Calendrier 2016 terre sauvage by pnrbv parc

2016 DĂŠcouvertes

1 ER M A I > 3 0 N O V E M B R E

le calendrier du Parc

Nature, patrimoine, produits et savoir-faire & art et culture

parc-ballons-vosges.fr

Du vignoble aux mille étangs, en passant par la grande crête. Avec en son cœur les Hautes-Vosges, le Parc naturel régional des Ballons des

Vosges plonge vers les vallées alsaciennes, lorraines et franc-comtoises. Le plateau des mille étangs en Haute-Saône en est la seconde grande richesse naturelle.

Ancienne frontière mais aussi terre de rencontres, propice à la contemplation autant

qu’aux sports de pleine nature, il offre à découvrir des patrimoines et des savoir-faire sources de sa notoriété.

Sur ce vaste territoire de 3 000 km2, les paysages exceptionnels foisonnent : grande crête des Vosges et ses prairies d’altitudes, cirques glaciaires, vallées et leurs

forêts profondes, villages alsaciens et leur route des vins. Ces milieux sont autant

d’habitats pour une faune et une flore exceptionnelle : chouette de tengmalm, lynx, faucon pèlerin, grand tétras, pensée des Vosges, droséra…

Le Parc abrite un patrimoine d’exception avec ses richesses naturelles et culturelles, sa mythique ligne bleue et ses paysages emblématiques, ses sentiers de

randonnées. L’excellence de ses produits et savoir-faire permettent à chaque versant d’offrir une facette différente de la montagne vosgienne. EXPOSITIONS, INFORMATION, BOUTIQUE Le Parc des Ballons des Vosges accueille le public en accès libre à Haut-du-Them Château-Lambert en Haute-Saône et à Munster dans le Haut-Rhin. Sans oublier le point d’accueil du Grand Ballon en juillet et en août (voir pages 82, 83).

Parc naturel régional des Ballons des Vosges Maison du Parc - 1 cour de l’Abbaye 68 140 Munster tél. 03 89 77 90 34 - fax 03 89 77 90 30 > info@parc-ballons-vosges.fr Les actions du Parc bénéficient du soutien de ses communes, des Communautés de communes et de :

Crédits photos : Couverture et 4e : Lorraine Bennery - papillons azurés - photographe-nature.fr / Benoit facchi - Sommet du Grand Ballon - cliche-bf.fr Asepam ; Association Route touristique des Chalots, C. Caridi; A. Badré ; J. Besançon ; S. Bobenrieth ; D. Bringard ; S. Carnovali ; Château du Hohlandsbourg ; CINE Rothenbach ; I. Colin ; Communauté de Communes Terre de Granite ; O. Dancy ; Destination 70, Y. Goux ; JM. Dosch. M. Doyen ; F. Dupont ; B. Facchi ; Fête de l’eau Wattwiller ; A. Foltzer ; R. Groff ; D. Gros ; A. Herrgott ; B. Herrscher ; Jardin de Trapelune, Help India ; JM. Henry ; A. L’hoste ; LPO Alsace, D. Hachel ; J. Martin ; Maison de la géologie ; Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme ; M. Moritz (MNVS), N. Maget ; A. Muller ; OTSI Kaysersberg, Y. Marion ; Parc de Wesserling, Camillieri ; V. Pautot ; M. Paygnard ; J. Repiquet ; Résidence du Val d’Ajol ; D. Rollin ; Rouffach Incitation Nature, Théâtre du Peuple de Bussang ; Vivarium du moulin ; Vosges en Marche. Coordinatrice : Katia Tournoux, Pôle communication PNRBV Conception graphique : Welcome Byzance - Impression : OTT

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

Se repérer

Ville-porte et communauté d’Agglomération Limite départementale Localité-repère Sommet / Col Périmètre du PNRBV

Hautes-Vosges Vallées haut-rhinoises Vallées vosgiennes Plateau des Mille étangs Piémont viticole Ballons comtois Vallées de Fougerolles et du Val d’Ajol

Se déplacer

Réseau routier Voie ferrée Gare SNCF Gare TGV

S’informer

Office du tourisme Maison du Parc

Index par secteurs géographiques MAI

JUIN

JUILLET

HAUTES-VOSGES

55, 56, 95, 96, 97, 123, 124, 125, 128, 154, 220, 221, 223, 244, 300, 301, 303, 304, 305, 306, 328, 349, 350, 352, 353, 354, 355, 356, 371, 373, 374, 375, 376, 377, 378

24, 26, 57, 58, 59, 60, 83, 85, 86, 97, 123, 126, 154, 175, 220, 226, 301, 303, 304, 305, 306, 313, 349, 352, 357, 358, 374, 382, 388

26, 28, 29, 30, 31, 32, 61, 69, 103, 104, 123, 154, 187, 188, 220, 222, 229, 231, 274, 302, 303, 304, 313, 333, 337, 338, 341, 360, 374, 382, 388, 389, 390, 393, 395, 397, 406

VALLÉES HAUT-RHINOISES

23, 33, 46, 54, 55, 56, 78, 91, 96, 97, 118, 130, 131, 137, 161, 162, 166, 168, 169, 170, 171, 173, 207, 208, 217, 225, 233, 234, 235, 251, 273, 282, 291, 301, 303, 304, 309, 310, 311, 321, 322, 323, 327, 349, 350, 352, 354, 356, 372, 373, 374, 376, 380, 381

23, 24, 25, 26, 35, 54, 57, 58, 59, 60, 83, 85, 97, 98, 101, 132, 133, 141, 159, 161, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 174, 175, 176, 177, 207, 209, 217, 226, 233, 234, 235, 273, 282, 301, 303, 304, 309, 310, 314, 322, 329, 330, 349, 352, 374, 382, 388

16, 17, 18, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 38, 39, 40, 44, 54, 61, 62, 70, 71, 87, 103, 105, 106, 119, 147, 159, 161, 163, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 183, 186, 187, 188, 207, 217, 228, 229, 231, 233, 234, 235, 253, 254, 258, 259, 260, 261, 262, 273, 274, 278, 279, 282, 286, 292, 297, 302, 303, 304, 309, 310, 314, 374, 382, 388, 390, 392, 393, 394, 395, 397

VALLÉES VOSGIENNES

6, 93, 95, 116, 122, 123, 124, 125, 137, 138, 149, 212, 215, 216, 218, 219, 220, 221, 223, 244, 270, 353, 355, 371, 378

6, 14, 93, 99, 116, 122, 123, 126, 138, 140, 149, 212, 215, 216, 218, 219, 220, 270, 357, 358, 359, 383, 384, 387

1, 6, 10, 15, 51, 65, 69, 93, 99, 100, 104, 116, 122, 123, 138, 140, 149, 150, 151, 152, 158, 179, 180, 184, 189, 212, 215, 216, 218, 219, 220, 222, 230, 232, 270, 333, 337, 338, 341, 360, 361, 365, 366, 368, 389

92, 146, 155, 165, 213, 271

102, 146, 155, 165, 213, 271, 334, 335, 336

PLATEAU DES 92, 127, 146, 165, 213, 271, MILLE ÉTANGS 375 43, 45, 46, 52, 53, 78, 97,

25, 34, 43, 47, 52, 53, 84, 97,

321, 322, 327, 352, 372, 380

329, 352

25, 34, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43,

PIÉMONT 157, 169, 172, 224, 251, 273, 141, 157, 169, 224, 273, 282, 44, 52, 53, 70, 157, 169, 185, 224, 252, 273, 275, 276, 277, 278, 279, VITICOLE 282, 300, 305, 309, 310, 311, 285, 305, 309, 310, 314, 322, 282, 284, 285, 286, 309, 310, 314, BALLONS 128, 139, 154, 245, 246, 247, 139, 154, 247, 287, 299, 306, 287, 288, 299, 306, 307, 308, 307, 308, 313, 331 COMTOIS 325, 328, 377, 379 VALLÉES DE 5, 7, 12, 80, 89, 94, 114, 115, FOUGEROLLES ET 117, 129, 236, 237, 238, 272, DU VAL-D’AJOL 281, 324, 326 VILLES-PORTES 11, 81, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 295, 351

392, 394, 406

63, 64, 66, 110, 139, 154, 182, 214, 227, 245, 248, 287, 289, 299, 307, 308, 313, 332, 342

13, 89, 114, 115, 117, 129, 156, 178, 236, 237, 238, 272, 276, 315, 386

9, 13, 89, 114, 115, 117, 129, 156, 164, 181, 236, 237, 238, 272, 316, 391, 398

8, 11, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 312

11, 160, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 283, 296, 334, 335, 336, 396

Für die deutschen Besucher werden im Naturpark 45 Themenausflüge in deutscher Sprache organisiert. Siehe Nr 15, 42, 54, 71 bis 73, 102, 106, 107, 127, 138, 140, 145 bis 148, 166, 172, 175, 183, 207, 213, 220, 224, 233 bis 235, 253, 255 bis 257, 265 bis 269, 282, 291, 293, 294, 297, 309, 315, 380, 408.

Le chiffre renvoie au numéro de la sortie. > en vert : À l’écoute de la nature > en orange : H omme et nature > en brun : À la rencontre des saveurs > en bleu : À la découverte du patrimoine > en violet : Rendez-vous culturels AOÛT

retrou les m vez toute sur no anifestatio s n tre sit e inte s rnet

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

22, 26, 28, 30, 31, 32, 69, 103, 104, 111, 123, 148, 154, 188, 191, 195, 196, 220, 226, 229, 274, 302, 303, 304, 313, 339, 340, 341, 360, 374, 382, 400, 401

26, 103, 113, 123, 143, 154, 220, 302, 303, 304, 313, 317, 344, 382, 402, 403, 405, 407, 410

79, 123, 144, 154, 302, 303, 304, 313, 318, 333, 345, 346, 360, 382, 41

154, 303, 304, 313, 318, 319, 320, 370

2, 19, 21, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 38, 39, 40, 44, 54, 62, 73, 103, 107, 108, 109, 111, 120, 121, 148, 159, 161, 162, 163, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 188, 192, 193, 194, 196, 207, 217, 226, 228, 229, 233, 234, 235, 253, 254, 255, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 273, 274, 278, 279, 282, 286, 302, 303, 304, 309, 310, 314, 322, 374, 382, 401

3, 25, 26, 44, 54, 72, 103, 113, 134, 161, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 199, 207, 210, 211, 217, 233, 234, 235, 256, 257, 268, 273, 279, 282, 293, 294, 302, 303, 304, 309, 310, 314, 317, 322, 382, 402, 404, 405, 407, 408, 409, 410

4, 20, 23, 25, 54, 75, 77, 79, 135, 136, 145, 153, 166, 168, 169, 170, 171, 200, 201, 204, 207, 210, 217, 233, 234, 235, 269, 273, 282, 302, 303, 304, 309, 310, 345, 346, 369, 382

23, 54, 166, 168, 169, 170, 171, 205, 217, 233, 234, 235, 273, 303, 304, 310

1, 15, 22, 65, 69, 93, 99, 104, 116, 122, 123, 138, 140, 142, 149, 150, 151, 152, 158, 191, 215, 216, 218, 219, 220, 230, 232, 270, 298, 339, 340, 341, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 367, 368

74, 90, 93, 99, 116, 122, 123, 138, 149, 212, 215, 216, 218, 219, 220, 270, 344, 403

93, 116, 122, 123, 138, 144, 149, 203, 212, 215, 216, 218, 219, 270, 333, 360, 385, 413

93, 116, 149, 212, 215, 216, 218, 219, 270, 320, 370

102, 146, 155, 165, 213, 271

102, 127, 146, 165, 271

146, 165, 202, 271

165, 271

25, 34, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 52, 53, 157, 169, 190, 194, 224, 252, 273, 275, 276, 277, 278, 279, 282, 284, 286, 309, 310, 314, 322

25, 34, 43, 44, 48, 49, 52, 25, 43, 50, 52, 53, 77, 153, 53, 157, 169, 224, 252, 273, 157, 169, 204, 224, 273, 275, 276, 279, 282, 309, 282, 309, 310, 318 310, 314, 322, 402, 405, 409

43, 157, 169, 205, 206, 224, 273, 310, 318

63, 64, 67, 110, 139, 154, 227, 248, 287, 289, 299, 307, 308, 313, 342

68, 139, 143, 154, 246, 247, 249, 287, 290, 299, 307, 308, 313

63, 64, 139, 154, 245, 246, 249, 250, 287, 289, 299, 308, 313

139, 154, 250, 287, 313, 319, 347

13, 89, 114, 115, 117, 129, 156, 164, 236, 237, 238, 272, 343, 391

13, 89, 112, 114, 115, 117, 129, 181, 197, 236, 237, 238, 272

89, 114, 115, 117, 129, 236, 237, 238, 272

89, 114, 115, 117, 272, 348, 414

11, 160, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 283, 296, 399

11, 198, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 411

11, 76, 88, 239, 240, 241, 242, 243, 280, 411, 412

239, 241, 242, 243, 280

31 walks have been planned for our English-speaking visitors. Nbr 15, 102, 122, 138, 145 to 148, 166, 175, 213, 220, 233 to 235, 253, 256, 265 to 269, 282, 291, 297, 300, 309, 314, 315, 318, 380, 408.

z dans Retrouve entral c r ie h a c le : l du Parc le journa

Sommaire < L’index des sorties et la carte géographique 2

Lignes Bleues

Fermes et produits fermiers Marchés de produits Fêtes et traditions

��

À l’écoute de la nature

Les Rendez-vous culturels

la rencontre À des Saveurs 32 34 36

Expositions Musique Théâtre et contes Événements Lieux culturels

��

Forêts Eaux et milieux humides Faune et flore Sites, géologie et paysages Vignoble Collines calcaires

9 9 12

.........................................................................................................

........................

��

13 14 15

la découverte À du Patrimoine Force hydraulique Mines et granit Villes et villages Visites guidées de villages Patrimoine de mémoire

��

48 49 51

��

53 54

Homme & nature

56 59 61 64 69

< Les infos pratiques Aux portes du Parc La marque Parc Les routes touristiques Les itinéraires cyclables Structures d’éducation à l’environnement Offices du tourisme Les maisons de Parc

74 75 78 79

��

80 81 82

��

Ateliers, rencontres et savoir-faire Sports de nature Balades et randonnées nature Parcs et jardins

18 22

��

24 27

��

e calendrier présente une sélection de visites guidées, d’animations, d’évènements et de manifestations proposées par divers acteurs du territoire. Il a été établi d’après les informations fournies par ces différents partenaires et ne prétend pas être exhaustif. La responsabilité du Parc naturel régional des Ballons des Vosges ne saurait être engagée en cas de modifications, annulations, ou en matière de sécurité des visiteurs. Toutes les remarques ou observations seront les bienvenues.

Une charte de qualité des sorties Animateurs, naturalistes, guides, passionnés de nature sont réunis dans ce programme pour faire partager « leur » montagne. Les organisateurs des sorties sélectionnées dans ce document s’engagent, avec le Parc, à respecter certaines règles afin de garantir la qualité des animations, la sécurité du public et le respect de l’environnement.

Qualité

Les organisateurs limitent la taille du groupe en fonction du nombre (1 animateur pour 15 à 20 personnes). Les animateurs ont les qualités scientifiques ou culturelles pour informer le public.

Sécurité

Les organisateurs disposent des autorisations nécessaires à l’accès du site visité et ont souscrit une assurance couvrant le groupe.

Les animateurs veillent à l’équipement du public (dans le cas de visites de mines notamment).

Environnement

Les animateurs sensibilisent le public sur le comportement à adopter en milieu naturel. Ils limitent notamment le dérangement de la faune et la dispersion du public, respectent les espaces protégés et restent sur les sentiers balisés !

Canneberge

À l’écoute de la nature

Afin de faire découvrir les richesses naturelles du territoire, le Parc a sélectionné 50 sorties nature proposées par des associations, des centres permanents d’initiative à la nature et à l’environnement, des accompagnateurs en montagne ou encore des Offices du tourisme. Toutes ces structures s’impliquent dans une démarche professionnelle et signent la charte de qualité du Parc. Elles vous invitent à une découverte vivante du patrimoine.

Des patrimoines exceptionnels fragiles et protégés Afin de protéger ces richesses naturelles qui rivalisent de beauté mais aussi de fragilité, le quart du territoire du Parc contribue au réseau « Natura 2000 » qui vise à conserver la biodiversité dans l’union européenne. Le Parc des Ballons des Vosges anime le réseau Natura 2000 sur près de 78 000 ha, des Collines sous vosgiennes jusqu’au Plateau des Mille étangs, en passant par les Hautes-Vosges. Par ailleurs, 5 000 ha d’espaces naturels bénéficient de différentes protections telles que des Réserves Naturelles. Dans ces espaces, une réglementation destinée à assurer la préservation des milieux naturels de la flore et de la faune s’applique à tous, propriétaires, usagers et visiteurs.

> parc-ballons-vosges.fr > pnrbv.n2000.fr > hautes-vosges.reserves-naturelles.org

Réserve Naturelle du Frankenthal 6

Lynx boréal

Rendez-vous et chantiers « Nature »

Chantier nature, Orschwihr

Le Parc invite les habitants à venir à des moments festifs de découverte des activités et des gestes qui concourent à la préservation du patrimoine naturel.

Animations proposées par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges Tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 77 90 34 ou info@parc-ballons-vosges.fr

Découverte des collines calcaires Balades accompagnées et animations pour les enfants << dimanche

24 juillet Westhalten (68) <carte H5> En partenariat avec Rouffach Incitation nature et la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO), dans le cadre de la fête de l’âne de Westhalten (cf sortie n°185)

Découverte de la forêt Balades et animations << dimanche

2 octobre RV 11h, place des Fêtes, Thannenkirch (68) <carte H2> En partenariat avec les Amis du Taennchel (Club Vosgien) dans le cadre de la fête d’automne de Thannenkirch (cf sortie n°200)

Fête des étangs Vidange et pêche d’un étang, rallye nature familial

Vidange d’étangs, Mille étangs

<< Durant

le mois d’octobre Pour découvrir les savoir-faire traditionnels piscicoles et renouer avec les bonnes pratiques de gestion des milieux aquatiques, venez participer à cette journée conviviale d’information !

Chantiers « Nature » << Durant

le mois de novembre Chantiers participatifs, journées conviviales où les citoyens se mobilisent pour entretenir les pelouses calcaires et ré-ouvrir le paysage. Ils invitent à découvrir les richesses naturelles, à échanger des savoirs, à transmettre des gestes d’éco-citoyenneté…

> pnrbv.n2000.fr

À l’écoute de la nature

Forêt à caractère naturel

Bienvenue dans la nature ! Partir à la découverte du Parc naturel régional des Ballons des Vosges, c’est aller à la rencontre des patrimoines naturels, culturels, de ses paysages et des hommes qui les font vivre.

La nature a besoin de votre aide Prenez l’air sans votre voiture, laissez-la sur les parkings dans les vallées. Ne cueillez pas les fleurs, elles survivent rarement en dehors de leur milieu naturel et nombre d’entre-elles, rares et menacées, sont protégées par la loi. Cueillez en petite quantité les fruits sauvages ou les champignons, leur renouveau en dépend. Ne vous écartez pas des chemins balisés, aménagés dans un souci de préservation des milieux.

Des espaces naturels exceptionnellement sensibles, bénéficient d’une protection réglementaire. Suivez les instructions figurant à l’entrée de ces espaces protégés. Acceptez de faire un détour pour éviter de déranger les animaux et observez-les à distance.

Des hommes vivent, travaillent ou mettent en valeur cette montagne Soyez courtois avec les autres usagers. Ne piétinez pas les récoltes, refermez les barrières derrière vous, ne dérangez pas les animaux en pâture. Tenez votre chien en laisse.

Préparez votre promenade Faites appel aux professionnels de la nature. Soyez bien chaussés, emportez des vêtements chauds et de pluie. Renseignez-vous sur la météo : meteofrance.com Prévenez votre entourage et n’oubliez pas votre réserve d’eau. En cas d’urgence, contactez les secours au 18 ou 112

Forêt

Eaux et milieux humides

Découverte de la forêt vosgienne 1

<< tous

les mardis du 5 juillet et 30 août

2h, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 45 00 68 23

La Bresse (88) <carte E5>

Proposé par Balades et randonnées et Pierre Mengin, accompagnateur en montagne

La protection de l’étang des Houssots : un enjeu pour l’avenir 5

<< samedi

7 mai

½ journée, tout public, gratuit > 03 87 03 00 34

RV 14h, mairie puis covoiturage sur site, Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

<< vendredi

Proposé par le Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine et Thierry Gydé, animateur du CEN Lorraine

Trésors et mystères de la forêt 5 août

Feuilles d’automne, entre botanique et poésie 3

<< mercredi

21 septembre

Pour les sorties n°2 & 3 ½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

4 Découverte de la forêt Balades et animations

<< dimanche

2 octobre

journée, tout public, gratuit > 03 89 77 90 20

RV 11h, place des Fêtes, Thannenkirch (68) <carte H2> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, les Amis du Taennchel (Club Vosgien) dans le cadre de la fête d’automne de Thannenkirch (cf sortie n°200)

Tourbière du Grand Etang : de l’exploitation à la gestion naturelle 6

<< les

samedis 21 mai, 18 juin et 23 juillet

½ journée, tout public, gratuit > 03 87 03 00 94

RV 14h (18/06 et 23/07), horaire à déterminer (21 mai), parking de l’auberge «le droséra», chemin des Hauts Rupts, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par le Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine et Didier Gille, conservateur bénévole

Tourbière des étangs d’Avaux Un élément du patrimoine naturel ajolais 7

<< dimanche

29 mai

<< dimanche

5 juin

journée, tout public, bottes, repas tiré du sac, gratuit > 03 29 61 35 20

RV 10h, plan d’eau de Remiremont (88) <carte C5> Proposé par l’association Oiseaux nature, Jacques Come et Vincent Etienne

Etang Villerain : plus qu’un étang, un éventail de milieux naturels 9

<< dimanche

3 juillet

½ journée, tout public, gratuit > 03 87 03 00 94

RV 14h, devant le panneau d’accueil du site protégé de l’étang Villerain, Girmont-Val-d’Ajol (88) <carte B6> Proposé par le Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine et Valentin Henniaux, conservateur bénévole 10

Petites bêtes de la mare

<< mercredi

13 juillet

2h, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 74 02 48

Lautenbach-Zell (68) <carte G6> Proposé par le Vivarium du moulin

½ journée, tout public, bottes, gratuit > 03 87 03 00 94

RV 14h, mairie du Val d’Ajol (88) <carte B6>

Proposé par le Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine et Vincent Etienne, conservateur bénévole

Découverte du coin nature du plan d’eau de Remiremont 8

Petite libellule « Demoiselle »

À l’écoute de la nature

Le Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement

visites guidée voir sortie n°140

Le jardin d’altitude du Haut-Chitelet Collection de plantes de montagnes Situé à 1 228 m d’altitude, le jardin botanique du Haut-Chitelet est l’un des plus riches jardins alpins de France au cœur des HautesVosges. Il vous permettra de découvrir près de 2 500 espèces végétales provenant des montagnes de la planète entière mais aussi la flore des Hautes-Vosges.

Hautes chaumes du Rothenbach (68)

Cette maison de la nature, dédiée à la découverte des Hautes-Vosges et à l’observation de la nature montagnarde vous ouvre ses portes durant la belle saison. Expositions - information nature - animations - salle de pique-nique Entrée libre << ouverture

de 10h à 18h, tous les jours en juillet, août et tous les week-ends du 15 mai au 30 juin et du 1er septembre au 15 octobre. << en dehors de cette période, téléphonez au 03 89 82 20 12.

> cpie-hautes-vosges.com balade nature voir sortie n°28

<< tous

les jours 1er au 30 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h << du 1er juillet au 31 août de 10h à 18h << du 1er au 30 septembre de 10h à 12h et de 13 h 30 à 17h << du

payant - durée de la visite : 1h Jardin d’altitude du Haut-Chitelet Col de la Schlucht 88 400 Xonrupt-Longemer > 03 29 63 31 46

> jardinbotaniquedenancy.eu Arnica montana

Le Centre d’initiation à la nature et à l’environnement, hautes chaumes du Rothenbach 10

Massif du Hohneck

Les Hautes-Vosges vous accueillent… Les Hautes-Vosges offrent une étonnante diversité de milieux naturels liée au relief, aux variations géologiques mais surtout aux conditions climatiques. Ces milieux sont exceptionnels : landes, hautes chaumes, hêtraies et tourbières d’altitude, forêts. Pas moins de 67 espèces de plantes et 19 espèces d’animaux vertébrés sont considérés comme très rares à rarissimes. Ces joyaux aux milieux fragiles reconnus au niveau européen bénéficient de protections réglementaires : 5 Réserves Naturelles Nationales dont 4 sont gérées ou cogérées par le Parc des Ballons des Vosges, et 3 Réserves Naturelles Régionales gérées par le Conservatoire des Espaces Naturels. En parcourant la route des crêtes, trois lieux d’accueil vous permettent de partir à la découverte des Hautes-Vosges : le point d’accueil estival du Parc au pied du Grand Ballon, le Centre d’initiation de la nature au Rothenbach et le jardin d’Altitude du Haut-Chitelet (près du Hohneck). Grâce à ces lieux de rencontres, espaces de nature préservés, votre balade sur les Hautes-Vosges prendra de nouvelles dimensions : celles de la diversité, du secret et des sensations.

Le point d’accueil estival du Grand Ballon Aménagé dans un bâtiment du Club Vosgien de Strasbourg, le point d’accueil offre des informations sur le Parc et le Massif Vosgien. << horaires d’ouverture 2016 du 1er juillet au 31 août, du mardi au dimanche de 10 h 30 à 13h et de 13 h 30 à 17h30 Entrée libre > 03 89 77 90 34 info@parc-ballons-vosges.fr

Exposition 2016 p.83

Sorties nature

« À la découverte de la flore et de la faune du Grand Ballon » << les

mercredis 6 et 20/07, 3 et 17/08 à 14h

1h30, sur inscription, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit Avec le CPIE des Hautes Vosges.

À l’écoute de la nature

Huppe fasciée 16

Faune et flore

Zoo des araignées

<< jeudi 17

7 juillet

Fourmis des bois

<< mercredi

20 juillet

Criquets, sauterelles et compagnie 18

Au parc zoologique et botanique de Mulhouse Visites guidées à thèmes 11

<< les

mercredis 4, 18 mai, 1er, 29 juin, 6 juillet, 7, 21 septembre, 5 et 26 octobre << les samedis 21 mai et 11 juin << les dimanches 22 mai, 19, 26 juin, 3, 10 juillet, 11 septembre et 2 octobre << mardi 23 août 2h, tout public, gratuit (entrée du zoo payante) > 03 69 77 65 65 zoo-mulhouse.com

RV 14h30, Parc zoologique et botanique, Mulhouse (68) <carte H-I/7-8> Proposé par le Parc zoologique et botanique de Mulhouse

Initiation à la reconnaissance des oiseaux communs 12

<< samedi

21 mai

2h30, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 29 39 47 21

RV 14h, devant le mairie du Val d’Ajol (88) <carte B6>

Proposé l’association Oiseaux nature et Vincent Etienne

Parc animalier de Fougerolles 13

<< mercredi

À la recherche de la mante religieuse

<< tous

les jours du 1er juin au 30 septembre

journée, marcheur, chaussures de marche, payant > 03 84 49 12 91 ou 03 84 40 06 41

<< mercredi

RV de 14h à 18h, entrée Blanzet ou St Valbert, Fougerolles (70) <carte B6>

Proposé par les Offices de tourisme de Fougerolles et de Luxeuil-les-Bains et la Communauté de communes Haute Comté et du pays de Luxeuil-les-Bains

Tarier des prés et la moyenne montagne 14

<< dimanche

12 juin

tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > 03 29 24 76 41

RV 8h, devant l’église de Planois, Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé l’association Oiseaux nature, Alex Humbert et Jean-Louis Hans

Observation de chamois 15

27 juillet

3 août

Dernières petites bêtes avant l’hiver 20

<< mercredi

26 octobre

Pour les sorties n°16 à 20 : 2h, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 74 02 48

Lautenbach-Zell (68) <carte G6> Westhalten (68) (le 3/08) <carte H5> Proposé par le Vivarium du moulin 21

Crépuscule du Grand Tétras

<< mercredi

10 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

<< tous

les jours sauf samedis et dimanches du 1er juillet au 31 août au coucher du soleil, 2h, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 06 74 32 12 59

Col de la Schlucht (68) <carte G4> Proposé par les accompagnateurs en montagne du Col de la Schlucht

Nuit de la chauve-souris

<< samedi

27 août

soirée, tout public, gratuit > 03 29 25 03 33

RV 20h, 47 rue de la gare, le Thillot (88) <carte D6> Proposé par les Hautes-Mynes du Thillot

Sites, géologie et paysages

Aux cîmes du Rossberg et de la forêt des volcans 29

<< mardi

12 juillet

journée, bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, repas tiré du sac, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Bourbach-le-Haut (68) <carte F7> Proposé par Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute-Alsace

Balade à remonter le temps, le sentier géologique de Sentheim 23

<< les

dimanches 1 mai, 5 juin, 3, 10, 17, 24 et 31 juillet, 7, 14, 21, et 28 août, 2 octobre et 6 novembre er

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > 06 47 29 16 20

RV 14h, musée, place de l’église, Sentheim (68) <carte G8> Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

100 km sous terre ! Balade de découverte géologique autour du col des Bagenelles 26

<< samedi

18 juin, lundi 11 juillet, vendredi 5 août, samedi 10 septembre ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Ste-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

Proposé par Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute-Alsace

Thalhorn, un océan en Haute-Thur ! Balade de découverte géologique 30

<< lundi

Fellering (68) <carte F6>

Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace 31

10 km du lac de Kruth - Wildenstein 24

<< samedi

4 juin

soirée, tout public, gratuit > 06 88 46 56 14

RV 18h30, lac de KruthWildenstein (68) <carte F6> Proposé par la commune de Kruth

Naissance d’une montagne balade de découverte géologique 25

<< les

samedis 4 juin, 24 septembre et 29 octobre << les vendredis 22 juillet, 19 août ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

Polar glaciaire : sur les traces des glaciers de la Doller 27

<< les

mercredis 6 juillet, 3, 24 et 31 août, le samedi 16 juillet

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Sewen (68) <carte E7>

Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

Hautes chaumes du Rothenbach 28

<< les

jeudis 7 et 20 juillet, 4 et 18 août, les mercredis 13 et 27 juillet, 10, 24 et 31 août ½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 82 23 70 ou 03 89 82 20 12

18 juillet et mardi 9 août

2h, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Carrières de grès de Buhl

<< mardi

19 juillet et lundi 15 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Buhl (68) <carte G6>

Proposé par Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute-Alsace

L’âge de glace de la vallée de la Thur 32

<< mardi

26 juillet et jeudi 25 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Husseren-Wesserling (68) <carte F6>

Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

Rothenbach (68) <carte G6> Proposé par le Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement de Rothenbach

Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute Alsace à Sentheim Elle présente une collection de roches des quatre ères géologiques. Roches de profondeur, roches volcaniques et fossiles sont largement représentés. Des croquis permettent de comprendre la formation du fossé rhénan. Le sentier géologique du Wolfloch complète la visite et permet de retracer 350 millions d’années. Des visites guidées y sont régulièrement organisées. (voir sorties n°23, 25, 26, 27, 29 à 32, 38, 226 & 228).

> geologie-alsace.fr 13

À l’écoute de la nature

Vignoble

Vignoble de Guebwiller 39

<< tous

les mercredis du 6 juillet au 31 août 2h, tout public, payant > Réservation : 03 89 76 10 63

Guebwiller (68) <carte H6>

In vino veritas Découverte du patrimoine vigneron 33

<< jeudi

5 mai

1h30, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 76 10 63

Guebwiller (68) <carte H6>

Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et du Pays du Florival dans le cadre du Pays d’Art et d’histoire

Sentier viticole de Soultzmatt

<< du

vendredi 1er juillet au mercredi 31 août

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > 03 89 47 00 08

RV 9h30, place de la mairie, Soultzmatt (68) <carte H5>

Sentier viticole d’Eguisheim

<< tous

les samedis du 18 juin au 20 août << les samedis 3 et 10 septembre << les mardis 2, 9, 16, 23 et 30 août 2h30, tout public, gratuit > 03 89 23 40 33

RV 15h30, rue du Bassin, panneau « sentier viticole », Eguisheim (68) <carte H4>

Rallye des Grands Crus 26 juin

journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 73 61 80

Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par la cave de Ribeauvillé

les mercredis du 6 juillet au 31 août

Découverte du sentier viticole de Wuenheim

Proposé par la ville de Bergheim

<< du

RV 15h, devant le centre culturel et sportif (route des vins), Bergheim (68) <carte I3>

mardi 5 juillet au mardi 30 août (sauf 14/07 et 15/08)

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > 03 89 76 73 75

<< tous

RV 10h, cave viticole du Vieil Armand, Wuenheim (68) <carte H6> Proposé par la cave du Vieil Armand

Vignoble de Westhalten et sa flore les mercredis du 6 juillet au 31 août 2h, tout public, gratuit > 03 89 47 01 17

RV 9h30, mairie de Westhalten (68) <carte H5> Proposé par le Syndicat viticole

<< dimanche

Sentier viticole de Bergheim

<< tous

2h, tout public, gratuit > 03 89 73 23 23

Proposé le Syndicat viticole d’Eguisheim 35

Proposé par le Syndicat viticole de Soultzmatt 37

Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller, Soultz et des Pays du Florival et le Pays d’art et d’histoire

Rangen, le vin des volcans

<< mardi

5 juillet et jeudi 18 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 47 29 16 20

Thann (68) <carte G7>

Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

Sentier viticole Hunawihr

<< tous

les jeudis du 7 juillet au 25 août

1h30, tout public, gratuit > 03 89 73 61 67

RV 15h30, cave vinicole, Hunawihr (68) <carte I3> Proposé par la cave vinicole de Hunawihr

Vignoble de Hunawihr > SUR DEMANDE

Plus d’histoires dans votre vin ! Visites guidées de la vigne à la cave 43

2h, tout public, payant > Réservation : cheminsbioenalsace.fr

Ammerschwihr, Colmar, Hunawihr, Kaysersberg, Ribeauvillé, Riquewihr… (68) <carte H3> Proposé par les chemins Bio en Alsace

Sentier viticole des Grands crus 44

<< tous

les jours du 1er juillet au 30 septembre (hors jours fériés) 2h, tout public, gratuit > 03 89 73 23 23

RV 17h en alternance depuis les villages de Beblenheim, Bennwihr, Mittelwihr, Riquewihr et Zellenberg (68) <carte H3> Proposé par le Syndicat des Perles du Vignoble

Animation nature, Rouffach incitation nature

Collines calcaires Saison des amours au Lützelberg

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 49 52 69

½ journée, tout public, payant > 03 89 47 02 88

<< dimanche

15 mai

RV 9h, parking du cimetière, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Rouffach incitation nature et l’association Orchidée 46

Transhum’âne

<< dimanche

22 mai

journée, tout public, payant > 03 89 47 02 88

RV 9h, Domaine du Bollenberg, Westhalten (68)<carte H5> Proposé par Animagination Bijâne

Vendanges des enfants avec des ânes << dimanche

4 septembre

RV 14h30, Domaine du Bollenberg, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par Animagination-Bijâne

Collines à dos d’âne pour les enfants 49

<< mercredi

21 septembre

Anémone Pulsatille

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 49 52 69

RV 14h, place de l’église, Orschwihr (68) <carte H6> Proposé par Rouffach incitation nature et l’association Orchidée

Lande du Bollenberg à l’aube de l’été

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 49 52 69

<< dimanche

12 juin

RV 9h, place de l’église, Orschwihr (68) <carte H6> Proposé par Rouffach incitation nature et l’association Orchidée

Paysages et couleurs d’automne dans les vergers du Bollenberg 2 octobre

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 49 52 69

RV 14h, hôtel du Vieux Pressoir, Bollenberg, Westhalten (68) <carte H6> Proposé par Rouffach incitation nature et l’association Orchidée

À l’écoute de la nature

La marque Valeurs Parc pour les sorties accompagnées

Des structures professionnelles regroupant des accompagnateurs en montagne du massif des Vosges bénéficient de la marque Valeurs Parc en proposant des activités de loisirs et de découverte ayant pour but d’accueillir dans les meilleures conditions un public venu chercher l’immersion dans un milieu « naturel ». Ces prestations doivent également favoriser les rencontres et la découverte, l’accessibilité des sports de loisirs de nature aux personnes handicapées et la mobilité douce, le covoiturage ou l’utilisation des transports en commun.

Les produits proposés par les accompagnateurs en montagne marqués Parc Tout public, payant, activités à la journée, ½ journée, nocturne, réservation obligatoire

• Pierre GUIDAT

• Traces Montagnes

Gérardmer (88)

Corcieux (88)

> 06 81 80 15 42 - guidatpierre@free.fr guidatpierre.free.fr ACCUEIL DE PERSONNES HANDICAPÉES. PROMENADES À VÉLO ET VTT À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE SUR DEMANDE

> 06 30 56 90 47 - christophe.hittinger@lesaem.org traces-montagnes.com RANDONNÉES VTT

Balade atypique chez les nomades :

Entre Gérardmer et La Bresse, découverte pédestre de la forêt vosgienne avec hébergement dans un habitat nomade (yourte, tipi, roulotte etc.)

Découverte du plateau des Mille étangs :

Marche sur les sentiers de cette région atypique de la HauteSaône. Connaissance des étangs d’origine glacière et de leur exploitation par les villageois d’hier et d’aujourd’hui.

• Vosges Vertes Plombières-les-Bains (88) > 06 71 90 97 23 - contact@vosgesvertes.com bureau-montagne-vosges-vertes.com ACCUEIL DE PERSONNES HANDICAPÉES

Ecolovie :

Parcours pédestre dans les Vosges méridionales, agrémenté de nombreuses pauses pour comprendre les origines d’un patrimoine naturel et culturel remarquable.

L’eau et les étangs :

Promenade au cours de laquelle l’eau des Mille étangs est à la fois une source d’énergie, une ressource alimentaire et un réservoir de biodiversité.

• Hubert HARMAND Gerbamont (88) > 03 29 61 79 60 - hubert_harmand@orange.fr DÉCOUVERTE PATRIMOINE

Les Vosges d’autrefois :

Petite marche d’approche « Gorges de la Crosery (vallée de la Moselotte) » d’une ferme vosgienne particulièrement bien conservée. À l’arrivée : un goûter paysan…

Les secrets de la Tête des Fées :

Aux environs de Corcieux, petite balade dans les vallons des Vosges imprégnés de l’histoire des hommes et de légendes.

Montagnes, Légendes et Paysages à VTT : Découverte à vélo des paysages du piémont vosgien de la Déodatie et de son histoire.

• Bureau de Gérardmer Xonrupt-Longemer (88) > 06 27 03 64 00 - contact@rando-gerardmer.fr rando-gerardmer.fr DÉCOUVERTE FAMILLE

Rallye des lutins :

Un rallye nature à faire en famille où les enfants vous guident d’énigmes en énigmes avec à la clef des souvenirs naturels à emporter.

Chroniques paysannes :

Randonnée pédestre pour découvrir l’agriculture de moyenne montagne, la race vosgienne et déguster le fameux « Munster-Gérômé »

• Pierre Mengin « Balades et Randonnées » La Bresse > 06 45 00 68 23 - contact@ma-hotte.fr ma-hotte.fr RANDONNÉES PÉDESTRES ET VTT ÉLECTRIQUE

Au fil de l’épopée textile à La Bresse :

Partez à la découverte d’un paysage tissé par l’histoire. Au cours d’une balade accompagnée, découvrez ces paysages façonnée par le passé textile.

>p arc-ballons-vosges.fr rubrique découvrir

En savoir + téléchargez la brochure 16

Cueillette mécanique de cerises, Fougerolles

Homme et Nature

Partez à la découverte des patrimoines et savoir-faire de ce territoire et des hommes qui le font vivre ! Au programme : ateliers, rencontres, savoir-faire, balades naturalistes, visites de parcs et jardins, séjours et activités écotouristiques ou pratique de sports de nature…

Ateliers, rencontres et savoir-faire Animation programmée dans le cadre de l’exposition « Reflets d’images aux Mille étangs » << Du

20 mai au 20 novembre à l’Espace Nature Culture à Haut-du-Them / Château-Lambert (voir page 82)

Plantes médicinales et comestibles 55

<< dimanche

15 mai Oberbreitenbach (68) <carte G5> 56

28 mai Sentheim (68) <carte F8> 57

Land art en famille atelier créatif 51

<< dimanche

10 juillet

½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 84 20 49 84

RV 14h, Espace Nature Culture, Haut-du-Them / ChâteauLambert (70) <carte D7>

Proposé le Parc naturel régional des Ballons des Vosges en partenariat avec par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises

Bonnes herbes du jardin

<< samedi

Atelier plantes médicinales

<< dimanche

5 juin Fréland (68) <carte G3>

Plantes médicinales et gourmandes 58

<< samedi

11 juin Guebwiller (68) <carte H6>

Atelier « plantes des femmes » 59

<< dimanche

12 juin Fréland (68) <carte G3>

Plantes médicinales et comestibles 60

Sources de Soultzmatt Visite de l’unité d’embouteillage 52

<< tous

les mercredis du 4 mai au 27 octobre << tous les mercredis et jeudis du 6 juillet au 31 août 53

Espace des sources

<< tous

les mardis, mercredis et jeudis du 3 mai au 27 octobre (visite libre) Pour les sorties n°52 & 53 : 2h, tout public, gratuit > Réservation : 03 89 47 00 06

Soultzmatt (68) <carte H5>

<< samedi

25 et dimanche 26 juin Orbey (68) <carte G3>

Plantes médicinales et comestibles des Hautes-Vosges 61

<< samedi

9 juillet et/ou dimanche 10 juillet Le Gaschney (68) <carte G3>

Pour les sorties n°55 à 61 : Journée à ½ journée, tout public à marcheur, chaussures de marche, payant > Réservation : 06 12 28 68 00 ou 06 22 11 77 87 alchemille-et-compagnie.blogspot.fr Proposé par l’association Alchémille et Cie

Proposé par les sources de Soultzmatt

Les vendredis de l’observatoire Découverte de l’astronomie, présentation et observation du ciel 62

Tournage sur bois « Au bonheur des ours » Démonstration gratuite de tournage sur bois 54

<< tous

les matins

Atelier d’initiation découverte de tournage << tous

les mercredis matin

½ journée, tout public, payant > Réservation : 06 29 92 16 91

Hohrod (68) <carte G4>

Proposé par Doris Baerenzung

<< tous

les vendredis du 1er juillet au 26 août soirée, tout public, payant > 03 89 47 62 48

RV 20h, observatoire astronomique, Osenbach (68) <carte H5> Proposé par la Société astronomique du Haut-Rhin (SAHR)

Ateliers du P’tit Corbu : 63

Atelier collage

<< les

jeudis 7 juillet, 25 août et 20 octobre 64

Atelier vitrage

<< les

mardis 19 juillet, 9 août et 25 octobre Pour les sorties n°63 & 64 : ½ journée, animation enfants, payant > Réservation : 03 84 20 73 27

RV à Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie de Notre-Dame du Haut

Animations culinaires autour des plantes sauvages 65

<< les

dimanches 10, 17, 24, 31 juillet << les samedis 7, 21 et 28 août ½ journée, tout public, gratuit > 03 29 24 74 43

RV de 15h à 18h, maison de la ruralité, Le-Haut-du-Tôt (88) <carte E6> Proposé par l’association Sportive et Folklorique

Forge musée d’Étueffont : 66

Démonstration de ferronnerie

<< dimanche

17 juillet

Démonstration de forge et coutellerie 67

<< samedi

6 et dimanche 7 août

Journées européennes du patrimoine 68

<< samedi

17 et dimanche 18 septembre (gratuit) Pour les sorties n°66 à 68 : ½ journée, tout public, payant > 03 84 54 60 41

RV de 14h à 18h, Forge musée, Etueffont (90) <carte E8> Proposé par la Forge musée d’Étueffont

Gestes d’autrefois

Sortie mycologique

<< les

mercredis 20 juillet et 10 août

½ journée, tout public, payant > 03 29 24 23 06

RV 14h, musée du textile des Vosges, Ventron (88) <carte E6> Proposé par l’association du Musée et ses bénévoles

Tracteur Traffa, rencontre de tracteurs d’époque Matériel ancien, moisson, démonstration de labour… 70

<< samedi

30 et dimanche 31 juillet

journée, tout public, gratuit > 06 08 68 16 11

RV à partir de 14h (samedi), à partir de 9h (dimanche), Hattstatt (68) <carte H5> Proposé par l’Office municipal des sports et des loisirs 71

Battage du blé

<< dimanche 72

31 juillet

Fabrication de choucroute

<< dimanche

18 septembre

Pour les sorties n°71 & 72 : journée, tout public, gratuit > 03 89 71 90 36

De « Schleif » en chemin de Schlitte À la découverte des vieux métiers de la forêt 73

<< mardi

9 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 76 31 48

RV 14h, mairie de Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

Ateliers ouverts : collage d’automne 75

<< jeudi

20 et vendredi 21 octobre, du mardi 25 au vendredi 28 octobre ½ journée, tout public, payant

RV 13h, château du Hohlandsbourg, Wintzenheim (68) <carte H4> Proposé par le Syndicat mixte d’aménagement du château du Hohlandsbourg

Sortie mycologique dans la région des Mille étangs 76

Découverte du musée départemental de la montagne Habitat paysan, métiers liés à la forêt et à l’artisanat du bois 74

<< samedi

17 et dimanche 18 septembre (journées européennes du patrimoine) journée, tout public, gratuit > Réservation : 03 84 20 43 09

Haut-du-Them / Château-Lambert (70) <carte D7> Proposé par le musée départemental de la montagne

RV Maison du Pays Welche, Fréland (68) <carte G3> Proposé par la Maison du Pays Welche

<< samedi

22 octobre

journée, chaussures de marche, vêtements de pluie, repas tiré du sac > Réservation : 03 81 37 35 24

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par la Société d’Histoire Naturelle du Pays de Montbéliard

Happy miel Animations autour de l’abeille et des produits de la ruche 77

<< dimanche

23 octobre

journée, tout public, gratuit > 03 89 27 94 93

RV de 10h à 19h, halle des Fêtes, Wintzenheim (68) <carte H4> Proposé par la mairie de Wintzenheim

Fête de la nature

« Passionnés par nature ! » << du

mercredi 18 au dimanche 22 mai L’occasion de rendre hommage à ces hommes et ces femmes qui œuvrent pour la nature au quotidien.

> fetedelanature.com 19

Homme et nature

Des vélos à assistance électrique permettent de parcourir la route des Chalots. Une façon écologique et ludique de partir à la découverte d’itinéraires riches en paysages, rencontres, histoire et patrimoine. Des vélos conventionnels sont à la disposition des plus sportifs et les enfants pourront savourer ces moments dans un siègebébé ou dans la remorque pour les plus grands.

La route des Chalots Entre Vosges et Haute-Saône - Avec la route des Chalots, venez à la rencontre d’artisans et de producteurs passionnés. Sept communes y participent : Aillevillers et Lyaumont, Fougerolles, Raddon et Chapendu, Saint-Bresson en Haute-Saône Plombières-lesBains, Le Girmont-Val-d’Ajol et Le Val-d’Ajol dans les Vosges.

Vélo à assistance électrique Moustache

Le chalot - Dépendance de la ferme des Vosges Méridionales et des Vosges Saônoises, cette annexe était utilisée comme grenier pour la conservation du grain et des trésors de famille. Entièrement démontable, cette construction est réalisée sans clous, ni vis, ni colle, et recouverte de laves de grés. Depuis 1994, l’association le Pays du chalot œuvre à la connaissance, la restauration et la valorisation du chalot et du petit patrimoine des Vosges Saônoises et de la Vôge. Agriculteurs, artisans, restaurateurs, distillateurs se sont fédérés au sein de l’association la Route touristique des chalots et accueillent des visiteurs le long d’un itinéraire de 120 km jalonné de sites patrimoniaux. > routedeschalots.fr Office de tourisme des Vosges Méridionales à Plombières-les-Bains : 03 29 66 01 30 ou officedutourisme@vosgesmeridionales.com

Étang vers Beulotte Saint Laurent 20

Haut-du-Them/Château-Lambert Exposition, Espace Nature Culture, Haut-du-Them / Château-Lambert

Les Mille étangs vous accueillent

Sur le Plateau des Mille étangs, les villages sont blottis au cœur de paysages mystérieux où s’entremêlent l’eau, les landes, la forêt et les pâturages, dont certains vous diront qu’ils s’apparentent aux vastes espaces de la Laponie ou du Canada. Pour découvrir et comprendre les milieux naturels, l’histoire, les métiers et les savoir-faire de ce territoire au cœur des Vosges Saônoises, visitez l’Espace Nature Culture et le musée départemental de la montagne à Haut-duThem/Château-Lambert. Au printemps, le festival « Mille pas aux Mille étangs » (cf sortie n°92) vous invite à randonner au départ de nombreux villages. Tout au long de l’année, vous pouvez parcourir des sentiers équipés de panneaux d’interprétation, de livrets de découverte ou avec un accompagnateur en montagne (cf p.16). Visitez le Parc animalier de Fougerolles (cf sortie n°13) ou baladez-vous sur la route des chalots avec ses vélos à assistance électrique. Enfin, visitez le jardin de la Ferrière à Amont-et-Effrenet lors de la fête des plantes rares (cf sortie n°127).

En été, lors d’une balade nature, partez à la découverte des Mille étangs (cf sortie n°102). Découvrez la petite cité comtoise de Faucogney-et-la-Mer (cf sortie n°271) avec l’Office du tourisme ou venez à la rencontre des producteurs sur son marché de produits (cf sortie n°155).

Espace Nature Culture

Maison du Parc L’Espace Nature Culture présente sur 250 m2 les richesses naturelles et culturelles des Vosges Saônoises. Photos, jeux, illustrations, livret de découverte et films rendent l’exposition accessible aux petits comme aux grands. Ce bâtiment Haute Qualité Environnementale, réalisé par le Conseil départemental de la Haute-Saône, a pris place dans un charmant petit hameau des Vosges Saônoises également riche du Musée départemental de la montagne et de la Maison de la Nature des Vosges Saônoises.

Plateau des Mille étangs

exposition « Reflets d’images aux Mille étangs » p.83

En automne, les paysages se transforment et les couleurs des feuillages composées de jaunes et de rouges se reflètent sur les étangs. Participez à la Foire agricole des Vosges Saônoises de St Bresson (cf sortie n°202).

Et l’hiver, alors que la nature est endormie, les paysages enneigés et les plans d’eau gelés offrent un spectacle fascinant. 21

Homme et nature

Sports de nature

Trophée de la vigneronne

<< samedi

30 juillet

soirée, tout public, payant > Réservation : 06 89 71 85 52

Colmar (68) <carte HI/4>

Les circuits du Florival Rencontre cyclotouristique et vtt 78

<< jeudi 79

5 mai

Les circuits du vin nouveau

<< dimanche

2 octobre

Pour les sorties n°78 & 79 : ½ journée, tout public, vtt, payant > 03 89 76 00 00

RV de 7h à 13h, cour de l’école Storck, Guebwiller (68) (le 5/05) <carte H6> RV de 7h à 13h, salle des Fêtes, Wuenheim (68) (le 2/10) <carte H6> Proposé par l’association des cyclotouristes du Florival ACTF

Triathlon de Belfort

<< samedi

28 mai et dimanche 29 mai

journée, tout public, sportifs, payant > Inscriptions : 07 82 58 32 78

Site de Malsaucy, Sermamagny (90) <carte E9> Proposé par le Triathlon de Belfort

Randonnée VTT

<< dimanche

22 mai

journée, tout public, vtt, payant > Réservation : 06 08 84 13 50

Le Val d’Ajol (88) <carte B6>

Proposé par l’association des Ecoles publiques du Val d’Ajol

Triathlon Trithur

<< dimanche

19 juin

journée, sportifs, gratuit > 06 23 43 01 61

RV 9h30, lac de KruthWildenstein (68) <carte F5> Proposé par ASPTT Mulhouse

<< dimanche

23 octobre

> Réservation : territoire-sport-nature.com Proposé par Territoire Sport Nature

Boucle des eaux Circuit vélo de 46 km 87

<< toute

l’année

½ journée, sportifs, gratuit > 03 84 49 12 91

Fougerolles (70) <carte B6>

L’alsacienne cyclosportive des Hautes-Vosges Épreuve cycliste internationale en montagne << samedi

25 et dimanche 26 juin

Trois parcours de 102 km à 179 km journée, tout public, payant > Réservation : alsacienne.org

Cernay (68) <carte G/H7> Proposé par la Fédération des associations de Cernay

Accrobranche, Parc d’aventure Lac Blanc

Belfortrail / Girotrail Courses à pied nature dans le massif vosgien 86

Belfort (90) <carte E9> 83

84 80

Proposé par l’association Trophée de la Vigneronne

Proposé par le Conseil départemental de Haute-Saône

Village des sports de nature 89

<< samedi

Balade équestre en forêt

Des activités de pleine nature Amoureux de la nature et des activités de plein air, bienvenue dans le Parc naturel régional des Ballons des Vosges ! Vous n’avez qu’une seule envie : vous lancer à la découverte des paysages qui s’offrent à vous. Le territoire avec ses reliefs variés se prête bien à la pratique des sports et loisirs de nature. Balades à pied sur des chemins balisés, parcours VTT, promenades et randonnées à cheval, escalade, activités nautiques, parapente…

25 et dimanche 26 juin

Que ce soit en famille ou entre amis, venez nombreux découvrir la seconde édition des Villages des sports de nature aux lacs de Kruth et de XonruptLongemer. Venez pratiquer en toute sécurité les différentes activités de pleine nature (canoë-kayak, escalade, triathlon etc.) présentes sur le massif des Vosges. tout public, gratuit

> crosa.com

RV de 10h à 17h le samedi et le dimanche, lac de Kruth-Wildenstein (68) <carte F5> lac de Xonrupt-Longemer (88) <carte E4> Proposé par le Comité Régional Olympique et Sportif d’Alsace et de Lorraine (CROSA)

Vosges Y Cimes 2014, au-dessus du lac du Schiessrothried

Chaque année, les amateurs et les professionnels fréquentent de nombreux circuits, parcours, lacs et autres terrains de jeux sur le territoire. Le Parc participe à l’organisation de ces pratiques pour réduire l’impact sur l’environnement.

Fête de la Montagne Massif des Vosges 88

<< samedi

25 et dimanche 26 juin

Venez passer une nuit en refuge et découvrir les activités de sports et loisirs du massif des Vosges. Les amateurs et les simples curieux sont invités à découvrir ou redécouvrir la montagne l’été au travers d’un programme d’animations locales, avec une 1re édition de la Nuit des Refuges. Les événements sont organisés sur les territoires par les acteurs locaux (associations, offices du tourisme, stations, clubs, professionnels…). Nature, sport, activités de loisirs, patrimoine, produits du terroir, il y en a pour tous les goûts et tous les âges.

> fetedelamontagne.org > massif-des-vosges.com 23

Homme et nature

Balades et randonnées nature Animation programmée dans le cadre de l’exposition « Reflets d’images aux Mille étangs » << Du

20 mai au 20 novembre à l’Espace Nature Culture à Haut-du-Them / Château-Lambert (voir page 82)

Paysage d’hier et d’aujourd’hui Balade et lecture de paysages

<< dimanche

11 septembre

½ journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 84 20 49 84

RV 14h, Espace Nature Culture, Haut-du-Them / ChâteauLambert (70) <carte D7> Proposé le Parc naturel régional des Ballons des Vosges en partenariat avec par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises

Ouverture des sentiers de la vallée de Munster 91

<< dimanche

1er mai

journée, tout public, chaussures de marche, gratuit > 06 31 86 77 38

Munster (68) <carte G4> Proposé par le Club Vosgien de la vallée de Munster

Balade découverte en vélo électrique Moustache

<< tous

<< samedi

les mardis du 2 mai au 2 novembre

Mille pas aux Mille étangs : festival de la randonnée 17 associations se mobilisent pour vous faire découvrir le Pays des Mille étangs << les

dimanches 1er, 8, 15, 22, 29 mai, 5, 11, 19, 26 juin << jeudi 5 mai journée, tout public, chaussures de marche, payant > 03 84 49 32 97

Beulotte St Laurent, Amage, Faucogney-et-la-Mer, Corravillers, Ecromagny, Raddon-et-Chapendu, Ste-Marieen-Chanois, Esmoulières, La Rosière, St-Bresson, La Bruyère (70) <carte D8> Proposé par l’Office de tourisme des Mille étangs et les associations participantes

4 et dimanche 5 juin

2h, tout public, payant > 06 81 80 15 42

journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > 06 12 86 52 18

Proposé par Pierre Guidat, accompagnateur en montagne

Proposé par la MJC d’Osenbach

Gérardmer (88) <carte E4>

Ronde du Gandeuillot

<< dimanche

8 mai

RV 7h, camping d’Osenbach (68) <carte H5>

Balade en VTT à assistance électrique 99

journée, tout public, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 84 49 16 22

<< les

Fougerolles (70) <carte B6>

100

Proposé par l’association Randonnée fougerollaise

<< mercredi

Le Conservatoire des Espaces naturels de Lorraine Inauguration des nouveaux locaux et découverte de sites naturels 95

<< samedi

21 mai

journée, tout public, gratuit > 03 29 60 91 91

RV 9h, 20 chemin des écoliers, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par le Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine dans le cadre de la Fête de la nature

La route des crêtes d’hier à aujourd’hui 96

Randonnée autour d’Osenbach

<< samedi

21 mai

½ journée, chaussures de marche, repas tiré du sac, gratuit > 03 89 62 13 51

RV 10h, parking de l’église de Wuenheim (68) <carte H6> Proposé par la Communauté de communes de la Région de Guebwiller dans le cadre du label Pays d’art et histoire 97

Sentiers Na’thur

<< les

samedis 28 mai et 18 juin

½ journée, public familial, enfant, gratuit > 03 89 35 71 20

RV 13 h 30, parking du Floridor (28/05) et du Kattenbach (18/06), Thann (68) <carte G7> Proposé par le secteur famille du centre socio culturel du Pays de Thann et Malik Slimani

samedis 11, 25 juin, 2, 9, 30 juillet, 6, 20 août, 17 et 24 septembre

Agriculture et paysage 20 juillet

Pour les sorties n°99 & 100 : ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé par Vosges en marche

Marche gastronomique du Rangen 101

<< dimanche

12 juin

½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 06 15 11 82 54

Thann (68) <carte G7>

Proposé par le Rugby Club et le Handball Club de Thann

À dos d’âne sur le Plateau des Mille étangs 102

<< tous

les jours du vendredi 1er juillet au jeudi 1er septembre

journée, tout public à marcheur, payant > Réservation : 03 84 63 25 76

Moulin Bégeot, Mélisey, Ecromagny (70) <carte C8>

Proposé par Annelies Van Der Eijk

Randonnée avec des ânes bâtés 103

<< tous

les jours du samedi 2 juillet au dimanche 4 septembre journée ou plus, tout public, payant > Réservation : 03 89 81 71 22

Linthal (68) <carte G5>

Proposé par l’association les Millepertuis

Séjours écotouristiques Randonnées, sports de pleine nature, gîtes, chambres d’hôtes et hôtels marqués Parc, vélos électriques, voies vertes, itinérance, sans oublier les spécialités gourmandes… Pour le Parc des Ballons, la découverte du Massif des Vosges passe aussi par l’écotourisme. Au programme : la découverte des patrimoines et savoir-faire du territoire, une démarche environnementale des acteurs touristiques ou encore une invitation à respecter la nature lors de vos balades…

> Chello et vélo

> Séjour éco-rando

Bien-être et découverte dans les Vosges Méridionales << Du 1er mai au 30 septembre

Ressourcement dans les Hautes-Vosges

3 jours / 2 nuits Goûtez au calme d’un hébergement insolite en pleine nature. Inspirés du patrimoine rural local, les « Chello de Marie » vous offrent un moment de quiétude au bord d’un étang. Avec un vélo à assistance électrique, partez à la rencontre des producteurs et goûtez les paysages de la Route Touristique des Chalots. > Réservation Les « Chello de Marie » Hôtel-restaurant La Résidence au Val d’Ajol 03 29 30 68 52 - contact@la-residence.com leschellodemarie.fr

> Parenthèse vigneronne Une rencontre avec les Grands Crus d’Alsace 2 jours / 1 nuit Au cœur du vignoble alsacien, laissez-vous conter les Grands Crus par nos vignerons. Partagez avec eux un moment privilégié autour d’une dégustation de vins d’exception. Découvrez, à travers une cuisine riche de saveurs authentiques, l’alchimie secrète qui unit mystérieusement ces fleurons d’un même terroir. > Réservation Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg 39 rue du Général de Gaulle - 68240 Kaysersberg 03 89 78 22 78 - reservation@kaysersberg.com parenthese-vigneronne.com

5 jours / 4 nuits Authenticité, ambiance détendue et conviviale sont au rendez-vous à Presles dans une maison chaleureuse et confortable, où le bois et le granit se côtoient dans une douce harmonie. Découvrez les richesses naturelles, historiques, sociologiques de ce territoire. Apprécierez les plats gourmands préparés à base de produits locaux bio et de qualité. > Réservation Vosges en Marche 8 CD 34 de Presles – 88120 Basse-sur-le-Rupt 03.29.24.89.40 - info@vosgesenmarche.com vosgesenmarche.com

> Séjour rando bien-être Découverte du pays welche en Alsace 8 jours / 7 nuits Découvrez la culture, la langue (un patois roman) et les paysages grandioses du pays welche. Sur les chemins de Colin le Devin, randonnerez sur des sites de la guerre 14/18, partez à la rencontre d’artisans, agriculteurs et viticulteurs. Visitez Kaysersberg et Riquewihr, puis initiezvous à la marche nordique et au tir à l’arc. Sauna et Qi Gong complèteront votre séjour dans le Massif des Vosges… > Réservation Hôtel résidence de l’étang du Devin 105 Étang du Devin - 68650 Lapoutroie / Le Bonhomme 03 89 47 20 29 - Info@etangdevin.com etangdevin.com

Activités écotouristiques à la journée

« Se retrouver, prendre son temps, être au plus proche de la nature, vivre au rythme des locaux et des saisons… c’est ce que vous proposent ces 24 expériences écotouristiques alsaciennes. Accompagné d’un guide, partez à la rencontre de notre patrimoine naturel, historique et culturel pour une immersion écoresponsable au cœur de notre région » 25

Homme et nature

104

Au fil de l’épopée textile

<< tous

les mardis du 5 juillet au 30 août

½ journée, tout public, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 06 45 00 68 23

La Bresse (88) <carte E5>

Proposé par Balades et Randonnées et Pierre Mengin, accompagnateur en montagne

Couleurs, saveurs et senteurs de l’été 105

<< mercredi 106

6 juillet

Du fer au clou

<< samedi

9 juillet

Au fil de l’eau, de lacs en cascades

Forêt et campagne Marche populaire 112

<< samedi

3 septembre

journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > 03 84 49 12 91

RV de 15h à 20h, salle des Fêtes de Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par l’Office de tourisme de Fougerolles 113

La guerre de l’eau

<< samedi

17 septembre

½ journée, tout public, gratuit > 06 77 48 88 91

RV 14h, mairie, Aubure (68) <carte H3>

Proposé par le comité des Fêtes

107

Sentier de randonnées

<< lundi

Les sorties pédestres…

108

Club Vosgien

<< jeudi

L’ensemble des associations locales du Club Vosgien propose de nombreuses randonnées à thèmes. Pour connaître les conditions de participation, contactez les Offices du tourisme (voir. p.81) > Fédération du Club Vosgien 03 88 32 57 96

club-vosgien.eu

Journée de réouverture des sentiers de la vallée de Munster << dimanche

1er mai

(voir sortie n°91)

15 août

Mythologie et volcanisme autour du Petit Ballon << samedi 109

20 août

Que la montagne est belle ! 25 août

Pour les sorties n°105 à 109 : ½ journée à journée, tout public à bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5>

Les sections des Clubs Alpin Français proposent la pratique d’activités de sport nature en milieu montagnard. De la découverte à l’autonomie, les clubs accompagnent tous les pratiquants dans toutes les activités. > La Fédération française des clubs alpins et de montagne - ffcam.fr

Écomusée du pays de la cerise Circuit libre 115

Pour les sorties n°114 & 115 : ½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 84 49 12 91

RV départ devant l’Office du tourisme de Fougerolles (70) <carte B6>

Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

Proposé par l’Office de tourisme de Fougerolles et Randonnée libre

Randos bucoliques du mardi Richesses naturelles de la vallée du Rahin

> SUR DEMANDE

19, 26 juillet et mardis 2, 9 août

<< tous

110

<< mardis

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 84 63 50 82

Ronchamp (70) <carte C8>

Club Alpin Français

Monts Durand aux Pierres-de-Rouges Circuit libre 114

Proposé par l’Office de tourisme de Ronchamp

Élevage et paysages à travers l’histoire 111

<< samedi

13 août

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

Randonnée découverte sur le massif des Vosges 116

les jours

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 22 13 97 refugedusotre.com

Xonrupt-Longemer (88) <carte E4>

Proposé le Refuge du Sotré et les accompagnateurs en montagne agrées par l’Éducation Nationale et qualifiés Handisport

Sentier d’interprétation des Pierres de Roûge 117

½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 84 49 19 68

Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par l’association pour la Défense de l’Environnement, la protection de la nature et la sauvegarde du patrimoine de Fougerolles (ADEF)

Parcs et jardins Au parc de Wesserling 118

Troc jardin

<< dimanche 119

Fête du sentier pieds-nus

<< dimanche 120

1er mai 24 juillet

Féeries nocturnes au jardin

<< du

4 au 21 août (du jeudi au dimanche + lundi 15 août)

121

Fête du potager

<< dimanche

28 août

Pour les sorties n°118 à 121 : journée, ½ journée, tout public, payant > 03 89 38 28 08

RV de 10h à 18h, RV jusqu’à 23h, Parc de Wesserling, HusserenWesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

Jardins et objets au jardin des Panrées 122

Jardin paysager et botanique de Berchigranges 123

<< tous

les jours du 1er mai au 15 octobre 124

Narcisses en scène

<< jusqu’au

mercredi 4 mai (selon floraisons)

Viva ces vivaces Stage découverte 125

<< samedi 126

21 mai

Vive le bio gazon

<< samedi

18 juin

Pour les sorties n°123 à 126 : journée, tout public, payant > 03 29 51 47 19

RV de 14h30 à 19h en mai et du 1er septembre au 15 octobre RV de 10h à 19h du 1er juin au 31 août, Jardin de Berchigranges, Granges-sur-Vologne (88) <carte D3> Proposé par le jardin de Berchigranges, Thierry et Monique Dronet

Des légumes et des fleurs dans mon jardin 128

<< samedi

21 mai

2h, tout public, payant > 03 84 28 70 96

RV 9h30, Potager des jeunes pousses, Grosmagny (90) <carte E8> Proposé par l’association le Potager des jeunes pousses et Sylvie Bugnon 129

Jardins en terrasses

<< tous

les samedis du 21 mai au 29 octobre

127

journée, tout public, visite guidée des jardins, payant > Réservation : 03 29 37 68 81

journée, tout public, payant (gratuit portes ouvertes) > 03 29 23 16 77 ou 06 87 21 65 87

<< les

Proposé par l’association les Jardins en terrasses

Proposé par l’association des Amis du jardin et objets des Panrées

RV 10h, jardin de la Ferrière, Amont-et-Effreney (70) <carte C6>

<< tous

les jours du 1er mai au 31 octobre << sauf le mercredi (uniquement sur rendez-vous)

Cornimont (88) <carte E5>

Jardin de la Ferrière Fête des plantes rares et peu communes dimanches 15 mai et 4 septembre

Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

journée, tout public, payant > 03 84 49 32 30

Proposé par l’association le Jardin de la Ferrière, Danièle et Hubert Simonin

Potager, Parc de Wesserling

Rendez-vous aux jardins « Les couleurs du jardin » << du

vendredi 3 au dimanche 5 juin Visites guidées, animations, expositions, rencontres, ateliers etc. De nombreux jardins publics et privés ouvrent leurs portes aux visiteurs pour un week-end d’animations et de découverte ! « Rendez-vous aux jardins » est une manifestation nationale, organisée par le Ministère de la Culture et de la Communication en étroite collaboration avec le Comité des Parcs et Jardins de France (CPJF).

Les sorties n°132, 138, 139 et 141 sont proposées dans le cadre des « Rendez-vous aux jardins »

> rendezvousauxjardins. culture.fr

Homme et nature

Au jardin partagé de Munster Plantation dans les bandes de rotation de culture 130

<< samedi

21 mai

Atelier de vannerie au jardin partagé 131

<< samedi

28 mai

Mise en place des plantations estivales et réalisation de bordures

139

Jardin des Rouges Vis

142

dimanches 5, 12, 19 et 26 juin << toute l’année sur demande

<< dimanche

2h, tout public, payant > 03 84 27 30 83

RV de 10h à 18h, place du village, Le Haut-du-Tôt (88) <carte E6>

RV de 9h à 12h et de 14h à 18h RV 15h, jardin des Rouges Vis, Frahier (70) <carte E9>

Proposé par l’association Sportive et Folklorique

Proposé par Catherine et Thierry Faivre

143

133

4 juin

Fête du jardin partagé

<< dimanche

26 juin

Multiplication des plants et récolte des graines 134

<< samedi 135

Troc de plantes

<< samedi 136

24 septembre

8 octobre

Collage d’automne

<< jeudi

20, vendredi 21, mardi 25 et vendredi 28 octobre Pour les sorties n°130 à 136 : ½ journée, tout public, gratuit > 06 51 63 50 50

RV à partir de 14h, jardin partagé, Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Potager en Vie 137

Bourse aux plantes

<< dimanche

29 mai

½ journée, tout public, gratuit > 03 29 25 58 67

Plantes des montagnes du monde au jardin d’altitude du Haut Chitelet

Troc de plantes Thème : la pomme << dimanche

140

25 septembre

½ journée, tout public, gratuit > 03 84 29 05 05

RV de 13h à 17h, salle des Fêtes, Auxelles-Haut (90) <carte D8>

<< les

mercredis 15, 22, 29 juin, 6, 13, 20, 27 juillet, 10 août 1h à 1h30, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > 03 29 63 31 46

RV 14h, chalet d’accueil du jardin d’altitude, route des crêtes, Xonrupt-Longemer (88) <carte E4> Proposé par le Conservatoire et jardins botaniques de Nancy

Proposé par l’association Centre culturel d’Auxelles-Haut 144

Fête des cucurbitacées

<< dimanche

2 octobre

½ journée, tout public, gratuit > 03 29 25 58 67

RV de 8h30 à 17h30, espace loisirs et patinoire, La Bresse (88) <carte E5>

Parcs et jardins de la région de Guebwiller Rendez-vous aux jardins 141

<< dimanche

14 août

journée, tout public, gratuit > 03 29 24 71 95

132

<< samedi

Fête des plantes

<< les

Proposé par l’association Les jardiniers de la Bresse

5 juin

Fête du verger conservatoire 145

tout public, gratuit > Réservation : 03 89 62 13 51

<< dimanche

Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par la Communauté de communes de la Région de Guebwiller dans le cadre du label d’art et histoire

9 octobre

½ journée, tout public, gratuit > 03 89 82 40 14

RV de 14h à 18h, départ parking du parcours Vita, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par la ville de Masevaux

RV 8h, place du Champtel, La Bresse (88) <carte E5> Proposé par l’association Les jardiniers de la Bresse 138

Jardin de Trapelune

<< du

vendredi 3 au dimanche 5 juin << jusqu’au 15 octobre sur rendez-vous

journée, tout public, payant > Réservation : 06 86 26 99 42 ou 03 29 55 60 19

La Croix-aux-Mines (88) <carte F2>

Proposé par le Jardin de Trapelune

Jardin de Trapelune, La Croix-aux-Mines 28

À la rencontre des saveurs

Produire localement et faire connaître les savoir-faire sont deux actions essentielles pour le Parc. Il vous propose de rencontrer les producteurs et artisans dans leurs fermes, leurs ateliers, sur les marchés ou les fêtes traditionnelles. En achetant leurs produits, vous les encouragerez à vivre et travailler sur leur territoire.

Fromage « Cœur de Massif » Afin d’identifier leurs produits issus du lait de la race bovine vosgienne, les éleveurs du massif ont créé un nouveau fromage, le « Cœur de Massif ». Ils ont imaginé une nouvelle recette pour ce fromage au lait cru et entier, à pâte pressée cuite de forme carrée. Sa fabrication est conforme à un cahier des charges portant sur l’alimentation des vosgiennes, la qualité du lait, le chauffage du caillé, la durée d’affinage, etc. Liste des points de vente sur

www.racevosgienne.com Vaches vosgiennes, ferme auberge de la Mexel, Gérardmer

La race vosgienne Une vraie race de montagne, qui produit lait et viande, championne de la rusticité, fertilité et longévité. Musclée, résistante, la vache vosgienne est adaptée aux conditions difficiles du Massif des Vosges. De taille moyenne, flancs noirs, dos et ventre blancs, on reconnaît la Vosgienne à sa robe plus ou moins mouchetée. Elle apprécie les fourrages diversifiés des prairies naturelles et les pâturages d’altitude où la myrtille et la callune côtoient la fétuque rouge, l’arnica et la pensée des Vosges. Son lait, riche en matières protéiques et en matière grasse, est reconnu pour ses qualités fromagères. Elle est aussi appréciée pour son excellente viande. Délaissée dans les années 1970 avec moins de 3 000 têtes, ses effectifs sont en constante augmentation. On compte aujourd’hui plus de 12 000 têtes. Outre ses performances laitières, ce sont ses qualités physiques comme la solidité des aplombs, la forme de la mamelle, les qualités bouchères, qui sont recherchées pour le choix des mères à taureaux, les futurs reproducteurs. Retrouvez les éleveurs et les produits issus de la race vosgienne (fromages, viande, charcuteries) en vente directe à la ferme ou dans les magasins spécialisés sur le site www.racevosgienne.com

Fabrication du fromage « Cœur de Massif »

Fête de la Vosgienne

à Saulxures-sur-Moselotte (88) samedi 23 et dimanche 24 juillet (voir sortie n°184)

Concours interdépartemental de la race vosgienne

à Plaines (67) samedi 1er et dimanche 2 octobre 30

Les fermes auberges Les fermes auberges sont un héritage d’une grande tradition marcaire vieille de plus de dix siècles, lorsque les moines défricheurs et éleveurs envoyaient paître leurs troupeaux en altitude. Ce sont les marcaires, vachers et fromagers qui accueillent les premiers randonneurs de la fin du XIXe siècle, à qui ils offrent un repas frugal et un couchage au-dessus de l’étable. Cette forme « d’accueil à la ferme » s’est développée avec la création du Club Vosgien en 1872. Confortée dans des statuts officiels en 1971, l’association des fermes auberges du Haut-Rhin propose une charte à ses adhérents qui sont avant tout des exploitants agricoles. Elle est basée sur l’accueil, l’utilisation de produits principalement issus de la ferme, le cadre architectural et la fonction environnementale. Sur le territoire du Parc, il existe aujourd’hui 43 fermes auberges adhérentes à l’association des fermes auberges du Haut-Rhin, et 4 fermes auberges adhérentes à la marque « Bienvenue à la ferme » de la Chambre d’agriculture des Vosges. On peut y manger des plats régionaux issus des productions fermières locales dans un cadre chaleureux. Certaines proposent un hébergement, en dortoir ou chambres d’hôtes.

Fromages de munster, ferme auberge du Rothenbrunnen, Petit Ballon

Plus d’infos : > parc-ballons-vosges.fr rubrique Découvrir/Produits et savoir faire > Guide des fermes-auberges du Haut-Rhin en vente en librairie, dans les fermes-auberges et les Maisons du Parc

Ferme auberge du Schnepfenried

À la rencontre des saveurs

Balades apéritives ou digestives Des itinéraires de balades à faire avant ou après le repas, sans difficulté particulière et dont la durée n’excède pas deux heures, ont été conçus par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Ces balades mettent en valeur les points de vue, les curiosités naturelles et culturelles du secteur et évoquent l’activité agricole de la ferme. Chaque dépliant est remis sur demande par le fermier aubergiste, favorisant ainsi un moment d’échanges avec les clients. Une vingtaine de dépliants seront disponibles pour la saison d’été 2016. Il faut les demander dans les fermes auberges arborant l’affiche « une ferme, une randonnée ».

Fermes et produits fermiers La ferme du moulin Bégeot Rencontre avec les chèvres et les ânes de la ferme du moulin Bégeot 146

<< tous

les dimanches du 1er mai au 1er novembre

PARTEZ EN BALADE APÉRITIVE OU DIGESTIVE POUR DÉCOUVRIR LES PAYSAGES ENVIRONNANTS

2h, tout public, gratuit > 03 84 63 25 76

RV 13h, moulin Bégeot, Mélisey (70) <carte C8> Proposé par Annelies Van Der Eijk

Demandez ici le dépliant design : jean-w.fr

1 FERME / 1 RANDONNÉE !

<< mercredi

Ferme en fête

15 juillet

soirée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > 03 89 47 63 83

RV 16h, ferme Rué, Osenbach (68) <carte H5> Proposé par la Ferme Rué

RV 15h30, mairie de Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

> SUR DEMANDE

Découverte d’une bergerie de montagne 2h, tout public, payant > Réservation : 03 29 50 31 54 www.bergerie-straiture.fr

Ban-sur-Meurthe/Clefcy (88) <carte F3> Proposé par Olivier Cassagnau et Véronique Fulchin

Bergerie de Straiture, Ban-sur-Meurthe/Clefcy

24 août

2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > 03 89 76 31 48

149 147

<< vendredi Accédez à l’itinéraire depuis votre mobile

Visite d’une ferme Les chèvres de la Steinmauer 148

Fabrication du beurre, ferme auberge du Hilsen, Linthal

Points de vente collectifs de produits fermiers

Les magasins paysans sont gérés par des groupements d’intérêt économiques ou société d’intérêt collectif agricole. Les agriculteurs sociétaires participent à la vente en organisant des permanences au magasin. Ils proposent une gamme variée de produits, d’origine fermière et locale, très souvent labellisés agriculture biologique. • l’Échoppe Paysanne (68) 42 route de Guémar Ribeauvillé <carte I4> Tél : 03 89 58 79 05

•L es producteurs du terroir vosgien (88) 5 place du Vieux Gérardmer Gérardmer <carte F5> Tél : 03 29 63 21 93

•S aveurs et Couleurs de la Montagne (68) 7 rue des Fabriques Fellering <carte G7> Tél : 03 89 39 14 43

• Kirsch et Terroir (70) 252 Beaumond RN 57 Fougerolles <carte B6> Tél : 03 84 49 12 76

> echoppepaysanne.e.monsite.com

Réseau Esprit Vosges Coopérative d’intérêt collectif réunissant une vingtaine de producteurs vosgiens. Le principe : regrouper des produits fermiers, les livrer en Lorraine et en Alsace dans les hôtels-restaurants, épiceries fines ou magasins spécialisés. > Thierry Maire : contact@esprit-vosges.fr 03 29 63 32 10 esprit-vosges.fr

> kirschetterroir.com

> saveurs-couleurs-montagne.fr

• Le Cellier des Montagnes (68) 4 route Europe Hachimette Lapoutroie <carte H4> Tél : 03 89 47 23 60 > lecellierdesmontagnes.fr

À la rencontre des saveurs

Marchés de produits 150

Basse-sur-le-Rupt (88)

<carte D5> << tous les jeudis du 7 juillet au 25 août

RV de 16h à 20h, place du village (Planois) Proposé par la Communauté de communes Terre de granite

153

Eguisheim (68) <carte H4>

<< dimanche

23 octobre

RV de 9h à 18h, place du marché aux Saules Proposé par Vélo Sprint Eguisheim 154

Etueffont (90) <carte E8>

<< les 151

Bussang (88) <carte E6>

<< tous

les mardis du 12 juillet au 16 août

RV de 17h à 21h, place de la mouline Proposé par l’Office de tourisme et la mairie de Bussang 152

Corcieux (88) <carte E3>

<< tous

les jeudis du 7 juillet au 25 août << dimanche 17 juillet (festi’forge) RV de 18h à 22h, place de la mairie Proposé par l’Office de tourisme de Corcieux et Festi’forge

dimanches 1er mai, 5 juin, 3 juillet, 7 août, 4 septembre, 2 octobre, 6 novembre

RV de 8h30 à 12h30, parking Eiscae Proposé par Communauté de communes de Pays Sous Vosgien

Faucogney-et-la-Mer (70) <carte C7>

Girmont-Val-d’Ajol (88) <carte C5> 156

<< tous

les vendredis du 24 juin au 26 août RV de 18h à 21h Proposé par l’association des marchés

Kaysersberg (68) <carte H3> 157

<< tous

les vendredis du 6 mai au 18 novembre RV de 16h30 à 19h, parking porte basse Proposé par la mairie de Kaysersberg

155

158

La Bresse (88) <carte E5>

<< tous

les samedis du 25 juin au 27 août

<< les

RV de 16h à 20h, dans les rues du village Proposé par l’Office de tourisme de Faucogney

RV 17h, place du Champtel et parking des champions Proposé par le service communication de la ville de La Bresse

mercredis du 6 juillet au 31 août

Lautenbach-Zell (68) <carte G6> 159

<< tous

les mardis du 28 juin au 30 août RV de 18h à 21h, place de la mairie Proposé par la mairie de Lautenbach-Zell

Luxeuil-les-Bains (70) <carte AB/7> 160

<< tous

les mardis du 5 juillet au 30 août RV de 17h à 22h, centre-ville Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains 161

Masevaux (68) <carte F7>

<< les

jeudis 12 mai, 9 juin, 14 juillet, 11 août, 8 septembre RV de 17h à 20h, place des alliés Proposé par l’association des producteurs fermiers

Ste-Croix-aux-Mines (68) <carte G2> 167

<< tous

les mardis du 7 juin au 6 septembre RV de 16h30 à 21h, Parc de la villa Burrus Proposé par l’association Patrimoine paysan de montagne 168

Thann (68) <carte G7>

<< dimanche

5 juin

RV 10h, Parc Albert 1er Proposé par ACCES, Pays Thur Doller, ville de Thann, animateurs GERPLAN, Communautés de communes de Thann Cernay, de St Amarin et de Masevaux << les

mercredis 4, 18 mai, 1er, 15 juin, 6, 20 juillet, 3, 17 août, 7, 21 septembre, 5, 19 octobre, 2, 16 novembre RV de 15h à 18h, place Joffre Proposé par l’Office de tourisme de Thann-Cernay << du

samedi 13 au lundi 15 août

RV toute la journée, place Modeste Zussy Proposé par Rugby Club de Thann

Wintzenheim (68) <carte H4> 169

Marché de Kaysersberg 162

Munster (68) <carte G4>

<< mardi

10 mai

RV de 8h à 12h, place du marché Proposé par la corporation des boulangers de Colmar et environs << dimanche

7 août

RV toute la journée, place du marché Proposé par les jeunes agriculteurs de la vallée

Orbey (68) <carte G3>

<< tous

les mercredis du 6 juillet au 31 août

RV 17h, Parc Lefébure Proposé par la mairie d’Orbey

les mardis

164

RV de 16h à 20h, halle des Fêtes Proposé par la mairie de Wintzenheim

<< les

samedis 9 et 23 juillet, 6 et 20 août

170

RV de 18h à 22h, place de la mairie à Ruaux Proposé par la mairie de Plombières-les-Bains

RV de 16h à 19h, place des tilleuls Proposé par la mairie de Wattwiller

Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

<< tous

les vendredis

RV de 16h à 20h, anciens bâtiments Peltey Proposé par la Communauté de communes des Mille Étangs

Wattwiller (68) <carte G7>

<< tous

171

Raddon-et-Chapendu (70) <carte B7> 165

163

<< tous

les vendredis

Wuenheim (68) <carte H6>

<< les

samedis 7 mai, 4 juin, 2 juillet, 6 août, 3 septembre, er 1 octobre et 5 novembre RV de 15h à 18h, cave vinicole du Vieil Armand Proposé par la cave vinicole du Vieil Armand

Ribeauvillé (88) <carte H3> 166

<< tous

les mardis

RV de 16h à 19h, entrée principale du jardin de ville Proposé par le Domaine Clé de Sol et Jean Battenweck

À la rencontre des saveurs

Fêtes et traditions 172

Fête montagnarde

<< dimanche

1 mai er

> 03 89 73 03 11

RV de 11h à 19h, lieu-dit Schaentzel, St-Hippolyte (68) <carte I2> Proposé par le Club vosgien de St-Hippolyte

Au château du Hohlandsbourg Fête antique Nos ancêtres les gallo-romains ! 173

<< du

samedi 14 mai au lundi 16 mai

Fête médiévale Rêve de chevalerie !

Journées welche du terroir 175

<< samedi

4 juin

> 03 89 47 50 26

RV 10h, 85 rue du Général Dufieux, Lapoutroie (68) <carte G3> Proposé par le Musée des eaux-de-vie 176

Fête montagnarde

<< dimanche

19 juin

> 03 89 37 97 27

RV 11h, refuge ski Club Rossberg, Waldmatt, Bourbach-le-Haut (68) <carte F7> Proposé par le Ski Club Rossberg Thann

174

<< samedi

18 et dimanche 19 juin

Pour les sorties n°173 & 174 : > Réservation : 03 89 30 10 20

Château du Hohlandsbourg, Wintzenheim (68) <carte H4> Proposé par le Syndicat mixte d’aménagement du château du Hohlandsbourg

Fête au château du Hohlandsbourg « Nos ancêtres les gallo-romains ! »

177

Fête du cheval

<< dimanche

19 juin

> 06 50 14 30 55

RV de 9h à 18h, rue Bellevue, Bitschwiller-lès-Thann (68) <carte G7> Proposé par l’association Altazia Alsace

178

Foire aux petits cochons

<< dimanche

19 juin

> 03 29 66 60 09

RV de 8h à 20h, Ruaux, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par la mairie de Plombières-les-Bains 179

Fête de la cerise

<< samedi

2 et dimanche 3 juillet

> 03 69 19 01 63

RV 19h (samedi) et 8h (dimanche), rues de Sickert (68) <carte F7> Proposé par l’association Sports et loisirs

Fête forestière Concours de débardage 180

<< samedi

2 et dimanche 3 juillet

> 06 85 51 30 61

RV toute la journée, Le-Hautdu-Tôt, Sapois (88) <carte D5> Proposé par l’association les gueules de bois

Fête des cerises et foire aux beignets de cerises 181

<< les

dimanches 3 juillet (fête des cerises) et 18 septembre (foire aux beignets de cerises) > 03 84 49 12 91

RV toute la journée, centre-ville de Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par les comités des Fêtes et de Foire de Fougerolles

LIGNES BLEUES JOURNAL DU PARC - MAI > NOVEMBRE 2016

p. 2 p. 4 p. 8

SOMMAIRE

Vous avez dit Parc naturel régionaux ? Sport et nature ! Hélène Iltis, la bergère des collines sèches

parc-ballons-vosges.fr

2 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Vous avez dit Parc naturel régionaux ? L

a France compte 51 Parcs naturels régionaux réunis au sein d’une Fédération nationale. Cette marque est attribuée par l’État à des territoires ruraux soucieux de se développer harmonieusement. Un Parc naturel régional se situe sur des territoires ruraux aux patrimoines naturels et culturels riches mais fragilisés. Son territoire correspond à celui des communes qui adhèrent volontairement à sa charte. Créé à l’initiative des régions, il est également porté par les départements. Un Parc naturel régional s’organise autour d’un projet qui vise à assurer durablement la protection, la valorisation et le développement harmonieux de son territoire. La marque « Parc naturel régional », attribuée par l’État, a pour but de promouvoir une image de qualité liée aux efforts de préservation et de mise en valeur des patrimoines menés par l’ensemble des adhérents.

Préservation et développement Le Parc a été créé autour de la grande crête du massif Vosgien d’où partent 16 vallées alsaciennes, lorraines et franc-comtoises. Il compte aussi le plateau des Mille étangs. Ici les paysages ont été façonnés par la main de l’homme. Les moines ont colonisé les hauts ouvrant la voie à l’agriculture. Puis, l’industrie minière et textile y a trouvé la matière première, l’énergie et la main-d’œuvre nécessaire au fil des siècles. Si le Parc est connu pour sa préservation des patrimoines, il contribue aussi au dynamisme économique de ce territoire de moyenne montagne. Pour y parvenir, son projet s’appuie sur le soutien à l’agriculture de montagne, la transmission des savoir-faire et la promotion des produits locaux, le développement d’un urbanisme rural de qualité, l’accueil des visiteurs et évidemment sur l’information et la sensibilisation des publics.

parcs-naturels-regionaux.fr Le Valtin

3 - LIGNES BLEUES

journal du Parc

8 Parcs naturels régionaux sur deux régions Les régions Alsace Champagne-Ardennes Lorraine et Bourgogne Franche-Comté comptent désormais 8 Parcs naturels régionaux. Ils représentent 688 199 habitants, 937 communes et 13 217 km2. À découvrir absolument !

ARDENNES 91 communes/76 000 habitants parc-naturel-ardennes.fr

VOSGES DU NORD

LORRAINE 183 communes/78 000 habitants pnr-lorraine.com

111 communes/85 000 habitants parc-vosges-nord.fr

MONTAGNE DE REIMS 65 communes/34 200 habitants parc-montagnedereims.fr

ALSACE CHAMPAGNE-ARDENNES LORRAINE FORÊT D’ORIENT 56 communes/23 000 habitants pnr-foret-orient.fr

BALLONS DES VOSGES

BOURGOGNE FRANCHE-COMTÉ

188 communes/238 000 habitants parc-ballons-vosges.fr

MORVAN 117 communes/71 000 habitants parcdumorvan.org

HAUT JURA 122 communes/82 000 habitants parc-haut-jura.fr

4 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Sport et nature !

moureux de la nature et des activités de plein air, bienvenue dans le Parc naturel régional des Ballons des Vosges ! Vous n’avez qu’une seule envie : vous lancer à la découverte des paysages qui s’offrent à vous. À pied, à cheval, à vélo, à ski, en raquettes… Les moyens d’explorer les milieux naturels sont l’affaire de chacun. Mais la façon de les découvrir est la même pour tous : avec respect. Pour que demain ces territoires fragiles restent exceptionnels, le Parc des Ballons des Vosges, accompagne et sensibilise les pratiquants. En 2010 un tiers des Français disait pratiquer un sport de nature. Et ici, qu’en est-il ? Il suffit de passer quelques jours dans le massif des Vosges pour s’en rendre compte : les sports de nature ont aussi le vent en poupe. Le Comité Régional Olympique et Sportif d’Alsace (CROSA) en dénombre d’ailleurs une quarantaine officiellement. Course à pied, escalades et alpinisme sans oublier les sports nautiques, le vol libre ou encore le trail qui fait beaucoup parler de lui depuis quelque temps ! Bref la liste des activités qui se pratiquent en plein air est longue même si la randonnée pédestre tient visiblement toujours la corde sur nos sentiers vosgiens suivie de près par le cyclotourisme, le VTT et la course à pied.

tiquants sportifs. D’ailleurs les fédérations et organisateurs sportifs ne s’y trompent pas et viennent désormais y organiser certaines de leurs manifestations. Après le championnat de France de parapente à l’été 2015 au Markstein c’est la Bresse qui accueillera une manche de la coupe du monde de VTT en mai 2016. Sans parler bien sûr du Tour de France qui a sillonné les routes du sud du massif des Vosges en 2012 et 2014. Autant d’événements qui séduiront par la suite les pratiquants : amateurs comme licenciés. Des choix qui s’expliquent par les potentialités sportives du massif mais aussi par le cadre naturel exceptionnel, le dynamisme des associations et des fédérations sportives locales et la proximité d’un important public (près de 10 millions d’habitants à moins de 2h de route).

« Faire cohabiter toutes les pratiques » Il faut dire que le massif se prête particulièrement à ces activités qui mêlent tout autant contemplation et effort physique et qui s’adressent aux familles comme aux pra-

Vtt, lac Blanc

Pente école de parapente

Par leur forte croissance ces nouvelles pratiques sportives permettent le renforcement voire le développement d’une nouvelle forme de tourisme et constituent donc un enjeu de développement économique pour les vallées du massif. Toutefois ce succès invite à une vigilance accrue quant au respect de la faune sauvage et à la préservation des milieux naturels dans lesquels ces activités s’inscrivent d’autant que certains secteurs bénéficient d’une réglementation particulière. Il faut également veiller à la compatibilité de ces pratiques en pleine expansion avec les activités « traditionnelles » en place : exploitation forestière, chasse, agriculture sans parler des conflits mêmes entre activités sportives : la pratique des raquettes sur les pistes damées pour le ski de fond, les VTT sur les sentiers balisés pouvant générer des accidents…

« Le conflit relève de la méconnaissance » Pour Marie Ringeisen en charge du développement des sports de nature au CROSA « ces conflits relèvent souvent de la méconnaissance des bons gestes, des bonnes pratiques. Nous avons souvent à faire à des personnes qui pratiquent librement l’activité mais avec une connaissance

approximative. Et c’est la même chose pour les comportements inadéquats dans les sites naturels réglementés. Notre objectif est donc de les informer, de les sensibiliser, tout en les invitant à rejoindre les différentes fédérations sportives existantes ». Car si trois millions de licences sont attribuées par les fédérations sportives concernées chaque année, seuls 41 % des pratiquants « sports de nature » seraient des licenciés. D’où les objectifs prioritaires du CROSA : former les encadrants, gérer les sites de pratiques ou encore informer les amateurs. Un objectif auquel a répondu avec succès, le village des sports de nature proposé sur 2 jours en 2015 dans le cadre du championnat de France de parapente. Cette première expérience va donc être renouvelée les 25 et 26 juin 2016 sur les mêmes sites : les lacs de Kruth-Wildenstein dans le Haut-Rhin, et de Xonurpt-Longemer dans les Vosges. Mais cette fois dans le cadre de la Fête de la montagne. L’an dernier près de 60 animations permettant de découvrir des sports de nature avaient été proposées par 35 structures. 2000 participants avaient ainsi pu découvrir le canoë-kayak, l’escalade ou encore le triathlon. Un succès que l’ensemble des participants, parmi lesquels le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, comptent bien renouveler.

6 - L IGNES BLEUES journal du Parc

CHARTE ESCALADE Près de 200 secteurs de parois rocheuses constituent des milieux propices pour de nombreuses espèces, dont certaines sensibles. Ces espaces sont bien sûr prisés pour le développement de pratiques sportives, avec en premier lieu l’escalade. Vingt-deux sites conventionnés sont répertoriés sur le Parc. Afin de concilier les enjeux environnementaux et ceux liés aux sports et loisirs, le Parc a inventorié les complexes rocheux et estimé les intérêts biologiques et sportifs. Il a piloté la rédaction d’une charte avec la Fédération Française de Montagne et d’Escalade, le Club Alpin Français, la Ligue pour la Protection des Oiseaux, l’Office National des Forêts et la Direction Régionale en charge de la jeunesse et des sports. Cette charte propose un code de bonne conduite à diffuser auprès des fédérations et clubs sportifs. Elle rappelle des éléments réglementaires concernant la protection des espèces et le réseau des espaces protégés. Elle invite les pratiquants à privilégier les secteurs adaptés. Elle propose enfin un cadre d’intervention en cas de nidification sur des sites déjà dédiés aux pratiques sportives.

> parc-ballons-vosges.fr/agir

La Martinswand

7 - LIGNES BLEUES

journal du Parc

Car dans ce domaine le Parc des Ballons des Vosges est « naturellement », en première ligne. Accompagner les sports de nature, c’est être au cœur de sa mission qui consiste à concilier la préservation des patrimoines et le développement harmonieux du territoire. S’il y travaille depuis sa création en 1989, l’amplification des activités de nature a nécessité d’intensifier les actions autour de deux grands principes : une concertation le plus en amont possible et un souci constant d’informer et de sensibiliser les organisateurs, les fédérations et les pratiquants.

« Mais qui dit réglementation ne dit pas que interdiction » Et les dossiers et sollicitations ne manquent pas. À commencer par celles concernant les tracés des manifestations sportives. À l’écoute des organisateurs, le Parc les accompagne afin que le tracé souhaité corresponde à la réglementation des espaces naturels traversés ou conforme aux plans de gestions. Car les secteurs les plus beaux, donc les plus « courus », sont bien souvent les plus réglementés… Certaines manifestations, dont la réalisation est susceptible d’avoir des effets significatifs sur les milieux, sont ainsi soumises à une évaluation préalable de leurs incidences tout particulièrement dans les sites natura 2000. Or ces aires de préservation de la biodiversité (issues de la législation européenne) couvrent près de 25% du territoire du Parc dont la totalité des Hautes-Vosges. Mais qui dit réglementation ne dit pas que interdiction. Les alternatives sont très souvent possibles. Le plus simple étant de s’informer avant, d’éviter les zones les plus

Cerf élaphe

sensibles, le Parc a ainsi mis au point un atlas des zones de quiétude, en concertation avec les acteurs du massif, en cours de diffusion auprès des fédérations et des organisateurs. Son objectif : inviter l’ensemble des usagers à des efforts conjoints pour garantir la tranquillité de plusieurs espèces sensibles tout particulièrement en hiver. Il s’agit par exemple de la Chouette de Tengmalm, du gibier dont le cerf élaphe, du chamois ou encore du Grand Tétras. Car dans un massif aussi vaste que le nôtre il y a forcément de la place pour tous. À commencer par les plus fragiles ! En savoir plus : > parc-ballons-vosges.fr

rubrique découvrir > crosa.com

8 - L IGNES BLEUES journal du Parc

Hélène Iltis, la bergère des collines sèches U

ne brume givrée recouvre les terrils des anciennes mines de potasse d’Alsace. Leur riche histoire a pris fin en 2010, donnant aujourd’hui l’opportunité de la renaissance du pastoralisme en plaine. Car les terrils sont des sites idéaux à la production d’agneaux d’herbe. C’est ici qu’Hélène Iltis travaille en attendant, avec brebis et agneaux, le retour de la belle saison de pâturage.

Après une longue réflexion, sa décision est prise : ce sera l’élevage de moutons de race Est à Laine Mérinos et de chèvres de race Cachemire pour leur rusticité ainsi que leur production de laine très fine. Après une année passée en pluriactivité, entre le travail au golf et l’arrivée de ses premières agnelles, elle franchit le pas en janvier 2015. L’élevage d’Alsace Mérinos et Traditions est maintenant une belle réalité en phase de développement. Et les projets pour 2016 ? « Il y a la concrétisation de l’activité laine, la poursuite d’un élevage au naturel qui offre une viande d’agneau tendre et savoureuse et surtout la création d’une bergerie qui permettra d’organiser les ventes. Sans oublier la possibilité de conversion

Hélène Iltis

en bio qui devrait venir récompenser un élevage extensif en pâturages mais aussi en parcours, qui font partie intégrante de ma philosophie. » Car de l’été à l’automne le troupeau d’Hélène prend ses quartiers sur les collines sèches du Strangenberg, du Zinnkoepflé et du Bollenberg. Réfléchi avec les gestionnaires du Parc naturel régional des Ballons des Vosges et Natura 2000, un pâturage adapté au maintien de la biodiversité est à nouveau pratiqué sur ces sites protégés qui abritent plantes rares, insectes et oiseaux. C’est un pâturage en parcours qui participe à la restauration et à la revalorisation de ces pelouses sèches pour le plus grand bonheur d’Hélène et de son troupeau.

> alsace-merinos.fr > parc-ballons-vosges.fr/les-actualites

Crédits photos lignes bleues : B. Facchi ; C. Caridi PNRBV ; OTSI Kaysersberg, Y. Marion

L’aventure pour Hélène est récente et relève de la reconversion même si « depuis toute petite l’attrait pour les animaux et la nature sont là » explique-t-elle. L’amour de la faune, de la flore et des grands espaces l’amènera, après quelques détours, au golf Links de Rouffach où elle fait aujourd’hui paître une partie de son troupeau. « J’ai eu la chance de choisir chaque graine » explique Hélène qui s’investit avec passion dans la réalisation de ce parcours. D’autant plus que la gestion de ce golf se veut respectueuse de la biodiversité. « Une belle expérience mais… il manquait les animaux ».

186

Fête du bois

<< dimanche

24 juillet

> 03 89 58 80 50

RV de 10h à 18h, lieu-dit « le Petit Haut », Ste-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par l’Office de tourisme du Val d’Argent et la mairie de Ste-Marie-aux-Mines 187

Fête des moissons

<< dimanche

24 juillet

> 06 62 13 89 87

RV de 10h à 19h, place de la Bretagne, Fréland (68) <carte G3> Proposé par la Maison du Pays Welche 188

Fête du lac

<< les

samedis 30 juillet et 20 août

> 03 89 82 25 17

RV 17h, lac de Kruth-Wildenstein, Kruth (68) <carte F6> Proposé par la commune de Kruth 189

Fête du bois

<< dimanche

Démonstration de schlittage, fête du schlittage, Sapois

Fêtes et traditions

31 juillet

> 03 84 94 60 63

RV Raddon-et-Chapendu (70) <carte B7> Proposé par l’association Fête du bois 190

Fête montagnarde

<< dimanche

7 août

> 03 89 78 27 29

RV de 11h à 18h, chalet Weibel, Kaysersberg (68) <carte H3> 182

Fête champêtre

<< samedi

9 juillet

> 03 84 27 12 67

RV 18h, zone de loisirs, route de Chaux, Rougegoutte (90) <carte E8> Proposé par le comité des Fêtes de Rougegoutte 183

Fête de la cerise

<< samedi

9 et dimanche 10 juillet

> 06 13 02 64 98

RV 19h30 (samedi) 10h (dimanche), place des Fêtes, Thannenkirch (68) <carte H2> Proposé par le comité des Fêtes de Thannenkirch

184

Fête de la vosgienne

<< samedi

23 et dimanche 24 juillet

> 03 29 24 52 13

RV, pré aux vaches, Espace du Géhan, Saulxuressur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par le comité de Foire et l’Office de tourisme 185

Fête de l’âne

<< dimanche

24 juillet

Proposé par le Club Vosgien de Kaysersberg

Fête du Schlittage et des vieux métiers de la Forêt 191

<< dimanche

7 août

> 03 29 61 77 54 ou 03 29 25 49 73

RV de 10h à 17h, forêt du Hatta (Menaurupt), Sapois (88) <carte D5>

Proposé par l’association les Hattatos

> 03 89 47 01 17

RV de 10 h 30 à 19h, Westhalten (68) <carte H5> Proposé par l’association Westhalten en fête

À la rencontre des saveurs

192

Traditions paysannes

<< dimanche

7 août

> 06 76 92 76 11

RV de 10h à 1h, place de la salle des Fêtes, Le Bonhomme (68) <carte G3> Proposé par le comité des Fêtes 193

Vins et saveurs des terroirs

<< du

samedi 13 au lundi 15 août

> 06 15 11 82 54

RV toute la journée, place Modeste Zussy, Thann (68) <carte G7> Proposé par le Rugby Club de Thann en collaboration avec le syndicat viticole de Thann et Environs 194

197

Fête du miel

<< dimanche

4 septembre

> 03 29 66 60 09

RV de 8h à 18h, place de la Mairie à Ruaux, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par la mairie de Plombières-les-Bains 198

Fête de l’oignon doré

20 août

> 03 89 49 31 05

RV 15h, place de la mairie, Gueberschwihr (68) <carte H5>

Fête des fruits d’automne

<< dimanche

9 octobre

> 03 29 51 25 12

RV de 10h à 18h, à l’intérieur et autour du Musée, La Grande Fosse (88) <carte G1> Proposé par la commune de La Grande Fosse et le groupe local verger 204

Fête du champignon

<< samedi

10 et dimanche 11 septembre

<< samedi

> 03 69 77 67 77

> 03 89 23 40 33

Proposé par la ville de Mulhouse

Proposé par l’association des Partenaires économiques et la Société mycologique du Haut Rhin

RV de 10h à minuit (samedi), 10h à 18h (dimanche), place de la Réunion, Mulhouse (68) <carte H-I/7>

Dorffascht

<< samedi

203

199

Fête de la quetsche

<< dimanche

25 et lundi 26 septembre

29 et dimanche 30 octobre

RV de 9h30 à 18h, centre du village, Eguisheim (68) <carte H4>

205

Fête des ânes à la St Martin

<< samedi

12 novembre

Proposé par l’association Midorf

> 03 89 38 97 45

> 03 89 47 02 88

Fête artisanale du Ballon d’Alsace

Proposé par les Amis de la quetsche

Proposé par Animagination Bijâne

195

<< dimanche

21 août

> 06 71 01 84 28

RV de 10 h 30 à 18h, sommet du Ballon d’Alsace <carte E7> Proposé par le Syndicat mixte interdépartemental du Ballon d’Alsace (SMIBA) et l’association Transhumances et Traditions 196

Fête montagnarde

<< dimanche

28 août

> 03 89 82 11 61

RV de 11h à 18h, chalet du ski club Edelweiss, St-Amarin (68) <carte F6> Proposé par Ski Club Edelweiss

RV parking salle polyvalente, Willer-sur-Thur (68) <carte G7>

200

Fête d’automne

206

Fête de la châtaigne

<< samedi

> 03 89 73 13 13

19 et dimanche 20 novembre

Proposé par les Amis du Taennchel (Club vosgien)

RV 14h (samedi) et de 10h à 18h (dimanche), Pfaffenheim (68) <carte H5>

<< dimanche

2 octobre

RV 11h, place des Fêtes, Thannenkirch (68) <carte H2>

Fête de la distillation et du pressoir 201

<< dimanche

2 octobre

> 03 89 82 08 56

RV de 11h à 18h, Maison de Pays, Wegsheid (68) <carte F7> Proposé par l’association Wegsheid Accueil

Foire agricole des Vosges Saônoises 202

<< dimanche

9 octobre

> 03 84 94 68 15

RV dans les rues du village, St Bresson (70) <carte D8> Proposé par le comité de Fêtes la Fraternelle

RV 17h, Domaine du Bollenberg, Westhalten (68) <carte H5>

> 03 89 49 60 22

Proposé par les Amis du châtaignier

Visite des Hautes Mynes du Thillot

À la découverte du patrimoine

Afin de valoriser le patrimoine culturel et historique de son territoire, le Parc a sélectionné 92 sorties proposées par des associations, structures patrimoniales, des collectivités et des Offices du tourisme. Elles vous invitent à une découverte vivante du patrimoine.

Force hydraulique Au moulin de Storckensohn

212

Démonstration de fabrication d’huile de noix

<< les

207

<< les

dimanches 1er, 15 mai et 5 juin, << du vendredi 1er au dimanche 3 juillet, << du mercredi au dimanche du 6 juillet au 28 août, << les dimanches 4 septembre, 2 et 16 octobre

Journées européennes du patrimoine meulier 208

<< dimanche

22 mai

Journées du patrimoine de pays et des moulins 209

<< dimanche

19 juin

Démonstration de fabrication de jus de pommes 210

<< les

dimanches 4 septembre, 2 et 16 octobre

Journées européennes du patrimoine 211

<< dimanche

18 septembre

Pour les sorties n°207 à 211 : ½ journée, tout public, payant > 03 89 39 14 00

RV de 14h à 17h30, moulin à huile, Storckensohn (68) <carte F6> Proposé par l’association du moulin de Storckensohn

Moulin de Storckensohn

Haut-fer de Ban-de-Laveline

samedis 7 et 21 mai, 4 et 18 juin, 2 et 16 juillet << tous les dimanches sur réservation (sauf en août) << journées européennes du patrimoine << samedi 17 et dimanche 18 septembre 1h, tout public, payant > Réservation : 03 29 51 79 98

Ban-de-Laveline (88) <carte G2> Proposé par José Casal

> SUR DEMANDE ET TOUTE L’ANNÉE

Haut-Fer de Mandray et les métiers du bois Démonstration de sciage 215

moins de 2h, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 29 51 90 02

Mandray (88) <carte F2>

Proposé par l’association Le Haut-Fer

Scierie du Lançoir, Haut-Fer hydraulique de 1850 216

tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 50 45 54

Ban-sur-Meurthe, défilé de Straiture (88) <carte F3> Proposé par l’association La scierie du Lançoir

Découverte de la forge hydraulique de Fréland Démonstrations et visites, des expositions de jouets et automates

Découverte d’un moulin à eau : le moulin Bégeot

217

2h, tout public, payant > Réservation : 03 84 63 25 76

2h30, tout public, payant > Réservation : 03 89 47 58 30 ou 03 89 71 91 36

213

<< les

dimanches 22 mai, 19 juin, 10, 24 juillet et 14 août Mélisey (70) <carte C8>

Proposé par Annelies Van Der Eijk

Scierie communale de Lepuix-Gy Portes ouvertes 214

<< samedi

16 et dimanche 17 juillet

Journées européennes du patrimoine << samedi

17 et dimanche 18 septembre ½ journée, tout public, gratuit > 03 84 29 32 45

RV de 14h à 18h (16, 17/07 et 18/09), RV de 18h à 22h (le 17/09), scierie communale, Lepuix-Gy (90) <carte E8>

Proposé par la scierie Demouge et la commune de Lepuix-Gy

Fréland (68) <carte G3> Proposé par Gabriel Barlier

Musée du bois et scierie, haut-fer du Rupt-de-Bâmont 218

<< tous

les jours du 1er juillet au 31 août sauf les samedis les vendredis en mai, juin, septembre et octobre et pendant les vacances scolaires 1h, tout public, payant > Réservation : 03 29 24 52 13

RV de 14h à 18h en mai, juin, septembre et octobre et du 1er au 13/07 et du 18 au 31/08 RV de 10 h 30 à 12h30 et de 14h à 18h du 14/07 au 16/08 rue du moulin, Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par l’association pour la Protection et la Restauration du Patrimoine de Saulxures-sur-Moselotte 219

Journées européennes des Moulins et du Patrimoine Meulier << samedi

21 et dimanche 22 mai

Venez découvrir les moulins et leur nouvelle utilisation, les musées, la fabrication de l’huile… à travers des visites, conférences, expositons… > journees-europeennesdes-moulins.org/

Sentier de la scierie

45mn, marcheur, chaussures de marche, gratuit > 03 29 24 52 13

RV Musée du bois, Saulxuressur-Moselotte (88) <carte D5> Proposé par l’association pour la Protection et la Restauration du Patrimoine de Saulxures-sur-Moselotte

Animation Asepam « Sur les pas des mineurs », Ste Marie-aux-Mines

Mines et granit Hautes-Mynes : les mines de cuivre des ducs de Lorraine

220

<< du

dimanche 1er mai au vendredi 30 septembre : tous les jours, 10h à 19h << du samedi 1er octobre au mercredi 19 octobre et du jeudi 3 au mercredi 30 novembre : les mercredis, samedis, dimanches et 11 novembre de 14h à 19h << du jeudi 20 octobre au mercredi 2 novembre : tous les jours de 13h à 19h 2h30, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant 221

Nuit de la mine

<< samedi

21 mai RV de 17h à minuit

222

223

Mines de La Croix

<< jeudi

5 mai

2h, tout public, payant > Réservation : 03 29 51 74 56

La-Croix-aux-Mines (88) <carte F2>

Proposé par l’association pour la sauvegarde des Mines d’Argent de La Croix (ASMAC) 224

Mine Saint Nicolas

<< tous

les samedis du 7 mai au 26 novembre 2h30, tout public, chaussures de marche, lampe de poche, gratuit > 03 89 75 65 08

RV 13 h 30, place du Silberthal, Steinbach (68) <carte G7> Proposé par l’association Minéralogique potasse

1549, Ruée vers l’argent Balade et reconstitution historique 225

<< samedi

14 et dimanche 15 mai

½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds, payant > 03 89 58 62 11

RV samedi de 13h à 18h (dernier départ pour la mine 17h), dimanche de 10h à 17h30 (dernier départ pour la mine 16h), suivre le fléchage depuis Ste-Marie-aux-Mines jusqu’à Echery (68) <carte G2>

Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

La mine d’argent et la forêt des volcans de Wegscheid 226

<< les

samedis 25 juin et 13 août

journée, bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, repas tiré du sac, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Wegscheid (68) <carte F7>

Proposé par Maison de la Terre / Maison de la Géologie et de l’Environnement de Haute-Alsace

Journée de l’archéologie

<< samedi

18 juin

1h30, animation pour les enfants (à partir de 6 ans), gratuit Pour les sorties n°220 à 222 : > Réservation : 03 29 25 03 33

RV 47 rue de la gare, Le Thillot (88) <carte D6>

Proposé par les Hautes-Mynes du Thillot

À la découverte du patrimoine

Mines de charbon de Ronchamp : sur les affleurements 227

<< tous

les mercredis du 6 juillet au 31 août

minimum 5 personnes journée, tout public, payant (tarif entrée du musée) > Réservation : 03 84 20 70 50

Chevalement du puits de Sainte Marie, Ronchamp

Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par les Amis du musée de la mine

Mines de fer de Bourbach-le-Bas 228

<< les

samedis 9, 23 et 30 juillet, 6, 20 et 27 août ½ journée, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 89 82 41 99

Bourbach-le-Bas (68) <carte F7> Proposé par la Maison de la Terre / Maison de la géologie et de l’Environnement de Haute Alsace

230

Histoire et travail du granit

<< les

jeudis 14, 28 juillet et 11 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé par l’association Vosges en marche 231

Il était une fois la mine

234

Mine Gabe Gottes

½ journée, tout public, famille, vêtements chauds, payant > Réservation : 03 89 58 62 11

Pour les sorties n°233 & 234 : > Réservation : 03 89 58 62 11

Proposé par l’association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds, repas tiré du sac, payant > 03 89 58 62 11

232

Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

les jours

3h (dont 1h sous terre), marcheur, chaussures de marche, vêtements chauds et de pluie, payant 1h30, tout public, vêtements chauds, payant

<< les

RV de 11h à 17h30, mine St Barthélemy, centre-ville, SteMarie-aux-Mines (68) <carte G2>

<< tous

jeudis 14, 21 et 28 juillet et 4, 11 et 18 août

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2>

mercredis 13, 20, 27 juillet, 3, 10, 17 août

Ancienne mine d’argent St Louis Eisenthür Vivez l’aventure des mines 233

<< les

229

Sur les pas des mineurs du XVIe siècle

> SUR DEMANDE

Carrière de granit Démonstrations du travail du granit en carrière << tous

les mardis du 14 juillet au 31 août ½ journée, tout public, gratuit > 03 29 25 59 27

RV de 14h à 17h, Col de Grosse Pierre, La Bresse (88) <carte E5> Proposé par la Maison du granit

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par l’association Spéléologique pour l’Étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM)

Tellure, mines d’argent… l’aventure extraordinaire des mines 235

<< tous

les jours jusqu’au 11 novembre sauf les lundis << tous les jours en juillet et août ½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements chauds, payant > 03 89 49 98 30

RV de 10h à 18h, (10h à 19h en juillet et août), Lieu-dit Tellure, Ste-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par le Parc touristique Tellure

Granitier, Maison du granit, La Bresse

Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins « Métiers et savoir-faire » << samedi

18 et dimanche 19 juin

Ces journées s’adressent à tous ceux qui veulent faire connaître le patrimoine, les paysages et les savoir-faire traditionnels. > patrimoinedepays-moulins.org

Journées européennes du patrimoine « Patrimoine et citoyenneté » << samedi

17 et dimanche 18 septembre Cet événement est l’occasion de découvrir des sites publics ou privés, ouverts exceptionnellement ou proposant des animations particulières. > journeesdupatrimoine.culture.fr

Villes et villages

Maisons contemporaines de Guebwiller et Soultz Visite à vélo 251

<< dimanche

Plombières au siècle des Lumières

Chapelle Saint-Marc du Chipal

236

244

<< les

<< jeudi

mardis 3, 24 mai, 14 juin, 5, 26 juillet, 16 août, 6, 27 septembre, 18 octobre

Plombières au temps de la Belle Époque 237

5 mai

2h, tout public, gratuit > 03 29 57 74 79

RV 16h, chapelle St-Marc du Chipal, La Croix-aux-Mines (88) <carte F2>

mardis 10, 31 mai, 21 juin, 12 juillet, 2, 23 août, 13 septembre, 4 octobre

Proposé par la municipalité de La Croix-aux-Mines

Quelques gouttes d’art dans une ville d’eau

Colline Notre-Dame du Haut de Ronchamp :

<< les

238

<< les

mardis 17 mai, 7, 28 juin, 19 juillet, 9, 30 août, 20 septembre, 11, 25 octobre Pour les sorties n°236 à 238 : 2h, tout public, payant > 03 29 66 01 30

RV 15h, Office du tourisme, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’Office de tourisme des Vosges méridionales

Des lieux dévoilés : les Maisons de Le Corbusier 245

<< les

samedis 14 mai, 9 juillet et 1er octobre 246

La clef c’est la lumière

<< les

samedis 21 mai, 3 septembre et 8 octobre << samedi 17 et dimanche 18 septembre (journées européennes du patrimoine) tout public, lampe de poche, payant

Découvertes archéologiques luxovienne 239

<< les

mercredis 4, 25 mai, 6, 27 juillet, 17 août, 7, 28 septembre, 19 octobre et 9 novembre

Musée de la Tour des Echevins 240

<< les

vendredis 6, 20 mai, 3 juin, 1er, 15, 29 juillet, 12, 26 août, 9, 23 septembre, 7, 21 octobre et le mercredi 15 juin 241

Belle Époque

<< les

mercredis 11 mai, 1 , 22 juin, 13 juillet, 3, 24 août, 14 septembre, 5, 26 octobre, 16 novembre er

242

Luxeuil, ville d’architecture

<< Les

mercredis 18 mai, 8, 29 juin, 20 juillet, 10, 31 août, 21 septembre, 12 octobre, 2, 23 novembre 243

Le Corbusier, un artiste complet 247

<< les

samedis 28 mai, 11 juin et 24 septembre

Visite guidée nocturne de la Colline Notre-Dame du Haut 248

<< les 249

jeudis 21 juillet et 18 août

60 ans de béton à Ronchamp

<< les

samedis 10 septembre et 29 octobre 250

Monastère Sainte-Claire

<< les

samedis 15 octobre et 26 novembre

Pour les sorties n°245 à 250 : ½ journée à journée, tout public, payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie de Notre-Dame-du-Haut

18 juin

2h, tout public, location de cycles à l’Office du tourisme, gratuit > 03 89 62 13 51

RV 10h, Communauté de communes de la région de Guebwiller, 1 rue des MalgréNous, Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par la Communauté de communes de la Région de Guebwiller dans le cadre du label d’art et histoire 252

Église de Hunawihr

<< tous

les mercredis et vendredis du 1er juillet au 2 septembre 2h, tout public, gratuit > 03 89 73 60 42

RV 18h, devant l’église de Hunawihr (68) <carte H3> Proposé par l’association des Amis de l’église historique de Hunawihr

Énigmes, indices et vestiges du Patrimoine 253

<< les

lundis 4 juillet et 22 août à 17h

Bon voyage petite goutte d’eau Découverte du cycle de l’eau, fontaine, turbine… 254

<< les

mercredis 13 juillet et 17 août

Des gorges de la Lauch aux ruines de la Husenburg 255

<< samedi

6 août à 14h

Sur les pas de 180 ans d’histoire paroissiale 256

<< samedi

17 septembre à 9h

Ruines du château du Hohrupf 257

<< dimanche

18 septembre à 14h

Pour les sorties n°253 à 257 : ½ journée, marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

Lautenbach (18/09), Linthal (68) <carte G5> Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

Chasse aux lions sur Luxeuil

<< les

mardis 19 juillet et 9 août

Pour les sorties n°239 à 243 : 2h, tout public, payant > Réservation : 03 84 40 06 41

Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains

258

Abbaye de Murbach

<< tous

les jeudis du 7 juillet et 25 août (sauf le 14/07) tout public, payant > Réservation : 03 89 76 10 63

Murbach (68) <carte G6>

Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et des Pays du Florival et le Pays d’art et d’histoire

À la découverte du patrimoine

Basilique de Thierenbach 259

<< tous

les lundis du 14 juillet au 22 août (sauf le 15 août) ½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 76 10 63

Thierenbach (68) <carte H6> Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et des Pays du Florival et le Pays d’art et d’histoire

Généalogie et traditions funéraires d’un village 260

Train découverte Thur Doller

<< samedi

16 juillet RV 14h, cimetière de Linthal (68)

> SUR DEMANDE

Retable de l’école Schongauer 261

<< dimanche

Architecture rurale et décoration des fermes de Mandray 270

24 juillet et 7 août

RV 15h, devant l’église de Buhl (68)

Lautenbach, St-Gangolphe et Schweighouse

½ journée, tout public, chaussures de marche, payant > Réservation : 03 29 50 06 73

262

<< les

lundis 25 juillet et 1er août RV 14h30, mairie de Lautenbach (68)

Collégiale, maisons canoniales Le cœur originel de la « cité des tilleuls » 263

<< lundi

8 août et mardi 16 août RV 14h30, mairie de Lautenbach (68)

Sur les traces du patrimoine d’un village de montagne 264

<< jeudi

11 août RV 17h, mairie de Linthal (68) Pour les sorties n°260 à 264 : 2h, tout public, chaussures de marche, gratuit > Réservation : 03 89 76 32 02

Lautenbach, Linthal (68) <carte G/5-6>

Les trains découverte Thur Doller 265

Train des étoiles

<< samedi 266

6 août

Train des contes

<< mercredi 267

10 août

Train des mômes

<< dimanche 268

Proposé par l’association Le Haut-Fer

Faucogney-et-la-Mer, petite cité comtoise… de caractère ! 271

1h30, tout public, payant > Réservation : 03 84 49 32 97

Faucogney-et-la-Mer (70) <carte C7> Proposé par l’Office de tourisme des Mille Étangs

Train du patrimoine

<< dimanche 269

14 août

Mandray (88) <carte F2>

18 septembre

Train Halloween

<< dimanche

30 octobre

Pour les sorties n°265 à 269 : ½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 89 82 88 48

Cernay - St André (68) <carte G7> Proposé par Train Thur Doller Alsace

Circuit patrimonial de Fougerolles-le-Château au Petit Moulin 272

journée, tout public, payant > Réservation : 03 84 49 19 68

Fougerolles (70) <carte B6> Proposé par l’association pour la Défense de l’Environnement, la protection de la nature et la sauvegarde du patrimoine de Fougerolles (ADEF)

Proposé par l’association S’Lindeblätt

Ville et Pays d’art et d’histoire Les villes et Pays invitent à découvrir les richesses historiques et patrimoniales à travers des visites guidées et des animations gratuites.

Le label est attribué par le Ministère de la Culture et de la Communication. Ce réseau national regroupe 179 villes et pays d’art et d’histoire. Il garantit la compétence des guides-conférenciers, des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Sur le territoire du Parc, les Communautés de communes de Guebwiller et du Val d’Argent, ainsi que la ville de Mulhouse ont reçu le label national « Ville et Pays d’art et d’histoire » dans le but de mettre en place une politique d’animation et de valorisation du patrimoine Les sorties n°33, 39, 96, 141, 251, 258, 259 et 283 sont labélisées « Ville et Pays d’Art et d’histoire ». > cc-guebwiller.fr > valdargent.com > mulhouse.fr

Les voies du patrimoine Application mobile Découvrez le patrimoine de la Région de Guebwiller grâce à plus de 100 pistes audioguidées dont 40 sont dédiées au jeune public. Seul, entre amis ou en famille, vous pouvez suivre un des circuits thématiques ou créer votre propre circuit selon vos envies.

Visites guidées de villages

282

Remiremont (88) <carte C5>

<< tous

les mardis du 5 juillet au 30 août

Proposé par l’Office de tourisme de Remiremont

Soultz (68) <carte H6> 283

<< tous 273

Aubure (68) <carte H3>

<< tous

les mardis du 5 juillet au 30 août

Proposé par la commune d’Aubure 274

Bergheim (68) <carte I3>

278

Kaysersberg (68)

<< tous

les mardis et samedis du 5 juillet au 23 août, les mardis 6 et 13 septembre et les samedis 10 et 17 septembre Proposé par l’Office de tourisme de la vallée de Kaysersberg

<< tous

les dimanches du 3 juillet au 25 septembre

Proposé par l’Office de tourisme du Pays de Ribeauvillé-Riquewihr 275

Éguisheim (68) <carte H4>

<< tous

les jeudis du 16 juin au 15 septembre

Proposé par la Société d’histoire et d’archéologie d’Éguisheim

Gueberschwihr (68) <carte H5> 276

<< tous

les dimanches du 3 juillet au 28 août Proposé par les Mémoires du Kuckuckstei 277

Hunawihr (68) <carte H3>

<< tous

les mercredis du 6 juillet au 31 août

Proposé par l’association des Amis de l’Eglise

Eguisheim

279

Luxeuil-les-Bains (70)

les mardis du 5 juillet au 30 août Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller-Soultz et du Pays du Florival dans le cadre du Pays d’art et d’histoire 284

les mardis du 21 juin au 26 juillet

Proposé par la commune de Westhalten

<< mardi

2 août, les mercredis 18 mai, 8, 29 juin, 20 juillet, 10, 31 août, 21 septembre, 12 octobre, 2 et 23 novembre

Westhalten (68) <carte H5>

<< tous

285

Wintzfelden (68) <carte H5>

<< les

mardis 12, 26 juillet et 9 août

Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains

Proposé par la commune de Soultzmatt-Wintzfelden

Plombières-les-Bains (88) <carte B5>

Des visites guidées de villages sont organisées dans de nombreuses communes du Parc, renseignez vous auprès des Offices du tourisme p81.

280

<< samedi

7 mai

Proposé par l’Office de tourisme des Vosges méridionales

Ribeauvillé, Riquewihr (68) <carte H3> 281

<< jusqu’au

lundi 31 octobre

Proposé par la Sté alsacienne d’animation touristique

286

Villes et villages d’Alsace

de 1h à 1 journée, tout public, payant > Réservation : cheminsbioenalsace.fr

Colmar, Eguisheim, Hunawihr, Kaysersberg, Ribeauvillé, Riquewihr… (68) <carte H3> Proposé par Chemins Bio en Alsace

À la découverte du patrimoine

Patrimoine de mémoire Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme 287

Visites guidées

Mémoire de passeurs, passeurs de mémoire 291

<< dimanche

<< du

mardi au samedi sauf jours fériés à 16h (payant)

292

Journée nationale de mémoire de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions

293

288

<< mardi

10 mai

Embarquement immédiat pour l’Afrique 289

1 mai er

Sur les sentiers de la liberté

<< dimanche

3 juillet

Destins de poilus sur le front du Hilsenfirst << vendredi

16 septembre

Il y a cent ans : le front du Haut-Florival en 1916 << samedi

17 septembre

290

<< samedi

Proposé par l’association Vivre et agir à Linthal

mardis 26 juillet, 23 août, 27 octobre animation pour enfants

Journées européennes du Patrimoine 17 et dimanche 18 septembre

Pour les sorties n°287 à 290 : ½ journée, tout public, gratuit > 03 84 23 25 45

Maison de la Négritude, Champagney (70) <carte D8> Proposé par la Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme

Fort du Parmont

<< tous

les lundis du 4 juillet au 29 août 2h, tout public, chaussures de marche, vêtements chauds, lampe de poche, gratuit > Réservation : 03 29 62 23 70

Remiremont (88) <carte C5>

Proposé par l’association de sauvegarde du Fort du Parmont et l’Office de tourisme de Remiremont

294

Pour les sorties n°291 à 294 : ½ journée, marcheur à bon marcheur, chaussures de marche, vêtements de pluie, gratuit > Réservation : 03 89 76 31 48

<< les

296

Linthal (68) <carte G5>

Fort Dorsner Temple et cimetière protestant 295

<< mercredi

25 mai

½ journée, tout public, payant > Réservation : 03 84 28 70 96

Belfort (90) <carte E9>

1945 : Le quai du souvenir 297

<< jeudi

14 juillet et dimanche 17 juillet > Réservation : 03 89 82 88 48

Sentheim (68) <carte F8> Proposé par l’association Train Thur Doller Alsace 298

Histoire de la Résistance

<< mercredi

3 août

½ journée, tout public, chaussures de marche, vêtements de pluie, payant > Réservation : 03 29 24 89 40

Basse-sur-le-Rupt (88) <carte D5> Proposé par Vosges en marche

Proposé par l’association du Fort Dorsner

Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme, Champagney

Théâtre du Peuple « Catalina Legrand », Bussang

Les rendez-vous culturels Des événements artistiques et culturels aux expositions temporaires, 116 rendez-vous et sorties vous donnent un aperçu de la vie culturelle foisonnante dans tout le territoire du Parc. Venez découvrir et partager ces moments d’exception !

Expositions

14-18 Le champ de bataille, un relief à la loupe 4 maquettes, un relief, des plans et photos aériennes 305

<< jusqu’au

Les nouveaux visages de l’esclavage 299

<< du

dimanche 1 mai au lundi 31 octobre er

payant > 03 84 23 25 45

Maison de la Négritude, Champagney (70) <carte D8> Proposé par la Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme

Plongeons : Carte blanche à la HEAR Exposition collective d’artistes de la Haute Ecole des Arts du Rhin sur le thème du plongeon 300

<< jusqu’au

dimanche 29 mai

Visites guidées proposées par les artistes << les

dimanches 8 et 29 mai

payant > 03 89 82 10 10

RV de 9h à 18h, du mercredi au dimanche, centre d’art contemporain, Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par la Fondation François Schneider

Au Parc Wesserling, Écomusée textile : Kalamkari, un art graphique d’Inde

> 03 89 83 06 91 Proposé par l’Abri-mémoire d’Uffholtz

<< du

306

301

<< jusqu’au

dimanche 26 juin dimanche 16 octobre au vendredi 30 décembre

Art Quit Award 2015 20 œuvres textiles innovantes et poétiques sur le thème « La métamorphose » 302

<< du

dimanche 3 juillet au dimanche 9 octobre

DMC À la rencontre de plus célèbre des fils alsacien

Sculptures métal Œuvres insolites du sculpteur M. Choffat, un poète ferrailleur << jusqu’au

dimanche 26 juin

payant > 03 84 54 60 41

RV 14h, Forge musée, Etueffont (90) <carte E8> Proposé par la Forge musée

303

<< jusqu’au

vendredi 30 décembre

L’univers fantastique de Jules Verne Le XIXe siècle rêvé, imaginé et vécu par ce personnage si emblématique, courant steampunk 304

<< jusqu’au

Papilles et paysage Tout ce que nous mangeons vient du vivant ! 307

<< jusqu’au

samedi 17 septembre

> 03 84 29 18 12

Maison départementale de l’environnement, Sermamagny (90) <carte E8> Proposé par la Maison Départementale de l’Environnement du Malsaucy

vendredi 30 décembre

Pour les sorties n°301 à 304 : > 03 89 38 28 08

Parc de Wesserling, HusserenWesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

26 juin 2016 RV de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, du mercredi au samedi, de 14h à 18h le dernier dimanche du mois, Abri-mémoire Uffholtz (68) <carte G7>

Parc de Wesserling, « Kalamkari, art graphique d’Inde »

Fête de l’Eau FEW Wattwiller Sur le thème : « Réseaux » Parcours d’art contemporain dans les rues ou chez les habitants qui ouvrent leur granges et leurs jardins et hébergent les artistes.

311

du dimanche 15 au dimanche 25 mai à Wattwiller (68) <carte G7> En amont, expositions dans les médiathèques, projets pédagogiques de mars à juin à Cernay, Leimbach, Pulversheim, Steinbach, Thann, Uffholtz, Wattwiller (68) <carte G7>

> 06 81 33 26 99 Proposé par l’association Fête de l’eau FEW, membre du réseau Versant Est

Fête de l’eau Wattwiller « Anaîs Lelièvre, Clocs »

Ronchamp, une architecture de lumière Photographies de Philippe Brame : la chapelle NotreDame-du-Haut au moment des équinoxes et des solstices 308

<< jusqu’au

dimanche 30 octobre

Rencontre avec l’artiste << samedi

25 et dimanche 26 juin

payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Colline Notre-Dame-du-Haut, Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie Notre-Dame-du-Haut

L’affaire du courrier de Lyon et autres agressions aux postes 309

<< jusqu’au

mardi 1er novembre

payant > 03 89 47 93 80

RV de 10h à 17h30, musée de la communication, château des Comtes de Wurtemberg-Montbéliard, Riquewihr (68) <carte H3> Proposé par la Société d’Histoire et d’Archéologie de Riquewihr

Le Moyen-Âge fait sa pub ! Le Moyen Âge dans les images et objets publicitaires d’hier et d’aujourd’hui 310

<< jusqu’au

dimanche 13 novembre

payant > 03 89 30 10 20

RV Château du Hohlandsbourg, Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le Château du Hohlandsbourg

Bowie and Friends Photographies de Philippe Auliac, photographe « paparazzo » du rock, compagnon de route de Bowie…

Eaux troubles, eaux calmes Photographies et vidéos 314

<< du

samedi 18 juin au dimanche 11 septembre payant > 03 89 82 10 10

RV de 9h à 18h, du mercredi au dimanche, centre d’art contemporain, Wattwiller (68) <carte G7> Proposé par la Fondation François Schneider

312

<< du

vendredi 3 au samedi 18 juin

Conférence « De Bowie à Spielberg » << vendredi

10 juin à 20h30

> 03 29 56 14 09

Espace Georges-Sadoul, St-Dié-des-Vosges (88) <carte E2> Proposé par l’Espace Georges-Sadoul, ville de St-Dié-des-Vosges

Arboretum poétique Parcours sensible à la découverte des richesses du village : paysage et forêt, poèmes et Haïkus, boîtes surprise… 313

<< à

partir du samedi 18 juin

> 03 84 29 05 05

RV salle des Fêtes, Auxelles-Haut (90) <carte D8>

PLB Art 20 artistes internationaux au cœur de la ville 315

<< samedi

25 et dimanche 26 juin

> 03 29 66 60 09

RV de 14h à 19h (25/06) RV de 10h à 18h (26/06), mairie de Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’artiste Yussel El-Salem et la mairie de Plombières-les-Bains

Les artistes de la vallée de la Combeauté Exposition annuelle 316

<< du

dimanche 24 juillet au dimanche 31 juillet > 03 29 37 64 56

RV salle des Fêtes, Le Val d’Ajol (88) <carte C5> Proposé par l’association des artistes de la vallée de Combeauté

Proposé par la Médiathèque intercommunale d’Auxelles-Haut avec Aencrages, Jacques Moulin, auteur et Lili Terana, plasticienne

Les rendez-vous culturels

Cerisiers en fleurs, Fougerolles 319

payant > 03 89 78 94 18

<< du

<< samedi

17 et dimanche 18 septembre RV de 11h à 19h (le 17/09), de 9h à 18h (le 18/09), musée du bois, Labaroche (68) <carte H4> Proposé par l’association du Musée du bois

Talents contemporains 2014 Exposition collective des artistes lauréats du concours 2014 318

<< du

samedi 1er octobre au dimanche 18 décembre payant > 03 89 82 10 10

RV de 9h à 18h, du mercredi au dimanche, centre d’art contemporain, Wattwiller (68) <carte G7>

Le bois travaillé, le travail du bois Exposition photographique d’habitants vendredi 11 au dimanche 13 novembre > 03 84 29 05 05

RV salle des Fêtes, Auxelles-Haut (90) <carte D8> Proposé par Médiathèque intercommunale d’Auxelles-Haut

Art et histoire Peintures, sculptures, photographies sur le thème du portrait 320

<< samedi

19 et dimanche 20 novembre RV de 14h à 18h, La Familiale, Le Ménil (88) <carte D6> Proposé par la MJC Maison pour tous

Proposé par la Fondation François Schneider

Exposition Prés-vergers Une exposition sur les prés-vergers et l’AOC Kirsch de Fougerolles, réalisée par le Parc des Ballons des Vosges, est visible à l’Écomusée du Pays de la Cerise, toute la saison 2016. Elle présente les richesses paysagères et écologiques des prés-vergers, la diversité des variétés en lien avec la pollinisation, leur place dans les exploitations agricoles d’aujourd’hui en lien avec l’AOC Kirsch de Fougerolles. Une vidéo présente ce patrimoine façonné par des générations d’agriculteurs. Une réalisation du

www.parc-ballons-vosges.fr

> 03 84 49 12 91

Écomusée du pays de la cerise, Fougerolles (70) <carte B6>

LA VACHE & LE CERISIER Un patrimoine fougerollais

Ecomusée du Pays de la Cerise à Fougerolles

Horaires : - du 1er avril au 30 juin et du 1er septembre au 15 novembre 2016 tous les jours de 14h à 18h (sauf le mardi) - du 1er juillet au 31 août 2016 tous les jours de 11 h à 19h (à confirmer)

Conception graphique - Atelier Nathalia Moutinho

Rêves d’enfants, les jouets au Musée 317

Informations : tél : 03 84 49 52 50 Avec le concours financier de :

Exposition de travaux d’enfants sur la communication, Vagney

Musique

Fête de la musique

<< mardi

Concerts à la Chapelle Notre-Dame du Haut 21 juin

331

Duo chant et harpe

<< dimanche

26 juin

Voyage sans frontières Concert de mécénat avec Les Chanteurs de Lorraine 332

Journée des châteaux forts d’Alsace Je danse, tu danses, nous dansons 321

<< dimanche

1er mai

Banquet médiéval Musique, chansons, fabliaux et farces au Moyen Âge 322

<< les

dimanches 29 mai, 26 juin et 11 septembre, << jeudi 25 août sur réservation

Pour les sorties n°321 à 322 : payant > 03 89 30 10 20

RV de 10h à 18h, Château du Hohlandsbourg, Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le Château du Hohlandsbourg

Festival de jazz de Munster Artistes internationaux, concerts, clubs de jazz 323

<< du

mardi 3 au samedi 7 mai

payant > Réservation : 03 89 77 04 04

Vallée de Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association du Festival de jazz de Munster

Soviet suprem + première partie Rock 326

<< dimanche

15 mai, veille Pentecôte payant > Réservation : 03 29 66 53 59 / 06 76 91 99 86

Le Val d’Ajol (88) <carte C5>

Concert Groupe cubain « Son del Salon » << samedi

7 mai

> 03 29 30 63 33

RV 20h30, salle des Fêtes, Le Val d’Ajol (88) <carte B6> Proposé par la commune du Val d’Ajol

Chorale « Signt Mit ! » Chants populaires traditionnels allemands, piano, violon 10 mai

payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Oratoire du monastère SainteClaire, Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie Notre-Dame-du-Haut

Colline Notre-Dame-du-Haut, Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie Notre-Dame-du-Haut 333

Carmencita Une mini Carmen à la portée de tous 327

<< samedi

21 mai à 20h30

payant > Réservation : 03 89 62 21 82

Guebwiller (68) <carte H6> Proposé par les Dominicains de Haute Alsace

Concert de flutes Kaval Par Isabelle Courroy 328

<< samedi

28 mai

Concert « Jazz Manouche »

<< jeudi

7 juillet et samedi 1er octobre

payant > Réservation : 03 89 30 10 20

Château du Hohlandsbourg, Wettolsheim (68) <carte H4> Proposé par le château du Hohlandsbourg

Festival de Gérardmer-Kichompré Concerts et concours de cordes

payant > Réservation : 03 84 29 05 05

334

Proposé par le centre culturel d’Auxelles-Haut

335

Festival de musique du Schauenberg

<< mercredi

Auxelles-Haut (90) <carte D8>

<< du

vendredi 3 au dimanche 5 juin

payant > Réservation : 03 89 78 53 15

Chapelle Notre Dame du Schauenberg, Pfaffenheim (68) <carte H5> Proposé par la communauté de paroisses

325

<< mardi

10 juillet

Pour les sorties n°331 & 332 : payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Proposé par Chez Narcisse

329 324

<< dimanche

Pique-nique musical au jardin Visite libre des jardins, sculpture végétale Physalis, musique… 330

<< dimanche

« Maman n’veut pas » jazz

<< mardi

19 juillet

Finale du concours International de cordes de Kichompré 336

27 juillet

Concert Jazz New-Orleans

<< mardi

2 août

Dvorak et le post-romantisme 337

<< mardi

9 août et samedi 13 août

Pour les sorties n°334 à 337 : payant > 03 29 63 17 38

RV 21h, sauf le 27/07 à 20h30, église de Kichompré, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par Concertour

5 juin

> 06 81 00 39 17

RV 11h30, Parc de la Villa Burrus, Ste-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Proposé par l’association Un jardin Passionnément

Les rendez-vous culturels

Festival Musique et Mémoire Scène baroque dans les édifices patrimoniaux d’exception du pays des Vosges Saônoises 338

Ensemble Les Timbres

<< vendredi

15 juillet à 21h Église Notre Dame de l’Assomption de Servance << samedi 16 juillet à 15h Chapelle Saint Martin de Faucogney << dimanche 17 juillet à 17h30 Église Saint Jean Baptiste de Corravillers 339

Ensemble Les Cyclopes

<< Jeudi

21 juillet à 21h Choeur roman de Melisey << dimanche 24 juillet à 17h Église Sainte-Antide de Fresse 340

Ensemble Alia Mens

<< vendredi

29 et samedi 30 juillet à 21h Basilique St Pierre de Luxeuil-les-Bains << dimanche 31 juillet à 11h l’Auditorium de Lure << dimanche 31 juillet à 16h Grand salon de l’Hôtel de Ville de Lure << dimanche 31 juillet à 21h Église Saint-Martin de Lure Pour les sorties n°338 à 340 : payant Répétitions publiques, expositions, film documentaire en périphérie des concerts… > Réservation : 03 84 49 33 46 musetmemoire.com

Luxeuil-les-Bains (70), Lure (70), Faucogney-et-la-Mer (70), Corravillers (70), Fresse (70), Melisey (70), Belfort (90) <carte C-D/6-7> Proposé par l’association Musique et Mémoire

Festival Musique et Mémoire « Les Timbres, sonnons en trio » 341

Soirs d’été en la Chapelle Musique classique, folklorique, jazz…

345

<< les

mercredis 20 et 27 juillet et 3, 10 et 17 août

<< du

vendredi 7 au dimanche 9 octobre << du vendredi 14 au dimanche 16 octobre

> 03 29 24 88 69

RV 20h30, Chapelle Saint-Del, Gerbamont (88) <carte D5> Proposé par la Communauté de communes Terre de Granite

Festival Musique aux 4 Horizons Concerts à la chapelle Notre-Dame-du-Haut, répétitions publiques, visite nocturne musicale, conférence en musique… 342

<< du

samedi 30 juillet au dimanche 7 août payant > Réservation : 03 84 20 73 27 collinenotredameduhaut.com

Ronchamp (70) <carte C8>

payant > Réservation : 03 89 38 28 08

Théâtre du Poche, Parc Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par l’association des Musicales du Parc 346

Jazz Amarinois

<< du

vendredi 21 au dimanche 23 octobre payant > 03 89 82 62 05 ou 06 27 83 08 35

RV Complexe Culturel Le CAP, Saint-Amarin (68) <carte F6> Proposé par Maurice Heidmann et CAPSA

Proposé par la Porterie Notre-Dame-du-Haut

347

Rock les Bains Concerts sur scènes dans plusieurs sites au cœur de la ville et exposition d’artistes

<< samedi

343

<< samedi

13 et dimanche 14 août

> 03 29 66 60 09

RV de 14h à 23h (13/08) et de 11h à 20h (14/08), mairie de Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association Rock les Bains et la mairie de Plombières-les-Bains

Les Ensorceleuses / Le Quartet Buccal 344

<< samedi

24 septembre

payant > 03 29 63 11 96

RV 20h30, Ludothèque, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la Culture et des Loisirs de Gérardmer

Musicales du Parc Musique de chambre et jeunes talents européens

Poèmes étoilés De Pascal Descamps, textes de Le Corbusier, Sara Teasdale et Ptolémée 19 novembre

payant > Réservation : 03 84 20 73 27

Colline Notre-Dame-du-Haut, Ronchamp (70) <carte C8> Proposé par la Porterie Notre-Dame-du-Haut

Concert Chorales « Renaissance », « Les Maîtres Chanteurs » et l’ensemble Alliance 348

<< dimanche

20 novembre

> 03 29 30 63 33

RV 17h, église du Val d’Ajol (88) <carte B6> Proposé par la commune du Val d’Ajol

Théâtre et contes Il était une fois la mine Histoire contée et goûter des mineurs 349

<< tous

les mercredis du 4 mai au 15 juin payant > Réservation : 03 89 58 62 11

Ste-Marie-aux-Mines (68) <carte F6>

Proposé par l’association Spéléologique pour l’étude et la Protection des Anciennes Mines (ASEPAM) 350

Balade contée

<< jeudi

5 mai

> Réservation : 03 89 73 11 69

Thannenkirch (68) <carte H2> Proposé par le Jardin du Livre

Narcisse en vidéo De Jalie Barcilon création théâtrale avec les élèves du Lycée Condorcet de Belfort 351

<< mercredi

11 et jeudi 12 mai

> Réservation : 03 84 28 39 42

Théâtre Louis Jouvet, Belfort (90) Proposé par le Théâtre du Pilier, Belfort

Théâtre et humour : un alsacien à Nancy De Sébastien Bizzotto et Raphaël Scheer 352

<< vendredi

13 mai

La Comédie vagabonde La Comédie vagabonde est un projet théâtral de la Comédie de l’Est, Centre dramatique national d’Alsace situé à Colmar. Cette tournée dans les communes des environs, à la rencontre des spectateurs, est l’occasion de présenter des spectacles très diversifiés : répertoire classique ou contemporain, jeune public, cabaret… Ce printemps « Mademoiselle Julie » nous entraîne dans l’ivresse d’une nuit de fête où les passions s’embrasent. Seule au château, la comtesse Julie se mêle aux paysans et invite Jean, le domestique de son père, à danser. Les sentiments s’affolent, l’air se raréfie, la tension monte et l’issue… est incertaine ou tragique. Un texte fort, une performance d’acteurs éblouissante !

« Mademoiselle Julie » d’August Strindberg Mise en scène Nils Öhlund 354

<< samedi

14 mai à 20h à Labaroche (68) <carte H4>

> Réservation : 03 89 49 83 23 << mardi

17 mai à 20h à Kaysersberg (68) <carte H3>

> Réservation : 03 89 78 11 14 << samedi

28 mai à 19h à Aubure (68) <carte H3>

> Réservation : 03 89 78 14 58 << mardi

31 mai à 20h à Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2>

> Réservation : 03 89 58 35 85

En novembre, la Comédie vagabonde se promènera dans d’autres communes avec le spectacle « l’Apprenti » de Daniel Keene, mis en scène par le strasbourgeois Laurent Crovella. À découvrir à Munster, Eguisheim, Wintzenheim… dates à venir > Plus d’infos : 03 89 20 16 79

Comédie vagabonde « Mademoiselle Julie »

> 03 89 37 92 52

RV à 20h30, Relais culturel Pierre Schielé, Thann (68) <carte G7> << samedi 4 juin > 03 89 58 51 79

RV à 20h30, La Mine d’Artgens, Sainte-Marie-aux-Mines (68), <carte G2> Proposé par La Mine d’Artgens

Festival « Mai en Scènes » Soirée d’improvisation, spectacles familiaux, présentation d’ateliers… 353

<< du

vendredi 13 au dimanche 15 mai > Réservation : 06 75 96 40 78

Gérardmer (88) <carte D5> Proposé par la Cie Le Plateau Ivre et la ville de Gérardmer

Les rendez-vous culturels

LesThéâtrogrammes / CTPS Pièces courtes sur le théâtre 355

<< dimanche

15 mai

payant > 03 29 63 11 96

RV 16h, maison de la Culture et des Loisirs, Gérardmer (88) <carte E4>

<< samedi

18 juin

payant > 03 29 63 11 96

RV 20h30, Maison de la Culture et des Loisirs, Gérardmer (88) <carte E4>

Proposé par la Maison de la Culture et des Loisirs de Gérardmer

Gourmandises, chansons à croquer Théâtre de l’Envol

359

356

<< samedi

21 mai

> 03 89 58 51 79

RV à 20h30, la Mine d’Artgens, Ste-Marie-aux-Mines (68), <carte G2> Proposé par la Mine d’Artgens

Les Grandes Gueules Spectacle avec les habitants relatant différentes scènes du film « Les Grandes Gueules », tourné en partie à Vagney << samedi

25 juin

> 03 29 24 70 18

RV 21h, place de la Libération, Vagney (88) <carte D5> Proposé par la mairie de Vagney

Maurice Pottecher ou la jeunesse éternelle Parcours théâtral 357

<< samedi

4 juin

> 03 29 61 53 66 ou 06 83 17 66 36

RV 14h30, lac de Blanchemer, La Bresse (88) <carte E5> Proposé par l’association RECRE Vivre et Créer à la Montagne

Cie Atrov « Tartuffe », théâtre du Pilier, Belfort

One man show - stand up 7 jeunes talents de la région 358

Contes et légendes de la mine nuitantré Découverte nocturne et contée des anciennes mines de cuivre du Thillot 360

Théâtre de Verdure Nouvelle saison estivale de théâtre, événements conviviaux, nouvelle création de la Cie du Plateau Ivre, artistes invités, stages… 361

<< du

samedi 16 juillet au samedi 27 août > Réservation : 06 75 96 40 78

Vagney (88) <carte D5>

Proposé par la Cie Le Plateau Ivre

Festival La vallée des contes Spectacles, balades contées, contes en fermes auberges 362

<< les

vendredis 7, 14, 21 octobre samedis 8, 15, 22 octobre << les dimanches 9 et 16 octobre << les

payant > Réservation : 06 44 93 34 84

Vallée de Munster (68) <carte G4> Proposé par l’association Projets pour la Vallée

<< les

jeudis 7, 14, 21, 28 juillet, 4, 11, 18, 25 août et 20, 27 octobre

363

payant > Réservation : 03 29 25 03 33

<< samedi

Le Thillot (88) <carte E6>

Proposé par Les Hautes-Mynes du Thillot

Un poyo Rojo / Teatro fisico duo danse théâtre 19 novembre

payant > 03 29 63 11 96

RV 20h30, Maison de la Culture et des Loisirs, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la Culture et des Loisirs de Gérardmer

Le Théâtre du Peuple « Après quatre saisons et des invitations au voyage vers des contrées plus ou moins lointaines, c’est sur les terres prolifiques, épiques et si poétiques de Shakespeare que l’on a choisi de s’arrêter pour vous cette année. Une saison dédiée aux femmes. (…) » Vincent Goethals, directeur du Théâtre du Peuple 364

Le Songe d’une nuit d’été De William Shakespeare mis en scène par Guy-Pierre Couleau

366

369

<< du

Mon cœur pour un sonnet Forme théâtrale et dansée autour des Sonnets de Shakespeare

14 juillet au 27 août juillet : représentations en semaine à 19h45 et les dimanches à 15h << en août : du mercred au dimanche à 15h

<< du

4 au 26 août les mercredis, jeudis et vendredis à 12h

<< jeudi

14 juillet RV 16h, au square Maurice Pottecher puis 17h au Théâtre

<< en

Lady First de Sedef Ecer, mis en scène par Vincent Goethals 365

<< du

3 au 27 août << les mercredis, vendredis et samedis à 20h30

Macbêtes, les nuits tragiques Théâtre La Licorne 367

<< du

4 au 27 août les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 18h30 368

Williams’ Slam

<< les

dimanches 24, 31 juillet et 7, 14, 21 août << les samedis 6, 13, 20, 27 août à 12h

Concert d’ouverture Nuit d’été Concert impromptu/ quintet à vent

Ballet de clôture La Mégère apprivoisée sur la 3e Symphonie de Mendelssohn Opéra Théâtre de Metz Métropole 370

<< dimanche

23 août à 18h30

payant > Réservation 03 29 61 50 48

Bussang (88) <carte E6>

Proposé par le Théâtre du Peuple

Théâtre du Peuple de Bussang

Les rendez-vous culturels

Évènements

381

Fête du jeu

<< dimanche

28 mai

> 03 89 82 43 12

RV de 14h à 17h, rue Piétonne, Masevaux (68) <carte F7> Proposé par Créaliance

Festival international de sculpture « Camille Claudel » 25 ans du festival avec les artistes sculpteurs présents sur les éditions précédentes Artiste invité d’honneur : Richard Brouard 371

<< jusqu’au

dimanche 8 mai

> 03 29 25 40 21

RV 9h, place du Champtel, Maison de La Bresse, La Bresse (88) <carte E5> Proposé par la ville de La Bresse 372

Le réveil des pierres

<< du

Nuit européenne des musées Les musées se dévoilent à la lueur de la lune en ouvrant gratuitement leurs portes et en proposant de nombreux évènements.

<< •

samedi 21 mai

375 Musée Départemental de la Montagne

RV à partir de 19h > 03 80 20 43 09

Haut-du-Them/ChâteauLambert (70) <carte D7>

vendredi 13 au dimanche 15 mai

376

> 03 89 78 11 11

Husseren-Wesserling (68) <carte F6>

RV de 14h à 18h, dans les rues de Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par la ville de Kaysersberg

Parc de Wesserling

> 03 89 38 28 08

377

Forge musée d’Etueffont

RV de 19h30 à 23h

Festi-débat Forums, spectacle, concerts, ateliers, animations, théâtre de rue 373

<< du

vendredi 20 au dimanche 22 mai > 06 74 51 73 07

Oberbruck (68) <carte F7> Proposé par le collectif Festi-débat

> 03 84 54 60 41

Etueffont (90) <carte E8>

Les Hautes-Mynes du Thillot La nuit de la mine

378

RV de 17h à minuit > 03 29 25 03 33

Chemin des mines, Le Thillot (88) <carte E6> 379

Art Plein Ciel Des artistes professionnels du monde entier exposent dans un jardin au pied des montagnes : céramique, peintures, sculptures, verre et photo… 374

<< tous

les samedis, dimanches et jours fériés, << du samedi 21 mai au dimanche 21 août > 06 19 07 84 17

RV Lautenbach Zell (68) <carte G6> Proposé par la Fondation Syro d’Arts

Maison de la Négritude

> Réservation : 03 84 23 25 45

Champagney (70) <carte D8>

Musée de la communication Postes-TransportsTélécoms

380

RV de 18h à 23h (visites guidées toutes les heures, dernier départ à 22h) > 03 89 47 93 80

Château des Comtes de Wurtemberg-Montbéliard, Riquewihr (68) <carte H3>

Festival International des Jardins Métissés Voyage extraordinaire dans les jardins de Jules Verne 382

<< du

dimanche 5 juin au dimanche 2 octobre > 03 89 38 28 08

Parc de Wesserling, Husseren-Wesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

« Reflets d’images aux Mille étangs » Évènements programmés dans le cadre de l’exposition

<< Du

20 mai au 20 novembre

La pratique de la photographie au temps de Cardot - Poirot - Pernot Atelier

383

<< samedi

11 juin à 15h

Proposé par le centre de Ressources Photographies de Lure

Découverte des photographes du XIXe des vallées sous-vosgiennes : Cardot - Poirot - Pernot Conférence 384

<< dimanche

12 juin à 15h

La vie dans les Vosges Saônoises de 1890 à 1920 À travers les photographies de Charles Cardot et Henry-Arthur Poirot Conférence

385

<< dimanche

9 octobre à 15h

Proposé par Daniel Curtit de la SHAARL (Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Lure) Pour les sorties n°383 à 385 : > 03 84 20 49 84

Les 20 ans des Jardins ! Créations d’artistes, concert de Yan Vaneck et Beltuner et autres surprises… 386

<< samedi

11 juin

> 03 29 37 68 81

RV 14h, jardins en Terrasses, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association les jardins en Terrasses

Festival des Arts mélangés Thème : la jeunesse Théâtre pour les enfants, concerts et ateliers artistiques, nuit blanche… 387

<< samedi

11 juin

> 03 29 25 42 83

RV 17h, site de la Voie Verte, Cornimont (88) <carte E5> Proposé par l’Espace culturel et social de la Pranzière

Cirk’ô Markstein Festival culture et nature : balades artistiques et spectacles 388

<< du

lundi 20 juin au vendredi 1er juillet payant > Réservation : 06 83 76 95 50

La Bulle, Le Markstein, <carte G7> Proposé par l’association Markstein, ça vous gagne

Feux des Trois Provinces au Ballon d’Alsace Feu central à la chavande des Démineurs, cortège de torches, musique folk 389

<< samedi

2 juillet

> 03 29 61 53 66

RV 20h, clairière des Démineurs, Ballon d’Alsace, St-Mauricesur-Moselle (88) <carte E7> Proposé par l’association Recré Vivre et Créer à la Montagne

Festival culture et nature, Cirk’ô Markstein

Espace Nature Culture à Hautdu-Them / Château-Lambert <carte E4> Proposé par le Parc naturel régional des Ballons de Vosges dans le cadre de l’exposition « Reflets d’images aux Mille étangs » (voir page 82)

Les rendez-vous culturels

« Le chemin du bien-être » à Aubure

un autre regard sur le plus haut village d’Alsace Le chemin du bien-être est une création des artistes Nicolas Desmarchelier musicien plasticien et Olivier Toulemonde, artiste sonore, dans le cadre de la résidence « Mon village et l’artiste » initiée par le Parc des Ballons des Vosges. Ces artistes ont été choisis et accueillis en résidence par la commune d’Aubure pendant deux mois et ont imaginé cette création sur le thème du cheminement. Le Chemin du bien-être, ce sont 14 bornes autour d’Aubure, autant d’invitations à se faire du bien ! À chaque borne un point d’auto-massage de shiatsu, technique japonaise qui signifie littéralement pression du doigt. Les bornes qui composent le parcours résultent des échanges entre les artistes et les habitants qui les ont choisies. Pour découvrir ce parcours il faut se procurer une carte disponible à la Maison du Parc à Munster, à la Mairie d’Aubure, auprès des Offices de tourisme et des lieux culturels du secteur. > 03 89 77 90 34 (Maison du Parc) - 03 89 73 90 16 (Mairie d’Aubure) Consultez la vidéo : vimeo.com/110979387

Fête du patrimoine industriel Quand les trésors cachés se dévoilent 390

<< dimanche

3 juillet

payant > 03 89 38 28 08

Parc de Wesserling, HusserenWesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling << du

mercredi 6 au dimanche 10 juillet > Réservation : 03 84 54 60 41

Etueffont (90) <carte E8>

Proposé par la Forge musée d’Etueffont

Nocturnes d’Art’Scène Repas champêtre les pieds dans l’herbe, spectacle, artisanat d’art, musique, flambeaux… 391

<< les

jeudis 7, 21 juillet, 4 et 18 août payant > Réservation : 03 29 37 68 81

Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association les Jardins en Terrasses

Festival de folklore d’ici et d’ailleurs 392

<< vendredi

15, samedi 16 et dimanche 17 juillet > 06 06 78 42 00

RV place Gouraud, dans les rues de Kaysersberg (68) <carte H3> Proposé par l’association La Rencontre

Quartier Libre Festival des arts de la Rue 393

<< samedi

16 et dimanche 17 juillet

> 03 89 58 51 79

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par la Mine d’Artgens

Intime Artiste Curieuses balades estivales : danse, cirque, théâtre, musique

Les Pluralies, Festival des arts en scène 396

<< du

mercredi 20 au samedi 23 juillet

> 03 84 49 33 46 et 06 38 77 86 93

RV chaque soir à 19h à l’auberge, Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’association des Pluralies de Luxeuil.

394

<< samedi

16 et dimanche 17 juillet

Son et Lumière historique Combats de 1915 397

<< samedi

23 et dimanche 24 juillet 30 et dimanche 31 juillet

> Réservation : 06 83 16 01 71

<< samedi

Proposé par la Cie Huppée et Tricoteries et Cie

Orbey (68) <carte G3>

Ribeaugoutte (68) <carte G3>

Féerie en montagne Les jardins des habitants d’Aubure s’ouvrent aux artistes locaux, musique… Chemin du bien être à découvrir

payant > Réservation : 03 89 77 29 97 Proposé par l’association du Mémorial du Linge

395

<< dimanche

17 juillet

> 03 89 73 90 37 ou 03 89 73 23 23

Aubure (68) <carte G2> Proposé par le comité des Fêtes d’Aubure

Jardins en fête Peintres, sculpteurs, potiers, écrivains, vanniers, musiciens, conteurs à découvrir dans les jardins 398

<< dimanche

31 juillet

> 03 29 37 68 81

RV 11h, jardins en Terrasses, Plombières-les-Bains (88) <carte B5> Proposé par l’association les Jardins en Terrasses

Luxeuil 1900 Exposition, costumes, spectacles, visites guidées et jeux 399

<< samedi

13 et dimanche 14 août << lundi 15 août > 03 84 40 06 41

RV 14h, Office du tourisme, Luxeuil-les-Bains (70) <carte A7> Proposé par l’Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains

Fête artisanale du Ballon d’Alsace Animations musicales et lectures 400

<< dimanche

21 août

> 03 83 17 66 36

RV à partir de 10h, clairière des Démineurs, Ballon d’Alsace <carte E7> Proposé par l’Union des Ecrivains Vosgiens

FREESTYLE 2 RUE Le grand rdv des arts urbains 401

<< vendredi

26 et samedi 27 août

> 03 89 58 51 79

Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Proposé par la Mine d’Artgens

Fête des Ménétriers Pfifferdaj Animations musicales, cortège, marché médiéval, retraite aux flambeaux 402

<< samedi

3 et dimanche 4 septembre payant > Réservation : 03 89 73 20 04

Rencontre Internationale de Cors des Alpes 404

<< samedi

10 et dimanche 11 septembre > 03 89 77 32 98

RV 16h (samedi), toute la journée (dimanche), vallée de Munster (68) <carte G4> Proposé par la ville de Munster

Ribeauvillé (68) <carte H3> Proposé par le comité des Fêtes de Ribeauvillé

Septembre culturel à Bussang Balade « La Kinsmuss, forêt culturelle » avec Francis Cuny, parcours théâtral « Maurice Pottecher et la jeunesse éternelle », conférence, balade archéologique avec Francis Pierre et la Sesam 403

<< les

samedis 10, 17 et 24 septembre << les dimanches 11, 18 et 25 septembre > Réservation : 03 29 61 53 66 ou 06 83 17 66 36

Bussang, Ventron, Le Ménil, Fresse (88) <carte E6> Proposé par l’association RECRE Vivre et Créer à la Montagne

Mêne l’enquête au Château : mais…, qui est le voleur ? Une journée de jeu et d’enquête pour les enfants et les familles 405

<< dimanche

11 septembre

Le temps des mousquetaires Grand spectacle de cape et d’Epée 406

<< du

dimanche 10 juillet au dimanche 28 août Pour les sorties n°405 & 406 : payant > 03 89 30 10 20

RV 10h, château du Hohlandsbourg, Wintzenheim (68) <carte H4> Proposé par le château du Hohlandsbourg

Parcours théâtral, association RECRE, La Kinsmuss

Les rendez-vous culturels

Carrefour Européen du Patchwork Œuvres textiles, expositions, conférences, séminaires… 407

<< du

mercredi 14 au dimanche 18 septembre payant > 03 89 58 33 10

RV Sainte-Marie-aux-Mines, Val d’Argent (68) <carte G2> Proposé par Initiatives Evénements

Festival de la soupe au jardin Ronde des soupes du monde, visite libre des jardins, expos, ateliers, musique, bal folk 408

<< samedi

24 et dimanche 25 septembre payant > 06 81 00 39 17

RV 11h, Parc de la Villa Burrus, Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Proposé par l’association Un jardin Passionnément

Salon des économies d’énergie

412

> 03 89 27 94 93

<< dimanche

409

<< du

samedi 24 au lundi 26 septembre

RV sous la halle des Fêtes, Wintzenheim (68), <carte H4> Proposé par la Mairie de Wintzenheim 410

Fête du livre

<< dimanche

25 septembre

> 06 84 17 63 30 ou 03 89 38 28 08

RV de 10h à 18h, pavillon des Créateurs, HusserenWesserling (68) <carte F6> Proposé par le Parc de Wesserling

Festival International de Géographie Un monde qui va plus vite ? Pays invité : la Belgique 411

Text’Ill Festival de la création mulhousienne : collections et créations 2 octobre

> 03 69 77 67 77

RV de 10h à 18h, place de la Réunion, Mulhouse (68) <carte H7/I8> Proposé par la ville de Mulhouse

Festival Graines des Toiles Thème : Frissons 413

<< du

mercredi 12 octobre au mercredi 2 novembre payant > 03 29 63 11 96

RV Maison de la Culture et des Loisirs, Gérardmer (88) <carte E4> Proposé par la Maison de la Culture et des Loisirs de Gérardmer

<< Du

vendredi 30 septembre au dimanche 2 octobre > 03 29 42 16 74

RV dans toute la ville, St-Diédes-Vosges (88) <carte F2> Proposé par l’ADFIG

« DMC, l’art du fil », Parc de Wesserling

P’tit Ciné Festi’VAL Festival cinéma jeune public 414

<< tous

les mercredis et samedis après-midi << du lundi 14 novembre au dimanche 20 novembre payant > 03 29 29 08 26

RV Le Val d’Ajol (88) <carte B6> Proposé par la Maison des Jeunes et de la Culture du Val d’Ajol

Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme, Champagney

Lieux culturels Musées, sites

patrimoine, lieux d’exposition, spectacles… Du côté de la Franche-Comté

Melisey (70) <carte C8> Moulin Bégeot - Lieu de visite (Patrimoines industriels et savoir-faire)

Etueffont (90) <carte E8>

> 03 84 29 52 01 (mairie) thema-foret.blogspot.fr

Plancher-Bas (70) <carte D8>

EISCAE (salle de spectacles)

Champagney (70) <carte D8>

> 03 84 23 13 39

Auxelles-Haut (90) <carte D8> Médiathèque intercommunale

Maison de la Négritude et des Droits de l’Homme (Patrimoine de mémoire)

> 03 84 23 25 45 maisondelanegritude.fr Fougerolles (70) <carte B6> Écomusée du Pays de la cerise (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 49 52 50

Haut-du-Them/ Château-Lambert (70)

<carte D7> Musée départemental de la montagne (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 20 43 09

> 03 84 63 25 76 moulinbegeot.eu

Salle Georges Brassens (Salle de spectacles)

Plancher-les-Mines (70)

<carte D7/D8> Musée de la Fête Foraine Miniature (Traditions populaires)

> 03 84 23 66 87 museedelafeteforaine.chez.com Ronchamp (70) <carte C8> Musée de la mine Marcel Maulini Sentiers miniers sur le charbon (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 20 70 50 musees-des-techniques.org

Forge-Musée d’Étueffont (Patrimoines industriels et savoir-faire - lieu d’exposition)

> 03 84 54 60 41 musees-des-techniques.org > 03 84 54 70 80

Giromagny (90) <carte E8> Fort Dorsner (Patrimoine de mémoire)

> 06 22 48 82 46

héâtre du Pilier (Cie de théâtre T et lieu de spectacles)

> 03 84 28 39 42 theatredupilier.com

Lepuix-Gy (90) <carte E8> Scierie communale Demouge (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 84 29 32 45

Colline Notre-Dame-du-Haut (Arts et histoire - lieu de spectacles et d’exposition)

> 03 84 20 65 13 collinenotredameduhaut.com

Les rendez-vous culturels

Du côté de l’Alsace

Kaysersberg (68) <carte H3> ville-kaysersberg.fr

L’Abbaye d’Alspach (Lieu d’exposition et de concerts)

Munster (68) <carte G4> Espace culturel Saint Grégoire (Lieu de spectacles et cinéma)

> 03 89 78 11 11

> 03 89 77 50 32 cc-vallee-munster.fr

> 03 89 73 18 64 et 03 89 73 31 98

Musée d’histoire locale (Arts et histoire)

Orbey (68) <carte G3>

Fréland (68) <carte G3>

Musée du Docteur Albert Schweitzer (Arts et histoire)

> 03 89 71 27 65

Bergheim (68) <carte I3> Maison des Sorcières (Patrimoine de mémoire)

Musée de l’art religieux (Traditions populaires)

> 03 89 71 90 52

Musée de la forge et des jouets animés (Traditions populaires)

> 03 89 47 58 30

Guebwiller (68) <carte H6> Les Dominicains de Haute-Alsace (Arts et histoire, lieux de concerts)

> 03 89 62 21 81 les-dominicains.com Musée Théodore Deck et des Pays du Florival (Arts et histoire)

> 03 89 74 22 89 ville-guebwiller.fr/ musee-deck

Gunsbach (68) <carte G4> Maison du Fromage (Agriculture et savoir-faire) Vallée de Munster

> 03 89 77 90 00 maisondufromagemunster.com

Musée d’Art Africain Maison du Docteur Albert Schweitzer (Arts et histoire)

> schweitzer.org

Husseren-Wesserling (68)

<carte F6> Parc de Wesserling Musée textile (Lieu d’exposition art textile / Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 38 28 08 parc-wesserling.fr

Katzenthal (68) <carte H4> Château du Wineck (Arts et histoire)

> 03 89 78 22 78 70

> 03 89 78 11 11

> 03 89 47 36 55

Kientzheim (68) <carte I2> Musée du vignoble et des vins d’Alsace (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 78 21 36 musee-du-vignoble-alsace.fr Labaroche (68) <carte H4>

Espace des métiers du bois et du patrimoine (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 78 94 18 musee-bois-labaroche.com Lapoutroie (68) <carte G3>

Musée des eaux-de-vie et des liqueurs (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 47 50 26 musee-eaux-de-vie.com Lautenbach-Zell (68)

<carte G6> Le Vivarium du Moulin (Nature)

Musée du Val d’Orbey (Traditions populaires) Musée mémorial du Linge (Patrimoine de mémoire)

> 03 89 77 29 97 linge1915.com

Salle du Cercle (Cinéma et salle de spectacles)

> 03 89 71 79 19 cinemaorbey.fr

Obermorschwihr (68)

<carte H5> Association de l’Abbaye de Marbach (Jardins et lieu d’exposition et de concerts)

> 06 07 35 70 52 marbach-culture.fr.gd

Ribeauvillé (68) <carte H3> Musée de la Vigne et de la Viticulture (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 73 61 80

Espace Culturel Le Parc (Lieu de spectacles)

> 03 89 73 20 00

> 03 89 74 02 48 vivariumdumoulin.org

Riquewihr (68) <carte H3>

Masevaux (68) <carte F7>

> 03 89 47 97 00

La Grange Burcklé (Centre de ressources des Vosges du Sud La Ruchêne et lieu de spectacles)

> 03 89 82 41 99 grange-burckle-masevaux.fr

Le Musée de la société d’histoire de la vallée de Masevaux (Traditions populaires)

> 03 89 82 07 80

Maison Hansi (Traditions populaires) Musée de la Communication en Alsace (Arts et histoire lieu d’exposition)

> 03 89 47 93 80 - shpta.com Musée du Dolder, de la Tour des voleurs et la Maison des vignerons (Arts et histoire)

> 03 89 58 44 08 musees-riquewihr.fr Saint-Amarin (68)

<carte F6> Musée Serret (Arts et histoire)

> 03 89 38 24 66 museeserret.fr

Vivarium du moulin, Lautenbah-Zell

Sainte-Croix-aux-Mines (68) <carte H2> Scierie Musée Vincent (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 58 78 18 scieriemuseevincent.com Sainte-Marie-aux-Mines (68) <carte G2> Mines d’argent Saint-Louis et Gabe-Gottes (Patrimoines industriels et savoir-faire) ASEPAM

> 03 89 58 62 11 asepam.org

Musée de l’école (Traditions populaires)

> 03 89 58 35 91

Château d’Argent, musée d’arts décoratifs de la TSF (Arts et histoire)

> 03 89 58 78 18

Tellure Parc minier (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 49 98 30 tellure.fr

La Mine d’Artgens (Lieu de spectacles)

> 03 89 58 51 79 mine-artgens.fr

Soultz (68) <carte H6>

Thann (68) <carte G7>

La Nef des jouets (Traditions populaires)

Relais Culturel Pierre Schielé (Lieu de spectacles et cinéma)

Le Château du Bucheneck Musée historique (Arts et histoire)

Musée des Amis de Thann (Arts et histoire)

> 03 89 74 30 92 soultz68.fr

> 03 89 76 02 22 ville-soultz.fr/p_musees.aspx Soultzmatt (68) <carte H5>

> 03 89 37 92 52 relais-culturel-thann.net

> 03 89 39 53 25 hautes-vosges-alsace.fr Uffholtz (68) <carte G7>

L’Espace des Sources (Arts et histoire, faune et flore)

Abri-Mémoire (Patrimoine de mémoire, lieu d’exposition, programmation au café associatif)

Sentheim (68) <carte F8>

Wattwiller (68) <carte G7>

Maison de la géologie (Patrimoines industriels et savoir-faire)

Monument National du Vieil Armand (Patrimoine de mémoire)

Steinbach (68) <carte G7>

Centre d’art contemporain (Lieu de création et d’exposition) Fondation François Schneider

> 03 89 86 06 41 espace-des-sources.com

> 03 69 77 12 41 geologie-alsace.fr

Sentiers miniers et galerie (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 75 65 08 steinbach68.org/sentiers.htm Storckensohn (68) <carte F6> Moulin à huile et Maison de l’ouvrier paysan (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 89 83 06 91 abri-memoire.org

> 03 89 75 50 35 03 89 20 45 82

> 03 89 82 10 10 fondationfrancoisschneider.org Wettolsheim (68) <carte H4> Château du Hohlandsbourg (Arts et histoire - lieu de spectacles et d’exposition)

> 03 89 30 10 20 chateau-hohlandsbourg.com

> 03 89 39 14 00 hautes-vosges-alsace.fr 71

Les rendez-vous culturels

Mandray (88) <carte F2> Haut-fer (scierie hydraulique) (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 50 06 73 hautfer.fr

La Mandroseraie (ateliers et exposition arts plastiques)

> 03 29 51 91 67 mandroseraie-paradoxes.com Plainfaing (88) <carte F3> Confiserie des Hautes-Vosges

> 03 29 50 44 56 cdhv.fr

Plombières-les-Bains (88)

Cie Le Plateau Ivre, Théâtre de Verdure, Vagney

Du côté de la Lorraine

La Bresse (88) <carte E5>

Ban-de-Laveline (88)

> 03 29 25 59 27

<carte G2> Haut-fer, scierie hydraulique (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 51 79 98

Ban-sur-Meurthe (88)

<carte F3> Scierie du Lançoir (Patrimoines industriels et savoir-faire et lieu de spectacle)

> 03 29 50 45 54 lelancoir.free.fr

Bussang (88) <carte E6> Théâtre du Peuple (Lieu de création, formation et diffusion culturelle)

> 03 29 61 50 48 theatredupeuple.com

Cornimont (88) <carte E5> Espace culturel La Pranzière (Lieu de diffusion et d’exposition)

> 03 29 25 42 83

Gérardmer (88) <carte E4> Expoforêt (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 63 49 82

Maison des Loisirs et de la Culture (Lieu de spectacles et cinéma)

> 03 29 63 11 96 mclgerardmer.fr 72

Association Maison du Granit (Patrimoines industriels et savoir-faire) Maison de la Bresse (arts, patrimoine, lieu d’exposition)

<carte B5> Musée Louis Français (Arts et histoire)

> 03 29 30 06 74 vosgesmeridionales.com Saulxures-sur-Moselotte (88) <carte D5> Musée du bois et Haut-Fer du Rupt de Bâmont (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 24 52 13

> 03 29 62 65 96

Vagney (88) <carte D5>

Régie Municipale d’Électricité (Patrimoines industriels et savoir-faire)

L’Estaminet (Lieux de concerts)

> 03 29 25 54 00 fr.labresse.fr

La-Croix-aux-Mines (88) <carte F2> Mine d’argent Saint-Joseph et sentier ASMAC (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 24 71 33 estam.free.fr

Théâtre de Verdure (Lieu de spectacles de plein air)

> 06 75 96 40 78

Ventron (88) <carte E6> Musée du textile des Vosges (Patrimoines industriels et savoir-faire)

> 03 29 57 37 31

> 03 29 24 23 06 museetextile.online.fr

Le Thillot (88)

Xonrupt-Longemer (88)

<carte D6> Les Hautes Mynes du Thillot (Patrimoines industriels)

<carte E4> Musée faune lorraine (Nature)

> 03 29 25 03 33 hautesmynes.com

> 03 29 63 39 50 museefaunelorraine.com

Le Val-d’Ajol (88) <carte B6>

Jardin d’Altitude du Haut-Chitelet (Nature)

Chez Narcisse / Association Rock Live (Lieu de concerts)

> 03 29 66 53 59 cheznarcisse.com

Maison de la jeunesse et de la culture (MJC)

> 03 29 29 08 26

> 03 29 63 31 46 jardinbotaniquedenancy.eu

Atelier Bois Vannerie « Dame Jeanne »

Les infos pratiques

Pour tous les « curieux du Parc », des informations pratiques vous sont présentées : la marque Parc, les maisons du Parc, les Offices du tourisme, les structures d’éducation à l’environnement… À lire absolument…

Aux portes du Parc Sept villes ou communautés d’agglomérations adhèrent au Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Depuis son origine, le Parc (territoire rural) entretient des relations privilégiées avec ses communes urbaines de proximité. Les habitants des villes-portes connaissent et apprécient ce territoire dans lequel ils viennent se ressourcer. En retour, nombreux sont les habitants du Parc à travailler dans ces grands bassins économiques. Productions locales, mobilité, sensibilisation des publics, attractivités touristiques. C’est autour de ces grands thèmes que les villes et le Parc ont décidé de se retrouver dans les prochaines années.

Quelles sont ces villes et agglomérations ? Belfort et sa communauté d’agglomération, Vauban et le célèbre lion de Bartholdi, sa vieille ville et ses façades colorées, sa vie culturelle intense qui compte les Eurockéennes ou encore le Festival de Musique Universitaire. (voir sorties n°86, 295 & 351) > agglo-belfort.com Colmar, capitale des vins d’Alsace, son musée Unterlinden et son cœur historique où naquit Auguste Bartholdi. (voir sortie n°85) > colmar.fr

Lure, ses richesses patrimoniales et ses nombreuses animations : Festival des Franches Conteries, Concerts du Festival Musique et Mémoire… (voir sortie n°383) > lure.fr Luxeuil-les-Bains, ses demeures médiévales classées monuments historiques, ses façades Renaissance, ses espaces verts et son établissement thermal. (voir sorties n°76, 160, 239 à 243, 279, 396 & 399) > ville-luxeuil-les-bains.fr

Les thermes de Luxeuil-les-bains

Mulhouse Alsace Agglomération, son centre historique piéton, ses musées européens témoins d’une histoire industrielle, ses parcs et ses canaux et son parc zoologique. (voir sorties n°11, 198 & 412) > mulhouse-alsace.fr Remiremont, « cité des Chanoinesses », sa vieille ville façonnée par quatorze siècles d’histoire et son monastère. (voir sorties n°8, 282 & 296) > remiremont.fr St-Dié-des-Vosges, son Festival International de Géographie, ses quatre massifs forestiers et leurs 380 km de sentiers, son patrimoine historique de 4 000 ans d’Amerigo Vespucci à Le Corbusier. (voir sorties n°312 & 411) > saint-die.eu

La marque Valeurs Parc Des valeurs en partage La marque Valeurs « Parc naturel régional » est une marque collective déposée à l’INPI (Institut national de la propriété industrielle). C’est une marque associée à un territoire, elle est synonyme d’authenticité et de respect de l’environnement, pour des entreprises à dimension humaine. Des producteurs et des artisans s’engagent à respecter des valeurs essentielles propres au Parc.

Produits & savoir-faire

Bardage bois Naviliat SARL

scierie, charpente, couverture, zinguerie

28 rue Joffre - 68 550 Saint-Amarin > 03 89 82 11 34

Entreprise Fuchs

charpente, ossature bois, toitures, escaliers

9 rue Gassel - 68 121 Urbès > 03 89 39 19 95

Marie et Dominique Ganter

Jus de pommes et autres fruits locaux issus des vergers traditionnels hautes tiges Marie et Dominique Ganter

> 03 89 47 20 28 - 03 89 71 80 56 domganter@gmail.com gitedelabeillebleue.fr

Écobois, Christian Zerr

Érik Delfortrie

Jean Baltenweck et Yannick Mignot

> 09 71 26 31 76

Miel Bernard Streicher

1 Grand’rue - 68 380 Breitenbach > 03 89 77 26 91

La Taupré - 68 240 Fréland

La Quioserie 68 650 Le Bonhomme > 03 89 47 56 83 edelfortrie@free.fr

Patrick Georges

229 A Le Léman - 68 910 Labaroche > 03 89 78 94 63 fp.georges@wanadoo.fr

Olivier Gotorbe

8 zone artisanale - 68 240 Fréland > 03 89 71 93 37 - 03 89 71 80 56 olivier.gotorbe@hotmail.com

Mobilier en bois pour enfants / structures d’éveil et de psychomotricité Daillot International SAS 13 Honville 88 250 Ban-de-Laveline

La Taupré - 68 240 Fréland

6 À rue du cimetière 68 150 Ribeauvillé

> 03 89 73 34 45 yannick.mignot@wanadoo.fr

Jouets en bois Bernard Aubry

82 bis Grande Rue - 88 160 Le Ménil > 03 29 28 17 56 bernard.aubry084@orange.fr atelier-vosges.wix.com/jouets-bois

Christine et Philippe Quintard L’Atelier de Planois

24 CD 34 de Planois 88 120 Basse-sur-le-Rupt

Arnold Fils Sàrl

scierie, charpente, ossature bois, couverture, menuiserie

22 rue de la Croix - 68 820 Kruth > 03 89 82 24 71 - arnoldfils.fr secretariat@arnoldfils.fr charpente, ossature bois

3 Kalbach - 68 140 Munster

Schreck Frères

menuiserie, charpente

322 À Chévremont - 68 370 Orbey > 03 89 72 93 80 schreckfreres.com

Eaux de sources et minérales naturelles Lisbeth

Sources de Soultzmatt 5 rue Nessel - 68 570 Soultzmatt > 03 89 47 00 06 sourcesdesoultzmatt.fr

Abeille sur fleurs de cerisier

> 03 29 24 82 60 atelierdeplanois@orange.fr atelierdeplanois.fr

> 03 29 51 77 48 - daillot.com courriel@daillot.com

Les infos pratiques

Hôtel la Résidence, Le Val d’Ajol

Hébergements « marqués » Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges accompagne depuis plus de 15 ans des hébergeurs engagés dans le développement durable, et propose dans un cadre privilégié la découverte des patrimoines du Parc.

Hôtels au Naturel

Les établissements se situent à proximité immédiate de la nature. Ces hôteliers engagés dans une démarche environnementale ont à cœur de vous faire découvrir les produits locaux et les patrimoines du Parc.

hotels-au-naturel.com

Haut-Rhin Buhl <carte G6>

Le Saint-Barnabé, hôtel et spa ***

Clémence et Eric Orban > 03 89 62 14 14 le-stbarnabe.com

Kruth <carte F6>

Le Clos des sources, hôtel / spa ***

Nicole et Antoine Stoeckel > 03 89 73 10 01 touringhotel.com

Auberge du Melkerhof **

Thierry et Corinne Leresteux

Les 4 Saisons ***

> 03 89 73 13 09 auberge-melkerhof.fr

> 03 89 82 28 61 hotel4saisons.com.

Vosges

Labaroche <carte H4>

La Résidence ***

Famille Lang

La Rochette *** Famille Lanoix

> 03 89 49 80 40 larochette-hotel.fr

Thannenkirch <carte H2>

Le Val d’Ajol <carte B6> Famille Bongeot

> 03 29 30 68 52 - la-residence.com

En savoir + téléchargez la brochure

Gîtes et chambres d’hôtes Panda

Lieux classés Gîtes de France et labellisés par le WWF, situés dans un cadre naturel exceptionnel. Ils mettent à votre disposition une malle qui contient des ouvrages et des cartes sur le territoire et la nature.

Lapoutroie/Le Bonhomme <carte G3>

Sainte-Croix-aux-Mines <carte H2>

1 gîte rural, 5 personnes, 1 chambre d’hôtes, 4 personnes, 2 épis, 650 m

1 gîte rural, 2 personnes, 3 épis, 650 m

Agnès et Philippe Girardin

> 03 89 47 55 27 - lapoutroie.net

Henri Brion

2 gîtes de 5 personnes, 3 épis, 600 m > 03 89 47 26 20 - 06 08 45 18 81 alsace-gite-nature.com

Arlette et Gilbert Guidat

2 gîtes ruraux, 4 et 5 personnes, 3 épis, 800 m

Anne et Étienne Muller

> 03 89 20 10 62 - 03 89 58 52 53

Sewen <carte E7>

Yvette et Christian Rioual 5 chambres et table d’hôtes 14 personnes, 3 épis, 500 m > 03 89 82 98 38 villa-du-lac-alsace.com

Thannenkirch <carte H2>

> 03 89 47 22 71

Geneviève et Jean-Marie Stoeckel

Françoise et Bernard Georger-Petitcolas

2 gîtes ruraux, 2 personnes, 3 épis, 500 m

> 03 89 73 13 13 - villalasapiniere.com

> 03 89 24 22 82 bellesfourrieres.monsite-orange.fr

Vosges

Linthal <carte G5>

Alain Schill et Sabine Grebing

Line Perrin et Christian Harang

> 06 87 20 09 56 - belchenbach.free.fr

> 03 29 25 60 98 - lestannes.fr

Orbey <carte G3>

Ventron <carte E6>

Fréland <carte G3>

1 gîte rural, 5 personnes, 3 épis, 700 m

4 chambres d’hôtes, 15 personnes, 3 épis, 800 m

1 gîte rural, 5 personnes, 3 épis, 650 m

René et Odile Vaillant

gites-panda.fr gites-de-france.com Haut-Rhin Breitenbach <carte G5>

Fabienne et Yves Kohler 1 gîte rural, 6 personnes, 3 épis, 600 m > 03 89 77 40 33 gitesvalleemunster.fr

Marie et Dominique Ganter > 03 89 47 20 28 gitedelabeillebleue.fr

Hohrod <carte G4>

Carmen et Charles Fritsch 1 gîte rural, 4 personnes, 3 épis, 600 m

> 03 89 77 55 77 - schorlenmatt.com

2 gîtes ruraux, 4 et 6 personnes, 3 épis, 800 m

1 gîte de groupe 6 personnes, Maison isolée, 950 m

La Bresse <carte E5> 2 gîtes, 2 chambres d’hôtes, 5 personnes, 2 épis, 950 m

Dominique et Dominique Huss

Claire et Bertrand Dupont

> 03 89 71 22 46 gite-alsace-vosges.com

> 03 29 62 27 46 - 06 81 34 84 15 lepredelazimette.fr

1 gîte rural, 5 personnes, 3 épis, 750 m > 03 89 71 34 33 perso.wanadoo.fr/gite.du.sombrevoir

Élise et Maurice Gaertner

1 gîte rural, 10/15 personnes, 4 épis, 800 m > 03 89 47 18 13 ferme-petit-hohnack.com

ISSUU - Guide du touriste écoresponsable by pn...

http://issuu.com/parcdesballons/docs/guide_ecog...

> Le guide du touriste éco-responsable Des propriétaires de Gîtes Panda se sont regroupés pour vous proposer des vacances autrement.

vacances-nature-vosges.eu

Économiser les ressources, privilégier les productions respectueuses de l’environnement, respecter la nature et les paysages… ces gestes simples quotidiens concourent à préserver notre territoire et sont l’affaire de chacun d’entre nous.

http://kaywa.me/SUmu3

Ce guide réalisé en partenariat avec les Gîtes de France et l’Association Départementale du Tourisme de Haute Alsace, répond à ces préoccupations.

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Les infos pratiques

Les routes touristiques La route des vins d’Alsace, qui serpente le long du massif vosgien, et la route des crêtes, qui longe son épine dorsale, sont les itinéraires les plus connus du sud du massif des Vosges. Pourtant, à l’image de la diversité des terroirs et des cultures qui le composent, le Parc des Ballons des Vosges se décline selon d’autres thématiques : circuits gastronomiques, parcours architecturaux, voies historiques… En voici une sélection, à suivre en voiture, à vélo et sans oublier les pieds…

La route des vins d’Alsace

La route du fromage

Longeant les contreforts du massif des Vosges, la route des vins dévoile ce qui fait l’identité du vignoble alsacien sans oublier les visites de caves, dégustation de vins, spectacle des vendanges…

Du massif du Petit Ballon à la route des crêtes, elle relie les fermesauberges de la vallée de Munster où l’on pourra déguster le fromage de munster et bien d’autres autres spécialités…

> route-des-vins-alsace.com

> routedufromage-munster.com

La route des crêtes

La route Verte

Axe stratégique aménagé lors de la guerre de 1914-1918, la route des crêtes offre de nombreux points de vue sur les versants alsacien et lorrain de la montagne vosgienne.

Itinéraire culturel et gourmand reliant quinze communes, de la Forêt Noire aux Vosges en passant par l’Alsace. Ce sont les sapins qui bordent la route qui lui ont donné son nom…

> tourisme-alsace.com

> gruene-strasse.de

La route des chalots Entre Vosges et Haute-Saône, la route des chalots, invite à la rencontre d’artisans et de producteurs qui se sont fédérés au sein de l’association la Route touristique des Chalots et accueillent des visiteurs le long d’un itinéraire jalonné de sites patrimoniaux. > routedeschalots.fr

La route des Mille étangs Au cœur des Vosges Saônoises, la route des Mille étangs traverse forêts, landes, pâturages, villages. Elle invite à découvrir, moulins, étangs et points de vue, une traversée inoubliable à travers un paysage façonné par les glaciers. > ot-faucogney.fr

La route romane d’Alsace À travers plaine, vignoble et montagne, l’itinéraire parcourt l’ensemble du territoire régional à la découverte de plus de 120 sites répertoriés des plus prestigieux aux plus secrets. > route-romane-alsace.fr

La route des crêtes

Les itinéraires cyclables Train, bus, pistes cyclables et voies vertes pour oublier la voiture… « Poumon vert » de l’est de la France, le Parc compte à ses portes plusieurs grandes villes. Elles sont autant de points de départ pour une découverte vraiment… verte. Les itinéraires cyclables sont nombreux sur le territoire du Parc et sont accessibles aux familles comme aux sportifs. En sites propres ou sur routes à faible trafic, ils permettent de parcourir les vallées, la route des vins et le plateau des Mille étangs. Trois voies vertes ont été créées. Situées en Lorraine et en Alsace, elles sont consacrées aux cyclistes, promeneurs et pratiquants du roller.

À vos vélos ! En Alsace De Sainte-Marie-aux-Mines à Lièpvre (12 km) De Colmar à Mittlach en passant par Munster (32 km) De Guebwiller à Lautenbach-Zell (10 km) De Thann au Lac de Kruth (27 km) Du Pont d’Aspach à Oberbruck en passant par Masevaux (voie verte) (20 km) Le long de la route de Bergheim à Thann (88 km)

En Lorraine

En savoir +

Dans la vallée de la Moselotte de Remiremont à Cornimont (voie verte) (23 km) Dans la vallée de la Moselle de Remiremont à Bussang (voie verte) (33 km)

Destination 70

En Franche-Comté Boucle de la petite Finlande (33 km) : Faucogney, Esmoulières, Beulotte-Saint-Laurent, Servance Boucle des Eaux (46 km) : entre Luxeuil-les-Bains et Fougerolles Boucle de la Mer (24 km) : de Faucogney à Melisey Boucle des Belles filles (62 km) : entre Servance, Château-Lambert et Plancher-les-Mines (avec option vers La Planche des Belles Filles)

> destination70.com

Maison du tourisme de Belfort > belfort-tourisme.com

Alsace à vélo > alsaceavelo.fr

Association départementale du tourisme > haute-alsacetourisme.com

Comité départemental du tourisme > tourismevosges.fr

Conseil départemental des Vosges > vosges.fr

Les infos pratiques

Animation par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises, Haut-du-Them / Château-Lambert

Structures d’éducation à l’environnement Plusieurs structures de découverte de la nature proposent aux petits comme aux plus grands un vaste programme d’animations, stages, balades, expositions, animations pédagogiques… Demandez les programmes !

Association ETC…terra (Environnement Territoire Citoyenneté)

9 rue des prés Secs - 88230 Fraize > 03 29 52 48 06 - etcterra.fr

Conservatoire d’espaces naturels de Lorraine

3 rue du Président Robert Schuman 57400 Sarrebourg > 03 87 03 00 90 - cren-lorraine.fr

Observatoire de la nature

1 chemin du Neuland - 68000 Colmar >0 3 89 20 38 90 observatoirenature.fr

Vivarium du moulin

6 rue du moulin - 68610 Lautenbach-Zell >0 3 89 74 02 48 vivariumdumoulin.org

Maison de la Terre / Maison de la géologie et de l’environnement de Haute Alsace

Place de l’Église - 68780 Sentheim > 03 69 77 12 41 - geologie-alsace.fr

Atouts Hautes-Vosges

Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement du Rothenbach Mairie - 68820 Wildenstein > 03 89 82 20 12 cpie-hautes-vosges.com

Maison départementale de l’environnement du Malsaucy

Site du Malsaucy 90300 Sermamagny >0 3 84 29 18 12 territoiredebelfort.fr/maison-departementale-de-lenvironnement

En savoir + > parc-ballons-vosges.fr/decouvrir

Destination 70 > destination70.com

Maison du tourisme de Belfort > belfort-tourisme.com

Maison de la Nature des Vosges Saônoises Espace Nature Culture

Château-Lambert 70440 Haut-du-Them > 03 84 63 89 41 - mnvs.fr

Offices du tourisme Haut-Rhin (68) Association Départementale du Tourisme <carte HI/4> > 03 89 20 10 68 haute-alsacetourisme.com

Éguisheim <carte H4> > 03 89 23 40 33 ot-eguisheim.fr

Guebwiller <carte H6> > 03 89 76 10 63 tourisme-guebwiller.fr

Kaysersberg <carte H3> > 03 89 78 22 78 kaysersberg.com

Masevaux<carte F7>

> 03 89 82 41 99 hautes-vosges-alsace.fr

Munster <carte G4> > 03 89 77 31 80 vallee-munster.eu

Orbey <carte G3> > 03 89 71 30 11 kaysersberg.com

Ribeauvillé/Riquewihr <carte H3>

Haute-Saône (70) Destination 70

Plombières-les-bains <carte B5>

> 03 84 97 10 80 destination70.com

> 03 29 66 01 30 vosgesmeridionales.com

Faucogney <carte C7>

Saulxures-sur-Moselotte <carte D5>

> 03 84 49 32 97 les1000etangs.com

Fougerolles <carte B6>

> 03 84 49 12 91 otsi-fougerolles.net

Melisey <carte C8> > 03 84 63 22 80 melisey.com

Ronchamp <carte C8>

> 03 84 63 50 82 tourisme-rahin-cherimont.com

Villes-portes Lure <carte B8>

> 03 84 62 80 52 office-tourisme-lure.com

Luxeuil-les-Bains <carte A7> > 03 84 40 06 41 luxeuil.fr

Rouffach <carte H5>

Vosges (88) Comité départemental du Tourisme

> 03 89 78 53 15 ot-rouffach.com

> 03 29 82 02 14 tourismevosges.fr

Saint-Amarin <carte F6>

Bussang <carte E6>

> 03 89 82 13 90 hautes-vosges-alsace.fr

> 03 29 61 50 37 bussang.com

Sainte-Marie-aux-Mines <carte G2>

Corcieux <carte E3>

> 03 89 73 23 23 ribeauville-riquewihr.com

> 03 89 58 80 50 valdargent-tourisme.fr

Soultz <carte H6>

> 03 89 76 83 60 tourisme-guebwiller.fr

Thann <carte G7>

> 03 89 37 96 20 hautes-vosges-alsace.fr

Villes-portes Colmar <carte HI/4> > 03 89 20 68 92 tourisme-colmar.com

Mulhouse <carte HI/7-8> > 03 89 35 48 48 tourisme-mulhouse.com

> 03 29 24 52 13 saulxures-sur-moselotte.fr

Vagney <carte D5> > 03 29 24 88 69 ot-vagney.fr

Ventron <carte E4/E5> > 03 29 24 07 02 ot-ventron.com

Xonrupt-longemer <carte E4> > 03 29 27 27 27 gerardmer.net

Villes-portes Remiremont <carte C5> > 03 29 62 23 70 ot-remiremont.fr

St-Dié-des-Vosges <carte F2>

> 03 29 42 22 22 tourisme-saint-die-des-vosges.fr

Territoire de Belfort (90) Maison du Tourisme de Belfort > 03 84 55 90 90 belfort-tourisme.com

> 03 29 50 73 29 tourisme-corcieux.com

Cornimont <carte E5> > 03 29 24 12 17 ot-cornimont-vosges.net

Fraize <carte F3>

> 03 29 50 43 75 fraize-tourisme.com

Gérardmer <carte E4> > 03 29 27 27 27 gerardmer.net

La Bresse <carte E5> > 03 29 25 41 29 labresse.net

Le Val-d’Ajol <carte B6> > 03 29 30 61 55 vosgesmeridionales.com

Les infos pratiques

Visitez les Maisons du Parc l’Espace Nature Culture

au Haut-du-Them / Château-Lambert > « Reflets d’images aux Mille étangs »

Expositions photographiques de Cardot et Poirot et des habitants. << du

20 mai au 20 novembre

À partir des photographies de Cardot et Poirot, vers 1900, les habitants de 7 communes portent leurs regards sur leurs paysages, leurs modes de vies. En partenariat avec le Centre de Ressources Photographies de Lure, propriétaire des fonds photographiques. •R egards de Cardot et Poirot à l’Espace Nature Culture au Hautdu-Them Château-Lambert. • « Effets d’images » au musée départemental de la montagne. Comment représenter le monde ? •R egards des habitants à Fresse, Ecromagny, La Longine (avec Corravillers et La Rosière), Melisey, au Haut-du-Them Château-Lambert. Animations gratuites sur inscription

> Land art en famille (atelier) << dimanche 10 juillet à 14h

Laissez s’exprimer votre talent d’artiste en famille avec les mousses, branches, cailloux et créez votre œuvre éphémère. Avec la Maison de la Nature des Vosges Saônoises

L’Espace Nature Culture présente les richesses naturelles et culturelles des Vosges Saônoises. Photos, jeux, illustrations, livret de découverte et films rendent l’exposition accessible aux petits comme aux grands. Ce bâtiment Haute Qualité Environnementale, réalisé par le Conseil départemental de la Haute-Saône, a pris place dans un charmant hameau des Vosges Saônoises également riche du musée départemental de la montagne et de la Maison de la Nature des Vosges Saônoises. Horaires d’ouverture (entrée libre) << du

15/04 au 30/09 : tous les jours de 10h à 13h et de 14h à18h30 << du 1er/10 au 14/04 : mercredi, jeudi, vendredi, dimanche de 14h à 17h30 << fermé en janvier et en décembre Espace Nature Culture - Haut-du-Them Château-Lambert > 03 84 20 49 84 - enc@parc-ballons-vosges.fr

> Paysage d’hier et d’aujourd’hui (balade) << dimanche 11 septembre à 14h

Balade autour du hameau de ChâteauLambert pour comparer les paysages d’hier et d’aujourd’hui à partir des photographies anciennes. Avec la Maison de la Nature des Vosges Saônoises

> La pratique de la photographie au temps de Cardot - Poirot Pernot (atelier) << samedi 11 juin à 15h À la découverte des photographes du XIXe des vallées sous - vosgiennes à travers les procédés photographiques anciens, la technique photographique, les pratiques de la photographie et les archivages et conservation des procédés anciens. Avec le centre de Ressources Photographies de Lure

> Découverte des photographes du XIXe des vallées sousvosgiennes : Cardot - Poirot Pernot (conférence) << dimanche 12 juin à 15h Analyse et lecture des photographies retenues pour l’exposition «Reflets d’images aux Mille étangs». Avec le centre de Ressources Photographies de Lure

> La vie dans les Vosges Saônoises de 1890 à 1920 à travers les photographies de Charles Cardot HenryArthur Poirot (conférence) << dimanche 9 octobre à 15h

Avec Daniel Curtit de la SHAARL (Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Lure)

La Maison du Parc à Munster

La Maison du Parc vous accueille toute l’année et vous invite à découvrir toutes les richesses patrimoniales du Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Près de 600 m2 d’exposition vous feront voyager à travers les milieux naturels, le patrimoine culturel, les paysages, la géologie. Pour les petits et les grands. Groupes sur réservation. Horaires d’ouverture << jusqu’au

12/06 et du 17/09 au 11/06 : mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 13h30 à 17h30 (fermeture les 1er et 11/11 et du 24 au 31/12 et en janvier) << du 13/06 au 16/09 : du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 nouveau ! Ouvert << ouvert tous les dimanches de 13h30 à 17h30 tous les dimanches Maison du Parc - 1 cour de l’Abbaye > 03 89 77 90 34 - info@parc-ballons-vosges.fr

« La face cachée du sol »

> Animations gratuites sur inscription à la Maison du Parc (à l’exception du 5 novembre)

<< du

> Plantons des légumes ! mercredi 11 mai à 14h

Exposition

6 mai au 23 décembre

Recouvert de forêts, cultures ou habitations, le sol passe souvent inaperçu. Mais de quoi est-il constitué ? Est-il habité ? Quelles menaces pèsent sur lui ? Des questions qui trouvent leurs réponses dans l’exposition. Avec au programme : investigations et ateliers pour tous.

Les mercredis du Parc animations, ateliers pour le jeune public !

Sans oublier des fruits et des fleurs pour leur bien-être par C. Babilon.

> Observer son sol << vendredi 3 juin à 18h

Présentation de différentes méthodes toutes simples pour connaître son sol et évaluer son fonctionnement par G. Delaunay du pôle maraîchage des Sillons de Haute Alsace.

le Point d’accueil estival du Grand Ballon

Aménagé dans un bâtiment du Club Vosgien de Strasbourg, le point d’accueil offre des informations sur le Parc et les autres lieux de sensibilisation de la grande crête. Il accueille chaque été une exposition temporaire. Une boutique permet de garder des souvenirs du plus haut sommet des Vosges. Horaires d’ouverture << du

1er juillet au 31 août, du mardi au dimanche de 10h30 à 13h et de 13h30 à 17h30 Entrée libre. Point d’accueil estival > 03 89 77 90 34 - info@parc-ballons-vosges.fr

> La face cachée du sol mercredi 15 juin à 14h Animations et ateliers autour de l’exposition « La face cachée du sol » avec le CPIE des Hautes-Vosges.

> Comment faire son compost ? << dimanche 3 juillet à 15h

Vous savez faire votre lit ? Vous saurez faire votre compost. Avec Compostine, l’épouvantail, réalisez de manière ludique votre compost par C. Babilon.

> Jouons avec l’argile ! mercredi 7 septembre à 14h Avec « Doukivien » l’explorateur, laissez vos empreintes et partez à la découverte des drôles de traces sur les fragments de pierre et de poterie par C. Babilon.

> Le sol est vivant << vendredi 7 octobre à 18h

Le rôle et l’importance des champignons dans la formation du sol par P. Laurent de la Société mycologique des Hautes-Vosges.

> Fabrique ton lombricomposteur mercredi 19 octobre à 14h Réduits tes déchets en produisant un fertilisant naturel pour le jardin avec le CPIE des Hautes-Vosges.

> Jardiner sans travail du sol << samedi 5 novembre à 14h

Préserver ou améliorer sa fertilité par G. Delaunay du pôle maraîchage des Sillons de Haute Alsace - RV aux Jardins du Pflixbourg à Wintzenheim.

> Nature au cœur Exposition photographique de Laurent Schwebel << Du

vendredi 1er juillet au mercredi 31 août 2016

sorties nature voir page 11

Photographies présentant la faune et la flore de trois grands biotopes présents sur le Parc : les hautes chaumes, les forêts et vallées et le piémont et collines sèches. Inauguration et présentation des photographies le samedi 2 juillet à 11h par le CPIE des Hautes-Vosges. Exposition du Conseil départemental du Haut-Rhin.

Les maisons du Parc E X P O S I T I O N S , I N F O R M AT I O N , B O U T I Q U E S

Entrée libre

Munster - Haut-du-Them / Château-Lambert - Grand Ballon (été)

parc-ballons-vosges.fr