YEAR 7 - 2013
EDITION 80
Festas juninas artigos exclusivos
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
1
2
BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Novo Consul do Brasil em Boston Novo Cônsul-Geral do Brasil em Boston, Embaixador Frederico Cézar de Araújo, realizou uma reunião com líderes da comunidade local na sede do consulado no dia 20 de junho. Estiveram presente na reunião, a vice-consul Maria Helena Pinheiro e outros diplomatas, assim como diretores de organizações brasileiras e representantes das mídias locais. Emb. Araújo se interessou em conhecer melhor a comunidade local e anunciou que em breve o consulado estará operando em sua nova sede. As reuniões do Conselho de Cidadãos ocorrem uma vez por mês.
Várias mulheres brasileiras, em sua maioria trabalhadoras domésticas, participaram da 27ª edição do Congresso de Verão para Mulheres, promovido anualmente pela organização WILD – Instituto Para o Desenvolvimento de Lideranças Femininas, uma organização de mulheres que apoia outras mulheres a se tornarem lideranças no movimento de trabalhadores em Massachusetts. O Congresso este ano teve como tema a construção de fortes coalizões multiculturais e aconteceu nos dias 28, 29 e 30 de junho, na Universidade de Massachusetts, Amherst. Cerca de quinze mulheres que fazem parte do Centro do Imigrante Brasileiro estiveram presentes como participantes e algumas delas atuaram como facilitadoras de workshops, ajudando a capacitar mulheres para que elas atuem como liderancas nas suas comunidades. Mulheres ligadas a outras organizações comunitárias brasileiras também participaram do evento. Mulheres ativistas do CIB tem participado do congresso da WILD há vários anos.
BATE PAPO TV ON DEMAND É com prazer que informamos que o programa de TV Bate Papo com Shirley já pode ser visto a qualquer hora pelo Comcast/ XFINITY. Através do Xfinity on Demand, o show está agora acessível em mais de 450 cidade em Massachusetts, Maine, New Hampshire, Connecticut e Vermont. Basta clicar em GET LOCAL> BRAZILIAN> BATE PAPO. Quatro episódios já estão disponíveis para serem assistidos. Bate Papo TV show continua a ser exibido nas 25 cidades através das TVs comunitárias e em setembro irá comemorar 8 anos de sucesso. Bate Papo é o primeiro programa de TV brasileiro On Demand da região. A Comcast abriu o arquivo Brazilian exclusivamente para o Bate Papo com Shirley TV show. Para mais informações sobre o programa visite www.papotv. com ou ww.facebook.com/batepapomagazine. Para participar do programa, envie um email para papotv@msn.com
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
3
Análise da Notícia
EDITORIAL
Alessandra Ribeiro
Verão é época de muitos eventos na comunidade brasileira. São festas juninas, casamentos, festas particulares, celebrações, shows e festivais ao ar livre. Nesta edição da Bate Papo trazemos um pouco do que acontece na nossa comunidade. A notícia em si, você provavelmente já leu na internet ou viu na TV. O que nós trazemos é uma analise do que está acontecendo e a opinião de quem tem algo interessante a acrescentar. Afinal, não faz sentido a mídia ficar repetindo o que todos já leram nas redes sociais. A Bate Papo está aqui para trazez algo mais ao leitor, produzido com um jornalismo de qualidade e profissionalismo. Nossos colaboradores analisam desde a Reforma Imigratória Americana até os protestos que acontecem no Brasil e em Boston. Nossos fotógrafos trazem com exclusividade imagens de eventos que agitaram as últimas semanas. Trago também a segunda parte da matéria de estética onde eu visito e experimento os serviços de profissionais brasileiras. Nas páginas azuis do programa de TV Bate Papo com Shirley eu trago entrevistas com pessoas de sucesso em várias áreas. Além da comunidade brasileira mostramos um pouco das comunidades caboverdeanas e portuguesas com a cobertura da mesa redonda promovida pela rádio Voz do Emigrante em Fall River. Agora você já pode assistir ao meu programa Bate Papo com Shirley TV em todo o estados de Massachusetts, Maine, New Hampshire, Connecticut e Vermont através do Xfinity/Comcast On Demand. Veja em Get Local>Braziliam>Bate Papo. Para ficar atualizado das notícias locais, eventos e ofertas, acesse www. facebook.com/ batepapomagazine. Shirley Nigri Farber - Editora Publisher & Editor: Shirley Nigri Farber 781-975-1009 Marketing Director: Scott A. Farber 781-975-0482 Contributors: Lygya Maya, Leonina Heringer, Jota Alves, Josimar Salum, Natividade Pereira, Shirlei Udell, Marco Fogel, Rafaela Garreta, Danilo Brack, Mayra Loureiro, and Roberto Carlos. Design: Farber Marketing Inc. tel: 781-975-1009 EMAIL: papoTV@msn.com Farber Marketing Inc. www.papoTV.com ADDRESS: 12 Edward Dr., Stoughton, MA 02072
4
BATE PAPO MAGAZINE
Analyzing the News
Summer is the time of the year when many events happen in the Brazilian community. There are church fairs, weddings, private parties, concerts and outdoor festivals. In this edition of Bate Papo, we bring to you a little of what happens in our community. The news you have probably read on the internet, what we bring is an analysis of what is happening and the opinion of those who have something interesting to add. After all, it does not makes sense for the media to keep repeating what everyone has read in social networks. Bate Papo is here to provide the reader with that something extra, produced with quality journalism and professionalism. Our contributors analyze the Immigration Reform as well as the protests that happen in Brazil and Boston. Our photographers showcase exclusive pictures of events that happened in the last few weeks. I bring you the second part of the article on aesthetics where I visited and experienced the services of Brazilian professionals. In the magazine’s blue pages TV sections, I bring you interviews of successful people in various disciplines. In this edition we show a bit of the Portuguese and Cape Verdean communities with coverage from the round table organized by Radio Voz do Emigrante in Fall River. Now you can watch my show Bate Papo with Shirley TV throughout the states of Massachusetts, Maine, New Hampshire, Connecticut and Vermont through Xfinity / Comcast On Demand. See on Get Local> Braziliam> BatePapo. To stay in touch with local news, events and offers, visit www.facebook.com/ batepapomagazine. Shirley Nigri Farber - Editor Contributing Photographers: Arilda Costa, SckyArt, Simoneide Almeida, and Oliveira Studios. Articles not signed were written by the editor. Articles signed are the writer’s responsibility. No article or photo can be reproduced without written permission from the publisher. Cover Photo: Festa Junina em East Boston. TO ADVERTISE CALL 781-975-1009 Português / 781-975-0482 English Farber Marketing Inc. is not responsible for the services and products offered by our advertisers.
www.papoTV.com
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
5
Assista também online: www.accessfram.tv Rony Peterson Jabour é proprietário da United Safety Net, empresa criada há seis anos. Ele oferece cursos de segurança no trabalho obrigatórios pela OSHA (Occupational Safety and Health Administration) em português. Ele falou que desde que a lei que obriga passar pelo curso de segurança entrou em vigor, o número de mortes por acidente teve uma redução significativa. O curso de proteção contra a queda leva apenas 5 horas onde se aprende a usar os equipamentos de segurança. Quando o funcionário não faz o curso, o empregador corre o risco de levar uma multa. A OSHA fiscaliza também estabelecimentos como salões de beleza e restaurantes. Ele falou do curso de de 8 meses de Petróleo e Gás com material da Petrobrás específico para quem pretende voltar para o Brasil. Mais informações pelo: 978-587-3322 ou www.unitedsafetynet.com. Luiz Bernardes tem 19, é natural de Governador Valadares, Minas e está nos EUA há 3 anos. Marlon Mei é do Paraná e está nos EUA há 10 anos. Eles se conheceram através da irmã do Marlon quando se preparavam para participar do concurso Talento Brasil. Hoje eles formam a dupla Luiz e Marlon que canta no estilo Sertanejo Arrocha. Eles cantaram ao vivo algumas de suas músicas e estão prestes a lançar seu primeiro CD. A dupla já vem se apresentando nas noites brasileiras de Massachusetts em restaurantes e boates. De dia eles têm outro emprego mas sonham em viver só da carreira musical. Planos para o futuro incluem se apresentar no Brasil uma vez que já enviaram suas músicas para tocarem nas rádios de lá. Contato para show pelo 978-857-9325 e pelo www.facebook. com/luizemarlon.
Rony Peterson Jabour is the owner of United Safety Net, a six year old company. He offers courses in occupational safety required by OSHA (Occupational Safety and Health Administration) in Portuguese. He said that since the law requiring safety courses came into force the number of accidental deaths was significantly reduced. The course on Fall Prevention requires only 5 hours to learn how to use the safety equipment. When the employee does not take the mandatory course, the employer runs the risk of being fined. OSHA also inspects various establishments such as beauty salons and restaurants. He spoke about the 8 months course Oil & Gas (with material from Petrobras) geared to people who intend to work in Brazil. For more information call: 978587-3322 or www.unitedsafetynet.com. The 19 year old Luiz Bernardes is a native of Governador Valadares, Minas and has been in the U.S. for three years. Marlon Mei is from Paraná and lived in the U.S. for 10 years. They met through Marlon’s sister as they prepared to enter the contest Talent Brazil. Today they form the duo Luiz and Marlon singing in the style known as Sertanejo Arrocha (country). They performed live some of their songs and are about to release their first CD. The duo has been performing in Massachusetts at Brazilian events at restaurants and nightclubs. They still have day jobs but dream of making a living through their musical careers. Future plans include performing in Brazil since they already sent their music to radio stations there. Contact for show at 978-857-9325 and at www.facebook.com / luizemarlon.
NOW OPEN IN ALLSTON! 181 Brighton Ave., Allston 617.268.0379
- Access to 40,000 Totally FREE Allpoint ATMs - Worldwide. - 24-hour Driveup ATMs - FREE Online Banking and BillPay - Mobile Banking - 9 convenient locations throughout Boston
Falamos Português Member FDIC/Member DIF
6
BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Assista no Xfinity On Demand > Get Local > Brazilian Dr. Gabriel Schweier, dentista proprietário da Melrose Family Dentistry foi entrevistado junto com sua esposa a brasileira Paula. Em português, ele disse que a prevenção é muito importante e a pessoa deve se visitar o dentista a cada seis meses. Ele falou da oferta de $75 que inclui orçamento, exame e raio-x. Ele contou que a pessoa pode fazer o orçamento sem compromisso de executar o serviço. O consultório oferece opções de de pagamento. Paula comentou que alguns brasileiros procuram o dentista quando estão com dor e Dr. Schweier tem atendimento de emergencia 24 horas pelo telefone 781-467-6951. Ela contou que através do anúncio na revista Bate Papo um paciente de Cape Cod foi atendido de urgencia no fim de semana. Paula é natural de Mendes, Rio de Janeiro, formada em Medicina pela USP e veio para os EUA para continuar seus estudos quando conheceu seu marido. Ele falou do Invisalign que é um aparelho transparente recomendado para adultos. O telefone para marcar uma consulta é 781-460-3418.
Gabriel Schweier, D.M.D. dentist owner of Melrose Fami l y D e n t i s t r y, was interviewed along with his Brazilian wife Paula. In Portuguese, he said that prevention is very important and people should visit the dentist every six months. He talked about the offer for $75 that includes the exam, x-ray and an estimate for the needed services. He said that the person can get a quote without committing to any service. The doctor offers various payments plan options. Paula commented that some Brazilians wait to go to the dentist when they are in pain and Dr. Schweier has an emergency service 24/7 by calling 781-4676951. She said that through their ad in Bate Papo magazine a patient from Cape Cod called them in pain and was treated during the weekend. Paula is a native of Mendes, Rio de Janeiro, graduated in Medicine from USP and came to the U.S. to continue her studies where she met her husband. Dr Schweier spoke of Invisalign which is a transparent orthodontic device recommended for adults. To make an appointment call 781-460-3418.
Curta nossa página www.Facebook.com/ batepapomagazine e fique sempre em dia com as novidades, eventos e ofertas de empregos. Para patrocinar, ajudar ou participar no nosso programa de TV, envie um email para papoTV@msn.com. O programa agora pode ser assistido nos estados de MA, CT, VT, ME e NH através do Comcast on Demand>Get Local>Brazilian
Like our Page www.Facebook.com / batepapomagazine and always be up to date with news, events and job offers. To sponsor, help or participate in our TV program, please send an email to: papoTV@msn.com. The program can now be seen in the states of MA, CT, VT, ME and NH by Comcast on Demand> Get Local> Brazilian.
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
7
13a Mesa Redonda da Rádio Voz do Emigrante
Consul-Geral de Cabo Verde Dr. Pedro Graciano Carvalho
Shirley Farber Como faço há vários anos, tive a honra de participar da mesa redonda da Rádio Voz do Emigrante, realizada no dia 21 de junho na residencia de seu fundador Frank Baptista em Fall River. Mais uma vez, ilustre personalidades de lingua portuguesa marcaram presença nesta tarde com almoço regado à vinho portugues à beira da piscina. Entre os políticos destaca-se State Rep. Antonio Cabral (New Bedford). Entre os diplomatas estiveram presentes o Consul-Geral de Cabo Verde Dr. Pedro Graciano Carvalho, a Consul de Portugal Dra. Graça Fonseca e Vice-Consul de Portugal em Providence, Dr. Leonel Teixeira, assim como representantes de várias universidades da região. Este foi o 13o ano em que a mesa redonda de cinco horas foi realizada. Caboverdeanos e portugueses se unem para discutir assuntos de interesse comum e eu vou representando o Brasil e a comunidade brasileira local. A transmissão foi feita ao vivo pela Rádio Voz do Emigrante WHTB-1400AM e reprisada no dia seguinte. A rádio também está disponível para acesso em qualquer parte do mundo pelo: www.radiovozdoemigrante.com.
8
BATE PAPO MAGAZINE
participantes da mesa redonda
State Rep. Antonio Cabral e Frank Baptista
www.papoTV.com
Festa Junina de East Boston
Festa Junina realizada no dia 13 de julho no Madonna Queen Shrine em East Boston
Start Your Future Now At …
BAY STATE SCHOOL OF TECHNOLOGY Learn by “HANDS ON” Training to become a DIGITAL AGE TECHNICIAN Install and Maintain Electronic Equipment including Computers and Networks
MAJOR APPLIANCE SERVICE TECHNICIAN Service and Repair All Household Major Appliances
AC/REFRIGERATION TECHNICIAN Service and Repair Air Conditioning Units & Refrigeration Systems
NEW LAPTOP COMPUTER IS INCLUDED IN TUITION, AS WELL AS CERTIFICATION PREP AND TESTING
BAY STATE SCHOOL OF TECHNOLOGY
CLASSES STARTING IN SEPTEMBER - DAYS AND EVENINGS Classes Starting in JANUARY
CALL A BROCHURE 1-888-828-3434 CALL FOR FOR A BROCHURE 1-888-828-3434
www.papoTV.com
Day & Evening Courses Dedicated Faculty with Industry Experience Financial Aid Assistance Available to Qualified Students Job Placement Assistance Approved for Veteran’s Training Benefits
Accrediting Commission of Career Schools and Colleges
225 Turnpike St., (Rte. 138) Canton, MA 02021 For Information Visit: www.baystatetech.org
BATE PAPO MAGAZINE
9
Festa Junina de East Boston
jovens voluntรกrios na barraca do jogo de argolas jovens voluntรกrios na barraca do jogo de argolas
voluntรกrias da barraca dos bolos
as crianรงas se divertiram com as brincadeiras e danรงas
10 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Festa Junina de East Boston
A dupla William e Wilmar animou a noite
O MC da festa, Cowboy de Rondonia, e amigos
www.papoTV.com
voluntรกrias da barraca dos bolos
BATE PAPO MAGAZINE
11
Show da Ana Carolina em Boston
Cerca de 950 pessoas assistiram ao show de Ana Carolina no Berklee Performance Center em Boston
equipe do Oliveira’s Restaurante, um dos patrocinadores do evento
fã sobe ao palco, recebe abraço da cantora e posa para fotos
12 BATE PAPO MAGAZINE
público feminino se encantou com o show
rapaz de camisa do Brasil, feliz por ter subido ao palco e abraçado a cantora
fã mostra a toalha que ganhou da cantora
www.papoTV.com
Festa da Garotada dia 10 de Agosto a partir das 10 a.m. na 125 Irving St. Framingham! Com comidas típicas, brincadeiras, pula-pula, sorvete e muito mais! Traga seu filho e faça a festa!!! Esperamos por você!
Receba de volta o verdadeiro prazer de viver
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
13
Bate Papo - Festas e Fotos
Oliveira Studios
A famosa blogueira Camila Coelho, vencedora do concurso para ser capa da revista Glamour no Brasil, e amigas prestigiando a festa de 15 anos de Karina Moreira
SckyArt.com
Formatura do Curso de EstĂŠtica do Instituto Flavia Leal: Andrea, Helaine Miranda, Arley, Ana Paula, Andressa, Fernanda, Elisabete, Vanessa, Suelen, Tatiane, Elaine Nunes, Alcione, Valdirene, Mariana, Kelia e Aline
14 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Festas e Fotos
Casamento de Nalva e Allan realizado no dia 6 de Julho Fotos: SckyArt.com 617-394-0900
Marta e Gean
Alicia, 1 ano
Aniversรกrio de Maria Eduarda
www.papoTV.com
Primeiro aniversรกrio da Isabella
BATE PAPO MAGAZINE
15
Protestos dos Brasileiros em Boston
Marcelo Ferreira da Costa Gomes, PhD Pronto, agora sou mais um que foi para a rua e se decepcionou com o que viu. Fui lá depois de ter acompanhado uma troca de informações muito interessantes e produtivas sobre o movimento em Boston de apoio às manifestações brasileiras - através do grupo criado no Facebook. (O protesto aconteceu em Cambridge no dia 23 de junho). Chegando lá, no meio de cartazes com os pedidos já “clássicos” de “chega”, “basta”, também tinha muita coisa interessante com pontos específicos como reforma política, contra PEC 37 (proposta de emenda constitucional), contra a “cura gay”, etc..., porém o grito mais forte era “fora Dilma” e até mesmo “fora comunistas”. “Fora comunista”? O governo do PT, anterior e atual, está muito longe de ser comunista. Basta procurar qualquer adepto deste regime que tinha esperanças de vê-lo em prática no Brasil e verás o quão decepcionado ele está com o PT e com o PC do B (partido da base aliada e detentor da pasta do Ministério dos Esportes). Triste. O povo teoricamente “não aguenta mais corrupção” mas pelo jeito ainda está muito longe de saber como mudar isto... O que me parece, infelizmente, é ser um “protesto de manchete”. Muita frase de efeito mas pouco conteúdo e muita falta de informação. Eu e minha família não aguentamos, voltamos para casa mais cedo e chateados com a nossa desilusão. Não basta querer mudar, há de se saber como fazê-lo. E, para isto, há de se entender como funciona o sistema político Brasileiro. No nosso presidencialismo parlamentarista, o (a) Presidente não é imperador. Não é ele que decide tudo e todos, muito pelo contrário. O “Gigante Acordou”. Sinceramente? Não sei. Como aqueles slogans de sociedades de apoio, acredito que foi dado o primeiro passo:
o “gigante” finalmente reconheceu que existe um problema que precisa ser corrigido. Mas só levar cartaz para rua não basta, há de se votar com consciência e fiscalizar os candidatos eleitos. Isto sim irá mudar nosso país. Lembre-se: todo corrupto eleito está lá porque alguém o elegeu. Quando cheguei ao protesto com minha esposa e meu filho, não aguentamos ficar muito tempo, porque chegamos a conclusão que não era o que imaginávamos e por não concordarmos com o rumo que estava tomando. Infelizmente a manifestação, na prática,
também não nos representava. Fiquei curioso em saber quantos dos que lá gritavam “fora Rede Globo” assinam o pacote da Globo Internacional no seu serviço de TV. Também ficamos curiosos em saber quantos dos que ali estavam, teoricamente querendo melhorar o Brasil, estariam dispostos a voltar para lá e tomar atitudes concretas para isto ou, como já escutamos, só voltarão “quando o Brasil mudar”? O Brasil que queremos, cabe a nós construir. O Brasil está mudando, também há de se reconhecer, mas precisa mudar ainda mais, e precisa de todos para isto. Não que as pessoas que migraram para cá não tenham o direito de querer se manter aqui ou desejar que o Brasil melhore sem tomar parte neste processo, mas vale refletir um pouco sobre este posicionamento. Marcelo é natural de Porto Alegre e está cursando um pósdoutorado na Northeastern University em Boston.
1-866-775-7972 1-508-885-8900
16 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Festas e Fotos
Primeiro aniversário da Larissa 15 anos da Karina Moreira
filhos de Aline Pawoski
www.papoTV.com
Fotos: Oliveira Studios 617-771-9413
Graziele e Família
BATE PAPO MAGAZINE
17
Igualdade de direitos imigratórios
Mayra Loureiro No fim do mês de junho a Suprema Corte norte-americana proferiu um julgamento histórico e polêmico ao decidir sobre a constitucionalidade de parte central da lei federal “em Defesa do Casamento” (em inglês “Defense of Marriage Act”, mais conhecida como DOMA). A Suprema Corte considerou inconstitucional a parte da lei federal que define casamento como a união entre um homem e uma mulher. Entendeu a Suprema Corte que a definição fere a regra constitucional que determina a garantia de igual proteção e salvaguarda de direitos perante a lei. Entendeu a Suprema Corte que, ao excluir da esfera de pessoas que se casaram, e são do mesmo sexo, mais de 1.000 provisões federais de direitos e responsabilidades, a lei federal de 1996 (DOMA), favorece a desigualdade no seio da sociedade norte-americana. É sabido que atualmente 13 estados norte-americanos permitem a união em casamento entre pessoas do mesmo sexo. A partir dessa decisão histórica, todo aquele que se unir em casamento com outra pessoa do mesmo sexo terá os mesmos direitos federais que aqueles casais formados por pessoas de sexo diferente. Essa decisão tem reflexo direto nos direitos imigratórios de pessoas do mesmo sexo que se unem em casamento. Leis imigratórias são leis federais. Até então, apesar do casamento entre pessoas do mesmo sexo ser permitido em alguns estados norte-americanos, os direitos imigratórios que adviessem desse casamento eram totalmente ceifados da esfera dessas pessoas. Com base na decisão proferida pela Suprema Corte, o Presidente Barack Obama direcionou o Serviço de Imigração Norte Americano (USCIS) a revisar as petições de “Green Card” que foram feitas com base em casamento entre pessoas do mesmo sexo. Determinou o presidente que, a partir da decisão histórica, o Serviço de Imigração deverá rever seu entendimento e passar a analisar essas petições como analisa às daqueles casais heterosexuais. O que vinha acontecendo até então, é que todo aquele que se casasse em algum dos 13 estados que permitem o casamento entre pessoas do mesmo sexo, e ingressasse com o pedido de “Green Card” perante a imigração norte-americana, tinha seu pedido automaticamente negado. Apesar de alguns estados reconhecerem o casamento nessas condições, esse reconhecimento não se estendia à esfera federal (e leis imigratórias são leis federais).
A partir de agora, no entanto, as petições de “Green Card” baseadas em casamento entre pessoas do mesmo sexo, serão analisadas levando em consideração as leis federais imigratórias, uma vez que os direitos federais passaram a se aplicar às pessoas do mesmo sexo que se unem em casamento. Ao analisar o pedido de “Green Card” daquele que se casa com um cidadão americano do mesmo sexo, para determinar a validade do casamento para fins de direitos imigratórios, o Serviço de Imigração vai levar em consideração a lei do lugar onde o casamento foi realizado, com algumas exceções, dependendo do caso concreto. Ao meu ver a decisão da Suprema Corte norte-americana representa um avanço sem precedentes na direção de diminuir os efeitos que a desigualdade de direitos provoca entre as pessoas. Vivemos em uma época em que a intolerância ao diferente já não mais se justifica. Quem de nós não é diferente do outro em algum aspecto? A garantia de igualdade de direitos é um bálsamo para toda a sociedade. O que seria do consumidor se o poderoso mercado não tivesse limitações que contrabalanceassem o seu poder? O que seria do empregado se o empregador tivesse direito absoluto sobre a mão-de-obra? Como nós, imigrantes, poderíamos ter considerados nossos direitos em uma sociedade que tratasse as pessoas de forma desigual? E por que as diferenças de uns mereceriam proteção jurídica e as diferenças de outros não? O reestabelecimento do equilíbrio nas relações desiguais é deve ser um ideal a ser perseguido por todos. A lei e as decisões das cortes são o instrumento de que todos nós nos valemos para tornar “iguais os desiguais”. À medida que a sociedade avança, evolui o sentimento coletivo na direção do bem comum e com ele o desejo de igualdade entre as pessoas. Atenta à realidade atual a Suprema Corte norte-americana nada mais fez do que afirmar que o direito à igualdade não existe apenas na letra fria da lei. Ele pertence a cada pessoa que já sentiu na pele o que é ser diferente. Mayra Loureiro é advogada formada na Faculdade de Direito de São Bernado do Campo (São Paulo) no ano de 2002. Atualmente trabalha como assistente jurídica, especializada em direito imigratório, do escritório de advocacia Miller & Associates, P.C. (Mansfield/MA)
O seu anúncio poderia estar aqui para ser visto por milhares de pessoas. Ligue para 781-975-1009 18 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
Aniversário da Shirley Farber
Monica Nascimento, Eric Neuman, Denise Speziale e Valeska O’leary Debora Heller e Shirley em seu aniversário comemorado en petit comité no Samba Steak & Sushi de Framingham no dia 20 de julho
Scott, Ariel e Shirlei Udell, Shirley e David Farber e Athena e Adriana Sousa
Monica, Shirley e Denise
Shirley Farber comemorou seu aniversário en petit comité no Samba Steak & Sushi de Framingham no dia 20 de julho. Após o divertido jantar com sushi e Hibachi e os malabarismos do chef japnês, alguns convidados aproveitaram para curitr a movimentada pista de dança. O bolo foi preparado por Miranda Bread de Stoughton.
www.papoTV.com
Arthur Gold, Scott Farber, Maria de Oliveira e Debora Heller
BATE PAPO MAGAZINE
19
Adila e Washington no Baby shower de Washington Filho
Aniversรกrio de 2 anos de Caio realizado dia 2 de Junho em Ashland. Na fotocom seus pais, Candido e Katia de Paiva, e sua irmรฃ Julia
20 BATE PAPO MAGAZINE
Adila e amigas no Baby Shower realizado dia 6 de julho em Foxboro
Marlucia Soares e amigas da Harvest Field Church em jantar realizado em junho
www.papoTV.com
PREPARAÇÃO PARA O VERÃO - PARTE 2 Shirley Nigri Farber Nesta edição vou dar continuidade a matéria de estética pois eu sei que não é possível perder as gordurinhas em apenas algumas sessões de tratamento. Aproveitando que eu sou curiosa fui conhecer outras brasileiras que trabalham na área de estética aqui em Massachussets. Desta vez entrei em contato com as esteticistas Talita Pinto e Janeusa Simões. As brasileiras ocupam o segundo andar de um elegante salão americano, Cynthia’s Day Spa, localizado em Chelmsford. O sofisticado spa é decorado com piso azulejo e várias salas de estética com pia dentro e chuveiro do lado fora. Sempre pensei que se eu precisasse ir a algum evento depois de suar num tratamento iria precisar de um chuveiro e nem todos os spas oferecem. Desta vez pedi para que focalizasse na área das pernas e na celulite. Janeusa fez uma massagem manual forte que chegou a doer mas ela disse que é assim mesmo e eu sei que sou muito sensível. No dia seguinte fiquei com umas marcas roxas na perna, tirei foto e enviei para a Janeusa, que me tranquilizou. Depois de 48 horas sumiu tudo. Janeusa oferece o serviço de lipocavitação que é uma técnica alternativa à lipoaspiração que não necessita de internamento, anestesias ou cortes, indicado para o tratamento da adiposidade e da celulite. O aparelho é dotado de uma tecnologia ultrasônica profunda com a capacidade de induzir a formação de microbolhas no tecido adiposo. Depois, quando essa “bolha de gordura” se quebra o material celular deixado é absorvido pelo sistema linfático e excretado do organismo. Para isso é recomendado tomar água e chá e ter uma alimentação saudável. Esse mesmo aparelho emite radiofreqüência que gera energia e forte calor sob a camada mais profunda da pele enquanto a superfície se mantém resfriada e protegida, o que causa a contração do colágeno. Isso promove o rejuvenescimento e induz a produção natural de colágeno e de elastina. É indicado para rejuvenescimento, tratamentos de rugas, flacidez da pele, celulite e gordura localizada. Janeusa também recomenda algumas vitaminas e sucos da marca Forever Living para na detoxicação e eliminação dos resíduos. Pedi também que ela me mostrasse o que é drenagem linfática - essa enfim eu gostei, não doi nada. Essa drenagem ajuda a melhorar a circulação do sangue. Após a massagem, ela me colocou por 20 minutos na sauna que mais parece um forninho em cima da cama. Gostei, não me importo com o calor, estou acostumada com os 400C do Rio de Janeiro e essa sauna não é como a manta térmica que encosta na pele. No final do tratamento as clientes têm direito a utilizar a Plataforma Vibratória por alguns minutos. Essa máquina de fazer exercícios para fortalecer a musculatura me fez rebolar mais do que Shakira em início de carreira. Saí da sauna lá relaxada e desci para bater um papo com as mewww.papoTV.com
ninas. Conversei bastante com as jovens e simpáticas Talita e Janeusa que me contaram dos cursos que fizeram na área de estética e da experiência em outros salões até formarem uma parceria que vem dado certo com agenda sempre cheia. Talita cuida da parte do rosto, faz limpeza de pele e peelings. Janeusa cuida do corpo com os tratamento de redução de medida, massagem e depilação. Eles oferecem várias promoções: duas sessões de lipocavitação por $79 e duas sessões de limpeza pele revitalizante $79. O telefone de contato é 978-804-6638. Antes de sair em sentei no bonito espaço logo na recepção para tomar uma água. Fiquei pensando que seria ótimo ter um spa como esse perto da minha casa e com os bons preços que elas oferecem. Afinal, a gente sabe que os salões chiques americanos podem ser lindos mas cobram bem mais que os brasileiros. No fim, eu já estava com fome mas desta vez eu fui mais esperta, ao invés de ir a padaria ou pizzaria fazer um lanche rápido optei por um shake de iogurte que fica ao lado do salão. Tinha me programado visitar o amigo advogado de imigração, Danilo Brack, que tem escritório ali pertinho mas caiu uma daquelas fortes chuvas que eu só pensei em correr para a casa com medo de ficar presa no alagamento. Na próxima edição estarei falando de outros tratamentos e outras profissionais. Se você quer fazer parte desta matéria Janeusa e Talita e quer que eu visite o seu spa, entre em contato pelo 781-9751009.
BATE PAPO MAGAZINE
21
Por Um Mundo Melhor : O passado em um presente contínuo
Roberto Carlos Fernandes Acredite, este artigo não é uma matéria de Língua Portuguesa. Leia o título novamente com bastante atenção. Penso que você já deve ter percebido o trocadilho, o jogo de palavras, mas a intenção é dizer exatamente o que ocorre na vida de muitas pessoas. O passado tem sido o grande mal de muita gente. Muitos foram vitimas de traição, abusos e desilusões que marcaram suas vidas. Embora para muitos isso tenha ocorrido há vários anos atrás, parece que foi ontém. Os fatos, os sentimentos, as pessoas envolvidas, estão sempre na mente dessas pessoas. Pessoas assim, vivem o seu diaa-dia num verdadeiro inferno interior. Perderam a fé, a esperança e o amor. Perderam o sabor pela vida e não se arriscam por nada. Eu me lembro de uma linda jovem que se preparava para casar. Seu noivo a amava profundamente e eles formavam o casal perfeito. Entretanto, essa jovem procurou um conselheiro para tentar resolver um conflítio interior. Esse era o drama daquela jovem. Seus pais haviam se divorciado quando ela ainda era pequena. Por causa do mal comportamento de seu pai, que era alcoólatra, sua mãe resolvera criar sua filha sozinha. Como acontece com muitos casais, a separação poderia ser uma solução se não fosse por um detalhe. Sua mãe sempre dizia: “filha, homem não presta. Nunca confie em homem algum... cedo ou tarde eles vão de descepcionar”. A mágoa da mãe exercia uma influência enorme sobre ela. Agora, prestes a casar, o conflíto do passado a martirizava. A frase “nunca confie em homens” havia se tornado um drama contínuo. Apesar de seu noivo sempre afirmar que a amava e que ela era a pessoa mais importante em sua vida, ela não acreditava porque em sua mente as palavras de sua mãe eram mais fortes. Isso a levou buscar ajuda e, por fim pode ser ajudada. Você já deve ter ouvido falar de pessoas que nunca assumem seus erros. Sempre estão “se escondendo” atrás de alguém ou de alguma coisa do passado. A maioria dessas pessoas se escondem atrás dos erros de seus pais, de seu estado social, dos amigos e colegas de trabalho, dos professores e até de Deus. Se escondem para justificar seus próprios erros. O que essas pessoas não sabem é que na medida em que agem assim, mais notáveis ficam os reais motivos. Cedo ou tarde, as pessoas que convivem com elas vão se afastando e evitando estarem
no mesmo ambiente. É triste sim, porque essas pessoas acabam por se tornarem amargas, tristes, remungonas, estressadas, anti-sociais, e não poucas, acabam deprimidas e solitárias. A definição mais próxima desse tipo de atitude seria “desculpa”. Ou seja, é a maneira sutil de nossa mente atribuir a outros a “culpa” de nossos próprios fracassos. Não assumir nossos erros e nossas falhas, é uma constante volta ao passado. É uma admissão de que alguém ou alguma coisa é responsável por sermos como somos e de termos os resultados que temos. Algumas pessoas nem se dão conta disso porque isso já faz parte do seu estilo de vida. A linguagem sempre apimentada com queixas, resmungos e reclamações. Críticas e uma atitude introvertida faz com que pessoas assim entrem em depressão quando estão sozinhas! Já afirmei em outras ocasiões que pessoas que vivem no passado são frustradas. Estão vivendo dentro de uma caixa negra cheia de inverdades, meias-verdades ou mentiras completas. Há muitas mentiras instaladas no subconsciente das pessoas. Isso não permitem que elas cresçam e tenham sucesso. É preciso fazer uma limpeza interior e um atualização dos dados armazenados em nosso subconsciente para liberar a força, o talento e a capacidade que cada um de nós tem dentro de sí mesmo. A solução é vir para a luz, ou seja, para a transparência. É deixar de se esconder de sí mesmo e encarar de frente a própria realidade. Usar os fracassos como alavancas para se superar e não como âncoras para manter-se no passado. Buscar foças nos próprios erros para aperfeiçoar o potencial que cada um de nós tem dentro de sí. Ser sincero consigo mesmo e buscar ajuda. Sim, buscar ajuda! Essa é a primeira etapa para o sucesso. Isso exige humildade e força de vontade. A vida não nos foi dada para ficar prêsa a um passado doentio, mas sim para crescer e avançar em direção a um futuro radiante, próspero e feliz. Desenvolver o seu potencial implica em desvencilhar-se das âncoras do passado. Porém sozinho ninguém consegue! Fomos feitos para viver coletivamente e em harmonia com outras pessoas. Busque ajuda se esse for o seu caso, mas nunca esqueça que os recursos estão dentro de você, ainda que obscurecidos por um passado cheio de erros, mentiras e fracassos. Mas você ainda está vivo e enquanto estiver vivo, haverá um futuro te esperando. Não deixe o passado te prender. Liberte-se e venha para a vida!
Deixe seu filho animado para
aprender, rir e crescer. Conheca a Kiddie Academy faça uma visita • Programa adequado para idade escolar • Transporte escolar. Ligue para mais detalhes • Tecnologia e eLearning disponivel nas salas de aula • Cameras de seguranca • Junte-se a nós FACEBOOK www.facebook.com/KiddieAcademy
Matricule seu filho Matricule seu filho até 28 ganhe um atéde31agosto de julho e ganhe
Kiddie Academy® of Stoughton
1202 Washington Street • Stoughton, MA 02072
781.341.2240
kiddieacademy.com/stoughton
22 BATE PAPO MAGAZINE
UMA SEMANA AMAZON KINDLE GRÁTIS DE GRAÇA Apenas para clientes novos. Não pode ser trocado por dinheiro. Apenas para Não pode ser Umacliente oferta novos. por criança. trocado porNão dinheiro. Uma oferta por criança. pode ser combinado Não pode combinado nenhuma comser nenhuma outracom oferta. outra oferta. Faleo com o diretor da escola Fale com diretor da escola para mais detalhes. para mais detalhes.
www.papoTV.com CS120803_Stoughton_PRINTAD_4x4.indd 1
8/1/12 4:14 PM
Problemas para dormir? Oito dicas para dormir melhor Omar Cabrera, Community Health Education Manager at DPH. Precisa dormir mais? Assim como comer e respirar, o sono é uma função básica na qual, às vezes, não prestamos atenção. No entanto, o corpo nos avisa quando não dormimos o suficiente, e alguns sinais são o sono, a fome e, às vezes, a irritação. Na verdade, a falta de sono pode alterar o funcionamento de todo o organismo. Dormir menos do necessário aumenta o risco de pegar um resfriado, ter dores de cabeça, enxaquecas e outras doenças. O que a maioria de nós não percebe é como a falta de sono afeta o nosso estado emocional. Ela diminui a atenção, o que pode interferir com o desempenho no trabalho e na escola. Problemas para dormir, como insônia e apneia do sono, podem causar problemas de saúde mental. Isso acontece porque as partes do cérebro que controlam as emoções e as interações sociais descansam ao dormir. Ao impedir que corpo e cérebro descansem, o estado emocional se torna cada vez mais ativo e W Hotel Fort Lauderdale acabamos tendo menos controle das nossas emoções. Isso pode provocar ansiedade, nervosismo, irritabilidade e diminuir a capacidade de lidar com o estresse. Não dormir o suficiente pode até mesmo contribuir para sérios problemas de saúde mental, como depressão e esquizofrenia. Enquanto o organismo de cada pessoa é diferente e requer quantidades diferentes de sono, é bom tentar dormir 8 horas por noite. No entanto, se uma noite você não dorme o suficiente, uma soneca de uns 20 minutos pode fazer maravilhas para a mente e o corpo. A boa notícia é que você poder fazer muitas coisas para dormir melhor. Veja algumas ideias: 1 - Atividade física A atividade aeróbica diária, como uma caminhada rápida e andar de bicicleta, ajuda a adormecer mais rápido, passar mais tempo em sono profundo e acordar menos vezes durante a noite. 2 - Mantenha um horário regular para dormir e acordar Estabeleça um horário regular para dormir e acordar na mesma hora todos os dias. 3 - Passe mais tempo ao ar livre durante as horas do dia Longas horas em escritórios fechados sem luz natural podem afetar o estado de alerta durante o dia e cansar o cérebro. Além disso, as luzes fortes à noite - especialmente as da TV ou do computador podem suprimir a produção de melatonina no corpo e fazer com que seja mais difícil adormecer. 4 - Reduza o tempo em frente à tela antes de dormir Para dormir melhor, não verifique seu e-mail e não assista TV antes de dormir. Pessoas que assistem televisão, usam o computador ou iPads antes de ir dormir, têm uma qualiadade inferior de sono do que pessoas que desligam esses dispositivos pelo menos uma hora
antes deitar, mesmo quando dormem o mesmo número de horas. Dispositivos emissores de luz estimulam o cérebro e afetam a forma natural do corpo adormecer. 5 - Técnicas de relaxamento Meditação, imaginação guiada (isto é, relaxamento e visualização mental para melhorar o humor e/ou estado físico), exercícios de respiração profunda e relaxamento muscular progressivo (ou seja, alongar e relaxar os músculos de forma alternada) pode neutralizar a ansiedade e a agitação. 6 - Diminua a cafeína A cafeína pode afetar o sono até dez a doze horas depois de consumida. Considere não consumir mais cafeína a partir do almoço, ou eliminá-la completamente. 7 - Evite fazer refeições pesadas antes de dormir Comer demais pode mantê-lo acordado. No entanto, alguns alimentos podem ajudar. O leite contém triptofano, que é uma substância que promove o sono. Outros alimentos que podem ajudar a promover o sono incluem atum, abóbora, alcachofra, abacate, amêndoas, ovos, pêssegos, nozes, damasco, aveia, aspargo, batata, trigo mourisco, e bananas. 8 - Converse com seu médico Se você já tentou todas ou a maioria dessas dicas e ainda continua dando voltas na cama sem poder dormir, seria uma boa ideia falar com o seu médico. Você pode ter um distúrbio do sono, como insônia e/ou apneia do sono. Quanto mais cedo descobrir qual é o problema, mais cedo poderá tentar solucioná-lo. Se suspeitar que tem alguma coisa errada com o seu sono, vá imediatamente ao médico.
Agradeço a Alison Brill, Coordenadora de Prevenção do Suicídio, do Departamento de Saúde Pública de Massachusetts, pela sua assistência na 2013 KRF - SRI 5.75 x 6 4c Ad.qxp 7/9/2013 12:22 PM Page 1 composição deste blog.
Visit KingRichardsFaire.net for information & directions ROUTE 58 • CARVER, MA (508) 866-5391 www.papoTV.com
Discount Tickets Available at Select
BATE PAPO MAGAZINE
23
Arte e Cultura AGENDA
O artista plastico Lineu Zadereski, estará expondo seu trabalho através da Cambridge Art Association, do dia 16 de Julho a 2 e Agosto na KATHRYN SCHULTZ GALLERY. A recepção será no dia 18 de Julho, Quinta Feira, das 5:30 às 7:30 p.m, na galeria localizada à: 25 Lowell Street, Cambridge. Zadereski traz em sua obra entitulada “Paloma”, seu colorido estilo cubista, com acrílico sobre tela. A entrada é gratuita. Para maiores informações visite: http://lineuarts.blogspot.com ou www.cambridgeart.org. Edição de livro “Envelhecer no Estrangeiro: Histórias de Vida” O Consulado Geral de Portugal em Boston apresenta cumprimentos e muito agradece que seja dada ampla divulgação junto de toda a Comunidade, à iniciativa da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa da edição de um livro intitulado “Envelhecer no Estrangeiro: Histórias de Vida”. A iniciativa pretende recolher histórias de vida de portugueses, com mais de 60 anos, a residir no estrangeiro e que tenham emigrado na infância/juventude, de modo a conhecer os seus percursos e proporcionar a partilha de experiências além-fronteiras, enquanto mais valia para a divulgação da cultura portuguesa. As histórias deverão ter um mínimo de uma página e o máximo de três páginas, a ser enviadas para a Direção de Serviços de Emigração no endereço: emi@dgaccp.pt até dia 30 de Agosto 2013. Serão selecionadas 152 histórias que irão a concurso, sendo atribuídos um 1º e 2º prémios a cujos autores será oferecida uma viagem a Portugal.
O seu anúncio poderia estar aqui para ser visto por milhares de pessoas. Ligue para 781-975-1009 24 BATE PAPO MAGAZINE
Sábado, 3 de Agosto Festa Junina da Comunidade Católica de Stoughton Local: Immaculate Conception Church. 122 Canton Street, Stoughton. Sábado, 10 de agosto Show Luau do Jammil e uma noites (Axe Music) no Ocean Club. Portas abrem às 8hs. Show às 10hs. Evento da Floripa Produções. Informações: (617) 461-2844/ (617) 224-3689. Sexta, 16 de agosto Show da Ivete Sangalo no Lynn Auditório em Lynn, MA. Ingressos à venda pelo www.ticketmaster.com. Evento co-produzido pela Floripa Produções. Informações: Informações: (617) 4612844/ (617) 224-3689. Sábado, 17 de agosto Show do Planeta Funk com MC Koringa e dançarinos (Funk). Local: Ocean Club. Portas abrem às 8hs, show às 10hs. Evento produzido pela Floripa Produções. Informações: (617) 461-2844/ (617) 224-3689. Sábado, 24 de agosto Conferencia anual Inside Out. Local: 373 Linconl St., Marlboro entre 5 p.m.-9 p.m. O evento é organizado pelo grupo evangélico Born Again que espera reunir 500 mulheres, e contará com a participação de vários talentos nas áreas de música, teatro e dança ligadas à vários ministérios e igrejas em todo o estado de MA. Como convidada especial e palestrante do evento estará a Rev. Dr. Kim James ( Paterson, NJ ) presidente e fundadora do Women of Divine Destiny, Inc . Sábado e Domingo, 14 e 15 de setembro 4a Brazilian Expo USA - Feira de produtos e serviços brasileiros. Local: Seaport World Trade Center, 200 Seaport Boulevard, Boston. Haverá desfile de moda, palestras, café literário, comidas típicas e atividades para crianças. Maiores informações: 774) 242-9580 ou www.BrazilianExpoUSA.com. Para incluir seu evento envie informações dentro do email para papotv@msn.com.
18º Festival da Independência de Boston
O 18º Festival começa dia 5 de setembro, com concerto na Biblioteca Pública de Framingham e termina dia 12 com o hasteamento da Bandeira na prefeitura de Boston. No dia 6 tem exibição do filme “Simonal: Ninguém sabe o duro que eu dei” e no dia 8, domingo, o festival ao ar livre que já é uma tradição, com uma frequência superior a 6 mil pessoas. A programação deste ano está praticamente fechada com apresentação de capoeira pelo Grupo Mestre Chuvisco, shows de Nina Torres e banda, o Trio Choro Brasil e a Turma do Samba, de Nova York. Este ano, um coral infantil vai cantar o Hino Nacional no parque e Claudia Andrea vai cantar o Hino da Independência. Tem também teatro infantil, com o grupo Anima e coral infantil com La Pinãta e, provavelmente, um grupo de dança. Além das tradicionais pintura de rosto e passeios de pônei que as crianças adoram, a organização do Festival está tentando trazer de volta o grupo Openair Circle, de Somerville, que ano passado ensinou a usar pernas de pau. A participação e o apoio da comunidade, das lideranças, instituições religiosas e do comércio não só fortalece o evento como também legitima a nossa presença, a nossa cultura e a nossa história”. Quem quiser colocar mesa de comida, informação ou artesanato no Festival ao ar livre ou anunciar no adbook e/ou patrocinar o Festival deve entrar em contato com a organizadora Lydia Simas, pelo email festival@verdeamarelo.org ou telefone 617-202-5775. www.papoTV.com
ComĂŠdia em Preto & Branco
Os comediantes Marcelo Marron e Rodrigo Capella brincaram bastante com a platĂŠia
Show realizado no dia 13 de junho no Silver Fox e produzido pela Aplausos Production
Festa do Hawaii Festa do Hawaii realizada em Stoughton Fotos Be Studio
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
25
Os Protestos no Brasil de 2013
Marco Fogel Para entender o que está acontecendo nas ruas do Brasil, precisamos primeiro entender que existe uma organicidade no Universo. É o que chamam equivocadamente de Globalização, quando na verdade o que queremos entender é que a História também é matéria viva. Ou seja, o que acontece lá, dói aqui, e assim por diante. “Assim por diante” não significa nunca “vice-versa”. Não é Globalização, porque o fígado não faz a mesma coisa que faz o coração. Se você quer saber o porque disso tudo, vai ter que ler a maçaroca aqui embaixo. Vou enumerar tudo, assim é so seguir a receita e ser feliz: 1. Em 2008 entramos em recessão mundial-na verdade,depressão mundial. Você já reparou isso,não reparou? Esse é o dado mais importante. 2. O povo só se agita quando se lhe aperta os calos.”Povo” leia-se “classe média”. Sempre foi e sempre será. Chame-a de burguesia ou qualquer outro nome. É a classe que se informa com o instrumento da educação e que, a partir daí,aspira por novas conquistas. Ela assim alcança uma fronteira abstrata e entende que existe uma cerca entre sua classe e a classe alta. A Depressão dá o tiro de misericórdia na classe media brasileira que se constituiu pós-1945 e vem agonizando desde 1981. A “outra classe média”, inventada pelo Lulismo, arquitetada por um intrincado malabarismo estatístico do IBGE, não passa da ascenção de um novo blue collar, “proletariado com dignidade”, ou seja, não morre de fome, bem aos moldes ABC Paulista anos 70. Se a classe baixa (no caso, a brasileira) já começou a revolução há muitos anos (tráfico de drogas na favela, autonomia e emancipação da favela sobre o Estado) a classe média traduziu esta aspiração por bandidagem, e a classe alta bateu palminhas e alimentou a idéia. A classe baixa culpa a classe média por sua tragédia. É sempre a única classe com quem a “caixa baixa” tem contato e com quem convive. Classe alta é aquela turma que tem 50% dos seus membros se divertindo e tomando champagne - exatamente aquilo de que você suspeitava. Outros 50% guardam para que nada mude. O exército de sustentação é constituído de seus representantes no poder. Classe alta no Brasil não sofre violência. Ela manda matar quem se mete com ela. Se você tem uma fábrica de biscoitos com 800 empregados e sofreu sequestro, você não é da classe alta, porque você nao tem controle sobre a violência. Se voce é apresentador de TV e tem que negociar com seu carrasco que aponta uma arma na sua cara (tudo isso ao vivo pela televisão), você ainda não pertence a esta elite. Mas quando você tem a possibilidade de vender seu banco podre para o BNDES, você é da classe alta. Quando sua familia nunca sofre um arranhão mesmo que vocês circulem de Mercedes pelo Brasil, ou de helicóptero em Angra dos Reis (balneário querido), você definitivamente pertence a esta classe. A Depressão de 2008 deixou muita gente da classe média sem outra coisa pra fazer a não ser sair na rua para protestar. 3. A democracia, em sua histórica definição, está morrendo. O teórico Alexis de Tocqueville já dissertava sobre o assunto no seculo XIX: “ a democracia é a ditadura da maioria”. Uma vez que o politico no poder “trabalha” esta maioria, ele se manterá no poder. Tocqueville escreveu Democracia na América, estudo vital sobre a
26 BATE PAPO MAGAZINE
dita cuja. Se você não tem paciência para ler, peça “quotes Tocqueville” no Google, que você vai se deparar com coisas assombrosas que ele já sabia. Os desvios de curso da democracia (“ditadura da maioria”), são “aparados” através de movimentos civis das “minorias” (políticas e nao demográficas): “Human Rights/Civil rights”, negros, gays, etc. O cinema americano gosta muito de vender que o indivíduo faz a diferença (a raíz mais sincera da democracia americana). No indivíduo está a força da mudança. Mas e a classe média em ebução que faz a coisa andar. O Brasil vive um tipo Filme B dos paises que realmente definem o futuro de um pensamento. Em Terra Brasilis, o caos é a palavra. Os que marcham para as ruas são a classe média que já não consegue entender este caos. Por várias razões: porque viajou, porque imigrou e voltou (viveu a experiência), porque leu e viu filmes e porque simplesmente não entende este conceito especial de Brasil onde “a lei não cola”, apesar de estar aí. A classe alta é uma nanoclasse. Como ela consegue se manter e mandar se o voto é individual? Bom, ela aprendeu a usar mecanismos legais para se manter no Poder (no Primeiro Mundo) e ela simplesmente compra o material necessário no Terceiro Mundo. Então, no Brasil, que rumo tomam as manifestações? 1. A decadente classe média se organiza e chama o povo para as ruas.E , quem diria, a classe baixa acompanha, fazendo sua manifestação mais visceral (o arrastão). 2. Seus líderes se preparam para serem os líderes de amanhã de Mãe Gentil, para serem cooptados, o que no Brasil significa transitar de uma classe a outra, ultrapassar a última fronteira, pular a cerca - vide Lindbergh Farias, príncipe dos cara-pintadas em 1992 e atual prefeito acusado e condenado por corrupção. A Primavera Árabe começou na Tunísia. O feirante se automutilou, queimando em praça pública. Simplesmente não tinha mais para onde ir. Foi onde tudo começou... para o Terceiro Mundo. No Brasil, governantes devem aplacar tudo, comprando os lideres das manifestações. É mais ou menos uma tradição portuguesa colonial. Apaga-se a História. Não há heróis. Nunca houveram revoluções nem revoltas. Lula deve ser candidato a presidente no ano que vem. O “Pai de Todos” voltará à cena, assim como Getúlio Vargas, de braços com o povo. Dilma volta para a prateleira, na função “inocente inútil”. O Brasil reflete os movimentos econômicos mundiais, mas raramente esteve na vanguarda destas mudanças. Esteve sim, culturalmente: Música e Cinema. Mesmo assim, somos todos o resultado de algo anterior onde carimbamos nossa originalidade e, portanto, nos tornamos únicos: antes de João Gilberto já havia Chet Baker. Antes do Cinema Novo havia a Nouvelle Vague. Mas nós demos um sabor brasileiro a isso, um compasso diferente, um gosto Africano Português (Europeu) e Tupi, mais especificamente. Quem está sentado no Brasil, vai contar com o sabor distante das mudanças mundiais. Há internet? Há. Globalização? Sempre. Twitter, Facebook, são todos instrumentos de tecnologia, mas não significam a revolução em si. Só porque a penicilina foi criada e o telefone inventado, o homem não aproveitou o tempo de prorrogação ganho para refletir mais, nem se comunicou melhor. NOTA DO AUTOR: Antes que me excomunguem: classe baixa não é sinônimo de bandidagem. Um sujeito ambicioso que aspira ascenção, encontra na violência urbana brasileira um mecanismo onde pode exercitar seu talento para o empresariado, organizando uma indústria, empregando trabalhadores, exercendo influência ao estilo faroeste (algum avanço desde os coronéis de Graciliano Ramos ou Jorge Amado, hoje tornados políticos?) e, até, ensaiando a filantropia, ao estilo Bill Gates Foundation, em suas comunidades. Tudo ao sabor das balas, até onde a polícia (detentora do monopólio da violência e das milícias no Estado, pleonasmo) deixa. As Associações Comunitárias e ONGs diversas refletem o esforço para reestabelecer um Estado de Direito na comunidade, sem sucesso num país sem Estado de Direito. www.papoTV.com
GELÉIA REAL
Carla está com problemas. Sua irmã se casou com um venezuelano e vive em Caracas. Tudo estaria bem se não fosse pela...Venezuela. Lá, Chavez instaurou uma democracia novíssima: aplaudida pelo jornalismo internacional do Primeiro Mundo e odiada pela classe média Venezuelana. O cunhado de Carla tenta um negócio atrás do outro sem muito sucesso: contrabando, importação legal, fabricação própria, intermediário, despachante. Só não tentou a politica, porque não consegue competir com uma nata de representantes que, à maneira de Chavez (que agora é falecido), mesmo no poder parece que ainda está em campanha. Ou seja, ao invés de agir, chama o povo para a luta, que é exatamente...não sei. Mas o Carlos, na churrascaria, está mais preocupado com o “Occupy Brasil”, que vem acontecendo em todas as cidades Brasileiras: - Isso vai é acabar em pizza. - Vai acabar em tapas- arremata Angela, do alto de sua cultura culinária. Carla não está nem um pouco sossegada com a irmã. As crianças de Carlos e Carla estão em casa, com a baby sitter, que eles, por trabalharem, conseguem manter. Mariana tenta acalmá-la: - Jesus faz as coisas certas por linhas tortas. - Não é Jesus, é Deus - conserta o Silvio. - É tudo da mesma família - explica Mariana- se o Homem faz eles penarem, deve ter alguma razão. -Para mi, esto no se pasa con los ingleses. Estan siempre bien. Cualquier familia de classe media no sufre como nosotros en Latinoamerica o Asia. Somos un pueblo alegre, pero sufriemos tanto! -Será que vai rolar um quebra-pau, uma guerra civil no Brasil? pergunta o Luis, aflito. - Eu sou a mais velha entre vocês, e já vi muita coisa. Tá todo mundo dizendo que o Brasil vive em democracia, mas será mesmo? Quando o político corrupto não vai pra cadeia depois de condenado, significa que alguns cidadãos valem mais que outros - diz a Angela. - Mas gente rica nunca vai pra cadeia - interveio o Luis. - E voce acha normal político ser gente rica, se nunca foi empresário de sucesso? - rebate a Angela. Aí o Carlos, o nosso mais educado representante, resolveu trazer a luz: - A luta pelo poder começou quando o primeiro homem lutou contra o segundo, ganhou a luta e escravizou-o. Alguns são, ou tentam, ser melhores do que os outros. Querem estar acima das leis, dos limites impostos pela sociedade. Por que? Alguns nascem com sede de poder. Todos nós temos esse desejo dentro de nós. Até o Luis aqui... fala a verdade Luis, é logico que você quer ganhar uma posição na cozinha, para trabalhar menos e ganhar mais, ter um poder aquisitivo, ou seja, comprar mais. - É, mas não quero subjugar ninguém. -Como não? Você não quer a namorada em casa, como um objeto? Para isso você não tem que prover? - Mas é só uma pessoa, diacho. - Tem gente que acha no exercício do poder a possibilidade de dar as cartas. Não necessariamente de criar algo novo a partir daí, mas poder subjugar outros, ficar além dos limites das leis...às vezes até sociais, não só legais. Pensa numa pessoa asmática numa crise de asma: respira e respira e não chega lá, não se sacia. – completa Carlos. - E o que essa história tem a ver com o que tá acontecendo no Brasil? - pergunta a Mariana. - Várias coisas. O protesto é genuino, vem do povo. Mas necessariamente vai haver algum líder que nascerá deste movimento tão somente com sede de poder. Com vontade de dar as cartas. Isso é universal. Haveria uma troca de poderes somente se houvesse uma intervenção física drástica, uma revolução, um estado de conturbação. Geralmente, o trabalho de quem está no poder é subjugar e também, vejam bem, manter o status quo. Ou seja, tudo como está. Para tanto, vai convidar o líder deste “Occupy Brazil” para este círculo restrito do poder, e assim, torná-lo parte sem ter que mudar www.papoTV.com
NOSSOS BRASILEIROS EM LONDRES - PARTE 3 nada. Será que ficará tudo na mesma? - Eu queria tanto que mudasse! Que pudesse juntar as economias e me empirulitar pra lá...É um sentimento real, chega a doer - suspira o Luis - parece até que ter nascido no Terceiro Mundo nos torna vítimas de um karma que nunca termina. - Mas, pelas pesquisas de opinião, já tem gente apostando que isso é coisa do Lula, que tá com crise de asma, ou seja, tá precisando voltar ao poder. E quer ser candidato ano que vem - Silvio já entra, muito sensato. - Só Jesus - diz a Mariana. - Amém - respondem todos. Marco Fogel formou-se em Comunicação Social na Faculdade da Cidade, Rio de Janeiro. Mora em Londres desde 2007 onde tem uma empresa de importação de alimentos.
I PITY THE POOR IMMIGRANT BOB DYLAN A canção abaixo foi composta por Bob Dylan, uma espécie de Chico Buarque americano, em 1967. Bob Dylan iniciou sua carreira em Folk Music, uma modalidade que sempre teve o americano comum, proletário (blue collar) ou camponês como tema. O Folk, que poderia ter sido um “sertanejo” ou “country”, acabou se tornando uma música de protesto, que teve entre seus expoentes Woody Guthrie (ídolo de Dylan), Peete Seeger, Phil Ochs, Joan Baez, Judy Collins, entre outros. Abaixo, a canção. Me diga o que você acha. Cartas ou e-mails para a redação da Bate Papo. E a pergunta do dia: o que é Ironsides? I pity the poor immigrant/ Tenho pena do imigrante Who wishes he would’ve stayed home/ Que deseja ter ficado em seu pais Who uses all his power to do evil/ Que usa todo o seu poder para praticar o mal But in the end is always left so alone/ Mas no final esta sempre só That man whom with his fingers cheats/ Aquele homem que, com seus dedos, trapaceia And who lies with ev’ry breath/ E que mente a cada respiração Who passionately hates his life/ Que com paixão odeia sua vida And likewise, fears his death/ Mas tambem tem medo da morte I pity the poor immigrant/ Tenho pena do imigrante Whose strength is spent in vain/ que sua força é gasta em vão Whose heaven is like Ironsides/ que seu céu é como Ironsides Whose tears are like rain/ que suas lágrimas são como a chuva Who eats but is not satisfied/ que come mas nunca está satisfeito Who hears but does not see/ que escuta mas não vê Who falls in love with wealth itself/ que se apaixona pela riqueza em si And turns his back on me/ E vira suas costas para mim I pity the poor immigrant/ Tenho pena do imigrante Who tramples through the mud/ que chafurda na lama Who fills his mouth with laughing/ que enche sua boca com risada And who builds his town with blood/ e que constrói sua cidade com sangue Whose visions in the final end/ aquele cuja visão no derradeiro fim Must shatter like the glass/ deve se espatifar como vidro I pity the poor immigrant/ eu tenho pena do imigrante When his gladness comes to pass/ quando sua felicidade se extingue Abaixo, um link da canção na bela voz de Joan Baez : http://www.youtube.com/watch?v=gh5QkusIjGc
BATE PAPO MAGAZINE
27
Oliveira Studios
Espaço dos Leitores
Josiane, Jhenifer, Kit (Oliveira Studios) Cantora Elaine de Jesus, Priscila e pastora Neuza da Rescue Church em Saugus
Oliveira Studios
Aniversário de Jean, proprietário do Oliveira Studios em Malden
Nathalia e Joshua
Ligue para a Bate Papo para saber como ter as suas fotos publicadas na revista. Telefone: 781-975-1009 ou email: papotv@msn.com 28 BATE PAPO MAGAZINE
Essa Vida Americana…. Meu primeiro 4th of July
Leoninafortunatoheringer@hotmail.com Quando o patrão perguntou se eu queria trabalhar no feriado do 4 de Julho (Fourth of July), Dia da Independência dos Estados Unidos, de 1986, não pensei duas vezes… Tinha chegado recentemente do Brasil. Um amigo convidara minha prima Mariza e eu para ir a Hampton Beach, em New Hampshire. Mas perder a oportunidade de ganhar alguns dólares extras estava fora de cogitação. Saímos cedinho para procurar a primeira casa que iríamos limpar, em Chestnut Hill. Eu já limpara a casa da Mrs. H. uma cantora lírica, algumas vezes, mas a van me deixava lá e não tinha noção exata de onde ficava. Saímos da Estação de Chestnut Hill e, sem saber, caminhamos para o lado oposto ao que o nosso boss havia instruído. Fomos parar numa estrada que circula um lago (Hammond Pond), sem ter um mapa, sem conhecer a área, com pouco ou quase nada de inglês e muito pouca gente por perto. Consegui mostrar o endereço para um único passerby fazendo a sua caminhada matinal, que mencionou um nome, “Legal Seafoods”. Não tínhamos a menor noção do que ele estava falando e ele praticamente teve que nos levar lá para vermos a enorme placa do restaurante de frutos do mar. Lá dentro, repeti a dose de mostrar o endereço e depois de muito “blá, blá, blá” que não entendíamos, seguimos novamente o lado para o qual a mão do sujeito apontava. Uns quinze minutos na estrada (Rota 9), depois de passarmos pelo Star Market, chegamos a um ponto que eu já conhecia, o Corpo de Bombeiros na esquina da rua. A casa da Mrs. H. era bastante suja. Certa vez havia limpado a geladeira, pois ela reclamara que estava cheirando mal. E põe mal nisto. Até o nosso boss, que, `as vezes, servia de motorista e tinha a mania de ir `a geladeira e dar uma beliscada nas coisas de comer, naquele dia abriu-a e fechou-a bem rápido, assustado com o mal cheiro. Tirei tudo e limpei cada gaveta e prateleira, mas o cheiro persistia. Foi só depois que terminei de limpar o interior da geladeira e resolvi limpar a parte de fora, que descobri um frango cru, que alguém possivelmente retirara do congelador e colocara no topo da geladeira e ninguém descobrira de onde estava vindo o mal cheiro. Depois da caminhada toda procurando o endereço, ficamos totalmente atrasadas. Tínhamos que lavar, secar e dobrar umas quatro máquinas de roupa. A primeira idéia foi colocar muitas peças na secadora, mas, como o ar não circulasse, a roupa continuava úmida. Já estávamos super atrasadas e apelei para a solução que achei mais viável: Pendurei roupas nas portas, nos cabides, nas cadeiras, mesas, pés das camas… Enfim, toda a casa se transformou num enorme varal colorido… Era feriado e os ônibus não passavam com frequência, então quando terminamos de limpar o apartamento de um senhor de Madagascar, perto do Aquário, já era tarde e chegamos em casa `a noite. Nosso amigo passou lá, todo bronzeado, e sem entender como alguém poderia deixa de ir `a praia num feriado tão importante, para trabalhar. No dia seguinte ainda tive que aturar o “boss” chileno: -Léo, como haces una cosa asy? La mujer está muy nerviosa con la ropa estendida por toda la casa... -Eu não tinha outra opção, Luigi… E, na verdade, eu nem imaginava que algumas roupas penduradas pela casa, para terminar de secar, fossem causar problemas. E nem que o dia 4 de julho fosse tão importante… Nunca mais trabalhei neste feriado. Leia o livro de Leonina no site:http://cidadedosvagalumes.blogspot.com)
www.papoTV.com
Como transformar um país Por Lygya Maya “A união faz a força”, diz o ditado popular. Embora isso seja verdade, uma minoria de brasileiros ainda não apoia os guerreiros que lutam para vencer uma guerra justa, como se pode ver pelas atuais manifestações e passeatas nas ruas. Por que você acha que isso ocorre? Talvez você pense que seu apoio não faz diferença, ou que uma simples atitude sua não vai dar em nada, ou é tudo ilusão e o governo vai continuar mandando e iludindo etc... Porém , algumas das hipóteses mencionadas acima foram justamente as mesmas que influenciaram você e a grande maioria por décadas e por isso mesmo nada mudou, pelo contrário, piorou. Cada indivíduo que decide agir em prol de uma transformação conta (e muito) para o bem geral do país. Portanto, caso decida dar a si um momento de reflexão, verá que uma atitude correta de sua parte faz a diferença tanto para sua vida como para sua comunidade. Minha coluna é sobre autoajuda e nada mais propício, a meu ver, do que escrever sobre sua autoconfiança em relação a uma possível mudança, sem medo de errar, em relação ao ultrapassado sistema político brasileiro. Se eu me escondesse atrás desse artigo ignorando o assunto do momento como muitos brasileiros fazem nesse exato agora, me sentiria desprovida de patriotismo, além de ser injusta para com quem está indo às ruas arriscando sua vida por mim e você. Compreendo sua apatia; sei que ela acontece por muitas razões, inclusive pela desconfiança de que o velho sistema não vai mudar; porém, não concordo com a apatia de alguém que vê o errado e se cala por não acreditar na mudança que pode começar com uma simples nota escrita ou uma conversa telefônica. Tudo é válido em relação a uma luta por mudança e é plenamente bela a união de um povo para o mesmo fim. Quer sentir orgulho de si? Faça algo (por menor que lhe pareça) que produza uma diferença positiva na sua própria vida, e em seguida se tornando útil a sua comunidade. Somando seus esforços a milhares de brasileiros ao redor do mundo influenciará seus sentimentos de uma forma mais forte e, por conseqüência, se tornará mais útil em um contexto universal, tendo como prioridade a merecida justiça. Caso insista em não participar de um movimento histórico em nosso país, aí vai algo para refletir: O medo nos paralisa A desconfiança nos limita A inércia nos domina Agora se pergunte: Quer que as coisas continuem assim? Lygya Maya é coach, escritora e palestrante. Desenvolveu sua carreira nos Estados Unidos, onde atuou na Companhia do mestre em motivação Anthony Robbins. É autora do e-book Ame as Emoções que Você Odeia (2008), disponível em www.lygyamaya.com.br.
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
29
Apoio ao Imigrante Attorney’s General office 617-727-2200 Defesa do consumidor hotline 617-727-8400 disputas com empregador e defesa do consumidor. Centro do Imigrante Brasileiro www.immigrantcenter.org 14 Harvard Ave - 2nd Floor, Allston MA 02134 tel: 617-783-8001 Masschusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St, Cambridge MA 02139 www.maps-inc.org, tel: 617-864-7600 Grupo Mulher Brasileira www.verdeamarelo.org, 697 Cambridge St, Brighton. tel: 617-202-5775 Consulado do Brasil em Boston www.consulatebrazil.org 20 Park Plaza sala 1420, Boston MA 02116, tel: 617-542-4000 Consulado de Portugal em Boston 617-536-8740 Consulado de Cabo Verde em Boston tel: 617-353-1446 Federation for Children with Special Needs oferece ajuda aos pais e crianças com deficiência mental ou física 617-236-7210 ext 329 (Rhea em portugues) www.fcsn.org Health Care for All - 1-800-274-4232, opção 3 para português. ajuda a aplicar para plano de saúde mesmo sem documentação The Center for Cancer Support and Education - 781-643-3370 Oferece ajuda gratuita às vítimas de cancer Centro do Imigrante New Bedford - 508-996-8113 (Helena) Casa do Trabalhador do Metrowest 24 Union Avenue 19, Framingham, MA 508- 532-0575 Centro Bom Samaritano (Igreja Católica) Contato: Sr. Manoel Basilio - Tel.: 508-628-3721 Central do Trabalhador Imigrante Brasileiro 129 Concord St # suite 24 # Framingham, MA 01702 Tel: 978-648-1283 www.ctibus.org A New Day - Formerly Womensplace Crisis Center (Gisela Lopes) 950 W Chestnut Street, Brockton, MA 02301 Phone: 508-588-2045 x 27 , Hotline: 508-588-8255 Alliance For Affordable Housing 391 Broadway, Suite 102, Everett, MA 02149 (Antonio Lima) Tel: 888-625-2990 - www.AFAHinfo.org - Dedicada a educar e ajudar os proprietários de imóveis em dificuldade financeira. OASIS Organization - prevenção contra o uso de drogas 110 Rockland Street, Stoughton 781-888-1134 (Cecilia) Aliança Da Primeira Infância, Framingham 508-782-6932
NOTÍCIAS DIÁRIAS NO FACEBOOK da BATE PAPO MAGAZINE www.facebook.com/batepapomagazine
Centro do Imigrante recupera mais de $15,000 em salários Nos últimos três meses o Centro do Imigrante Brasileiro conseguiu reaver mais de $15,000.00 dólares em roubo de salário, dinheiro este que foi devolvido 100% aos trabalhadores que procuraram o Centro com a intenção de acabarem com as explorações nos locais de trabalho. A missão do Centro do Imigrante Brasileiro é lutar contra as injustiças e opressões que ocorrem nos locais de trabalho, mas para isso é preciso que a comunidade seja proativa, e venha ao Centro participar de workshops, reuniões, saber um pouco mais sobre seus direitos para que possam assim fazer a diferença dentro da comunidade. Infelizmente a exploração contra o trabalhador, principalmente imigrante, é diária e acontece em todas as indústrias, tanto na construção civil como em restaurantes e também com trabalhadores domésticos. Outra área em que há muita exploração é de trabalhadores temporários. Esses trabalhadores são contratados por agências temporárias para trabalharem durante um período, são pagos normalmente em dinheiro ou com cheques dessas agências, que depois mudam de nome e dificulta assim o trabalhador de reaver o dinheiro em caso de cheque sem fundo. Mas o que muitos não sabem é que em Janeiro de 2013 foi promulgada uma lei na qual obriga as agencias temporárias de fornecerem todos os dados da empresa ao trabalhador temporário, facilitando assim que o trabalhador encontre essas agências em caso de roubo de salário. Muitos trabalhadores acham que pelo fato de serem imigrantes indocumentados não tem direito a ter um salário mínimo e horas extras pagas, porém isso não é verdade pois tanto o Departamento do Trabalho como a Procuradoria do Estado não querem saber do seu status imigratório. Então se você esta sofrendo roubo de salário, não pagamento de horas extras venha ao Centro do Imigrante Brasileiro e aprenda mais sobre seus direitos, pois só assim você poderá fazer a diferença. O Centro do Imigrante Brasileiro é uma Organização não governamental sem fins lucrativos, ou seja, não recebemos apoio monetário do governo brasileiro ou americano. A nossa missão é apoiar o trabalhador imigrante, trabalhador doméstico e fornecer orientação jurídica referente ao Direito de Imigração. Para mais informações ligue para 617-783-8001 ou envie um email para bic@braziliancenter.org. Nós estamos no número 14 da Harvard Ave. 2nd piso na cidade de Allston, MA 02134. O Centro está aberto de 10 da manha às 4 da tarde, de segunda à sexta feira.
MAPS busca indicações para homenageados da sua festa Seguindo o caminho do sucesso de sua Festa de Gala mais recente, realizada no ultimo mês de maio, a Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) já reservou o Pacific Ballroom no Renaissance Boston Waterfront Hotel para o evento do próximo ano, a ser realizado no sábado, dia 12 de abril, a partir das 6 da noite. A festa de arrecadação de fundos é também um momento para homenagear pessoas que deram contribuições importantes para a comunidade. A MAPS convida a todos os interessados a indicarem nomes de pessoas que mereçam ser homenageadas em cinco categorias diferentes. O formulário para indicações pode ser encontrado na página http://www.maps-inc.org/PT/events/annual-gala/nominatesomeone/, e as sugestões devem ser enviadas até a segunda-feira, de 9 de setembro de 2013, às 5 da tarde. A lista de premiados será anunciada no outono. A MAPS possui escritórios em Cambridge, Somerville, Brighton, Dorchester, Lowell, e Framingham. Para mais informações, acesse www.maps-inc.org ou ligue para (617) 864-7600. 30 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com
www.papoTV.com
BATE PAPO MAGAZINE
31
32 BATE PAPO MAGAZINE
www.papoTV.com