LEO
MAURO
EDUARD RAFFAELLA
CICCIO
in
IL DIARIO DI CICCIO Ideato e realizzato dalla classe 2^ I della Scuola Secondaria di Primo Grado “Riccardo Monterisi” a. s. 2012 - 2013
Progetto Comenius “A Healthy Lifestyle?” Mantenersi in forma ed in buona salute è molto importante ed è per questo che l'obiettivo del nostro progetto Comenius è stato quello di divulgare uno stile di vita corretto fra gli alunni. Grazie alle attività organizzate, gli alunni hanno compreso l'importanza di una sana alimentazione, del regolare esercizio fisico e del benessere psicologico. Essi hanno potuto confrontare le proprie abitudini e stili di vita con quelli dei partner, approfondire nelle lezioni gli argomenti relativi alla salute, collaborare alla creazione di materiale utile a diffondere uno stile di vita corretto. Il “Diario di Ciccio” narra la storia di un ragazzo in sovrappeso, stanco di essere deriso dai suoi compagni di scuola, che decide di cambiare il suo stile di vita. Egli impara a mangiare sano e a praticare sport regolarmente, raggiungendo così il suo peso forma ma, soprattutto, diventando più sicuro di sé e sentendosi meglio. Il “Diario di Ciccio” è un lavoro interdisciplinare creato per il progetto Comenius che ha coinvolto un'intera classe di seconda media (2^I), con la supervisione dei docenti di Italiano, Inglese, Arte e Scienze.
Comenius Project “A Healthy Lifestyle?” Keeping fit and healthy is extremely important and that's why our Comenius project focused on establishing a healthy lifestyle among pupils. Thanks to the activities organized during the project, they have learnt the importance of a healthy diet, physical exercise and emotional health. They could compare their own habits and lifestyles with those of their partners, research the topics involved in school lessons and collaborate to produce material which helps and encourages others to live a healthier lifestyle. “Diario di Ciccio” tells the story of a fat boy who is tired of being mocked by his schoolmates and decides to change his lifestyle. He learns how to eat healthy and to exercise regularly; he finally reaches his regular weight and, above all, he becomes self-confident and feels better. “Diario di Ciccio” is a cross curricular work created for the Comenius project which has involved a whole class in the second year of our school (2^I), guided by the teachers of Italian, English, Art and Science.
Caro diario, oggi mi sono pesato. Sono ingrassato, ancora. Non capisco perché metto su peso anche solo respirando. E' anche vero che in questo periodo sto mangiando male, molto male. Nel giro di una settimana sono ingrassato minimo 4 Kg. Quando sto a scuola tutti mi prendono in giro, per tutti sono “Ciccio, la palla che cammina”.
OH, MY GOD!
I’M GETTING FATTER!
CICCIO STEPS ON THE SCALE AND HE SEES HE IS OVERWEIGHT
L'altro giorno sono stato invitato alla festa di Mauro, nonostante il mio aspetto. Non sapevo come vestirmi, mi sentivo a disagio con tutto. Tutti sicuramente avrebbero indossato i loro jeans nuovi attillati e io la solita vecchia tuta. Ho passato ore ed ore a rovistare nell'armadio, ma c'erano solo tute. I DON’T KNOW WHAT TO WEAR: I’VE GOT ONLY TRACKSUITS!
CICCIO IS DRESSING UP TO GO TO HIS FRIEND’S PARTY
Dopo un po', in un angolo dell'armadio, ho scovato un paio di jeans. Erano un po' stretti sul cinto, ma ho deciso comunque di metterli. THESE BLUE JEANS ARE BEAUTIFUL! THEY'RE A LITTLE TIGHT, BUT I'LL BE COOL!
FINALLY, HE TAKES HIS DECISION
Prima di scendere dall'auto mia madre mi ha raccomandato di non mangiare troppo, ma io sapevo di non farcela. Alla festa ho salutato Mauro e gli ho fatto gli auguri. Dopo poco sono arrivati gli altri invitati, tutti con il loro fisico perfetto, scolpito nel marmo.
THEY'RE SO GOOD-LOOKING! WHAT PERFECT BODIES! CICCIO IS AT THE PARTY AMONG HIS THIN AND ELEGANT FRIENDS
Mi sentivo molto a disagio e, come se non bastasse, il bottone dei jeans ha ceduto, e tutti hanno iniziato a prendermi in giro dicendo: “ecco Ciccio, la palla che cammina”. Sono scoppiato a piangere davanti a tutti; mi sentivo ridicolo, un fallito. AH! AH! AH! LOOK AT CICCIO! HE IS REALLY FUNNY! OH, MY GOD! MY TROUSERS ARE SLIDING DOWN!
THE BUTTON OF CICCIO'S JEANS IS OFF LIKE A SHOT
Per la vergogna non sono riuscito a reggere le risate degli invitati e sono scappato a casa.
WHAT A SHAME! DEAR ME!
CICCIO IS ASHAMED AND RUNS AWAY
Mi sono confidato con mia madre, ma nemmeno lei mi capisce più. Non riesco a reggere ancora questa situazione, sono lo zimbello di tutti. Ciao, a domani. Il tuo bombolone. CICCIO IS AT HOME AND HE TALKS TO HIS MUM
NOBODY UNDERSTANDS ME! I FEEL DEPRESSED!
OH, MY DEAR! DON'T BE SAD …
Caro diario, andare a scuola diventa sempre più faticoso. Non ce la faccio più a sopportare le offese che mi fanno. Sono entrato in classe e Leo, il bullo della scuola, ha detto davanti a tutti: “Ehi, è arrivato Ciccio bombo, Ciccio palla di lardo!” E' vero, sono grasso, ma non ci posso fare niente se penso sempre al cibo. E' un'ossessione! CICCIO IS AT SCHOOL AND HIS CLASSMATES LAUGH AT HIM
A H! HERE'S CICCIO, THE TUB OF LARD!
AH ! A H! AH ! I CAN'T STAND THEM!
AH
A H!
A H!
A H! ! AH
AH !
! A ! H
AH !
A volte quando passo davanti alle vetrine dei negozi vedo la mia grossa sagoma riflessa nel vetro e penso che dovrei dimagrire ma poi, davanti ad una fetta di torta o a una crêpe, non riesco a resistere.
Penso sempre di incominciare la dieta il giorno dopo e così, giorno dopo giorno, non faccio altro che continuare a mangiare. Per me ormai è un vero tormento entrare in classe la mattina perché Leo trova sempre una battuta antipatica per ferirmi e per far ridere tutti. Vorrei tanto trovare la forza di cambiare, di resistere alle tentazioni e risolvere questo problema. Vorrei trovare un amico che mi apprezzi al di là del mio aspetto fisico, che mi dia dei consigli e che sia pronto a difendermi. HELP! CICCIO KNOWS HE MUST LOOSE WEIGHT, BUT HE LIKES CAKES TOO MUCH
I'M FAT AND UGLY. I WANT TO BE THIN AND GOOD-LOOKING. HOW CAN I DO?
Oggi e' una bella giornata, è domenica e voglio andare a fare una bella passeggiata. Ore 12.30 Stamattina sono uscito per fare una passeggiata. Sono passato dal giornalaio per comprare Topolino e ho incontrato due amici che non vedevo da tempo, Raffaella e Mauro. Anche loro sono appassionati dei fumetti. Insieme siamo andati a fare una passeggiata sulla litoranea. CICCIO MEETS HIS FRIENDS MAURO AND RAFFAELLA
COME WITH US FOR A WALK!
All'andata tutto bene, ma al ritorno sono rimasto senza fiato. Loro camminavano tranquillamente, io invece a fatica. Mauro mi ha detto che non riuscivo a stare al loro passo , era perché avevo qualche chilo di troppo. Raffaella invece, è stata spietata. Mi ha detto: “ Non hai solo qualche chilo di troppo, sei un ammasso di lardo”. Si, è stata troppo dura, ma in fondo mi ha detto la verità.
CICCIO, YOU ARE TOO FAT, YOU HAVE TO LOOSE WEIGHT!
CICCIO IS OUT OF BREATH …
Non me l'ha detto con cattiveria, lei è una persona gentile. Forse proprio per questo mi ha scosso, mi sembrava come se mi stessi svegliando da un sogno. Devo fare qualcosa! Caro diario, ti prometto che da domani qualcosa cambierà.
NOW, IT'S ENOUGH! I NEED TO CHANGE AND BECOME THIN AND HANDSOME.
CICCIO HAS A WONDERFUL IDEA …
Caro diario, sono sempre io, Ciccio. Volevo raccontarti quello che mi sta succedendo in questi giorni, grazie ai miei nuovi amici. Sto dimagrendo e ne sono molto fiero. Ho iniziato una dieta, non sto mangiando pi첫 patatine, merendine, cibi grassi e dolci. Sto anche rinunciando alla torta di mele di mia nonna, che mi fa impazzire. Che sacrificio!!! NO MORE SWEETS AND CHIPS! ONLY FRUIT AND VEGETABLES!
CICCIO LEARNS HOW TO EAT HEALTHY
Ho preso anche una decisione storica; non ci crederai: mi sono iscritto in palestra! Qui ho conosciuto Edward il mio personal trainers. Ha 21 anni e ha veramente un bel fisico. Mi ha giurato che ce la posso fare anche io. YOU CAN DO IT! YOU CAN BECOME LIKE ME, IF YOU WANT!
CICCIO GOES TO THE GYM
Ma non è finita qui. Pensa che ho anche smesso di guardare la TE-LE-VISIO-NE. Si, ora il pomeriggio non me lo posso più steso sul divano con il telecomando in mano, ma vado al parco con i miei nuovi amici a giocare a calcio. Non è facile. A volte mi sembra di morire di fame. Ma non mi arrendo. Domani pomeriggio palestra e dopodomani ancora palestra. E così fino a quando non sarò dimagrito.
I ENJOY PLAYING FOOTBALL!
CICCIO DOES SPORTS AND FORGETS VIDEOGAMES
Caro diario, oggi è accaduta una cosa eccezionale. Sono salito sulla bilancia e ho scoperto che la lancetta segnava 53 kg. Finalmente ho ritrovato il mio peso forma! Mi è costato tanto rinunciare a quelle squisite patatine fritte, ai coni gelato giganti, alle lasagne domenicali, ai succulenti panini con l'hamburger!!! Ora i miei vestiti mi vanno larghissimi, è come se dentro potessi metterci un'altra persona. Come ho fatto a non pensarci prima?? Tutti questi anni trascorsi fra burle e battute ironiche. Quando, invece, era così facile diventare come sono ora. Vorrei tanto che potessi vedermi. Sono un figurino degno di essere fotografato per una rivista di moda. Ora rabbrividisco all'idea di mangiare ketchup e maionese e scelgo insalate sane e nutrienti o frutta. Finalmente smetteranno di chiamarmi Ciccio la palla che cammina e ritorneranno a chiamarmi con il mio vero nome: Francesco. La prova è superata, ma devo essere sempre attento a seguire uno stile di vita corretto per evitare di ingrassare di nuovo. Caro diario, tu sei stato l'unico amico che mi ha capito e ha ascoltato i miei problemi. Anche tu meriti un premio: una nuova copertina con la mia fotografia!!
NOW CICCIO IS THIN AND HE KNOWS HOW TO KEEP FIT. HE IS HAPPY AND HE'S VERY PROUD OF HIMSELF! HE IS ALSO DOING WELL AT SCHOOL …
HOORAY! I DID IT!
GLI AUTORI
CAMILLA
NA ROSSA
ALESSAN DRO
JAC OPO
CATERINA
CLAUDIA
ELISAB ETTA
GELA ROSAN
ELISA B ET T
A
XHENSIL A
E SAMUEL
ILARIA
MAURIZIO
MELISSA
VINCENZA
CHIARA
MARIAGRAZIA
SIMONA
GIANLUC A
DOMENICO
IRENE
RUGGIERO
GABRIELLA
SAMUEL E GIOVA NNI
FRANC ESCO
Bye - bye