PARA TODOS ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - GRATIS ¡TOME UNA! - MAYO 2016
®
WWW.PARATODOS.COM
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
LA SANTA CECILIA
PERSONA NOTABLE
KAMALA LOPEZ
EQUAL MEANS EQUAL
Amor a la mexicana
THALÍA
PARA TODOS
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON LA CANTANTE QUE CELEBRA 35 AÑOS DE CARRERA www.paratodos.com
@PARATODOS
1
Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN
Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.
El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)
• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad
Servicios que se ofrecen:
• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías
Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo
Llame y haga su cita al
(714)966-9795 Prueba de embarazo
GRATIS Ultrasonido para determinar el sexo
GRATIS
Personal bilingüe, amable y altamente calificado
SANTA ANA
1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)
ORANGE
1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)
Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online
www.akermanmd.com
The smart way to help you look fabulous • It’s safe and effective • Long term results • Shorter recovery time • Ideal for treating small areas
Smartlipo is a minimally invasive procedure ideal for treating localized fat deposits on the face and body. Unlike traditional liposuction, the fat melts away by using a laser guided system, while your skin produces extra collagen to tighten and renew itself. Allan Akerman M.D. focuses on providing healthcare that brings happiness and health. With Smartlipo, he can make sure that you feel comfortable within your body. Call us now to schedule a free consultation and find out if Smartlipo is right for you. (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana
Antes
Después
Antes
Después
Antes
2
Después www.paratodos.com
PARA TODOS
Dra. Martha L. Alvarez, DDS
$59
Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos
(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro
$99
Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)
GRATIS
Consulta de especialistas Precio regular: $250
¡Dra Martha Alvarez en la radio! Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM
Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita
(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados
www.dentist4u.com
PARA TODOS
www.paratodos.com
3
¡RÁPIDO, CONFIABLE Y PROFESIONAL!
AHORRE HASTA
$500 Nosotros mandamosla factura a su aseguradora directamente
DAÑOS POR AGUA Nosotros limpiamos, secamos y reparamos su propiedad
La mayoría de las pólizas de vivienda cubren los daños de su hogar causados por un evento súbito y accidental de agua, como una rotura de tubería, derrame de agua por lluvia y otros factores más.
¿Qué hacer cuando accidentalmente tengo un derrame de agua?
• Cerrar inmediatamente la válvula principal del agua •No usar electricidad para prevenir electrocutarse •Mover las cosas hacia un lugar seco •Sacar el agua estancada en el piso •Llamar a una compañía que seespecialice en secado depropiedades
¡Llámenos ya!
Trabajamos todos los días ¡las 24 horas! Jorge y Alex info@skybluerestorations.com
Nosotros trabajaremos directamente con su compañia aseguradora para que su propiedad quede como estaba antes del daño de agua
¿Tiene su propiedad una pérdida de agua? ¡Llámenos!
949-422-3419 - 800-915-5136
WWW.SKYBLUERESTORATIONS.COM Lic # 987832 PARA TODOS www.paratodos.com
4
Hay cosas que funcionan mejor juntas…
La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal Dental + Visión + Coordinadores de Atención Personal + Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)
PARA TODOS
www.paratodos.com
5
CONTENIDO
Mayo 2016 Thalía
Página 40-42
Kamala Lopez
22
Persona Notable
46 12 Los Beneficios de Beber Agua CalOptima
16-17 Loretta Sanchez para el US Senado 18 Greg Raths para el Distrito Congresional 45
32 Libros PARA TODOS 35 Nuestros hijos son los mensajeros que enviamos ... Dr. Betty Rengifo Uribe 36-37 Restaurantes y recetas
22-25 Kamala Lopez Persona Notable
38 Premios Estrella y el 30avo aniversario de la OCHCC
26 Accesorios que definen esta Primavera Candela Ferro
39 Soñadores California-México Consulado de México
28 Sexismo en América Dr. Ana Nogales
40-43 Thalía Amor a la Mexicana Entrevista exclusiva
29 ¿Qué desea un hombre? María Marín 30 Horóscopo Thalía luciendo una camisa de su colección de Macy’s celebrando las madres
66
www.paratodos.com www.paratodos.com
44 La Santa Cecilia Entrevista exclusiva 46 Calendario de Actividades
PARA PARATODOS TODOS
No Más Excusas PARA NO IR AL DENTISTA ¿Tiene Estos Problemas? No le alcanza el presupuesto Le tiene miedo al dentista No tiene seguro dental No tiene tiempo
ITC DENTAL
Podemos Ayudarle
Nuestro exclusivo programa elimina todas las excusas para no ir al dentista y resuelve cualquier problema dental que pueda tener
No Espere Más Ya es hora de empezar ese tratamiento que ha estado posponiendo por tanto tiempo
Llame Hoy! Pida su cita sin compromiso para discutir alternativas de pago que se adapten a sus necesidades
949-460-0041
Oferta Del Mes
ITCDental
$1,500
Consulta 3D CT-Scan Colocación de implante Corona de porcelana
25272 McIntyre Street, Suite D. Laguna Hills, CA 92653 • ITCDentalGroup.com 7 PARA TODOS www.paratodos.com
EDITORIAL que se “tiene que hacer” y hagamos lo que tiene valor para ella.
E
Esta primavera eterna está confabulada con todas las madres del Condado de Orange para poder regalarles, durante este mes de mayo, las más hermosas flores y los más embriagadores perfumes en su homenaje. El Día de la Madre se remonta a la época de los antiguos griegos y romanos, quienes cele braban festivales en honor a las Madres Diosas Rea y Cibeles. El más cercano precedente moderno que tenemos sobre el Día de la Madre es la primera fiesta cristiana conocida como “Domingo Maternal”. El Día de la Madre se celebra de diversas formas en todo el mundo. La versión americana fue creada por Anna Jarvis en 1908 y se convirtió en un día de fiesta oficial de los Estados Unidos en 1914. Jarvis después denunció la comercialización de la misma, pero no logró eliminarla del calendario. Si bien varían las fechas y celebraciones, el día de la madre cae comúnmente en el segundo domingo de mayo y tradicionalmente consiste en homenajear a las madres con flores, tarjetas y otros regalos.
Además, puede llevarla a conciertos, películas, un buen restaurant, centros comerciales para caminar, si a ella le gusta. Debemos mimarla y darle todo nuestro cariño ese día tan especial. Yo aún siento nostalgia por no haberle dado más tiempo a mi madre, estando siempre tan apurada haciendo mil cosas y no dedicándole el tiempo que ella tanto deseaba compartir. Eso sí, me esmeraba para sus cumpleaños. Ella se comportaba como una quinceañera llena de júbilo, con energía apabullante, lista para ayudar en la cocina y para recibir a sus invitados con mucho afecto y felicidad. La extraño en cada reunión familiar. Ella era la estrella de la fiesta. Le encantaba hablar y compartir historias de su juventud. De muy estricta, pasó a ser en sus últimos años una mujer liberada, con una capacidad insólita de evolucionar de acuerdo a los tiempos que le tocó vivir, con una apertura mental sorprendente. Como Ensenada está tan cerca, los invito a que se animen a disfrutar la gran fiesta de aniversario el domingo 15 de mayo. ¡Ensenada cumple 134 años! y cada vez está más bella, más tentadora, con mejores tiendas y platillos deliciosos. Y si le gusta el baile y las comidas típicas del altiplano, el viernes 3 de junio habrá un carnaval boliviano inolvidable en Anaheim, de 7 a 2 de la mañana, para bailar, comer, beber y pasarla muy bien (pág.45) Así como es bueno divertirse y consentir a su mamá, nosotras las mujeres debemos cuidarnos y saber que con el paso de los años hay enfermedades que nos acechan. El Alzheimer está muy presente entre ellas. Un grupo de apoyo Latino de Alzheimer del condado se reúne mensualmente, porque las personas que están cuidando a un familiar, necesitan información, apoyo y ayuda. Dado el número de familias latinas que está enfrentado esta enfermedad, y que cada vez va más en aumento, es importante que se acerque a Norma Castellano, coordinadora del Programa Latino de Alzheimer del Condado de Orange, teléfono 949-757-3755.
Entiendo la desilusión de Jarvis, de haber convertido esa celebración tan cálida en un gran negocio y los invito a que celebren este día de un modo diferente, de una manera más cáli- Salgamos a caminar cuantas veces se pueda, da, preparando algo especial para su mamá, disfrutemos del escenario que esta temporadándole el tiempo y dedicación que merece. da nos regala, compartamos nuestras dudas Hagámosla sentir única en su día, llevándola e inquietudes sobre a quién votar el martes a algún lugar que a ella le guste, sorprendién- 7 de junio, confirmemos las intenciones y dola con algo planes que cada candidato tenSilvia Ichar con inesperado, sin ga, y apoyemos a los políticos Loretta Sanchez correr a la tienlatinos que conocen nuestra culda más cercana tura y que han demostrado que para comprar lo les importamos. Eso nos benefiprimero que enciará enormemente a cada uno cuentre porque de nosotros, a nuestras familias “tiene que lley a nuestra comunidad. varle algo”. Nos olvidemos de lo
8 8
Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Jorge Campos Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675
Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com
PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARATODOS TODOS
PARA TODOS
www.paratodos.com
9
¡Luzca más bella que nunca!
Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.
Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.
¡Anúnciese hoy!
Obstetra y Ginecóloga
Cuidado total de salud para la mujer
Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492
La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.
Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para
Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.
Retoque de raíz
$30
Pida su tarjeta para recibir un corte GRATIS
Corte
GRATIS con cualquier químico
Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier
Llame hoy para una cita
949-364-1040
PRECIO ESPECIAL
¡Síganos en nuestros medios sociales!
para Seniors
Otros servicios: •Peinados para toda ocasión •Manicure y pedicure
twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com
26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente
¡Visítenos! Atendemos con cita o sin cita
949-521-9137
Muirlands Blvd
Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.
Cortes:
Para niños: $10 Hombres: $12 Mujeres: $15
El Toro Rd.
23401 El Toro Rd. Suite 204 - Lake Forest
Viviane S. Stein, DDS
cial para marz e p o Es
La doctora Stein tiene más de 20 años de experiencia, se graduó muy joven en Brasil. Habla español y los espera. Es muy considerada y generosa.
CORONAS
$599 PFM precioreg.$1175 $749 EMAX precioreg.$1450
$75
en
Limpieza, exam y rayos X
Recibimos la mayoría de los seguros Planes de financiación sin interés disponibles
CONSU LT Incluye A GRA radiogra TIS fías
www.SteinDDS.net Emergencias
s onible p s i d s a Cit
Llama hoy al
949-415-1000
Hablamos Español Falamos Português
949-415-1000 Lunes a Viernes 8:30AM - 4:30PM
10 www.paratodos.com PARA TODOS 32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651
PARA TODOS
www.paratodos.com
11
20 años de experiencia
Precios accesibles Planes de pagos mensuales
Ortodoncia General Implantes Cirugía Oral Odontología Cosmética
Especial Septiembre y Octubre Implante completo-Corona PFM
$1,495 Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)
Examen, Rayos X + Limpieza regular
$39
Consulta + Rayos X
GRATIS
Aceptamos todos los seguros PPO’s,Care Credit,y más.
Atención Personalizada Ofrece su experiencia de más de 20 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange
Es probable que haya escuchado que beber más de ocho vasos de agua al día le brinda beneficios a su salud. Aunque esta sugerencia puede ser útil de recordar, la cantidad de agua que debe beber depende de su estado de salud, qué tanta actividad física hace, y del clima en el que se encuentra. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) indican que su cuerpo necesita más agua cuando se encuentra en climas cálidos, si es muy activo físicamente, si tiene fiebre, diarrea o vómito. El beber agua lo mantendrá hidratado y saludable cada día. El Dr. Miles Masatsugu, Director Médico con Cal Optima, el proveedor de seguro de salud para miles de niños y adultos en el Condado de Oran ge, le ofrece los siguientes consejos sobre los beneficios del agua:
Para pacientes nuevos
Dr. Vu Mai, DDS
Los beneficios de beber agua
•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio
Y muchos más!
San Clemente
810 Avenida Pico San Clemente, CA 92673 (Pasando San Clemente High School)
Garden Grove
13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)
Llame a Nancy en español para más información:
949-369-7200
Regula la temperatura de su cuerpo: ¿Sabía que los cuerpos de usted y de sus hijos están programados para mantenerse a una temperatura interna específica en todo momento? Si tiene frío, su cuerpo reacciona liberando calor y si tiene calor, su cuerpo se encarga de refrescarlo por medio del sudor. El beber agua le ayuda a controlar la temperatura de su cuerpo en general. Lubrica sus articulaciones, músculos, y ligamentos: Claro que el agua satisface la sed, pero ¿sabía que al mismo tiempo también lubrica las articulaciones, músculos, y ligamentos de su cuerpo entero? El agua también actúa como respaldo para equilibrar su cuerpo entero cuando levanta algo pesado o corre, reduciendo el riesgo de calambres. La falta de agua puede causarle dolor en las articulaciones que puede impactar la vida diaria de usted y sus hijos. Es posible que sus hijos sufran dolores mientras crecen así que contribuye a su hidratación diaria mientras se desarrollan. Mantiene su piel sana: Nuestra piel es un órgano y se compone de células que necesitan ser hidratadas. La falta de agua puede hacer que su piel se vea (y
12
se sienta) seca, escamosa o estrecha. La piel se expande cuando se hidrata así que entre más agua beba, más vibrante y saludable se verá. Mejora su función digestiva: ¿Otro de los beneficios del agua? Ayuda a deshacerse de los residuos y toxinas de los alimentos que consumimos. La digestión saludable empieza con consumir agua, fibra y bastantes verduras. También recuerde que una dieta balanceada le ayudará a deshacerse de las toxinas dañinas que se acumulan en su cuerpo. Controla calorías: Beber un vaso de agua antes de cada comida ayuda a llenar su estómago. Puede ayudarle a sentir menos hambre y reducir la posibilidad de comer en exceso. Comer alimentos con alto contenido de agua (como frutas, verduras, avena y frijoles) también puede ayudar a que se sienta lleno más rápido. El agua permite que el hígado pueda hacer su trabajo de convertir la grasa en energía. El agua es una parte muy importante de la salud general de todo su cuerpo. Por lo tanto, asegúrese de que usted y su familia cumplan con beber la cantidad de agua recomendada diariamente. Tome en cuenta también que beber demasiada agua puede ser peligroso para usted y su familia. Hable con su médico si tiene más preguntas acerca de la hidratación recomendada. CalOptima es un sistema de salud organizado que brinda cobertura médica con financiación pública a niños, adultos y personas de la tercera edad con bajos ingresos, y a personas con discapacidades que viven en el Condado de Orange, California. CalOptima sirve a más de 780,000 miembros y cuenta con una red de más de 7,000 médicos generales y especialistas participantes, así como 30 hospitales. Para información adicional, visite www.caloptima.org.
www.paratodos.com
PARA TODOS
Terapia Nutricional de Vitaminas incluye: enfermedades del hígado (hepatitis , hígado graso y cirrosis ), hipertensión, migraña, depresión, mejorar el sistema inmunológico, mejora el rendimiento deportivo, disminuye los efectos secundarios del tratamiento de quimioterapia, fibromialgia, síndrome de fatiga crónica, accidente cerebrovascular y neropatia y diabetes.
El doctor John Molina ha añadido esta beneficiosa terapia a su reconocida lista de servicios para mantenerlos aún más saludables
La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía Intravenosa, es el método de administración de vitaminas, antioxidantes, minerales, aminoácidos y otras sustancias terapéuticas naturales directamente por las vías sanguíneas, pasando el tracto digestivo y el hígado, donde muchos nutrientes se pueden perder parcial o totalmente. La terapia intravenosa de nutrientes hace que sea posible lograr más altos niveles celulares de los nutrientes especificados, que han demostrado ser eficaces en el tratamiento de muchos procesos de enfermedades agudas y crónicas. Hay una amplia gama de condiciones clínicas que pueden tratarse con éxito con la terapia de vitaminas nutrientes por vía intravenosa. Esta gama
lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció
¿Cuáles son las ventajas de la Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa? P Nutre las células directamente P Disminuye el estrés P Omite la mala absorción intestinal. P Produce efectos terapéuticos rápidos y completos P Previene enfermedades P Corrige deficiencias nutricionales P Mejora la mente PAlcanza altas concentraciones de suero no obtenibles con la administración oral o intramuscular P Es extremadamente segura.
La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa es acumulativa. Nutrientes vitamíni cos pueden permanecer en las células durante meses, por lo tanto cada infusión produce bene ficio adicional, mejorando la salud general de manera exponencial. Esta terapia la cubre la mayoría de las aseguranzas PPO y Medicare. Si no tiene aseguranza, los precios comienzan en $75 Abierto: Lunes a Viernes de 8:30am- 5:30pm- Sábados de 8:00 - 12pm 714-332-1800 3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704
Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos! Esta es su casa, ¡estamos para servirles!
na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww
El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana
Ofrece los siguientes servicios:
• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado! Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm
Dr. John Molina
El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.
Visite su página electrónica www.bpfm.care
714-332-1800
3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704
PARA TODOS www.paratodos.com Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness PARA TODOS www.paratodos.com
13
13
CATALINO FAMILY
DENTISTRY
¡CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
PRECIOS MUY BAJOS ¡PARA USTED Y TODA SU FAMILIA! Colette Catalino,DMD
Gaby Espino embarca en el mundo de la belleza La actriz y ahora empresaria Gaby Espino lanzó una colección de labiales a la que sumó esmaltes, los que se encuentra disponible en su página electrónica Gabyespino. com. “Mi línea de productos está inspirada en las necesidades y preferencias de la mujer sin límites, activa, moderna, combinando los beneficios que todas
buscamos en los productos que confiamos. Para celebrar este año de éxitos, les invito a que se pongan su mejor sonrisa y vistan reflejando su personalidad, ya que la belleza viene desde adentro”, dice Espino. Para más detalles sobre Gaby y para comprar sus nuevos productos visite Gabyespino.com
Graduada de la Universidad de Tufts en Boston
Limpieza de dientes
SÓLO
$79
+ Exámenes y Rayos X
GRATIS
FRENOS Desde $2,995
Incluye examen. Sólo para pacientes nuevos. Expira 6/10/16
No periodontal. Cupón no se puede combinar con otros Expira 6/10/16
INVISALIGN $3,995 Expira 6/10/16
$100+ Extracción Sólo para pacientes nuevos. Cupón no se puede combinar con otros Expira 6/10/16
Frenos de Ceramica Ofrecemos frenos de ceramica empezando a $2,999. Financiación y paquetes de pago disponible a 18 meces.
LUNES - MARTES Y JUEVES 10AM - 5PM Llame para asegurar su cita
Llame para una consulta gratis
949-493-7007 31726 Rancho Viejo Road, Suite 103 San Juan Capistrano, CA 92675 14
www.paratodos.com
PARA TODOS
Los mejores dentistas en Orange County
¡Deje de rentar!
¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!
El Sueño Americano
Dentist 4U (Pág. 3)
Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad de Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables. 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480
¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí
Lucero Dental (Pág. 19) Llame hoy (949)493-1492 Dra. Martha R. Lucero - Dentista se dedica a cuidar sus dientes y mantenerlos saludable. 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Todos los Grove, inmigrantes, sin importar portante contar con un agente de Garden CA (714)5349480
De todos, para todos
de donde venimos, al llegar a este confianza que pueda entender su Ortega Dental Care país nos distinguimos por ser traba- situación y darle el mejor consejo El Dr. Ghiassi es muy valorado entre sus jadores, emprendedores, ayudamos pacientes del sur del condado. Ofrece para que finalmente Ud. y su familia a nuestros padres, hijos y amigos. servicios muy accesibles. (Contraportada)gocen de la tranquilidad de tener 27231 Ortega Hwy., Suite A, SJC, CAun techo propio. Sin(949)487-0800 temor a nada hacemos de todo. La meta más importante que tene- Sabemos que la comunidad hispana Patriot Dental (Pág. 12) es ser mos la mayoría de nosotros ha sido la más afectada en los últiDr. VudeMai dueño unaofrece casa su a laexperiencia que llama-de 20mos años en el país. Como primeros años en sus hogar dos oficinas. Llame a Nancycompradores o dueños de casa no mos nuestro y en la puerta al: (949)369-7200 de entrada ponemos con orgullo: fueron bien orientados para obten810 Ave Pico, W, San Clemente ¡Bienvenidos nuestra er buenos préstamos. 13045 EuclidaSt., Gardencasa! Grove, CA La crisis económica que sufrimos, EnITC los Estados DentalUnidos, (Pág. 7) la población los llevó a perder sus hogares sin hispana a nivel nacionalessobrepasa El Dr. Ivan Casabianca especialista enpoder modificar esos préstamos dentales. vastaheexperilosimplantes 53 millones. Y en Tiene California que les fueron otorgados por banencia y cuenta conaequipo avanzada. mos sobrepasado otros de grupos cos e inversionistas sin escrúpulos. (949)460-0041 25272 Mcintyre St., Ste D. étnicos ya establecidos. Somos la Seguramente han hecho de todo Laguna Hills, CA 92653 minoría más grande y una fuerza para poder conservarlos. Hoy exisAlisomuy Dental laboral fuerteCare para (Pág.15) este país, Especial Para pacientes nuevos Examen,ten programas y ayuda magnífica pero muy pequeña en representa del gobierno, subsidiada a través Rayos X Digitales y Limpieza Regular por ción Debemos salirhacer a votar sólopolítica. $39. Llame hoy para una citade nuestros condados o de organitodos los que ya somos ciudadanos, zaciones privadas sin fines de lucro. 949-448-0274 leer lo que proponen los CA can15bien Mareblu #380, Aliso Viejo, 92656 didatos, y elegir al que defenderá Hay programas para primeros comTustin Smile Care & nuestros intereses. pradores o bien para aquellos que Big Dental Group (Pág.45) Nuestra comunidad hispana está Las hermanas Dra. Faranak Bigdeli y Dr.siguen en la lucha por conservar su obteniendo mayor educación y cre- enhogar ya sea por pérdida de empleo Foruzan Bigdeli ponen su experiencia cimiento empresarial. mujer latiodontología general yLa cosmética a su u otro tipo de situación difícil que nadisposición. sigue superándose como dueña esté pasando. Existe todo tipo de Tustin (714)665-0005 Beach (714)968-3522 deHuntington negocio, contribuyendo a su fa- programas para cada familia. Pida milia y comprando la soñada casa ayuda a agentes de real estate o de Genuine DentalesArts (Pág.45) para hispano y será una Dr. todos. Peter leElofrece tratamientos dentalesbienes y raíces que conozca y que en fuerza vital para la economía la confíe. Ellos ¡Síganos tienen la obligación de a precios accesibles. Visite suenhermosa nuestros compra venta de bienes raíces. hoyayudarles y guiarles. Entre hispanos oficina yen Newport Beach.yLlámelo medios al (949) 548-8218 - 1501 Para nuestros padres, queSuperior muchos Ave.debemos cuidarnos, respetarnos y sociales! de#302, ellosNewport poseenBeach, CA 92663 sobre todo casa y que tamapoyarnos. Catalino bién necesitanFamily Dentistry Si tiene una preLa Dra. Catalino ofrece su larga experienayuda, existen gunta o quiere cia a familias del sur del condado. Precios programas saber más sobre módicos especí y financiamiento disponible. twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos ficos como elalRelos diferente proLlámela hoy (949) 493-7007 (pág. 14). instagram.com/paratodos gramas para verse 31726Mortgage Rancho Viejo Road, Ste 103, San youtube.com/paratodos95 Juan Capistrano, comprar, (Hipoteca Inver- CA paratodos.com obtener ayuda, sa), para comprar Viviane S. Stein, DDS (Pág.10) o vender su proo Con refinanciar oficinas en yLaguna Beach, la Dra. Vivpiedad, muchos prograiane S. Stein, de Brasil, ofrece atractivos llame a Aurora mas más. especiales y consultas gratis. Llámela hoy al (949) 415-1000 (pág. ) 32322 S. Coast Pero es Ste. muyE. Laguna imHwy., Beach, CA 92651
PARA PARATODOS TODOS
Pichardo al :
(949)813-0576
¿Sueña con ser dueño de casa?
3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño
¿Quiere vender su casa? 3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia
¿Esta perdiendo su casa?
3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella
Aurora Pichardo
Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594
Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad
¿Le gustaría invertir en propiedades? LLame hoy
949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com
25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691
Al i so Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales
Silvia Vallis, D.D.S. La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -
ESPECIAL Para pacientes nuevos
Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular
BLANQUEAMIENTO de Dientes en la oficina
$39
$59 $2,499 $2.499 FRENOS DESDE
Con Con tratamiento tratamiento dental dental
Tiempo Tiempo limitado limitado
OFRECEMOS Odontología General
Financiamiento disponible
24 meses sin interes
¡Llame ya!
949-448-0274
15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm
Sábados 9 - 3 pm
www.paratodos.com www.paratodos.com
15 17
PÓLITICA
Elecciones para el Senado de los Estados Unidos
S
Loretta Sanchez puede llegar a ser la primera latina en el Senado de los Estados Unidos Sólo depende de nuestra responsabilidad civil de votar por ella el día martes 7 de junio, para nuestro propio beneficio y el de todos los latinos radicados en California.
Su campaña se basa en su extensa experiencia nacional e internacional altamente reconocida: su trabajo incesante sobre la seguridad de su patria (Homeland Security); su intensión de lograr una reforma migratoria inmediata; su determinación para continuar ayudando a más jóvenes para que sigan estudios superiores y que más familias logren el sueño de poseer vivienda propia.
rantes, para asegurarse cómo usar o no las fuerzas militares, y promete expandir la relación de esta nación con países latinoamericanos.
De los 34 candidatos que aspiran a ese cargo, sólo Loretta Sanchez tiene la experiencia para realizarlo con certeza y diplomacia. Ella ha trabajando en el Congreso con tres administraciones, Clinton, Bush y Obama; entiende los peligros que el país enfrenta; sabe lo que ya se ha hecho, lo que funciona y lo que no. “Vivimos en un mundo muy diferente al que teníamos cuando se eligió a la última senadora. El crecimiento de Isis, Rusia y China no tan amigables, Corea del Norte más preocupante que nunca, exige tener a alguien que conozca profundamente la forma de manejar y enfrentar con valentía e inteligencia esos peligros emergentes”, dice Loretta Sanchez.
Ella sabe cómo manejar votos difíciles bajo presión: cuando todos estaban apurados con la guerra de Irak ella dijo “NO”; cuando se quizo rescatar a Wall Street ella dijo “NO”, porque la gente estaba perdiendo sus casas y el gobierno no hizo nada; cuando se quizo pasar el llamado Acto Patriota, ella dijo “NO” porque eso privaría la libertad civil. Ha luchado en contra de todos los votos difíciles, independientemente de los partidos y de la mayoría que votaba por ellos. “Es imperativo y urgente trabajar sobre una reforma migratoria, pero la realidad es que no tenemos ningún latino, mexico-americano, o alguien de California en el Senado de los Estados Unidos elevando su voz y diciendo “esto debe hacerse ¡ya!”, dice Loretta Sanchez. “Nuestra gente está sufriendo demasiado por falta de viviendas, nadie está exponiendo esto para que se resuelva. Y el programa Obama Care es muy beneficioso pero algunos residentes legales fueron excluidos del programa por cinco años, por eso me propongo incluirlos tan pronto sean identificados”, dice Loretta Sanchez. Ella se sorprende que ningún senador se haya interesado en trabajar con los países del sur, y dice que sólo hablan de narcotraficantes o de las Farc, pero no de establecer una relación real, una amistad, reconocer lo que tienen esos países, lo que se puede hacer, construyendo, de esta manera, economías en conjunto para el beneficio de todos. Y durante las administraciones de Clinton, Bush y Obama, muchas veces estuvo de acuerdo con ellos y muchas veces no. “Nunca me sentí con temor de decir ‘perdón señor presidente, no voy a darle mi voto en esta ocasión. Mi decisión ha sido siempre independiente. En las elecciones de hace 22 años fuimos los latinos los que nos levantamos, no el partido demócrata, no el presidente, nosotros lo hicimos y ahora debemos hacer lo mismo para el Senado”, asegura Loretta Sanchez.
Experiencia
Loretta Sanchez tiene experiencia internacional, militar y sobre la seguridad de la patria como ningún otro candidato lo tiene. Su experiencia internacional es altamente reconocida, se ha reunido con líderes del mundo, ha trabajado por 20 años para la seguridad de la patria (Homeland Security), por los derechos civiles, con generales
y almi-
Loretta Sanchez expone su punto de vista de frente, con firmeza y valentía, es fiel a sus valores y a su comunidad.
La importancia de tener a una latina en el Senado de los Estados Unidos.
Sólo Loretta Sanchez puede hacer una gran dife rencia en las vidas del 47 por ciento de los lati-
16 16
nos que residen en California. Si no se gana el Senado ahora, habrá que esperar 20 o 30 años más para tener otra oportunidad. La última vez fue ¡24 años atrás! Ahora es el momento y, si lo perdemos, perderemos nuestro poder. Loretta Sanchez debe representarnos, es latina, sus padres son latinos, nos entiende, y conoce nuestras necesidades. “Si votan, tendrán poder. Si no votan, quedarán excluidos de nuevo. Los que me votaron y están dentro de mi distrito ven la diferencia. Hay tantas urgencias dentro de la comunidad latina, desde niños a personas mayores. ¿Quién los cuidará? ¿Quién va a dejar de trabajar para atenderlos? El sistema actual no los considera y ellos enfrentan muchas dificultades. No tienen pensión ni modo de jubilarse. Mis padres se están poniendo viejitos. Mi padre tiene Alzheimers y estamos enfrentando algunas situaciones también con mi madre, y esto va a suceder en muchas familias. Los otros candidatos no entienden esto, no tienen nuestra cultura, no saben. ¿Cómo van a luchar por lo que necesitamos si no saben? Yo tengo la misma cultura, y yo voy a trabajar para ustedes. Soy una de ustedes”, asegura Sanchez.
Acceso a la universidad
Hoy día los jóvenes tienen acceso a la universidad, a información, al proceso de inscripción y a programas que ayudan a elegir universidades, informándose sobre el costo, préstamos y becas, las que continúan creciendo. El colegio comunitario Santa Ana ofrece ahora cuatro años para que los jóvenes reciban su grado allí y no tengan que terminar su carrera en una universidad. Se ha otorgado más dinero para que las universidades ofrezcan más clases para que los alumnos puedan tomarlas y recibirse sin perder tiempo esperando otro semestre por falta de cupo. A la universidad de Cal State Fullerton se le da más fondos para que más estudiantes sean aceptados y para programas de retención y guía para evitar la deserción. “Queremos que disfruten de una mejor vida. Sabemos que la diferencia de ingresos entre un diploma de preparatoria a un diploma universitario, en promedio, es de un millón de dólares de ganancia más a lo largo de la vida”, dice Sanchez. “Y continúo trabajando para que más jóvenes puedan ingresar a colegios; estoy pidiendo que la beca federal se duplique con la del gobierno; sigo insistiendo para que el presidente Obama siga tratando para que se bajen los costos de los colegios comunitarios;
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA TODOS TODOS PARA
que el colegio Santa Ana pueda ofrecer un programa de cuatro años fue un logro enorme para nuestros jóvenes”, dice contenta. Loretta Sanchez ha luchado siempre para fondos del programa Head Start. Ella ha asistido a esas escuelas y sabe la ventaja que se les da a los niños de bajos ingresos que no pueden asistir a preschool. Sin este programa jamás podrían competir con los que lo tuvieron cuando comienzan kindergarten. También los padres aprenden a involucrarse en la edu cación de sus hijos como su madre siempre dijo: “el primer maestro de los niños son sus padres”.
Las elecciones son el martes 7 de junio
Para poder votar, debes registrarte ya. El último día es el 23 de mayo Los formularios de registro de votantes están disponibles en las oficinas de correos, bibliotecas, el DMV, y más agencias de gobierno o en la oficina ubicada en el 1300 South Grand Avenue, Edificio C, Santa Ana, CA 92705. Puedes votar por Loretta Sanchez. No importa en qué partido estés registrado Loretta Sanchez figura en la segunda lista: la primera es para Presidente, la segunda para el Senado (US Senate) Habrá una lista de 34 personas aspirando a llegar al Senado. Encuentra a Loretta Sanchez, ¡búscala y márcala!
Lo que debes saber para votar en las elecciones del martes 7 de junio
• Si has firmado para el Voto por Correo (Absentee Ballot), te llegará la segunda o tercer semana de mayo. Tienes que llenarlo, firmarlo, poner la fecha, una estampilla y enviarlo por correo. Si no lo envías de inmediato, lo puedes hacer hasta una semana antes de las elecciones. • Si te olvidaste de enviarlo a tiempo, puedes llevarlo en persona al Centro Electoral donde estás registrado (Polling Place), el día de las elecciones, el 7 de junio. • Si lo has perdido o tu perrito lo comió, puedes ir el día de las elecciones (7 de junio) al Centro Electoral donde estás registrado y pedir un Voto Provisional. Explícales que lo perdiste. Deben darte uno. Lo llenas allí y lo dejas. • Si no estás en la lista del Centro Electoral donde fuiste, tal vez estés en otro lugar que no recuerdas que te cambiaron. Pide allí un Voto Provisional. Deben darte uno. Lo llenas allí y lo dejas. Y regresa contento a casa porque has ejercido el derecho al voto, el derecho a elegir un futuro mejor para ti y toda tu familia. Para poder votar, debes registrarte ya. El último día es el 23 de mayo para las elecciones del 7 de junio. Para más sobre Loretta Sanchez visite su página www.loretta.org
PARA PARA TODOS TODOS
www.paratodos.com www.paratodos.com
17 17
PÓLITICA
El 7 de junio a la urnas: debe votar
G
Elecciones para el Distrito Congresional 45
Greg Raths - Retired Marine Coronel - para el Distrito Congresional 45
Greg Raths es un líder apasionado y defensor de la seguridad nacional, apoya el crecimiento económico para que todos puedan progresar y llevar al país hacia la igualdad de los derechos garantizados por la Constitución de los EE.UU. Greg viene de una familia numerosa y humilde, de ocho hijos. Ellos crecieron colmados de afecto y cuidados de sus padres en una pequeña casa en Phoenix, Arizona. Desde pequeño Greg demostró tener una marcada inclinación de servicio a sus semejantes y a su país. “Mi padre fue piloto en la Segunda Guerra Mundial. Siempre admiré lo que él hacía. Yo quería ser piloto también así que cuando me gradué de la Universidad Estatal de Arizona, con una Licencia tura en Ciencias de Negocios, me uní al Marine Corp y me enviaron a Pensacola, Florida, para mi entrenamiento. Llegó al Condado de Orange en 1978 como un joven Teniente Primero al Cuerpo de Infantería de Marina, basado en la Estación Aérea de Infantería de Marina en El Toro, Orange County, California. A Greg le gusta mucho el condado y se establece aquí. Dos años después conoce a Luci y a los dos años se casan. “Tenemos tres hermosos hijos muy exitosos. Mi hijo tiene 39 años. Mis hijas son mellizas y tienen 32 años. Son maestras en una escuela de Irvine. Las dos están casadas. Una tiene un varón y una niña, y la otra una niña. Mi hijo también está casado y vive en Dana Point. Tiene una hijita. Nuestra familia es muy unida.
Experiencia
Greg trabajó 30 años como piloto de combate y se retira en 2004 con el rango de Coronel. Durante sus años de servicio comandó un Escuadrón de Combate/Ataque de la Infantería de Marina y sirvió como Jefe de Personal de la Marine Air Wing. Es un piloto de combate decorado de las operaciones Desert Storm, Southern Watch, and Restore Hope. Cuenta con 75 misiones de combate en el F/A-18 Hornet. También se desempeñó durante tres años c o m o Asistente de-
Jefe de Personal y Director Financiero de la Oficina Militar de la Casa Blanca entre 1996 y 1999. “Cuando trabajé en la Casa Blanca fui consejero militar de Bill Clinton. Esta experiencia me hizo interesarme en la política. Y a pesar de que el presi dente era demócrata y yo republicano, vi como se comunicaba con todos en reuniones, trabajaba con todos para el bien del país, y si surgían algunas discrepancias lograba hábilmente puntos en común. Eso es lo que deseo hacer como congresista. Quiero encontrar puntos en común entre opiniones opuestas, ya sea aquí o en Washington. Quiero trabajar con todos y lograr soluciones para el bienestar general.
Gobierno Federal
Me gustaría ver al gobierno federal limitar sus funciones y dejar que el estado las maneje. Si California quiere aceptar la ley entre matrimonios gay no dejar que el gobierno federal decida por la gente del estado. Desafortunadamente, el gobierno fede ral tiene sus manos en todo. Y se debería preocupar por sólo tres factores: 1.- seguridad nacional, protegernos de países que quieran invadirnos; 2.- regular el comercio entre estados; 3.- mantener la misma moneda, el dólar. En tiempos pasados, cada estado tenía su propia moneda y el gobierno federal resolvió adoptar una sola, el dólar. Desgraciadamente, ahora están involucrados en educación, en medicare, en el seguro social, Obama Care, en temas sociales, derecho al aborto, y en otros temas que no le compete. Los demócratas tienden a querer que el gobierno fede ral maneje temas sociales, lo que está bien, pero no tenemos el dinero, estamos quebrados y en un punto final.
Inmigración
La inmigración aflige a los hispanos. Mucha gente emigró a los EE.UU. legalmente y siguió el proceso que no es fácil. Otros llegaron ilegalmente. Esto causa fricción entre los dos grupos, a pesar de que hay compasión y ganas de ayudar. El ingreso a este país debería ser en forma legal, cumpliendo todos los requisitos. Desgraciadamente, algunas ciudades llamadas santuarios, como Los Ángeles, San Francisco, dejan que los ilegales se queden allí y empiezan a usar nuestros programas como por ejemplo, el de escuelas, hospitales, lo que está bien, somos considerados pero no tenemos el dinero. Tenemos una deuda nacional de más de $19 billo nes de dólares. Debemos asegurar la frontera, tener una buena patrulla fronteriza, permitiendo que sólo venga gente a cubrir
18 18
puestos disponibles. La gente viene aquí con una visa y luego se queda. Acá hay 12 millones de gente illegal. ¿Por qué no ubicamos a los 6 millones que entraron con visa?, y si se les ha expirado, les decimos “se tienen que ir a sus casas. Acá está el boleto de avión” Al resto se lo controla, y si han estado acá trabajando bien, sin ningún problema legal, le ofrecemos una visa de trabajo.
Soñadores
¿Qué opina sobre los soñadores? Ellos vienen acá de niños y no han hecho nada malo. Yo no tengo ningún problema que los soñadores se sienten con oficiales de gobierno y que se los acoja con un programa por el cual puedan lograr su condición legal, su seguro social, permiso de trabajo, paguen sus impuestos y que se pongan en la línea y que cuando haya una posibilidad de ciudadanía, la tomen. Pero que los envíen a su país que no conocen, no tiene sentido. Pero si hay algún soñador que se ha envuelto en problemas legales, a ese hay que enviarlo a su país. Greg Raths trabajó como piloto de Jet Blue cuando se retiró. Luego fue presidente de una compañía y ahora autor de un libro best seller: 9 Lives of a Fighter Pilot. Actualmente sirve en el Ayuntamiento de la ciudad de Mission Viejo.
Lo que debe saber para votar en las elecciones del martes 7 de junio
Para poder votar debe estar registrado. Sino lo está, considere hacerlo ahora. El último día es el 23 de mayo. Los formularios de registro de votantes están dis ponibles en las oficinas de correo, bibliotecas, el DMV, y demás agencias de gobierno, o en la oficina ubicada en 1300 South Grand Avenue, Edificio C, Santa Ana, CA 92705. • Si ha solicitado el Voto por Correo (Absentee Ballot), le llegará el 10 de mayo. Tiene que llenarlo, firmarlo, poner la fecha, una estampilla y enviarlo por correo. • Si no lo envía de inmediato, lo puede hacer hasta una semana antes de las elecciones. • Si se olvida de enviarlo a tiempo, puede llevarlo en persona al Centro Electoral donde está registrado (Polling Place), el día de las elecciones - 7 de junio. • Si lo ha perdido o no lo encuentra, debe ir el 7 de junio, día de las elecciones, al Centro Electoral donde está registrado y pedir un Voto Provisional. Explique que lo perdió. Deben darle uno. Lo llena allí y lo deja. • Si no está en la lista del Centro Electoral donde fue, tal vez esté en otro lugar que no recuerde que le cambiaron. Pida allí un Voto Provisional. Deben darle uno. Lo llena allí y lo deja. En el Voto dirá: US Representative 45th District Habrá cuatro nombres. Marque el que dice: Greg Raths, Retired Marine Coronel
www.paratodos.com
PARA TODOS
•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos • Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés (con crédito aprobado)
Este paciente se sentía incapaz de sonreír por su apariencia. A sus 29 años necesitaba proyectar una nueva imagen. Él estaba interesado en una entrevista para una posición mejor en su trabajo, pero le faltaba la confianza para hacerlo debido a su sonrisa. Después de venir a nuestra oficina, hemos restaurado sus dientes con tratamientos del nervio (endodoncia) y coronas de porcelana. Hoy el paciente se encuentra muy feliz con su nueva personali dad está muy emocionado de continuar su tratamiento dental y conseguir esa promoción en su trabajo.
$500
Después
Implantes o Frenos Exp. 5/31/16
De descuento
$59
Antes
Especial Pacientes Nuevos
Examen, rayos x y limpieza regular
(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$230. Sólo para pacientes sin seguro dental)
2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704
714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)
PARA TODOS
Escuche nuestro programa en La Ranchera, 97.6FM Lunes 8AM-9AM La caries es un proceso de destrucción de los dientes. Hay varios factores que influyen para que se inicie y avance, si estos factores se suman y se combinan desde la niñez. Los pacientes pueden presentar condiciones muy peligrosas que los pueden conducir a la pérdida temprana de sus dientes. Entre los factores que determinan el nivel de riesgo de caries que puede ser bajo, mediano o alto y el tipo de manejo y tratamiento adecuado para cada nivel, tenemos los siguientes: •Una niñez donde hay descuido de los padres, abuso, abandono o negligencia (alto riesgo) •Hábitos de higiene bucal: técnica de cepillado, uso del hilo dental, frecuencia de la higiene. •Hábitos de alimentación: control de los azúcares que se consumen, los carbohidratos refinados como los dulces y refrescos, el consumo de harinas que se convierten en azúcares. •Horarios de alimentación y tipos de alimentos entre comidas (A mayor cantidad de azúcares consumi dos y falta de higiene después de consumirlos, mayor riesgo de caries) •Boca seca: la saliva no permite la acumulación excesiva de bacterias y permite la función de autolimpieza de la boca. Hay medicamentos que disminuyen la producción de saliva como los de la alta presión. Respirar por la boca, deshidratación por falta de agua y alimentos. (menor producción de saliva, mayor riesgo de caries) •El consumo de drogas ilegales pone en alto riesgo la salud bucal: Especialmente las metanfetaminas que causan un efecto conocido como “meth mouth” puesto que no sóo causan la falta de saliva, sino que alteran el equilibrio emocional del individuo de manera radical, provocando una falta de interés por los hábitos de higiene, el aumento del consumo de azúcares y causan una contracción excesiva de los músculos de la masticación provocando fuerzas que llevan a fracturar las muelas y los dientes y todo esto favorece el avance y destrucción excesiva de los dientes provocados por el trauma y la caries. La prevención y atención de la caries es una meta específica y especial para cada paciente dependiendo de sus circunstancias y carac terísticas. Determinar el factor de riesgo de caries, nos ayuda a dar mejores opciones y soluciones.
12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804
714-534-9480
www.lucerodental.com
www.paratodos.com
19
FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel
Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles. En Children’s Orchard siem-
pre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.
ios Preces para l íb os increa de niñn’s rop hildre en Crchard O
Las que pronto s e r á n mamás o las que ya
tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasia do dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.
Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore
y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, #A Lake Forest, CA 92630 (949)951-0444 Childrens Orchard Laguna Niguel 28985 Golden Lantern St., #102 Laguna Niguel, CA 92677 (949) 249-3736
The Angry Birds Movie En cines el 20 de mayo
Esta película animada de los famosos personajes de Angry Birds está basada en el aclamado video juego. Su estreno será el 20 de mayo y se trata de la clásica pelea entre pájaros y cerdos. Red (Jason Sudeikis), un pájaro rojo con problemas de ira se enfrenta a Leonard (Bill Hader), el rey de los cerdos.
Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.
Todas tus marcas favoritas:
Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.
$10 de descuento Abril 10-Junio 10
Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más. Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 6/10/16 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.
20
Laguna Niguel
Lake Forest
Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5
Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5
22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630
28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677
949-249-3736
949-951-0444 www.paratodos.com
PARA TODOS
The Jungle Book
Películas para la familia en cines The Jungle Book - Abril 15 Las m Basada en la clásica fábula de Disney, pelícuejores las podrás disfrutar de la gran historia de cines en The Jungle Book a partir del 15 de abril en IMAX y 3D. La película trata de Mowgli (Neel Sethi) un niño que ha crecido en la selva rodeado de animales salvajes. Grandes del cine actúan en ella, como Bill Murray, Scarlett Johansson, Christopher Walken, entre otros. The Huntsman: Winter’s War - Abril 22 A partir del 22 de abril podrás entretenerte con esta increíble película de fantasía basada en los cuentos de hadas tradicionales como Blanca Nieves de los Hermanos Grimm y, La Reina de las Nieves, de Hans Christian Andersen. El nuevo director Cedric Nicolas-Troyan debutará con esta película. Cuando Freya (Emily Blunt), sabe que su hermana, la malvada Ravenna (Charlize Theron) desapareció, convoca a sus soldados para recuperar el espejo mágico. Ravenna resucita y, junto a su otra hermana malvada planean la destrucción del Reino. Pero las habilidades de Eric (Chris Hemsworth) y Sara (Jessica Chastain), podrán salvar a esta tierra encantada. Captain America: Civil War - Mayo 6 La nueva secuela de la trilogía del Capitán América, gira en torno al mundo de Los Avengers, la que se estrenará el 6 de mayo. Esta parte de la historia trata de una guerra de dos bandos entre el mismo grupo de Los Avengers, uno liderado por Steve Rogers o Capitán América (Chris Evans) y el otro, por Tony Stark o Iron Man (Robert Downey Jr.). X-Men: Apocalypse - Mayo 27 Una nueva película de la saga de X-Men llega llena de poderes súper únicos. Comienza a proyectarse el 27 de mayo, este es un film lleno de acción, dirigido por Bryan Singer y escrito por Simon Kinberg. La historia gira en torno al primero y más poderoso mutante, Apocalypse (Oscar Isaac), quien es inmortal e invencible. Cuando Apocalypse despierta de su hibernación de miles de años decide acabar con la humanidad, por lo que Raven (Jennifer Lawrence) y Charles Xavier (James McAvoy) intentan formar un equipo para derrotarlo.
PARA TODOS
Alice Through the Looking Glass
Alice Through the Looking Glass - Mayo 27 Llena de fantasía e imaginación, llega esta nueva secuela de Alice in Wonderland. Se estrena el 27 de mayo, y disfrutarás de esta increíble historia basada en el libro A Través del Espejo y lo que Alicia Encontró Allí, de Lewis Carroll. Ésta es la continuación de la historia de Alicia (Mia Wasikowska), la bella niña ya crecida que debe regresar al mundo mágico de su niñez para rescatar al Sombrerero Loco (Johnny Depp) de la malvada Reina Roja (Helena Bonham Carter).
CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción
Algunos de los beneficios son:
• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito • Oportunidad de cambiar Apoy la vida de un niño las 24o • Hasta $800 bono h oras de certificación
¡Únase a nuestra familia! Llame hoy
800-888-1699 4kids@concept7.org - www.concept7.org
www.paratodos.com
21
PERSONA NOTABLE
Kamala Lopez
N
Es actriz, guionista, directora, productora y una incansable activista sobre la igualdad de derechos para la mujer
Nació en la Ciudad de Nueva York de una madre india y padre venezolano. Su familia se traslada a Caracas y vive y se educa allí hasta que tiene 14 años. Regresa con la familia a los Estados Unidos y, mientras cursa la secundaria en una escuela en Brooklyn, actúa en Sesame Street como Mercedes, papel que desempeña por dos temporadas. Continúa estudios en Yale donde se especializa en Filosofía y Teatro. López ha trabajado como actriz en más de treinta películas tales como Nacido en East L.A., Deep Cover, The Burning Season (ganador de 2 premios Emmy y 3 Globos de Oro y el premio Humanitas), Clear and Present Danger, Lightning Jack, and I Heart Huckabees. Ha protagonizado en más de sesenta espectáculos televisivos incluyendo Medium, 24, Alias, and NYPD Blue. Fue anfitriona de PBS Wired Science. López creó la compañía Heroica Films en 1995 con la misión de escribir, dirigir y producir medios de comunicación para las mujeres, de mujeres y empleando mujeres para ade lante y detrás de las cámaras. Desde entonces, López y Heroica Films han producido, dirigido y escrito numerosos cortometrajes, festivales de cine, podcasts y campañas de medios de comunicación virtuales. Debutó en el largometraje A Single Woman sobre la vida de la primera congresista Jeannette Rankin, ganó el 2009 Exceptional Merit in Media Award del Comité Político de la Mujer y, por invitación, se lo proyectó en el Congreso de los Estados Unidos, en el Smithsonian Institution. En 2012 su película en español Ese Beso ganó el Premio del Público en el Boyle Heights Latina Film Festival; en 2013, escribe, actúa y produce la comedia romántica Legal Affairs. López es la fundadora y directora de The Era Education Project, una nueva campaña en los medios de comunicación nacionales para educar al público sobre la necesidad de ratificar la Enmienda de Derechos Iguales. Ella es la fundadora y Directora de Los Angeles Bureau of GlobalGirl Media, que alimenta internacionalmente las voces y libre expresión de las niñas. López sirve en la mesa directiva de Girls and Gangs y de The Women’s International Film and Television Showcase. Cita como su mayor logro que, a través de la película Equal Means Equal -escrita, dirigida y producida por ella-, la ley más fuerte relacionada a la igualdad de remunera ción en el país entró en vigor en California el 1 de enero de este año gracias a que la senadora estatal Hanna-Beth Jackson escuchó hablar a Patricia Arquette, una de las productoras de la misma. Equal Means Equal se proyectará en los
Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand teatros próximamente. Su madre vino a los Estados Unidos porque quería conocer a este país tan inmensamente justo que ejercía la igualdad para todos. Ella era muy joven, vivía en un pequeño pueblo del sur de india, Nazareth, estudiaba con unas monjas historia norteamericana, ahí aprendió los principios de América, los admiró tanto que deseó vivir aquí. Tenía 14 años, y comparte con su abuelo su ilusión y él le hace cumplir su sueño. Llega a Kansas a vivir con un tío que trabajaba en la universidad, estudió la secundaria allí. En ese tiempo habían menos de 200 indios en todo el país, los negros y los blancos estaban separados y ella como es de piel oscura caía bien en los dos lados; era como un puente entre negros y blancos. Todos la querían. Al tiempo quiere co nocer California pero pronto se traslada a Nueva York y asiste a un colegio donde conoce a su papá. Su padre viene de una familia numerosa venezolana. Su abuelo era el publicista del primer periódico de Venezuela que en ese tiem po era de un político pero cuando lo echan, llevan preso a su abuelo, pero logra escapar. Él con su esposa y niños piden asistencia al con-
There are no more excuses.
HEROICA FILMS Presents A KAMALA LOPEZ Film EQUAL MEANS EQUAL Executive Producers LIZ LOPEZ & PATRICIA ARQUETTE Producer JOEL MARSHALL Co-Executive Producer JYOTI SARDA Co-Writer & Producer GINI SIKES Art Director SARAH GOCHRACH Editor GEOFF STEBBINS Music by CHARLES-HENRI AVELANGE and KATHRYN BOSTIC Written, Directed & Produced by KAMALA LOPEZ
22
www.equalmeansequal.com ©MMXVI
sulado Francés y Americano y este último los acoge como refugiados políticos y se radican en Nueva York. Al tiempo establecen un periódico venezolano donde todas sus tías lo manejan, se llamaba López Press. Ahí su papá nace y crece en Brooklyn. Era sumamente artístico, y apasionado. Todos sus hermanos terminaron en MIT, eran brillantes. Su papá optó por hacer arte comercial y trabajar para una agencia como Director Creativo. Su mamá trabajaba en la misma agencia, era quien seleccionaba los modelos para la misma. Se conocen allí, se enamoran, se casan y pronto nace Kamala. Al tiempo los Estados Unidos se convulsiona, asesinan al presidente Kennedy, a su hermano, luego a Martín Luther King y Richard Nixon fue elegido presidente. Su papá resuelve mudarse a Venezuela a pesar de no conocer ese país pero tiene familia allí. “Imagínate, mi mamá jovencita, con un bebé en Venezuela sin saber español, donde se sentiría completamente aislada”, dice Kamala. Pero ella abre una escuela primaria llamada “Escuela Uno”, una de las mejores escuelas privadas de Caracas, y que todavía funciona. Es una escuela basada en los principios Montessori que en ese tiempo no existía en el país. La enseñanza era en español excepto la clase de inglés que la daba su madre. Su padre era el vicepresidente de Corpa, la agencia de publicidad más grande de Venezuela, era como Mad Men en Nueva York. Su mamá manda a Kamala a edu carse a una escuela británica. “Venezuela me recuerda a mi niñez. Todo lo que conozco, todo lo que tú ves en mi casa es tratando de traerme a Venezuela de cualquier modo que pueda porque a mí los colores me encantan y tengo recuerdos muy hermosos de allí”, dice Kamala. Ella ha re-decorado la casa en la que vive en Los Ángeles que le regaló su mamá, con colores vibrantes y piedras incrustadas en las paredes de la entrada, simulando olas. Una labor de amor y dedicación que la distinguen. Su casa es como estar en la India o Venezuela. “Es impresionante cuántas similitudes culturales hay entre los latinos y los indios”, dice Kamala. ¿Cómo fue tu experiencia en Venezuela? Estudié en Venezuela la primaria, salté dos grados, el primero y luego el séptimo. Pero cuando tenía 13 años me quería volver a los EE.UU. No me gustaban algunas cosas que veía, además ya era actriz pero quería hacerlo profesional-
www.paratodos.com
PARA TODOS
mente. Ya estaba actuando en obras y shows, mi papá estaba en el negocio. Pero él no quería que yo fuera actriz, no le gustaba la idea. Pero la experiencia que más me desesperó fue lo que me pasó con Ceferina, mi niñera, a la que quería mucho. Era cómo mi mami, dormía con ella, veíamos novelas, me cocinaba, me vestía. Yo ya tenía 13 años cuando me dice, “Es el cumpleaños de mi hijo mañana ¿Quieres venir a la fiesta?”.¿Hijo? ¿Cómo es posible? ¡Nunca había dicho que tenía un hijo! Ella tendría unos cuarenta años, nunca había hablado de su hijo, ¡vivía encerrada en mi casa! Les pedí a mis padres ir y con sorpresa me dejaron. Su casa no era una casa, era como un hueco en un lado de un barranco, los pisos de tierra, con hijos que no los ve y su casa hecha de cartones, sin luz, hacen fuego en el piso de tierra, ¡no podía creer lo que veía!. Quise huir, estaba devastada, y odiando la desigualdad. Regresamos a EE.UU. después de haber vivido 11 años en Venezuela. “Tenía 13 años cuando llegamos a Nueva York y pedí que me mandaran a la mejor escuela de actuación. Yo quería seguir trabajando en obras así que tomé una lista de agencias y me presenté sola a Amado Agency. ‘Soy Kamala Lopez y aquí tiene mi álbum con fotos’, dije. Por su expresión supe que no le gustaron mis fotos entonces tomé mi álbum y dije ‘Gracias’, y me fui. Me siguió y pidió que volviera. A la semana ya estaba trabajando en Sesame Street”, dice Kamala. ¿Dónde estudias? Me enviaron a una escuela privada de chicos ricos. Escuché hablar de sexo y drogas allí. No tenía idea qué era todo eso. En Venezuela si cami nas por la calle con alguien de la mano en 15 minutos todo el mundo lo sabe. Pero me sentí mal al ver que mis compañeras hacían cocaína, leían Vogue y hablaban de cosas que no conocía. Muy pronto probé de todo. Fumaba, bebía, era una más de ellas. Mis padres no sospechaban nada, yo era muy lista, me escapaba por las ventanas pero un día una profesora le escribe a mamá y manda la libreta de grados en blanco porque nunca estaba en clase. De inmediato me saca de ese colegio y me envía a una escuela pública en medio de Brooklyn con 5000 alumnos para tres cursos. El 40% eran afroamericanos, 40% puertorriqueños y 20% judíos, veía policías armados por todos lados. Yo le dije a mis padres asustada, “me van a matar’, tenía
PARA TODOS PARA TODOS
“Equal Means Equal es un llamado de atención a la sociedad que no podemos degradar, abusar y devaluar a la mujer más, si queremos sobrevivir como sociedad e incluso como especie” Kamala Lopez
www.paratodos.com
2323
PERSONA NOTABLE mucho miedo. Kamala no pudo identificarse con los afroamericanos, entendía menos a los puertorriqueños, así que terminó acercándose a los judíos y nerds. Salió de ese infierno de escuela para continuar estudios en la prestigiosa y selecta universidad de Yale. Fue la primera persona en ser aceptada en Yale con una beca. ¿Cómo fue tu experiencia en Yale? Cuando llegué a Yale era muy, muy difícil. Yo tuve una beca y muchos empleos, uno fue de servicio de limpieza y servir comida. No me trataron muy bien los estudiantes, no podían entender por qué estaba allí. Yo sólo era una delincuente juvenil, nunca iba a clases, siempre estaba en una motocicleta con personas locas haciendo cosas locas. Yo me escondía en la biblioteca una vez cada dos semanas y hacía toda mi tarea por ade lantado, así nunca obtenía una nota inferior a B, la mayoría eran A, pero parecía como si fuera una irresponsable que nunca estudiaba, que nunca iba a clases. Al final de los cuatros años en Yale encontré mi nicho dentro del departamento de teatro y también creé mi propia especialización. Yo quería estudiar filosofía y actuación, y me apoyé en John Paul Sauer, quien escribió Place and Philosophic Anthology, así que tenía doble especialización en filosofía y una licenciatura en estudios de teatro. Establecí también mi propio proyecto especial de tesis de grado, trabajando codo a codo con los profesores. De verdad, lo disfruté, realmente disfruté Yale al final, pero al comienzo fue muy difícil, y las personas seguían diciendo que yo sólo estaba allí por la beca. Así que volví a Nueva York e hice muchos programas de televisión como Miami Vice, Spenser for Hire, y muchas cosas más. Me trasladé a Los Ángeles y en menos de dos semanas estaba en un show. Cuéntame sobre tu esposo Él es un actor estadounidense, como yo. Se llama Joel Marshall, es de Seattle, Washington y tiene un MFA en Teatro de CalArts. El disfruta realizando Shakespeare, haciendo comedia stand-up y es también el padre del moderno y extraño fenómeno llamado “tablones” - puedes saber más si vas a Google it.conjoins ¿Después de Yale decides volver a Los Ángeles? Tuve que hacerlo porque hice un análisis sobre los ingresos de los actores por estado, y como el 87% de los ingresos de todos los actores viene del estado de California, me dije “¿por qué estoy sentada aquí comiendo atún en Nueva York con todos estos actores brillantes diciendo que jamás dejarían el teatro y que nunca harían televisión?”. Y resolví ir a California a buscar trabajo, y he estado aquí desde entonces. Y en actuación, obtuve buenos papeles, aunque siempre personificaba a Lupe, María, la líder de la pandilla, la drogadicta, la prostituta, la mucama, una y otra vez, y siempre tenía que decir “Sí patrón, usted podría…” Estaba muy molesta y pensaba ¡Oye, fui a Yale! y ¿qué es esto? Se supone que debo presentar algo diferente, para que las personas puedan decir algo como “¡Oh! López puede hablar bien el idioma”. ¿Cuál es tu experiencia como actriz? Yo estudié con algunos de los mejores profe-
sores y me encanta actuar. Yo espero que siempre sea capaz de actuar. El momento en el que llego a Los Ángeles era muy difícil para los artistas latinos, eran sólo 1.5% de latinos con roles horribles. Simplemente no era bueno, las cosas definitivamente están cambiando para mejor. Pero me harté de esto y creé mi compañía: Heroica Films. Me cuestionaba el porqué de tomar parte en roles mal escritos cuando ningún escritor era latino. ¿Cómo se suponía que ellas supieran qué escribir? No son latinas, así que comencé a escribir y vendí mi primer libreto. De pequeña en Fue una de las ventas más grandes del año. Nueva York Fueron 750,000 dólares que me pagó Sony, y yo dije “Oh, ok”. ¿Hicieron la película con tu libreto? Nunca, pero ellos lo compraron. ¿Sigues escribiendo? Yo escribo, dirijo, produzco y hago todo. Equal Means Equal es mi segunda película, pero he hecho más de doce cortos antes de esta. ¿Por qué produces Equal Means Equal? Creo que las mujeres son la única gran esperanza para el futuro del planeta. En este momento, a las mujeres no se les permite participar en ninguna área importante de la sociedad, ni siquiera en un 30%. Hay un grave desequilibrio de poder que está teniendo un efecto negativo en el mundo. Creo que si la mujer alza su voz, habilidades, talentos y temperamento, y si fueran cada vez más valoradas por los hombres y mujeres, empezaríamos a ver un alineamiento en algunas áreas, tales como la economía y el medio ambiente, en los que estamos actualmente en un peligroso espiral descendente. Equal Means Equal es un llamado de atención a la sociedad que no podemos degradar, abusar y devaluar a la mujer más, si queremos sobrevivir como sociedad e incluso como especie. Tomando la posición pública que todas las personas son iguales en los Estados Unidos y deben ser tratadas por igual ante la ley, no es más que el principio básico que debemos exigir a nuestro gobierno en nuestro intento de abordar la discriminación de género contra las mujeres y las niñas. ¿Cuál ha sido el mayor logro a través de la película? El mayor logro fue que, a través de la película Equal Means Equal -escrita, dirigida y producida por mí-, la ley más fuerte relacionada a la igualdad de remuneración en el país entró en vigor en California el 1 de enero de este año gracias a que la senadora estatal Hanna-Beth Jackson escuchó hablar a Patricia Arquette, una de las productoras de la misma. Háblame sobre las celebridades que han apoyado Equal Means Equal Patricia Arquette, Jennifer Lawrence, Reese Witherspoon, todas las que apoyan Equal Means Equal quienes son muy, muy importantes y en la última campaña de los Oscar, Patricia y yo hicimos juntas muchas actividades con los medios para crear consciencia en Hollywood en cuanto a que los hombres y las mujeres todavía no tienen igualdad de derechos, y hemos tenido un efec-
2424
Manuel cuando trabajaba en Nudie’s of Hollywood
Kamala con su papá Robert Lopez
Kamala con su mamá Liz Lopez
Kamala (en el centro) en la escuela britanica en Caracas, Venezuela
to increíble en ello tan sólo un año des pués, porque ella habló cuando ganó el Oscar. La senadora Hanna-Beth Jackson hizo que fuera posible la ley de pago igualitario más grande en Cali fornia, y la semana pasada por primera vez en treinta años, ¡más de treinta años!, el congreso
www.paratodos.com www.paratodos.com
Kamala en su primer año en la universidad de Yale
PARA PARA TODOS TODOS
decidió escuchar argumentos sobre la enmienda de la igualdad de derechos, y nosotros sabemos que ellos están haciendo eso porque están escuchando los estruendos y lo que necesitan saber es que todos los movimientos de equidad, el LGBTQ, Black Lives Matters, Occuppy, todos están conectados aquí y todos dicen lo mismo, que queremos igualdad de derechos. ¿Quiénes son esas líderes que te han inspirado u obtenido ayuda de ellas? Te diré que vayas a Kamala con su esposo Joel ver mi película por Marshall en su boda en que entrevisté a más Kovalam, India de cien heroínas. Heroínas de varias edades, desde 19, 20 a 92 años. Ellas son heroínas que están entre nosotros adonde sea que vayamos, mujeres que han estado trabajando en este problema por 30—40 años y nunca se han rendido, inclusive en los peores moSu esposo Joel entrando a la mentos. Yo siento una obliboda en un elefante gación, yo siento que nuestra generación y la generación siguiente, las generaciones más jóvenes tienen la obligación de validar y respetar el trabajo, los años y décadas de trabajo que todas estas mujeres emplearon para llegar a donde estamos. Tenemos que hacer un último esfuerzo para acabar con esto. Porque si no hacemos eso ahora mismo, podríamos perder la oportunidad para siempre.
deja de preocuparte todo el tud. Nosotras abarcamos la mitad de la población pero una cosa que puetiempo por cosas superficiales do decir es que juntar a todas en este y comienza a ver las cosas que proyecto fue el deseo de construir un realmente importan. mundo mejor para las mujeres, niñas, Cita algunos actores que usa y chicas que ahora están sufriendo de una opresión y discriminación ron su voz por una buena grande. Se les está haciendo difícil flocausa recer y tener éxito, y hay que ayudar Absolutamente. Patricia y Leo al resto del mundo a florecer y tener lo hicieron, Gaga lo hace, y es éxito. absolutamente importante. Las personas deberían aplau- Sanford Meisner (acting teach- dir en vez de decir: “¡Oh! ¿Por er) con Kamala entrenándose en ¿Qué reacción piensas que tendrán la isla de Bequia las mujeres latinas al ver la película? qué va a hablar sobre esto?”, Creo que, al tomar consciencia del ella habla al respecto porque tiene el privilegio de estar en una posición donde prejuicio e injusticia sistémica en la que vivimos, puede afectar el cambio y es su obligación y de- las mujeres reaccionarán en contra de esto. Ellas ber hacerlo. Y no sólo hablar sobre la ropa que trabajan arduamente para aceptar un campo de juego tan injusto y desigual. Espero que la muestá usando. jer latina apoye la película y la recomiende. Las De las mujeres que conoces ¿estaban deseo- latinas somos las que más nos favoreceremos sas de colaborar con Equal Means Equal? dentro de todo el grupo étnico femenino que reSabes… es interesante porque frecuentemente side en los Estados Unidos. Ojalá que esta ley se se habla de las mujeres como un tipo de grupo apruebe también a nivel nacional. monolítico pero nosotras somos tan diversas, nosotras tenemos una gama que abarca todo y Para estar informada sobre esta película de cualquier forma, nosotras somos una multi- visite: www.equalmeansequal.com Kamala en su casa en Los Angeles
¿Qué consejo darías a las nuevas generaciones que se enfocan tanto en cosas superfluas? Yo creo que las mujeres jóvenes y particularmente los hombres jóvenes también necesitan tener una visión escéptica cuando ven al mundo. Desafortunadamente el sistema está diseñado para extraerles tanto dinero como sea posible, usando métodos que no son particularmente buenos para su autoestima. Diciéndoles que deberían ser más así o de otra forma, lucir así o asá. El resultado final es que necesitas saber primero quién eres y en qué crees, y todos podemos estar de acuerdo que creemos que las personas deberían ser tratadas con más equidad, y entonces necesitan tener coraje sobre su convicción, necesitan ser más valientes, necesitan defender a los demás que no tienen su poder, que no tienen la misma cantidad de dinero que ellos, que quizás no tienen la misma apariencia que ellos. Si ves que ocurre una injusticia, necesitas hacer algo al respecto. No debes ser un observador pasivo. Necesitas entrar al juego porque si no lo haces, siempre existirán las personas que ya ganaron el juego y quienes no están interesados en compartir nada de esto contigo, y quienes no están interesados en el empoderamiento de la evolución de tu generación. Así que si en realidad te importa tu futuro, y el futuro del planeta, entonces tienes que luchar ahora, di la verdad,
PARA TODOS TODOS PARA
www.paratodos.com www.paratodos.com
25 25
MODA
Accesorios que definen esta
Primavera
Domingo 20 de marzo, comienza oficialmente la primavera. Mi balcón floreció con besos de mis orquídeas blancas que año tras año me deleitan con su renacer. Hay una necesidad constante en las chicas en la calle y en los “post” de las redes sociales de parecerse, de pertenecer de algún modo a una tribu de mujeres que por perderse en las tendencias y los “likes” van desdibujando su personalidad, su verdadero ser. Con mis columnas de belleza y estilo intento transmitir a mis lectoras individualidad, cantarles casi como mantras que somos seres únicos e irrepetibles y que esas características nos hacen mágicas.
No quiere decir que no me gusten las tendencias, al contrario, recibo todas las revistas de moda y acabo de descubrir entre mis apps, M2M que también puedes disfrutar en Apple TV, un canal totalmente dedicado a la moda, con entrevistas, documentales y las presentaciones de las colecciones de las semanas de la moda del mundo desde el sofá de tu casa o en tu iPad. Pero en mi lema de comprar poco pero bueno, uso las tendencias
Aldo aldoshoes.com
como un refresca memoria de lo que muchas veces tengo guardado en el closet que fui armando con los años. Vestidos, camisolas, túnicas, pañuelos, flores de seda, camisas de denim o trajes de saco y pantalón que guardo de mi época de presentadora de noticias y que hoy están más IN que nunca. El secreto es comprar algo de las propuestas nuevas y combinarlas con lo que tienes. Los accesorios son los mejores aliados para crear looks novedosos y sentirte fresca como una margarita esta temporada. Voy a presentarte los accesorios que definen esta primavera 2016.
1
1. Blanco que te quiero blanco: como un canvas de posibilidades el blanco es el color de un nuevo comienzo para mí. Siempre lo tengo entre mi paleta de opciones a la hora de vestirme. Los accesorios de esta temporada se tiñen de pureza. Desde zapatos deportivos con un toque de alta costura con bordados de flores y piedras, sandalias con plataforma de goma para la playa y la ciudad y hasta las bolsas. Estuve en el lanzamiento de la primera bolsa diseñada por John Galliano para Maison Margiela en la boutique del Miami Design District y descubrí junto a un selecto grupo de periodistas de moda y VIP de Miami, la cartera 5AC en piel blanca y la versión con salpicones como de tinta negra, un clásico de la Maison y que debutó en el desfile S/S 2016 en Paris.
2
2. A brillar como diamantes en el cielo: reza la canción de Rihanna y también las propuestas de sandalias con tacones cuadrados de esta temporada. Los vi en las colec ciones de Dolce & Gabbana en una presentación de la boutique de Bal Harbour. Piedras y cristales de colo res, flores bordadas en lentejuela o brocado como también los presentó Marc Jacobs y Gucci. Es una opción Marimekko fantástica para un look llega a Target de tarde que quieras el 17 de abril convertir en la pieza de atracción en tus noches de verano. Las sandalias de J Crew en precios más accesibles a tu bolsillo también te van a enamorar.
3
3. Ballerinas: Como en el lago de los cisnes te sentirás con la nueva tendencia de ballerinas en tus pies. La nueva versión de un clásico amado por Michelle Obama, Audrey Hepburn y Grace Kelly ahora reinventado por
26 26 26
Candela Ferro
Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!
Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.
Miuccia Prada para Miu Miu, Etro y Marc Jacobs. Zapa tos con cordones es el “must”. Sam Edelman tiene propuestas maravillosas, femeninas y poderosas a precios más que tentadores y en colores adorables.
4
4. “Viva Maria!“ es una de mis películas favoritas a la hora de inspiración, filmada en 1965 con Brigitte Bardot y Jeanne Moreau como heroínas, es deleite para tus ojos. Esta temporada las botas cortas o “cowboy booties” son el accesorio perfecto. Acordonadas, bordadas en brocado con flores y piedras, fueron la estrella de la pasarela de Miu Miu y Marc Jacobs. Como robadas de las películas del lejano oeste pero con aires pop en la elección de diseño y color. Puede ser una buena oportunidad de buscar en lugares “vintages” o en tu closet porque es una tendencia que vuelve cada tanto para quedarse.
5 6
5. Rayas y Gráficos: las bolsas de este verano son divertidas y coloridas en diseño y elección de estampados. Rayas en colores primarios como presentó Lanvin y gráficos en piel como Coach o Tory Burch con cadenas en color oro. 6. Transparente como agua de manantial: En zapa tos, cinturones y bolsas la tendencia de dejar ver lo que llevas en tu cartera es una constante cíclica en la moda. Este año regresa y seguramente aún guardas en tu guardarropa un zapato con detalles de plástico transparente, o sobres de acrílico transparente como las “IT Bags“ de Charlotte Olympia. Loewe y Alexander Wang presentaron nuevas alternativas tentadoras. Y entre las buenas noticias en el mundo de las colaboraciones de diseñadores con tiendas de departamento llega el 17 de abril Marimekko para Target. Trajes de baño y atuendos para la playa y el verano, accesorios y ropa de niñas todo a tu alcance para llenarte de color, estampados y piezas para toda la vida. En 1960 uno de los iconos de la moda indiscutido, Jacqueline Kennedy lució un vestido de la casa Marimekko y todas las madres jóvenes querían lucir como la primera dama de América. Ahora es tu turno. Hasta la próxima! Candela Ferro @candelaferro #fashionparatodos
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARATODOS TODOS
¿Deberías cambiar tu régimen de belleza con el cambio de la temporada?
n o s e cas de la
t r o
Como mamá o simplemente por ser mujer, nos preocupamos por nuestras familias y por los demás y tendemos por descuidarnos Con la primavera doblando la esquina, olvides de cuidarte a ti misma para guir luciendo bella con piel sana y radiante. Las temperaturas frías del invierno, combinadas con las fresprimavera puede afectar tu piel significativamente. Aunque ciertas partes de tu cuerpo no son tan visibles, no significa que deben ser olvidadas. Tenemos que asegurarnos de cuidar la piel de todo nuescuerpo muy bien. Acomoda tu rutina de belleza con estos consejos de la dermatóloga certificada, Dra. Alicia Barba, para lograr una piel luminosa todo el año.
Cuida tu pecho, brazos, manos, y axilas
· Evita la resequedad al enfrentar el frio con productos hidrantes y humectantes en todo tu cuerpo. Lo ideal sería comenzar con la limpieza y usar la barra de belleza Dove Beauty Bar. Siempre la recomiendo porque limpia e hidrata a la misma Dra. Alicia Barba vez, dejando la piel suave y tersa. Acuérdate que en invierno hay menos humedad en el ambiente, los calentadores y el aire frío resecan. No queremos aumentar la ‘resequedad’ con jabones ásperos que quitan proteínas y grasas naturales en la piel dejándola más seca e irritada. Además, una área de la que no hablamos, son las axilas. El sudor y olor es debido al estrés, o simplemente por estar activa, nuestras axilas necesitan atención y protección diaria y una manera clave para cuidar esta área sensitiva es elegir un desodorante con bene ficios de multitarea, ayudándote a despreocuparte. El Dove Dry Spray antitranspirante se seca de inmediato, y ofrece 48hs de protección contra el mal olor y transpiración, combinado con humectantes, asegura que te sientas fresca y protegida todo el día.
usa una loción humectante con autobronceador. Uno de mis consejos favoritos para la mujer multitareas moderna es mezclar una parte de base de maquillaje con pantalla solar y una emulsión humectante con un toque de color especial para ti, que luego aplicarás sobre tu rostro. Agrega una parte de iluminador a esa mezcla para lucir una piel radiante y recibirás toda clase de elogios.
Al dormir, ¡relaja tu rostro!
· Cuando llega el frio, nos encontramos en casa más tiempo o dormimos más. Aprende a relajarlo durante el día y evita dormir sobre tu rostro. Y si apoyas tu rostro sobre el mismo lado noche tras noche, sin dudas desarrollarás una arruga fija. Las personas que duermen sobre el rostro tienen una marca que desciende en sentido vertical desde la frente, pasa por el costado de la nariz hasta llegar al labio superior y continúa hasta el pecho.
Dile NO al estrés
· Disfruta el tiempo en casa con tu familia y amigos. Expulsa al estrés de tu piel. Controla los niveles de estrés del cuerpo con ejercicio físico regular. Esto ayudará a tu piel a tener una conducta más estable y desarrollar menos brotes hormonales. Para más sobre Dove visite www.dove.us
“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $880 $940 $980 $1010 $1050
SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA
LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES
El protector solar es importante para el verano
· La regla de oro: ¡Usa pantalla solar todos los días! Tu piel es el órgano más grande de tu cuer po, y es el más visible. Debes saber que la piel absorbe como una esponja los rayos ultravioletas responsables del envejecimiento cutáneo. Con el tiempo, estos rayos ocasionan daños en el ADN y el colágeno y altera la pigmentación de la piel. Si deseas tener un poco de color en invierno,
PARA TODOS PARA TODOS
760-844-2598 LIC. # 336425462
www.paratodos.com www.paratodos.com
27
Sexismo Consejos PARA TODOS
Dra. Ana Nogales, P.h. D
E
En mi última columna en la revista PARA TODOS, expuse mi preocupación por el impacto que el bullying de algunos candidatos presidenciales pudieran tener en los jóvenes. Poniendo atención en los candidatos como líderes de una sociedad y la opinion pública, podemos entender más las nuevas generaciones. Por lo tanto, es tiempo de rever el sexismo en este país. En las anteriores elecciones dentro del partido demócrata, ya fuimos testigos del tema cuando la prensa analizaba que es más predomi nante: el sexismo o el racismo. Hace ocho años pudimos concluir que el sexismo era más marcado. Hoy en día nos enfrentamos con el mismo dilema: sexismo en los Estados Unidos. El Sr. Trump se ha encargado de poner en sus propias palabras el sexismo en América. Trump ha insultado, denigrado, criticado, y estereotipado a mujeres notables de nuestra sociedad, sean reporteras, candidatas presidenciales, profesionales o mujeres del ámbito artístico. Y la nueva retórica ha incluido amenazar la imagen de la esposa de otro candidato. Sin entrar en discusión acerca de los partidos políticos, y sólo concentrándonos en las criticas a Hillary Clinton, podemos sacar conclusiones acerca de la percepción del rol de la mujer en esta sociedad.
Dra. Ana Nogales
en América Los logros que ha alcanzado Hillary en el Congreso y el Departamento de Estado son innega bles. Su contribución acerca de los derechos de la mujer en la Conferencia Internacional de Beijing fue histórica cuando claramente dijo que los derechos humanos son los derechos de la mujer, y los derechos de la mujer son los mismos derechos humanos. También dijo que no olvidemos que esos derechos incluyen el derecho de expresión libre y el derecho de ser escuchado. Incluyo que las mujeres deben tener el derecho a participar plenamente en la vida social y política de sus países si queremos que la libertad y la democracia se preserve.
Pero Hillary también ha trabajado intensamente en cuestiones de cambios ambientales y programas de salud y de educacion para los niños, durante su trabajo en el Congreso. Ella ayudó en las negociaciones de paz internacionales. Pero sin embargo, es criticada por el escándalo de sus emails (el Washington Post indicó que no existe clara evidencia de que Hillary supiera que esos emails eran clasificados), y la cuestión Benghazi (por la cual ella no ha tenido mayor responsabilidad). Algunos dicen que miente o que no dice la verdad, cuando Politifact, un sitio de web que mide las mentiras o deformaciones de la verdad que puedan decir los candidatos de ambos partidos, muestra que Hillary es quien más se adhiere a la verdad. (Comparación: sólo el 9% de
28 28
lo que dice Donald Trump es cierto o casi cierto y más de las tres cuartas partes son casi falsas o falsas). Muchas personas se sien-ten atraídas por la personalidad del Sr. Trump, porque “dice lo que siente”, pero decir lo que uno siente es muy diferente a dar información correcta. De todos modos, si estimamos que dice lo que siente, pues entonces no hay duda de su actitud sexista. Pero es más intrigante las criticas que se le hace a Hillary basadas en su persona, y no en el juicio de como podría llegar a conducirse si ganara el puesto presidencial para el que se postula. La gente dice que no le gusta su voz, como viste, como ríe, o que grita o no sonríe demasiado. Acaso si tuviera otra voz (no se cual), tuviera su cabello más largo o más corto, se riera más o estuviera más seria, ¿cambiaría en algo su imagen y su valor para ser la líder de este país? ¿Quién critica la voz, la forma de vestir, o la sonrisa de los candidatos hombres? No hay duda que el sexismo en América sigue vigente. Aún cuando ciertas actitudes parecen ser respetuosas hacia la mujer, encubren un sexismo oculto que mantiene la desigualdad de géneros, dejando a la mujer como grupo subordinado. La Teoría de la Dominancia Social sugiere que las sociedades se construyen en jerarquías de grupos dominantes que controlan los recursos y el poder, y otros subordinados, en este caso siendo los hombres los dominantes y las mujeres las subordinadas. Para poder mantener el poder y el control, las jerarquías dominantes deben mantener subordinadas a las otras, y una forma de hacerlo es crean do mitos a los que llamamos creencias culturales. De ahí en adelante, se dice que “es así como son las cosas”, y cada vez que se intenta hacer cambios, esa persona líder será de alguna forma criticada o castigada. Por ello es que se mantiene la idea que las mujeres son buenas amas de casa y buenas madres, mientras que los hombres son buenos proveedores, mientras las mujeres son muy emocionales o sensitivas y los hombres más duros, y si no lo son entonces deberían serlo. Entonces, cuando se le dice a una mujer que es buena cocinera o que es buena madre, podría ser que se le esté dando un cumplido, pero a lo mejor es una forma de mantenerla en su rol previsto por la sociedad. Estos estereotipos no sólo pueden ser sexistas contra la mujer sino también contra el varón, a quien
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARA TODOS TODOS
¿Qué desea un
María Marín
no se le admite ser emocional o cariñoso. De ahí la conclusión de que las mujeres son demasiado inestables emocionalmente como para ser líderes de una nación. Las mujeres expuestas a este tipo de estereotipo (sexismo benevolente) son más vulnerables a mantener la desigualdad de género y hacerla cumplir en los demás. Sabía usted que la representación femenina en el Congreso es sólo el 18.3%, y el 23% a nivel estatal? Las mujeres ocupan el 24.2% de los legisladores estatales en los Estados Unidos (estadísticas del 2013). Pues es hora de confrontar estos estereotipos y crear una sociedad igualitaria, donde la mujer sea respetada por quien ella es. Y ello no podrá serlo mientras el gobierno no sea representativo de la población.
Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacional mente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia. Casa de la Familia, Founder, CEO and Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales
¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492 en envíe un e-mail paratodos@paratodos.com
twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95
hombre?
L
La mayoría de las mujeres piensan que la necesidad más grande de un hombre es el sexo. Y es cierto que para ellos el sexo es imprescindible para sentir éxtasis. Sin embargo, existe otra cosa que ellos necesitan tanto como el sexo para sentirse plenos y satisfechos. Esto que voy a revelar es unos de los secretos amorosos mejor guardados. Si todas las mujeres supieran esta información que voy a compartir, habrían más hombres fieles y menos divorcios. ¿Lista para descubrirlo? Bien, ¡A los hombres les fascina que los admiren! y si tú no sabes hacerlo corres el riesgo de que se enamore de otra. Seguramente has oído de muchos casos en que un hombre deja a su esposa por otra que no le llegaba ni a los tobillos de su mujer, y te preguntaste: “¿por qué la dejó, si la esposa era más bonita y más inteligente?” Lo que seguramente sucedió es que la amante sabía muy bien que para tener un hombre “comiendo de su mano” sólo tiene que admirarlo.
¿Cómo hacerlo? Hacer sentir bien a un hombre no es tarea complicada. Frases tan sencillas como las siguientes lo vuelven loco: “eres tan divertido”, “contigo me río a carcajadas”, “eres el mejor amante”, “me gustan tus ojos”, “que inteligente eres”. Sé que algunas dirán: ¿acaso tengo que mentirle para que se enamore de mí? ¡Por supuesto que no! Sólo tienes que fijarte en sus cualidades positivas y resaltarlas. Por ejemplo, si él es responsable, organizado o buen cocinero, déjale saber que admiras esas cualidades y que te sientes afortunada de tenerlo a tu lado. Aprende a elevarle el ego a un hombre ¡y lo vas a tener a tus pies! María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para el Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com youtube.com/ mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram
Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?
PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA
2929
HORÓSCOPO Abril 10-Junio 10, 2016
www.lauriebaum.com
Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora
ARIES (Marzo 21 – Abril 19)
Venus en Aries, del 5 de abril al 29, fortalece tu magnetismo personal y atrae personas y situaciones positivas hacia ti. Marte está retrógrado desde el 17 de abril al 29 de junio. En este período reduce la velocidad y revisa el pasado. Incluso, puedes revertir una decisión del pasado. Tómate un descanso. Marte, se torna retrógrado, una vez cada dos años. En ese tiempo, el mundo se mueve lento, hasta se detiene. Frena tu también. Medita y piensa donde querrías llegar en el futuro. El movimiento vuelve en el verano. Una alineación entre Júpiter y Saturno el 26 de mayo te beneficia cuando te concentras en tu práctica espiritual. Otra alineación de Saturno y Neptuno el 17 de junio, te trae resultados buenos a travez de la oración, afirmaciones positivas, servicio a otros y meditación.
TAURO (Abril 20 – Mayo 20)
Mercurio, está en Tauro desde el 5 de abril al 12 de junio y con el Sol en Tauro desde el 19 de abril al 20 de mayo y Venus en Tauro del 29 de abril al 24 de mayo. Esta colección de astros en Tauro te da la energía para lograr tus objetivos. Cuando Mercurio se pone retrógrado en Tauro del 28 de abril al 22 de mayo, tienes la oportunidad de revisar una decisión del pasado y corregirla. Abarcas demasiado y tomas más trabajo del que puedes realizar. Cuando te comprometes, hazlo bien y hasta el final. Funcionas mejor cuando te mueves lenta y deliberadamente. Respeta tus ritmos y deseos naturales para lograr resultados positivos y toma en serio tus obligaciones, ya que debes perseverar por un tiempo muy largo. El período retrógrado a finales de abril y mayo es el momento preciso para revertir un compromiso hecho previamente. Júpiter en Virgo en primavera y verano, te ayuda a hacer realidad tu sueños creativos.
GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)
Mercurio, tu planeta regente, está retrógrado desde el 28 de abril al 22 de mayo. En este período, trata de completar proyectos del pasado y disminuye tu ritmo para recargar tus baterías. El Sol en Géminis del 20 de mayo al 20 de junio, junto con Venus en Géminis del 24 de mayo al 17 de junio y Mercurio en Géminis del 12 al 29 de junio, fortalece tu campo energético y puedes lograr tus metas pendientes durante este período planetario de gran alcance. Borra citas del calendario y reúne fuerzas a fines de abril y
mayo, para estar listo para aprovechar la energía positiva que te viene, desde fines de mayo a fines de junio. Una alineación de Júpiter con Saturno el 26 de mayo, te pone a prueba para ver si puedes contener la energía que querrías expresar. Marte en tu signo opuesto de Sagitario hasta el 27 de mayo y otra vez desde el 2 de agosto al 27 de septiembre, atrae hacia ti, personas de gran energía.
CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)
Un eclipse lunar durante la primavera te estimula a desechar algo del pasa do. No es un objeto material ni una relación importante, pero quizás un cambio de actitud que ya no se ajuste a esta etapa de tu madurez y no apoye tu crecimiento. Haz un inventario de tus hábitos y encuentra algo que causa fricción en tus relaciones o que obstruya alcanzar tus metas. Imagínate fomentando relaciones armoniosas y tiempo de trabajo productivo. Un ajuste pequeño puede producir estas consecuencias positivas.
LEO (Julio 23 – Agosto 22)
Cuando el Sol entra en Aries en el equinoccio de primavera el 19 de marzo, comienza tu período positivo de expansión y crecimiento personal. Eres más feliz cuando la luz del sol brilla en el cielo cada año, especialmente desde el equinoccio de primavera en marzo y el de otoño en septiembre. Durante este período tendrás el desafío de utilizar tus recursos financieros de una manera que te beneficie a ti y a otros. Intenta soluciones creativas para obtener el mayor beneficio de los recursos que posees. Cuando reduces gastos, más abundancia viene hacia ti. Una alineación de Júpiter en Virgo y Saturno en Sagitario el 26 de mayo, trae beneficios económicos donde has usado tu naturaleza innovadora en forma bene ficiosa.
VIRGO(Agosto23–Septiembre22)
Júpiter en Virgo hasta el 9 de septiem bre ayuda a que logres objetivos buenos. Pero, alineaciones planetarias entre Júpiter en Virgo y Saturno en Sagitario el 26 de mayo, te empuja a reducir muchos de tus planes. Estás viviendo un momento kármico donde debes asegurar que todo esté en orden antes de que tomes más proyectos. Si estás mal preparado, se notará de inmediato. Sé realista con tus metas, tus capacidades y las circunstancias actuales, tomar decisiones correctas. Tendrás suerte, pero sólo cuando hayas arreglado situaciones para dar ventajas positivas a más de una persona. No es suerte sino karma positivo, por tu trabajo duro. La alineación de Saturno con Neptuno el 17 de junio, te hace retroceder
3030
Laurie A. Baum
para que tus sueños coincidan con las limitaciones físicas.
LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)
Un eclipse lunar en Libra coincide con una alineación de Júpiter y Saturno, te muestra que tus expectativas exceden las capacidades de la realidad física. Eres un idealista que imaginas un final positivo y esperas que vaya todo como tú lo ves. Tus pensamientos positivos traen generalmente resultados positivos. Pero, experimentas decepción cuando la realidad terrenal no coinciden con tus estándares elevados. Otra alineación de Saturno y Neptuno el 17 de junio, te lleva a reducir tus expectativas. Cuando lo haces y aceptas la naturaleza humana, sientes paz y satisfacción interior aceptando lo que “es”. Con balance interior y calma, puedes volver a organizar tu vida para crear un equilibrio más cómodo cerca de tu cumpleaños. Usa este período para descubrir donde tus expectativas están causando desilusión.
ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)
Marte, está retrógrado desde el 17 de abril al 29 de junio. Tiempo para detenerse y revisar el pasado. Marte entra en Escorpio del 27 de mayo al 2 de agosto intensificando todo. En este período, atraes mucha atención positiva y negativa de los demás. Actúa con integridad en este período, tus acciones se notan mucho y serán juzgadas. Traza planes posi tivos para el futuro bajo esta influencia celestial. Implementa tus buenas ideas después del 29 de junio. Mercurio, está en Tauro desde el 5 de abril al 12 de junio, junto con el Sol de Tauro desde el 19 de abril al 20 de mayo y Venus en Tauro del 29 de abril al 24 de mayo. Esta colección de astros en tu signo opuesto a Tauro atrae a gente nueva e interesante. Júpiter en cuadratura con Saturno el 26 de mayo, te ayuda a que te concentres en personas importantes para tus proyectos futuros.
SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)
Tu deseo de cambiar malos hábitos con positivos se fortalece cuando Saturno en Sagitario y Marte atraviese Sagitario. Marte está en Sagitario hasta el 27 de mayo y otra vez desde el 2 de agosto al 27 de septiembre, debido a su movimiento retrógrado. Saturno está en Sagitario hasta fines del 2017. La alineación de Júpiter en Virgo con Saturno el 26 de mayo, fortalece aún más tu determinación de alinear tus acciones con tus altas aspiraciones. Tiempo positivo para pensar sobre
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARATODOS TODOS
Fabulosas historias de Nohemi
lo que deseas lograr en tu vida para luego actuar. Marte retrógrado desde el 17 de abril al 29 de junio te ayuda más a reconsiderar la dirección de tu vida y reafirmar tus planes positivos. Tus mayores ganancias vienen a finales del verano y principios del otoño.
CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)
Saturno se alinea con Júpiter el 26 de mayo, y te trae frutos por el trabajo duro del pasado. A menudo te esfuerzas sin descanso para superar desafíos. Tus esfuerzos traen resultados en primavera. Si éstos no se alinean con tus expectativas, es porque algo no está alineado con tu bien superior. Haz un inventario con las metas de tu alma. Alinea tus acciones con tu bien espiritual más elevado. El movimiento retrógrado de Plutón en Capricornio te ayuda a reconsiderar el pasado y ascender más alto en primavera. El paso de Urano a través de Aries trae un cambio inesperado sobre una opinión largamente sostenida.
ACUARIO(Enero20–Febrero18)
Las comunicaciones están revueltas en la primavera, especialmente del 28 de abril al 22 de mayo cuando Mercurio está retrógrado en Tauro, pero alineadas a tus objetivos altruistas y permanecen arraigados en tu centro espiritual. El mundo no siempre tiene sentido para ti bajo la influencia de las alineaciones planetarias de la primavera. Pero tu visión del amor fraternal, servicio a la comunidad y armonía mundial, pasará como el caos del mundo da paso a un orden superior. Sigue meditando y orando por la paz y la armonía y proyecta calma a tu entorno para mantener tu sentido de equilibrio en medio de turbulentas energías a tu alrededor. Una alineación de Júpiter y Saturno el 26 de mayo, te lleva a encontrar soluciones útiles para ti. Urano, se une a Venus el 22 de abril, día propicio para iniciar una nueva relación o dejar ir a una vieja para dar paso a una más evolucionada.
PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)
Una alineación de Júpiter y Saturno el 26 de mayo, te ayuda a progresar cuando atiendes a los detalles. Lee la letra pequeña y piensa en las consecuencias del plan que estás considerando. Cuando Neptuno en Piscis se alinea con Saturno el 17 de junio, cosechas recompensas por las acciones caritativas que has hecho en el pasado. Todo lo que has dado generosamente vuelve a ti -en formas misteriosas. Continúa con los sacrificios desinteresados que has estado haciendo. No sólo es tu genero sidad ayudando a los demás y hacer un mundo mejor, sino lo bien que te hace tus acciones positivas. Venus en Piscis hasta el 5 de abril, atrae personas favorables hacia ti. Pensamientos positivos, oraciones y afirmaciones te ayudan a experimentar la paz interior y armonía que estás buscando.
E Nohemi Molano Lewis
Sorpresas de la vida
El 10 de octubre pasado, la cigüeña de Hawái voló con una pesada carga, vistiendo de gala el hogar de la familia De La Cruz… nada menos que con hermosos quintuples, Kapena, Kedah, Kaolu, Kupono and linda niña Kamali’i. Los más sorprendidos fueron sus padres, Ray and Marcie De La Cruz pero su hijo mayor Makao, se sintió feliz de tener cuatro principitos y una bella princesa con quien jugar. Recuerdo el caso de las quintuples Dionne, nacidas en 1934, en la ciudad de Callander, Ontario, Canadá. Annette; Cecilia Emilie; Marie; e Yvonne fueron las primeras de las cuales se tenga conocimiento que sobrevivieron a la infancia. Las niñas nacieron prematuramente y después de cuatro meses, vivieron bajo la tutela del rey por nueve años, conocidas como, “Las Quintuples Dionne” en el Acta de Amparo real de 1935. Se convirtieron en una gran atracción turística en Ontario. Ellas eran exhibidas en un parque temático al que visita ban más de 6000 personas por día, ubicado junto al hogar de sus padres. Llegaron a atraer a 51 millones de turistas, generando un millón de dólares canadienses.
Los estudios demuestran que solamente 1 entre 800 mil casos de quintuples tiene la posibilidad de sobrevivir, por eso rogamos que estos “príncipes nacidos en Hawái”, corran la misma suerte de las Dionne. Sus padres tuvieron que cambiar de residencia, para darle a sus seis hijos espacio necesario para crecer y desenvolverse adecuadamente; la cantidad de pañales será extraordinaria, de 40 a 60 por día, y verlos en sus cochecitos en el parque será todo un espectáculo. Ellos compraron dos cochecitos para llevar en uno a tres de sus hijos y a dos en el otro, les costó $1,200 dólares. Compraron dos cunas para acomodar en una a tres de ellos y a dos en la otra. También, una camioneta para transportarlos al parque, a las revisiones médicas, y más adelante, a la escuela, ya que
Por Nohemí Molano Lewis
los buses no llegan a la región pobre donde viven. “Somos muy felices porque la vida nos dio una gran familia en dos alumbramientos”, dice Marie.
Los dos padres trabajan…. Ray instala techos en casas nuevas y viejas que se deterioran con la constante lluvia de la isla, pero “este trabajo no es constante”, dice Ray. Y Marie estaba en entrenamiento en el American Savings Bank, pero ahora tendrá que cuidar a sus bebés. “No esperamos ayuda, sin embargo hay mucha gente que desea hacernos la vida menos pesada”, dice Marie. Estos padres necesitan ayuda para criar a sus hijos en su humilde hogar. ¡Ayúdelos! Visite, gofundme.com/ad.ka4p6c Les deseo a todos mucha felicidad, y un sincero agradecimiento a todos aquellos que puedan ayudar a Ray y Marie. ¡Que Dios los bendiga! Su amiga Nohemi Molano Lewis Nohemí Molano Lewis
Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”
Pídalas a BetterwaysPublishing.com
¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492
laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95
PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA
31
LIBROS
Libros PARA TODOS
LIDERAZGO
Lo que todo líder necesita saber Por John C. Maxwell
El autor ha incluido todas sus obras 101 en este único libro, un curso completo del maestro mundial en lideraz go. Sus libros han ayudado a más de un millón de personas a convertirse en mejores líderes. Es como un semes tre completo de clases con los fundamentos básicos que todo profesional necesita. Abarca los temas de: autosuperación, liderazgo, relaciones, éxito, equipo, capacitación y mentoría. Esta colección de libros ayuda a los lectores en el camino hacia un crecimiento significativo en áreas específicas de sus vidas. John C. Maxwell es un experto en liderazgo, entrenador y autor que ha vendido más de 25 millones de libros y capacitado a más de 5 millones de líderes en todo el mundo. Da presenta ciones a compañías de Fortune 500, a líderes en el gobierno, y de organizaciones como la Academia Militar de
CANCIÓN DE CUNA DE AUSCHWITZ
Por Mario Escobar
Este libro narra una historia desgarra dora y real. Hellen, madre de cinco hijos, los estaba levantando para llevarlos a la escuela cuando policías irrumpen en su casa para llevar a su esposo e hijos según la orden de Himmler por ser gitanos y vivir en territorio nazi. Serían llevados a un campo de concentración. Hellen, por ser alemana se quedaba pero ruega ir con toda su familia. El doctor nazi Joseph Mengele en-
DIARIO ESPIRITUAL
Por Paramahansa Yogananda
La manera perfecta de iniciar y terminar cada día es con un pensamiento inspirador, tomado principalmente de los escritos de Paramahansa Yogananda. Diseñado como una ayuda para acrecentar el progreso espiritual, este diario expone más de 30 temas espirituales, entre los que se incluyen: la curación, la paz, el equilibrio, la fuerza de voluntad, la compasión, la oración y el amor divino. Paramahansa Yogananda (India, 1893-EE.UU., 1952), fue el encargado de difundir el sendero del Kriya Yoga
los EE.UU. en West Point, la Liga Nacional de Fútbol Americano, y otras. Ha escrito: Las 21 leyes irrefutables del liderazgo, Desarrolle el líder que está en usted y las 21 indispensables cuali dades de un líder, vendiendo más de un millón de copias.
cuentra entre papeles un cuadernillo de niño con un diario en el que Hellen describe los 16 meses de su estancia en el Campo de Exterminio. Mario Escoba (Madrid, Spain) es autor Bestseller, tiene miles de libros vendidos en todo el mundo y traducidas a muchos idiomas. Es nove lista, ensayista y conferencista y Licenciado en Historia y Diplomado en Estudios Avanzados. Ha escrito numerosos artículos y libros sobre la Inquisición, la Reforma, sectas religiosas y mucho más. alrededor del mundo. Estableció su centro en California, y fundó “Self-Rea lization Fellowship”. Publicó diversos libros, siendo su Autobiografía de un Yogui una de las obras clásicas espiri tuales más reconocidas del mundo. Paramahansa Yogananda nació en la India en 1893 y dedicó su vida a ayudar a personas de todas las razas y credos a tomar plena conciencia de la verdadera divinidad del alma humana. A través de su vida y enseñanzas contribuyó al desarrollo en Occidente, de una mayor comprensión y valoración de la sabiduría espiritual de Oriente, yogananda-srf.org
3232
MUJER APASIONADA
Por Milenka Peña
Ella habla de la transformación del alma femenina en este libro. La reconocida comunicadora y conductora, entrega valiosos consejos para dejar de ser apasionada y convertirse en segura, femenina y emocionante. Se basa en su propia historia de su éxito en la televisión desde su infancia, la ausencia de su padre y su experiencia como inmigrante. Habla de los retos que enfrentan las mujeres y la necesidad de vivir en plenitud y «valorar lo que más importa». Milenka Peña expone sus ideas en forma ágil y muy personal, permitiendo una lectura amena, sencilla, casi como una charla de amiga a amiga. Respeta a la soltería, las madres solteras y las mujeres sin hijos. Milenka Peña les habla con admiración y gracia, dejando la agradable sensación de haber realizado un íntimo pero res petuoso recorrido por el alma de las mujeres que trae consigo inspiración para una transformarse en la mujer que siempre soñó ser. Milena Pena, es periodista, escritora y conductora de radio y televisión, nominada a los Premios Emmy® por excelencia en su carrera profesional, es conferencista internacional. Luego de una exitosa trayectoria en el mercado general, Milenka dedica ahora su talento y experiencia para inspirar y equipar a millares de personas en todo el ámbito hispanohablante.
MICROEMPRESA, MEGAVIDA PARA MUJERES
7 Secretos para diseñar un negocio que te ayude a vivir una vida mejor Por Luis Barajas, Angie Barajas
Las mujeres están comen zando y administrando más negocios que nunca. Sin embargo, creen que tienen que decidir entre el éxito de una vida familiar y el éxito financiero. Louis Barajas es un experto en los pequeños negocios y finanzas y él cree que el verdadero propósito de un negocio debe ser para ofrecer una mejor vida y no una peor. Escribió este libro con su esposa para informar cómo diseñar un negocio que te permita crear Una MegaVida con
dinero, tiempo, ener gía y salud para compartir con las personas que amas. Luis Barajas nació en East Los Ángeles, es un vivo ejemplo del sueño americano... trabajo duro, tiene un negocio exitoso y una vida familiar rica y completa. Después de algunos cambios en su vida y años de experiencia en planificación financiera y consultoría de empresas en el sur de California, Louis forma su propia riqueza y planificación de su negocio en los años noventa para ayudar a hombres y mujeres, que debido a la falta de información o comprensión, a menudo hacían malas decisiones financieras.
EL ESPÍA INGLÉS
Por Daniel Silva
Una bella mujer, obsesión de la familia real británica, pero adorada por el mundo, y por su reconocida labor humanitaria, descansa plácidamente en la cubierta de su yate. De repente hay una explosión que moviliza a todos a su alrededor. los servicios de inteligencia británicos recurren de inmediato. Un extranjero, el espía y asesino profesional Gabriel Allon, debe seguir la pista del autor material del atentado, Quinn, experto en explosivos. Pero no parte solo va con el británico Christopher Keller, convertido en asesino profesional que conoce la eficacia de Quinn. El espía inglés mantiene al lector hechizado desde sus primeros pasaj es hasta su espectacular conclusión. Una vez más Daniel Silva es considerado el mejor escritor de novelas de espionaje de su generación. Daniel Silva, número uno de la lista de best sellers del New York Times, es el autor galardonado de Juego de espejos, El confesor, El hombre de Viena, Las reglas del juego y La chica inglesa. Sus libros, publicados en más de treinta países, se encuentran entre los más vendidos en todo el mundo.
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA TODOS PARA TODOS
¿Sufre de agruras, gastritis, estreñimiento, reflujo ácido, bacteria pylori? Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492
¡Síganos en nuestros medios sociales!
twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com
La mayoría de estos síntomas son el resultado de la vida ajetreada que llevamos. Comemos a deshoras o nos “malpasamos”. Nos toca de paso un “fast food” y por ser rápido, supuestamente más económico, lo compramos pero desgraciadamente, estamos saciando nuestro hambre dañando nuestro organismo. No estamos consumiendo los nutrientes que necesitamos y si a esto le agregamos el estrés en el que vivimos, más problemas familiares, económicos y del trabajo, terminamos muy mal. Es importante cuidarse y manejar nuestra vida lo mejor posible.
1
Usted puede empezar hoy a: 1. Comer conscientemente. Cada vez que vaya a hacer una comida, piense que valor nutritivo tiene. La comida congelada por lo gene ral tiene mucha sal y pierde sus nutrientes. Es mejor una ensalada fresca que una hamburguesa, es mejor unos tacos de pescado que unos de carne. Es mejor comerse un
Libérate de tus deudas y ¡comienza a vivir! Tenemos la solución. Llámanos para una consulta gratis al 1-888-535-1919
Si tu familia está, como muchas otras, desesperada, trabajando día y noche, tratando de salir adelante pero desgraciadamente las deudas y los compromisos se acumulan más y más y ya no sabes qué hacer, ¡debes reaccionar!. Gracias a Dios este país tiene muchas oportunidades y soluciones para nosotros. La bancarrota es una de ellas, es la oportunidad legal de limpiar todas tus deudas y
empezar de nuevo. ¡No más deudas! ¡No más cobra dores! Toma la decisión de informarte más sobre la bancarrota. Visítanos y comienza a disfrutar tu vida y la de tu familia. ¡Llámanos hoy mismo! ¡No esperes más! ¡Deja de sufrir! La consulta es gratis, llámanos ya al:
1-888-535-1919
plato de frutas que una rebanada de pastel, o un plato de avena en lugar de un pan dulce.
2 3
2. Hacer 20 minutos diarios de algún tipo de ejercicio como caminar, nadar, yoga, etc. 3. Relajarse lo más que pueda, cuando tenga un problema, respire profundo y trate de ver el lado positivo del mismo. ¡Haga una consulta de medicina homeopática para resolver sus proble mas de salud! Son tratamientos 100% naturales, le van a restablecer su salud. Resuelve la mayoría de los problemas de insomnio, nerviosismo, ansiedad, piedras
en los riñones, gastritis, indigesión, artritis, y más. Dina González Es la mejor alternativa y no tiene efectos secundarios. Traten de ser más felices, sanos y mejores personas. Hábleme hoy mismo: Dina González Homeópata en California desde 1990 1-714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com
¡Edúcate, legalízate, apúrate! Somos especialistas en inmigración
¡Legalízate ya! La estabilidad legal BANCARROTA en este país es indispensable para ti Perdón legal para tus deudas y tu familia. Si tienes alguna petición Llámanos para una consulta pendiente o quieres iniciar una nue- gratis al 1-888-535-1919 va por ti, tu hermano, padre, esposa o hijos, podrías ya calificar para tu residencia en los EE.UU. Si una peti Si n podeo te ción previa te fue negada por cualos ayudm quier razón, danos la oportunidad no tie ar, n e q ue pa s de ayudarte, ¡llámanos para una gar consulta gratis! al 1888-535-1919 Tenemos más de 25 años de experien cia en inmigración.
Nos especializamos en:
• Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (víctimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)
Double Eagle Law Group
Double Eagle Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no te podemos ayudar, no tienes que ¡pagar! Llama ya al
1-888-535-1919
o envía un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com 626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866
PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA
3333
NEGOCIOS
Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC
2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.com OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros. Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437 www.facebook.com/theochcc
SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE
1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Hágase miembro y prospere. Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com www.facebook.com/SAChamberofCommerce
NATIONAL HBWA
2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.
NLBWA-LOS ANGELES
11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.
LATIN BUSINESS ASSOCIATION
120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala. Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com
LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE
634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.lalcc.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios. www.facebook.com/LALCC.Chamber Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com
Premios Estrella 2016 Sábado 23 de Abril, 2016
Recepción para los premiados en The Cove, UC Irvine
La Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange, OCHCC, ofreció una recepción el 29 de marzo en The Cove para homenajear a los empresarios y profesionales seleccionados para recibir el Premio Estrella, el 23 de abril en el Hotel Disneyland en Anaheim. A la reunión asistieron dignatarios, Asista a Estrella representantes corporativos, em- Awards el 23 de presarios y líderes comunitarios abril en Disneyland de los condados de Orange, Los Ángeles, Riverside y San Diego, como lo han hecho cada año, para demostrar su apoyo a los premia dos por sus aportes y contribuciones a la comunidad hispana y Reuben Franco muy especialmente, a OCHCC este Presidente de año por sus 30 años de aniversario OCHCC al servicio y representación de emPremio de por Vida presas pequeñas, medianas y grandes del sur de California. Celebrando la ejemplar vida de un educador Los empresarios y líderes seleccionados incansable, Dr. Juan Francisco Lara
Dr. Juan Francisco Lara
en sus respectivas categorías son:
Responsabilidad Corporativa: AT&T Educación: Samueli Academy Socio comunitario del año: Small Business Administration Organización Comunitaria: Latino Health Access Empresario del Año: Imperial Sprinkler Supply Miembro del Año: Consultech / CEO George Sandoval Embajador del Año: Catherine Garces Embajador del Año: Mike Estrada, Jr. Viola Myre OC Voluntario del Año: Michael Adams Premio de por Vida: Dr. Juan Francisco Lara El evento anual de gala de los Premios Estrella se llevará a cabo el sábado 23 de abril, 2016, en el Hotel Disneyland en Anaheim, a las 6pm. ¡Beneficie su negocio participando en alguno de los patrocinios que ofrece esta fiesta de gala, o anunciando en su programa! Para mayor información llame al 714-953-4289; envíe un email: mail@ochcc.com o visite: www.ochcc.com
30 años sirviendo a empresarios del sur de California
OCHCC representa los intereses a nivel local, estatal y federal de 30 mil negocios hispanos del Condado de Orange. La Cámara apoya, promueve y brinda recursos para el crecimiento de las empresas que representa. También provee reuniones mensuales de negocio, programas de educación, capacitación y acceso a capital.
34
La Cámara de Comercio del Condado de Orange tiene el honor de reconocer al Dr. Juan Francisco Lara con el Premio de por Vida, por haber estado presente por 35 años al servicio incondicional de la Universidad de California y por sus innumerables contribuciones a toda su comunidad. El Dr. Lara ha dedicado su vida a inspirar, apuntalar, aconsejar estudiantes de todas las edades, razas, colegios y universidades. Sobretodo su inagotable afán de perseguir el éxito y equidad en educación superior para estudiantes de minorías étnicas y raciales no representadas. Además de su vasta carrera de enseñanza, de mentor, de desarrollo de programas de becas, de curriculum y de desarrollo de maestros profesionales, en educación pública y servicio comunitario. El Dr. Dr. Juan Francisco Lara Lara permanecerá en nuestra memoria, su sonrisa contagiosa, su voz inconfundible, y su mensaje alentador y edificante.
www.paratodos.com
PARA TODOS TODOS PARA
Consejos PARA TODOS
Dr. Betty Uribe
Nuestros hijos son los mensajeros que enviamos a una época que nunca veremos
¿
Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!
¿Cuánto nos preocupamos por nuestros hijos? La semana pasada han muerto cuatro personas y una muy cercana a mi círculo personal y profesional. Hechos como estos nos hacen reflexionar sobre lo que es verdaderamente importante. Los estudios muestran que sólo 5 de cada 100 personas están preparadas para enfrentar estas situaciones. Cuando me hice cargo de la División Empresarial y Personal del California Bank & Trust hace cuatro años, conduje un estudio sobre nuestros clientes en el Estado de California. Mi propósito inicial era saber lo que los clientes pensaban sobre el banco y cómo atenderlos mejor. Me sentí bien al saber que ellos estaban muy satisfechos con el nivel de servicio que recibían, sin embargo, para mi sorpresa, encontré que sólo 5 de cada 100 dueños de negocios estaban preparados para su retiro -esto coincide con las estadísticas nacionales. Según la demografía de la población, nuestra población está envejeciendo y muchos están muriendo. Eso es un hecho. Al leer Ud. este artículo, ¿puede decir que tiene sus cosas en orden para que sus hijos no tengan que tomar decisiones de último momento cuando estén de duelo, confundidos, con dolor, y no listos para tomar decisiones importantes? Sólo el 5% de los negocios tienen un plan de sucesión, y más del 50% de los propietarios de empresas están planeando su retiro para el 2020. El patrimonio neto de la mayoría de los empresarios está en su negocio – que es entre el 70-90% del mismo.
Estas son algunas preguntas que puede prepararlo a Ud. y a sus hijos para que estén mejor capacitados para que lleguen a ser los mensajeros que enviará a una época que nunca verá.
1
1. Tener una: • Junta de directores personal/profesional • Banquero • Contador • Abogado • Gerente de fideicomisos • Gestor financiero
2 3 4
2. Asegurarse de que uno de estos asesores sea el punto central para los demás. Un banquero experimentado sabe más que su médico, abogado, asesor y consultor financiero y puede traer expertos a la mesa para ayudar a planear la transición. 3. Tener un plan de salida. No importa dónde usted esté en su ciclo de negocios, debe tener igual un plan de salida. 4. Según Randy M. Long, Esq., autor del libro pronto a publicarse: El retiro de BraveHeart: 7 pasos para dejar a su familia el legado de su negocio, la plani ficación de su retiro es un proceso, no un destino. El Proceso de Planificación de BraveHeart tiene en cuenta a su familia, recursos, su equipo, el legado que quiere dejar y considera el futuro de su vida
después de su retiro. Puede ordenar una copia del libro en RandyMLong.com. Como su vida y su negocio se transforman, así de- Betty Rengifo bería ser su Uribe, Ed.D. plan de retiro. Encuentre a un experto para la planificación de su retiro quien pueda apoyarlo en el proceso.
5
5. Compartir su plan de retiro con su círculo inmediato para que estén preparados para la transición, si viene ésta pronto o más adelante. Planificando con anticipación, sus hijos y seres queridos sabrán, por sus acciones, cuánto realmente los quiere. Y usted estará satisfecho sabiendo que estarán protegidos. “Cuidando a nuestros hijos a través de nuestras acciones” © Dr. Betty Uribe Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Edu cación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust.com/team. También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2015)
PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com
35 35
Los Mejores Restaurantes
1 empa por $0nada .99 todos lo martes s Villa Ro ma
Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma
25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 Villa Roma cuenta con una gran selección de deliciosos platillos como el Scampi Alla Pomodoro y la parrilla para dos que incluye entraña, asado de tira y más. Con Villa Roma especiales semanales de empanadeliciosas opciones que incluye: das por .99 los martes y dos pizzas chilaquiles, huevos divorciados, por el precio de una los miércoles. burrito con huevos, espinaca, mole El restaurante además cuenta con poblano y más. un mercado con productos regionales, panes frescos, un deli y una El Molino de Oro gran selección de vinos argentinos. 31886 Del Obispo St, San Juan Capistrano, CA Una de los mejores Además Hacen catering para fiestas panaderías mexicanas y sabrosa coy reuniones con paquetes especia- mida mexicana para llevar o comer les para que su reunión sea inolvida allí, como tostadas, tortas y enchilable. das. No dejen de probar el pastel de tres leches. ¡Es el mejor del sur del Especiales durante la condado!
semana en Villa Roma:
Martes: Empanadas/$0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1
Wine Tasting cada mes en Villa Roma Jueves 19 de mayo
230 Forest Avenue
230 Forest Ave. Laguna Beach, CA Este restaurante ofrece gran varie dad de comida americana, es un lugar muy popular en la ciudad de Laguna Beach. Cuenta con un menú delicioso que incluye Shrimp Scampi, Mahi-Mahi y un delicioso Filet Mignon, ¡no se lo pueden perder!
Tortilla Republic
480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA (949) 393-4888 El brunch de las sábados y domingos de 9am-3pm, en el popular restaurante mexicano, cuenta con un menú que no se lo pueden perder. Con deliciosas mimosas, y otros clásicos cocteles como micheladas y tomato fresca, podrá disfrutar
Tlaquepaque
101 W Santa Fe Ave, Placentia, CA 92870 (714) 528-0110 Tlaquepaque es uno de los mejores restaurantes latinos en el Condado de Orange localizado en la ciudad de Placentia. El restaurant ofrece una variedad de pla- Tlaqueoaque tillos deliciosos que no se pueden perder.
Otros Restaurantes: Comida Mexicana:
Mercado Corona 25351 Alicia Pkwy # C, Laguna Hills, CA El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA Casa Ranchero 25606 Crown Valley Pkwy, Ladera Ranch, CA Las Golondrinas 400 Camino De Estrella San Clemente, CA
Comida Americana:
The Cliff Restaurant 577 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA WineWorks 26342 Oso Pkwy # 103, Mission Viejo, CA Skyloft 422 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA Cucina 532 Spectrum Center Dr,Irvine, CA Nick’s 213 Avenida Del Mar, San Clemente, CA
Tortilla Republic
36
www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS
RECETAS
(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días INGREDIENTES
Pescado Primavera 1. Muele las almendras en un procesador de alimentos o una licuadora hasta que esté finamente molido; agrega ¼ taza del agua y procesa hasta que quede suave. Retira y reserva. Usando un batidor de varillas, mezcla ½ cucharada del Knorr® Caldo de Tomate con sabor de Pollo en la ¾ taza de agua restante; retira y reserva. 2. Espolvorea la ½ cucharada del Caldo restante por encima del pescado. Derrite el Spread en una sartén grande antiadherente a fuego medio-alto y cocina el bacalao unos 4 minutos, dándole vuelta una vez, hasta que esté casi cocido. Retira el bacalao y reserva.
1/4 taza de rodajas de almendras 1 taza de agua , dividida 1 cucharada de Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo , dividida 6 filetes de bacalao o mero 1 cucharada Country Crock® Spread 1 cucharada de cebolla, finamente picada 2 dientes de ajo, finamente picados 1/2 taza de Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise 2 cucharaditas de jugo de limón amarillo 2 cucharadas de pimientos rojos asados, rebanados 1 cucharada de perejil fresco, finamente picado
Abierto todos los días
Música en vivo y baile
3. Cocina la cebolla con el ajo en la misma sartén a fuego medio-alto, revolviendo de vez en cuando, por 1 minuto. Agrega la mezcla del Caldo, la mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real, el jugo de limón y las almendras molidas. Baja el fuego a medio , revolviendo de vez en cuando, por 4 minutos. 4. Regresa el bacalao a la sartén y cocina a fuego lento unos 5 minutos, hasta que se desmenuce con un tenedor. Sírvelo, si lo deseas, por encima de arroz cocido caliente. Deco ra, si lo deseas, con los pimientos asados y el perejil.
Las m recetasejores la familpara ia
Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango
Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli En Mayo:
Día de las Madres Domingo 8 Brunch - 11am-3pm Cena regular- 5-12 MARTES: Empanadas/$0.99
MIERCOLES:
2 pizzas por el precio de 1
25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas
FAMOUS STAR INGREDIENTES
1 pastel de ángel (de 12 onzas) pre-hecho 2 tazas de mango fresco picado
1. Rebana el pastel en trozos o corta en cubos. Decora cada porción uni
Pastel de Angel con mango y Coco Tostado
formemente con mango y coco. Rocía con 1 o 2 cucharaditas de leche condensada.
31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA
INGREDIENTES
6 tazas de bizcocho de postre individuales (normalmente se encuentran en la sección de los productos de panadería) 1 1/2 tazas de fresas frescas en rodajas Leche Condensada Azucarada LA LECHERA de NESTLÉ (botella exprimible) Menta fresca para decorar
Postre de Fresas en copas
1. Coloca ¼ taza de fresas en cada taza; Rocía cada una con 1 a 2 cucharaditas de leche condensada. Decora con la menta.
FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis
cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 7-15-16
PARA PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com
37
Premios Estrella y celebración de los 30 Aniversario de La Cámara Hispana de Comercio del Condado de Orange Una velada inolvidable ofreció la OCHCC para homenajear empresarios y profesionales sobresalientes con el Premio Estrella por su liderazgo y valiosas contribuciones a la comunidad empresarial del condado. Asistieron más de 500 representantes corporativos, líderes comunitarios, empresarios del sur de California, para honrar a los premiados y a la Cámara por su misión de promover el crecimiento de los negocios hispanos que representa por 30 años. Clemente Gonzalez, Presidente de la Junta Directiva, dirigió un emotivo mensaje de bienvenida a los presentes y expresó su agradecimiento por el apoyo recibido de la mesa directiva, sus miembros y a todos los valiosos patrocinadores que hicieron este inolvidable evento posible. Lauren Franco entonó con su melodiosa voz el Himno Nacional seguido por la invocación a cargo de Patty Juarez. Los invitados disfrutaron de una cena deliciosa y ambiente ameno. La Ceremonia de Instalación y Toma de Posesión de la nueva mesa directiva estuvo a cargo del Honorable Salvador Sarmiento. La audiencia se deleitó con las interpretaciones musicales de Adam Lasher, y de Raymundo.
Acto seguido se hizo entrega de los premios Estrella según sus respectivas categorías: Responsabilidad Corporativa: AT&T; Educación: Samueli Academy; Socio comunitario del año: Small Business Administration; Organización Comunitaria: Latino Health Access; Empresario del Año: Imperial Sprinkler Supply; Miembro del Año: Consultech-CEO, George Sandoval; Embajador del Año: Catherine Garcés; Embajador del Año: Mike Estrada, Jr.; Viola Myre OC Voluntario del Año: Michael Adams; Premio de por Vida: Dr. Juan Francisco Lara El Presidente de la Cámara, Reuben Franco, cerró la velada con palabras de orgullo y agradecimiento. Luego los invitados degustaron una gran variedad de postres y café, mientras muchos otros optaron por bailar al ritmo de la buena música, concluyendo la velada inolvidable del 23 de abril en los fastuosos salones del Disneyland Hotel en Anaheim. OCHCC celebra 30 años de representar los intereses a nivel local, estatal y federal de más de 30.000 negocios hispanos del Condado de Orange. La Cámara apoya, promueve y brinda recursos para el crecimiento de las empresas que representa. Provee reuniones mensuales de negocio, programas de educación, capacitación y acceso a capital.
Adam Lasher
Raymundo
38 38
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARA TODOS TODOS
California-Mexico Dreamers Study Abroad Program
Programa que les permite a los jóvenes estudiantes indocumentados, viajar a México, visitar a sus familiares y sumergirse en su cultura por Joanna Meza - Escritora contribuyente
Este programa ofrece a los Soñadores la oportunidad única para viajar y estudiar en México durante 24 días. También visitan su lugar de nacimiento y disfrutan ocho días con sus familiares y allegados. Después se trasladan a Cuernavaca, Morelos, México, donde se sumergen en el lenguaje integral y un programa educativo cultural en el Centro Tlahuica de Lenguas e Intercambio Cultural; la que consiste en estudios académicas, culturales, lingüísticos y sociales; el sistema educativo, económico y político mexicano. Y convivir como huéspedes por 14 días en casa de familias mexicanas. También tienen la oportunidad de visitar lugares históricos, como museos o catedrales, esto les ayuda a envolverse más en la cultura del país.
Los estudiantes deben recaudar aproximadamente $1,500 para cubrir todos los gastos, incluyendo el permiso para viajar, la tarifa aérea, y el curso en Cuernavaca. El California-Mexico Dreamers Study Abroad Program empezó aproximadamente hace tres años, desde entonces Armando Vazquez-Ramos, presidente del California-Mexico Studies Center y profesor en la Universidad Estatal de California Long Beach ha llevado a grupos de estudiantes a México y Sur América. El más grande consistió de 30 estudiantes y fue en diciembre pasado, estuvieron 24 días. El California-Mexico Studies Center
El Consulado de México en Santa Ana, tu aliado Doble nacionalidad
A
creó el Marco Antonio Firebaugh Dreamers Study Abroad Scholarship Fund, para que los estudiantes puedan recaudar dinero suficiente a través de eventos y otras actividades.
Marco Antonio Firebaugh nació en Tijuana, México en Octubre 13, 1966. Llegó a los EE.UU. a una temprana edad y logró pagar sus estudios hasta graduarse y obtener su licenciatura en ciencias políticas de la Universidad de California Berkeley. Después obtuvo su título de abogado en la Universidad de California Los Ángeles en la escuela de ley. Logró que pasara la Ley de la Asamblea 540 firmada por el Gobernador Gray Davis en el 2001, la que permite que estudiantes indocumentados que hayan atendido una escuela se-
cundaria en California por lo menos por tres años, tengan el derecho de calificar para una matrícula estatal a colegios y universidades sin importar su estatus migratorio. Esto ha ayudado a miles de estudiantes sin documentos a continuar sus estudios y obtener carreras.
A partir de la reforma constitucional de 1998, la cual entró en vigor el 20 de marzo de ese mismo año, todas las personas que nacieron en la República Mexicana tienen derecho a mantener la nacionalidad aun y cuando se conviertan en ciudadanos de otro país. Esto significa que cualquier mexicano que pueda y quiera convertirse en ciudadano estadounidense, no perderá la nacionalidad mexicana. Si eres mexicano, serás siempre mexicano. El gobierno de México, a través de sus 50 consulados en Estados Unidos, realiza una amplia serie de acciones que buscan apoyar a los mexicanos que desean comenzar el proceso de naturalización estadouni dense. El Consulado de México en Santa Ana ofrece los siguientes servicios a la comunidad mexicana: • Ferias de ciudadanía en las que se ofrece de manera gratuita el llenado y revisión del formulario de naturali zación N-400, asesoría legal y material de estudio. • Clases de ciudadanía totalmente gratuitas en las instalaciones del Consulado de México en Santa Ana, ubicado en el 2100 E. 4th St., 92705. • Asesoría legal gratuita con abogados especializados en inmigración.
lidad de votar en las elecciones o aspirar a ocupar un cargo público. De igual manera se adquiere mayor libertad para viajar al extranjero, pues un residente legal permanente no puede ausentarse de Estados Unidos por un periodo mayor a seis meses dentro de un mismo año. Recuerde que está sumando derechos. La nacionalidad estadounidense no le afecta en ninguno de sus derechos como ciudadano mexicano. De igual manera, invitamos a todas aquellas personas nacidas en Estados Unidos de padres mexicanos a que acudan al Consulado a registrarse como mexicanos. La nacionalidad mexicana le permitirá viajar y trabajar en México sin restricciones migratorias, podrá acceder a escuelas y universidades públicas, así como adquirir bienes inmuebles en México. El trámite que deberás rea lizar en el área de registro civil del Consulado es muy sencillo y es totalmente gratuito. Acérquese al consulado para mayo res informes. 2100 E 4th St, Santa Ana, CA consulmex.sre.gob.mx/santaana/
Es importante señalar que la obtención de la ciudadanía estadounidense brinda beneficios significativos. Por un lado, los mexicanos naturalizados podrían ejercer plenamente sus derechos políticos en los Estados Unidos, tales como la posibi
En un momento de tanto conflicto con los candidatos presidenciales y en el senado, es bueno ver que hay personas que pelean por los derechos de los latinos. Recordemos que tenemos voz y debemos hacernos escuchar. Para más información visite: www.cla.csulb.edu/departments/ chls/faculty-and-staff/armando-vazquez-ramos
PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA
39 39
THALÍA Amor a la mexicana
L
La bella estrella regresa con uno de sus mejores discos de su carrera “Latina” Entrevista exclusiva por Francis Bertrand
La multifacética cantante, actriz, empresaria y por sobre todo, mamá, está a punto de lanzar su nuevo disco “Latina”, uno de sus mejores producciones en años. El disco que incluye su nuevo sencillo “Desde Esa Noche” una colaboración junto a Maluma, nos transporta a sus raíces. Con ritmos mexicanos y salseros, el disco nos lleva al lado musical de Thalia y nos sumerge en sus grandes clásicos como “Amor a la Mexicana” y “Piel Morena” de los años 90. “Latina” estrena el 6 de mayo y cuenta con una variedad de colaboraciones con nuevos artistas como Chiky Bom Bom “La Pantera” a quien Thalia estratégicamente la incluye en varias canciones. Thalía comenzó su carrera musical a los 9 años cuando fue parte del grupo Pac Man y luego logró fama cuando se sumó al exitoso grupo juvenil Timbiriche en 1986 con quien grabó 4 discos. Su éxito como cantante siguió ascendiendo y en 1990 su carrera musical se elevó aún más con el estreno de su primer disco como solista donde incluyó canciones como “Amarillo Azul” y “Pienso en Ti”. Los 90 fueron Thalía con su esposo de 15 años Tommy Motolla
sus grandes años de éxito. Sin detenerse, lanzó disco tras disco, y llegó a convertirse en la estrella más brillante de la pantalla grande cuando en 1994 actuó en las novelas “Marimar”, “Maria Mercedes” y “Maria la del Bario”. Hablamos con la bella mexicana sobre su nuevo disco y sus increíbles canciones. Hola, hola ¿cómo estás? Yo bien ¿cómo estás tú? Muy bien, por acá listo para nuestra entrevista número siete ¡Dios mío! Una carrera tan increíble… siempre nos encanta hablar contigo. ¡Oh my God! ¿Ya siete? ¡Qué bárbaro! Cuéntame… Viendo las portadas, noté que eres la estrella que ha posado para más portadas en PARA TODOS Me encanta, me fascina, me gusta. Hemos capturado tu aventura artística. Esa es una historia en sí misma, y realmente una que inspira y que no se detiene. Eso admiro de tu carrera. Sigues creando nueva música y sigues trabajando y sigues haciendo cosas increíbles. Este nuevo disco “Latina” es uno de tus mejores, ¡felicitaciones! Ay mi amor, qué bonito escuchar eso. Yo estoy feliz de que me digas eso porque lo importante en definitiva es seguir adelante, es seguir creándote el camino, seguir inventando tus pasos, seguir buscando nuevos horizontes. Yo creo que eso es lo que tiene el ser humano, ¿no? A no quedarse estático, parado, la mayoría se queda en un lugar estático y se pone a ver lo que hacen los otros, a criticarlos y a ver donde se caen… ¡Exacto! Yo creo que el chiste está en pararte y caerte. Eso es experiencia y levantarte y ahí es donde creces. Entonces hay que moverse, hay que salir, hay que atreverse y, sobre todo, atreverse con uno mismo porque uno es el que tiene los miedos… Uno
40
es el que se crea los obstáculos, los miedos, las limitaciones entonces atreverse consigo mismo y salir pues de esas cárceles de pronto mentales que uno se hace. Eso me encanta. No te has perdido en los sonidos nuevos o digamos en las tendencias de la música. Este disco en particular me regresa a “En éxtasis”, por ejemplo y a “Amor a la Mexicana”. Ese sonido tan increíble celebrando tus raíces mexicanas. Es que exactamente esa era como mi sed, como mi necesidad. De presentarme como soy hoy día, en la persona en que me he convertido pero me hacía falta el tocar mi barrio, tocar mis raíces, tocar pues ese lugar de dónde yo nací, mi colina, ¿no? Donde de chica yo me acuerdo que iba a la escuela o a la iglesia o al mercado. De las casas de las vecindades de ahí se oía todo tipo de música, se oía de todo. De las ventanas salía desde salsa a regional, mariachi, pop, a canciones en inglés, toda esa influencia se me metió desde chica en la cabeza, en mi ser. Entonces para mí este disco era importante el hecho de poder recuperar esos sonidos que me hicieron, pues quien soy, quien soy hoy día. ¡De acuerdo! Y mi máximo aliado para todo esto fue Sergio George. La verdad que unirme con el maestro, el master de la salsa, de lo urbano y que además entiende totalmente el mercado pop actual y todo el mercado vintage, el mercado de los 60, 70, 50, él entiende todo. Es como una biblioteca musical caminando y él me entendió la onda y pues, quisimos fusionar todos estos sonidos que para mí eran importantes, ¿no?. De lo que escuché de chica y lo que escucho ahora. Y descubrir a Maluma de quien todo el mundo está enamorado y ponerlo en tu primer sencillo del disco ¡me encantó! ¿Cómo sucede esa colaboración? Pues mira, esa canción desde el momento en que me la mandaron, cuando la escuché yo me enamoré perdidamente de ella. O sea, dije: esta canción es un hit. Quiero esta canción ya. Entonces yo le dije a Sergio que yo quería meter un acordeón, ya sea porteño o colombiano, quería también unas trompetas muy mexicanas. Entonces él dijo ok, vamos a meter las trompetas de
www.paratodos.com
PARA TODOS
PARA TODOS
www.paratodos.com
41
México, vamos a meter el acordeón de Coloma frutas, se la ve feliz, todo es posible. Por eso bia y entonces ya cuando yo puse la voz y canté fue la letra de una canción, a mí me inspiró ella toda la canción le dije a Sergio: “siento que esta para hacer la canción. Me puse a escribirla junto canción necesita como un pin pong, o sea como con Marcela De la Garza y pues la escribimos y un tenis, un match, un tenis contacté a Chiky y le dije “Esa era como mi sed, la match. Necesito que alguien “Chiky hice una canción inme responda, que un hombre como mi necesidad. De spirada en todos tus filmes o me responda porque es muy presentarme como soy todos tus bichos y quiero que vengas y que me cantes algo sexual, es muy sensual, es hoy día, en la muy ¡Wow! Esa canción tiene ahí. Se puso feliz y vino, cantó persona en que me y la canción es una de mis faun rollo”. Y me dice: “bueno ¿por qué no la hacemos con he convertido pero me voritas del disco. Maluma?” “¡Pues me encan- hacía falta el tocar mi taría! le dije, aunque lo acabo Escuché esa canción y dije de conocer”. Y dijo “espérame barrio, tocar mis raíces, “Tiene que ser un sencillo y le mando un WhatsApp” y tocar pues ese lugar de ¡por favor!” ¡Pam!, responde que lo quiero ¡Lo se!, yo quiero también, me dónde yo nací” hacer ¡ya! Thalía sobre su nuevo disco fascina. ¡Me encanta! Sergio se fue a Colombia, grabó con Maluma y así se hizo, o sea simple, sencillo, sin ningún problema. Creo que por eso se siente la canción como relax, como free, como sexy, como funk.
Otra que me encantó fue “Te encontraré”, esa también es una súper canción. ¡Me fascina! “Te Encontraré” fue la última que entró en el disco que trajo Cory Rooney, quien ha trabajado conmigo hace años, años, años y es un capo de la música en R&B, y con Destiny Child, Jennifer López, Beyoncé, todos, y todo mundo. Su primer disco como solista
¡Me encanta que fluye la creatividad y todo pasa por una razón! Otra canción que también a mí me encantó en salió en 1990 particular fue “Frutas”. Esa Y ¡ahora puede sumarte a su sí me trae a Thalia de los 90… lista! Esa me fascina y tiene mucho Sí. Y le dije, “mi amor, ando que ver con “María la del Bacerrando mi disco ¿qué onda?, rrio”... Canciones como “Piel a ver … escúchalo”. Vino y esMorena”, esa historia también cuchó unas cuantas y me dice es muy chistosa. Sabes que “I got it, I know exactly what me encanta el social media, I’m gonna do. Ya sé qué voy soy fanática de estar todo el Marimar estreno con mucho a hacer”. Y se fue a Cuba y lo éxito en 1994 día en mis redes sociales, hizo con unos chicos que Thalía recibiendo su estrella están muy pegados allá que porque me acerca a mi genen Hollywood te, la gente que me conoce se llaman E&M y este, pues de toda la vida o los mileestán pegadísimos. Lo esnios, o sea gente que sabe cribió y me lo dio y fue la úlquién soy, gente que no tima que entró en el disco, sabe y le gusta lo que posya la última y es ¡te lo juro!, teo. Es muy padre el social también es de mis favoritas media y ahí mismo me enporque es tan positiva. ganché con una chava que se llama Chiky Bom Bom La Me encanta también Pantera y me seguí enamoporque siempre estamos rando tanto de su personen la misma página con alidad. Todo el tiempo ella las canciones que nos se ve hermosa, preciosa, se gustan. ve exitosa, la vida le sabe Exacto, exacto. ¡Te adoro!
Thalía continua en el mundo de la moda con su colaboración con Macy’s
Hablemos un poco de tantos logros artísticos. Recuerdo, hace 20 años estaba yo con mi abuelita viéndote en la pantalla pequeña María la del Barrio que concluyó hace 20 años. ¿Qué recuerdas de ese momento tan especial? Yo era un niñita ahí tratando de conquistar el mundo, ¿no?. A través de la pantalla chica de la televisión y yo jamás me imaginé que iba a conquistar el mundo, o
4242
sea, realmente países con las novelas, diferentes países, diferentes idiomas, que me recibieran hasta presidentes. Yo eso nunca me lo imaginé, yo lo hacía como una adolescente. Mi primera novela fue a los 16 años, yo era una niña con estrellas en los ojos, con ganas de compartir pues su amor por el arte. Ella me da mucha nostalgia, esa Thalia que hacía novelas porque, ¡ay no sé!, cómo que a todo le decía sí, sí, sí, porque quería triunfar tanto. Tal vez muchas veces hice cosas o agarré unos proyectos que no eran tan buenos pero en ese momento yo sentía que tenía que hacerlos. Hoy yo soy mucho más selectiva. Creo que menos es más, ¿no?. Creo que lo más importante es escoger movimientos estratégicos. Pero amo esa Thalía de las novelas. ¿Recuerdas tu primera audición? Bueno, mi primera audición fue para una novela que se llamaba “Pobre señorita Limantour”, yo tenía como 15 años… ¡Chiquitita! Imagínate, yo no sabía nada de las novelas. Nada, nada, nada. Entonces me puso ahí la productora y le encantó y me dijo, “ok, te quedas con el personaje”. Ya después de ahí me invitaron a hacer “Quinceañera” que fue un hitasasazo esa telenovela, y seguí para adelante. ¿Qué querrías volver hacer? Mira, me encanta actuar, me fascina, pero creo que querría algo que no me quite tanto el tiempo, ¿ves?. Algo que no me esclavice. Que no sea una cosa esclavizante sino que sea algo productivo, algo increíble. Una mini serie o algo corto que no requiera alejarme de mis otros universos. De mi mundo como madre, de mi mundo empresarial, de mi música, de mis libros, de las cosas que hacemos también por la comunidad. No quiero alejarme tanto. Entonces solamente el proyecto ideal que tenga el tiempo para que yo siga volando alto y haciendo mis cosas. Muchísimas gracias por tu tiempo y gracias por otra entrevista… Me encanta hablar contigo y me encanta que siempre nos guste las mismas canciones. Espero que “Frutas” sea un sencillo próximamente. ¡Yo también, yo también! Bueno mi amor te mando besos. Gracias mi Francis, ¡gracias amor! Thalía, icono mexicano internacional, ha vendido más de 50 millones de discos desde su debut como solista. Ha grabado en español, inglés, francés, portugués y otras lenguas. Su tema “Piel Morena” fue nombrado “el mejor tema en español de todos los tiempos en EE.UU.” por Univisión. Ha participado en telenovelas vistas por más de 2 mil millones de personas en más de 180 países. Es considerada como “la Reina de las Telenovelas”. Ha actuado también en películas, obras de teatro, hizo grabaciones en bandas sonoras de películas. También incursionó en el mundo del modelaje, conducción de programas televisivos y discográficos, y diseño de modelos. Pero por sobre todo, Thalía se convirtió hoy en una gran mamá.
www.paratodos.com
PARA TODOS
1–9 de junio, 2016 ArcLight Cinemas CULVER CITY I HOLLYWOOD Para más información acerca de pases y boletos visite
lafilmfestival.com
Presenting Media Sponsor
Premier Sponsor
Principal Sponsor
Host Venue
Produced by © Carolyn Castaño
PARA TODOS
www.paratodos.com
43
La Santa Cecilia Entrevista exclusiva por Francis Bertrand
La Santa Cecilia es uno de los grupos musicales más talentosos de la industria. Marisol “La Marisoul” Hernandez, Jose “Pepe” Carlos, Miguel “Oso” Ramirez y Alex Bendana formaron el grupo y presentan canciones y música con ritmos latinos, cumbias y boleros, con mensajes políticos e inspiradores. Este año el grupo lanzó uno de sus mejores discos, Buenaventura, el que incluye el exitoso primer sencillo “I Won’t Cry For You” que habla del poder femenino. Hablamos con Miguel “Oso” Ramírez quien se encarga de la percusión sobre el nuevo disco y los sueños del grupo. Me interesa saber cómo es la preparación de una presentación en vivo… La verdad que es la parte de nuestra experiencia que más nos gusta. Tocar en vivo es la conexión más especial y directa para vivir la música. Le ponemos mucha atención al “set list” para crear un buen show que te lleva de ¡lágrimas a fiesta! Háblanos sobre el nuevo disco “Buenaventura”… Creo que el nuevo disco salió de nuestra necesidad de darnos una escapadita de los últimos tres años que han sido muy intensos en nuestra carrera. Nos ha tocado mucha suerte de viajar y llevar nuestra música por todas partes. Y creo que “Buenaventura” refleja toda la magia, alegría, y también nuestros sacrificios de vivir este sueño de la música. El disco cubre muchas emociones y temas, ¿cómo describi rías el disco? Historias de estar en el camino, el camino de nuestras vidas. De nuestros sueños musicales. De coquetearle un poco al destino. De demostrarle a la música ¡cuánto la queremos! Otro viaje donde encuentras una mezcla de todo lo que nos apasiona. Canciones divertidas, tristes, y sociales también. Nos encanta la canción “Nunca Más”, háblanos sobre la canción y cómo surge la idea de incluir
44 44
estudiantes en el video. “Nunca Más” viene como una res puesta a toda la violencia que estamos viendo por todo el mundo. En especial los estudiantes de Ayotzinapa y la brutalidad policíaca aquí en los Estados Unidos. A veces la juventud siente una gran impotencia porque se ven enfrentados con la violencia de las manos de las autoridades. “Nunca Más” creo que expresa eso y a la vez, nuestra meta de empoderar a la juventud que está luchando por un mundo más justo. Este año es un gran año en el mundo político, ¿qué mensaje tienen para la comunidad latina que tiene que votar y el poder del voto latino? ¡Que se registren para votar! Que estamos en un buen tiempo para que el país sienta nuestro poder unido como latinos. Tenemos que sentirnos participantes en nuestra sociedad. Si tienen hijos que ya son de edad para votar ¡que lo hagan! Que escojamos al candidato que mejor nos puede representar. Igual que como consumidores tenemos un gran poder que puede afectar mucho a este país. ¿Cuáles son algunos de los sueños musicales del grupo? Tenemos muchas partes del mundo que queremos conocer. Quere mos que nuestro disco “Buenaventura” se escuche por todas partes del mundo. Que nuestra carrera siga creciendo. Que escribamos canciones que conecten cada vez más con gente de todas partes. Que todas las cosas por las cuales luchamos den un fruto positivo para todos. Que nos toque ver una amnistía para los inmigrantes en nuestro país. Que nuestra música sea honesta, creativa, y que ojalá ¡inspire a mucha gente! ¿Cuáles de los logros del grupo consideran el más especial? El logro más grande es poder ver que nuestros sueños se estén volviendo realidad. Somos afortunados de poder vivir de la musica. No es nada fácil pero aquí estamos luchando por nuestra banda, nuestra música, y ¡nuestros fans!
www.paratodos.com
PARA TODOS
Rosalinda Hernandez 949-842-0693
BRE#00897516 - Re/Max Encore
• Pagos más bajos que su renta • ¡Ahorre dinero! • ¿Problema de crédito? ¡Tenemos soluciones!
•
Agen desd te 1985e
Compradores y vendedores futuros dejen que mi experiencia trabaje para usted
Rosalinda responderá a todas sus preguntas ¡Llame hoy!
949-661-7300
Chiquis lanza marca de belleza BeFlawless y Diamond Skin Care
Luciendo maquillaje de su nueva linea en nuestra portada de marzo, Chiquis celebro el mes de marzo estrenando una carrera como empresaria. Su nueva linea cuenta con la colaboración de su familia entera quienes participaron en las fotos de la campaña “para mi es muy importante que estuviera mi familia, especialmente mi hermana” nos compartió Chiquis “mas que nada porque estaban usando ellos los productos” sumo la bella cantante. ¡Luciste bella en nuestra portada de abril! ¡Mi segunda vez! Mi segunda vez estando en la portada de PARA TODOS y la verdad es un placer, es un honor para mí. ¡Me han encantado las portadas!
PARA TODOS
Háblame sobre tu línea de belleza y
calidad y eso es muy importante. Ya van a poder usarlos. ¡Ya están los productos disponibles en BeFlawlessSkin.com! Háblame sobre la sesión de fotos de la campaña… El proceso de la sesión de fotos que gracias a Dios mi gente de PARA TODOS estuvo ahi, fueron los que tomaron las fotos. Fue un día muy largo pero muy bonito. Un día que jamás se me va a olvidar. Encuentre BeFlawless y Diamond Skin Care en: Blow Me Dry: 17414 Ventura Blvd, Encino, CA 91316 Del Records: 6400 Garfield Ave, Bell Gardens, CA 90201 BeFlawlessSkin.com
www.thehernandezgroup.com
Plan de pagos Aceptamos PPO, HMO y Medi Cal
Dos localidades: Tustin y Huntington Beach
Algunos de los procedimientos: •Lumineers •Veneers •Dentadura Completa o Parcial •Implantes •Endodoncia • Extracciones •Tratamiento con Láser y más
Dos hermanas dentistas dedicadas al cuidado de su salud dental Llame para una cita al (714) 665-0005 en Tustin o al (714) 968-3522 en Huntington Beach
EXAMEN GRATIS y rayos x limitados Para pacientes nuevos
$500 DE DESCUENTO Invisalign
CORONAS DE PORCELANA Desde $350
Faranak Bigdeli D.D.S.
Tustin Smile Care 13422 Newport Ave., Ste. E Tustin, CA 92780 (714) 665-0005 www.tustinsmilecare.com
Foruzan Bigdeli D.D.S.
Big Dental Group 18682 Beach Blvd., Ste. 100 Huntington Beach, CA 92648 (714) 968-3522 www.bigdentalgroup.com
www.paratodos.com
Rosalinda Hernandez
45
Calendario
Eventos y actividades Festival de Cine en Los Angeles Junio 1-9
El festival de cine de Los Ángeles regresa este año tomando lugar en el teatro ArcLight en Culver City con una variedad de películas y documentales internacionales que no deberían perder. Para más detalles visite: www.filmindependent.org.
Santa Ana Cinco de Mayo
Abril 31-Mayo 1 La celebración más grande que ofrece el Condado de Orange del Cinco de Mayo se realiza en la Calle Cuatro del 1 al 3 de mayo. Al evento participarán músicos reconocidos, comida sabrosa, juegos para los niños y mucho más.
Parque de atracciones Universal Studios 100 Universal City Plaza, Universal City, CA (800) 864-8377
Harry Potter en Universal Studios El mundo de Harry Potter llega al parque temático en Hollywood con nuevas atracciones y una nueva zona en el parque dedi cada a la franquicia. Con restaurantes basadas en la serie y un castillo que re crea la famosa escuela Hogwarts, no se pierdan de visitar el parque esta primavera.
Disneyland
Frozen: La obra teatral Anna y Elsa llegarán este mayo al teatro Hyperion del Parque Disney California Adventure para la obra teatral de Frozen. El nuevo musical inspirado por la película animada,
Acuario de Long Beach
100 Aquarium Way, Long Beach, CA 90802 El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de Frozen llega a California cerca a tiburones. Adventure este mes aquariumofpacific.org
ducción de teatro musical que está a la altura de nuestro espectacular Hyperion Theater”, dijo Dana Harrel, ejecutiva de entretenimiento creativo para Walt Disney Imagineering. ¡Visiten California Adventure Disney esta primavera! Para planear tu próxima visita a Disneyland llama al transportará a familias enteras al mundo de Anna y Elsa con un es- (866) 43-DISNEY Acuarelas de Diego pectáculo lleno de baile, música y Rivera en el museo efectos especiales. Frozen tomará el Bowers lugar de la clásica obra de Aladdin Exposición de 2002 Main St, Santa Ana, CA que contó con 13 años de éxito y Nickelodeon El destacado muralista mexicano más de 14,000 presentaciones. Cal State Fullerton - Begovich Gallery pintó una serie de acuarelas en 800 N State College Blvd, Fullerton, CA 1930 las que se exhiben hoy en el “Mientras que nuestra producción 12-4pm Lunes a jueves, sábados hasta museo Bowers hasta el 19 de mayo. el 22 de mayo de ‘Frozen’ será fiel al corazón y al Para más detalles visite La magia del arte de Nickelodeon bowers.org espíritu de la película, la hemos está en exposición en CalState Fuadaptado para el escenario teatral, llerton por tiempo limitado. La por lo que es una verdadera proexposición celebra 25 años de animación de Nickelodeon con arte original de dibujos clásicos animados como Spongebob Squarepants, Dora the Explorer y Ren & Stimpy. La exposición incluye una gran selección de The Broad cels originales de los dibujos The Broad animados, capturando las úl221 S Grand Ave, Los Angeles, CA timas series de la cadena que El museo Contemporáneo cuenta ilustraban sus animaciones a con una gran selección de obras mano. Con un gran enfoque iconicas de artistas como Jeff en Spongebob, fanáticos de la Koons, Andy Warhol y Roy Lichtenserie animada disstein. Para una entrada gratuita, frutarán de ilustradebe conseguirla a través de: ciones que nunca www.thebroad.org se han revelado, y tendrán un vistazo detrás de ¡El mejor regalo para el la creación de la Día de la Madre! clásica serie. No Registre recuerdos imborrables dejen de visitar escritos a mano. esta exposición Desde el primer gratuita, ¡es muy pasode su bebé al interesante! último día de escuela. Tiene páginas para guardar resúmenes mensuales, planificación, direcciones, Arte de Nickelodeon con tapa de cuero en Cal State fino, se convertirá Fullerton en su tesoro valioso. www.journal10.com
46
Museos
Diario para 10 años
www.paratodos.com
PARA TODOS
Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar
PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA
NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña
Aumento de senos $2990
$350
Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la
American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology
Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor
El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.
Cirugía de Párpado $1990
Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales
Otros procedimientos:
• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos
Aumento de Glúteos con Grasa
$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos
No costos escondidos
Co exánmsulta ene y s
GRA TIS
inclu llamye ultra em so una os parnido cita a
Tummy Tuck
Estómago completo
$4490 Todo incluído No costos escondidos
Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita
714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible
Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS
629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673
www.paratodos.com
47
PARA TODOS
Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA
33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675
ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia
Nader D. Ghiassi, D.D.S.
Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.
Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati
CONSULTA
Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®
GRATIS PARA FRENOS PLANES DE PAGO DISPONIBLE
Antes de frenos
Abierto de lunes a sábado 9am-6pm
Después de frenos
¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita
949-487-0800
27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675 48
www.paratodos.com
PARA TODOS