Îfl÷Ì±ı ÷ıfiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ »ı, ±fiı ÷ı ±Îfl÷Ì ÁÎ‹ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î CÎÀfiÎfiÎ ’Î_« ‰Ê˝ ’ÁÎfl ◊≥ Ω› »ı. Á÷ıLƒ ±Î≥±ı±ıÁ ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷˘ ±Îfl÷Ì ’ÌÁÌ±ıÁ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı¿ ¿ıÁ‹Î_ ±Îfl÷Ì ’fl ±fiı¿ ±Îfl˘’ ·√Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı Á÷ıLƒ ±Î ¿ıÁfiÌ ÷’ÎÁ ¿flı »ı. ≥LÀfl‰· Á‘Ì À< ‘ ’˘≥LÀ …÷Ì ±Î ÏŒS‹fiÌ √Ï÷ ≥LÀfl‰· ’»Ì ‘Ì‹Ì ’ÕÌ Ω› »ı Ï‰fi˘ÿ ⁄E«fi-‹_…\ ⁄E«fi-¿·Ì‹ ¬Îfi ÏfiÏ‹˝÷ ±Î ÏŒS‹ flIÔfiÎ ÏÁ_ËÎfiÌ ÏÕflı¿Àfl ÷flÌ¿ı ’˛◊‹ ÏŒS‹ »ı. ±Î ÏŒS‹‹Î_ ÿËı… ’˛◊Î, ›‰÷Ì±˘fiı ±P›ÎÁ-fi˘¿flÌ ¿flÎ‰Î› ¿ı fiËŸ ‰√ıflı …ı‰Î Á‚√÷Î ‹tÎ μÃÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. flÎ…¿<‹Îfl flÎ‰ı V‰Î¤ÎÏ‰¿’HÎı … ÂÎfiÿÎfl ±Ï¤fi› ±ÎM›˘ »ı. ¿<·¤ÊHÎ ¬fl⁄_ÿÎfiÌ ’hÎÌ ¿ÌÏ÷˝ ¬fl⁄_ÿÎ±ı ’HÎ ÁÎfl˘ ±Ï¤fi› ¿›˘˝ »ı. Ωı¿ı ÏŒS‹fi_ Á_√Ì÷ ‰¬ÎHÎ‰Î·Î›¿ fi◊Ì. flÎ…¿<‹Îfl flÎ‰ı ÷ı‹fiÌ ±√ÎμfiÌ ÏŒS‹˘ “L›Àfi”, “⁄Ëıfi Ë˘√Ì ÷ıflÌ”, “⁄flı·Ì ¿Ì ⁄flŒÌ” ‰√ıflı‹Î_ ÿÂ˝¿˘fiÌ ’˛Â_ÁÎ ËÎ_Á· ¿flÌ »ı. ±Î

Œı

ÏŒS‹ Ωı‰ÎfiÎ ⁄ı ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ±Î ÏŒS‹ ‰ÎV÷Ï‰¿÷ÎfiÌ fi∞¿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı flÎ…¿<‹Îfl flÎ‰fi˘ ΩıflÿÎfl ±Ï¤fi›.

flÎ…¿<‹Îfl flÎ‰fiÎ ±Ï¤fi›fiÎ «ÎË¿˘±ı ±Î ÏŒS‹ Ωı‰Î …ı‰Ì »ı, Ωı¿ı ±Î ÂÎÿÌ ±ıÀ·Ì ’HÎ ‰¬ÎHÎ‰Î·Î›¿ fi◊Ì ¿ı “ÂÎÿÌ‹Î_ …wfl …‰_ … ’Õı!” (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

ÏŒS‹ “‘Õ¿”‹Î_ ⁄ı fi‰Î «ËıflÎ …ËÎL‰Ì-≥ÂÎfifiÌ ‘‹Î¿ıÿÎfl ±ıLÀˇÌ ·Ì‰Õ‹Î_ ⁄ı fi‰Î «ËıflÎfiÌ ‘‹Î¿ıÿÎfl ±ıLÀˇÌ ◊≥ flËÌ »ı. »ßÌ …\·Î≥ 2018fiÎ fl˘… Ïfl·Ì{ ◊≥ flËı·Ì ÏŒS‹ “‘Õ¿”‹Î_ lÌÿı‰Ì-⁄˘fiÌ ¿’ÒflfiÌ ’hÎÌ …ËÎL‰Ì ¿’Òfl ±fiı ÂÎËÌÿ ¿’Òflfi˘ ¤Î≥ ≥ÂÎfi ¬|fl ÕıO› ¿flÂı. ¿flHÎ ΩıËflfiÌ ±Î ÏŒS‹fi_ ÏÕflı¿Âfi ÂÂÎ_¿ ¬ˆ÷Îfi ¿flÂı. ÂÂÎ_¿ ¬ˆ÷Îfiı ±Î ±√Îμ “ËQ’ÀÌ Â‹Î˝ ¿Ì ÿSËÏfi›Î” ±fiı “⁄ÿflÌfiÎ◊ ¿Ì ÿSËÏfi›Î” ⁄fiÎ‰Ì »ı. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı “‘Õ¿” ‹flÎÃÌ ÏŒS‹ “ÁˆflÎÀ”fiÌ ÁkÎÎ‰Îfl Ïfl‹ı¿ »ı. …ËÎL‰Ì ±fiı ≥ÂÎfifiÎ Ï⁄√ ⁄˘·Ì‰Õ ÕıO› Ï‰Âı CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ±À¿‚˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ¿flHÎ ΩıËflı ÏÀ‰Àfl ’fl ‘‹Î˝ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ …ËÎL‰Ì ±fiı ≥ÂÎfifiÎ Á‹Î‰ıÂfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı. ±Î

ΩËıflÎ÷ ’»Ì ÷fl÷ … ÏŒS‹fiÎ ’˘VÀfl˘ ’HÎ Ïfl·Ì{ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÏŒS‹fiÎ ’˘VÀfl˘‹Î_ K›Îfi ¬ıÓ«ı ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ …B›Î±ı ’˛ı{LÀŸ√ …ËÎL‰Ì ±ıLÕ ≥ÂÎfi ·¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ¿flHÎ ΩıËflı ±Î ⁄Lfiı fi‰˘Ïÿ÷ ¿‚Î¿Îfl˘fiÌ ±À¿ fiËŸ, ’fl_÷ Œ@÷ fiÎ‹ … ·¬‰Îfi˘ ÏfiHÎ˝› ¿›˘˝ »ı. Ωı¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë…\ Á‘Ì ÁkÎÎ‰Îfl ÏfiHÎ˝› ¿flÎ›˘ fi◊Ì. ÏŒS‹fiÌ ’À¿◊Î‹Î_ lÌÿı‰Ì ÷ıfiÌ ‹Î÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î »ı. ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ÀoÒ¿Ì ±fiı ‹Ëk‰fiÌ »ı ±fiı lÌÿı‰Ì ±Î ¤ÒÏ‹¿Îfiı ›˘B› L›Î› ±Î’Ì Â¿Âı ÷ı‰Ì ¿flHÎ ΩıËflfiÌ ÀÌ‹fiÌ ≥E»Î »ı. lÌÿı‰Ì±ı ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ‹ÎÀı ËÎ ¿ËÌ fi◊Ì, ’fl_÷ ’hÎÌ ‹ÎÀı ËÎ ¿Ëı ÷ı‰Ì Â@›÷Î »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

⁄˘

¤Îfl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ÿı‰ ’Àı· “‘ ‰ıÏÕo√ √ıVÀ”‹Î_ ‹A› ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÂı

fl÷Ì›-±‹ıÏfl¿fi ±Ï¤fiı÷Î ÿı‰ ’Àı· ‹Î≥¿· Ï‰LÀfl⁄˘À‹fiÌ ±Î√Î‹Ì ÏŒS‹ “‘ ‰ıÏÕo√ √ıVÀ”‹Î_ ‹A› ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÂı. Ï‰LÀfl⁄˘À‹ ¿˘·¿÷Î ≥LÀflfiıÂfi· ÏŒS‹ Œı„VÀ‰·‹Î_ Ï⁄˛ÀÌÂ ¿ÎμLÁÌ· ÕıÏ·√ıÂfi ÁÎ◊ı ËÎ…flÌ ±Î’‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. Ï‰LÀfl⁄˘À‹ı ±Î ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì.

¤Î

±Î ÏŒS‹fi_ ‹˘ÀÎ¤Î√fi_ ÂÏÀo√ ¤Îfl÷‹Î_ ◊Âı. Ï‰LÀfl⁄˘À‹ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷ı±˘ ‹_⁄≥‹Î_ ¿‚Î¿Îfl˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î ±fiı Ï‰Ï‰‘ ·˘¿ıÂfi˘fi_ ⁄Ï¿o√ ¿›* »ı. Ωı¿ı ±Î ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷Î˝ Ï‰Âı ‹ÎÏË÷Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi◊Ì ’fl_÷ ±Î ÏŒS‹ ±Î√Î‹Ì ‰Ê˝fiÌ Âw±Î÷‹Î_ Œ·˘fl ’fl …Âı. ±Î ÏŒS‹fi_ ¿˘-’˛˘Õ¿Âfi Ï‰LÀfl⁄˘À‹fiÌ Ïfl‰˘S›Âfi ÏŒSQÁ ±fiı ·_Õfi„V◊÷-·˘Á ±ıL…ı·Á„V◊÷ Ïfl‰flVÀ˘fi Ï’¿«Á˝ ¶ÎflÎ ÿÌ’¿ fiÎ›fl‹ıÏ·ÁÎ ’fl‹ıLÀfl, fiÌ¿ ⁄Î‰fl (Ïfl‰flVÀ˘fi) ±fiı Ïfl·Î›LÁ ±ıLÀflÀı≥fi‹ıLÀfiÎ ÁË›˘√◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ÿı‰ ’Àı·ı 2008‹Î_ “V·‹Õ˘√ Ï‹Ï·›˘fiıfl”◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa Âw ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ “‘ ⁄ıVÀ ±ı¿{˘ÏÀ¿ ‹ıflÌ√˘SÕ Ë˘Àı·”, “‘ ‹ıfi Ë L› ≥„LŒÏfiÀÌ”, “·Î›fi”, “Ë˘Àı· ‹_⁄≥” ‰√ıflı ÏŒS‹˘ ¿flÌ »ı. “·Î›fi” ÏŒS‹‹Î_ ÷ıfiÎ ±Ï¤fi›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıfiı 2017‹Î_ lıWÃ ÁËÎ›¿ ±Ï¤fiı÷Î ÷flÌ¿ı ±ı¿ıÕ‹Ì ±ı‰˘ÕÛfi_ fi˘Ï‹fiıÂfi ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. Ï‰LÀflfl⁄˘À‹fiÌ ÏŒS‹˘ “‰ı·¿‹ À< ÁÎflÎ…ı‰˘” ±fiı “‘ fl˘Õ À< B‰ÎLÀÎfiÎ‹˘”±ı ⁄˘@Á ±˘ÏŒÁ ’fl fi˘Ó‘’ÎhÎ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰Ì »ı. (Á˙…L›— L›{ ≥„LÕ›Î ÀÎ≥QÁ)

“ÿo√·”fiÌ ŒÎÏ÷‹Î ÁfiÎ Âı¬fi˘ “ÃBÁ ±˘Œ ÏËLÿV÷Îfi”‹Î_ ±·√ √ıÀ±’

·Ì‰Õ‹Î_ ⁄˘@Á ±˘ÏŒÁ ’fl Ào¿ÂÎ‚ ’ÎÕfiÎflÌ ÏŒS‹ “ÿo√·”‹Î_ ≥LÀflfiıÂfi· Ï‰‹ıfi flıÁ·fl ÷flÌ¿ı √Ì÷Î Œ˘√ÎÀfi˘ fl˘·

⁄˘

¤…‰fiÎfl ±Ï¤fiıhÎÌ ŒÎÏ÷‹Î ÁfiÎ Âı¬ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√Î‹Ì ÏŒS‹ “ÃBÁ ±˘Œ ÏËLÿV÷Îfi”‹Î_ fi‰Î … √ıÀ±’‹Î_ Ωı‰Î ‹‚Âı. ¿<V÷Ì⁄Î… ÷flÌ¿ı √Ì÷Î Œ˘√ÎÀfiÎ fl˘·‹Î_ ŒÎÏ÷‹Î ÁfiÎ Âı¬ı ’˘÷ÎfiÎ ‰Î‚ ’HÎ ÁÎ‰ … ±˘»Î ¿flÎT›Î Ë÷Î. Ωı¿ı fi‰Ì ÏŒS‹‹Î_ ’ÎhÎfiı ±fiw’ ±·√ ’˛¿ÎflfiÌ ËıflVÀÎ≥·‹Î_ Ωı‰Î ‹‚Âı. ÁÒhÎ˘fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ŒÎÏ÷‹Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ‰Î‚ ¿‹fl Á‘Ì ·Î_⁄Î ¿›Î˝ Ë÷Î, ±Î ’»Ì ŒflÌ ±ı¿‰Îfl ÀˇÌ‹ ¿flÎT›Î Ë÷Î. “ÿo√·”‹Î_ ŒÎÏ÷‹Î ÁfiÎ Âı¬ ÁÎ◊ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flfiÎfl ±Î‹Ìfl ¬ÎfifiÌ Á·ÎË ‹…⁄ ŒÎÏ÷‹Î ±Î fl˘· ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ŒÎÏ÷‹Îfi_ fiÎ‹ ±Î‹Ìfl ¬Îfiı ±ÎÏÿI› «˘’flÎfiı ÁÒ«T›_ Ë÷_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017 December 1, 2017

S19

S20

F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)

±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ fi˘¿flÌ-‘_‘Îfiı ·√÷Î_ ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î‹¿ÎΩı‹Î_ ±‰fl˘‘ ¿ı Ï‰CÔfi ›Î Ï‰·_⁄fi˘ ÁÎ‹fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı CÎÊ˝HÎ‹Î_ ¿ı ÿ·Ì·‹Î_ ∂÷fl‰_ ÏË÷Î‰Ë fi◊Ì. VfiıËÌ±˘-Ï’˛›…fi˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ‰ÎÿÏ‰‰ÎÿfiÌ Â@›÷Î±˘ ¬flÌ …. ’ÏflHÎÎ‹ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ËHÎÎÂı. ’˛Ï÷¿>‚÷Î ¿ı ±‰fl˘‘˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÎÂÎV’ÿ ⁄fiÎ‰˘ ’HÎ ⁄fiÂı. ÷Î. 1, 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 4, 5 Ï‰‰Îÿ◊Ì ⁄«‰_. ÷Î. 6, 7 ÁÎflÎ Á‹Î«Îfl ‹‚ı.

¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì …wflÌ »ı. ±√I›fiÎ ¿˘·-¿flÎfl ¿fl‰Î ÏË÷Î‰Ë …HÎÎ÷Î fi◊Ì. ·BÔfi≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› Â¤ …HÎÎ› »ı. Ï‰zÎ◊a‰√˝fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘‰Î Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ‹fifiÎ ±Î‰ı√˘fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flÎ¬‰Î. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ’HÎ ‹fiÿ—¬fi˘ ’˛Á_√ ∂¤˘ fi ◊Î› ÷ı Ωı‰_. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 1, 2, 3 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 Â¤ ¿Î›˝ ◊Î›. ÷Î. 6, 7 Ï‰‰Îÿ ÀÎ‚‰˘.

±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝ ‹ÎÀı ’Ïfl„V◊Ï÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‘fl÷Ì …HÎÎ›. μLÔfiÏ÷¿Îfl¿ fl«fiÎ ◊Î›. ‘_‘Î¿Ì› ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁÎflÌ ’˛√Ï÷ …HÎÎÂı. ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi‹Î_ ’HÎ flÎË÷ …HÎÎ›. ÁÎ_’ÏkÎ¿ ’˛ffi˘‹Î_ ›˘B› ÏfiHÎ˝› ·¥ Â¿Î›. ‰ÕÌ·˘fiÎ ±Îfl˘B›fiÌ g«÷Î flËı. ÷Î. 1, 2, 3 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 6 Â¤‹› Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 7 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹U¿ı·Ì±˘ ‰‘‰Î Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. Á_›@÷ Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘‹Î_ Ï‰f‰ÎÁı ‰ËÎHÎ ËÎ_¿‰_ fiÏË. ÷ı ÏÁ‰Î› ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁË¿Îfl ‰‘Âı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ’˛ffi˘‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ·BÔfi-Ï‰‰ÎËfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ’Îfl ’Õı. ‘_‘Î¿Ì› ’˛‰ÎÁ ÁŒ‚ fiÌ‰ÕÂı. Á_÷Îfi˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎ«‰‰Ì. ÷Î. 1, 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ. ÷Î. 4, 5 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 6, 7 Á_÷Îfi˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎ«‰‰Ì.

÷·Î (fl.÷.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õ‹Î_ ’HÎ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì ’ÕÂı. fiÎHÎÎ¿Ì› ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë∞ ÷_√ ±fiı g«÷Îw’ ·Î√Âı. ‘Î›Î˝ ·Î¤˘ ‹‚ı ÷ı‹ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿˙À<_Ï⁄¿ ±fiı B≤Ë∞‰fifiÌ ⁄Î⁄÷˘ ±ı¿oÿflı ±ÂÎ_Ï÷, CÎÊ˝HÎ ±fiı Ï‰‰Îÿ ∂¤Î ¿flÂı. ±Îfl˘B› ¿◊Y›_ ËÂı ÷˘ Á‘flÂı. ÷Î. 1, 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 4, 5 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 6, 7 Â¤ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›.

gÁË (‹.À.)

T≤Ê¤ (⁄.‰.μ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ fi˘¿flÌ-‘_‘ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. »÷Î_ ‹Ëıfi÷ ‰‘Îfl‰Ì ’ÕÂı. ‹¿ÎfifiÌ Œıfl⁄ÿ·Ìfi_ ¿Î‹ Ë∞ Ï‰·_⁄‹Î_ ’Õ÷_ …HÎÎ›. B≤Ë∞‰fifiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ı¿oÿflı ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁÎ◊-ÁË¿Îfl ÁÎ_’ÕÂı. ÏË÷ÂhÎ±˘ ◊¿Ì ‹Ò_{‰HÎ flËı‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ÷Î. 1, 2, 3 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 6, 7 ±Îfl˘B› Ω‚‰‰_, ’˛‰ÎÁ ÀÎ‚‰˘.

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

‹¿fl (¬.….) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±ı¿oÿflı ±Î’fiı flÎË÷ …HÎÎÂı. Ï‹hÎ˘, ’ÏflÏ«÷˘ μ’›˘√Ì ⁄fi÷Î …HÎÎÂı. ‘_‘Î¿Ì› ZÎıhÎı ‘Î›˘˝ ·Î¤ ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì »÷Î_ flÎË÷ flËıÂı. Á_›@÷ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ flËı·Ì T›„@÷±˘‹Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ ÏË÷Î‰Ë …HÎÎ› »ı. ±_√÷ ±Îfl˘B›fiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì. Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷Î. 1, 2, 3 flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_ ÏË÷Î‰Ë. ÷Î. 6 ’˛‰ÎÁ ÀÎ‚‰˘. ÷Î. 7 Ï‹l Ïÿ‰Á.

T≤Ïç¿ (fi.›.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı Ï‹l ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı. ‘_‘Î¿Ì› T≤Ï© ‹ÎÀı ±Î Á‹› Ï‰¿ÎÁÿÎ›¿ …HÎÎ› »ı ÷˘ ÁÎ_’ÏkÎ¿ ’˛ffi˘ ±Î’fiÌ ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿flı ÷ı‹ …HÎÎ› »ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ÁÎfi¿>‚÷Î ±fiı Á_‰ÎÏÿ÷Î¤›* ‰Î÷Î‰flHÎ ∂¤_ ◊Âı. ‹Ëk‰fiÌ ‹·Î¿Î÷˘ Œ‚ÿÎ›Ì ⁄fiÂı. ÷Î. 1, 2, 3 ÁÎ‹ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. 6, 7 ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î›˘˝ ’Îfl ’ÕÂı.

¿L›Î (’.Ã.HÎ.)

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î‰¿fiÌ ÁÎ‹ı Ω‰¿ ‰‘÷Ì …HÎÎ›. Á_⁄_‘Ì…fi˘fiı - ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fiT›‰ËÎfl◊Ì ÃıÁ fi ’Ë˘Ó«ı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì …wflÌ »ı. ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ √ıflÁ‹Ωı ◊¿Ì ·Î¤ÿÎ›Ì ◊‰Î› ÷ıfi_ ’HÎ ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬‰_ ’ÕÂı. ÷Î. 1, 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_ …wflÌ. ÷Î. 4, 5 Á_›‹ ÀÎ‚‰˘. ÷Î. 6, 7 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_.

‘ﬁ (¤.‘.Œ.œ.)

±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Î Á‹› CÎHÎÌ flÌ÷ı ‹Ëk‰fi˘ fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ Ï‰ÂıÊ ’fl‰Îfl ◊Âı. ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿˘ »ı. fi˘¿flÌ‹Î_ ’HÎ ÁÎ«‰‰_ ’ÕÂı. ±Î’fiÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒHÎ˝ ◊Î› fiÏË. ÁÎflÎ ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ¬flÌ …. μIÁÎË μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘ ÷◊Î Ï‰‰Îÿ˘◊Ì ‰‘Âı. ÁÎ‹ÎÏ…¿ ‹Îfi‹˘¤˘ ’HÎ ‰‘Âı. Œ@÷ ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘Âı. ‘_‘Î¿Ì› ’˛ffi˘ ¿ı ‹Ò_{‰HÎ˘‹Î_◊Ì B≤Ë∞‰fi ±fiı ¿˙À<_Ï⁄¿ flÌ÷ı ±Î Á‹› CÎÊ˝HÎ˘ ‹Î√˝ ‹‚Âı. ¤Î√ÌÿÎfl ÁÎ◊ı «Õ¤Õ fi ◊Î› ÷ı ΩıΩı. ±fiı Ï‰Á_‰ÎÏÿ÷Î±˘ ÁÒ«‰ı »ı. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi_ B≤Ë∞‰fi‹Î_ ’HÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-T›‰ËÎfl ’fl ¬ÎÁ ±Îfl˘B› ÁÎ«‰‰_. ÷Î. 1, 2, 3 ·Î¤ ◊Î›. ÷Î. K›Îfi flÎ¬‰_ ’ÕÂı, fiÏË÷fl ÷¿·ÌŒ˘ ∂¤Ì ◊Î›. ÷Î. 4, 5 Ï‰‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ÷Î. 6, 7 ±Îfl˘B›fiÌ 1, 2, 3 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰_. ÷Î. 4, 5 Ï‰‰Îÿ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì. ÀÎ‚Ωı. ÷Î. 6, 7 B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á_¤Î‚‰_. ‹Î√Âfl Áÿ ⁄ÎflÁ◊Ì ‹Î√Âfl ‰ÿ «˘◊, Ï‰ø‹ Á_‰÷ 2074.

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ¿˘ÀÛ-¿«ıflÌ ÷◊Î ‹¿Îfi-Ï‹·¿÷fiı ·√÷Î_ ¿Î‹˘‹Î_ ±Î Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎÎ› »ı. ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ Á_‰ÎÏÿ÷Î ±fiı ±Îfi_ÿfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ Á∞˝ Â¿ÎÂı. ÁÎ‹ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı Á‹› Ï‰ÂıÊ Â¤ …HÎÎ› »ı. ÷Î. 1, 2, 3 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎ›. ÷Î. 4, 5 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 6 ·Î¤‹› Ïÿ‰Á ’ÁÎfl ◊Î›. ÷Î. 7 Â¤ Ïÿ‰Á √HÎÎ›.

(÷Î. 1 ÏÕÁıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 7 ÏÕÁıQ⁄fl, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷Î¿Îfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁÎ›ÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “·ÂÌ ¿Ú’Î” lÌ√HÎıÂÎ› fi‹—

‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous

‹ËÎ‹˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹Ã«˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·

+91-9879342191 ·BÔfi Ï‰·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀÎ»ıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiÎ‰, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, Ë˘Àı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi Ï’I≤¿Ú’Î

Regd. 16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflÎÂ fiËŸ ◊Î‰ ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous UAE Return

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬ÂÌ±˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi Ï‰Êı g«÷Î ◊Î› »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀÎ»ıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ Ï‰·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘Î‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, Ï‰{Î‹Î_ Ï‰·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHÎ¿ÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îﬁ

±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË

+91-9879947509 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁÎ›ÀÌ, ‹ÏHÎﬁ√ﬂ

(W)

±‹ÿÎ‰Îÿ.

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿ﬂHÎ, ‹Ã «˘ÀﬁÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıÕ‰Î ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Â¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Î‰ı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fiÎ‹ NRI ‹ÎÀı Ï‰{Î ’˛Î„M÷, Ï‰ÿıÂ›˘√ ±fiı Ï‰ÿıÂ‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflÎ¿flHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ Ï‰zÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHÎ¿Îfl www.omsagarastrologers.com

A to Z ¿Î›˝ﬁ_

M: +91-9712423531 M: +91-9737691545

ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ⁄Ì-22 ÏÂ‰ ÀÎ‰fl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

ÁM÷¿ ÁM÷ﬂ_√Ì

±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fiÎ‹ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊Î‚

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆✍

ÏÕÁıQ⁄fl 1, 2017 à December 1, 2017 (’˛¿flHÎ— 56) «ÎflÔ◊Ì ÷Î‹Î_ (μ÷Î‰‚‹Î_) fiı ÷Î‹Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_— “±Î≥ Õ˘LÀ ¿ıfl.” ¿˘Àı˝ ¿èÎ_— “ÃÌ¿ »ı ÷˘ ’»Ì. ±Î T›‰V◊Îfiı ŒÎ≥fi· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.” Á_…› ÷flŒ Ωı¥fiı ¿èÎ_— “÷‹ı ÷ı‹fiÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ÷‹ı ≥E»˘ I›Îflı Œ˘fi fi¬Î‰Ì Â¿Â˘. Œ˘fi Ï«SÕˇLÁfi˘ √HÎÎÂı. ≥À Ï‰· ⁄Ì À< ‰ı-ÀˇÎÏŒ¿. √‹ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl, √‹ı I›Îflı ÷‹ı »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿Â˘ fiı »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ. ÃÌ¿ »ı?” FË˘LÁfifiÌ ±Î_¬‹Î_ Á_‹Ï÷fi˘ «‹¿Îfl˘ ±ÎT›˘. Á_…›ı ËÎ ¤HÎÌ ÿÌ‘Ì. ¿˘ÀÛ ‹ÎÀı ±Î wÀÌfi Ë÷_. {Õ’◊Ì, ±ı¿ ßÉÞíÀ<Üëß Õ_Íuë ’»Ì ±ı¿ ‹ıÀfl Ïfi’ÀÎ‰‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ¿Î√‚ ’flfiÎ ’˛ffi˘fiı ÷’ÎÁ‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’˛ffi˘fiÌ ’Î»‚fiÎ ±T›@÷ μ¿‚ÎÀfiı fiÏË. ¿‹fiÁÌ⁄ı ¿Î√‚fiÎ ±ı@Á-flı fi◊Ì Ë˘÷Î. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı Ï‰«Î›*. fiÏË ÷˘ «ÎflÔfiÌ fl…^±Î÷˘ ’»‰ÎÕıfiÎ ±ıfiÎ ’˛’_«, ±ıfiÎ_ »‚, ±ıfiÌ «Î·⁄Î∞±˘ ±ı‹Î_ ’¿ÕÎ¥ …÷Î_ Ë˘÷ - ’HÎ fiÎ, ‹ÏËfiÎ±˘◊Ì «Î·÷Î_ ’˛¿flHÎ˘fiı ±ËŸ ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±_Ω‹ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ Ë˘›. ¿˘ÀÛ ’ÎÁı ⁄ÌΩ ’˛ffi˘ Ë˘› … fiı! “±E»Î” Ï‰¶Îfi L›Î›‹ÒÏ÷˝±ı ’Ò»˚›_— “⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ »ı? ÷‹ÎflÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’˛ffi˘?” “ËÎ.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ¿èÎ_— “±Î’ flΩ ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ±ı¿ ŒÏfl›Îÿ fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.” “÷‹ı ¿˘HÎ »˘?” “±ı ±Î Á_…› ’Àı·fiÎ Ï’÷Î...” “fi˘ Áfl, ±ı@Á@›{ ‹Ì.” ±ı‹HÎı ‰¿Ì· ÷flŒ Ωı¥fiı ¿èÎ_— “±ı ±‘ÒflÌ ±˘‚¬ÎHÎ »ı. Ë_ ±Î ¿‹fiÁÌ⁄ »˘¿flÎ_±˘fi˘ √˛ÎLÕ ŒÎ‘fl »\_. ‹fiı ±Î’fiÌ ¿˘ÀÛfiÎ wg·√ ‹…⁄ …wfl ’Õı I›Îflı ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl ‰÷Ì ±ı‹fiı ÷ıÕ‰Î …‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±‹ı ⁄‘Î Á_›@÷ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı. ‰Ì ±Îfl ≥„LÕ›LÁ. ±‹fiı ±‹ÎflÎ ’hÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ±‹ÎflÎ √˛ÎLÕ Ï«SÕˇLÁ √‚ı ‰‚√ı·Î_ Ë˘› »ı.” “±Î≥ fi˘... ±Î≥ fi˘...” L›Î›Î‘ÌÂı ¿ıÁ‹Î_ …^fiÎ ¿Î√‚˘ ’fl fi…fl Œıfl‰÷Î_ ¿èÎ_— “±Î≥ fi˘, ±Î ¿ıÁ‹Î_ ÿÎÿÎ ±ıfiÎ ±Î √˛ÎLÕ Ï«SÕˇfifiı ⁄Ë «ÎËı »ı ±ı ±ı’ıflıLÀ·Ì … ÿı¬Î¥ ±Î‰ı »ı.” ±ı‹HÎı …flÎ ±À¿Ìfiı ⁄‘Î ’fl fi…fl Œıfl‰Ì ±fiı ’»Ì V‰fl …flÎ fiÌ«˘ ¿flÌfiı ÿ—¬◊Ì ¿èÎ_— “¿˘HÎ «ÎËı »ı, ¿˘HÎ fi◊Ì «ÎË÷_. ¿˘HÎ «ÎË‰Îfi˘ ÿÎ‰˘ ¿flı »ı, ¿˘HÎ ±ÎÕo⁄fl ¿flı »ı, ¿˘HÎ ÁÎ«_ ¿Ëı »ı, ¿˘HÎ «ÎË‰Îfi˘ ±◊˝ Á‹…ı »ı ÷ı ⁄‘Ì ‹fiı ¬⁄fl »ı, ’HÎ Àı≥¿ ≥À ¡˘‹ ‹Ì. Ï‘Á ±˘SÕ ‹ıfi ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ·T{ ÏË{ √˛ÎLÕ Ï«SÕˇfi ≥fi Ïfl›· ÁıLÁ ±ıLÕ ≥fi ±˘· ‘ ±ÎV’ı@ÀÁ ±ıLÕ ¡˘‹ ±˘· ‘ ’V’ı˝„@ÀT{.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÎ V‰fl‹Î_ Õ>‹˘ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î_¬‹Î_ ¤ÌfiÎÂ. ±Î¬flı ¿˘¥ hÎÎÏË÷ı ±Î…ı ’Ëı·Ì … ‰Îfl ⁄Î‚¿˘ ’˛I›ıfiÎ ±ı‹fiÎ VfiıË ’fl ‹Ë˘fl ‹ÎflÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ı‹fi_ √‚_ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. “‹fiı ◊˘Õ<_ ⁄˘·‰Î ÿıÂ˘ ÁÎËı⁄?” ±ı‹HÎı …flÎ √‚_ ¬˘Ó¬ÎflÌfiı ’Ò»˚›_. “¿ıflÌ ±˘fi Ï‹VÀfl ’Àı·...” “fiÎ‹ÿÎfl!” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “Ë_ ‹ÎflÌ ’IÔfiÌ, ‹Îfl˘ ±Î ’hÎ ±fiı ±‹ı ⁄‘Î_ ±Î ⁄Î‚¿˘fiı ‹ÎhÎ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı fi◊Ì «ÎË÷Î_ ¿ı ±‹ı ±ı‹fiı...” ±ıHÎı «ÎflÔ ÷flŒ Ωı¥fiı ¿ÀÎZÎ‹Î_ º„WÀ ŒıÓ¿Ì— “’{ı{ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ı ±‹ÎflÎ ·˘ËÌfiÎ_ »ı. ±‹ı ±ı‹fiı «ÎËÌ±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfi_ ¿ıgfl√ (ÿfl¿Îfl) ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹Îflı ±ıfiı ±‹ÎflÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ … ÂÎ ‹ÎÀı, ±Î ¿LÀˇÌfiÎ, ±Î …√÷fiÎ ⁄ı V‰V◊, Á‹÷˘·, ÏfiW¿’À, ¤·Î, Ï‰f‰ÎÁ ±fiı ·Î√HÎÌ◊Ì ¤›Î˝¤›Î˝ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ w’‹Î_ Ωı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı. ÕÎ≥‰˘Á˝ ±ı ⁄Ë ±LŒ˘E›˝fiıÀ ¿ıÀıVÀˇ˘ŒÌ »ı. ±‹ı ±ıfiı ÀÎ‚‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝, ±‹ı ±ıfiı ¬Î‚‰Î ’˛›IÔfi ¿›˘˝ fiı »÷Î_ ±ı F›Îflı ◊¥fiı … flèÎÎ I›Îflı ±ıfiı ±Î ¿Î«Ì ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ ‹ÎfiÎ ¬˘‚Î◊Ì ‰_Ï«÷ fi flËÌ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ıfiÎ ¿Ëı‰Î ÁÎ◊ı ÷fl÷ … ±ıfiı ±ıfiÌ ÁÎfl’ ’fl ¤fl˘Á˘ flÎ¬Ìfiı Á˘Ó’Ì ’HÎ ÿÌ‘Î_. ±ı ‰¬÷ı ‹fiı ±ÎÂÎ Ë÷Ì ¿ı ±ı¿ »hÎ fiÌ«ı fiÏË ÷˘ ¿‹Áı ¿‹ ±ı‹fiı À<¿Õı À<¿Õı ⁄ı »hÎ fiÌ«ı ’HÎ ‹Î ±fiı ⁄Î’ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ±fiı ⁄ÌΩ±˘fiÎ_ ‰ËÎ·-·ÎÕ-M›Îflfi_ ±‹Ì ‹Y›Î ¿flÂı ’HÎ...” L›Î›Î‘ÌÂ ±ı¿K›Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±«¿Î÷Î Ë÷Î ±ı Ωı¥fiı ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “› ¿ıfi ¿ıflÌ ±˘fi... ·ıÀ ‹Ì ±_ÕflVÀıLÕ ›˘fl ŒÌg·√...” “’HÎ ‹ÎflÌ ±ı ±ÎÂÎ ⁄Ë ÿ√Î¬˘fl fiÌ¿‚Ì, Ï‹. ·˘ÕÛ.” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “±‹ı … »˘¿flÎ_ Á˘ÓM›Î_ ±fiı ±Î…ı ±‹ı … Ï¤¬ÎflÌfiÌ ¿ZÎÎ±ı ±Î‰Ì √›Î! ±‹fiı ±ı ¤Ì¬ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’HÎ …ı ‰·¬Î_ ‹Îfl‰Î_ ’Õı »ı ±fiı …ı VÀˇ√· ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷ıfiÎ, ÷ıfiÌ ·ÕÎ¥‹Î_ ±ı¿ ±ı¿ …¬‹ ±ı ⁄E«Î_ ’fl ’Õı »ı. ±ı‹fiÎ ’fl ’Õı·Î ±ı¿ ±ı¿ ’˛ËÎfl ±ı‹fiÌ À<¿Õı À<¿Õı ◊÷Ì ËI›Î ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı ±‹fiı ÷˘ Á‹Ω› »ı. Ï‹. ·˘ÕÛ, ’HÎ ±ıfiı «ÎË‰Îfi˘ ÿÎ‰˘ ¿fl÷Ì ±ıfiÌ ‹Îfiı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì ±ı ±Î ±Î¬Î ¿ıÁfiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ »÷Î_ fi…flı fi «Õı ±ı‰Ì ¿Î√‚ ’fl fi ∂÷flı ±ı‰Ì ±fiı …ıfiı Á˙◊Ì ‰‘ V’Âı˝ »ı ±ı »˘¿flÎ_±˘fiı ÷˘ ±Î ™‹flı fi … Á‹Ω› ÷ı‰Ì Àˇı…ıÕÌ »ı. ‹fiı...” ±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ı¿ÿ‹ flÕÌ … ’ÕuÎ. ±ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_ÁfiÎ flı·Î «ÎS›Î— “‹fiı ±ı‰Ì ¿˘¥ ¿˘ÀÛ ⁄÷Î‰˘fiı Ï‹. ·˘ÕÛ ¿ı …ı ‹fiı ±Îfi_ Á˘S›Âfi ±Î’ı.” ±ı ¿ÿÎ« ±ı‰Î ±Î‰ıÂ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ¿ı ¬flÂÌfi˘ ¿ÃıÕ˘ ’¿ÕÌfiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÌ …‰_ ’Õu_. ±Î ⁄Ë ±’‰Îÿw’ Ï¿VÁ˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ L›Î›Î‘ÌÂ

ﬁ‰·¿◊Î

’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ±ı¿ÁÎ◊ı ±ı¿ ÁÎZÎÌfiı ±ÎÀ·_⁄‘_ ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì Ë˘›. ±ı ¿ÿÎ« jÎÌ Ë÷Î_, ‹Î÷Î ’HÎ ËÂı fiı @›Î_¿ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‹fiı ’HÎ ±Î ‰Î÷ @›Î_› V’Âa ËÂı. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ ‰Î÷fiÎ ’˛‰ÎË‹Î_ ±ı ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷HÎÎ¥ √›Î_ ¿ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ÷˘ ±ı ’HÎ ¿Â_ ⁄˘S›Î_ fiÏË. “¬ıfl!” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “‰Ì ±˘· ±Îfl ¡˘‹ ‹ıfi ‹ı≥Õ ¿˘ÀÛ, › ÁÌ? ‰Ì Ëı‰ ±‰fl Â˘ÀÛ ¿g‹BÁ.” …flÎ ±À¿Ìfiı ’Ò»˚›_— “÷‹Îfl˘ ±Î…fi˘ ’˛˘O·ı‹ Â˘ »ı?” “±ı...” ±ı‹HÎı «ÎflÔ ÷flŒ fi…fl ¿flÌfiı ¿èÎ_— “±Î’fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiyÌ ◊›ı·Î ¿flÎfl ‹…⁄ Ë¿ Ë˘‰Î »÷Î_ ‹ÎflÎ ’hÎfiÎ ±˘◊˘flÎ≥{ıÂfi ·ıÀfl μ’fl ⁄Î‚¿˘ Á˘Ó’÷Ì fi◊Ì.” “»˘¿flÎ_fi˘ ŒÎ‘fl ¿ı‹ …¥ Â¿÷˘ fi◊Ì?” ÷fl÷ … Á_…›ı √…‰Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿Î√‚ ¿Îœu˘. ±ıfiÌ Ωı⁄fiÌ ¿o’fiÌfi˘ Ë÷˘. “TË˘À ≥{ ≥À?” L›Î›Î‘ÌÂı ’Ò»˚›_. “‹ÎflÌ Ωı⁄fi˘ Á‹› … ±ı‰˘ »ı, Ï‹. ·˘ÕÛ...” ±ıHÎı ¿èÎ_— “Ë_ ±ı Á‹›ı Ωı⁄ ’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì … fi Â¿<_. ±Î ‹ÎflÌ ¿o’fiÌfi˘ ’hÎ »ı.” “÷‹Îflı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ »ı?” ¿˘Àı˝ «ÎflÔfiı ’Ò»˚›_. “±ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì.” ±ıHÎı ¿èÎ_— “‹ıÓ fiÎ ’ÎÕÌ … fi◊Ì.” ±Î Ë‚ÎË‚ …^Ã ÁÎ_¤‚Ìfiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ fi…fl‹Î_ ±ı¿ ÷Ìfl ’ıÿÎ ◊¥ √›_. ±ı ⁄˘S›Î— “Ë_ ÁÎZÎÌ ·¥fiı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. Ï‹. ·˘ÕÛ, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ fiÏË ⁄˘·ı fiı?” L›Î›Î‘ÌÂı ’‚¤fl Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ’»Ì Á_…›fiı ±ıfi˘ ’hÎ ’Î»˘ ±ÎM›˘ ±fiı ¿èÎ_— “‰ı·, Ï‘Á ≥{ ±ı ŒıÏ‹·Ì ¿˘ÀÛ, › ÁÌ? ±ı ÁÎÏ⁄÷ ◊Î› ÷˘ ’HÎ ÁΩfiÌ ¿˘¥ Ωı√‰Î¥ fi◊Ì. ±ıÀ ‘ ‹˘VÀ, ±Î≥ ¿ıfi ≥LVÀˇ@À Ëfl ±√ı≥fi. ≥Œ ÂÌ Õ{ Á˘!” ŒıÏ‹·Ì ¿˘ÀÛ ±ı ’HÎ ±Î¬flı ¿˘ÀÛ … Ë÷Ì. ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fiË˘÷Ì, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë÷Ì. @·ÎÁw‹‹Î_ ⁄ı ÏfiÂÎÏ‚›Î±˘ ‰E«ı ◊÷Ì ‹Î‹Ò·Ì ·ÕÎ¥fiÌ ’÷Î‰ÀfiÌ flÌ÷ı ±ıfiÌ ’÷Î‰À ◊÷Ì Ë÷Ì. “Ω, ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı, Ë‰ı ±ı‰_ fi ¿flı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı …flÎ ¿Õ¿ ±‰Î…ı ⁄ÌΩ …HÎfiı ¿Ëı‰Îfi_— “Ω. Ë‰ı ±ı‰_ fi ¿flÌÂ Ë˘!” ’»Ì ⁄LÔfiı …HÎ ÷flŒ Ωı¥fiı ¿Ëı‰Îfi_— “Ω±˘, Ë‰ı ŒflÌ ±Î‰Ì ŒÏfl›Îÿ fi ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. Ω‰, »^ÀÎ_ »^ÀÎ_ fl‹˘...” ±Î◊Ì Ï‰ÂıÊ Â_ Ë÷_? ¿˘ÀÛfiÌ ¿Îfl‰Î¥ ’ÒflÌ ◊¥. ààà ¿˘À˝‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ’»Ì ‰¿Ì· FË˘LÁfi Áı·Ì±ı «U‹Î_ fiÌ«Î_ ¿flÌ ÷ÌZHÎ fi…flı ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±fiı Á_…›fiı ⁄ıμfiı ¿èÎ_— “÷‹ı Ωı›_? ±Î‹Î_ «ÎflÔfiÌ «Î· «ÎflÔfiÎ … √‚Î‹Î_ ±Î‰Ì √¥. ±ıHÎı ÷‹ÎflÎ Œ˘fiT›‰ËÎfl ÁÎ◊ı «ıÕÎ_ ¿›Î* ÷˘ √ÎÏ‚›˘ ±ıfiÎ … √‚Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÷‹Îflı ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ‹ÏËfiÎfiÎ «˙ÿ Õ˘·flfi˘ ¬«˘˝ ±ÎT›˘, ’HÎ “Áı‰fi Õı{ ±ı ‰Ì¿” “±ıfiÌ ÀÎ≥‹” - “À< ‰ı VÀˇÌÀ” ÷‹ÎflÎ_ ⁄Î‚¿˘ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁŒ‚÷Î ◊¥ √¥ fiı?” ËÎ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë÷Ì. ◊›_ Ë÷_ ÷˘ ±ı‰_ …, ’HÎ ±ı ÷˘ fi¿ÁÎfi‹Î_ CÎÀÎÕ˘. ±ıfiı … fiŒ˘ √HÎÌ ·ı‰ÎfiÌ ±Îf‰ÎÁfiT≤ÏkÎ … Ë÷_ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥? ààà «ÎflÔfi_ ‰fl‰_-Ï‰¿Ú÷ V‰w’ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì Ë‰ı ¿¥ ÁÎfl’fiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ Ë÷Ì? Á_…› Á˘ŒÎ‹Î_ ±ÎÕ˘ ’Õu˘ ’Õu˘ Ï‰«Îfl÷˘ Ë÷˘. CÎfl‹Î_ Ë÷Ì I›Îflı ’HÎ ±fiı Ë‰ı ÿÒfl »ı I›Îflı ’HÎ Á÷÷ ÿÎË ±ÎM›Î ¿fl÷Ì ±ı jÎÌ, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı »ı ¿˘¥ ‹·‹’|˘? ±ı¿Î_÷‹Î_ ’HÎ ±Î Ï‰«Îfl˘ … ¿˘flÌ ¬Î› »ı. »˘¿flÎ_ ±ËŸ ±Î‰Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î‰ı »ı I›Îflı ’HÎ ¤·ı ±ıfiÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄Ë ›Îÿ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ Ω÷fiÎ ¬_ÏÕ÷ ¿˘fl ¤Î_√ı·Î »hÎfiÌ ’ÌÕÎ ÷˘ ±ı‹fiÎ «ËıflÎ ’fl ÿı¬Î› … »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ≥·Î…? ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ıfiÎ «ËıflÎ ’flfiÌ ±Î ’ÌÕÎ ‰Î_«Ì Â¿÷Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı fi∞¿ ±Î‰Ìfiı ±ıfiı ’Ò»˚›_ ’HÎ ¬flÔ_— “Â˘ Ï‰«Îfl ¿flı »ı ¤Î¥? ‹ÎflÎ◊Ì

S21

÷ÎflÔ_ ÿ—¬ Ωı›_ …÷_ fi◊Ì.” “ÕıÕÌ” Á_…›ı Ï‰«Îfl˘‹Î_◊Ì {⁄¿Ìfiı ¿èÎ_— “Ë‰ı ÏË÷¿Î¿Îfi˘ Œ˘fi ±Î‰ı fiı? ’ı·Ì ‹ÎflÎ_ ⁄ÌΩ_ ·BÔfifiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀıfi˘? ÷˘ ±ı‹fiı ËÎ ’ÎÕÌ ÿıΩı. ‹ıÓ ÏfiHÎ˝› ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı!” ààà ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎıfl CÎıfl fl˘… Ã·‰Î÷Ì À’Î·˘‹Î_ …_¿ ‹ı≥· ’Î»Ì CÎHÎÌ! ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi Ë˘› - Á_‰Î‚Î ¿Î√‚ ’fl fl_√⁄ıfl_√Ì ÂÎËÌ‹Î_ »Î’ı·Î_ VÀ˘Á˝fiÎ_ ¿ıÀ·˘√, Áı·fiÌ ¤Õ¿Î‹HÎÌ ΩËıfl¬⁄fl˘, ’˘VÀfiÌ ÏÀÏ¿À˘ «˘ÕuÎ ‰√fl ‹˘¿·Ì Â¿Î› ÷ı‰Î ‹ı≥·-±˘ÕÛfl, Â˘g’√fiÎ_ ’fl⁄ÌÏÕ›Î_ ±fiı fi¿Î‹Î_ ‹ı√ıÏ{LÁ, ¿ı …ı ’V÷Ì‹Î_ ’HÎ √›Î ‰√fl ÁÌ‘Î √Î⁄ı˝…‹Î_ Ω›, flı’fl ’HÎ ¬˘·Î›Î ‰√fl. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ’fl⁄ÌÏÕ›_ ⁄Ë ¿Î‹fi_ Ë÷_. ÂÎ_Ï÷¤Î¥fi_ ÷fl÷ … K›Îfi ’Õu_ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı-«Îfl ÿıÂ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ±ıfl˘√˛ÎQÁ ’Ëı·Î_ ’HÎ ±ıfiı {Õ’◊Ì ¬˘S›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿‰fl ’fl ÀıÏ·Œ˘fifiÌ ≥Ï·fi˘› ⁄ı· ¿o’fiÌfiÌ ≥„Q’˛LÀ Ë÷Ì. Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ’hÎT›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î‚¿˘ ±fiı ±Î CÎfl ‰E«ı ÀıÏ·Œ˘fifiÌ ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’· ¿ı …ı «ÎflÔfi_ ËÎμÁ ⁄ÿ·Î‰Îfiı ¿ÎflHÎı ¬˘fl‰Î¥ √›˘ Ë÷˘ ÷ı ŒflÌ ÁÎ_‘‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ë÷Ì. ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿o¥ ≥„LÕ›ÎfiÌ …ı‹ ÀıÏ·Œ˘fi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ’√ı ’ÎHÎÌfiÎ flı·Î fiË˘÷Î ∂÷fl÷Î. ±fl∞ Â_, ‹ÎhÎ ÀıÏ·Œ˘fi ’fl ±˘ÕÛfl ·¬Î‰‰Î◊Ì «˘‰ÌÁ◊Ì ±Õ÷Î·ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ fi‰˘ ÀıÏ·Œ˘fi fi¬Î¥ …÷˘ Ë÷˘. ¿˘ÀÛfiÎ ±˘ÕÛfl ’»Ì Á_…›ı ±ı … ±ÎÂÎ±ı ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ÀıÏ·Œ˘fi fi˘Ó‘Î‰Ì ÿÌ‘˘. ¿o’fiÌfi˘ ±ı ’»Ì …‰Î⁄ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ÀıÏ·Œ˘fi ÷fl÷ … fi¬Î¥ Ω›, ’HÎ «ÎflÔfiÎ CÎfl‹Î_ ÀıÏ·Œ˘fi Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ fi‰Ì ·Î≥fi fiÎ¬‰Ì ’Õı ±fiı ±ıfiÎ fiıT›ÎÁÌ Õ˘·fl ±ı@VÀˇÎ ◊Î›. »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi_ ŒflÌ «Î· ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ’˛‹ÎHÎ‹Î_ …flÎ ÃÌ¿ ÃÌ¿ √HÎÎ› ±ı‰Ì fl¿‹fiÌ ¿˘¥ … Ï‰ÁÎ÷ fiË˘÷Ì. Á_…›ı ÷fl÷ ËÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ±fiı Ë‰ı ÀıÏ·Œ˘fi ≥LVÀ˘· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·Ì ÁÒ«fiÎfiÌ … flÎË Ωı‰Î÷Ì Ë÷Ì. ±Î ’hÎ‹Î_ ±ı … ËÂı ±ıfiÌ ·√¤√ ’ÒflÌ ¬Î÷flÌ ÁÎ◊ı ±ı‹HÎı ¿‰fl ¬˘S›_ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ≥Ï·fi˘› ⁄ı· ¿o’fiÌfiÎ “ÏÕ±fl Ï‹VÀfl Á_…› ’Àı·” μ’flfi˘ ±ı‰˘ ’hÎ fiÌ¿‚Ì ’Õu˘, …ı‹Î_ ŒıÏ‹·Ì-¿˘ÀÛfiÎ ±ı ±˘ÕÛflfiÌ «ÎflÔ±ı Ï√S·Ì … μÕÎ‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ’hÎ‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ Ë÷_ ¿ı “±Á·‹Î_ 30‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ÷‹ÎflÎ ±Î’ı·Î ÁfiflÎ‹ı ÀıÏ·Œ˘fi fiÎ¬‰Îfi_ ±‹ÎflÔ_ ÂıÕu· Ë÷_, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷ı CÎfl‹Î_ ±‹fiı ÿÎ¬· ◊‰Î ÿıfiÎflÔ_ ¿˘¥ ËÎ…fl … fiË˘÷_. ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì μ’flfiÌ ¿˘¥ T›„@÷ ±‹fiı CÎfl‹Î_ ÿÎ¬· ◊‰ÎfiÌ …ı-÷ı ‰¬÷ı flΩ ±Î’ı ±ı …wflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_ ±ı ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ’Î_«‹Ì ±˘@À˘⁄flı ±‹ı √›Î I›Îflı CÎfl‹Î_fiÌ ±ı¿ “·ıÕÌ”±ı ±‹fiı ±_ÿfl ’˛‰ıÂ‰ÎfiÌ … ‹fiÎ¥ ¿flÌ! ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹Îflı Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ÷‹ı …HÎÎ‰Â˘?” Ë‰ı Â_ ¿fl‰_? ±Î ·˘¿˘fiÌ ±Î «˘A¬Ì ±ÎÕ˘ÕÎ¥fi˘ ±Î ·ıÏ¬÷ ’flÎ‰˘ ·¥fiı ¿˘ÀÛ ’ÎÁı …‰_? ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ı‹Î_› ’Î»Ì Ωı «ÎflÔ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Ωı⁄ ’fl Ω™ »\_. hÎÌ∞ T›„@÷±ı fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿flÔ_? ÷˘ ¿˘ÀÛ ÕÎ⁄·Î ⁄Î_‘ı·Î CÎ˘ÕÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ±ıÀ·_ … ÁÎ_¤‚ı, ±ıÀ·_ … …\±ı ±fiı ’Î»\_ ¿_¥¿ ±ı‹Î_◊Ì ≥ÿ‹˚ I≤÷Ì›‹˚ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ±ı Ïfi⁄˝‚ “⁄‚”fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄ı‚ı ⁄ı‚ı … ¿Î‹ ·ı‰_ flèÎ_. ¿ıÀ·Ì›ı ‰Îfl Á‘Ì ±ı‹HÎı ±ı ⁄Î⁄÷ ’fl Ï‰«Îfl¿›˘˝. ‰E«ı ÿıÂ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Ì ⁄Ì∞ ⁄ı À’Î· ‰Î_«Ì. ‹˘÷Ìfi˘ ’hÎ Ë÷˘. ±ı‹Î_ ŒflÌ ‰Îfl Á_…›fiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·BÔfi ±_√ıfiÌ ‰Î÷ ±ıHÎı μ¬ı‚Ì Ë÷Ì. “±‹ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ’fl Ï‰«Îfl ¿›˘˝ »ı. Á_…›fi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ Ë‰ı ‰K›˘ »ı. ‹ÎhÎ ±Î√·Î ‰¬÷ …ı‰˘ ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ŒflÌ ⁄ı‰ÕÎ› fiÏË ÷ıÀ·Î ¬Î÷fl ±‹Îflı Ë‰ı ±ı‰Î ’ÎhÎfiı … ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı …ı Á_…›fiı …\±ı-Á‹…ı ±fiı ΩÎHÎı ±fiı ±Î ⁄ı ⁄Î‚¿˘fiı Ëı÷◊Ì V‰Ì¿Îflı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ ¿_¥ Ï‰«Îfl … ±‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì.” ±Î‰˘ Œ˘fi ‹˘÷Ì¤Î¥fiı hÎHÎ … Ïÿ‰Á ’fl ¿›˘˝ Ë÷˘. ±‹ÎflÔ_ ±ı¿ ±Î ÀıÏ·Œ˘fifi_ ◊Î‚ı ’Õı ’»Ì ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‹ ’HÎ μ‹ı›* Ë÷_. ±Î À’Î· ±ı ’Ëı·Î_ … ·¬Î¥ Ë÷Ì fiı ’˘VÀ ◊¥ ÷Ì. ‹ÎhÎ ±ı‹Î_ “’˛’˘{˚Õ” ¿L›Î Ï‰Âı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı Ï‰√÷˘ Ë÷Ì. ¿L›Î Á_ÿfl Ë÷Ì fiı ‹˘÷Ì¤Î¥fiÎ_ ’IÔfiÌ fl÷fi¤Î¤ÌfiÎ √Î‹fiÌ ’ÎÀÕÌfiÌ Ë÷Ì. “’Î›·” fiÎ‹ Ë÷_. ’Î‹÷Î-’Ë˘Ó«÷Î ¿<À<_⁄fiÌ Ë÷Ì ±fiı Á_…› Ï‰ÂıfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷◊Ì ±ıfiı ‰Î¿ıŒ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıfiÌ “ËÎ” ‰fl÷Î› »ı ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄fi÷Ì I‰flÎ±ı ±Î‰˘ ÷˘ ÁÎflÔ_ ±ı‹ …HÎÎT›_ Ë÷_.” ’HÎ ±Î ⁄‘Î ’hÎ˘ μ’fl ’ı·˘ ≥Ï·fi˘› ⁄ı· ¿o’fiÌfi˘ ’hÎ ÷Î¿ÌÿfiÌ ·Î· ·Î≥À {⁄¿Î‰÷˘ ΩHÎı ¿ı …\ÿ˘ ÷flÌ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. Á_…› ±ÎT›˘ I›Îflı ’Ëı·_ ¿Î‹ ±ıHÎı ’HÎ ±Î…fiÌ ±Î ‹ı≥· Ωı‰Îfi_ … ¿›*. ±ıfi_ K›Îfi ’HÎ ’Ëı·_ ±ı ÀıÏ·Œ˘fifiÎ ’hÎ μ’fl … ’Õu_. ±ı ÁÕÁÕÎÀ ‰Î_«Ì √›˘ fiı ⁄Ì∞ … ’‚ı ±ıHÎı ’‚fi˘› Ï‰·_⁄ ¿›Î˝ ‰√fl ¿èÎ_— “Ωı›_ ’M’Î? ±Î… Á‘Ì ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ’Î_« Œı@Á ‹ıÁı… ÷˘ «ÎflÔfiı ‹ıÓ ±ıfiÌ Ωı⁄fiÌ …B›Î ’fl ‹˘¿S›Î ¿ı ÀıÏ·Œ˘fi ¿o’fiÌ‰Î‚Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ±ıfiı ±Î‰‰ÎfiÌ ÁÏ‰‘Î ¿flÌ ±Î’, ’HÎ »ı ¿˘¥ ±Áfl? Ωı›_?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı f‰ÎÁ ¬ıÓE›Î ±fiı ¿èÎ_— “@›Î_ Á‘Ì ±Î‹ ¤Î√Âı? @›Î_ Á‘Ì?” “…ıÀ·_ ¤Î√ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Î› »ı fiı?” “Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±Î’HÎı? ±Î’HÎı ¬ÿ ÀıÏ·Œ˘fi ¿o’fiÌ‰Î‚Îfiı ·¥fiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥ ‹˘ÀÌ ⁄⁄Î· ◊Î›. ¿Î›ÿ˘ ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ ·ı‰˘ … fi◊Ì, Á_…›!” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿÎÿ ‹Î√‰Ì ÁÎflÌ!” (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S22 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S22

ﬁ‰·¿◊Î

( S21’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) Á_…›fi_ ›‰Îfi ·˘ËÌ ±ı¿ÿ‹ √fl‹ ◊¥ √›_. ÀıÏ·Œ˘fi ¿o’fiÌfiÎ ’fl⁄ÌÏÕ›Îfiı Àı⁄· ’fl ’»ÎÕ÷˘ ±ı ⁄˘S›˘— “Â_ ¿˘ÀÛ? ¿˘ÀÛfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı flËÌfiı ÀıÏ·Œ˘fi ÏŒÀ ¿flÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı?” ’»Ì …flÎ ±À¿Ìfiı ±ı ⁄˘S›˘, “±Î‰Î ⁄ÿ‹ÎÁ˘ ±Î√‚ ÷‹Îfl˘ ¿Î›ÿ˘ ’ÎHÎÌ ¤flı »ı! ‘fl‹ ’Ë˘Ó«ı I›Î_ ÷˘ ’Î’ ⁄˘‚Ì ‹Îflı!” Á_…›fiÌ ‰Î÷ ÁÎ◊ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á_‹Ï÷fi˘ ÁÒfl ∂Ã÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±Î ™‹flı, ±fi¤‰ı ±fiı ’Ìœ÷Î±ı ±ı‹fiı ±Î‰Ì μ¿‚ÎÀfiÌ ZÎHÎ˘‹Î_ V‰V◊ flËı÷Î_ ’HÎ ÏÂ¬‰ÎÕu_ Ë÷_. ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “¿Î›ÿÎ ’fl ±ı‹ ÁÎ‰ Ï‰f‰ÎÁ fi √‹Î‰ÌÂ. ¿Î›ÿÎfi_ ›_hÎ ‘Ì‹_ ËÂı. ⁄ß_ fi◊Ì.” “±Î ŒıÏ‹·Ì ¿˘ÀÛfi_ ÷˘ ±ı‰_ ….” ±ı ⁄˘S›˘— “Ë‰ı ±Î ÀıÏ·Œ˘fifi_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı?” ±ıfiÌ fi…fl‹Î_ ÿÿ˝ fiÌ÷flÌ flèÎ_— “@›Î_ ·√Ì ‹Îflı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı, ¿˘ÀıÛ Ë¿ ±ÎM›Î »÷Î_ ‰Î÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰_?” “·Î‰, ’hÎ ‹fiı ÿı.” ±ı‹HÎı ¿èÎ_— “÷_ g«÷Î fi ¿flÌÂ. ¿o¥¿ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_ »\_. ·Î‰.” Á_…›ı ’fl⁄ÌÏÕ›_ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›_. “÷ÎflÌ ‰ıÿfiÎ Ë_ Á‹…\_ »\_.” ±ı ⁄˘S›Î— “±ı ÷ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ fiÏË, ±Î’HÎÎ Á˙fiÌ ‰ıÿfiÎ »ı. Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ‰ıÿfiÎ ÷˘ ±ı »˘¿flÎ_±˘fiı ◊÷Ì ËÂı. fl˘… Œ˘fi‹Î_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÕıÕÌ, ÕıÕÌ” ¿fl÷Î_ ±ı‹fiÌ ∞¤ Á¿Î÷Ì fiË˘÷Ì. ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ Ïÿ‰Á˘◊Ì ⁄˘S›Î_ fi◊Ì! ¿ı‰Î_ Á˘flÎ÷Î_ ËÂı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿fl÷Î_ … ¿o’ÎflÌ »^Àı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎÀ·˘ μ¿‚ÎÀ ’HÎ ±ı¿⁄ÌΩ ’ÎÁı ÃÎ·‰Ì±ı »Ì±ı. ±ı ±⁄˘· @›Î_ …÷Î_ ËÂı? ¿˘fiı ¿Ëı÷Î_ ËÂı?” “Ë‰ı ÷˘...” Á_…› ÁÎ‹ı ¿ı·ıLÕfl ÷flŒ Ωı¥fiı ⁄˘S›˘— “±ı‹fiı ·ı‰Î …‰Î ±ÎÕ˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á »ı ±ı ’HÎ ÁËı‰Î÷˘ fi◊Ì.” ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ±ÎÂ_¿Î …L‹Ì ÷ı ±ıHÎı ¿ËÌ … ÿÌ‘Ì— “±Î ‰¬÷ı ’HÎ Ë_ Ωı⁄ ’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì Â¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ·ıÀfl ·¥fiı ÷‹ı …Â˘ fiı ŒflÌ ‰Îfl ±ÎfiÎ¿ÎfiÌ ¿flÂı ÷˘? ±ı‹ ¿flÔ_? ÂÏfi‰Îflı Á‰Îflı Ë_ … Ω™.” ¿o¥¿ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±ı ⁄˘S›Î— “fiÎ, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì ’ÎÕ‰Ì. ±ÎÕ˘ÕÎ¥fiı ‰Â ◊‰_ ±ı ±Î’HÎÎ … ±Ï‘¿Îfl‹Î_ CÎÀÎÕ˘ V‰Ì¿Îfl‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ¿QM·ıfi … ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl÷?”

“¿˘ÀÛ?” ¿o¥¿ μ’ËÎÁ‹Î_ Á_…› ⁄˘S›˘. ’»Ì ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·‰Î ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿·‰Î›Î ⁄ıÕw‹ ¤HÎÌ «ÎS›˘. ààà Á_…› ¤·ı ¿Ëı÷˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î ‰ı‚Î ⁄Î‚¿˘fiı ·ı‰Î ÂÎ_Ï÷¤Î¥ √›Î I›Îflı ¿ÂÌ … ‘‹Î· fi ◊¥. ±ıÀ·_ ◊›_, ±ı‹HÎı Õ˘fl⁄ı· ÿ⁄Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ … ËÎ◊‹Î_ ¿’ÕÎ_fiÌ …^fiÌ Ï«SÕˇLÁ ËıLÕ⁄ı√‰Î‚Î fl˘Ï⁄fi ±fiı …\·Ìfiı «ÎflÔ±ı ±Î√‚ ¿›˘˝. ΩHÎı ¿ı »HÎ¿Î¥fiı ¿˘¥ ¿o¥ Ïfi∞˝‰ «Ì…‰V÷fiı ±Î√‚ ‘¿ı·÷_ Ë˘›, ¿’ÕÎ_ ’HÎ ±ı‹HÎı ±ı‰Î_ ’Ëı›Î* Ë÷Î_ ΩHÎı ¿ı Ïÿ‰Á˘◊Ì ’Ëı›Î* fi Ë˘›. …\·ÌfiÌ ’ıLÀÌfiÌ ≥·ı„VÀ¿ ±ı‰Ì œÌ·Ì ◊¥ √¥ Ë÷Ì ¿ı ‰Îflı‰Îflı ¿‹fl ’fl◊Ì ÁflÌ ’Õ÷Ì Ë÷Ì ±fiı fl˘Ï⁄fifi_ ÀÌ-ÂÀÛ ±ı¿-ÿ˘œ ‰Ê˝◊Ì ±ı ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘ ±ı … …^fi_’flÎb_ Ë÷_. fi‰Î_fiy˘flfiÌ fiÏË ÷˘ »ı‰Àı ÁÎŒ-ÁCÎÕfiÌ ÷˘ ±’ıZÎÎ Ë÷Ì …, ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_› Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¬Ò_«ı ÷ı‰Î ÷˘ ±ı ⁄LÔfiıfiÎ √Î· ’fl◊Ì Á¿Î›ı·Î ÿı¬Î÷Î ÷ÎΩ ±Î_ÁfiÎ flı·Î Ë÷Î. ±ı‹fiÎ «ËıflÎ ‘˘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ «ËıflÎ ’flfiÌ Ëı⁄÷ fiÏË. ⁄Ë V’WÀ Ë÷_ ¿ı ¿Î√‚fiÌ ’Î÷‚Ì ’ÎflÿÂ˝¿ ◊ı·Ì‹Î_ …ı‹ ÃÎoÁÌ ÃÎ_ÁÌfiı ¿o¥¿ ¤fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë˘› fiı ¿˘¥ ’HÎ ZÎHÎı …flÎ ’HÎ ±Î_√‚Ì CÎ˘Ó«Î÷Î_ … ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Õ‰Îfi_ Ë˘› ±ı‹ ±ı‹fiÎ Ïÿ‹Î√‹Î_ ÃÎÁ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÁÒ«fiÎ±˘, ÷Î¿Ìÿ˘ ±fiı Ã’¿Î±˘ ±ı‹fiÎ ¿˘‹‚, √˘flÎ, √|Î «ËıflÎ±˘ ’fl V’WÀ ‰Î_«Ì Â¿Î÷Î_ Ë÷Î_. “…\±˘,” «ÎflÔfiÎ V‰fl‹Î_ ±ıfiÌ ±Á· ÷ÌHÎÎ V‰fl‰Î‚Ì ¿Õ¿Î¥ ±Î‰Ì √¥. “ÀÎ≥‹Áfl ’Î»Î_ ‹Ò¿Ì …Ωı. ÿfl ‰¬÷ı ±fifiıÁıÁflÌ ÕÌ·ı ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ±ËŸ ÷¿·ÌŒ ◊Î› »ı. …\±˘, ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±‹ÎflÎ Ï‰Âı …ı‹ ÷ı‹ ¨‘_«kÎ_ ¤flÎ‰Â˘ fiÏË.” “¿ı‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ÷Îflı, «ÎflÔ!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î fiı ⁄Ë ‰…fi ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ’fl flÎ¬Ìfiı ¿èÎ_— “÷ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ Â_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ fiŒfl÷ ’ıÿÎ ◊Î› ±ı‰_ ¿Â_ ±ı‹fiı ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ±flı, ±‹ı ÷˘ ’Ò»÷Î ’HÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÂÌ ÂÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, «ÎflÔ. Ï⁄·Ì‰ ‹Ì. ±Î‰_ V’Î∫√ ’HÎ ⁄Î‚¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ {ıflfiÎ_ ⁄Ì fl˘’ı, ±ıÀ·_ Á‹…fiÎflÎ ±‹ı ±ı‰_ ÷˘ ¿ÿÌ ¿flÌ±ı?” “÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı I›Î_◊Ì ’Î»Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı¿ÿ‹ ⁄ÿ·Î¥ ¿ı‹ Ω› »ı?” ±ı ⁄˘·Ì— “⁄Á, √‹√Ìfi ±fiı ∂¬Õı·Î_ ∂¬Õı·Î_ flËı »ı. ±‹ÎflÌ

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

ÁÎ◊ı ±ı¿ Ïÿ‰Á fi ⁄˘·ı. ±Î ±‹V÷_ ◊÷_ ËÂı?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ‰‘ ⁄˘·‰Î◊Ì {CÎÕ˘ ◊‰Îfi˘ Õfl Ë÷˘, »÷Î_ ±ı‹fiÎ◊Ì ¿èÎÎ ‰√fl fi flËı‰Î›_— “÷˘ Ë∞ ±ı¿ ‹ÎÏË÷Ì μ‹ıflÔ_. ÁÎ_¤‚, ±ËŸ◊Ì ±‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı μkÎı…fiÎfiÎ_ ‹Î›Î˝_ ¿Îfl‹Î_ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl÷Î_ Ë˘› »ı ±fiı ‹Ò¿‰Î ±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı √ÎÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı.” “÷ı ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿flÔ_?” ±ıHÎı ‰Î÷fi˘ ‹‹˝ Á‹F›Î ‰√fl … ¿èÎ_. “÷_ ¿o¥ fi ¿flı.” ±ı ⁄˘S›Î— “÷ıÓ …ı ±ı‹fiÎ ∂¬Õı·Î ∂¬Õı·Î flËı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı ‹ıÓ ±Î…ı ±ı‹fiÎ …÷Ì-±Î‰÷Ì ‰¬÷fiÎ ‰÷˝fifiÎ ŒıflfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ±ı ⁄ıμ ‰Î÷fi˘ Áfl‰Î‚˘ ¿flÌ Ωı ±fiı Ω÷ı … …‰Î⁄ ‹ı‚‰.” ’»Ì ⁄˘S›Î— “±Î ÿÎ¬·˘ μ¿ı·÷Î_ ÷fiı ±Î‰ÕÂı ÷˘ Á‹∞Â ¿ı ÷fiı ÷ÎflÎ Á‰Î·fi˘ …‰Î⁄ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” “‹Îflı ¿o¥ Áfl‰Î‚Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±fiı ¿_¥ …‰Î⁄ ‹ı‚‰‰Î fi◊Ì.” ±ı »HÎ¿Î¥fiı ⁄˘·Ì ±fiı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ±˘À˘√˘À˘ ‰Î‚Ì ÿÌ‘˘. “Ë_ ÷˘ Ωb_...” ±ı ŒflÌ ‰Îfl ⁄˘·Ì— “¿ı »˘¿flÎ_fiı ’Î»Î_ Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì ÿıΩı.” ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰‘ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝ Ë÷˘? »˘¿flÎ_±˘ ◊˘ÕÎ_ ÕCÎÎ›ı·Î_ ÷˘ Ë÷Î_ …. ±Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ ¿Â˘ … ±◊˝ Á‹F›Î ‰√fl ±ı Ï⁄«ÎflÎ_ ’Ò÷‚Î_fiÌ …ı‹ @›ÎflfiÎ_› „V◊fl ∂¤Î_ Ë÷Î_. ±ı‹fiÎ ’√ ±ËŸ◊Ì ∂’Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î÷fl Ë÷Î. ààà ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ “¤ÎÕÎ’|ıˇ” ‹ı‚‰ı·Î ±ı ±Îfi_ÿfiÎ Ïÿ‰Á˘fiÌ ⁄Ì∞ … Á‰Îflı ÀÌ.‰Ì. μ’fl ·˘À˘ ·˘ÀflÌfiÌ) ΩËıfl¬⁄fl˘ ±Î‰÷Ì Ωı¥fiı ±ı¿Î±ı¿ fl˘Ï⁄fifiÌ ±Î_¬˘‹Î_ «‹¿ ±Î‰Ì. ±ı ‰¬÷ı Á_…› ±ı‹fiı ±ıÏ@ÀÏ‰ÀÌ ⁄˘ÕÛ ’fl …flÌfiÎ ¤Ò¿Î◊Ì B·fiÌ ‘Îfl ’Î◊flÌfiı Ï«hÎ˘ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±«Îfi¿ … fl˘Ï⁄fi ⁄˘S›˘— “ËıÓ ÕıÕÌ. ‹Q‹Ìfiı ·˘À˘ ·Î√ı ÷˘ Â_ ◊Î›?” “¿ı‹ Â_ ◊Î›?” Á_…›fiı ±Î Ï‰Ï«hÎ Á‰Î· ÁÎ_¤‚Ìfiı fi‰Î¥ ·Î√Ì. “Ë_ ¿Ë_?” fl˘Ï⁄fiı ¿èÎ_. “¿Ëı Ωı™!” (ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hÎ¿Îfl »ı.

Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçí

Õë_Ç ØëÝÀë×í Õìßäëß çë×õ Ü<_Ú´Üë_ ßèõÖë ±Þõ online ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ äë_ÇÖë_ ÃòìèHëí äíHëëÚèõÞ ßÜõåÇ_Ä åëèõ ÕùÖëÞí Ü<_Ú´ ìäåõÞí VQ²ìÖ±ùÞõ åOØù ¦ëßë Öë° Àßí. IÝëß ÕÈí ±ÞõÀ äëÇÀìÜhëù±õ µIçëèÛÝùý ÕþìÖçëØ ±ëMÝù Èõ. ±õÞë×í Õþõßë´Þõ ±Üõ ßÉ^ Àßí±õ Èí±õ ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓÞë äëÇÀù ÜëËõ Ò±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçíÓ ÀùáÜ. Ü<_Ú´ ÈùÍíÞõ ØðìÞÝëÛßÜë_ É\Øë É\Øë ØõåùÜë_ V×ëÝí ×Ýõáë Ã<ÉßëÖí±ù ÜëËõ Èõ ±ë ÀùáÜ ÖÜõ Ü<_Ú´Üë_ ß ëë Èù? ÖÜëßí ÉLÜÛ>ìÜ, ÀÜýÛ>ìÜ, ÖÜëßïð_ Cëß Ü<_Ú´Üë_ èÖ<_? ÖÜõ ±ÜõìßÀë, ºBáõLÍ, LÝ< {íáõLÍ, ±ùVËÿõìáÝë, ØðÚ´, ±ëìÁÀë- ØðìÞÝëÞë Àù³ ÕHë åèõßÜë_ ßèõÖë èù Ü<_Ú´Þõ ìÜç Àßù Èù Âßë? Ü<_Ú´ ÝëØ ±ëäõ Èõ Öù áÂù, Ü<_Ú´ ìäåõÞë_ ÖÜëßë_ ç_VÜßHëù. Ü<_Ú´ çë×õ ½õÍëÝõáí ìØáÞí äëÖù. ÖÜÞõ ±Üëßïð_ ÛëäÛíÞ<_ ±ëÜ_hëHë Èõ. ±Üõ ÖÜëßù áõÂ ÀåíÝõ ÀëÕÀ>Õ ìäÞë ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ (Ý<±õç±õ)Üë_ ÕþÃË Àßíå<_. 350×í 450 åOØùÜë_ Ã<ÉßëÖíÜë_ ÖÜëßù áõÂ áÂíÞõ ±ÜÞõ ÜùÀáù. çßÞëÜ<_Ñ Editor: Gujarat Times 115 West 30th Street New York NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com Fax: 212-675-7624 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

fl˘ Ï‹hÎ ‹◊<fl …fi‹ÿÏ¬›˘, ⁄Î‚˘Ï÷›Îfi˘ ⁄‚ı·, Á’fiÎ‹Î_› Á<¬ ¤Î‚ı·<_ fiÏË, ¿˘¥ Á<_ÿfl Á<·ZÎHÎÌ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á_ÁÎfl ‹Î_ÕÌ Á<¬fiÎ ·ËÎ‰Î ·ı‰ÎfiÎ ¿˘Õ ‹fi‹Î_ ¿_ÕÎflÌ ±ı … ±ÎÂÎ‹Î_ ‹◊<fl ∞T›ı …÷˘ Ë÷˘. ¿L›Î‰Î‚Î F›Î_ F›Î_ √Î‹‹Î_ CÎfl Ë÷Î_ I›Î_ ÀÎ’Î_À˘›Î_ ¿fl‰Î‹Î_, fiÎfiÎ_‹˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flÌ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ÿı‰Î‹Î_ ‹◊<flı Ω÷ CÎÁÌ fiÎ¬ı·Ì, ’HÎ ¿˘¥fiÌ fi…fl‹Î_ ±Î‰ı·˘ fiÏË. ±Î¬Ì L›Î÷‹Î_ ‰Î_œÎ ÷flÌ¿ı ‹◊<fl ’_¿Î¥ √›ı·˘ ±ıÀ·ı …^fiÎ ÿflÿfiÎ ÿflÿÌfi˘ …ı‹ ¿˘¥ ÕÎı@Àfl ËÎ◊ fi ’¿Õı ÷ı‹ ‹◊<flfi˘ ’HÎ ¿˘¥ ËÎ◊ ’¿Õ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊÷<_ fiË˘÷<_. Ωı¿ı ‹◊<flfiÌ ÏŒ¿fl ‰√flfiÌ ⁄ı’fl‰ÎË g…ÿ√Ì Ωı¥ ±‹fiı ÷ıfiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ∞‰fifiÌ ¥ÊÎÛ ±Î‰÷Ì F›Îflı ‹◊<fl ±‹fiı - ’ÏflHÎÌ÷ Ï‹hÎ˘fiı ’IfiÌ ÁÎ◊ı Ωı÷˘ I›Îflı ±ı ‘‹HÎfiÌ …ı‹ ÏfiËÎ¿Î fiÎ¬‰Î ‹_Õ÷˘. ±‹ı ’ÏflHÎÌ÷ Ï‹hÎ˘ ⁄ËÎfl√Î‹ ’˛‰ÎÁı …÷Î Ë˘¥±ı ¿ı ¿˘¥ ·Bfi’˛Á_√ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …÷Î Ë˘¥±ı ±ı ºU› Ωı¥ ±ıfi<_ Ëˆ›<_ ‘>HÎÌfiÌ …ı‹ ‘¬÷Î ‹_Õ÷<_. ’Ï÷-’IfiÌ CÎfl‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Î_ ⁄Î{÷Î_ Ë˘› »÷Î_ F›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ÷˘ ⁄Lfiı ¬>⁄ ¬<Â Ë˘‰Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ‹◊<fl ±Î ¬<ÂÌfiı ÁÎ«Ì ¬<ÂÌ Á‹∞ Ëˆ›Î‹Î_◊Ì ‰flÎ‚<_ ¿Îœ÷˘. ÿ›Î‚< ÿÌ¿flÌ‰Î‚Î, ÿ›Î ‰Î_œÎ ’flı ·Î‰˘ ÿ—¬Ì »ı g…ÿ√Ì ‹ÎflÌ, ¿Ú’Î‚< ¿˘¥ ’flHÎÎ‰˘. ‹◊<fl ±‹fiı Á<¬Ì ‹Îfi÷˘, ±‹ı ‹◊<flfiÌ g…ÿ√ÌfiÌ ¥ÊÎÛ ¿fl÷Î. ±Î ’fl◊Ì ‹fiı ±ıÀ·<_ Á‹Ωb_ ¿ı— “‹Îfi‰Ì …ı ¿_¥ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi Ë˘› ±ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı …\±ı »ı I›Îflı ÷ı ÷ıfiı Á<¬Ì ‹ÎfiÌ ·ı »ı. Ïfi‘Ûfi ‘fi‰Îfifiı, fl˘√Ì fiÌfl˘√Ìfiı, ±Â@÷ Â„@÷ÂÎ‚Ìfiı, ·˘¤Ì Ïfi·˘˝¤Ìfiı, ±iÎÎfiÌ iÎÎfiÌfiı, ’fl_÷< ÁÎ«<_ Á<¬ ÷˘ ‹ÎhÎ Ïfi—V‰Î◊Û Áı‰Î … ÿ—¬ ±fiı ’ÌÕÎfiı ÿÒfl ¿flÌ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.

‹◊flfiÎ ∞‰fi-±Îfi_ÿfi_ flËV›...!

‹Î

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 6

10 13 15

24 26

22.

ÂOÿÁ_‘Îﬁﬁ˘ μ¿ı·

⁄

‹

‰Î

·Î

ﬂ

ﬁ

CÎ

ÀÎ

ﬂ V÷ ¬Î

ﬂ

«Î

‰ı

Á_

‹ Á

ﬁ

ﬂ

ÃÎ ·

ÿÎ

ﬁ … Ωı

ÂÎ ﬂÎ

…^

ﬂ

‰

ﬂ ⁄

ﬁ

HÎ

ÿÌ ¿_

√ ﬁÎ

Ï·

‹Î

HÎ √ ﬁ

‹ ﬁ

20. …\·‹ ¿flfiÎfl_, …\·‹Ì, ¤›Îfi¿, ¤›_¿fl, ÏÁ÷‹√fl (3) 23. μ÷Î‰‚‰Î‚˘ √¤flÎÀ, ËÎ_Œ‚ÎŒÎ_Œ‚Î ◊¥ ¿flÎ÷Ì ÿ˘Õ‘Î‹ (4) 26. ±˘Á, ÷ÊÎfl, {Î¿‚, Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı ËÏ◊›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ fiÎ¬‰_ (2) 27. ¿ÌÏ÷˝, ±Î⁄w, ÂÎ¬, «ËıflÎfi˘ ÿı¬Î‰, »ÀÎ, ¤¤¿˘, œ⁄»⁄ (2) 28. ¬¤ı◊Ì ’ÌÃ μ’fl œ‚÷_ fiÎ¬‰Îfi_ ‰jÎ, ¬ıÁ, ÿ’|˘ (3) 29. ±‰Î…, K‰Ïfi, fiÎÿ, ÷Îfi, μ‹_√ (2) 30. ÕÎCÎ, ·Î_»fi, ⁄|˘, ±Î‚ (3) 31. ÷ŒÎ‰÷, ±Á‹Îfi÷Î, …\ÿÎ’b_ (3) 32. ‰ı’ÎflfiÌ «Ì…‰V÷, ‰ı’ÎflÌ ÁÎ‹Îfi, ¿Ì‹÷Ì ’ÿÎ◊˝, ’Â-œ˘fl-œÎ_¬fl (2)

ﬂ

12. Á_‰Î‚_, ‹·Î›‹, Á¿˘‹‚, ’˘«_, œÌ·_, ÁËı…ÁÎ… ‹Î_ÿ_ (3) 13. Á‹ZÎ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹, ËÎ…fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹ (2) 14. fiÎfiÎ flÎF›fi˘ ‹„V·‹ flÎ…‰Ì, ÁÒ⁄˘, √‰fi˝fl (3) 15. ÿÌ‰˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘, ÿÌ‰Î‰Î‚Ì ¿Î«fiÌ ËÎ_ÕÌ, ŒÎfiÁ (3) 16. ›ÎhÎÎ‚ ‹ÎÀıfi_ Ï‰flÎ‹V◊Îfi, ÂıflÌ, ’˘‚, ‘‹˝ÂÎ‚Î, ‹ÁÎŒfl¬Îfi_ (3) 17. ¬Î¬flÎ ’Ì’‚Î …ı‰Î_ T≤ZÎ˘ μ’fl ¿ÌÕÎ±˘±ı ⁄fiÎ‰ı·˘ ±ı¿ ’ÿÎ◊˝, ·ÎZÎÎ, Á˘ ËΩflfiÌ Á_A›Îfi_ (2) 19. ≠‰ÎËÌ, ƒÎ‰HÎ, Œ‚-e· ‰√ıflı‹Î_fi˘ Ïfi«˘Õ, Ák‰, ±¿Û (2)

∂¤Ì «Î‰Ì 1. ËÎ·‰_ «Î·‰_, Œı·Î‰_, ≠ÁÎfl, ⁄‘ı ¬flÌ ‰‚‰_, ±‰fl…‰fl, ±Î‰Ω, ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ (3) 2. ÏËLÿ ‘‹˝fi˘ ±ÎÏÿ ‘‹˝√˛_◊ (2) 3. ¿˘¥ ’HÎ ÁÒ«fifiÌ fl…^±Î÷ ¿fl‰Ì, ±fl∞, Ïfi‰ıÿfi, ≠Î◊˝fiÎ’hÎ (4) 4. «Îfl √Îμ ¿ı ±ÎÃ ‹Î¥· - ±ÎÂflı ÷ıfl Ï¿·˘‹ÌÀflfi_ √HÎÎ÷_ …^fi_ ±_÷fl (3) 5. ¥f‰fl, ≠¤, ’fl‹ıf‰fl, ’fl‹ÎI‹Î, ±S·Î, ¬ÿÎ (2) 6. Õ<_√fl, ’‰˝÷, ’ËÎÕ, T≤ZÎ (2) 7. ≥WÀÿı‰fiı «ÕÎ‰ı·Î_ ’hÎ e· ÿÒ‘ ’ÎHÎÌ ‰√ıflı, fi‹V¿Îfl (3) 9. ›©fi_ fiÌ«ı √˘‚√ßÎ‰Î‚_ ±fiı ËÎ◊Î‰Î‚_ ·˘¬_Õfi_ ±ı¿ ËÏ◊›Îfl (2)

37.

‰Î

36.

ﬂ

35.

’

21.

18.

ﬂ

28 29

33. 34.

√

17.

·_

19 20

15.

fiÌfl, ±Î⁄, …‚, ’ÎHÎÌ (3) {ÎÕ ‰Îÿ‚Îfi˘ Á‹ÒË, …‹Î‰, {_Õ (2) ÿfl¿Îfl, …wfl, VM≤ËÎ, √fl… (3) Áfiÿ, ’fl‰Îfi˘, Ë¿‹ ⁄ËÎfl ’Õ‰˘, ±ÎiÎÎ, ±ÎÿıÂ (4) ’ÏflHÎÎ‹, Ïfi‰ıÕ˘, ±_÷, »ıÕ˘ (3) √flÌ⁄˘fiı ‹ÎÀı «Î·÷_, ÁÿÎ‰˛÷¬Îfi_, ‰ËÎHÎ ±Î√⁄˘À ’ÎHÎÌ‹Î_ „V◊fl flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿ˘flÕı ⁄_‘Î÷Ì Ï⁄·ÎÕÌ (3) flıÓÏÀ›Î‹Î_ …ıfiÎ ’fl ÁÒ÷fl ¿o÷Î› »ı ÷ı Á˘›˘ ¿ı Á‚Ì (2) »Î’flÎ CÎÎÀfiÎ ‹¿ÎfifiÌ ⁄_fiı ’Õ¬ÎfiÌ œÎ‚-μ÷Îfl «HÎ÷fl‰Î‚Ì ÿÌ‰Î· (2) ◊Î¿Ì √›_ Ë˘› ±ı‹, ·˘◊’˘◊, Ë÷ÎÂ, ¿Î›fl, «¿«Òfl (1)

14.

24. 25. 28. 31.

…L‹ı·_, μÿÎfl V‰¤Î‰fi_ (4) ÂflÌfl μ’flfiÌ ‰Îœ¿Î’ ¿ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl (3) ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¿fl¿Áfl ¿flfiÎfl_, ·˘Ï¤›_, ¿Ú’HÎ (3) F‰Î‚Î‹¬Ì ’‰˝÷fiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı Á÷÷ ‰Ëı÷˘ flËı÷˘ √fl‹ ≠‰ÎËÌ CÎ| flÁ (2) ’„WÀ‹Î√˝fiÌ ±ÿ⁄ ¿ı I›Î√‹Ò·¿ ±Î«Îfl≠HÎÎ·Ì ’Î‚fiÎfl (4) ÁËÎ›÷Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î∞∞, ŒÏfl›Îÿ, ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ fiÎ‹fiı ·√ÎÕÎ÷˘ ÁL‹ÎfiÁÒ«¿ ÂOÿ ¿ı ’ÿ‰Ì (2) ΩHÎ, Á_ÿıÂ˘, ΩËıflÎ÷, ÁÒ«fiÎ, fi˘ÏÀÁ, Á‹Î«Îfl (3)

‰

1. ±fi¤‰ ¿ı iÎÎfi, ¤Îfi, ≠÷ÌÏ÷, A›Î·, VdflHÎ, ·Î√HÎÌ, ±Áfl, Á_¿S’, ‹fifiÌ T›Î¿<‚÷Î (4) 4. ‹A›I‰ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷Î¿Î÷, ¿˙‰÷, ⁄‚, Â„@÷, ‰ı√, ±Î‰ı√, …\·‹, …⁄fl…V÷Ì, ‹Ëıfi÷ (2) 6. ‘ÎÏ‹˝¿ Â’◊ ¿ı ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ‹Ã‹Î_ flËıfiÎflÌ jÎÌ, Ï¬˛V÷Ì ÁÎK‰Ì(2) 8. œÎ_¿‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ‰jÎ, ±˘»ÎÕ (3) 9. …\·‹, ±Îç›˝, ±«fl…, fi‰Î¥, ¤Îflı ¤›Îfi¿ ±fiı Ï‰V‹›¿Îfl¿ ⁄fiÎ‰, ¤Îflı ‹˘ÀÌ ±Î’ÏkÎ, ¬Ò⁄ ‹˘À<_ (3) 10. Â˘¿, Ïÿ·√ÌflÌ, ¬Î‹˘ÂÌ, Á⁄ÒflÌ, ‹fifi_ ‰·HÎ, √_ÿ, √_ÿfl (3) 11. ≠Ï÷„WÃ÷, ±Î⁄wÿÎfl, ¨«Î ¿<‚‹Î_

»ı

11 12

ÀıÓ

±ÎÕÌ «Î‰Ì

·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “‹Îfl˘ √‘ıÕ˘ @›Î_› ÿı¬Î› »ı”‹Î_◊Ì ÁÎ¤Îfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

‹fiı ‹◊flfiÎ ¿◊‚ı·Î ÿÎ_’I›∞‰fifi˘ A›Î· fiË˘÷˘ ±fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á Ëfl¬CÎı·˘ ◊¥ Ë_ ÷ıfi˘ ‹Ëı‹Îfi ⁄L›˘. Ë_ ’Ë˘ÓE›˘ I›Îflı ‹◊flfiı I›Î_ ‹ËÎ¤Îfl÷ ¿Ï…›˘ «Î· Ë÷˘. Ë_ V÷O‘ ⁄fiÌ ‹◊flfiÎ ±ÎÕÎ CÎÎ {Ì·‰Î …ıÀ·_ ‹Îfl_ ÂÎflÌÏfl¿ V‰ÎVJ› fiÏË Ë˘‰Î◊Ì ¿˘¥ Ωı¥ fi Â¿ı ÷ı‹ ÁÎ‰‘ ⁄fiÌ ∂¤˘ flËÌ √›˘. ¿Î_÷Î±ı ‹◊flfiı ‘‹¿Î‰Ì CÎfl ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ ±fiı μ’fl …÷Î_ …ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ CÎÎ ¿›Î˝.

ËÎV›ﬁ˘ ‰ﬂCÎ˘Õ˘

hÎÎ

∞‰fi‹Î_ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ¬flÌ, ’HÎ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ⁄ÿ·ı ±‹ÎÁfiÌ flÎ÷ ¤Î‚Ì ¤Õ¿Ì √›˘. ’ÏflHÎÌ÷ ±Î »ı. fiı‚fiÎ_ √ÎÕÎ_ ¿Î›‹ fiı‚‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î_. Á˙fi˘ ∞‰fifiÎ ·ËÎ‰Î ·ı‰ÎfiÎ_ ±fl‹Îfi˘ …ı ±ıfiÎ_ Ëˆ›Î‹Î_ ’fl¤< »ı fiı? ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹◊<fl ÁÎ‹ı ’HÎ ÿÌfiÎfiÎ◊ı Á_CÎflÎ¥fiı ’ÕuÎ_ Ë÷Î_ ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±¿⁄_‘ flèÎÎ_. Ωı›<_. ÷ıfi˘ ’HÎ ‹ı‚ ’Õu˘. ’Ì’Ï‚›ÎfiÎ ±˘‘‰∞ ŒflÌ ‹◊<flfiÎ Ïfi—ÁÎÁÎ «Î·< ◊›Î. …ıflÎ‹fiÌ ÿÌ¿flÌ ¿Î_÷Î ËÎflı ‹◊<flfi<_ Á√’HÎ ◊›<_ I›Îflı ∞‰fi’_◊ ’fl Á_ÁÎflfi˘ fl◊ Ωı Áfl‚÷Î◊Ì ËÎ_¿‰˘ ¬<ÂÎ·Ì‹Î_ √Î‹ı √˘‚ ‰ËıÓ«ı·˘. ‹◊<flfiÌ ±Î_¬‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ ¿÷ÛT›w’Ì ⁄Lfiı ’ˆÕÎ_‹Î_ ’˛ı‹fi<_ ÷ı· ¨{‰<_ Ëfl¬fiÎ_ ±Î_Á<ÕÎ_ ËÎS›Î_ √›ı·Î_. ÷ıfiı ◊›<_ ’Õı, ’HÎ ¿Î_÷ÎfiÌ ±¿˘HÎÎ¥◊Ì ‹◊<flfiÎ “‹ÎflÌ ±ÎÂÎ ’HÎ Œ‚Ì.” ‹◊<flfiÎ ⁄Î’ Ëˆ›Î‹Î_ ‰Ëı÷<_ ’˛ı‹{flb_ Á<¿Î¥ √›<_ Ë÷<_. ’Ì÷Î_⁄flı „V◊Ï÷ ’˛‹ÎHÎı ·Bfi ¿›Î*. ‹◊<fl Á‹√˛ jÎÌΩÏ÷ ‹ÎÀı ‹◊<flfi˘ V‰¤Î‰ ’flHÎÌfiı CÎıfl ±ÎT›˘ ÷ıfiı ◊›<_— “Ë‰ı ⁄ÿ·Î¥ «>@›˘ Ë÷˘. ËÎ, ±ı ‰Î÷ fi˘_‘‰Î ∞‰÷fl‹Î_◊Ì ÿ—¬ ‹Î÷fl ÿÒfl ◊Âı ±fiı Ë_› …ı‰Ì ¬flÌ. ‹◊<flı ÷ıfi˘ ‹>‚ fl˘fi¿Ì, fl‹>∞ Á_ÁÎflfiÎ ±HÎ‹˘· ·ËÎ‰Î ·¥ Á<¬fiÎ V‰¤Î‰ Ë∞ Ω‚‰Ì flÎA›˘ Ë÷˘. ±ı ¿Õ‰Î ÁÎ√fl‹Î_ ÏË·˘‚ı «ÕÌÂ.” ÿÌ¿flÌfiı ‰‚Î‰Ì ËıÃ ±fiı ‹ÌÃÎ_ μ’fl flÎ¬Ì ∞‰÷fl ∞T›ı ÷ı ‰¬÷ı ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’ ±˘‘‰∞±ı ¿Ì‘<_ …÷˘ Ë÷˘. Ã˘_Ã ‹ÎflÌ ÷ı ‹˘_ flÎ÷<_ flÎ¬÷˘ Ë÷<_— “±‹ı ÷˘ ÿÌ¿flÌ ÿ¥fiı ÿÌ¿fl˘ ·Ì‘˘ Ë÷˘. »ı.” ’HÎ ‹◊<flfiÎ ⁄Î’ ’Ì÷Î_⁄flfiı ±ı‰˘ ‹fiı ‹◊<flfiÎ ¿◊‚ı·Î ÿÎ_’I›∞‰fifi˘ ±fi<¤‰ ◊›˘ ¿ı ÿÌ¿flÎfiı ⁄ÿ·ı ÁÎ‹ı ÿÌ¿fl˘ A›Î· fiË˘÷˘ ±fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á Ëfl¬CÎı·˘ … ‹Y›˘ »ı. ¿Î_÷Îfi<_ ¿ÎÃ<_ …HÎ …ı‰<_ ¿˘¥ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ◊¥ Ë_ ÷ıfi˘ ‹Ëı‹Îfi ⁄L›˘. Ë_ ’Ë˘_E›˘ ÷fl√ÎflÎ±ı VhÎÌ’ÎhÎ ·Ì‘<_ Ë˘› ÷ı‰<_... I›Îflı ‹◊<flfiı I›Î_ ‹ËÎ¤Îfl÷ ¿Ï…›˘ «Î·< ·>√ÕÎ_ ‘˘‰ÎfiÎ ‘˘¿Î …ı‰Î ËÎ◊, œ˘Ï·›ÎfiÎ ’Î›Î …ı‰Î Ë÷˘. Ë_ V÷O‘ ⁄fiÌ ‹◊<flfiÎ ±ÎÕÎ CÎÎ {Ì·‰Î …ıÀ·<_ ’√, ΩÕÎ Ë˘Ã, À>_¿<_ fiÎ¿ ±fiı ¨«Î¥ ‹◊<fl ¿fl÷Î_ ±‘˘˝ ‹Îfl<_ ÂÎflÌÏfl¿ V‰ÎVJ› fiÏË Ë˘‰Î◊Ì ¿˘¥ Ωı¥ fi Â¿ı ËÎ◊ μ’fl. ⁄˘S›ı ‰ËflÌ, fiıHÎ «Õı·Î_ fiı «Õı·Î_. ¿Î_÷Î±ı ÷ı‹ ÁÎ‰‘ ⁄fiÌ ∂¤˘ flËÌ √›˘. ¿Î_÷Î±ı ‹◊<flfiı ÿÎ_÷ ¿ÎœuÎ I›Î_ ‹◊<fl ÕCÎÎ¥ √›˘. Á<¬fiÎ Á>fl…fiı ‘‹¿Î‰Ì CÎfl ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ ±fiı μ’fl …÷Î_ …ı ËÎ◊‹Î_

±ÎT›<_ ÷ıfiÎ CÎÎ ¿›Î˝. ◊Î‚Ì, ‰ÎÀ¿˘, ·˘À˘, B·ÎÁ, ÁÎHÎÁÌ, ÷Î‰Ì◊˘, ¿Î_÷Î »>ÀÎ ËÎ◊ı CÎÎ ¿flı ±fiı ÁÎ‹ı ‹◊<fl Áfl¿Á‰Î‚ÎfiÌ «’‚÷Î◊Ì @›Îflı¿ fiÌ«˘ ‰‚Ì, @›Îflı¿ ÕÎ⁄Ì ÷flŒ ŒflÌ, @›Îflı¿ ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌ, ¿Î_÷ÎfiÎ CÎÎ «>¿‰÷˘. ‹◊<flfiı ±√Îμ◊Ì ŒÎ‰À Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı‹, ’HÎ ‘L› »ı ‹◊<flfiı, ¿Î_÷Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ CÎÎ ÷ıHÎı ±Õ‰Î fi ÿÌ‘˘. ‹ÎflÌ ‘Ìfl… ¬>ÀÌ. ‹◊<flfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‰ÎÁHÎ ’HÎ ¬>ÀuÎ_. Ë_ ÿÎ¬· ◊›˘. ‹fiı Ωı÷Î_ … ¿Î_÷Î±ı Ï⁄fiÂfl÷Ì ›<©Ï‰flÎ‹ ΩËıfl ¿›˘˝, √ÚËÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ‹fiı ◊›<_ ‹◊<fl ±Î‰Î ’˛Á_√ı ‹fiı Ωı¥ ‹˘‚˘ ’ÕÌ …Âı. Âfl‹ÎÂı. ÷ıfiı Á_¿˘« ◊Âı, ’fl_÷< ‹ÎflÎ ±Îç›ÛfiÌ ‰E«ı ‹◊<fl ‹Î◊ı ’¥¤ÎflfiÌ ±Áfl fi ◊¥. ‹fiı Ωı¥ ±ı ‹fiı ¤ıÀÌ ’Õu˘ ±fiı ⁄˘S›˘, “Ωı›<_ fiı ±Î »ı ±‹Îfl˘ Á_ÁÎfl, ±Î »ı ±‹Îfl<_ ∞‰fi ±fiı ±Î‹Î_ … ±‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ »ı.” ‹ı_ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ Ωı›˘, ’HÎ ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ ‹◊<flı ¿flÌ ±ıÀ·ı ‹ı_ ’>»˚›<_— “±ı·Î Ë∞ ±Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ’HÎ Á‹Î›ı·˘ »ı?” ‹◊<fl ¿Ëı, “ËÎ, ¿Î_÷Î±ı ±Î CÎÎ ¿›Î˝ ±ı ÷˘ ÷ı_ Ωı›Îfiı? ±ı Ωı ‹fiı ±Î_ÀÌ Ω› ÷˘ ±ı ¬<Â ◊Î›, ÷ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±fiı ±ı CÎÎ Ωı Ë_ «>¿‰Ì ÿ™ ÷˘ ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›.” Ë_ ∂¤˘ ◊¥ ‹◊<flfiı ¤ıÀÌ ’Õu˘. ‹ı_ ¿èÎ<_, “‘L› »ı ÷ÎflÌ ÁËfiÂÌ·÷Îfiı ±fiı ±ı◊Ì ‰‘< ‘L›‰Îÿ ±Î’<_ »<_ ±Î „V◊÷‹Î_ ’HÎ ÷<_ fl‹>… ¿flÌ Â¿ı »ı. ÷ı_ ÷Îfl˘ ±Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰ fi◊Ì »˘Õu˘.” ‹◊<fl ¿o¥ ⁄˘S›˘ fiÏË, ‹ÎhÎ ±ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á< Ë_ Ωı¥ Â@›˘. ±‹Îfl<_ ±Î‰<_ ºU› Ωı¥ ¿Î_÷Î¤Î¤Ìfiı ±Áfl ◊¥ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı‹, ’HÎ ‹fiı ¿Ëı, “¬⁄flÿÎfl Ωı ¬Î‘Î ‰√fl √›Î »˘ ÷˘?” ¿Î_÷Î±ı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì, ±‹ı ⁄Lfiı …Q›Î. ‹ı_ ‹◊<flfiı ÁÎıøıÏÀÁ ±fiı {ıL◊Ì’Ì, ‹ËÎI‹Î ÀÎıSVÀÎı› ±fiı Á˘ÏŒ›Î, ±⁄˛ÎË‹ g·¿fi ±fiı ‹ıÀÌ À˘Õ g·¿fi …√÷fiÎ A›Î÷fiÎ‹ ‹ËÎfi ’<fl<Ê˘fiÎ ¿◊‚ı·Î, ÿ—¬Ì ÿÎ_’I›∞‰fifiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ‹◊<fl ¬<Â ◊›˘. ‹fiı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ±Î‹fiÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ÷˘ Ë_ CÎHÎ˘ Á<¬Ì »<_.” á

ÕÌ

ÂOÿÁ_‘Îﬁ

S23

ËÎV›-ÂOÿÁ_‘Îﬁ

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

S24

V‹ﬂHÎÎ_…Ï·

á ‹ËıÂ ΩıÂÌ ¿Õ˘ √<…flÎ÷Ì fiÎÀ¿˘, ÀÌ‰Ì ÏÁÏfl›SÁ ±fiı “ÁÎ_‰Ïfl›˘ flı ‹Îfl˘ ÁÎ_‰Ïfl›˘ ...” √Ì÷ ±Î’Ìfiı √<…flÎ÷Ì ¿·Î…√÷fiı ÁQ≤© flÎ¬fiÎfl, ¿·ÎfiÎ ¤ı¬‘ÎflÌ, Ïfi‹ÎÛ÷ÎÏÿBÿÂÛ¿-√Î›¿-±Ï¤fiı÷Î Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥. ⁄Ë‹¬Ì ’˛Ï÷¤Î ‘flÎ‰fiÎfl ΩHÎÌ÷Î ±Î fiÎÀu¿‹a±ı ±«Îfi¿ ‹_«w’Ì …√÷‹Î_◊Ì ±·Ï‰ÿÎ ·Ì‘Ì. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ≥±ı ‹_√‚‰Îflı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ∞‰fifiÌ fl_√¤>Ï‹‹Î_◊Ì “±Î¬flÌ Ï‰ÿÎ›” ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ÷ı±˘ 61 ‰ÊÛfiÎ Ë÷Î. ’Î·ÕÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î ’˘÷ÎfiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfiı ¿ÎÏÕ˝›Î¿ ±flıVÀ ◊÷Î_ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥±ı ±Î¬flÌ f‰ÎÁ ·Ì‘Î Ë÷Î. ËÁ‹<¬ ’ÎÃ¿ ±fiÒÏÿ÷ ⁄˛À˘SÀ ⁄˛ı¿˚◊fi<_ “‰ı≥gÀ√ Œ˘fl √˘ÿ˘” ÷ı‹fi<_ Á˙’˛◊‹ fiÎÀ¿ Ë÷<_. ΩHÎÌ÷Î ÏÿBÿÂ˝¿ ¿ı÷fi ‹Ëı÷ÎfiÌ flÎpˇÌ› ’<flV¿ÎflÏ‰…ı÷Î ÏŒS‹ “¤‰fiÌ ¤‰Î¥” ÏŒS‹fiÎ ÷ı±˘ ÁËÎ›¿ ÏÿBÿÂÛ¿ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı “fiÁÌ⁄fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ” ÏŒS‹fi<_ ÏÿBÿÂÛfi ¿›<* Ë÷<_. ÏŒS‹ “fiÁÌ⁄fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ” ÏËLÿÌ ÏŒS‹…√÷fiÎ ΩHÎÌ÷Î ±Ï¤fiı÷Î ±fiı ÁÎ_Áÿ ’flıÂ flÎ‰·fiÌ Á˙’˛◊‹ √…flÎ÷Ì ÏŒS‹ Ë÷Ì. ÏŒS‹ “fiÁÌ⁄fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ”‹Î_ ±ı¿ ¬>⁄ … ·˘¿Ï’˛› √Ì÷ Ë÷_— “ÁÎ_‰Ïfl›˘ flı ‹Îfl˘ ÁÎ_‰Ïfl›˘...” Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥ ÏÿBÿÏÂ˝÷ “fiÁÌ⁄fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ” √<…flÎ÷Ì ÏŒS‹ ±Î…ı ’HÎ ·˘¿Ëˆ›ı …flÎ …\ÿ_ V◊Îfi ‘flÎ‰ı »ı. ◊˘ÕÎ ÿÎ›¿Î±˘ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı, ·√¤√ ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi˘ Á‹› »ı. √<…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ¿Ï‰ ±fiı √Ì÷¿Îfl fl‹ıÂ ’Îflı¬ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ⁄Á VÀıÂfi ’fl ∂¤Î »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ›<‰Îfi ÏÿBÿÂÛ¿ »ı. ±Î ÏÿBÿÂÛ¿ı ¿ıÀ·Î› Ïÿ‰Á˘◊Ì fl‹ıÂ ’Îflı¬fiı ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ ‹ÎÀı √Ì÷ ·¬‰Îfi<_ ¿èÎ<_ »ı. ±«Îfi¿ fl‹ıÂ ’Îflı¬fiı ±ı¿ √Ì÷ Á>{˚›<_, ’HÎ I›Îflı ±ı √Ì÷fiı À’¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fl‹ıÂ ’Îflı¬ ¿ı ±Î ÏÿBÿÂÛ¿ ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿Î√‚ fiË˘÷˘. ±_÷ı fl‹ıÂ ’Îflı¬ı ±ı √Ì÷ ⁄ÁfiÌ ÏÀÏ¿À ’Î»‚ ·¬Ì ±ÎM›<_. ±ı Ë÷<_ √<…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi<_ ±‹fl √Ì÷ “ÁÎ_‰Ïfl›˘ flı ‹Îfl˘ ÁÎ_‰Ïfl›˘...” ±fiı ±ı ÏÿBÿÂÛ¿ ±ıÀ·ı Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥. ±Î ÏŒS‹‹Î_ Á_√Ì÷ √˙flÎ_√ T›ÎÁı ±ÎM›<_ Ë÷<_. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fiÎ

Áı_

December 1, 2017 à ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

“Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥ ‹ÎÀı fiÎÀ¿ ±ı {fiÒfi Ë÷_” Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı √…flÎ÷Ì fl_√¤>Ï‹ ’fl √˘‰‘˝fiflÎ‹ ‹Î‘‰flÎ‹ ÏhÎ’ÎÃÌfiÌ “ÁflV‰÷Ì«_ƒ”, fl‹HÎ·Î· ‰Á_÷·Î· ÿıÁÎ¥fiÌ “¤Îflı·˘ ±ÏBfi” ±fiı ’LfiÎ·Î· ’Àı·fiÌ “‹‚ı·Î ∞‰” …ı‰Ì fi‰·¿◊Î±˘ ’flfiÎ_ fiÎÀ¿˘ ’HÎ ±ÎM›Î_ »ı. ÏÿBÿÂÛfi‹Î_ ⁄fiı·Ì »ıS·Ì ÏŒS‹ Ë÷Ì “¿>¬”, …ı √›Î ‰Êı˝ ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ Ïfl·Ì{ ◊≥ Ë÷Ì. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥±ı “fl_√Î flÎΩ”, “Á√’HÎ ±ı¿ μ¬Îb_”, “Á>fl…fi˘ ’Õ»Î›˘”, “‹‚ı·Î ∞‰” …ı‰Î_ fiÎÀ¿ ÷ı‹ … ±fiı¿ ÏÁÏfl›·fi<_ ’HÎ ÏÿBÿÂÛfi ¿›<* Ë÷<_. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fi<_ √<…flÎ÷Ì fl_√¤>Ï‹ ’fl ⁄Ë ‹˘À<_ ›˘√ÿÎfi flèÎ<_ »ı. ±œÌ◊Ì hÎHÎ ¿·Î¿fiÎ ·√¤√ 105 …ıÀ·Î_ fiÎÀ¿˘fi<_ ÏÿBÿÂÛfi ÷ı‹HÎı ¿›* Ë÷_. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥. ’Ëı·Ì ±ıÏ’˛·, 1956. ‹Î÷Î …›‹÷Ì ±fiı Ï’÷Î ÿÎÁ¤Î¥fiÎ Ë·Î‹HÎÎ fiÎ‹◊Ì ±˘‚¬Î÷Î ⁄ıL¿ ¿‹Û«ÎflÌ Ïfifl_…fi ÿıÁÎ¥fiı I›Î_ ‹<_⁄¥‹Î_ …L‹. Ï‰·ı ’Î·ı˝fiÌ √˘¿‚Ì⁄Î¥ V¿<·‹Î_ ±P›ÎÁ. Ï’÷Î Ïfifl_…fi¤Î¥ ‹>‚ ¤w«fiÎ ±fiı ’_ÏÕ÷ ±˘‹¿ÎflfiÎ◊∞ ’ÎÁı Á_√Ì÷ ÂÌ¬ı·Î. ±ıÀ·ı fiÎfi’HÎ◊Ì … √Î›fi ±fiı ±Ï¤fi› ’˛I›ı flÏ« ‰ÎflÁÎ‹Î_ ‹‚ı·Ì, ’HÎ V¿Ò·‹Î_ ‹Î·ÿÎfl fi⁄ÌflÎ±˘fi<_ ¿Î„VÀ_√ ◊÷<_. Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥fiı øÎμÕfiÎ … fl˘· ‹‚÷Î. ÁÎflÎ fl˘·‹Î_ ¿Î„VÀ_√ @›Îflı› ‹‚ı fiÏË, ’HÎ ¿_¥¿ ‰‘< ¿fl‰ÎfiÌ

Give a gift to your loved ones and promote your own language and culture by subscribing to Gujarat Times, giving the priceless gift of learning to new generations!

Contact us today to take advantage of this unique opportunity to let others know about the importance of reading and speaking Gujarati! Subscribe today: Call 212-675-7515 Email: subscribe@gujarattimesusa.com

≥E»Îfiı ¿ÎflHÎı, Ω÷ ÁÎ◊ı ±Î≥Õı„LÀÀÌ øÎ≥ÏÁÁ Âw ◊¥. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ «˘flÌ ‹ıÕ· ±fiı Àˇ˘ŒÌ ¬flÌÿÌ, Œ˘À˘ VÀ<ÏÕ›˘‰Î‚Îfiı I›Î_ Œ@÷ ±Î’fiÎflfi˘ ËÎ◊ … ±Î‰ı ±ı flÌ÷ı Àˇ˘ŒÌ ¿ı ‹ıÕ· ·ı÷˘ Œ˘À˘ ’ÕÎ‰ı ±fiı ◊˘ÕÎ e· ⁄<¿ı - ËÎfl÷˘flÎ ¬flÌÿÌ Àı@ÁÌ‹Î_ CÎflı ±Î‰ı. ±fiı ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı ¿ı, ±Ï¤fi›, ‰@I≤I‰ ¿ı Á_√Ì÷‹Î_ ≥fiÎ‹ ‹Y›<_ »ı. ±fiı ’Î»\_ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ »Î’Î‹Î_ Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_V◊ÎfiÎ fiÎ‹ı ’˛ıÁfi˘À ’HÎ ±Î’ı ±fiı »’Î› ’HÎ ¬flÌ. Á_√Ì÷fiÎ Â˘¬fiı ¿ÎflHÎı Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı fiÎfi’HÎ‹Î_ Ï’÷Î ÁÎ◊ı μ’ıLƒ ÏhÎ‰ıÿÌfi<_ “±Ï¤fi› Á‹˛ÎÀ” ‰√ıflı …^fiÌ fl_√¤>Ï‹fiÎ_ fiÎÀ¿˘ ±fiı Â¿Ì·Î⁄Îfi<fiÌ ¿T‰Î·Ì±˘ ‰√ıflı Ωı›ı·Î_. ±ıÀ·ı √Î‰Îfi˘ Â˘¬ ¿˘·ı…‹Î_ ’HÎ «Î·< flèÎ˘. ¤‰LÁ ÁÎ›LÁ Œı¿SÀÌ‹Î_ ±˘fl¿ıVÀˇÎ‹Î_ √Î‰Î …÷Î. ’Ëı·Î … Áı‹ıVÀfl‹Î_ ‹<_⁄¥‹Î_ … flËı÷Î ¿Î¿Î±ı …HÎÎT›<_ ¿ı Ïfi‹ıÊ ‹<_⁄¥‹Î_ flËıÂı ÷˘ ÏŒS‹˘ Ωı÷˘ ◊¥ …Âı, Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı fl¬ÕÌfiı ⁄√ÕÌ …Âı. Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiı ’HÎ A›Î· ±Î‰Ì √›˘ ¿ı, ÁÎ›LÁ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹fi<_ fi◊Ì. Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiÎ Ï’÷Î±ı ’HÎ ÏfiT≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ ¬_¤Î÷◊Ì ±‹ÿÎ‰Îÿ ÀˇÎLÁŒfl ·¥ ·Ì‘Ì ±fiı ±Î‰Ì √›Î ±‹ÿÎ‰Îÿ ±ı«. ¿ı. ±ÎÀÛ˚Á ¿˘·ı…‹Î_. ±ËŸ flCÎ<‰Ìfl «˙‘flÌ ±fiı ›Â‰_÷ Â<@· …ı‰Î±˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎflÎ fl˘· ‹Y›Î ±fiı √Î‰ÎfiÌ ÷¿ ’HÎ ‹‚Ì ±ıÀ·ı ·ÎB›<_ ¿ı Ë‰ı ¿_¥¿ fiÁÌ⁄fiÎ ÿfl‰ÎΩ ∂CÎÕÌ flèÎÎ »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √<…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÎ fiÎÀu Ï‰¤Î√‹Î_ ’HÎ ±ıÕÏ‹Âfi ·Ì‘<_, ’HÎ ±ËŸ ±ı¿Îÿ ‰ÊÛ …Â‰_÷ ÃÎ¿flfiÎ ÁÎ_ÏfiK› ÏÁ‰Î› ¬ÎÁ ¿¥ Œ˘‹Û· ÂÌ¬‰Î ‹Y›<_ fiÏË, ’HÎ Ï’÷Î ’ÎÁı◊Ì fiÎÀ¿fiÎ_ √Ì÷˘ ⁄Ë ÁÎ_¤‚ı·Î_ ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ÂÌ¬ı·Î, ±ıÀ·ı ±ı ’˛‹ÎHÎı F›Î_ ÷¿ ‹‚ı I›Î_ √Î÷Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı«. ¿ı. ¿˘·ı…‹Î_ … “‰ÌHÎÎ‰ı·Ì” fiÎÀ¿‹Î_ …^fiÌ fl_√¤>Ï‹fiÎ … Á_√Ì÷ ‹ÎV÷fl ÁÎ◊ı ’flŒ˘‹Û ¿›<*. ·Î¤Â_¿fl ÃÎ¿fl, Ï«fi< ‹˘ÿÌ, ÏÁ÷Î_Â< ›Âç_ƒ ‰√ıflı ±ı‹fiÎ_ fl_√¤>Ï‹fiÎ_ √Ì÷˘fiı ‰¬ÎHÎ‰Î ·ÎB›Î ±fiı ’˛˘IÁÎËfi ‹Y›<_, ±ıÀ·ı ·ÎB›<_ ¿ı ‰Î÷‹Î_ ¿_¥¿ ÿ‹ »ı. ·√¤√ 1975-76 fiÎ ±flÁÎ‹Î_ ±ı«. ¿ı.fiÎ … ¿ıQ’Á‹Î_ ±Î‰ı·Î ≥„LÕ›fi ¿S«fl Ï‰¤Î√fiÎ Õ˘. Ï«fi<¤Î¥ fiÎ›¿fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±ÎT›Î. Ï«fi<¤Î¥ ’˛ı‹Î‚ ±fiı fl_√¤>Ï‹fiÎ flÏÁ›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı fl_√¤>Ï‹fiı ’«Î‰ı·Ì. Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiı ±ı‹fi<_ ’HÎ ’˛˘IÁÎËfi ‹Y›<_ ±fiı ¬ÎVÁ<_ ¡ÌÕ‹ ’HÎ. ¿˘·ı…‹Î_ Ï’Ïfl›Õfiı ⁄ÿ·ı Á‰Îfl◊Ì … Ë˘·‹Î_ ÏflËÁ˝SÁ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ‹‚Ì ±fiı CÎHÎÎ_ fiÎÀ¿˘ ¿flÌ Â@›Î. ¿˘·ı…fiÎ ⁄ÌΩ ‰ÊÛ‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ≥Áfl˘fiÎ ¬ıÕÎ ¿˘Q›<Ïfi¿ıÂfi‹Î_ ’˛˘Õ@Âfi ±ÎÏÁVÀLÀ ‹ÎÀıfiÌ ΩËıflÎ÷ ±Î‰Ì ±fiı ÀÌ‰ÌfiÎ fi‰Î ‹ÎK›‹fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ Ï…iÎÎÁÎ ◊≥. ≥LÀflT›< ±ÎM›Î. fi˘¿flÌfiÌ ±˘Œfl ‹‚Ì, ’HÎ ¿˘·ı… »˘ÕÌfiı Á‰Îflı fi‰◊Ì ÁÎ_…ı ±Î‰‰Îfi<_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒÎ‰ı? ±ıÀ·ı Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı ¿èÎ<_ ¿ı, Ë_ ÷˘ ¿˘·ı… ’»Ì ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı … ±Î‰Ì Â¿<_. ≥LÀflT›< ¿Ï‹ÀÌ ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiı …‰Î⁄ ‹Y›˘, ÁÎfl_... ’HÎ ÀˇÎLÁÏ‹Âfi Á<‘Ì ÁÎ_…ı fl˘¿Î¥Â? ±ı¿ ÷˘ ™‹fl 18 ‰ÊÛ◊Ì ±˘»Ì ±fiı Á‹›‹Î_ ’HÎ ⁄Î_‘»˘Õ? »÷Î_, ≥LÀflT›< ¿Ï‹ÀÌfiı flÁ ’Õu˘ ¬ÎÁ ÏÿSËÌ◊Ì ’flÏ‹Âfi ·Ì‘Ì ±fiı ±Î‹ Ïfi‹ıÊ ÿıÁÎ¥ ≥Áfl˘‹Î_ ’˛˘Õ@Âfi ±ÎÏÁVÀLÀ ÷flÌ¿ı ΩıÕÎ›Î. ±fiı ΩHÎı ¿ÎflÏ¿ÿa±ı ±ı¿ fi‰˘ ‰‚Î_¿ ·Ì‘˘. 1976-77‹Î_ ≥Áfl˘±ı » ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ’>fiÎ ÏŒS‹ ≥„LVÀÀuÒÀ‹Î_ Àˇı≥gfi√ ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î, F›Î_ ÷ı‹fiı Ï‰ÂıÊ ÂÌ¬‰Î ±fiı ΩHÎ‰Î ‹Y›<_. ÿflÏ‹›Îfi ±ı«. ¿ı. ¿˘·ı…‹Î_ … ¤HÎ÷Ì ±fiı fiÎÀ¿‹Î_ flÁ ‘flÎ‰÷Ì ¬ıÕÎ-μ‹flıÃfiÌ ±ı¿ ‰ÊÛ …\Ïfi›fl Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ √˘’Ì ÁÎ◊ı ’Ïfl«› ±fiı ’»Ì ’˛ı‹ ◊›˘. √˘’Ì ±ıÀ·ı

√…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ ’Ò‰˝ ‹_hÎÌ ËÏflËfl ¬_¤˘‚ΩfiÌ ÿÌ¿flÌ. ±ı«. ¿ı. ¿˘·ı…fiÎ ›Â‰_÷ Â<@· √˘’ÌfiÎ d±Î ◊Î›. ±ı‹fiı ¿ÿÎ« fiÎÀÏ¿›Î Ïfi‹ıÊ ÁÎ◊ı √˘’Ì Œflı, ±ı √‹÷<_ fiÏË. ±ÎÃ-ÿÁ ‹ÏËfiÎfiÎ ’Ïfl«› ’»Ì, ±ı¿ fiÎÀ¿fiÎ ÏflËÁÛ·‹Î_ √˘’Ì±ı ¿èÎ<_, ‹fiı CÎflı◊Ì ÏflËÁÛSÁ‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı ¿èÎ<_, ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·¥±ı, ’HÎ ±ı¿ ÷˘ √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÎ ‹_hÎÌfiÌ ÿÌ¿flÌ ±fiı ’Î»Ì Á√Ìfl ‰›, ⁄Lfiı √˛ıF›±ıÀ ’HÎ fiÏË... ÷˘› ¤Î√Ìfiı ·Bfi ¿›ÎÛ_. ‹fiÌÊÌ ΩfiÌ (fi‰Ïfi‹ÎÛHÎ Œı‹) ÷◊Î ¿ı÷fi ‹Ëı÷Î …ı‰Î Ï‹hÎ˘±ı ±ı‹Î_ ÁÎ◊ ±ÎM›˘. Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı √˘’Ì±ı ±Î√‚ ¤HÎ‰ÎfiÌ ≥E»Î T›@÷ ¿flÌ. fiıÂfi· V¿Ò· ±˘Œ ÕˇÎ‹Î (±ıfi±ıÁÕÌ), ÏÿSËÌ‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi ‹Y›<_. ’Î»Î_ ±Î‰Ìfiı √˘’Ìfiı ’HÎ ≥Áfl˘‹Î_ fi˘¿flÌ ‹‚Ì. 1976-77‹Î_ … Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı “¿˘flÁ” Á_V◊ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Ì. ±ıÀ·ı fi˘¿flÌ ±fiı fiÎÀ¿ «Î·÷Î_ flèÎÎ_ ±fiı ±fiı¿ fiÎÀ¿˘ ÁΩ˝÷Î_ flèÎÎ_. ÿflÏ‹›Îfi √˘’Ì⁄Ëıfiı Ïfi‹ıÊ¤Î¥ ÁÎ◊ı »^ÀÎ»ıÕÎ ·ı‰Îfi˘ ÏfiHÎÛ› ·Ì‘˘. Ïfi‹ıÊ¤Î¥ ±ı ÷fl÷ ‹<_⁄¥ »˘Õu<_ ±fiı ’Î»Î ±‹ÿÎ‰Îÿ ±Î‰Ì √›Î. ±ı‹fiÌ ‹Q‹Ìfiı ±ÎfiÌ CÎHÎÌ ±Áfl ◊¥. √˘’Ì⁄ËıfifiÎ Ï’÷Î ËÏflËfl¤Î¥±ı ’HÎ CÎb_ Á‹ΩT›Î_, ’HÎ √˘’Ì⁄Ëıfiı ’»Ì @›Îflı› ‹<_⁄¥ »˘Õu<_ fiÏË. ÿÌ¿flÌ “÷<·ÁÌ” √˘’Ì⁄Ëıfi ’ÎÁı flËÌ. ’_ÿflı¿ ‰ÊÛ ÷˘ ⁄˘·‰Îfi˘› Á_⁄_‘ fi flèÎ˘, ’HÎ »ıS·Î_ ÁÎ÷ı¿ ‰ÊÛ◊Ì ⁄Lfiı ‰E«ı Á_’¿Û flËı »ı. √˘’Ì⁄Ëıfiı ’HÎ ¬Ò⁄ Á_CÎÊÛ ¿›˘˝. “÷<·ÁÌ”fiı μkÎ‹ ÏÂZÎHÎ ±ÎM›<_. ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ Âw±Î÷‹Î_ Ïfi‹ıÊ¤Î¥ “≥Áfl˘”‹Î_ ’˛˘Õ¿˚Âfi ±ÎÏÁVÀLÀ ÷flÌ¿ı ΩıÕÎ›Î Ë÷Î ±fiı ±ı Á‹›√Î‚Î‹Î_ … ’>fiÎfiÌ ±ıŒÀÌ±Î¥±Î≥‹Î_ ÏŒS‹ ‹ıg¿√fiÌ Àˇı≥gfi√ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î‹ “¿˘flÁ” Ï◊›ıÀfl √˛’fiÌ V◊Î’fiÎ ’»Ì Âw ◊¥ ±‰fi‰Î_ fiÎÀ¿˘ ÁÎ◊ıfiÌ ±Î∞‰fi «Î·fiÎflÌ ›ÎhÎÎ. ⁄Á ’»Ì ÷˘ ±Î fiÎÀ¿˘fi˘ fl_√ Ïfi‹ıÊ¤Î¥ μ’fl ±ı‰˘ «œu˘ ¿ı ±ı‹HÎı ≥Áfl˘fiÌ fi˘¿flÌ »˘ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fl_√¤>Ï‹fiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±ı¿ ¿·Î¿Îflfi<_ ∞‰fi @›Îflı› ÁÌ‘Ì ·ÌÀÌ‹Î_ …÷<_ fi◊Ì Ë˘÷<_. Ïfi‹ıÊ¤Î¥ ÁÎ◊ı ’HÎ ±ı‰<_ … ⁄L›<_, fiÎÀ¿˘ ±fiı ÀÌ‰ÌÏÁÏfl›·˘‹Î_ Ïfi‹ıÊ¤Î¥ ±ıÀ·Î ¬Ò_’Ì √›Î Ë÷Î ¿ı ÷ı‹fiı ±ÎÏ◊˝¿ ⁄Î⁄÷˘fi˘ A›Î· … fi flèÎ˘. ±Î‰Î Á‹›ı ÿı‰Î‹Î_ ∂÷flÌ √›ı·Î Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î Ïfifl_…fi¤Î¥±ı ’˘÷Îfi˘ ⁄_√·˘ ±fiı …‹Ìfi ‰ı«Ìfiı ÿı‰<_ «>¿‰‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î‰Î ’<hÎ‰IÁ· ±fiı ¿·Î‰IÁ· Ï’÷ÎfiÌ V‹ÚÏ÷‹Î_ Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı fiÎÀ¿˘ ±fiı fiÎÀu Á_√Ì÷fiÎ Œı„VÀ‰·fi<_ ±Î›˘…fi ¿›<* Ë÷<_. œ‚÷Ì ™‹flı ’HÎ ¡ı@«fl Ë˘›, ’ÕÌ √›Î Ë˘› ¿ı ’»Ì ⁄Î›’ÎÁ Á…ÛflÌ ¿flÎ‰Ì Ë˘›... ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ Ïfi‹ıÊ¤Î¥fi<_ fiÎÀ¿ fl˘¿Î› fiÏË. ±ı‹HÎı fl_√¤ÒÏ‹ ’fl ±Á_A› √Ì÷˘ ’HÎ √Î›Î_ »ı. ±ı‹HÎı √Î›ı·Î_ √Ì÷˘fiÌ ›ÎÿÌ ⁄Ë ·Î_⁄Ì »ı, …ı‹ ¿ı “’Ì›<∞ ‹Îfl˘ ’Î’Ì, ÁÎ‰ ¬Î·Ì Ï’›Î·Ì ‹fiı ±Î’Ì”, “ΩıΩı... ΩıΩı... ’ÕÌ fi Ω›... ΩıΩı ’ÕÌ fi Ω›... ¿˘¥fiı ‹¿fi∞ œÎ_¿ı·<_ ±Î’b_ ±Î_Á< …ÕÌ fi Ω›.” “·Ì·Ì ÿflÎ¬ ÿÁ wÏ’›ı Ï¿·˘, ’HÎ ±Î_Á<fiÌ g¿‹÷fi<_ Â<_?”, “±˘ fiÎ‹˘ fiÎ ’ÎÕfiÎfl flı... ±Î Âıfi<_ fiÎ‹ ’ÎÕu<_ ÷ı g…ÿ√Ì”, “±ı «Î ≥·Î›«Ì‰Î‚Ì ’Ì±ı, ÁÎ◊ı ⁄Àfl‰Î‚<_ Ï⁄V¿<À ’HÎ Ï·›ı, fiı ’»Ì ÂËıfiÂÎËfiÌ …ı‹ ∞‰ı...” ±Î ⁄‘Î_ √Ì÷˘‹Î_ Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiÎ @Q’˘Ï{Âfi ±fiı √Î›¿Ì±ı, √Ì÷˘fiı ±ı¿ fi‰˘ … ±◊Û ±ÎM›˘ »ı. Ïfi‹ıÊ¤Î¥±ı √<…flÎ÷Ì fl_√¤>Ï‹ ’fl √˘‰‘˝fiflÎ‹ ‹Î‘‰flÎ‹ ÏhÎÎ’ÃÌfiÌ “ÁflV‰÷Ì«_ƒ”, fl‹HÎ·Î· ‰Á_÷·Î· ÿıÁÎ¥fiÌ “¤Îflı·˘ ±ÏBfi” ±fiı ’LfiÎ·Î· ’Àı·fiÌ “‹‚ı·Î ∞‰” …ı‰Ì fi‰·¿◊Î±˘ ’flfiÎ_ fiÎÀ¿˘ ’HÎ ±ÎM›Î_ »ı. Âı@ÁÏ’›fl◊Ì ·¥ ±Á√fl ‰ΩË÷, ‹˘Ëfi flÎ¿ıÂ, ‘‹Û‰Ìfl ¤Îfl÷Ì …ı‰Î Ï‰f‰fl_√¤>Ï‹fiÎ fiÎÀu¿Îfl˘fiÌ ¿ÚÏ÷±˘ ’HÎ √<…flÎ÷Ì fl_√¤>Ï‹ μ’fl ¤…‰Ì Ë÷Ì. Ïfi‹ıÊ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı fiÎÀ¿˘ μ’flÎ_÷ ’HÎ CÎHÎÎ Ï¿VÁÎ±˘ ±fiı ‰Î›¿Î±˘ ΩıÕÎ›ı·Ì Ë÷Ì, …ı‹ ¿ı Ë˘„V’À·‹Î_◊Ì ÕÎ›ÎÏ⁄ÀÌÁfiÌ ÁÎfl‰Îfl ·¥fiı ⁄ËÎfl ±Î‰÷Î_ … ÷ı ÁÌ‘Î … ·ÎflÌ ’fl ŒÎŒÕÎ-…·ı⁄Ì ¬Î‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. Ïfi‹ıÊ¤Î¥ Ë‰ı F›Îflı ’HÎ √<…flÎ÷Ì fl_√¤>Ï‹ μ’fl ¿˘¥ √Ì÷ ··¿ÎflÂı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ¬˘À ÁÎ·Âı... ÷‹ı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰Â˘... ¿ÿÎ« ±I›Îflı ¥f‰fl ÷‹Îfl_ √Ì÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹Â√Ò· ËÂ˘. á ·ı¬¿ “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿˘’Ì ±ıÏÕÀfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

December 1, 2017

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

√…ﬂÎ÷

‹Ëo÷ V‰Î‹ÌfiÌ ÏfilÎ‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ 97‹Ì …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎHÎ_ÿ— ±ÎHÎoÿfiÎ ±Îo√HÎı ¬Ò⁄ … ‘Î‹‘Ò‹’Ò‰˝¿ ∂…‰Î¥ flËı·Î ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ 97‹Î …L‹…›o÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÏfiÏ‹kÎı ±ZÎflŒÎ‹˝‹Î_ ‹ÏË·Î ÏÿfifiÌ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Îo Á‹√˛ «fl˘÷fl ’˛ÿıÂ‹Îo◊Ì ¿<· ‰ÌÁ ËΩfl μ’flÎo÷ ‹ÏË·Î±Îı±ı μIÁÎË’Ò‰˝¿ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Ï÷Ï◊Ï‰ÂıÊ ÷flÌ¿ı √<…flÎ÷fiÎ ’Ò‰˝ ‹<A›‹ohÎÌ ±ÎfioÿÌ⁄Ëıfi ’Àı· ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¬ÎÁ μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_. «fl˘÷fl ‹ÏË·Î ‹oÕ‚ ¶ÎflÎ Ï‰Ï‰‘ Áo‰Îÿ, fiÚI› ‰√ıflıfiÌ Á<oÿfl ’˛V÷<Ï÷ ¿fl‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’. ’Ò. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ ±ÎHÎoÿ‹Î_ ⁄Ì’Ì±ıÁ ‹_Ïÿflı ±Î√‹fi ◊›o Ë÷o. ÁıÓ¿Õ˘ ËÏfl¤@÷˘fiÌ …fi‹ıÿfiÌfiÎ √√fi¤ıÿÌ …›fiÎÿ˘ ±fiı ’W’‰ÊÎ˝◊Ì ±Ï¤‰Îÿfi {Ì·÷Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹oÏÿflfiÎ ‹A› √ıÀ◊Ì ÃÎ¿˘fl∞fiı ±Î√‚ flÎ¬Ìfiı ‹oÏÿflı ’‘Î›Î˝, F›Îo ¿˘ÃÎflÌ ’Ò. ¤√‰ÿ˚«flHÎ V‰Î‹Ì±ı ’W’ËÎfl◊Ì ÃÎ¿˘fl∞ ±fiı V‰Î‹Ìfio V‰Î√÷ ¿›<* Ë÷_. ‹oÏÿfl‹Îo ÃÎ¿˘fl∞ ±fiı √fl’flo’flÎfiÎ_ ¬Ò⁄ … ¤Î‰◊Ì ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì. ±ZÎflŒÎ‹˝‹Îo ›˘Ω›ı·Ì V‰Î√÷ Á¤Î‹Îo Áo√Ì÷iÎ ›‰¿˘fiÎ_ ‘Òfi-¿Ì÷˝fi ¶ÎflÎ Á¤Îfi˘ ±Îflo¤ ◊›Î ’»Ì fiÏÕ›Îÿ ›‰¿ ‹oÕ‚ı “±Îfioÿfi˘ ±‰ÁÏfl›˘..” V‰Î√÷ fiÚI› ÁÎ◊ı V‰Î‹Ìfiı ‰‘ÎT›Î Ë÷Î, I›Îfl ’»Ì fiÏÕ›Îÿ

±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ±ZÎfl ŒÎ‹˝‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ 97‹Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±_÷√˝÷ ‹Ëo÷ V‰Î‹ÌfiÌ ÏfilÎ‹Î_ ⁄Î‚ ›‰Î Ïÿfi ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝¿‹ fl…^ ¿fl÷Î_ ⁄Î‚¿˘. ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ÿıÂÏ‰ÿıÂfiÎ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ »ı. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

‹oÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ’Ò. Á‰˝‹_√· V‰Î‹Ì ’˛‰«fi‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ’o« ‰÷˝‹Îfiı ›@÷ ÁÎ‘÷Î, ÃÎ¿˘fl∞ ’˛I›ıfiÌ ¤„@÷ ±fiı ÁIÁo√ ‰‘Îfl‰Î‹Îo ÷ı‹HÎı

¿flı·˘ ’Ïfll‹, ÷ı‹fiÌ Áfl‚÷Î, ÁËfiÂÌ·÷Î, ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ıfiÌ ±ÎI‹Ì›÷ÎfiÎ ’˛Áo√˘ ÁÎ◊ı ‰@÷T› fl…^ ¿›<* Ë÷o. ±Î ’˛Áo√ı ±ÎHÎoÿfiÎ ›‰¿˘±ı …L‹…›o÷Ì

¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ ZÎıhÎı ¿Î›˝fl÷ Á_V¿Îfl÷Ì◊˝‹Î_ ’Î_« ¿<ÀÌflfi_ ·˘¿Î’˝HÎ

‹ÎHÎÁÎ ÷Î·¿ÎfiÎ ±ÎΩı·‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ ZÎıhÎı μ‹ÿÎ-fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_V¿Îfl÷Ì◊˝‹Î_ ÿÎ÷Î±˘fiÎ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi◊Ì ÏfiÏ‹˝÷ √fl¿<‚ Ï‰¤Î√fiÌ ’Î_« ¿<ÀÌfl˘fi˘ ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹A› ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı (ÕÎ⁄ı) ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÿÎ÷Î ±fiı ·ı¬¿-ÁÎÏËI›¿Îfl ’˛˘. «_ƒ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı ΩHÎÌ÷Î_ Á_√Ì÷iÎ ‹Î›Î⁄Ëıfi ’_«Î·, ›˘√ıÂ¤Î¥ ÂÎË, (…‹HÎı) Á_V¿Îfl÷Ì◊˝fiÎ_ ‹ıfiıg…√ ÀˇVÀÌ Õ˘. ›˘Ï√fiÌ⁄Ëıfi ‹…‹ÿÎfl μ’„V◊÷ flèÎÎ_ Ë÷Î_. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Ï‰’· ¤| √Î_‘Ìfi√fl— ‹ÎHÎÁÎ ÷Î·¿ÎfiÎ ±ÎΩı·‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı ¿L›Î¿ı‚‰HÎÌ ZÎıhÎı μ‹ÿÎ-fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ Á_V¿Îfl÷Ì◊˝‹Î_ ÿÎ÷Î±˘fiÎ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi◊Ì ÏfiÏ‹˝÷ √fl¿<‚ Ï‰¤Î√fiÌ ’Î_« ¿<ÀÌfl˘fi˘ ·˘¿Î’˝HÎ Á‹Îfl_¤ √›Î ±Ã‰ÎÏÕ›ı ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹A› ‹Ëı‹Îfi ÷flÌ¿ı ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ÿÎ÷Î ±fiı ·ı¬¿-

ÁÎÏËI›¿Îfl ’˛˘. «_ƒ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı ΩHÎÌ÷Î_ Á_√Ì÷iÎ ‹Î›Î⁄Ëıfi ’_«Î·, ›˘√ıÂ¤Î¥ ÂÎËı ¿<ÀÌfl˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿›* Ë÷_. ¿<· ÁÎ÷ ¿<ÀÌfl‹Î_◊Ì ’Î_« ¿<ÀÌflfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ◊›_ Ë÷_. ±Î ÷‹Î‹ ¿<ÀÌfl ‹ÎÀı Ï‰Ï‰‘ ÿÎ÷Î±˘±ı ‹Î÷⁄fl ÿÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ‰Á˘-›±ıÁ±ıfiÎ Õ˘. ⁄ÎflÌLƒ ÿıÁÎ¥ ¶ÎflÎ ·˘’Î‹ƒÎ ¿<ÀÌfl, ‰Ï…˝Ïfi›Î ›±ıÁ±ıfiÎ Õ˘. ¤fl÷ ’Àı· ¶ÎflÎ ‹ˆhÎı›Ì ¿<ÀÌfl, ¿‹˝›˘√ ŒÎμLÕıÂfi, ·_Õfi ¶ÎflÎ

‰ÎS‹ÌÏ¿ ¿<ÀÌfl, ÀıfiıÁÌ ›±ıÁ±ıfiÎ ’˛˘. «_ƒ¿ÎL÷ ’Àı· ±fiı ‰ÊÎ˝⁄Ëıfi ’Àı· ’Ïfl‰ÎflfiÎ Á˙…L›◊Ì Ï’÷Î ’flÊ˘kÎ‹ÿÎÁ √˘¿‚ÿÎÁfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ √˙÷‹ ¿<ÀÌfl, ¿‹˝›˘√ ŒÎμLÕıÂfi ·_Õfi ¶ÎflÎ Ï‰f‰ÎÏ‹hÎ ¿<ÀÌflfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ◊›_ Ë÷_. 1964‹Î_ V◊’Î›ı·Ì ‹ÏË·ÎÏÂZÎHÎfiÌ Á_V◊Î Á_V¿Îfl÷Ì◊˝fiÎ ‹ıfiıÏ…_√ ÀˇVÀÌ Õ˘. ›˘Ï√fiÌ⁄Ëıfi ‹…‹ÿÎflı V‰Î√÷ ’˛‰«fi ¿fl÷Î_ Á_V◊Îfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ÿÂÎ˝‰Ì Ï‰√÷‰Îfl ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı ÿÎ÷Î±˘fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi˘fi_ ÂÎ· ±˘œÎÕÌ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ’˛˘. «_ƒ¿ÎL÷ ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ⁄ıfi‹Òfi Á_V◊Î‹Î_ ÏÂZÎ¿˘-¿Î›˝¿fl˘-Ï‰zÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı Á_V◊Îfi˘ Ï‰¿ÎÁ ›˘Ï√fiÌ⁄Ëıfifiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ›˘Ï√fiÌ⁄ËıfifiÌ ¿Î›˝ÏfiWÃÎ◊Ì ÿÎ÷Î±˘±ı ±Î Á_V◊Î‹Î_ ÿÎfifi˘ ’˛‰ÎË ‰Ëı‰ÕÎT›˘ »ı. ±Î Á_V◊Î ¿L›Î ¿ı‚‰HÎÌZÎıhÎı fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ıÀ·ı ‹ÿÿw’ ◊‰Îfi_ ÿÎ÷Î±˘fiı ‹fi ◊Î› »ı. ÿÎfi ±Î’‰_ ±CÎflÔ_ »ı. ±Î‰Ì Á_V◊Î±˘fiı ⁄ıÃÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘ ±CÎflÔ_ »ı. Á_V◊ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÎ÷Î±˘◊Ì ±˘»Ì ◊Î› »ı. ‹A› ‹Ëı‹Îfi ›˘√ıÂ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á_V◊ÎfiÌ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ±˘ fiÁÌ⁄ÿÎfl »ı, …ı‹fiı ±ËŸ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ »ı. ›˘Ï√fiÌ⁄Ëıfi ¿ı‚‰HÎÌZÎıhÎı ¬Ò⁄ … μ‹ÿÎ, fi˘Ó‘’ÎhÎ, ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÿÎ÷Î ‹fiÌÊ¤Î¥ ±fiı Á…·⁄Ëıfi, ‹˘÷Ì¤Î¥ ÁÏË÷ ±√˛HÎÌ±˘±ı ’˛‰«fi˘ ¿›Î˝_ Ë÷Î_. ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝‹Î_ ·Ì·Ì»‹ ‰fiflÎ∞ ‰E«ı √fl¿<‚fiÌ ›Îÿ ±’Î‰÷Ì ±Î Á_V◊Î‹Î_ V◊’Î›ı·Ì ¿<ÀÌfl‹Î_ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ Ï‰zÎÏ◊˝fiÌ±˘fiı ±fi˘¬˘ (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ) ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.

V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒfiÌ …wÏfl›Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı »ı? V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒ Â_ »ı? V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒ ±ıÀ·ı ‹ÏË·ÎfiÎ ±_ÕÎÂ› ±fiı V’‹˝fiÌ ’Á_ÿ√Ìfi˘ Á_√˛Ë, …ıfiÌ √˛ıÏÕ›LÀ±ı‹±ıÁÌ±ıÁ-±Î≥±ı‹±ıÁ±Î≥ ’˛‹ÎHÎı ’Á_ÿ√Ì ◊Î› »ı, ±Î flÏ«÷ ±ı„Q⁄˛›˘fiı Ï‰f‰fiÎ lıWÃ ≥L@›⁄ıÀfl‹Î_ ≥L@›⁄ıÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. I›Îfl ’»Ì ÷ıfiÌ ±˘À<, ÁÌ±˘À< ±fiı ’Ì±ı« ·ı‰·ı Á÷÷ Ïfi√flÎfiÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÿÿa±˘ ±fiı Õ˘@Àflfiı lıWÃ ’ÏflHÎÎ‹ ‹‚Âı ÷ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Î› »ı ±fiı Ï‰f‰ÎÁ ±Î‰ı »ı. ±ı„Q⁄˛›˘ ’Î_«‹Î Õ˘. …›ıÂ ±‹Ìfi Ïÿ‰Áı fl«Î› »ı ±fiı ÷ıfiı ¡˘{fi ¿flÎ› »ı. Ωı¿ı Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ ÁÎflÌ ±ı„Q⁄˛›˘ ’˛ıBÔfiLÁÌ‹Î_ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î◊Ì ±Î’HÎı ⁄Î›˘MÁÌ ¶ÎflÎ ÷ıfiÌ ¬flÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ÷ı ¿<ÿfl÷Ì «ø‹Î_ ’Ïfl‰Ï÷˝÷ ◊Î› »ı. V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒfiÌ Á‹Î…fiı ÂÎ ‹ÎÀı …wfl »ı? 1. Ï⁄fi…wflÌ ±˘‰‹ Ï’¿±’ ±fiı ±ı„Q⁄˛›˘ ÀˇÎLÁŒfl ÁÎ‹ı flZÎHÎ ‹ı‚‰‰Î, 2. {Õ’◊Ì ’˛ı√LÔfiÁÌ ‹ı‚Ô‰‰Î, 3. √¤˝’Î÷fi˘ ÿfl CÎÕÎÀ‰Î

4. ’˛ıBÔfiLÁÌ ‹ı‚‰‰Îfi˘ Á˙◊Ì «˘yÁ ‹Î√˝ »ı. V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒ ‹ÎÀı Àı@fi˘·˘Ï…¿· …wÏfl›Î÷ ¿¥ »ı? 1. 0.3 ‹Î≥ø˘fi „@·›fl ±Î≥‰Ì±ıŒ ·ı⁄ ‰Ì±˘ÁÌ‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ¿flÂı. 2. Á‹› ⁄«Î‰÷Ì ’©Ï÷ ‘flÎ‰÷_ lıWÃ ≥L@›⁄ıÀfl. 3. ≥L@›⁄ıÀfl (ÁÌ±˘À<, ±˘À< ±fiı ’Ì±ı« ·ı‰·)fi_ Á÷÷ ±fiı ‰Îfl_‰Îfl ‹Î’Î_¿fi. 4. ±ı„Q⁄˛›˘ ¿Î’‰Î ‹ÎÀı lıWÃ ·ı{fl. ≥fiËÎμÁ ±fi¤‰Ì ±ı„Q⁄˛›˘·˘∞ ÀÌ‹. 5. ’˛˘À˘¿˘· ’˛‹ÎHÎı ¬Î÷flÌ ¿fl‰Î Á÷÷ QA/QC ’fl ¤Îfl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÂÎ ‹ÎÀı V‹ÎÀÛ ÿo’÷Ì ‹ÎÀı V‹ÎÀÛ ±Î≥‰Ì±ıŒ »ı? ¿˘¥ ’HÎ ÿo’÷Ìfi˘ ’˛›ÎÁ ±ı Ë˘› »ı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ’˛›ÎÁ˘ ◊¿Ì ’˛ıBÔfiÁÌ ‹ı‚‰Ì Â¿Î›. ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÁÎfl‰Îfl ‹ÎÀıfiÎ ¬«˝◊Ì flZÎHÎ ‹ı‚‰Ì Â¿ÎÂı ±fiı ÿÿafiÎ ÂÎflÌÏfl¿ Á‹Î‰ıÂ‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ¿flÂı. Á˙◊Ì ‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Á‹Î…‹Î_ ◊ÕÛ ’ÎÀa Õ˘fiıÂfi ’˛˘√˛Î‹‹Î_ CÎÀÎÕ˘ ¿flÂı. Dr. jayesh Amin, MD (Gynac.) IVF & Infertility Specialist Clinical Director-WINGS HOSPITAL Contact: 78787 77222 www.wingshospital.com Branches: Ahmedbad-Rajkot-Surat-Udaipur

‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ¿flı·_ “«fl˘÷flfiÎ «˘¿‹Îo” L≤I› fl…^ ¿›<*. ’Ò. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı Áo’ Áxÿ›¤Î‰ ±fiı ±ı¿÷ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Áo√ı ±ÎHÎoÿ, fiÏÕ›Îÿ μ’flÎo÷ ±Î…⁄Î…fiÎ_ √Î‹˘fiÎ ÷ı‹ … ±ıfi±Îfl±Î≥ ËÏfl¤@÷˘ ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ ÁoA›Î‹Îo μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ±ZÎflŒÎ‹˝‹Î_ ⁄Î‚-›‰Î ÏÿfifiÌ ¤„@÷Á¤fl μ…‰HÎÌ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ⁄Î‚-›‰Î ’˛T≤ÏkÎfi_ ⁄˛õV‰w’ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘ÊHÎ ¿flÌfiı Á‹√˛ Ï‰f‰‹Î_ Ï‰V÷flHÎ ¿›* »ı. ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ⁄Î‚¿˘fiı Á_V¿Îfl fiÏË ±Î’˘ ÷˘ Á_’ÏkÎ ±fiı Á_÷Ï÷ ⁄Lfiı √‹Î‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı. fiÎfiÌ ‰›ı ’Õı·Ì »Î’ ‹˘ÀÌ ‰›ı ’HÎ Ω› fiÏË. ⁄˛õV‰w’ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ⁄Î‚ Á_V¿Îfl ±fiı ›‰Îfi˘‹Î_ ÏÂZÎHÎ ÁÎ◊ı Á_V¿ÎflfiÎ ’˛¬fl ÏË‹Î›÷Ì Ë÷Î. ±Î ’˛Á_√ı ±ıÁ. ∞. ’Àı· (ÁÌ‰Ì±ı‹), Ï⁄Ï’fi¤Î¥ ‰¿Ì· («ıfl‹ıfi ±ı’Ì±ı‹ÁÌ), ¤Ì¬¤Î¥ ’Àı· («ıfl‹ıfi «fl˘÷fl ±ıF›¿ıÂfi), Õ˘. ÏÂflÌÊ ¿<·¿HÎa (‰Î≥Á «ÎLÁı·fl ÁflÿÎfl ’Àı· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ), Ï…S·Î ÏÂZÎHÎÎÏ‘¿ÎflÌ ‹ËıÂ Â‹Î˝, ‹ohÎÌ fl˘ÏË÷ ’Àı·, Ï…S·Î ¤Î…’ ’˛‹¬ ‹ËıÂ ’Àı·, ’Ò‰˝ ÁÎoÁÿ ÿÌ’¿ ÁÎ◊Ì, ’˛iÎıÂ ’Àı· ÁÏË÷ ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥ Q›Ï{›‹‹Î_ ±Q≤÷Î ÂıflÏ√·fiÎ_ 40 Ï«hÎ˘fi_ ’˛ÿÂ˝fi ±‹ÿÎ‰Îÿ— ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ΩHÎÌ÷Î_

‹ÏË·Î ¿‚Î¿Îfl ±Q≤÷Î ÂıflÏ√·fiÎ_ 40 Ï«hÎ˘fi_ ’˛ÿÂ˝fi ›˘Ω›_ Ë÷_. ÂÎËÌ⁄Î√‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î≥ Q›Ï{›‹‹Î_ ›˘Ω›ı·Î ±Î ’˛ÿÂ˝fi‹Î_ Á_…› ·Î·¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÂËıfl‹Î_ ±ı‰_ Q›Ï{›‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, …ı‹Î_ ¿‚Î-Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ‰ÎflÁ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ±Q≤÷Î ÂıflÏ√·— ’˘Àˇı˝À˚Á ±ıLÕ flı‰flÌ{ (±Q≤÷Î ÂıflÏ√·— T›„@÷Ï«hÎ˘ ±fiı ¿S’fiÎÏ‰f‰) ’˛ÿÂÛfi ÷ı‹fiÎ ¿·ÎI‹¿ T›„@÷I‰fiÎ_ ⁄ı ’ÎÁÎ μΩ√fl ¿flı »ı. ±Î ’˛ÿÂÛfi‹Î_ ¿Î√‚ ’flfiÎ_ ¿Î‹˘ fl…^ ¿flÎ›Î_ Ë÷Î_, …ı‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_fi˘ ¿˘·ÁÎ, √˛ıŒÎ≥À „VÀ¿ ±fiı ’ı„LÁ·‹Î_ ±P›ÎÁ ¿flÎ‰Î› »ı. ±Î Ï«hÎ˘ ÏÂ‹·Î ±fiı ’ıÏflÁ‹Î_ lıHÎÌ⁄© ÏÂZÎ¿˘fiÎ ‹Î√ÛÿÂÛfi ËıÃ‚ ÷ı‹ … ¡ıL« flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ ±ı·Î≥À ¥¿˘· ÕÌ O›<@Á-±ÎÀ˚˝Á‹Î_ ÷ı‹HÎı Ï‰÷Î‰ı·Î_ ‰Ê˘˝fiı ±Î‰flÌ ·ı »ı. ±Î Ï«hÎ˘‹Î_ ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ CÎfl¿Î‹ ¿fl÷Î ¿‹Û«ÎflÌ±˘fiÎ ÁP›˘ ±fiı T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿·Î¿Îfl˘fiÎ_ ‹˘ÕıSÁ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. …›lÌ ·Î·¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥fiı ±Î Q›Ï{›‹ 1940‹Î_ ÀÎ√˘fl⁄_‘±˘ ’ÎÁı◊Ì ‹Y›_ Ë÷_. ±Î Q›<Ï{›‹ ¿V÷<fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥fiı ±_…Ï· »ı. ÿÎÿÎ∞fiÎ Á_√˛Ëfiı fl…^ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷fiı ±‹ı ‹Ëk‰ ±ÎM›<_ Ë÷<_ ±fiı ±Î…ı ÷ıfiı ›◊Î◊Û ¿flÌ Â¿‰Î ⁄ÿ· ±‹ı ¬<Â »Ì±ı. ±ËŸ fl…^ ¿flı·<_ ¿·ı@Âfi ±Î’HÎÌ ’fl_’flÎ√÷ ¿·ÎfiÎ Á<_ÿfl fi‹>fiÎ fl…^ ¿flı »ı. Ï‰Ï‰‘ ’˛ÿÂÛfi˘ ±fiı ’flŒ˘‹ÛLÁ, T›ÎA›Îfi‹Î‚Î, Á_√Ì÷Á_K›ÎfiÎ ±Î›˘…fi ‹ÎÀı …B›Î ∂¤Ì ¿fl‰Î◊Ì fi‰Î ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›Ûø‹˘ ‹ÎÀı (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi) ±Î ’ÏflÁfl‹Î_ ±Î‰Âı.

December 1, 2017

, ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: SALE / LEASE / BUY

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Montygomery COUNTY, NY 30+ Room Motel, One Storey, 2BDR Managers apartment, Gross Income $200K, Price $750K (Principals Only) CALL SHIV (BROKER) (732) 718 3045.

Need Single / Couple for Front Desk , Night Auditor and Housekeeping help for Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia (PA). Call Chirag Rao (610) 279 0150

MOTEL MANAGER/ FRONT DESK CLERK & HOUSEKEEPING SINGLE / COUPLE NEEDED urgently for 100 rooms independent Motel in Tucson, Arizona. Free accommodation provided. Legal must. Call (520) 664 4091

12/01-12/22 SL

CORTLAND COUNTY, NY 40+ Room Franchise Motel in excellent condition,Gross $450K, Price $1.6 Million. Only Qualified Buyers. Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045.

12/01-12/22 SL

Franchisee Motel in Virginia looking for Front Desk & Housekeeping . Minimum 1 Year Hotel experience, Fluent English & Legal Status Required. Contact :Rushi - 443-243-3797 or Email : rushi_gona@icloud.com

11/24-12/15 SD

12/01-12/22 SL

60 ROOM INDEPENDENT MOTEL IN SAN ANTONIO, TX 78227 need couple to manage the property. Experienced, Fluent English, Computer literate and Legal must. Free accommodation provided. Call (210) 241 9220 12/01-12/22 SL

12/01-12/22 SL

TWO FRANCHISE HOTELS FOR SALE IN SALINA, KANSAS 67401. ASKING PRICE $1 MILLION. Right off Highway I 70, Owner Financing available. Good Opportunity. Call Mohit (785) 571 0001 / (785) 571 0002

Franchise Motel in Lafayette, Louisiana Need a front desk and night audit help.. Must be legal and speak fluent English. Experienced must. Good salary. Call 337-739-8813 and email resume at super8duson@bellsouth.net

11/24-12/15 SD

12/01-12/22 SL

For Lease/Partnership/Sale with owner financing: beautiful resort in Mt Pocono, PA only 2 hours from NYC/NJ/CT 68 deluxe rooms & suites plus 103 acres with pond, running streams, pool, party hall. Currently closed, needs work. $2.7 million Or Best Offer. www.TheSterlingInn.com 732-429-2118, 732-762-5809

11/10-12/08 JG

28 Rooms Motel with Manager's apartment for sale. Potential for major development. Steady revenue. Best for 1st time buyer. Call (907) 957 3965. 11/24-12/15- SL

Clearfield, Pennsylvania 30 Room Motel for sale or lease in Central Pennsylvania near Interstate Highway. 2 Bedroom apartment also available. Contact Raj Patel: 814-761-8412 Email: bhalr@msn.com 12/01-SH

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED Immediate Hire FRANCHISE MOTEL IN OHIO & INDIANA NEED FRONT DESK & HOUSEKEEPING HELP. Legal status must. Front Desk person should be fluent in English and computer literate. Accommodation provided. Call (843) 861-8222 11/24-12/15 SL

24 UNIT MOTEL IN MIAMI need singe /couple to manage/lease. Legal status, valid drivers licence and hotel/motel experience MUST. Email : cosmic779@gmail.com Tel:786 877 3618 11/24-12/22 SL

ÕùÀùÞù,ÕõãLçáäõÞíÝëÜë_ ±ëäõáí 35 wÜÞí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_Ã ÜëË Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀó ઃ 570-4977435 12/08 SD Fern Park, Florida near Orlando Immediately needed House keepers for cleaning rooms & laundry job. Housing included on property. Call between 8AM TO 9 PM EASTERN TIME. Couples only. Call 407-221-5335

11/17-12/08 SH

38 ROOMS DAYS INN PLYMOUTH INDIANA, 2 HRS FROM CHICAGO, NEED HOUSEKEEPING COUPLE. FREE SEPARATE APARTMENT PROVIDED. CALL HARRI PATEL 866-725-1669 11/24-12/15 JG

Newark, Delaware Days Inn Franchise motel 142 rooms in Newark, Delaware looking for Front Desk Clerks with fluent English & Computer knowledge. Also need General Manager with franchise motel experience. Legal Status must. Call (732) 423-1725 11am-8pm Email: joinmyhotel@gmail.com

11/24-12/15 SL

ÕõãLçáäõÞíÝëÞí ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ±ÞðÛäí èëµçÀíìÕ_Ã ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÀáëÀýóÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀýóÑ 717-517-7923/848-391-9764 11/24-12/15 SD

75 rooms America's Best value Inn motel in Knoxville, TN need couple for night front desk and laundry. English and Legal must. Accommodation will be provided. Contact: 865-384-7249

11/24-12/15 SD

Immediate opening in Franchise Hotel in Fairborn, Ohio. Currently looking for couple for Housekeeping and Desk Clerk. No experience is necessary. Must speak good English. Please call Nikul at 201-920-8877

11/24-12/15 SH

Franchise motel in Rapid City, SD needs a resident manager couple/single for front desk/night audit and house keeping. Must have legal status. Accommodation provided. Call:408-582-4325

11/24-12/15 SD

Fairfield Inn & Suites by Marriott. Hotel Located in Niagara Falls / Buffalo, New York, USA region. Hiring experienced housekeepers, hourly pay rate, accommodation provided, Legal status required. Ricky Patel (716) 998-8850

11/10-12101 SD

Oklahoma City, OKÀÜë_ ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ÁLË ÍõVÀ

ÀáëÀý ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÝùBÝ ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí Áí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 405-824-7166/ 405 812-7034 ( 9 AM to 9 PM)

11/24-12/15 SD

FRANCHISE MOTEL NEAR SAN ANTONIO TX 78624 need Single or Couple for Front Desk. Free accommodation provided. Fluent English, Computer Literate and Legal must. Call 210-232-2607

11/24-12/15 SL

Independent motel in North NJ, need experienced couple for front desk and housekeeping. Must be legal and fluent in English. Accommodation will be provided. Call (908) 325-5175 (09:00 AM - 07:00 PM)

11/24-12/15 SL

Looking for a couple to manage franchise property ( Travelodge) in Ocean Springs, MS. Accommodation provided. Please contact Jay Patel at 850-221-4481 Email: JAY@JKPINTERNATIONAL.COM

11/24-12/15 SL

Gettysburg, PA Franchise motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided. Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/24-12/15 SH

Franchise Motel in Scranton, PA immediately needed couple for housekeeping/night auditor. Accommodation will be provided. Good pay. Contact: 570-479-6735

11/17-12/08 SD

Kerrville, TX 78028 Econolodge Üë_ ìç_Ãá ±×äë

ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_Ã ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀý: 830-370-5013 / 830-377-4331 11/17-12/08 SD

EXPERIENCED RESIDENT MANAGER COUPLE TO HANDLE 38 ROOM FRANCHISE MOTEL IN CENTRAL NEW JERSEY. Good salary, Bonuses with Free Accommodation. Fluent English, Computer Literate & Legal must. Need House keeping / Maintenance couple. Email resume : hotelcnj@gmail.com (908) 256-9681

11/24-12/22 SL

FRANCHISE HOTEL IN CENTRAL NY AREA WITH 40+ROOMS need Single / Couple for Inhouse Manager. Experienced, Computer Literate, fluent English and legal status must. Call Harry (607) 345-7467 11/17-12/08 SL

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017, December 1, 2017 ,

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOUSEKEEPING: 230 rooms motel in Wisconsin. Need single/couple for Housekeeping at $4.50/room. Plenty of work available. FREE accommodation. Legal status must. Contact Raj Patel: 715-870-5626 Rubina: 715-393-9463

Franchise motel in Virginia immediately need experienced couple for housekeeping and front desk. Legal status must. Accommodation will be provided. (±ÞðÛäí ÀÕáÞí èëµçÀígÕÃ ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ) Contact: Jay shah 804 263 7593

12/01-12/22-SD

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED North Conway, New Hampshire Housekeeper required, preferably couples for motel in North Conway in New Hampshire. Accommodation provided. Call 781-530-6276 12/01-12/08-SH

12/01-12/22-SD

LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ FRANCHISE PROPERTY HOTEL IN STONINGTON / PAWCATUCK CT - 06379 Üë_ ìç_Ãá ±Þõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èëõäð_ Éwßí, çëßëõ ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀýÑ Mukesh (860) 710 6379 12/01-12/22-SL

Franchise Hotel in MARYLAND need Single or Couple Front Desk Clerk. Experience Preferred. Must be Legal, Fluent in English and Computer Literate. Large Accommodation provided with Good Salary. Call 240-291-2345

èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

11/10-12/01-sd

12/01-12/29-SD

Motel Help - Vermont Franchise Motel in Vermont looking for * Couple for Housekeeping * Need single / Couple for Night Audit . Good Salary with Free Accommodation. Legal status must. Call 917-279-9280 or 802-683-9190

11/24-12/15 SL

IMMEDIATE HIRE - MICHIGAN DETROIT & FLINT MICHIGAN, INDEPENDENT MOTEL NEED Single / Couple for Front Desk Clerk and Housekeepers. Legal Status must. Free Accommodation provided. Call Rick (810) 241-8788 (9AM - 5PM)

11/24-12/15 SL

Immediately Need experienced couple to run an independent Motel in Florida. Must be legal, fluent in English with computer knowledge. also need 1 couple for Housekeeping (Housekeeping couple ni pan jarur Che.) good pay with accommodation. Call: 954-325-6738 11/17-12/15 SD

Manager needed to manage 35 room Motel in Bishop, CA and 51 rooms motel in New Martinsville,WV. Must have Prior experience with strong computer, communication and customer service skills. Accommodation will be provided. Motel for sale in W.V. Raj:(909) 641-2398

11/17-12/08 SD

±ùßáõLÍù Lë°À ÎLëý ÕëÀýó, ÎáùìßÍëQëë_ wQë çÎë³ ±Lëõ áùLÍÿí ÀëQë QëëËõ èëµçÀíÕçýLëí Éwß Èõ. ßèõäëLëí TRëäV×ë ÕþùÕËíý Õß É Èõ. ÎÀÖ ÀÕáLëí Éwß Èõ. ç_ÕÀýóÑ 407-221-5335 çäëßõ 8 ×í ßëhëõ 9 (³VËýóLë Ëë³Që)

11/17-12/08-SH

VIRGINIA, PENNSYLVANIA & NORTH CAROLINA QëùËá ÜëËõ èëµçÀíìÕ_Ã, áùLÍÿí ±Þõ ÍõVÀ ÀáëÀýó ÜëËõ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí Éwß Èõ. સંપકૅઃ પટેલ (828) 446 3080.

EXPERIENCED COUPLE NEEDED TO MANAGE AND RUN INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX 77063. Fluent English, Computer literate and Legal status must. Accommodation provided. For details call Sirish (713) 540 8988 11/17-01/05 SL

Hotel General Manager in SoCal. Franchise hotel experience required. Fluent English. Strong computer skills. Experience with improvements and renovations. Good pay. Email resume to jobs@bestvalueontario.com

11/17-12/08 MS

Franchise Choice Motel in Virginia required only experienced Single or Couple for front desk and night audit and also need for housekeeping. Legal status must. Good salary & accommodation provided. Call: (757) 487-5796; 757-472-5796. Email: sirdrpatel@gmail.com

11/17-12/15 SD

BALTIMORE, MARYLAND Hilton Franchise Hotel seeks FRONT DESK CLERKS and NIGHT AUDITORS with fluent English and computer skills looking for long-term employment with excellent salary and accommodation provided. Hotel Management Company seeks Assistant Manager with Hilton / Holiday Inn / Marriott experience preferred looking for growthoriented company and bonus potential. Call Mike Patel: (443) 280-9767 Fax Resume:(410) 420-9311 Email: mikepatel606@gmail.com10/20-12/08-SD

Gettysburg, PA Franchised motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided. Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/17-12/08 SH

Need Front Desk Help for Franchise Hotel in Maryland, 45 minutes from Washington, DC, English/computer literate/legal status must. Free accommodation. Call 240-520-3120 / 240-520-3131 11/17-12/08 JG

Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk ÜëËõ

±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Call Jagruti: (717) 860-8604

12/23-12/15-mv

Charles Town, West VirginiaÜë_100 wÜÞí ÜùËá 6Üë_ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. çëßë ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ.. ç_ÕÀýóÑ 828-308-4438 11/03-12/08- SD

Üí{ùßíÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ çÙÃá ±Þõ èëµçÀíìÕ_Ã ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. રહેવાની સગવડ મળશે. સંપકૅઃ (646) 286 8900 / (816) 520 9358 (9 AM to 5 PM)

11/03-01/19 SL

Continued to Page.. 28

11/10-12/01-SL

To Subscribe Gujarat Times Call: 212-675-7515 Email: subscribe@gujarattimesusa.com

To place an Ad Call: 212-675-7515 Email: advt@gujarattimesusa.com

To send your press releases and all editorial inquiries email at: editor@gujarattimesusa.com

December 1, 2017

@áëìçÎë³Íûç

, ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Continued from Page 27

Franchise Motel in Cherry Hill, NJ need experienced Night auditor. Good salary and accommodation provided. Legal status must. Contact: 856-952-2700

MOTEL HELP: BALTIMORE, MARYLANDFront Desk Clerk / Night Auditor / Housekeeping Couple / Maintenance Laundry Couple Needed for Franchise Motels near Baltimore, Maryland. Must be Legal to work & Experience required. Call: Hemant @ 443 472 2805 HIREN @ 443 803 0029 / Email: greenhospitality@gmail.com

Help Wanted in Paxton, Nebraska & Kearney, Nebraska: Looking for housekeeping and front desk, single or couple. Accommodation will be provided. Please contact Vikram Patel at (714) 742-9475 or email: vikram1880@yahoo.com

11/03-12/01 SD

A franchise motel in Virginia has 2 openings for Front Desk, plus need 2 people for Housekeeping. Serious inquiries only. Can call @ 540-455-9731 and leave a message. 11/10-12/01 SD

11/17-12/24 SL

FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS DESK CLERK AND LAUNDRY PERSON SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED. હાઉસકીપિંગ અને áùLÍÿí માટે કપલ પણ જોઈએ છે. Call 240-527-2700 or 240-527-2166

25 Rooms Independent Motel in CT 06070, interior corridor, 2 storeys, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046

11/10-12/01 SH

Econolodge Inn & Suites and Motel 6 at Pittsburgh, PA need couple for Front Desk, Night Auditor & Day shift. Also need couple for housekeeping. Experience & English required (for Front desk) Legal Status must. Accommodation provided. Call : 301-509-2510 or Email resume: hiren7799@gmail.com 11/17-12/08 SL

11/17-12/08 SD

11/17-12/15 SL

60 Rooms franchise Hotel in Allentown, PA need front desk help. Computer knowledge and English must. Legal status required. Accommodation will be provided. Contact Mike: 484-951-4095

27 rooms Independent Motel in Richmond, VA looking for couple Front Desk and Housekeeping. Must be legal and fluent in English. Accommodation provided. Call: 804-517-7484

35 rooms Franchise motel in Pocono, PA needs couple for housekeeping and single for night desk clerk. Legal status must and accommodation will be provided. Call 570-497-7435 11/10-12/01 SD

11/17-12/01 SD

11/10-12/01 SD

MATRIMONIAL: FEMALE

MATRIMONIAL: MALE

Charotar patel divorcee , US citizen , Education: BS, 29/5'1". Looking for educated boy US citizens/permanent resident/Work permit/Student visa. Email: jdpatel3269@gmail.com Contact: (563) 299-5369

Gujarati Brahmin Parents invite correspondence for 29 yrs, Doctor Daughter from Gujarati Brahmin or Vaishnava Vania Boy, Doctor preferred, never married, Non Drinker, Vegetarian. Email Bio/Photo/ Contact: ssh2020sai@gmail.com

Gujarati Brahmin family invites correspondence for their son, 35 years/5’ 5”, MS IT, H1B, divorcee; from educated US citizen/GC holder/H1B visa holder, family oriented girl. Please email bio-data/recent photo to: lagna5135@gmail.com

Gujarati Vaishnav boy, 33/5' 4", raised in US, holds Master's degree. Currently working in HR for reputed firm. Looking for educated, family oriented girl. Email bio-data with recent photos: mehta9141031@gmail.com

PATEL FAMILY LOOKING FOR THEIR SON, 30 yrs / 5'10", smart, Green Card holder, working as IT Professional in NJ. Send Bio-data : ankpatel11@yahoo.com / (848) 219 8406.

12/01-12/22 SL

12/01-12/22 SD

Gujarati Leva Patel family from California invites alliance for their Pharmacist daughter 26 years from Gujarati educated boy preferably from California. Email Bio-data: PatelSFO@gmail.com 11/24-12/15 SL

Gujarati Patel parents invite correspondence for US born 34-yrs daughter, MBA, beautiful, never married, vegetarian, non smoker, having very pleasant personality. Seeking well-educated, US born/raised professional boy. Please send biodata with recent photo: dipras44@gmail.com 11/17-12/15 SL

www.gujarattimesusa.com

11/24 - SH

12/01-12/22 - SL

11/24 -12/15 SH

Shah Family invites correspondence from girls for 39/ 5'7"/ Canadian Citizen/Mechanical Engineer/ Manager- MNC in India / issueless Divorcee / Vegetarian/ Non smoker/ Non alcoholic son. Email Bio-data, Photo and Horoscope : Drshah10980@gmail.com (+91) 98256 66369 12/01-12/22- SL

SF Bay Area based well settled dentist (Prosthodontist) seeks a beautiful professional girl. For Boy: 39 yrs/5'10"/ US citizen/ short marriage/ affluent Hindu Punjabi professional family. E-mail: gauravsetiadds@gmail.com Cell# 415-954-2002 12/01 - MS

Subscription/Change of Address ■ Six Months–26 issues $25 U.S.A.

■ One Year–52 issues $44 U.S.A.

■ Two Years–104 issues $84 U.S.A.

■ Three Years–156 issues $111 U.S.A.

■ Six Years–312 issues $211 U.S.A.

■ Ten Years–520 issues $275 U.S.A.

NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________ TELEPHONE _____________________________________________________________ EMAIL ___________________________________________________________________ PROFESSION ____________________________________________________________ ❑ Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES)

❑ Charge my:

❑ VISA

❑ MC

❑ AMEX

❑ DISCOVER

Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________

Uncle invites correspondence for their nephew, 26 Canadian Citizen, Electrical Engr from US/Canada based educated girl. Send bio-data to: sendtoahp@gmail.com 12/01 - SD

Signature _______________________________________________________________

GUJARAT TIMES Corporate Office

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624

subscribe@gujarattimesusa.com

Ă?Ă&#x2022;Ă ÄąQâ &#x201E;ďŹ&#x201A; 1, 2017, December 1, 2017 ,

@ĂĄĂŤĂŹĂ§Ă&#x17D;ĂŤÂłĂ?ĂťĂ§ CL ASSIFIED BUSINESS OPPORTUNITIES

BUSINESS OPPORTUNITIES

HELP WANTED

GAS STATION / CONVENIENCE STORE FOR SALE : in Pittsburg area. Asking Price : $325,000, Inside Sales : $1.3M, Gas Sales : $600,000, Lottery Comm.: 50,000., ATM Comm.: $26,000. Contact (302) 668-7301 Email : zee1llc@comcast.net

Business for Sale : TWO SUBWAY STORES FOR SALE IN BRONX, NY 10467. High Traffic, high volume and close to train station. For details Sam Patel (914) 979-4621 after 4 PM EST.

RESTAURANT HELP Immediate Hire: Indian Restaurant in Tampa Bay area need Tandoori Chef, Cook, Waiters & Kitchen Helper. Experience preferred. Sharma (727) 415 4181

Eyebrow threaders & Hairstylist wanted FT/PT for busy Indian salon in Edison, NJ. Also need Receptionist. Contact 732-423-1725 or email: njtbs@yahoo.com

DUNKIN DONUTS Bridgewater, NJ WANTED IMMEDIATELY Experienced Full time Manager Baker, Counter persons Call : (732) 261 5445 email :

IMMEDIATE HIRE : NEED FULL TIME EMPLOYEES FOR LIQUOR STORE in Hagerstown, Maryland (MD 21740). Safe nice neighborhood. Good salary and accommodation available. Call Dixit ( 813) 334 8556.

Lower Weschester County, NY

C-Store for Sale near Livonia, Michigan-48240. Lots of Potential-Prime Location-Corner Plot. Owner retiring. KP : 248-854-1246

Downtown Offices, IMAX Entertainment Complex, Major College within 5 min Walk. 10 Billion Redevelopment Project passed around the store. Selling due to health reasons at drastically reduced price of $100 K, All Cash. Call 516-448-5626

GAS STATION FOR LEASE in Missouri. Inside sales $65k, gas 35k gallons. Rent $4500. Net income monthly $10k plus. Absentee owner. Great opportunity. Call Sameer 510-682-5802

SUBWAY SANDWICHES FOR SALE Great Location!

11/17-12/08 SD

11/10-12/01 SL

Household/cooking live in gujrati lady helper needed for gujarati vegetarian family in Chicago land area. Must have Americaâ&#x20AC;&#x2122;s permanent resident card or citizenship. Call 219-614-7820

11/24-12/22 SL

11/24-12/15 MS

Full Time Live-in Lady For Housekeeping and Cooking at Gujarati Doctor Couple's Home In Atlanta. Call: 678-522-7569

11/10-12/01 SL

AIRLINE CAREERS Start Here â&#x20AC;&#x201C;Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr. Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only

11/10-12/01 SD

Leonardtown, Maryland Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă Ă&#x20AC;<Ă&#x2039;<_Ă&#x161;Ă&#x17E;Ăľ Ă&#x;Ă§ĂšÂł ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă§Ă&#x17D;ĂŤÂł Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ĂĄĂĂ¤-ÂłĂ&#x17E; Ă¨ĂŤÂľĂ§Ă&#x20AC;ĂĂ&#x2022;Ă&#x; Ă&#x2013;Ă&#x;ĂĂ&#x20AC;Ăľ Ă&#x161;Ă¨ĂľĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; (301) 904 6948

NY 12/01

10/20-12/01 SL

AUTO DONATION

NEED DRIVING LICENSE

EDUCATION

Multiple Programs P rograms with

Ă?ĂżĂŤÂłĂŹĂ¤_Ă&#x192; ĂĄĂŤRĂŤĂ§LĂ§ QĂŤĂ˘ĂĽĂľ. Â˝Ăľ ÂąĂŤĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;ĂľĂŹĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂĂ&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă ÂąĂ&#x17E;Ăľ ÂąĂŤĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2022;ĂŤĂ§Ăľ Ă§ĂšUĂ?ĂĄ ĂŹĂ§Ă&#x20AC;Ă?ĂšĂŹĂ&#x;Ă&#x2039;Ă Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ÂąĂšĂ&#x17D; Ă¤ĂšĂŹĂĽ_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă Ă?ĂżĂŤÂłĂ¤Ă&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?Ă§LĂ§ Ă&#x153;ĂľĂ˘Ă¤Ă¤ĂŤ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;ĂžĂľÂ°Ă&#x153;ĂŤ_ Ă¤ĂŤĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš. Call: 347-321-3381

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (855) 376-9474 NY 12/01

12/01-12/22 SD

CPT CP T & OP OPT T

Enjoy Dairy Without Discomfort! Take Lacto-Freedom Probiotic for ONLY 7 DAYS, and get MONTHS of relief!

888.642.4620

Prevents gas, bloating, diarrhea, and cramps caused by consuming lactose in dairy foods. Patented and clinically proven.

LactoFreedom.com

EDUCATION

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA 7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

(6/ ) 6WXGHQW 9LVD

/ ) 6WXGHQW 9LVD

To advertise in

&KDQJH RI DQJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

Help wanted

3KOHERWRP\ (.* &1$ KOHERWRP\ (.* &1$

section call: 212-675-7515 fax:212-675-7624

0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN / RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN

3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-

*&+ "LVD *ERSEY #ITY .* *&+ "LVD *ERSEY #ITY .*

$FFHVV &DUHHUV 1< HVV &DUHHUV 1< %,- 0LACE "ROOKLYN .9 %,- 0LACE "ROOKLYN .9

09/29-12/29-ym

11/24-12/15 SL

srini.chandra.dd@gmail.com

BUSINESS FOR SALE FAST GROWING PIRI PIRI FRANCHISE similar to Nandos. Master Franchise or Territory Rights DE & NJ including Corporate Store available. Financing Options upto 80%. Only qualified buyers. Call (302) 314-3670

12/01-12/22 MS

11/24-12/01 SH

07/21-10/06-iq

12/01-12/22 SL

ĂŹĂĽĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x192;ĂŤĂľ Ă&#x17E;Â°Ă&#x20AC; ĂĽĂŤĂ&#x20AC;ĂŤĂ¨ĂŤĂ&#x;Ă Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă Ă&#x20AC;<Ă&#x2039;<_Ă&#x161;Ă&#x17E;Ăľ Ă&#x;Ă§ĂŤĂľÂł ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă¨Ă˘Ă¤ĂŤ CĂŤĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ĂĄĂĂ¤-ÂłĂ&#x17E; Ă&#x161;Ă¨ĂľĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. Ă§_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; 815-351-3693

12/01-12/22 SL

FOR SALE Two C-Stores & Gas Station for Sale in Jamestown, NY 14701. Inside Sales Monthly 120K, Gas Sales Monthly 30K and Lottery Commission Monthly 7K. Call Neil (716) 397 3317 / Kenny (716) 450 3717.

HOUSEHOLD HELP WANTED

December 1, 2017 ,

ßí±á ±õVËõË

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY

REAL ESTATE

REAL ESTATE/MORTGAGE

REAL ESTATE/INVESTMENT

ACCOUNTANTS/CPA ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

Harish Hathiwala,CPA

AMA

Specializing in Small Businesses

Mortgage

Hotel-Motel-Property Management Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Individual • Business • Corporation

07/14-07/06/18-SD

INDIAN MOST POWERFUL SPIRITUALIST Bhadrakali Mata Astrology Center Pandit Gowri Ganesh

-11/17-08/17/18-sd

FOR A FREE LIST OF CONDOS AND HOMES CALL

for ALL occasions

RICK OJEDA 321-624-3133

Vandan Patel (Paliyadwala) Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

1900 Summit Tower Blvd Suite 220 Orlando FL 32810

REAL ESTATE call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

09/08-12/01-MS

FÝùìÖæÞù ÇÜIÀëß

Doc Loans

±ëÕÞí ÖÀáíÎùÞù µÕëÝ ½Hëäë ÜëËõ ÉLÜëZëß, ÉLÜÕhëíÀë, Éwßí ßIÞÞð_ ÜëÃýØåýÞ, ±_À FÝùìÖæÎâ ±Þõ ÎáëØõå. ±ëÕÞí ÛëæëÜë_ Î@Ö 31 ÍùáßÜë_ Üâåõ. ÉõÞë ÜëËõ ÉLÜÖëßíÂ, ÉLÜV×â ±Þõ ÉLÜçÜÝÞí ÉwìßÝëÖ Èõ. ÜëËõ ÞíÇõÞë Þ_Úß µÕß ìäÃÖ áÂëäù. Õ_ìÍÖ°

1-4 Family Homes / Investment Properties

123016-IQ

●

(732) 788-8161; (R) 732-5481014/100617-sd 0559

Call: Terry Gangaram President

INCOME TAX

INCOME TAX PREPARATION

Email: terry@drexelmortgage.com

NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL

Drexel Mortgage Corporation

AUDIT - REVIEW - COMPILIATION

www.drexelmortgage.com

KESHAV LAL CPA

101-05 Lefferts Blvd. Ste. 201 Richmond Hill, NY 11419

BUSINESS- INDIVIDUAL

Navigating the World of Real Estate Investor Finance? BUILD YOUR BUSINESS WITH EXPRESS CAPITAL

WEDDING SERVICES WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS

(718) 441-1515

ONE STOP SOLUTION

We’ll help you grow your business through smart capital management strategies. No tax return, stated income loans up to 5 million, all property types. • Hard/Bridge Loans up to 90% • Fix & Flip Loans • Multi-unit, Multi-family • Commercial, Office, Industrial, Retail, Hotels, more Contact us today for a free, no obligation analysis of your company’s financing needs! Express Capital Financing • 2626 East 14th Street Suite 202 • Brooklyn, NY 11235 718-285-0806 • info@expresscapitalfinancing.com

MLO# 212919

02/17-04/17 mv

732-602-1120

P h o t o g r a ph y & Video

To advertise in

MORTGAGE CORPORATION

ÐÐ ÉÝ ±_Úõ ÐÐ

300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.

NEAR ORLANDO AIRPORT, MALLS, RETIREMENT COMMUNITIES, DISNEY, BEACHES, GREAT WEATHER YEAR AROUND

REAL ESTATE/MORTGAGE

Are you disappointed with any Astrologers

Meet once get changes. Guruji can solve all kind of problems predictions in business, money, family problems, education, job, love, divorce, court. He can remove evil spirits & black magic. Phone no 315-285-4567 Whatsap no +918892774700 to US and India

Wooded upstate NY land with LAKES, PONDS & STREAMS being liquidated NOW! 13 tracts! 5 to 41 acres! 50-60% below market! No closing costs! Owner terms! 888-905-8847 NewYorkLandandLakes.com 12/01-ny

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

PROFESSIONAL

Loan thru 3rd party providers. NYS Dept of Financial Svcs. NMLS # 218414

WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too. Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote. 07/21-07/13-sd IQ

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

FLORIDA - ORLANDO HOMES & CONDOS FOR SALE

12/01-12/22 SD

11/24-2/16/18 -NITDTGTDTC(SH)

11/03-10/26/18-sd

03/10-03/09/18-SL 07/21-07/13-sd

To advertise in Business Services Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

732-412-3611

Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG

ASTROLOGER

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

REAL ESTATE

VIDEO PHOTOGRAPHY

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

OPEN HOUSE 11 AM to 4 PM Saturdays & Sundays 166 Voorhees Corner Rd. Flamington NJ 08822. Builder/owner. Completely redone 3 bedrooms, 2 full bathrooms, finished basement, central A/C Heat, 2 car garage. Best school. 917-699-7895 or 908-510-1717

CONTACT: MR. VORA

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820

TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey. Enrolled Agent with IRS.

Apartment for Sale New 3 BDR Apartment with all modern amenities for sale in Gota Chokdi Crossway in Ahmedabad-India. It is quarter mile from SG Hwy. Contact: Rambhai Patel: 609-420-8558 11/17-12/08 SD

For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

SINGH & SH AH

www.singhandshah.com (718) 343 4343

REAL ESTATE

NMLS # 248057

__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________ 270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

REAL ESTATE - INDIA

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker

07/14-07/06/18-sd

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice. Tel: (201) 444-4648

03/10-03/09/18-SD

Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK We offer low rates Conventional, FHA loans put as low as 3% down with lender paid PMI Please call us to qualify.

07/21-07/13-sd

New Business Set Up Service

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

To read GUJARAT TIMES ePaper

visit GujaratTimesUSA.com

December 1, 2017 ,

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

December 1, 2017 ,

EUROPEAN E U ROPEAN CO COACH ACH T TOURS OU R S FOR FOR SUMMER SU M M E R 2018

ÏÕÁıQ⁄ﬂ 1, 2017

No card pa payment ayment y surcharges surcharges if book on line: www www.sonatours.com .sonatours.com

Amazing discounts if book booked ed nd of F e eb 2018 before end Feb All bookings with lo low w de deposits posits • Special prices prices for larg large e groups groups,, community groups • Cater for V Veg, e eg, No Onions & No Garlic Garlic,, JJain, ain, Non V Veg e eg (Halal) meals

Book early early to a avoid void disspointment Scotland Ireland Tours Tours 9 da days y ys $130 off Price from $1435 now at $1305 Price Places to visit: Scotland: Gretna Green, Glasgow, Whisky Distillery, Scotland Highlands, Inverness, Lake Lochness, Edinburg, Stirling Ireland: Belfast, Dublin, Cliffs of Moher, Ring of Kerry, Waterford

Discovery Discover y Tour Tour o 5 days da ay ys $75 off Price P rice from $805 now at $730

Panoramic P anoramic Europe 12 da days ys $200 off

Poland P oland Portraits Por traits 6 days da ay ys $100 off o

Price from $2175 now at $1975 Price

Price from $860 now at $760 Price

Places to visit: Belgium, Netherlands, Germany, Switzerland, Italy, France

Places to visit: Germany: Berlin Poland: Poznan, Warsaw, Krakow, Czestochowa, Auschwitz

days Russia 6 da ys $85 off

Price from $1370 now at $1255 Price Places to visit: Germany, Switzerland, France

Italian Riviera 9 days da ay ys $130 off Price P rice from $1320 now at $1190 Places to visit: France, Monaco, Italy, Germany, Switzerland, Luxembourg

Treasure of Europe p 9 days day ay y ys $145 off Price P rice from $1670 now at $1525 Places to visit: Belgium, Netherlands, Germany, Switzerland, France

LI N E

Price P rice from $1060 now at $945

Price P rice from $800 now at $715 Portugal: Lisbon, Sintra, Fatima, Obidos, Porto, Douro Valley.

Ital Italy yb by days ys $85 off y flights 7 da Price P rice from $975 now at $890 Places to visit: Milan, Verona, Venice, Pisa, Florence, Naples, Capri, Rome

pain 7 da days ay ys $85 off Siesta in Spain

Price from $1380 now at $1250 Price Places to visit: Finland, Sweden, Denmark, Norway

Portugal Por tugal Porto Por to 6 days da ays y $85 off

Nordic Baltic Ca Capital pital 10 da p days ay ys y s $170 off P Price rice from $1845 now at $1675 Places to visit: Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Sweden, Denmark, Norway

Classic Central Europe C p 11 days da ays y $170 off

P Price rice from $900 now at $815

Price P rice from $1525 now at $1355

Spain: Madrid, Valencia, a Tarragona, Barcelona

Places to visit: Germany, Poland, Hungary, Slovakia, Austria, Czech

w. son urs.c at o

CALL CALL T TOLL OLL FR FREE: E E: W: www www.sonatours.com .sonatours.com E: us usa@sonatours.co.uk a@sonatours.co.uk London Ofﬁce: 718 K Kenton enton Road, Kingsbury Circle, Harrow Harrow,, London HA3 9QX U UK K

Greece: Athens, Athens, San Santorini ntorini & Mykonos Mykonos 8 days days $145 off Price P rice from $1740 now at $1595

Scandina Scandinavian vian Ca Capital pital 7 da p days ay ys y $130 off

Y• DA

• B OO

Places of travel: Portugal: Lisbon, Sintra, Fatima, Obidos, Porto, . Douro Valley a Spain: Salamanca, Madrid, Valencia, Tarragona, Barcelona

Places to visit: Poland, Hungary, Slovakia, Austria, Czech

E p 14 days days y Romantic Europe $245 off

Places to visit: Belgium, Luxembourg, Germany, Price from $2585 now at $2340 Price Switzerland, France Places to visit: Belgium, Netherlands, Germany, Australia, Switzerland, Italy, France Scenic Swiss Paris Paris 7 days da ays y

$115 off

Price from $1495 now at $1325 Price

Hungar Hungary H g y Highlights g g 7 days days y $115 off

P Price rice from $1525 now at $1440 Places to visit: St Petersburg, Moscow

Portugal Por tugal g Spain p tourr 12 days day ay y ys $170 off

Oher w worldwide orldwide destinations visit our w website ebsite www www.sonatours.com .sonatours.com 16 days China 12 days Thailand Thailand 16 days South Korea Korea 16 days Vietnam, Vietnam, Cambodia & Laos 12 days Japan 16 days Mongolia 9 days Singapore & Malaysia 14 days South Africa Africa 9 days Egypt Safaris to Kenya Kenya and T Tanzania a anzania

+1 866 997 3360

sonatours ABTA ABTA No.Y3020