Jornal PANROTAS - Edição 571 -Outubro/2003

Astarifas podem começar emR$59.OuemR$944.

depende dobolso,doperfiledas intenções deseucliente. Confira a seguir, asmelhores opções de hospedagem na capital paulista

Europa pelaTAP

Umaviagem tão rápidae confortável quevocêgostariaquedurassemais.

topiexecuti ve

Olga Arima, daDesigner, Luiz Moura, daTIA, Níck Abreu, daTradeTours e Magda Nassar, daSoft,no Mercure Downtown (SP)

Heloísa Prass e Jorge Níshimura recebem de Paulo Nogueira o título de melhor resort do Brasil segundo o4 Rodas

Ana Torres e Ernst Langsner.do hotel Roosevelt,de NY, Denise Vaz, da Net Price,e Isabel Bartholomeu, daContinental,em famtour para NovaYork

Sandra Mala, gerente de Marketing dasmarcas Novotel e Mercure. e Melissa Mallevergne, gerente geral do Mercure Hotel São Paulo Downtown, (à esquerda, de camisetas rosas), com um dos grupos que participaram degincanarealizada durante o Mercure Downtown Tour

Tom Potter, diretor do Hilton Morumbi, orgulhoso como prêmio do 4 Rodas de melhor hotel de luxo, entreguepor Caco de Paula

Ana Marta Braga e Fernanda Morici, doEnit,emviagemde premiação (à Itália) dejornalistaspela Comissão Européiade Turismo,que comemora 20anosde Brasil

Ramón Martin, vice-presidente daAmerican Express, e Luis Dei Rio, vice da Aeromexico, que estácomaocupaçãoláem cima depoisdemudar oshoráriosdosvôosparao Brasil

o turismo está em festa

INTRODUÇÃO Aberturas ignoram crise na hotelaria paulista

Redes hoteleiras programam inaugurações mesmo com excesso de oferta om média de ocupação entre 35% e 40%, a hotelaria paulistana en frenta uma crise de demanda, segundo a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), provocada principalmente pela superoferta. Éa aposta no poten cial de São Paulo. Citando dados da ABIH-SP, o presidente da ABIH Nacional, Luiz Carlos Nunes, diz que o número de leitos na capital paulista dobrou nos últimos cinco anos, apesar do fechamento de 28 hotéis em dois anos."O caso équeos fecha mentos sãode hotéis independen tes e, na maioria das vezes, com poucos apartamentos. Enquanto isso, as aberturas sãode grandes empreendimentos, investimentos de redes internacionais", explica.

Os problemas da hotelaria paulistana, que com a superoferta enfrenta também uma redução sensível dos va lores das diárias médias, foram discutidos durante o Con gresso Nacional da ABIH, rea lizado na cidade no final de se tembro. Itinerário atéoano passa do,o evento fixou-se na capital

Check-ir) sentado no GranEstanplaza paulista e deverá ocorrer nos próximos anos, a exemplo da edição de 2003, para lelamente à Equpotel, maior feira brasileira do setor. Na ocasião, o presidente da ABIH Nacional destacou os esforços da entidade na busca de soluções.

Para vencer a prin cipal "briga" dos hoteleiros, com os flast, Nunes levou as discussões ao Congresso Nacional, em Bra sília. Os trabalhos são para transfor mar a Regulamen tação Deliberativa Normativa 433 em lei, equiparando hotéis e flats sobre as mesmas regras. "Hoje osflats pagam cerca de20% menos impostos queos OS Últimos dois anos, 28 hotéis foram fechados em SP 3lue Tree Towers Ibirapuera hotéisporse venderem como empreendimentos com focore sidencial, enquanto os hotéis são prédios comerciais", explica.

O encolhimento do merca do, diante de crises econômicas e da redução do número devisi tantes internacionais no Brasil, também preocupa aABIH.Para isso,a associação estuda a criação do "tickel-diária", proposta inspi radanosvales refeição, queexisFreeWay

Reveilloncom know-how e excelência

Chapadas, canyons e cachoeiras

Aparados da Serra (RS) 7dias5xR$583

Chapada

mercado. As empresas teriam isenção no imposto de renda na compra do "ticketdiária", oferecido a seus fun cionários quando solicitassem as férias. "Os funcionários receberi am sete "tickets-diárias", por exemplo, para utilizar nos hotéis cadastrados como um bônus", explica. "Empresas como a Volkswagen poderiam comprar dez mil diárias para distribuir entre seus funcionários." A briga, segundo Nunes, éna conquista da

(BA)

^^colha seu destino efaça süa^ compra semsairde caso ou ogênci^

O E-ticket dispensa entregas ou retiradas de bittietes. Você i comprá-lo no mesma die

isenção dos impostos para as empresas que aprovassem aidéia.

EXPANSÃO

IBIRAPUERA: (11) 3842-8000

Internet: www.yonder.com.br

Indiferente à superoferta, às médias de ocupação eàs reduções da tarifa média praticada pela hotelaria, o setor segue crescendo na capital paulista. Tantoqueem 2004 a cidade verá a abertura de seu maior hotel em número de apartamentos, o Holiday Inn Anhembi, com 780 quartos. Neste ano, já contou com a insta lação de grandes empreendimen tos, como o Gran Estanplaza, mais novo entre os cinco estrelas na região da avenida Berrini, na zona sul, eo Staybridge, que inaugurou o complexo Brascan Century, no Itaim. Este também foi o ano da abertura do primeiro hotel cons truído no centro da cidade nas últimas três décadas, o Mercure Downtown, bem como da expan são do conceito de "hotéis butique" na capital, com a aber tura do Hotel Fasano, dono de uma das diárias médias mais altas deSão Paulo. Eas inaugu rações continuam no próximo ano. A Accor Hotéis, rede com maior número de hotéis na cidade, deverá abrir mais quatro hotéis em São Paulo e outros dois em Santo André, no Grande ABC. Redes como a Atlantica Hotéis ea Estanplaza também anunciam aberturas, demonstran do que não têm medo do baixo índice de ocupação hoteleira da capital.

As tarifas incluem Kmlivree cobertura total contra perdas e danos ao veículo (LDW)

Médio Fuil Síze Mínívan

u$s 1^7

Grupo C (ICAR)

u$s u$s 224

Grupo E(FCAR)

Grupo V (MVAR)

Tarifa semanal • Rate Cede: FX 'Validade:até 14 de dezembro de 2003

Para acessar esta tarifa através do GDS, é necessário inserir no campo /CD- da reserva, o AWD J552601 k% tarifas são válidas para Pré-Pagamento

Confirme suas reservas através doseu sistema GDSe participe do Programa deIncentivoda Avis. Consulte condições.

A Avis também oferece a tarifa AVIS PLUS na Flórida, Califórnia e Texas que inclui LDW, ALI,Taxas de Aeroporto e de Governo, Km livre eo primeiro tanque de combustível. Consulte-as.

Consu/te seu agente de viagens. Para maiores informações:

De São Paulo: 4225-8456

Do Rio de Janeiro: 2533-7 899

Demais localidades: 0800- 1 98 -456

Visite-nos

Internet: vwvw.int-avls.com

Localização e charme: os pontos fortes da região

Empreendimento investem para enfrentar concorrência da Berrini e do Centro

Bregião mais tradicional da hotelaria paulistana ga nhou concorrência pesada noano passado, com a inauguração de novos hotéis na região da Berrini. E este ano vai sofrer com a revitalização do Centro, que quer sua importância de volta na hotelaria da capital.

Os hotéis da avenida Paulista, Jardins e arredores estão prontos para a "guerra".

O primeiro diferencial desses hotéis é sua localização: geral mente estão nas redondezas da avenida Paulista ou ao lado dos mais badalados restaurantes dos Jardins. A região temmetrôe acesso fácil pela 23de maio, avenidas Rebouças e Domingos de Moraes, trêsdas principais vias paulistanas,eestábempróximaao

Centro. Perto dos hotéis há de tudo: lojas, restaurantes,bares, agências bancárias, cinemas, café, pequenos shoppings eatéoutros maiores como o Paulista eo Frei Caneca, enfim, todas as facilidades deuma metrópole como São Paulo a poucos passosdeondeseestá hospedado. É uma região muito fácildeser explorada enãohá necessidade de carro para se deslo car. Bancos, a Fiijan, o Instituto

ICultural Itaú, os cinemas do Espaço Unibanco easedede diversas empresas, inclusive do Turismo, fazem da avenida Paulista e redondezas um dos filés mignonsdahotelariapaulistana.

Os restaurantes mais badalados estão nos Jardins ou região da Paulista, como oGero,o Figueira Rubayat,oBaby Beef Rubayat, Massimo,Le Chef Rouge,Café Armani,Spot,Suntori,Laurent,The Hall, Dom, entre muitos outros. Há tambémopçõesmaiseconômicas, como o Galetto's, Viena, Feijão Brasil eo Filé do Morais, além de fast-foods (de McDonald's ao Habib's) e preciosidades como a sorveteria Hãagen Dazs, na rua

Clássico, com decoração mas culina ede bom gosto, o Hotel Fasano conta com apartamentos amplosedecoradoscommóveis importados. O restaurante Fasano eo Baretto foram transferidos paraohotel,quetemdiáriasem tomo de R$ 1 mil. Também nas redondezas estão dois outros hotéis design, o Unique eo Emiliano. São hotéis que oferecem alto padrão de serviços, arquitetu raarrojada,masque,maisque

nos hotéis tradicionais, dependem muito do gosto pessoal do hós pede. Alguns podem estranhar a arquitetura arrojada do Unique, outros adoram. Ou o clima cool do Emiliano. Ocertoéque cada um tem seu público-alvo e esses hotéis deram ainda mais charme e alto padrão àregião. Entre os hotéis tradicionais, duas novidades: a chegada do Gran Meliá Mofarrej, que substi tui a bandeira Sheraton, ea inau guração do Mercure Trianon. O primeiroestálevandoopadrão europeu daSol Meliá a essa área da cidade e já fez reformas no restaurante Las Palmas e no lobby. Parao próximo anoos apartamentos,comumtamanho querealmenteédiferencial,eo restaurante do último andar, Segovia, devem ser remodelados. Já o Mercure Trianon, da Rede Accor, está tematizado com arte, homenageando os museus da

ANmRTICA

PRIMEIRO vôo COMERCIAL

cidade. Exposições emuitobom gostonadecoraçãofazemparte dos atrativos.

Os demais hotéis não estão parados evêm conquistando novos nichos. No Renaissance, muito procurado para eventos, o spa recém-inaugurado já éum sucesso. Recentemente, todos os salões de eventos ganharam nova decoração. O Intercontinental conquistou o público japonês com serviços especiais e outros execu tivoscomo serviço personalizado e cinco estrelas da rede.

Embrevea região ganhará um íbis, emplenaavenidaPaulista, com 236 apartamentos, e, quase ao lado, um Caesar Business. Dois hotéis de redes importantes (Accor e Posadas), que com certeza vão levar mais opções paraaregião,alémde aumentar a concorrência.

A destacar ainda o bom traba lhoda Associação Paulista Viva, quevem conseguindo impor tantes vitórias paraaregião, como a instalação de quiosques da polí cia em toda a avenida, a realiza çãode eventos ea conquista de novos negócios.

256

Oscar Freire. Esta, aliás, éa "aveni da" da moda e em suas cercanias estãoos endereços mais chiques da região.IncluindoonovíssimoHotel Fasano,grandenovidadedahotelar iapaulistananosJardins.

aA ULISTA/JARDINS

(continuação da pág. 06)

COMFORT VILA MARIANA

Apartamentos: 178

Padrão: econômico

Endereço: rua Vergueiro, 2.740Vila Mariana

Reservas: 5088-6600 e 0800555855

E-mail: ml]upatim@at!anticahotels.com

Gerente geral; Maria Luiza Lupatim

Site: www.atIanticahotels.com.br

CROWNE PLAZA

Apartamentos: 217

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rua Frei Caneca, 1.360

Reservas: 3253-2244 e 0800127696

E-mail:

vendas@crowneplaza.com.br

Gerente de Vendas: Vânia

Dizordi

Site: www.crownepIaza.com.br

EMILIANO

Apartamentos: 57

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rua Oscar Freire, 384

Reservas: 3069-4369

E-mail: hotel@emiIiano.com.br

Gerente deVendas: Filipe Silva

Site: www.emiliano.com.br

ESTANPLAZA PAULISTA

Apartamentos: 120

Padrão: quatro estrelas

Endereço: alameda Jaú, 497

AULISTA/JARDINS

(continuação da pág. 07)

MELIÁ CONFORT JARDINS

Apartamentos: 164

Padrão: quatro estrelas superior

Endereço: alameda Campinas, 1.435

Reservas: 3886-8500 e 0800-703399

E-mail: reservas.jardins@meliaconfort.com.br.

Gerente geral: Gerson Honda

Site: www.solmeiia.com

MERCURE SÃO PAULO

JARDINS

Apartamentos: 126

Padrão: quatro estrelas

Endereço: alameda Itu, 1.151

Reservas; 3747-7080 Grande SP e 0800-703-7000 outras localidades

E-mail: mercurejardins@accorhotels.com.br

Gerente geral: João Paulo

Luchausti

Site: www.accorhotels.com.br

MERCURE TRIANON

Apartamentos: 154

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua São Carlos do Pinhal, 87

Reservas: 3747-7080 para Grande SP e 0800-703-7000 para outras localidades

E-mail: mercuretrianon@accorhotels. com.br

Gerente geral: Lorraine Amesen

Site: www.accorhoteis.com.br

NH DELLA VOLPE

Apartamentos: 135

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Frei Caneca, 1.199

Reservas: 3549-6464 e 0800773-0399

E-mail: reservas@nhdellavolpe.com.br

Gerente de Vendas: Milai Muniz

Site: www.nh-dellavoIpe.com.br

PAN AMERICANO

Apartamentos: 154

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Augusta, 778

Reservas: 3231-0333

E-mail: panamericano® redepandehoteis.com.br

Gerente geral: Ghabi Ben Taib

Site: www.redepandehoteis.com.br

PARK PLAZA

Apartamentos: 216

Padrão: quatro estrelas

Endereço: alameda Lorena, 360

Reservas: 3058-4055 e 0800552421

E-mail: reservas@chambertin.com.br

Gerente deVendas: Nancy Yoshida

Site: www.parkplaza.com.br

PESTANA

Apartamentos: 198

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Tutóia, 77

Reservas: 3059-5000 e 0800266332

E-mail: reservas@pestanasaopaulo.com.br

DiretordeVendas:Gabriel Hofhug

Site: www.pestanahotels.com.br

PAULISTA PLAZA

Apartamentos: 378

Padrão: quatro estrelas.

Endereço: alameda Santos, 85

Reservas: 3177-0400 e 0800552421

E-mail: resplaza@paulistaplaza.com.br

Gerente deVendas: Nancy Yoshida

Site: www.paulistaplaza.com.br

QUALITY JARDINS

Apartamentos: 196

Padrão: superior

Endereço: al. Campinas, 540

Reservas: 3147-0400 e 0800555855

E-mail: cargentini@atlanticahotels.com

Gerente geral: Colette Argentini

Site: www.atlanticahotels.com.br

QUALITY SUITES IMPERIAL HALL

Apartamentos: 190

Padrão: superior

Endereço: rua da Consolação, 3.555

Reservas: 3061-1320 e 0800555855

E-mail: qsimperialhall@atlanti-

Apartamentos: 470 Padrão: cinco estrelas

Endereço: alameda Santos, 2.233

Reservas: 3069-2233 e 0800703-1512

E-mail: reserv@renaissance.com.br

izabel@panrotas.com.br

2 Marketing Outiook

Fomm

Data: 21a 23 de outubro;

A•G

Região, Araraquara, SP

Informações: www.fetur.com.br ou notel.(16) 232-4611.

Local:Renaissance Austin Hotel, Austin, Texas.

Informações: (11) 5185-8700

2^ Hotelga - Feira de Equipamentos eServiços para Hotelaria e

Gastronomia

Data: 21 a 23 de outubro

Local: Prédio de Exposições de La Rural,emBuenosAires, Argentina; Informações: www.hotelga.com.ar

31-Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de TurismoAbav 2003

Data: 22 a 26 de outubro

Local:Riocentro,RiodeJaneiro

Informações: (11) 3231 -3077ou nopelo e-mail abav@abav. com.br OUT OUT OUT

23 11- International

Gay& Lesbian

World Travei Expo

Data: 23 de outubro

Local: Hyatt Regency Hotel, San Francisco, EUA; Informações: www.mark8ing.com oupelo mchugh@mark8ing.com

r\r\ I feira

/ y Internacional de ^1 jT Ecoturismo

1 Data: 29 a31 de outubro; Local: Expo Center Norte -São F^ulo; Informações: www.fiecotur.com.br

y-v A 20^ Encontro

I) ^1. ComercialBraztoa

NOV

Data: 4e5 de 1 novembro

Local:Centrode Eventos São Luís, São fòulo; Informações: (11) 3259 9500,fax(11)3255 1226, ou pelosite www.braztoa.com.br

A Fispal Recife

Data: 4a7 de NOV novembro

1 Local: Centrode ConvençõesdePernambuco

ínfonnações: (11) 3759-7090,site www.fispal.com ou e-mail fispa@fispal.com

NOV

I Seminário de Pesquisa em Turismo do Mercosul

Data: 7e8 de novembro

Local: Campus Central da Universidade CaxiasdoSul, RS

Informações: idornell@ucs.br ou www.abbtur.org.br

/-V —1 - Feira de Turismo

j da Região de NOV Araraquara

1 Data: 7a9de novembro;Local: Centro de Exposição de Araraquara e

^ World Travei

I Vj Market

NOV de 1o a 13 1 denovembro

Local: Excel ConventionCenter, em Londres, Inglaterra

Informações: www.wtmlondon.com

Adventure Fair

Data: 12 a 16 de novembro

Informações: www.adventurefair.com.br

Festival do Turismo de Gramado

Data: 13 a 16 de novembro

Local: Centro de Feiras Sierra F^rk, Gramado; Informações: (54) 286-2681 ou no e-mail festuris@marsil-rs.com.br

VI Fórum e Salão da Indústria de Aluguel de Automóveis

Data: 19 a 21 de novembro

Local: Centrode Convenções Frei

Local: ftivilhão da Bienal do Ibirapuera, emSP N

D • A

Caneca, emSão F^ulo

Informações: (11) 5081-2255

j ProjetoIncentivo

^ n integrado Advance -Encerramento

I Data: 21 a 23 de novembro; Local:Casa Grande Resort &Spa,Guarujá (SP)

Informações:www.advance.tur.br ou no (11) 3259-2777

22 Data: 22 a25 de NOV novembro 1 Local: Buenos Aires,Argentina

Informações na Interamerican

pelo tel. (11) 3214-5588ouno site www.fit.org.ar

BTC International

Data: 3a5 de dezembro

Local: Florença, Itália

Informações: www.btc.it

International Golf

^ ^ Travei Market

DEZ

u y ^^^^ dezembro Local:PuntaCana, República Dominicana

Informações: www.igtm.co.uk

Rede Estanplaza, a perfeita combinação entre conforto, atendimentoe sofisticação, nasmelhores localizações de São Paulo, I t Oshotéis da Rede Estanplaza foram projetados para envolver seus hóspedes emuma

Centro: revitalização sai do pape

Regiãoabriuem2003

seuprimeirohotel construído nos últimos 30 anos

projeto de revitalização do centro da capital paulista finalmente saiu do papel. Depois de alguns anos em que muito se falou do assunto e pouco sefez— foram apenas algumas restaurações de fachadas e recuperação deumou outro jardim —,a iniciativa privada parece ter tomado parasia princi pal responsabilidade sobre esse processo; adeinvestir. Primeiro timidamente, com a abertura de bares, como o Brahma, que incre mentou a oferta de entretenimen toda região, e, neste ano, com a inauguração do primeiro hotel construído na região nos últimos 30 anos, o Mercure Downtown. Embora tenha sidoo primeiro, o Mercure não será o único. Tanto que o Grupo Intercontinental Hotéis prepara-se para inaugurar em janeiro, quando a cidade com pleta 450 anos,o Holiday Inn Select Jaraguá, no antigo prédio onde funcionava o jornal Diário Popular, nas proximidades da rua da Consolação e do Vale do Anhangabaú. Seos impactos do futuro hotel da Intercontinental forem semelhantes aos do Mer cure, aberto em meados de julho, os freqüentadores da região cen

tral da cidade podem ir comemo rando. O restaurante do Mercure, por exemplo, o Pórtico, entrou paraa preferência dos executivos quetrabalhamnaregião,tendo até mesmo espera parao almoço.

Da mesma forma, o Bar Gilda, também no hotel, virou ponto de encontro parao happy hour dos que trabalham porali.

Mas o poder público também segue investindo. Tanto que, para estimular a permanência e insta lação de empresas na região, as secretarias estaduais e municipais estão mudando seus escritórios paralá. Agricultura, Ciência e Tecnologia, Meio Ambiente, entre outros departamentos, já estão se preparando paraoesta belecimento no centro da cidade. A localização, aliás, éo ponto forte da região. Delá,o acesso às principais vias e avenidas da cidade é rápido, facilitando a chegada a pontos importantes, como os aeroportos, os espaços para eventos da avenida Paulista, as empresas da Marginal Pin heiros eo principal centro de con venções da cidade, o Anhembi, na Marginal Tietê.A locomoção é facilitada ainda pela presença da ampla rede de metrô que serve todoo centro e pela quantidade de táxis espalhados pelaregião.

CHARME E HISTÓRIA

Semo mesmo glamour doiní cio do século, periodo de que datam alguns dos principais pré dios da região, o centro mantém seu charme e, sobretudo, uma

vida independente. Reúne exce lentes

hotéis mais antigos da capital.

DETERMINE A DATA EO EVENTO.

O HOTEL É BOURBON.

BourbonHotéis&Resorts:40anosdeexperiênciaepadrãointernacionaldequalidadeeserviçosaliadoà simpatia, atendimentoe hospitalidade quesóo brasileiro tem.Nãoimportaotamanhodo evento, aRede Bourbonsempreofereceinfra-estrutura,apoioeamelhoralternativaparaempresase profissionais. Bourbon. O

Énocentroque começara todos os city tours por São Paulo, até porque lá está o marco de fundação dacidade.Do Pátio do Colégio aoaltodo Edifício ItáJia, não faltam atrativos para os turis tasque visitam o centro da cidade. Ao lado da Praça daSé,o Pátio do Colégio reúne o princi pal conjunto arquitetônico colo nial de São Paulo, com destaque para o colégio ea igreja, dosécu lo16,eo Museu da Cidade, instalado no Solar da Marquesa. Também não faltam museus à região,entreelesa Pinacoteca do Estado, que detém umdos princi paisacervosda capital paulista, com dez salas que abrigam de modernistas, como Anita MalfattieDi Cavalcanti, a contemporâ neos, como Iberê Camargo.

Ainda entre os museus espa lhados pelo centro, o Museu de Arte Sacra eosde Imigração Japonesa, na Liberdade, ede Memórias do Bixiga, na Bela Vista, merecem a atenção dovi sitante. A permanência na região também não pode deixar de incluir o Teatro Municipal, espe cialmente se houver algum espetáculo em cartaz. O teatro tem um pequeno museu aoladoe oferece visitas guiadas.

A diversificada gastronomia de São Paulo também marca pre sença no centro da cidade. Há muitos restaurantes de cozinha italiana, como o clássico Terraço Itália, freqüentado porboa parte dos visitantes graças à espetacu lar vista que oferece da cidade, dediaouànoite,ouas pequenas cantinas do Bixiga, marcado também por tradicionais festas populares, onde as massas emo lhos têm um sabor mais italiano. De restaurantes japoneses a chur rascarias, não falta o tempero brasileiro entre os restaurantes da região, com destaque para o

Bargaço, no Largo do Arouche. Para as compras, o centro ainda não oferece as melhores opções. A recente inauguração do Shopping Light começou a mudar esse perfil, bem como a abertura do Shopping Higienópolis. Juntos, osdois grandes centros de compras aumentaram a oferta de cinemas, restaurantes e espaços de entretenimento na região. A Praça da República oferece ainda uma das típicas feiras de artesanato que ocorrem pela cidade durante o fim de semana.

AUGUSTA

BOULEVARD

Apartamentos; 80

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Augusta, 843

Reservas: 3257-7844

E-mail: augusta@redepandehoteis.com.br

Gerente de Vendas: Justino Silva

Site:www.redepandehoteis.com.br

BOURBON

Apartamentos: 129

Padrão: quatro estrelas Endereço; av.Dr. Vieira de Carvalho, 99 Reservas: 3337-2000 E-mail: bourbon.saopaulo® bourbon.com.br Gerente de Vendas; Marina

restaurantes, bons museus, o mais bonito conjunto arquitetônico da cidade easmais econômicas diárias da hotelaria paulistana, embora também seja esta a região dos

ENTRO (continuação da pág. 10)

ELDORADO HIGIENÓPOLIS

Apartamentos: 152

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Marquês de Itu, 836

Reservas: 3361-6888

E-mail: higienópolis@hoteiseldorado.com.br

Gerente de Vendas: Edson Bar

bosa

Site: www.hoteiseldorado.com.br

EXCELSIOR

Apartamentos: 195

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Ipiranga, 770 Reservas: 3331-0377

E-mail: reservas@hotelexcelsiorsp.com.br

Gerente de Vendas: Nelma Garli

Site: www.hotelexceIsiorsp.com.br

GRAND HOTEL CA'D'ORO

Apartamentos: 250

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rua Augusta, 129

Reservas: 3236-4300

E-mail; cadoro@cadoro.com.br

Gerente de Vendas: Jairo Antonio Correia

Site: www.cadoro.com.br

de Congonhas •Ao lado dos mais finos restaurantes edas melhores atrações noturnas da cidade •O melhor deSãoPaulosemprecisar enfrentar trânsito, stiess, confusão

ENTRO (continuação da pág. 11)

NORMANDIE DESIGN

Apartamentos: 174

Padrão: hotel butique

Endereço: av. Ipiranga, 1.187

Reserva: 3311-9855

E-mail: grunatur@terra.com.br

Gerente de Vendas; Vicente

Lopes

Site: www.normandiedesignhotel.com.br

PAN AMERICANO

Apartamentos: 141

Padrão: três

Endereço: rua Augusta, 778

Reservas: 3231-0333

E-mail: panamericano@redepandehoteis.com.br

Gerente geral: Ghabi BenTaib

Site: www.redepandehoteis.com.br

PERGAMON

Apartamentos: 123

Padrão: design hotel

Endereço: ruaFrei Caneca, 80

Reservas: 3120-2021

E-mail: reservas@pergamon.com.br

Gerente de Vendas: Odair

Gonçalves

Site: www.pergamon.com.br

PLAZA AROUCHE

Apartamentos: 52

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Bento Freitas, 71

Reservas: 3016-7554 ou

0800-550088

E-mail: reservas@fellerexpress.com.br

Gerente comercial: Márcia Rizek

Site: www.plazaarouche.com.br

REAL CASTILHA HOTEL

Apartamentos:

Padrão: três estrelas

Endereço: rua dos Timbiras, 472

Reservas: 3331-9455

E-mail: reservas@realcastilha.com.br

Gerente de Vendas: Márcia Pereira

Site: www.realcastilha.com.br

SAN MICHEL

Apartamentos; 58

Padrão: três estrelas

Endereço: Largo do Arouche, 200

Reservas; 223-4433

E-mail: reservas@sanraphael.com.br

Gerente de Vendas:

Site: www.sanraphael.com.br

SAN RAPHAEL

Apartamentos: 216

Padrão: quatro estrelas

Endereço; Largodo Arouche, 150

Reservas: 3334-6000 ou

0800-14-8000

E-mail: reservas@sanraphael.com.br

Gerente de Vendas: Luciana Baltazar Novo

Site; www.sanraphael.com.br

SAO PAULO HILTON

Apartamentos; 380

Padrão; cinco estrelas

Endereço: av. Ipiranga, 165

Reservas: 3156-4300

E-mail: reservation.saopaulo@hilton.com

Gerente de Vendas: Aline Rubo

Site: www.hilton.com

SÃO PAULO OTHON

CLASSIC

Apartamentos: 226

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Libero Badaró, 190 Reservas: 0300-789-8087 ou 3291-5000

E-mail: saopaulo@othon.com.br

Diretor de Vendas: Carlos Augusto Nascimento Site: www.othon.com.br

OUTROS HOTÉIS:

Lord Palace (3225-0022)

TropicalPlanalto(3311-7311)

Land's Park: (223-3033)

King (3225-0066)

Marian Palace (228-8433)

Barão Lu (3341-4000)

Best Westem São Paulo Inn (228-6033)

San Palace (223-3077)

Solar Paulista (3107-1021)

Príncipe (221-8155) Center (228-6133)

Reinales Plaza (223-6366)

Nacional Inn (228-6411)

Entre a localizacão eoc

Mercure Trianon, ohotelcomopadrãointernacionaldeatendimentodaAccor Hotéis, acaba de chegar ao cartão-postal deSãoPaulo.NaregiãodaPaulista, próximo aos grandes museus, aos grandes bancos,aosgrandes centros empresariais,você vai conhecerumestilo inconfundível dereceber.

GanhePontosem Dobro noPrograma Compliments fromAccor Hotéis enas Cias. Aéreas Associadas*,.

Você no c de Si

Rua São Car A uma qua( ^ Grupo

Cidadenãoésóo aeroporto internacional

Município quer se firmar como pólodeeventos alternativo àcapital

uando falamos em Guarulhos a primeira, e talvez única, coisa que vem à cabeça éo Aeroporto Inter nacional de São Paulo. Pensamos no trânsito do centro de São Paulo ao aeroporto, no preço do táxi, na possibilidade de enchente na Marginal Tietê, em sair de casa com duas horas de antecedência, em "como élonge esse aeropor to...". Pensando nisso,o governo de Guarulhos eos empresários locais, por meio do Convention & Visitors Bureau, criado em maio, eda Associação Comercial, se uniram e decidiram transformar o município emumpólodeeven tos, alternativa a São Paulo para quem não quer pegar trânsito e gastar mais com hospedagem. Sim, pois, segundo o CVB, o preço da hospedagem em Guaru lhos é 30% menor que na capital. O CVB ea diretoria de Turismo da cidade lançam nos próximos dias a campanha "Faça um bom negócio, fique em Guarulhos", quecustaráR$1milhãoevai

ficar noar,nos principais merca dos emissores, por cerca deseis meses. A idéia é mostrar o potencial da região e toda sua estrutura para atrair eventos para os hotéis de Guarulhos, que,comainaugu ração do Meliá eSol Inn ainda este ano, somarão 2,5 mil quartos e espaços nobres para eventos para até duas mil pessoas, como o Marriott, o Caesar Park (que tem dois hotéis, um Business e um Park), eo Open Hall, um centro de convenções no centro da cidade, com 4,5 mil m^ Guaru lhos tem2,4 mil empresas, 1,2 milhão de habitantes, 72 espaços para eventos, mais de oito mil estabelecimentos comerciais.

cerca de40mil empresas de serviço eéo segundo orçamento do Estado de São Paulo.

Dos 25 associados ao CVB, 15 são hotéis, e mais dois devem entrar em breve. O número de quartos da cidade subiude700há cinco anosparaos atuais 2,5mil, ea demanda não acompanhou, por isso a idéia da campanha é mostrar as vantagens daregião: proximidade do aeroporto (a15 minutos do Centro), acesso pelas rodovias Ayrton Senna, Femão Diase Dutra, hospedagem 30%a 40% mais barata quena capital e comodidade denão precisar pegar trânsito muito pesado. "Quem pensa em logística, escolhe Guarulhos para seus eventos em

nforto, fique com os dois

São Paulo", diz o diretor de Turis modo município, Alexandre Zeitune.

Depois dessa primeira cam panha, quevai incluir umpas saporte de descontos, peças na mídia impressa enaTVe ainda 1,3 mil taxistas com adesivos em seus carros, o trade de Guarulhos vai investir em promoções para o morador de São Paulo passar a primeira noitedesua viagem em São Paulo (para tera garantia de não perder ovôoenão precisar sair de casa tão cedo) e também no trabalho com os municípios vizinhos, formando uma região turística maisricaenão apenas focada no turismo de negócios. Os projetos do entorno do -J

& Adam Kubo, do CVB edoExpress Inn, Eduardo Camps,doBest WesternPanamby, Alexandre Zeitune, diretor de Turismo, Carlos França,do Marriott, Anunciato Sobrinho, do Open Hall, Vera Biojone,da Infraero, e Silvio Queiroz, doCVB

aeroporto também prometem. Entre elesestá a construção deum centro defeirase congressos, com tamanho três vezes maior que o Anhembi e também os projetos do aeroporto-indústria, o corredor de exportação ea própria ampliação do aeroporto, queteráum terceiro terminal e pista.

BEST WESTERN PANAMBY

Apartamentos: 48

Padrão: três estrelas

Endereço: Rodovia Presidente

Dutra para RJ,Km223

Reservas; 6440-7300

Gerente de Vendas: Fernanda

Tonelli

E-mail: reservas@panamby.com.br

Site: www.panamby.com.br

CAESAR BUSINESS SÃO

PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

Apartamentos: 232

Padrão: quatro estrelas

Endereço: Rod. Hélio Smidt, setor 1, km 5

Reservas: 0800-55-7275

Gerente de Vendas Corporativo: Cynthia Caggiano

E-mail:

reservas@caesarpark.com.br

Site: www.caesar-park.com

(Continua na pág. 14)

UARULHOS

(continuação da pág. 13) «iS

Quarto do Caesar f^rk Cuaruíhos Best

CAESAR PARK SAO

PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

Apartamentos; 148

Padrão: cinco estrelas

Endereço: Rod.Hélio Smidt, setor 1, km 5

Reservas: 0800-557275

Gerente deVendas Corporativo: Cynthia Caggiano

E-mail: reservas@caesarpark.com.br

Site: www.caesar-park.com

COMFORT GUARULHOS

Apartamentos; 129

Padrão; econômico

Endereço: rua Dr. Ramos de Azevedo, 100

Reservas: 6463-5700

Gerente de Vendas: Tadeu Morais

Se você deseja uma hospedagem à altura do seu sucesso,

viva a exoeriência Radisson.

O Radisson é uma experiência que vale ser vivida. A experiência de um líder em hospedagem de alto padrão. A experiência de aproveitar conforto e regalias em um ambiente à altura da modernidade pauüsta. Próximo às avenidas Cidade Jardim e Faria Lima, o Radisson São Paulo oferece uma estrutura

viagem de negócios. Marque um encontro com esta experiência.

3093-5960 efaçasua reserva.

Adoispassosdo aeroporto mais movimentado

Opção de hotéis ainda é pequena, mas cresce rapidamente

o ano passado, Con gonhas passou GuaruIhos como o aeroporto movimentado do Brasil, 12,2 milhões de pas sageiros. Apenas 200 mil a mais que oda cidade vizinha, mas um feito e tanto considerando-se o tamanho dos dois. Congonhas está passando por reformas e deve ganhar fingers, oferecendo mais conforto aos clientes. Mas sua capacidade de ampliação é limitada. Mesmo assim vai con tinuar sendo umdos principais doPaíseo preferido dos execu tivos que chegam a São Paulo, por sua proximidade com as diversas regiões de negócios (exceto, é claro as do Anhembi e Guarulhos).

Ficar hospedado perto de Congonhas pode ser prático, especialmente para quem tem vôos cedo, negócios por perto ou teve seu vôo cancelado. A última novidade éo Quality, com seus 528 apartamentos, uma ver dadeira cidade, novinha em folha.Noano passado, a região já havia ganhado o íbis, da Rede Accor. A Transamérica Flats também temum empreendimen to novo na região enas proximi dades, como em Moema e na av. Bandeirantes, muitos hotéis estão abrindo suas portas, de olhono fluxo de Congonhas. Os da região oferecem transfer eaté serviço de conferência dos horários dos vôos.

Nas proximidades de Con gonhas encontram-se as sedes das companhias aéreas Gol, Tam, VarigeVasp(com ligação ao pátio das aeronaves), churras carias famosas como a Fogo de Chão, vias expressasconcorri das, como Água Espraiada, Ban deirantes e 23 de Maio, e os bair ros de Moema, Vila Mariana, Jabaquara, Saúde, Interlagos e Jardim Aeroporto, além dasede de empresas como o Banco Itaú e o PANROTAS.

íbis são PAULO

CONGONHAS

Apartamentos: 391

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Baronesa de Bela Vista, 801, Reservas; 3747-7080 / 0800 703-7000 15097-3737

Gerente geral: Hélio Gelinski

E-mail: ibiscongonhas@accorhotels.com •br. Site: www.ibis-brasil.com.br.

GOLDENFLAT HOTEL Apartamentos: 160

Padrão:

Você não precisa ter fé para participar das celebrações da Semana Santa na Espanha. Em Sevilha, Valladolid e muitas outras cidades e vilas, você não resistirá a tanta devoção e arte. Venha sentir uma saeta rompendo o silêncio e descubra o efeito no seu corpo e na sua alma.

Talvez assim você descubra porque na Espanha a Semana Santa é chamada de A Paixão.

Seja marcado pela www.spain.infoté

Hospedagempara ficar pertodo Anhembi

Região ganhará o maior hotel da capital, oHoliday Inn Anhembi

sseéo endereço do maior pavilhão de exposições de São Paulo. O Anhembi éo principal atrativo da região, que no próximo ano deverá ganhar o maior hotel da cidade, o Holiday Inn Anhembi, com 780 aparta mentos. Hoje, apenas a Accor Hotéis está presente na área, com dois empreendimentos: o Novotel Center Norte, ao lado do Expo Center Norte, outro importante pavilhão de eventos da capital, e o íbis Casa Verde, hotel três estre las nas proximidades do Anhembi edo Playcenter.

Uma das principais viasde escoamento do trânsito da cidade, a Marginal Tietê está ligada às principais rodovias que chegam e saem de São Paulo. Hospedar-se naregiãoé perfeito para quem temde chegar cedoao Anhembi ouao Expo Center Norte, e favorece também aqueles que não querem ficardistantedoaeropor to internacional, em Guarulhos, ou do maior terminal rodoviário do País, o Tietê. Ostáxissãoa melhor opção de locomoção a partir dessa região, masos hóspedes do Novotel também podem utilizar o metrô, bem perto do hotel. Mas, quem não quiser se afastar muito da região encontra algumas opções de compras e gastronomia porperto.Lá estão os shoppings Lar Center, Center Norte e Shoppind D, todos equipados com boas praças de alimentaçãoe cine mas.Para opções noturnas, um dos lugares mais românticos de São Paulo também fica na zona norte, a Serra da Cantareira, a cerca de 20 minutos de carro do Novotel.

IBlS SÃO PAULO EXPO

Apartamentos: 286

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Eduardo Viana, 163

Reservas: 3393-7373 ou 0800-703-7000 E-mail: ibisexpo@accorhotels.com.br Gerente de Vendas: Cristina Mandaji Site: www.ibis-brasil.com.br NOVOTEL SÃO PAULO CENTER NORTE Apartamentos: 418

Pólo reúne mais novos cinco estrelas de SP

Região consegue união de hoteleiros para captar eventos que beneficiem todos

crescimento hoteleiro da região da Marginal Pi nheiros/avenida Luís Car los Berrini, na zona sul de São Paulo, apresenta-se cada vez mais marcante e acelerado. A locali dade,que abrange os bairros do Morumbi, Brooklin e Vila Olímpia, as avenidas Berrini e Faria Lima, um bom pedaço da Marginal Pinheiros, eos anima dos bares do Itaim, conta com um expressivo número de hotéis lu xuosos e com grande oferta de apartamentos, especialmente voltados aos viajantes denegó cios de alto poder aquisitivo. Dividindo espaço com as grandes empresas nacionais e multina cionais, os estabelecimentos das redes Estanplaza, Accor, Atlantica, Hyatt, Hilton, Transamérica, Meliá e Blue Tree destacam-se porsua arquitetura imponente e moderna, pela alta tecnologia que oferecem, pelos amplos espaços de exposição (casodoGran Meliá WTC, Blue Tree Morumbi, do Grand Hyatt edo Transamérica, entre outros).

o viajante que se hospeda nos hotéis da Marginal Pinheiros tam bém pode contar com o conforto da disponibilidade de shoppings, como o Eldorado, Morumbi, Jardim Sul e Market Place, restaurantes, casas de shows, como o Tom Brasil Nações Unidas, Credicard Hall eo Teatro Alpha, bares e casas noturnas. Arede Estanplaza éum bom exemplo de aposta na região. O grupo, que escolheu o endereço como local de seu primeiro esta belecimento cincoestrelas,possui mais quatro hotéis nasre dondezas. A Atlantica Hotéis Intemational também escolheu basear sua bandeira de luxo bem próximo à avenida Berrini. O Clarion Berrini foi construído pensando em todasas necessi dades queos homens e mulheres de negócios exigem na hora dese hospedar.

SÃO PAULO

AGORA VOCÊ ENCONTRA HOTÉIS OTHON NOS MELHORES PONTOS DA CIDADE

CENTRO, BERRINIE JARDINS!

Aproveitando o grande fluxo de executivos que circulam pela área, os hotéis também estão va lorizando sua infra-estrutura gas tronômica e de eventos. A maio ria dos estabelecimentos oferece uma grande variedade de restau rantes de cardápio internacional e nacional -do espanhol Goya, do Gran Meliá WTC, ao japonês Kino, do Hyatt, que ainda conta com um italiano e um francês, além deum bar agitadíssimo nas happy-hours. Japonês também éo forte do Blue Tree Berrini, que tem também um italiano. No Hilton háo Canvas, que,alémdo cardápio criativo, tem exposição de artistas brasileiros a cada mês.

A partir deum projeto de desenvolvimento da região da Berrini como pólo alternativo de

eventos, os diretores dos princi pais hotéis colocaram deladoa concorrência e resolveram se unir em prol,não somente deseus próprios estabelecimentos, mas também da região como um todo. Os executivos, juntamente com o São Paulo Convention & Visitors Bureau, já realizaram uma reunião no mês passado a fim de discutir e elaborar os programas dedivulgaçãoe desenvolvimento do segmento de eventos. Eles queremsevendercomoalternati vade médio porte ao Anhembi. Espaço de qualidade éoquenão falta.

o otimismo prevalece em relação aos investimentos locais, quealémde beneficiarem ostu ristasquevêmaSãoPaulotam bém estão embelezando as mar

gensdeumdosprincipaisrios paulistanos.

BLUE TREE TOWERS BERRINI

Apartamentos: 200

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Quintana, 1.012

Reservas: 5508-5000 e 0800-15-0500

E-mail: reservas.berrini@bluetree.com.br

Quarto do Blue Tree Berrini

BLUE TREE TOWERS NAÇÕES UNIDAS

Apartamentos: 170

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Fernandes Moreira, 1.371, Chácara Santo

Antônio

Reservas: 5189-6555 e 0800-15-0500

E-mail: reservas.nações@bluetree.com.br

Gerente de Vendas: Fabiano ViroUi Site: www.bluetree.com.br

BLUE TREE TOWERS VILA OLÍMPLV

Apartamentos: 64suítes com quarto e sala

Padrão: quatro estrelas

Endereço:ruaPequetita,55,Vila

Olímpia

Reservas: 3845-0225 e 0800-150500

E-mail: reservas.vilaolimpia® bluetree.com.br

Gerente de Recepção: Lia Portes

Site: www.bJuetree.com.br

CLARION BERRINI

Apartamentos: 128

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Alcides Lourenço da Rocha, 136

Reservas: 5112-2507 e 5112-2500

E-mail: reservas@atlanticahotels.com

Gerente de Vendas: Leonardo Melro

Site; www.atlanticahotels.com.br

ESTANPLAZA BERRINI

Apartamentos: 130

Padrão: quatro estrelas

Endereço; av.Eng.Luís Carlos Berrini, 853, Brooklin Novo

Reservas: 5509-8900 e 0800-10-1500

E-mail;reservas@estanplaza.conLbr

Gerente de Vendas; Marcela Braz Site: www.estanplaza.com.br

ESTANPLAZA FUNCHAL

Apartamentos: 170

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Funchal, 281, Mia Olímpia Reservas: 3897-7500

e 0800-10-1500

(continuação da pág. 19)

GRAN ESTANPLAZA

Apartamentos: 214

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rua Arizona, 1.517

Brooklin

Reservas: 3059-3279 e

0800-726-15-00

e-mail:

reservas@estanplaza.com.br

Gerente de Vendas:

Marta Chemmer

Site: www.estanpiaza.com.br

GRAN MELIA WTC

Apartamentos: 300

Padrão: cinco estrelas

Endereço: av.das Nações

Unidas, 12.559, Brooklin Novo

Reservas: tel. 3055-8000

e 0800-15-5555

E-mail: reservas@grarmieliasp.com.br

Diretor deVendas:MichaelNagy

Site: www.solmelia.com

GRAND HYATT

Apartamentos: 470

Padrão: cinco estrelas

Endereço: av.das Nações

Unidas, 13.301, Brooklin

Reservas: 6838-1234

e 0800-880-1234

CostadoSauípeéoúnicocomoSistema

HILTON MORUMBI Apartamentos; 485 Padrão: cinco estrelas Endereço: av.das Nações Unidas, 12.901, Centro Empre sarial Nações Unidas

MELIÁ CONFORT BROOKLIN

Apartamentos: 214

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Heinrich Hertz, 14, Brooklin

Reservas: 5509-8800

e 0800-15-5555.

E-mail: reservas.brooklin@meliaconfort.com.br

Gerente de Vendas: Renata

Fidelis

Site www.solmeUa.com.

MELIÁ CONFORT ITC

Apartamentos: 308,mais252 escritóriosmobiliados no prédio

anexo

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Fidêncio Ramos, 420

Reservas: 3089-8002

e 0800-15-5555

E-mail: reservas.itc@meliaconfort.com.br

Gerente de Vendas:

Hotéis crescem oara Dontos mais afastados

Qualidade de vida, impostos menores e crescimento comercial são atrações

Blgumas regiões menos concoiridas, mas com negó cios crescentes, têmga nhado hotéis de redes como Meliá, Blue Tree e Quaiity. Alphaville tem atraído empresas, incentivadas pelosimpostosmenores.Aregião do Grande ABC tem indústrias e uma qualidade de vida elogiada, também estimulando achegadade diversas empresas. Ea Zona Leste, uma das principais residenciais de São Paulo, também vem crescendo comercialmente. Natural, portanto, quea hotelaria acompanhe esse crescimento.

Zona Leste

MELIÁ CONFORT TATUAPÉ

Apartamentos: 208

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Serra da Juréia, 351, Tatuapé

Reservas: 6942^900

E-mail: reservas.tatuape@meliaconfort.com.br

Gerente de Vendas: Cristiane Mônaco

Site: www.solmeUa.com

BLUE TREE TOWES ANÁLLV FRANCO

Númerodequartos:134aparta mentos

Padrão;quatroestrelas

Endereço: rua Eleonora Cintra, 960,Tatuapé

Telefone de reservas: 3841-7444 / 0800 15 0500/6672-7000 E-mail: reservas.afranco@bluetree.com

OnovoAirbusda SAA éumencanto.Sáo42lugaresnaclasseexecutivae 194 na econômica,àsuaescolha.Temmais:agorasão5diasporsemanaparavoardeSãoPaulo direto para Johannesburg. E de lá, diversas conexões para a África, Ásia e Austrália.

AfrotadaSouthAfricanAirwayscomonovoAirbusficouaindamaisbonita,confortável, moderna, espaçosa e com um serviço de bordo de dar água na boca.

Aeroporto, lazer evidanoturna

Moema e Itaim têm comércio, gastronomia e noite agitada eestão pertodeCongonhas

Bproximidade, cerca de dez

minutos de carro, do aero porto de Congonhas, o mais movimentado do País e de onde decolam e aterrissam os vôos mais usados por homens e mulheres de negócios em São Paulo, está longedesero único ponto favorável da região de Moema/Ibirapuera eItaim. Sede de alguns dos mais badalados bares e restaurantes da capital, contém um dos maiores índices de qualidade de vida de São Paulo, é recordista em lançamen tos imobiliários de alto padrão e tem como ponto forteo equilíbrio entre lazer, residência e trabalho, o comércio eos serviços também são destaques enão faltam lojas de móveis, decoração, academias de ginástica, cabeleireiros, livrarias, supermercados etc.Lá ainda estão dois dos mais tradi cionais shopping centers da cidade, o Ibirapuera (o maior de São Paulo) eo Iguatemi (o mais sofisticado) eé também a sede de inúmeras pontas-de-estoque de lojas de marca, entre sapatos, bol sas, malhas e lingeries.

LUZES DE NATAL

A região de Moema/Ibira pueraéumgrandebairro,dividi doemdois lados pela av. Ibira puera. Deum lado, ruas com nomes de pássaros, como Sabiá, Pavão, Rouxinol, Canário, Bemte-vieporaívai;do outro nomes de índios, como Nhambiquaras, Jamaris, Jurupis, Aratâs etc.Jáo Itaim não segue a mesma lógica no nome das ruas, mas, assim como Moema, também se carac teriza por ser um bairro bastante residencial, com escritórios mo dernos, muito comércio e badala da vida noturna. Em Moema/Ibi rapuera, o centro daslojasdefab rica éaav. Bem-Te-Vi que,ao lado da av. Pavão e arredores, agrada aosque gostam deiràs compras que tenham umaboa relação custo-benefício. No

No que diz respeito à oferta hoteleira, a inauguração mais recente da região - que reúne grandes marcas como Blue Tree Towers, Tropical, Sofitel, Mercure e Novotel (Accor), Meliá Confort eTryp(Sol Meliá), Quality (Atlantica) e Estanplaza -foi o Staybridges Suítes, no Itaim, situado emum complexo comer cial e de entretenimento, o Brascan Century Plaza, que reúne, em 12 mil m^, além da torre de 31 andares do hotel, outras duas tor resde escritórios, uma praça de alimentação aoar livre eseis salas de cinema, além de uma unidade da Saraiva MegaStore. É também em Moema/Ibierapuera, que está situado o maior hotel de São Paulo em número de aparta mentos, o Blue Tree Convention Center, que conta com 656 unidades habitacionais.

Itaim, aav. João Cachoeira, nas proximidades com aav. Santo Amaro, também faz a alegria dos que procuram de produtos de qualidade a preços maisem conta. Moema possui também umarua muito especial, a Normandia, onde está o Normandia Street Shopping comsuasmais de 50 casas em estilo nórdicoeuropeu. Olocal funciona nor malmente durante todo o ano, mas começa a fervilhar em novembro, quando ganha deco ração especial de Natal, com muitas luzes, velas, Papai Noel gigante eaténeve artificial. Os bufês infantis também são inúmeros e acrescentam tons co loridos à alegre atmosfera do

bairro com suas agendas lotadas, parecendo sempre preparados paraasfestinhasdos "pequenos".

DIVERSÃO PARA TODOS

LUXOR HOTÉIS

A primeira rede carioca de hotéis a receber quatro estrelas pela nova classificação da abih edo Ministério doTurismo.

Masos "grandinhos" também se encontram pelas ruasde Moema e Itaim, com alguns dos bares mais em moda atualmente e também tradicionais choperias e botecos que nunca saem decena. Vale ressaltar, no entanto, que em Moema a badalação não costuma ir até altas horas, uma vez que não há muitas casas noturnas, enquan tonoItaimavida segue atémais tarde (ou mais cedo...). Nas duas regiões,hádiversospoints,como nas redondezas da av. Lavandisca (entre eles o Armazém Paulista, o Manoel&Juaquim,oElephante, o Mercedes Café), em Moema, ou o encontro daav. Hélio Pellegrino coma Brigadeiro FariaLima(Le Caipirinha, LiquidLounge,Rabo de Peixe e Moça Bonita são algunsdos destaques) ouaav. Atílio Inocentti (endereço do Favela, Montecristo, Buena Vista Club), no Itaim. Também em Moema estáo botequim Original, freqüentementeeleitoomelhor chopedeSãoPaulo.Há também os mais tradicionais, como a choperiaJoanSehn,inaugurada em 1937 ou o Bar do Juarez, bas tantedespojadoesituadonolado de Moema com ruas de nomes indígenas. Outro destaque local são as cantinas italianas, como a Speranza (nascidanoredutodo Bexiga) e várias unidades Dom Pepe di Napoli. Outras atrações da região são oParquedo Ibirapuera, onde ficam o Museu de Arte Moderna (Mam), a Bienal de São Paulo e diversas áreas verdes para cami nhadas ou cooper, que costumam se tomar umdos principais pontos de encontro de paulistanos nos sábados e domingos; clubes como o Sírio e Libanês e Monte Líbano; o Buffet Colonial; o bairro da Vila Nova Conceição, considerado um dos mais charmosos de São Paulo e onde está a Daslu; e casas nomrnas como o Bourbon Street, com seus shows intimistas de jazz e blues ou com lançamentos de novas bandas e cantores dequali dade eo Directv Music Hall. A região de Moema/Ibira

puera eoItaimnão dispõem de metrô. São servidas por ônibus e muitos táxis que trafegam por algumas das principais vias de acesso da capital paulista, que passam dentro ounas proximi dades dos bairros, como a av. Ibi rapuera, a23de Maio/Rubem Berta, av. dos Bandeirantes, República do Líbano. Indianópolis. As ruas internas são boas alternativas para escapar dotrân sito, porém é preciso queo motorista esteja familiarizado. Moema/Ibirapuera eItaimtam bémficampróximosabairros como Campo Belo, Vila Olímpia eVila Mariana. Ea quinze minu tosde carro da região da Berrini, uma dasque mais cresce em empreendimentos comerciais em São Paulo.

BLUE TREE TOWERS

CONVENTION

CORPORATE PLAZA

Apartamentos: 656

Padrão; três estrelas

(continuação da pág.22)

GRAND HOTEL MERCURE

Apartamentos: 353

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Joinville, 515

Reservas: 3747-7080, 5088-4000

e 0800 703 7000

Gerente de Vendas: Claudia Felix

E-mail: mercure@accorhotels.com.br

Site: www.accor.com.br

MELIÂ CONFORT IGUATEMI

Apartamentos: 210

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Iguatemi, 150

Reservas; 3704-5100

Gerente de Vendas: Gustavo San tana

E-mail; reservas.iguatemi@meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

MELIÁ CONFORT ITAIM

Apartamentos: 135

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Manoel Guedes, 320

Reservas: 3066-2699

Gerente Geral: Gustavo Foster

E-mail: reservas.itaim@meliaconfort.com.br

Site; www.solmelia.com

MELIÁ CONFORT JARDIM EUROPA

Apartamentos: 322

Padrão; quatro estrelas

Fachada do BT Convention, maior hotel de São Paulo, e um detalhe da suíte do novo Staybridgc

Endereço: rua João Cachoeira, 107 - Itaim

Reservas: 3702-9600

Gerente de Vendas: Gustavo Santana

E-mail;reservas.jardim.europa@meliahotels.com.br

Site: www.solmelia. com

MELIÁ CONFORT JESUÍNO ARRUDA

Apartamentos: 151

Padrão; quatro estrelas

Endereço: rua Jesuíno Arruda, 806

Reservas: 3704-4400

Gerente geral: Ricardo Gouveia

E-mail; jesuinoarruda@meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

NOVOTEL SAO PAULO IBIRAPUERA

Apartamentos: 80 apartamentos

Padrão; quatro estrelas

Endereço: rua Sena Madureira, 1.355

Reservas: 3747-7080, 5574-9099

e 0800 703 7000

Gerente de Vendas: Daniela

Longo

E-mail: novotelibirapuera® accorhoteIs.com.br

Site: www.accor.com.br

QUALITY MOEMA

Apartamentos: 160

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Rouxinol, 57

Reservas: 3054-6120

Gerente de Vendas:

Seus clientes estão procurando uma boa desculpa para visitar a Flórida? Agora éo momento!

Voando para Mianii pela American Airünes® eles ganham 20% de desconto na locação da Hertz eo triplo em milhas AAdvantage®. 1

Viajando com a American Airlines para Miami até15de dezembro de 2003, seus clientes ganham 20% dedescontoeotriploemmilhas Md\'antagc toda\'ezque alugarem naHertz um veículo médio ou superior por pelo menos 3 diárias. Atrás do volante deumcarroda Hertz eles \'ão apro\'eitar Miami e tudo de melhor quea Flórida tempara oferecer. Ea j\merican Airlines ainda oferece mais vôos para Miami partindo de muitas cidades na América Laüna. Entãocorra. Oportunidades como essanão aparecem todos os dias. Desconto e bônus em milhas. Exatamente oque você esperada llertz eda American Airlines! 0ara aproveitar esse desconto especial em Miami. informe o código promocional PC#944860eo código de tju^ifa hW ou 2\\. Seseu cliente é membro iV^\dvantage. também informe o código CD? #217692eo número Mdvantage para receber o triplo em milhas. @ara resenas, ligue para a ^Vmerican Airlines em São Paulo nos telefones 0300-789-7778 ou11-3214-4000ouparareservasinternacionaisdaHertzliguepara 11-3258-1644, 11-3256-2811ou0800-701-7300.Parareservason-line,acessehertz.eom.br/agent

Staybridge: marca chega ao Brasil em complexo

Hotelocupaumadas

torres do Brascan

Century Plaza, no bairro do Itaim

lém desero primeiro hotel da marca Staybridge no Brasil,o Staybridge Suítes inaugurado em São Paulo emjulhotemoutroimportantedife rencial:trata-sedeumcomplexo.O complexoemquestãoéoBrascan

Quem ouve falar do Amadeus imagina a diferença aue ele faz oara as suas vendas.

neiro das aberturas.

PrimeirohoteldamarcaStay bridgeforadosEstadosUnidosedo Canadá, o Staybridge paulistano oferece227suítesetemcomoge rentegeralVeraSchmaltz.Nome lhorestilodaofertadosshopping centers,apraçade alimentação íem franquias como a Vivenda do Camarão, a Parmalat ea São Paulo1. Também conta com uma unidade daSaraiva MegaStore eda cerve jariaBraumeister. 'Trata-se deum novopólode entretenimento na capital", comemora Vera. Comercializado com aparta mentosdentroeforado pool (70% delesno pool), ohoteltemalguns moradores.

Quem é cliente tem certeza.

Precisão, agilidade e facilidade deinformaçãosãoferramentasquenãopodemfaltarparaoagentede viagem quesabecomoé fundamental estarsempre à frentedo mercado para a conquista deseus clientes.

Amadeus é GDS que resolve, poisé tecnologia de informação desenvolvida por profissionais altamente qualificados, semprea serviço daparceriacomoagentede viagem. Oquemaisvocêpodequererde um parceiro?

Conheça asrazõesque fazem do Amadeus seu melhor parceiro eo maior provedor

desoluçõesetecnologiaparaaindústriade viagem eturismo.

Embora deva receber os turistas quevisitamSãoPauloporcontade feirasecongressos,oStaybridge nãopriorizaarealizaçãodeeventos. Contacomseissalasparareuniões depequenoemédioportes(até30 pessoas) eumsalão maior, para120 pessoasem formato auditório. Os hóspedestambémpodemutilizaro business center,com recepcionistas, intemet, videoconferência e outros serviços.

Assuítes,dedoistipos,têm38 m^ (Studio)ou80 m^ (Special).No caso das Studio, mesa e cadeiras de jantar, cozinha completa com minirefrigerador, microondas e máquinadecaféeequipamentos como mesa de trabalho na sala de estar, duas linhas telefônicas earcondicionado com controle remoto, estãopresentesnoquarto.NasSpe cial,sãodoisquartosesalaque, além de todas as facilidades das out rassuítes,têmo quarto com cama KingSizeeoutrocomduascamas de solteiro. A cozinha, além do microondas, conta também com fogãoehádois banheiros.

Rio de Janeiro

tel: (21) 3814-3636

São Paulo

tel: (11) 3147-4890

Brasília

tel: (61)329-1185

329-1186 e329-1187

Recife tel: (81) 3464-4408

PortoAlegre tel:(51) 3286-5520

Curitiba tel:(41) 323-9511

Fortaleza tel:(85)2668019

Florianópolis tel: (48) 334-2522

Manaus tel:(92) 622-6038

Salvador tel:(71) 271-8851

w/ww.amadeusbrasil.com.br comercial@br.amadeus.net aMaoEUS

Na área de lazer, além da oferta docomplexo,háum fitness center,a cargodojogadordevôleiMarcelo Negrão,comaparelhosdeginástica e musculação, personal trainers, sauna, massagistas, piscina aqueci dae solarium pararelaxamento.As seissalasdecinema,comcapaci dadepara 3(X) pessoascada,ea Sika's Tabacaria completam aofer ta.OStaybridgeSuítesbyHoliday Inn, nome do hotel do Grupo Inter continental, fica narua Joaquim Floriano, 466. O telefone é 30162966.

Se você é agente de viagens, prepare-se para voarcomaLufthansa. Agora, a cada bilhete emitido, você acumula milhas que poderão ser trocadas por passagens aéreas. Para saber como participar, entre no site www.flyexperts.com.br. Lá, você também encontra todas as informaçõesdeque precisa sobre reservas,disponibilidadedevôosede assentos e outras vantagens e benefícios. Aproveite e boa viagem.

OVOS HOTÉIS

São Raulo ganha estilo clássico com Gran Estanplaza

Empresário apostana sofisticação com toques brasileiros nos 209quartos

ntregar aSão Paulo seu primeirohotelemestiloclás sicofoia proposta do empresário Lúcio Suriani, diretor da rede hoteleira Estanplaza, com a inauguraçãodoGranEstanplaza,em setembro. O hotel consumiu investi mentos de R$ 60 milhões eéa mais recenteaberturanaregiãodaavenida

Luís Carlos Berrini, na zona sulda cidade,alvodegrandesinvestimen tos nesse setor nos últimos anos.

"Faltavaàcapitalpaulistaumhotel comarquiteturaedecoraçãoclássica, aexemplodoqueoRiodeJaneiro temcomo Copacabana Palace", explicaSuriani.

Dentro dessa "releitura do estilo clássico",comodefineo empresário, estãoos 17 andarese209apartamen tos do hotel, divididos em sete cate goriasecomáreasvariandoentre30 m^ a 240 m^. Além da clássica facha da,ohotel tem espaços como abib lioteca, o EstanCafé eo Centro de Qualidade de Vida, nome do fltness center comandado pelo ex-treinador deAyrton Senna, Nuno Cobra. Em todoseles,objetosde decoração brasileiros,comdestaqueparaalgu mas antigüidades, originais de cidades como Ouro Preto e São João

conta Suriani. "Queremos fazerumahotelar iabrasileiradeluxo, interativa, que alémdereceberos turistas quevisitam SãoPaulopossaofereceralgoaos moradoresdacidade."Paragarantira interatividade, o diretor cita como exemploasquatroportasqueligamo hotelàrua,comoasdarecepçãoedo EstanCafé. 'Também mostramos o jeito brasileirodereceber."

Aexemplodadecoraçãoeda filosofiabembrasileiras,agastrono mia também leva assinatura verde e amarela.Tantonaescolhados chefs quantonamontagemdoscardápios. NorestaurantePiaza,para250pes soas,ingredientesnacionaisenchem ospratostropicais prepar^os nocen trodosaião,noesquema"cozinhashow".Areceitaérepetidano Paülard, restaurante com atmosfera mais intimista. Nosespaçosparaeventos,o toquebrasileirojáaparecenosnomes: Villa Lobos, Monteiro Lobato, Castro Alves, Machado de Assis e Carmem Miranda.

CONFORTO

Nos apartamentos, com decoração clean, oconfortoéapalavradeordem. Todostêmtelevisoresde29pole gadas,DVDs,frigobare,nosaparta mentoscomterminaçãooito,kitfem inino,umavezquesãoosapartamen tosquerecebemexclusivamentemul heres.Noquarto,mimoscomomeiascalças,kit-manicure,revistasfemini nasesecadorde c^los maispotente emáquinaparalavarcalcinhas.Hós pedesespeciaiscontamaindacom doisandaresvips—15°e16°—que, alémde possufremáreaexclusivapara ocafédamanhã,comjornais,revista e televisão, têm benefícios como tele fones diretos com número exclusivo. Emmaisumserviçoparaos paulistanos,ohotelabreoCentrode Qualidade deVida,no17°andar,a todos.Maisdoqueumfitnesscenter, ocentrotema proposta de atender a necessidade de cada visitante. Entre as atividades oferecidas estão acupuntura, massagens, hidroterapia ealgumasterapias alternativas, além depalestrascomNunoCobra. Infor mações: 3059-3279.

PALACETE8. PA88EI0 DE BONDE. CA88IN08. FAZENDA8. BARES

OVOS HOTÉIS

Mercure Downtown renova hotelaria do Centro

Hotel éo primeiro construído na regiãonos últimos 30 anos

epoisdequase30anossem registrara construção de empreendimentos hote leiros,ocentrodacidade ganhou, em julho,umnovohotel;oMercure Downtown. Construído em cerca de trêsanos,ohotelviroucasepelaino vaçãoquelevaaessaregiãoda cidade,investindonoprojetoderevi talizaçãodocentrodacapital. 'Todas asgrandescidadescostumampassar porisso.Primeiro,tudoseconcentra

Nãoéà toa que o Jatiúca Resort Hotel é considerado um dos melhores hotéis de Maceió. São mais de 62 mil metros quadrados de natureza, os melhores restaurantes e toda a mordomia, para quem quer ter férias inesquecíveis. Ofereça o Jatiúca Resort Hotelparaos seus clientes. Elessónãovãofazernegócio com você de novo se resolverem ficar porlá. Hotéis & Resons

nocentroque,quandoperdealguns dosserviços,enfrentacertadecadên cia.Opróximopasso,éaretomada daregião",explicaodiretordasban deiras Novotel, Mercure e Parthenon da Accor Hotéis, Orlando de Souza. Apostandonaretomada,aAccor foiaprimeiraredeainaugurarum hotel no centro nesse novo momento, emjulho.OhotelconsumiuR$24 milhões em investimentos e tem incorporaçãodaSetinEmpreendi mentosImobiliários.Segundoseu presidente,AntonioSetin,aempresa comprouoterrenohátrêsanos,quan docomeçouavendadosapartamen tos, 260 no total, comercializadas a R$ 120 mü cada,com expectativa de retomoparaosinvestidoresde1%ao mês,nocasodeumaocupaçãomédia de65%.Eparagarantiressaocu pação—amédiadaAccornacapital paulistaéde53%—otrabalhojá começou.

Os260apartamentosdoMercure Downtown espalham-se por13 andares. Como os demais hotéis Mercure,odocentrodacapital paulistasegueumatematização,no caso,osantigosbondesquecir culavampelaregiãonoiníciodo séculopassado.Eainspiraçãonãoé àtoa,umavezqueoterrenocompra dopelaSetinserviuparagaragem dosantigosbondes."A constmção doprédiomantevenafachadauma dasparedesoriginaisdagaragem,de 1901, tombadapeloDepartamento de Patrimônio Histórico da cidade", destacou Antonio Setin.

Emborasejaoprimeiro,oMer cure não será a única abertura no cen trodacidade,dentrodarevitalização daregião.Estáprevistaparaoinício dopróximoanoainauguraçãodo Holiday Inn SelectJaraguá,próximo aoValedoAnhangabaú.

SUCESSO

Nesses três meses de funciona mento,ohoteltemapostadonastari fas,queseguemamédiadaregiãoe não a média da bandeira. São R$ 89 quenãoincluemocafédamanhã. Sea média de ocupação dos aparta mentosaindanãoatingiuoretomo esperado, a ocupação do restau ranteultrapassatodasasexpectati vas. o Pórtico, virou ponto de encontro dos empresários da região nahoradoalmoço,enquantooBar

Gilda, também do hotel, faz o mesmo serviço na

QUEM VAIA ABAV NAO PODE DEIXAR DE VISITAR O STAND DA REDECARD.

Quem vaià ABAV 2003buscandonovidadesparao setor deturismonão pode deixardevisitarostand cfa Redec^d. Um espaço de negóciosemquevocê encontra produtos eserviçosdesenvolvidos por quemsededicaao segmento de turismo todos os dias do ano.

A Pré-Autorizaçâo possibilita aoseuclientereservar ovalorda acomodação/locação sem correr oriscode exceder o limite do cartão decrédito.Egaranteavocê atranqüilidadedo recebimento.

A Reserva Garantida asséguraparaoseucliente a reserva de acomodação/veículo até o fim da I' diária. Eem troca você tem a tranqüilidade desó receber cancelamentos^com no mínimo 72horasde antecedência, oque facilita ogerenciamentode reservas.

O Check-Out Express garante rapidez eelimina a burocracia no cheek-out do hotel ou na devolução docarro.Eoclientese compromete aaceitarodébito nocartãodecréditosemestar presente nofechamento da conta.

O Depósito Antecipado facilita o pagamento da reserva ou sina] via telefone, faxou Internet como cartão de crédito. E agitiza a transação, sem nenhuhi risco de inadimplência.

Q KomerciéatecnologiaRedecardquepertniteacaptura de "b-ansações pelaInternetcomóscartões MasteiCard® eDiners Club IntemationaPeagrega gerenciamento de vendas, prcidytos e serviços Redecard, Éa solução ideal para osestabelecimentosquequeremvenderatravésde Internet, call center eagênciasdeturismo:"

Venha co^nhecer melhor cada um desses serviços emnossostande aproveite paranavegarno

Guia de Consulta Rápida On-Line. um serviço exclusivo de informações edicasdesenvolvido especialmente para o segmento de turismo.

OVOS HOTÉIS

Fasano: restaurantes, com hotel e muito estilo

Primeiro hotel da

família Fasano tem 64 apartamentos ligados a restaurantes

udar o nome da rua em que está localizado e tratar de deixá-la mais bonita, tomando a fiação elétrica subter rânea, foram mudanças pequenas dentro da proposta de meio de hospedagem que o Hotel Fasano quer realizar. No lugar dostradi cionais hotéis, que têm restau rantes sofisticados, o Fasano está mais para um complexo de restau rante e bares - dois de cada umque temo hotel como elemento complementar, apesar dabela deco raçãoedograndeconfortopresente nos64 apartamentos que oferece.

Embora esteja mais para essa linha, o Hotel Fasano, em São Paulo, nada temde complementar.

ADOS HOTEL FASANO

64 apartamentos

Restaurantes: Fasano e Nonno Ruggero

Bares:BarettoeLobby-bar

Rua Vittorio Fasano, 88 Te!.: 3896-4000

Site: www.fasano.com.br

É,na verdade, um exclusivo hotelbutiqueprojetadopelos arquitetos Isay Weinfele Már cioKogan,queteveoacom panhamento do restauranter Rogério Fasano em cada deta lhedesua realização, especial mentenoquedizrespeitoà decoração. "Tudo começou com um tijolo que Rogério trouxe da Inglaterra, depois de uma visita", conta o diretor de Vendase Marketing dohotel, Hans Heinz. Ponto de partida de toda a obra, esse tijolo foia inspiração para a fachada do Fasano,comtijolosàvistae um grande relógio notopo. Sea fachada já chama a atenção, o interior surpreende ovisitante.Nadade recepção na entrada dohotel.Ao passar pelas portas do Fasano, o hóspede depara-se com umbar, onde tradi cionalmente estaria o balcão da recepção. Trata-se do lobby-bar, o primeiro dohotel, cercado por poltronas de couro trazidas de antiquários franceses eingleses. Seguindo pelaesquerda,ovisitante entra no corredor que leva ao Baret to, segundo bardo complexo, com música aovivoque privilegia o jazz ea bossa nova. Pela direita, chegase à entrada do tradicional restau rante Fasano, agora em novo endereço.Osdoiscorredoreslevam à recepção eaos elevadores quedão acesso aos25 andares do prédio, contando os mezzaninos. Éno primeiro andarqueestáooutro restaurantedocomplexo,oNonno Ruggero, criado originalmente para

trattoria.

Amédiaédequatroapartamen tos por andar, sendo que nos andares 16,17e18 estão as suítes, de76 m^, apenasduasemcada andar, e no 19° e 20° estão as duas suítes masters, com 120 m^. As quatro categorias de apartamentos disponíveis incluem ainda os28 quartos Superior eos28deluxo. Os apartamentos, mesmo dacate goriamaissimples,estão equipa doscomtodaa infra-estrutura para executivos, foco praticamente ex clusivo dohotel. "Nosso público é absolutamente de negócios, sejam eles brasileiros ou estrangeiros", conta Q diretor de Vendas. Para

garantir a hospedagem de visitantes internacionais, o Fasanojáintegraaseletalista daTheLeading Small Hotéis of the World. Inauguradono im'cio de setembro, o hotel já tem cercade30%de ocupação. O índice deverá crescer em breve, segundo Heinz, assim que tiverem início as ações promocionais junto aos agentes de viagens, que serão convidados para conhecer o empreendimento. O hotel também participará dasfeiras de turismo do Brasil e de algumas ações comerciais no Exterior. No Brasil, a primeira delas deverá sera Abav 2003, nesta semana, no Rio de Janeiro. O Fasano estará no estande da The Leading Hotéis.

INVESTIMENTOS E ESTRUTURA

Os R$ 50 milhões investidos na construção dohotel,que ocupa ter renode1,2mil m^ naregiãodos Jardins, sãouma parceria de Rogério Fasano, ideaüzador dopro jeto,edo empresário JoãoPaulo

Diniz, do Grupo PãodeAçúcar.A decoraçãotemcomoestilopredom inanteo"espíritodosanos30",na definiçãodeRogérioFasano. Clean, a decoração abusadobrancoe preto,mesmonosrestaurantes,onde ostonsescurosprevalecem.

Exclusivoparaoshóspedes,o Fasano oferece um spa, com cinco salasde massagem, piscina,saunas seca e úmida, ofurôs, moderna academia e um business center. Para locação, estão disponíveis cinco salascom capacidade individual de até25 pessoas em formato auditório e um escritório. "Estamos focados naspequenasreuniões",dizHeinz. "Não queremos captar eventos.Não vamos concorrer com os muitos hotéisque funcionam hojeemSão Pauloetêmnacaptaçãodeeventos seuprincipalfaturamento."

No caso do Fasano, conta o dire tor,ofaturamentoprincipaldeverá ter origem nosbareserestaurantes. O Fasano contahoje com cercade 200 funcionários e, além de Heinz, vindo diretamente do Plaza Athenée, deParis, também "impor tou" seu diretor geral,oitaliano Marco Vazzoler,que dirigia o Four Seasons de Milão.

Fachadacomrelógio que se tornou símbolo do hotel ocafédamanhãdoshóspedeseque acaba de se transformar em uma verdadeira

Ri o-Frankfurt.

Agora todo santo dia.

Apresentamos os vôos diários Rio-Frankfurt, com escala em São Paulo. Éa melhor maneira deir para aEuropa:comtodooconfortodoBoeing747-400.A Lufthansa voa para 390 cidades em94 países, com pontualidade erapidez nas conexões. Vôosdedezembrode2003amarçode2004. Tarifa promocional deUS$ 747 de 9a 30 de dezembro, www.luflhansa.com.br ou consulte o seu agente de viagens. There's no better way to fly.

Privacidade Inter

o Intercontinental Hotéis Group foiaprimeiracompanhiahoteleira areceberoselodeprivacidadeon line,emitidopelaTRUSTe, organizaçãosemfinslucrativos conhecidapelascertificaçõesde privacidadeeselosdegarantiana intemetepelaavaliaçãorigorosa demaisde 1,2 milcorporações, incluindo Microsoft, IBM e Disney,entreoutras."OGrupo lideraosetoreminovaçãoe comprometimento on-line. Consideramos nosso papelde guardiõesdedadosede privacidadedoshóspedesmuito seriamente", declarou Eric Pearson,

sênior vice-presidentedoGlobalEcommerce do Intercontinental Hotéis Group."Comacertificação denossoswebsitespelaTRUSTe, tomamo-nos capazes dedaraos hóspedesumaconfiançaextrade queseusdadospessoaisesua privacidadeestãoprotegidos."

Selo on-line

o Intercontinental Hotéis Group disponibilizará oseloda TRUSTe inicialmentenoseusitecorporativo (www.ichotelsgroup.com) e tambémnosdoshotéisque pertencem à rede hoteleira: Intercontinental Hotéis «& Resorts (www.intercontinental.com), Crowne Plaza Hotéis & Resorts

(www.crowneplaza.com),Holiday Inn (www.holiday-inn.com), HolidayInnExpress (www.hiexpress.com)eStaybridge SuitesbyHolidayInn (www.siaybridge.com)enositedo programa defidelidadedoGrupo (www.prioritycIub.com).

Outside Catering

Eporfalar em Intercontinental, a unidade cinco estrelas de São Paulo resolveu estender o prazer desua mesaafestaseeventoscorporativos. Trata-sedoOutsideCatering,que oferece ospratos criados pelo chef francêsDavidJobert,quecomanda o tradicional restaurante TarsUa, unidosàquelaatençãoaosdetalhes

fabiola@panrotas.com.br quevãodaapresentaçãodamesaà combinaçãodospratosprincipaise àseleçãodesobremesas,itensque influenciam diretamente o resultadodeumevento.Oserviço, comagarantiaeaqualidadecinco estrelas,é reproduzido tanto em casas quanto nas empresas, desde umsimples coquetel aum banquete. O pedido mínimo éde 50pessoas.Oserviço oferece várias opções demenueao contrataroOutsideCateringo cliente receberá uma consultoria da equipe paraa escolha do melhor formatoemenuparaasuafesta.

Delivery

Umaoutraopçãoparafestase

HOTEL DYNAMICS

Soluções Integrais para a Indústria de Hospedagem,

Soluções para oaumento de Rentabilidade.

Soluções para oincremento na Ocupação.

ícas. Brasil

Orieflte Médio 1 África

Solicite mais informações pelo telefone:

(11)4225-8347

gbgbrasil@latam.rci.com

Uni enptes^ da A RCI.

eventos marcantes éoserviçode delivery do Intercontinental São Paulo.Ohotelaceita pedidos a partir de30 convidados, pelopreço R$30porpessoa,tantopara eventos familiares quanto corporativos. Ataxade entt^ga variade acordo comaregião. Ohotelfazoempréstimode louçaseacessórios,compreço sob consulta. Informações: (11)3179-2555.

Ofurô

Vem fazendo o maior sucesso, especialmenteentrehomense mulheresdenegóciosquequerem relaxar depoisdeumdiade reimiões e muito trabalho, o "OfurôDelivery",novidadedo

Meliá Confort Jesuino Arruda. Noserviçoinédito,ohóspede escolheotipodebanhoquedeseja entreas opções Relaxante, RevigoranteeSensual,eoofurôé entregueprontonoquartodo hóspede.Esteserviçoseguealinha de privacidade, conforto e praticidade dohotel.

Jacuzzis na varanda

Oempreendimento,com

decoração clean deSig Bergamin, oferecetambémdiversostiposde massagens no Espaço do Bem Estar do hotel, o Kan Tui. Outro sucesso entre os executivos e executivasquesehospedamno hoteléajacuzziaoarlivrenotopo doprédio,comvistaparaos

Jardins ea av. Paulista. Outros hotéisdaredequevêmagradando opúblicocorporativoéoMeliá Confort Berrini, onde os banheiros detodosapartamentospossuem hidromassagem,eoMeliáConfort Paulista,quepossuiquatrosuítes com jacuzzi na varanda, na cobertura.

Chefpremiado

Equemprocuraumbomlugar parasugeriraexecutivosem viagensaSãoPaulo,sejaparauma refeiçãorelaxantedamelhor qualidade, oupara almoços e jantares de negócios, o Grand HyattSãoPauloégarantiadebom gosto.Isso porque seu chef de Banquetes, Marcelo Pinheiro, ganhou a primeira medalha brasileiraemaltagastronomia. Assessoradoporchefsda AssociaçãoBrasileiradaAlta Gastronomia(Abaga),elefoio grande vencedor oGran Concurso Culinário Latino-Americano A2íteca, quereuniunoiníciode outubro,noMéxico,algunsdos maiores nomes da alta gastronomialatina,coma participaçãodedozepaíses.O segundolugarficouparaa Argentina eoterceiroparaoChile. Aequipetécnicacontouainda com o chef David Jobert, do Intercontinental São Paulo.

RTIGO

A difícil equação entre oferta e demanda

seguiriaequilibrara demanda com a oferta em 24 anos.

Pãra equacionar o problema,umadassaí

das planejadas peloSão Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) foi buscar uma consulto ria, com expertise inter nacional, para desen volver um estudo sobre o potencial eas dificuldades enfrentadas pelaofertaturísti ca.Sabíamosqueacidadepre cisavademais planejamento emsuadivulgaçãoequehavia nichoscompotencialinteira mente inexplorado, como otur ismodelazer.Paraatingiresse novomercadoepúblico,pre-

Ilá quase dez anos temos

I alertado as autoridades públicassobreoproblemaque a construção desmedida de empreendimentos hoteleiros está causando nomercadopau listano. Tornou-se uma necessi dade urgente encontrar alguma solução parasanarabaixaocu pação que Imperanosetor.

Ograndenúmerodemeios dehospedagemeafaltade demanda são preocupantes. Há seisanos,onúmerodeaparta mentos em hotéis e flats era de 25mil.Hojetemos60mil unidadesde hospedagem para 6,5 milhões de visitantes/ano. Nova York tem 76mil, mas recebe anualmente 36 milhões depessoas.

Com a crise mundial do tu rismo,após 11 desetembro,a situaçãoseagravou,inclusive paraosetorde eventos, feirase convenções - grande gerador depernoitesnahotelariada cidade. Apesarde apresentar um crescimento médio anual de7%,estesegmentosócon-

cisávamos de mais coerência nas mensagens e campanhas a serem criadas.

Produzido em 2002, o primeiroPlanodeMarketingda

devidaúnicono País pela diversidadeculturaledenegó cios.

Ametaé alcançar, até 2010, 15 milhões de visitantes/ano, o que colabora e muito para

Cidade de São Paulo definiu quea cidade devese posicionarcomouma a estratégiaformuladaécaracterizarSão metrópole de estímulos ®grande cidade do Brasil, 24 horas ecultura,tendo g,. g dona deum estilo de vida único no País como ótimos refer enciais as múltiplas possibilidadesdecompras,os espetáculos eosmegaeventos queporaquise sucedem. A estratégia formulada é carac terizar São Paulo como a grande cidade do Brasil, 24 horas no ar e dona de um estilo

equilibrar aofertaea demanda hoteleira.Aparteoperacional doPlanodeMarketingdo Tu rismo da Cidade de São Paulo jáestáem implementação. Todosos procedimentos estão sendo acompanhados deperto VerJe^o ile comunicifio com os proftssioMis Jo turismo. Reserve já. Revetllon com a. Amtientâ.1 em 5" X sem juros * AMBIENTAL EXpEdiçÕCS

pelosetorhoteleiro,quecom proueaprovouaidéia.

Prova disso éo aumento do número de hotéis associados à nossa entidade, quesaltoude 19 para82hotéis.Com plane jamento e particiPaulo pação detodos,mais visitante virão à nossa cidade e poderão desfrutar das atrações até agora pouco exploradas porturis tas brasileiros e estran geiros, hospedando-se com qualidade emnossahotelaria, quenadadeveàsexistentes nos principais centros finan ceiros do mundo.

Há uma luz no fim do túnel!

Ofereça ao seu cliente o melhor da Natureza com a melhor do Ecoturismo.

Roberto Gbefer

e empresário e presidente do São Paulo Convention & Visitors Bureau

São Paulo é uma outra cidade nos fins de semana: repleta de shows, lazer,lojas sofisticadas, exposi^es e muito mais.

Aproveite para oferecer esta cidade atraente e cheia de possibilidades aos seus clientes.

Incluindo o fim de semana nos pacotes, os custos de viagem tomam-se acessíveis e, assim, você também estará fomentando todo o setor turístico local.

Quem viajavai gostar, quem recebe, também, ea sua agência cresce junto. Não éum espetáculo?

tudo acontecendo agora SAO

Redes abrem mais hotéis em 2004

Até o final do próximo ano, pelo menos 18 aberturas devem ocorrer

ão Paulo não pára de crescer ea hotelaria paulistana segue o ritmo. As opções de hotelarias são vari adas, desde luxuosos hotéis com tarifas de R$ 944, como éo caso do novíssimo Fasano, até hospedagens aR$59,do For mule 1, daAccor.Masas grandes redes, como Intercontinental, Posadas, Accor, Estanplaza, Atlantica e Marriott, continuam anunciando seus projetos deinau gurações.

Atéo segundo semestre de 2004, alguns projetos já estão definidos. A Intercontinetal, por exemplo, prevê para janeiro do ano que vem duas inaugurações, o Holiday Inn Select Jaraguá, localizado no centro de São Paulo, irá abrir suas portas nodia 25de janeiro, fazendo parte das comemorações do aniversario de São Paulo. A linha Select signifi cao maior patamar da marca Holiday Innea área de eventos promete serumdos destaques. O outro empreendimento da rede é

oHolidayInn Anhembi, quetem previsão desoft opening, também para o imcio do próximo ano.Ao lado do Anhembi, terá muitas opções de entretenimento, 780 apartamentos (o maior de São Paulo) ea facilidade deo hós pedenão precisar pegar condução para as feiras. A Atlantica Hotéis, que em 2003 já inaugurou dez unidades só em São Paulo, tem entre suas próximas aberturas o Clarion Jardim Europa eo Comfort Moema, ambos na zona sul da cidade.

O Grupo Accor parece ser o mais animado com os futuros lançamentos nagrandeSãoPaulo. Serão ao todo seis esta belecimentos entre dezembro de 2003 e setembro de 2004. A ban deira econômica darede,que atualmente mantém índices altos de ocupação emsua unidade do Paraíso, terá mais duas unidades

na cidade: Formule 1 São Paulo

Consolação, com abertura em 15 de dezembro, eo Formule 1 São PauloJardins,previstopara30de junho de2004.Alémdossupereconômicos, a rede também tem projetosde abertura dedoishotéis da bandeira Íbis (Interlagos e Paulista), ambos na zona sul, além dos dois empreendimentos da região do ABC: íbis Santo André e Mercure Santo André. A rede Estanplaza não tem

futuros projetos de hotéis na cidade, mas está com uma novi dadepara2004.A empresa irá lançar a marca EstanConfor, que irá trabalhar no segmento de fiats. Já para oano seguinte a nova marca terá duas inaugu rações, sendo uma no Itaim e outra no bairro de Moema.

POSADAS E MARRIOTT

O grupo mexicano Posadas adiou os seus lançamentos deste ano. O projeto do Caesar Park e Caesar Business Continental Square Vila Olímpia, que tinha previsão de abertura para junho de 2003, foi adiado para o primeiro semestre de 2004. Outro lançamento da rede no próximo ano será o Caesar Busi ness Paulista, especialmente voltado aos executivos, com serviços direcionados às necessi dades deste público.

A novidade do Marriott virá duplamente em2004.Aredeirá lançar sua nova bandeira, a Mar riottExecutiveApartment,destina daa estadas prolongadas, e já estará implantando umaunidadeda marca no Brasil. O estabelecimen to ficará localizado no nobre bairro daVilaNova Conceição, etem abertura prevista parao primeiro semestre de 2004.

O Meliá já terá nova abertura no próximo mês. O Meliá Con-

"t)ADOS

Accor

EstanComfor Moema (2004)

Formule 1 São Pâulo Intercontinetal

Consolação HolidayInnSelectJaraguá (de2embro/2003) (j'aneiro/2004)

Formule 1 São Paulo Jardins HolidayInnAnhembi {junho/2004) Ganeiro/2004)

Íbis São Paulo Paulista (dezembro/2003) Marriott

íbis São F^ulo Interlagos íagosto/2004) MarriottExecutive Apartment (2004)

íbis Santo André (junho/2004)

Meliá

Mercure Santo André (junho/2004) Meliá Confort Guarulhos (novembro/2003)

Atlantica Tryp Nações Unidas

Clarionjardim Europa (2004) (2004)

Comfort Moema Posadas (2004) Caesar Park e Caesar BusinessContinetalSquare

Estanplaza (2004)

EstanComfor Itaim Caesar Business Paulista (2004) (2004)

fort Guarulhos, localizado próxi moao aeroporto internacional, irá abrir suas portas em novem bro,comcercade300aparta mentos. Para 2004arede prevê a inauguração de uma unidade da bandeira voltada aos executivos

ea eventos, o Tryp Nações Unidas. Com toda a infra-estnitura hoteleira já existente e com os futuros lançamentos, os turis tas que visitam São Paulo, certa mente, não terão problemas quando o assunto é hospedagem.

Famtour

Dozeagentesde viagens participaram deum famtourmaisdoque especial, a convite daPíer1 eda The Leading Hotéis of the World. Os profissionais viajaramcom

Martha Koszutski e Neríton

Vasconcelos, daPíer 1, a bordodoCrystalSerenade, maisnova embarcação da CrystalCruises.Ocruzeiro teve início em Civitavecchia, naItália,e terminou em Atenas, na Grécia. Além do navio, os agentespuderamhospedarse nos hotéis Hassler, em Roma, e Grand Resort Lagonissi,em Atenas, ambosdaLeading.

Os agentes

Participaramdaviagem

Maria Socorro Brito (Bluemoon, do Rio), Maria Marta Fichtner (Aloha, do Rio), Joseli Cintra (Açoriana, de Florianópolis), Sônia Martins (Gulliver, do Rio), Ana Cristina Viliaça (Fórmula, do Rio), Luiz e Kika Guiliaumon (Ana Terra,de São F^ulo), Gilda Lima (GBV, do Rio), Bernardete e Matias Kronfeld (Áustria, dePorto Alegre), FredericoFajardo (FredTour, de Belo Horizonte)eCugaFiães (Gulliver, ,do Rio).

Embratur o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, ficou satisfeito com os resultados do primeiro v^/orkshop realizado em Lisboa, no iníciodomês.Segundoele, a qualidade dos compradores, convidados pelaVarigepela Tap, ea adição do caráter cultural (com show de João Bosco) e gastronômico (festival pernambucano) fecharam um pacote comercial excelente, criando uma boa.; imagemdoPaís.

Boletim EaEmbraturjádivulgaem seu site, o wv^.embratur.gov.br, a terceira edição do boletim organizado pela diretoria de EstudosePesquisasdo instituto.A edição reúne informações sobre o turismo emissivo brasileiro eos investimentos que deverão ser realizados no setor, como osR$ 22 milhõesparaa recuperação daferroviaimperialnoRio de Janeiro.

Queen Mary 2 já aceita reservas

Navio terá capacidade para 2,6mil passageiros e muito luxo

BCunard Line, representada

noBrasilpelaCentral Marí tima Qualitours, de Uya Hirsch, está preparando o esperado lançamento do Queen Mary 2, superaavio queterá14 deques, cincopiscinas,capacidadepara2,6 milpassageirosetodooluxoque US$800milhõespodemproviden ciar.Aviageminauguralseráem12 dejaneiro,emumroteirode14

noitessaindode Southampton,na Inglaterra, em direçãoa Fort Lauderdale, nos Estados Unidos. Com 72 metros de altura, émaisaltoqueaTorreEiffel, e com 345 metros de comprimento éomaislongo do mundo, alcançando três campos e meio defutebol. Terá1.253tripulantes,salões de festas, 14 deques, incluindo um com360grausdevistapanorâmica, dez restaurantes com as mais diver sas gastronomias (asiática,italiana, inglesa,entreoutras),lojas,cinco piscinas,cinema,umspacompleto eo primeiro planetário flutuante, mostrando quevai mesmo inovar.

Nas cabines, as TVs serão inte rativaseospassageirospoderão selecionar filmes, pedir café da manhã, fazer compras, ver infor maçõessobretempo,menusdos restatirantes e portos, receber e enviar e-mails e ouvir música.

"Eoatendimentopersonalizado

da Cunard será manti do", diz Deborah Natasohn, vice-presidente da companhia, acalmando os mais tradicionais, impressionados com números tão grandiosos.

Portanto podem esperar babás abordo,serviço de chá todos os dias, flo resem jardins oano todo, aulas de teatro e muitos mimos.

As reservas já estãoabertaseas promoções de lançamento também. Mais detalhes no 0300-789-1106, 3257-9877 ou qualitours@quaIitours.com.br. Site: www.cruzeirosmaritimos.com.br.

Vôo noturno Paris-São Paulo. O que já era bom virou sonho. Ninguém oferece tantas opções para seus passageiros: agora os vôos diários da Air France de Paris para São Paulo são noturnos*. Seus passageiros vão voar com a qualidade que |á conhecem até de olhos fechados. Central de Reservas Air France 0800 885 3030 Estado do Rio de Janeiro (21) 3212 1804

www.airfrance.com.br

'Vôos disponíveis a partir de 30/9/2003.

Agaxtur promove Argentina no verão

Empresa está animada com as perspectivasnas vendasparaopaís

omafinalidadedeapri morar seu departamento de operações parao Merccsul, finalizar a programação para a Argentina durante overãoe,princi palmente,propiciartreinamentoaos agentes de viagens interessados em conhecer mais sobre as atrações do paíse,eraconseqüência,ganhar maisargumentosdevenda,aAgax turpromoveuavisitadeumsuper especialistaemArgentina,especial

mente quando o tema éa região da Patagônia. Pablo Chiavon,gerente daAgaxturemBariloche,nasceuna cidade queéoportãode entrada da TerradoFogoeficanoBrasilatéo final de novembro. 'Tendo em vista sua expertise, a Agaxtur quer aproveitar a oportunidade para especializarosagentesnavendado destino", explica Aldo Leone Filho, diretor da Agaxtur. Os dois se mostraram mais do que animados com as perspecti vas para o turismo na Argentina quena última temporada teve um incremento entre 35% e 40% nas vendas. Chiavon ressaltou quehá inúmeros programas que podem serfeitosna região, com destaque paraBariloche,Puerto Madryn

Fòblo Chiavon, daAgaxtur na Argentina, e Aldo Leone Filho

(Península

e Ushuaia.

A operadora prepara roteiros quepodemserportodaaPatagô nia, de13 noites, e diversos pas seios entre Buenos Aires e as regiões,quepoderãoserunidos

ou feitos separadamente. "Tere mos opções ao gosto do frequês", diz o gerente em Bariloche. A nova folheteria ficará pronta logo apóso Congresso e Feira da Abav. E-mail para pablo@agaxtur.com.br. A

A Lufthansa premiou os melhores vendedores da companhia. Oprêmio

Senator foi entregueem SãoPaulopelasmãosde Ralf Aasmann, diretor de MarketingeVendasda Lufthansa no Brasil.

Segundo o executivo, a empresa viveum momento importante no Pais, com excelentes taxas de ocupação, aumento das freqüênciaseretomadados vôosparaoRiodeJaneiro. AMaringá,Wagonlit, Rextur, Advance, Queensberry,NewAge, Amex, Weego eLeiser foramalgumasdas ganhadoras.

Campanha

Em seuprimeiromêsde funcionamento, a promoção "bilhete-prêmio porumamilha" dalap teve mais de cinco mil bilhetes vendidos.Pela campanha, ospassageirosassociados ao Navigator, programade milhagem dalap, podem adquirirumsegundo bilhete-prêmio por apenas umamilha,paraviagensaté

12 de dezembro. A campanha exigeapenasa reserva de dois bilhetesprêmio,quedevemser utilizados no mesmo vôo e na mesma classe. Assim, o passageiroganhaoprimeiro bilhete com o número de milhashabitualeosegundo com uma milha adicional. Mais informações nosite www.tapnavigator.com.

Substituição

Com a saída de Ciselle TacchidaSuperciubs,Cáti; Bandeira assumiu a gerêncianacionalde Vendasdogrupono Brasil. Ela jáeragerentedamarca Sonesta. Cátia promete muita criatividade no lançamento dos próximos produtoscomopacotesde lua-de-mel,golfeecultura. Jáo pacote "Afro Americans"évoltadopara turistas estrangeiros, com direitoaaulasde capoeira visita aos ensaios do Olodum eTimbalada.

Ação social

o presidentedaGol, Constantino de Oliveira jr., assinou na semana passadaum convênio com aPastoralda Criança, coordenadapeladra

Zilda Arns. Pelo acordo, a Gol torna-se a maior doadora privadado projetoassistencial.

Hub oJ TheAmericas PANAMA

Valdez), Calafate

PERADORAS

RCA aoresenta orodutos exóticos em São Raulo

África

do Sul, Nova

Zelândia, Indonésia, China eatéJapão estão nos roteiros

do Sul, Nova Zelândia, Austrália, Taiti, China, Hong Kong, Japão, Indonésia, Tailândia e Ilhas do Índico (Maurício, Maldivas e Seychelles). Sofisücados, os roteiros incluem hotéis deno mínimo qua troestrelas,segundoo diretor da RCA, Rodolpho Gerstner. Apesardaapostanahotelaria

aisde120 agências de viagens da capital paulista atenderam ao convite da operadora

RCA e foram conhecer mais um lançamento daoperadora: destinos exóticos.A programação, apresen tadaaos profissionais na semana passada,incluiroteirospela África

M AIN" Mq

Festa

OTransamérica Flats realizou uma festa temática country para seus principais clientes,representadospelas secretárias executivas. "Queremos homenagear essasmulheres,que normalmente são as responsáveispelasreservas", declarou agerentede Vendas da rede, Silvana Faria. Durante o evento, os convidados tiveram diversas surpresas,comoumshow exclusivo de música sertaneja emuitossorteios. SegundoSilvana,alémda homenagem,afestatambém foiomomentoidealpara apresentar as novas unidades daempresa.O Transamérica Flats Barra-RJ e oTransamérica Flats

Curitiba-PR serão inauguradosatéofinaldeste ano.

Expansão

o IntercontinetalGroupjá iniciouoseuplanode expansão e contratou Jorge Gutiérrez como novo diretor da central de reservas no Brasil.A mudança deve-se àsfuturasinaugurações previstasparaos próximos anos,oque acarretará aumento no número de reservas. Há 17 anos no grupo, Gutiérrez acompanhoudepertoa implantação dosistemae

escritório de reservas no Brasil e também foio responsávelpelo

treinamento sobre o Holidex PIus, sistema que integra todososhotéis pertencentes ao Intercontinetal Hotéis Group.Aposse do diretor será em maio de 2004, mas o executivo já começou a trabalhar.

mais refinada, os roteiros também têm categorias mais econômicas. Essas opções ganharam versão "bronze", emuma classificação da própria operadora, enquanto os programas mais sofisticados ficaram com a categoria "dia mante". Uma das facilidades da programaçãoexóticadaRCAsão

os roteiros conjuga dos. Por exemplo. Austrália com Nova Zelândia ou Maurício com Sun City e Cape Town.Os programas foram criados por Wilson Sousa e con tam com o apoio de empresas aéreascomo Qantas, Air France, Aerolíneas Argentinas, SAA, LanChile e Air Canada. A comissão varia de 10% a 12%, estando nesta últimacategoriaosmaioresvende dores.Ouseja,quantomaiora fidelidadedoagenteàRCA,maior seu índice de comissionamento.

Segundo Gerstner, 60% da ofertada operadora parafinalde ano já foi vendida. Tantoquea operadora estáaumentandosua oferta, com destaque para a pro gramação decomprasdeNatale festadefimdeanonosparquesda

RodolphoGerstner e Wilson Souza

Disney, na Flórida. Entre os pró ximos lançamentos da operadora, estarãoosroteirosparaCuba, compacotesamenosdeUS$1 mil.Mais informações nostele fones (11) 3017-8700 ou (19) 3234-8366

Abertura: 1°. trimestre de 2004.

Travei Ace premia vendedores em SP

Cartão de assistência registra crescimento de 30% neste ano, em relação a 2002

ezesseis empresas, dividi das nas categorias ope radoras e agências de via gens, foram premiadas pelo cartão Travei Ace com o Top de Vendas 2002/2003, em São Paulo. Segundo o diretor deVendasda Travei Ace, Evandro Corrêa, o ano deverá ser encerrado com um

crescimento de 30% sobre as ven das de 2002, demonstrando a recuperação do selor. Para Corrêa, o crescimento está ancorado no bom posicionamento do cartão na América doSul,regiãoquese tomou uma verdadeira alternativa às viagens depois das crises que assolaram o turismo apósosaten tados de setembro de 2001, nos Estados Unidos. "Hoje somos o maior cartão de assistência da América do Sul", diz. "Também somos o cartão mais presente nas operado rasdo mercado paulista", comple tou. Hoje, segundo ele, 60% das vendas da Travei Acetêm origem

em viagens delazer."Eusó posso agradecer aos agentes eao trade em geral pela boa receptividade ao cartão, oquenosfez bater as metas estipuladas", disse o diretor da empresa, Ricardo Roman, ao abrir a cerimônia de premiação. Foram premiadas as agências Agaxlur, Educational Net, Incentivare, Sharontur, Traveland e Wings, eas operadoras Ancoradouro, representante da Travei

Ace no interior de São Paulo, Cal ços, Fênix, Realização, Interpoint, Rextur, Soft Travei, Teresa Perez, TT Operadora e X-Virtual.

(continua na pág. 41)

Al Nq

Comissão i Osagentesdeviagens daEspanhaterãouma redução escalonada dataxa decomissãopagapela Ibéria, maior companhia aéreadopaís, segundo acordo firmado entre a empresaeaCúpulaSetorial deAgênciasdeViagens (Caave), associação que reúneosagentesespanhóis. Pelo acordo,segundoa agênciadenotícias espanhola Efe, acomissão de 1%,queentrariaem vigornopróximoano, ocorreapenasemjulhode 2005. Atélá,a comissão praticadadeveráserde3%, duranteoprimeirosemestre de2004,2%,nosegundo semestre, e 1,5% no primeirosemestrede2005.

Taxa zero

Sóa#1 conta com a maior variedade de veículos etem sempre as melhores opções para atendera todos os gostos de qualquer cliente.

® odesernotrabalhoduranteasemana,ouaténos momentos delazer. Tudooqueseusclientesquereméomáximode tranqüilidade enenhuma complicação. É por isso que a Hertz tem sempre a maior variedade de veículos eomais novos lançamentos do mercado, alémde muitos benefícios exclusivos, como quilometragem livre, assistência 24 horas e tarifas especiais de fim de semana.

ComaHertz,seusclientessemprevãoselembrarde você. Parareservas no Brasil ounoexterior,ligue 0800 7017300ouacesse www.hertz.com.br

Segundoopresidenteda Caave, Jesus Martínez Míllán, não haverá "comissão zero" enquanto nãoexistirem mudanças na lei. F^ra ele, a inexistência de comissão alteraria a relaçãoentreasagênciase a companhia porquestões de natureza fiscal e de responsabilidade emcaso deacidentes.Segundo Milián, 85% das vendas da Ibéria sãorealizadaspor agentesdeviagens.

Parceria

A Central de Intercâmbio, operadora especializada em cursos no Exterior, éa mais nova parceira dalower Travei Brasil para comercialização dopasse ; aéreo EuropebyAIr. Segunde odiretordaCl,VictorHug( Baseggio, pelo acordo todas aslojasdaCl podem oferecerospassesaéreos.

Aldo Leone, da Agaxtur, CladysRoman,da Travei Ace, e Juarez Cintra Filho,da Ancoradouro

ARTÕES DE ASSISTÊNCIA

(continuação da pág. 40)

HOMENAGEM Além da entrega dos prêmios aos representantes das empresas quemais venderam as modali dades de cartões Travei Ace, a cerimônia teve uma homenagem bastante especial. O diretor da Agaxtur, Aldo Leone, recebeu uma homenagem surpresa de Ricardo Roman por ocasião dos 50 anos da operadora, comemo rados nesta semana. A Travei Ace oferece no Brasil seis va riedades de cartões de assistên cia: Sênior Vip, Máster, Execu tivos, Turista Básico, Nacional e Receptivo. Para mais infor mações, ositeda empresa éo www.travelace.com.br.

-AN' Nq

Sucesso o IslandEscapejátem motivos para comemorar a temporada deverão 2003/2004. O navio vendeu 20 mii leitos dos35mildisponiVeis paraatemporada. SegundoEduardo Nascimento, presidente da Sun & Sea, ograndesucessoda empresadeve-seàestratégia de adequação deserviçosaoestilo

brasileiro Com esse sucesso, ébemprovável que aSun& Seaconsigada Royal Caribbeanum segundo navionatemporada 2004/2005. Para esta temporadaoislandEscape terá novos itinerários, incluindoparadas em Porto Belo e Florianópolis (SC) e Ilhéus (BA).

Os melhores

Cerca de 500 convidados participaramdarealização do Melhor do Guia Brasil 2004. Na ocasião foram condecorados os melhores hotéis, restaurantes e atrações turísticasdoBrasil, segundoa publicação. Caio Luizde Carvalho, exministro do Turismo, e MaurízioMauro,presidente executivodoGrupo Abril, também estiveram presentes.Nahotelaria forampremiadosohotel

Hllton Morumbi (SP)Melhor Luxo,o Hotel SanfAna (SP) -Melhorpara Relaxar,o Unique (SP)MelhorHoteldeDesign,o Breezes (BA)- Melhor Kids Club, o hotel Fasano (SP)Novidade do Ano, o Blue TreeAngradosReis (RJ)Melhor Resort

Portinari (Rj) -NovidadeDesign.

Bem mais econômico do que os ingressos

a s^diuertii:

eo

Ricardo Roman faz a homenagem surpresaaAldo Leone,da i Agaxtur

; Wagner Lopes,da Calços, e Evandro Corrêa, da Travei Ace

Cassio Oliveira, da Rextur, e Ricardo Roman Tomás Perez, da Teresa Perez Tours,e Cláudio Cebenlian, gerente comercial da Travei Ace

VENTOS

Ronaldo Vasconcellos ganha homenagem

Deputadoéum dos mais atuantes pelacausadoturismo no Congresso

ercade200convidadospar ticiparam do jantar em que a Contratuh homenageou o deputado Ronaldo Vasconcellos (PTB/MG)pelasuaatividade poKtica em proldo setor de turismo e, também, pela passagem doseu aniversário.Entreaspersonalidades estavam o presidente da Abav Nacional,TassoGadzanis,quepas soualgunsdiasem Brdsüia manten do contatos compob'ticos visando acelerar a tramitação no Senado do projetoqueregulamentaasativi dadesdasagênciasdeviagens.O

secretário executivo do Ministério doTurismo, Mareio Favilla, opres identeda Federação Nacionalde Hotéis, Restaurantes, Bares e Simi lares, Norton Lenhart, políticos, empresárioseliderançasdeBrasília foramdarseuabraçoemVasconcel los na festa, realizada no Qube da Aseel. Vasconcellos pretende se candidatar à prefeitura deBeloHo rizonte nas próximas eleições, em 2004. o deputado presidiu a Sub comissão de turismo da Câmara e hojeévice-presidentedaComissão de Turismo da Câmara.

Arraial d'Ajuda Resort

o "destino" Arraial dAjuda Eco Resort oferece instrumentos delazer inusitados nassuas dependências. OResort proporciona ainda facilidades na inteffação com Trancoso e Caraiva ... a Costa do Descobrimento.

Ohomenagea do

Porto privativo, eco-adventure, pesca oceânica, Mata Atlântica, parasail, mergulho, parque aquático, vela, gastronomia exótica, ar condicionado central, TV a cabo, piscinas, fitness, massagens, estética, boa música e muito charme. -one;

www_;írr-^i;^|prn.tiir.hr

Ordem do Dia

Com avaldo Ministério da Educação, o governo chancela o projeto de Turismo Cívico Educacional que foiproduzidopelaVoetur.A empresa abriumãoda autoriadoprodutoparaqueomesmopossaserpromovido por entidades oficiais, públicas e privadas sem causar nenhuma dificuldade com a comercialização por outras agências de viagens e operadores deturismo.

^ Háalgunsanoso empresário CarlosAlbertoSá, presidentedaVoetur,estabeleceucomoum compromisso seucom Brasília formatar um produto de Turismo Cívico Educacional capaz de viabilizar a viagem de estudantes brasileiros para conhecer a capital doPaíse aprender comofuncionaaRepública.Amigopessoaldoministro Cristóvan Buarque, eles conversaram muito sobreo assunto aindanaformaçãodogovernoLula.Porisso,a concretização do projeto aconteceu naturalmente.

ComacervoqueherdoudaEmbratur,oCentrode Excelência em Turismo da Universidade de Brasília vai inauguraraindaemoutubroaBibliotecadoTurismoBrasileiro. Alitodosos interessados poderão conhecer a história do turismo noPaísetudoomaisquediz respeito à existência da Embratur. Tudo disponível, catalogado e tratado comocuidadoqueobrastãopreciosasmerecem.Omaterial foidoadopeloentãoministrodoTurismo,CaioLuizde Carvalho, no governo passado. Agora, seu sucessor no cargo,WalfridodosMaresGuia,vai comandar a inauguração.

^ Dois projetos delei com parecer favorável aguardam votação pela Comissão de Turismo da Câmara: oqueinstitui 2005 como oAnodo Turismo, de autoria do deputado Rogério Silva;eumque trata da concessão para abertura de agências de viagens, de autoria do deputado Joaquim Francisco.

JánoSenado, continua empacada atramitaçãodo projetodeleique regulamenta as atividades das agências de viagens.

Envie sugestões de pauta e cartas pura Ritamaria Pereira -

Políticos amigos fizeramquestão de ir cumpnmentar odeputado Vasconcellos Norton Lenhart, da Federação de Hotéis, Gadzanis, Vasconcellos, Favilla e Antinoro

Odeputado Ronaldo Vasconcelos, Núbia Macedo, da UnB, e Moacyr Teschauersvald, presidenteda Contratuh Tasso Gadzanis e Eugênio Antinoro, da Abav, repre sentaram os agentes no jantar

Odeputado recebe os cumprimentos de José Francisco de Sales, da Embratur, e Eraldo Alves da Cruz

O secretário executivo do Ministério do Turismo, Mar eio Favilla, Ronaldo Vas concellos e Moacyr Teschauersvald

Ai Nq

Fasano

o primeiro mês de operações doHotelFasano, queabriusuasportasem8 de setembro, em São fòulo, registrou resultados que já animam seu diretor de VendaseMarketing,Hans Heinz. Segundo ele,a ocupação dohotelestána casa dos 30%, índice considerado muitobompor HeInz. "Háqueselevarem conta que trazemos uma nova filosofia de hospedagemparaacidade. Nãosomosumhotelque tem bons restaurantes", diz. "Somosumgrupode restaurantes, dono de uma marca conhecida e respeitada,quetemum hotel."

British

Apartirdesta semana, a British Airways padronizaa estrutura de classes de classesdereservapara todas as suas tarifas da classe econômica. O objetivoda companhia é agilizar as vendas dos assentos das cabines econômicas. As alterações valem desde 21 de outubro para embarques depoisdo dia26.Segundoagerente deDistribuiçãopara Brasil, Argentina eChiledaBritish, Ana Elizabeth Gomes, as modificaçõestêmpor objetivocriaramesma estrutura de vendas em cabineeconômicapara todas as tarifas de vôos de longaecurtaduração, "proporcionando consistênciaglobalna estrutura de comercialização denossas tarifas econômicas".

Em Camboríú

Aexemplodo"NatalLuz", de Gramado (RS), Balneári( Camboriú (SC) também preparaumagrande novidadeparaasfestasde fina!deano.O"NatalCor"j queserá lançado em 15 de novembro, permanecendo até janeiro, estará localizado aolongodaorla marítima da Praia Central e teráa apresentações de showseeventosesportivos. Umdosdestaqueséa regiãodoPontalNorte, onde será construído o Reino de Noel, com uma Árvore de Natal de 30 metros de altura. "Além de desenvolveroespírito natalino, o Natal Cor tem como objetivoagregarum produto diferenciado à região", declara o prefeito RubensSpernau.

a O RTAis

Gestour quer5 mil cidadesem porta

Sitequer acompanhar as tendências da OMTem relação ao e-commerce

site www.gestour.com.br nãoéapenasmaisuma página da intemet. O endereço representa aRedeBrasil de Municípios Interativos, forma da atualmente por uma comu nidade virtual de 150 cidades do Brasil. Seguindo ospadrõesinter nacionais, a ferramenta é adequada paranegócios,serviços públicos, divulgação e comercialização de

produtos e serviços turísticos. "Baseando-se no conteúdo passa do pela OMT (durante seminário de e-commerce realizado em São Paulo) foi possível perceber que o importante nãoé apenas vender os hotéis, atra ções e restaurantes, mas vender o município", declara Vadis Luiz da Silva, diretor presidente da Millennion Corporation, empresa responsável pelo desenvolvimento doportal.

o portal seráum espaço gra tuitoparaascidadesqueseorgani zarem e desejarem tornar-se municípios interativos. Apartirdo momento que um município

começaafazerpartedoportal, todasasempresas,comérciose serviçosdaregiãopoderãocolocar suas informações efotos gratuita mente na página. o acesso ao por talpodeserfeito pelositedoGes tour ou acessan doo endereço www. nomedacidade.gestour.com.br e abrindo diretamente apáginadacidadequeestávincu ladaaoportalprincipal.

"Ograndeobjetivoé capacitar também o agente de viagens a tomar-se um consultor deviagens. Pormeiodosite,ele poderá obter ortai espera cadastrar 575 municípios as informações detudoqueháno municípioqueseuclientequervia jar", declaradaSilva. Relacionan do a idéia do Gestour eo Portal Brasileiro, do Ministério do Turis mo,Da Silva enfatizou queas idéias não serão concorrentes, mas sim parceiras. "Realizamos um reuniãono ministério paraofere cer gratuitamente nossobancode dados, já que sabemos queserá muito difícil parao ministério recolher essas informações", declara. A Gestour ainda não rece beuuma resposta do órgão, mas continua disposta a apoiar oproje todogoverno.Atéo fmal doanoo portal espera atingiro número de 575 municípios cadastrados.

Você podenãoconhecer,masjá sabequeseusclientesvãogostar.

Novo Hotel Caesar Business Rio deJaneiro-Botafogo

Caesar Business oferece aos seus clientes amelhor combinaçãodeeficiênciaeconforto.Criadopara quem trabalha, tem estrutura completa para facilitaredinamizarviagensdenegócios.Etambémé umhotelmuito aconchegante, comopçõespararelaxar eaproveitaraestada.0conceitoBusiness Class deCaesar Business é únicoetem, agora, umnovoendereçonacidade maravilhosa: oCaesarBusinessRiodeJaneiro-Botafogo. PróximoaoCorcovadoeaoPãode Açúcar, estánumdos mais belos e tradicionais bairros da cidade. Muitas outras aberturasestãoprevistascmbreve.ApresenteoCaesar Businessparaosseusclientesemudeoconceitodeles deviagemdenegócios.

Tari^ especialde abertura* R$ 186.00 C^SAR BUSINESS

RIODEJANEIRO- BOTAFOGO

BUSINESS CLASS.

Criado para você que tratialha. CONHEÇA NOSSAS OUTRAS INSTALAÇÕES:

BAV2003

Busíness Center PAN ROTAS é novidade na Abav

Cyber café, salasde reuniãoepromoções de assinatura serão oferecidos na feira

s participantes da Feira das Américas, a Abav 2003, que ocorre nesta semana.

dias 23,24 e25 no Riocentro, no Rio de Janeiro, encontrarão uma novi dadenoespaçodoGrupo R^^NROTAS.Nolugardostradicionaisbal

cões de atendimento a editora ofere cerá um business center. O Business CenterAbavPANROTAS,nopavi lhão2doRiocentro,éumaparceria entre o Grupo PANROTASea

ABAVparaofereceraos profission aisdeturismoque participam da

feiraserviçosdeescritórioe interaet ealgunsmimos,comomassagense engraxate.

Entreos equipamentos ofereci dosaos participantes estãodez computadores que poderão seruti lizados paraa checagem deemails e acompanhamento denotí cias, serviços defax, telefone, copiadora e, inclusive, a possibili dade de imprimir cartões de visita.

Para os expositores, o mezzanino do business center oferecerá salas de reunião, com capacidade para até15pessoas.A utilização das salas deve ser solicitada anteci padamente pelo e-mail renato@panrotas.com.br e será cobrada uma taxa simbóüca, paragarantirareserva,que podevariarentreR$50eR$200.

Tantoexpositoresquantovisi tantes poderão ainda experimentar

MAKSOUD PLAZA

UM MARCO DE HOSPITALIDADE E ELEGANCIA

''O Melhor Hotel Independente do Mundo"

Wallpaper Magazine - Maio 2001

"O Melhor Hotel em São Paulo" Euromoney Magazine - Agosto 2003

O Melhor Custo-Benefício da Hotelaria Brasileira!

VANGUARDA TECNOLÓGICA:

>- Room Office* comtrês opções de acesso à Internet emtodosos Apartamentos eSuítes:•FastTrack Internet* (ultra-rápido, semdiscagem,semprovedor)• ReadyWeb (rápido,servidorpróprio,semprovedor)• Dataport (discagemconvencionalaprovedor).

Apartamentos e Suítes de Luxo Todos totalmente Renovados e Reconfigurados!

• Superior (RoomOffice ' com Readyweb e Dafoport)

•Executivo(comFastTrackInternet®, Readyweb e Dataport)

• Premium e Presidencial com acesso ao Skyline Lounge Club. (Room Office " comFastTrackInternet®, Readyweb e Dataport)

Pavilhão de Eventos: IMúltiplos ambientes para Seminários, Convenções,Conferências, Leilões, Banquetes, Casamentos, Coquetéis, Cinema, TeatroeConcertos. Inclui: Salas e Salões para gruposde 30 o 1.500 pessoas;Teatrode420lugares;EscritóriosdeAluguel;Vip Club Lounge eas elegantes salasTamarindo,PrimaveraeUirapuru. Todosos ambientes comWi-Fi Internet (acessosem fio)!

Skyline Lounge Club:

Localizado no 22® andar, possui 305 m^com esplêndidasinstalaçõesemagnífico panorama dametrópole.Com FastTrack Internet^ eoReadyweb^.

Busíness Cells Center: Novoconceito, compreendendo Células descentralizadas comserviçoserecursospara atender todasas necessidadesde trabalho, telecomunicaçõeseprocessamentode dados do hóspede.

Reservas Online*

maksoud.com

ou 0800 • 13 44 11 ou Tel. (11) 3145-8000

Um Programa Inesquecível só paro Paulistanos Aproveitando com sua companhia preferida as delícias dos Restaurantes e Bares do Centro Gastronômico, basta pedir ao mattre que faça seu check-in, que ele entrega na mesa a chave do seu apartamento ou suíte. E Você terá a noite toda ou, se preferir, todo um fim de semana, para relaxar e curtir momentos inesquecíveis. Um programa diferente e multo especial com tarifas reduzidas e muitas outras vantagens.

150 - Fax: (11) 3145-8001 Operando

osserviçosdo cyber caféinstalado no business center,com pairocínio da tradicional churrascaria Porção, responsável pelocatering,epela Rextur,queestá fornecendo dez computadores. Alitambém estarão o Jornal PANROTAS eo Guia PANROTAS, bemcomoosSuple mentos Diários produzidos nos três dias da feira pela editora. SUPLEMENTOS Pelo 27® ano consecutivo, o GrupoPANROTAS produzirá os suplementos diários do PANRO TASnaAbav.O primeiro número circulanaquinta-feira,dia23,ea distribuição ocorrenoshotéisonde estãohospedadososparticipantes daAbav2003enaprópriafeira.Na sexta e no sábado também circulam edições do suplemento, com a cobertura dos principais eventos da Abav2003edocongressoquea associação realiza na manhã dos dias 23 a 25.

PROMOÇÃO

Quem passar pelo business center AbavPANROTAS poderá, ainda, fazer a assinatura anual do Guia PANROTASem quatro vezes de R$ 55; no caso do Jornal PAN ROTAS, a assinatura anual custa quatroparcelasdeR$20.Háainda o "pacote especial", como jornal e o guia, que podem ser adquiridos emseisparcelasdeR$57eainda dá direito a um PANROTAS Uni versitário, publicação voltada para estudantes de turismo e hotelaria.

Grandes eventos levarão milhares de visitantes para Portugal no próximo ano, como a EuroCopa, que o paíssedia entre junho ejulhode2004,eo Rock in Rio, que ganhará uma versão portuguesa, a ser realizada em Lisboa também no ano que vem. Antes disso, no entanto, aMissadaEsperança,em novembro, deve atrair fiéisbrasileiros para o Santuário de Fátima.Com tantas razões adicionais para visitar Portugal, ébomirsepreparandopararesponderàs perguntas dosmuitos brasileiros que podem escolhero destinoparaaviagemdaspróximasférias

Gastronomia: um brinde à gula

Peixes, entre eles o bacalhau, queijos, pães e excelentes

vinhos enchenn de fartura as mesas

/i primeira vista podenão J^ \ parecer o mais cortês, I 1 mas começar a desco brir Portugal por sua cozinha é fundamental para sentir-se bemvindo.Partedo patrimônio cul turaldospovos,a gastronomia diz muito do pais que se estávi sitando. EmPortugal, por exem plo,ospeixesefrutosdo mar são fartosàmesa,opçãoquelevou os portugueses a aprenderem cedo algumas de suas técnicas de navegação. Edepesca.Tanto que omais tradicional prato dacozi nha portuguesa, o bacalhau, ain dahojeé pescado nas águas fri asdolitoralnorueguês.

Pratomais procurado pelosturis tas,o bacalhau é preparado de tantasformasque pode seraop ção dos visitantes em todos os dias dasviagens- mesmo nasmaislon

Igas.Entreosmais tradicionais estão o bacalhau à Gomes de Sá eo baca lhauà Brás. duas boas sugestões para se iniciarnos menus portugueses. Embora tenhanobacalhauseupra tomaisfamoso,agastronomia por tuguesa abusadospeixes:atuns, sar dinhas,salmonetes,lulas,peixes-espada, mariscose caranguejos são al-' gumas das opções disponíveisnos cardápiosdosmuitos restaurantes en contrados emtodoopaís.

Entre os produtos que ganharam famainternacionalnacozinha portu guesa não pode ser deixado defora oqueijo.Opaistem grande varieda dedequeijosfeitosdeleitedeca bras ou ovelhas - ou da mistura dos dois - sendo o mais conhecido deles oQueijodaSerra, produzido naSer radaEstrela,na região central do país.Trata-sedeum queijo amanteigado,que.ao se deixarenvelhe-

cer,tem sabor maisforteepicante. EmCoimbra também se produz ou tro importante queijo português, o rnbaçal, e nos arredores de Setúbal, éoqueijo azeitão que entranalista de compras dos turistas. Maso que não pode faltarem uma boamesa portuguesa sãoospães.

Não éàtoa que muitos portugueses enriqueceram noBrasilcomsuaspa darias.Amassadospães portugue seséum segredo quenão consegue serimitado, guardado talveznafari nha,na qualidade da água ounofer mento que afazcrescerOcasoé que emPortugalnão se precisa procurar por umaboa padaria: otal segredo é conhecido de todas elas, especial menteno Alentejo. Édeláopão alentejano, encontrado nas muitas aldeias espalhadas pelaregiãoefar to nas mesas dos restaurantes locais.

Quando as calorias valema pena...

Nada de dispensar a sobremesa. Portugaléum desses lugares que justificam um certo descanso aos regimes. Ábasededúziasedúzias de gemas deovos,os doces portu-

Vinhos: patrimônio de Portugal

Os vinhos portugueses são

conhecidos dos brasileiros que apreciam a bebida. Do vinhodo Porto aos produzidos no Alentejo,aomoscatel,deSetúbal, ou aos vinhos verdes, do Minho, todos são produzidos para exporta ção, embora os portugueses sejam grandes consumidores.Oque pou cos sabem é que ovinhoétãoliga do ã cultura portuguesa que virou patrimônio histórico, com reconhe cimento, inclusive, da Unesco. Em 1756 o Marquês de Pombal demar cou a primeira região vinícola do mundo, emuma área de aproxima

damente 100 quilômetros, aoleste do rio Douro. Conhecida como Alto DouroVinhateiro,aregião, até hoje produtora dasuvas que dão origem aovinhodoPorto,virou patrimônio.

Conhecido em todo o mundo como vinho do Porto, esse vinho licoroso e adocicado não é produzido exatamente na cidade do Porto. Se parada doPorto pelo rioDouro,é em Vila NovadeGaia que estão as cavesde produção domais famoso vinho português. Boa parte delas está aberta avisitação,emum pas seio que virauma verdadeira aula sobre vinhos, com direito a saborosa

degustação no final.Existemmaisde 50 caves em Gaia, entre elas aCa lem, de 1859, a Sandeman, a Ramos Pinto, a Cockburn ea Graham. Os vinhos fazem tanto sucesso entre osvisitantes que o Icep, responsável pelapromoçãodoturismoportugu ês,criourotasturísticasque têmcomo principais atrativos ascaveseviníco lasdopaís. Existem 11 rotasespalha das por todooterritório,denortea sul.NarotadosvinhosdoDão,por exemplo, são visitadas cidades como Viseu, Mangualde, Fornos de AlgodreseAguiarda Beira, ouainda asaldeias entre osríosVougaePaiva.

Prato mais procurado pelos turistas, o bacalhau é preparado de tantas formas que pode ser a opção dos visitantes em todos os dias das viagens - mesmo nas mais iongas

gueses conquistam os paladares. Os pastéis de nata, especialmente os vendidos na Pastéis de Belém, tradi cional doçaria de Lisboa, sãos os protagonistas, masa fartura é gran de.Asopadourada,típicadonorte dopaís,éumaespéciede pão-deló coberto com gemas deovoe amêndoa moida e uma descoberta para osbrasileiros.O pudim Abade

Arotadosvinhosdo Ribatejo percor redeAlcanenaaAzambuja,ouain da de Abrantes a Salvaterra de Ma gos, passando por Santarém e Almeirim. Pelos roteiros do Vinho Ver dehátrês rol3Sparaseguir, entre elas a que passa por Amarante, Guima rãeseBraga,trêscidades portugue-

de Priscos, também do norte, tem o nome do padre que o inventou e leva vinho do Porto elimão, uma combinação que deu muito certo.Os bolos portugueses eas broas tam bém precisam ser experimentados e, osqueforemaSintra,não podem dispensar as queijadinhas típicasda região.O jeito é adiar o regime e saudar agula. sas que merecem ser visitadas. Existem ainda a rota do Vinho do Porto, das Vinhas de Cister, dos Vinhos da Bairrada, dos Vinhos da BeiraInterior, dos Vinhos do Oes te, dos Vinhos de Bucelas,Carcavelos eColares, dos Vinhosda CostaAzuledos Vinhos do Alent^o.

Co mp ra S: os melhores preços da Europa

Visitante deve estar atento às iojas com selo Tax Free, onde consegue a devolução do valor do imposto

Dizem 05 portugueses que

Lisboa éa cidade da diver são, Braga, da oração, Coimbra, dos estudos, eoPorto,do trabalho. Para compras, no entanto, todas elas devem ser visitadas. E com muita disposição. Alémdaaltaquali dade dos produtos portugueses, a UniãoEuropéiafezdetodososseus paísesmembrosmercadoscomuns: épossívelencontrarosmelhoressa patos italianos, osmaiscarosperfu mes franceses ou o mais modemo da moda britânica em shopping centers detodoopais.O diferencial, noen tanto,éopreço.Emboraoeuroseja a moeda comum àUniãoEuropéia. ocustodevida português émaisbai xodoqueem outros paises,o que se reflete diretamente nos preços.

Junto aos artigos e produtos inter nacionais há muito artesanato, dis cos,livrose moda portuguesa aven da. Os turistas devem estar atento aoselo "Tax Free", presente emlo jas espalhadas por todo opaís.O visitante deve solicitar o recibo com ovalor de sua compra nalojae, no aeroporto, apresentá-lo junto com o passaporte. Adevoluçãodoim posto cobrado pode ser feitaemdi nheiro, no mesmo momento, por meiodedepósitoemconta,oudo cartão de crédito.

Lisboa eo Porto tem as melhores opções de compras em Portugal, pelomenosnoquesitovariedade.

EmLisboa estão os grandes estilistas e designers portugueses, com seus ateliês espalhados pelasruasdocen tro antigo dacidade,quetemnaRua Augustaamaiorconcentraçãode lojas,com preços maisemcontaque os encontrados nosshoppings.Para quemnãoabremãodeumshopping completo, Lisboa tambémtemboas opções.Omaior ddes éoCentroCo mercial Colombo, o maior daPenín sula Ibérica, commaisde 500 lojas, 20 bancos, 50 restaurantes, Wcine mas e área de lazer que inclui fliperamas, boliche eumapistade kart. O PorK) éacidadepreferidadospor tuguesa para compras earazãodis soestánasetiquetasde preços, fa mosospelas freqüentes promoções. Entreos endereços tradicionaisestáa Rua Santa Catarina,exclusivapara pe destre, eoNorte Shopping, comqua se300 lojas. Nãoé possível deixar a cidade sem levar um bom vinho do Porto,eparacomprá-loomelhoré

Em 2004

Portugal receberá as maiores equipes do futebol europeu na EuroCopa OfutetK)! não épaixão na cional apenas no Brasil. EmPortugalo amor pelo esporte é comparável ao senti mentodo brasileiro eoscampos defutebol, espalhados por todo opaís, são disputados nosfinais desemana.Apaixãoé tamanha que umdos jornais maisvendi dosdePortugal,comtiragemna cional,temum nome que diz tudo: A Bola. Tanto amor será recompensado no próximoano.Em 2004 Portugal recebea EuroCopa 2004,ocam peonato defutebolmaisimportan te dí^utado eníre ospaísesdo Ve lho Continente. Paragarantirasme lhoresacomodaçõesparaoscerca de 1.1 milhãodeespectadoresque lotarão os estádios - sendo 350 mil deles turistas internacionais ~ogo verno português, emparceriacom a Uefa, que organiza ocampeona-

Você sabia que...

...omaiorestádiodefutebolpor tuguês éoEstádioda Luz, em Lis boa?OestádiopertenceaoBenfica, umadas equipa mais popula resdopais.Oferece65millugares cobertoseseráopalcodo jogo fi naidocampeonato,em4dejulho.

...todasasnovecidadesquere ceberãoosjogosdo campeonato têm grande vocação turística? Faro, por exemplo,temexcelen tespraiaseumdosportosmais movimentadosdePortugal.Gui marães eBraga são importantes cidades históricas e Lisboa eo Por to representam os maiores centros urbanos dopaís.

...asprincipais equipes do futebol português sãooBenfica (Lisboa), o Sporting Lisboa eoPorto?Esta última,da cidade de mesmo nome. éoatual campeão português.

...oPortoterádoisestádiosparti cipandodaEuroCopa?OEstádio doDragão, maior deles,estásen doremodelado, enquanto oEstá dio do Bessa Século XXIé uma construção nova, instalada numa zona urbana e integrado aum complexodesportivoede proprie dade do Boavista Futebol Clube.

ventos: opaísdofutebol

to, investe pesado. Somente em equipamentos esportivos osinves timentos devem chegar a 326 mi lhõesdeeurosaplicadosnacons truçãode sete estádios enaamplia ção e reforma de outros três. AEuroCopaocorrede12de junho a 4de julho emnove cidades portu guesas de sete regiõesturísticas,ou seja, jogos por todoopais.Nonorte, o Porto, Guimarães e Braga serão palcodosjogos. Leiria eLisboatam bémrecebemjogos,bemcomoasci dades deCoimbra,Faroe Loulé, as duas últimas, no Algar/e, dividindo o

Sete estádios estão sendo construídos e mais de 400 milhões de euros serão investidos estádiode 30 millugares que está sendo construído.NaregiãodeBei ras,no centro dopaís,Aveirotam bém será sede dosjogos.Acidade, no entanto, está se beneficiando comopoucascomo evento, ê que alémdaconstruçãodoestádiodefu -

tebol,Aveiro ganhará um parque desportivo.Nele estão incluídosum campodegolfe,20quadrasde têni^ umcentro hípico, umcomplexocom piscinas,umspae nada mais nada menos queseishotéis.

As obras ainda estão em construção em boa parte dascidades, mas cami nham de forma acelerada. Aos inves timentos no equipamento esportivo somam-se os 424 milhões de euros que vêm sendo aplicadoseminfraestrutura, especialmente em estradas e estacionamentos, e os 274 milhões de euros investidos em novos hotéis.

Hotel Dom Pedro Lisboa

Av.Eng® Duarte Pacheco, 24 1070-109 Lisboa PORTUGAL

o seu Hotel de cinco estrelas em Lisboa

Situado numa das zonas mais concorridas dacapitalpara negócios e compras ea15 minutos do aeroporto, o Hotei Dom Pedro Lisboa oferece dos seu^ 263 quartos umavista deslunbrante sobre oRioTejoeaBaixa

Pombalina.

Clientes hospedados nos quartos tower e suites têm livre acesso ao nosso "VipLounge", dispondo de umaoferta de jornais diáriose soft drinks.

Venha descontrair no nosso "Anti-Stress Centre", onde é possivel optar porváriostipos de massagem, desde o shiatsu à massagem de relaxamento. E para que esteja sempre emforma,tem também vários aparelhos

Cardio-Fitness, onde poderá praticar os seus exercícios.

NoLobby existe umaGaleria comercial com Tabacaria, Boutiques de Alta Costura. Joalharias, Agência de Viagens e Rent-a-car. Em frente do hotel existe um dos melhores shoppings de Lisboa. Tel: + (351) 21

Dom Pedro Hotéis www.dompedro.com

Lisboa será sede da versão portuguesa do Rock inRio; proposta é reunir 500 mil visitantes

D ai CO para toda a música

O maior festival de música do mundo mudou de ende reço, pelo menos em 2004.ORockin Rio, quejátevetrês edições noRiodeJaneiro, ocorre em Lisboano próximo ano.O empresá rio Roberto Medina, idealizador do festivalcarioca, que reuniu trêsmi lhõesde participantes em suas edi ções, acontece no Parque daBela Vis ta,nacapitalportuguesa,de29de maioa6dejunho,uma semana an tesda EuroCopa, quetambémacon teceemPortugalem2004. Serào cinco dias de shows, com ex-

Uaíííiiilii

SERVIÇOS DOHOTEL:

24 horas Room Service, Vip Lounge (Quartos Tower& Suites), "Anti-Stress Centre", massagens e Cardio-Fitness. parqueamento privativo para 163 viaturas, Lavandarla, Câmbios, Babysitting, Rent-a-Car Business Center, e Parqueamento exterior para 4 Autocarros.

Morada: Av.Eng® Duarte Pacheco. 24 1070-109 Lisboa- Portugal

Tel: +(351)213896600

Guest Fax:+(351)213896601

Sales Fax: + (351) 21 389 66 29

Website: http://www.dompedro.com

E-mail: lisboa.reservations@dompedro.com

Director Geral: Paulo Ramada

Dlrector de Vendas e Marketing: Pedro Ribeiro

LOCALIZAÇÃO:

No centro da cidade de Lisboa, nas Amoreiras uma das zonas mais concorridas da capital para negócios e compras.

AEROPORTO: 20 minutos do Aeroporto Internacional de Lisboa o Hotel Dom Pedro Lisboa tem acesso directo às autoestradas de Cascais e do Sul, eàvia rápida em direcção a Sintra (IC19).

QUARTOS:

Total Quartos: Total de 263 quartos todos com camas KingSize, dos quais: 132 Classic, 44 Classic Corner, 59 Tower, 19 Tower Corner, 8 Suites e1 Suite Presidencial.

Todos os quartos estão equipados com camas kingsize, ar condicionado, secretária, duas linhas telefôni cas com acesso directo à internet, fax, TV com 26 canais, rádio, cofre digital,mini-bar, secador de cabelo.

RESTAURANTES & BARES: : Restaurante Italiano "II Gattopardo". Se preferir cozinha Portuguesa poderá optar pelo Bistrot "Le Café".

ROOM SERVICE

Disponível 24 horas.

DESPORTOS:

18 campos de golf disponíveis numa area de16a90 Km de distância do Hotel. Preço especial de Green Fees para os clientes do HotelDom Pedro Lisboa.

MONUMENTOS:

A oferta da cidade de Lisboa é enorme, desde Mosteiros do sec. XVI. Palácios e Igrejas Góticas, Castelo de São Jorge, á conhecida cidade de Sintra que é Patrimônio Mundial.

SHOPPING:

Em frente do hotel shopping Amoreiras, um dos mais cocorridos de Lisboa

NoLobbydoHotel existe uma Galeria Comercial com lojas de marcas conhecidas como a "Pomellato", uma AgênciadeViagens, boutiques de Aita Costura, artigos de luxo para casa, etc..

REUNIÕES E CONGRESSOS: 17 salas polivalentes para reuniões e congressos ou banquetes, com capacidade para organizar eventos até 480 pessoas.

pectativade100milvisitantesem cada uma delas, ea reunião de até 70 atrações, entre artistas por tugueses, grupos brasileirosere presentantes damúsicainternaci onal.A montagem será semelhan teàdaúltima edição doRockin

Rio, em 2001, com tendas, como oPalco Mundo, oprincipaldafes ta,a Tenda Raízes,a Tenda Mundo Melhor ea Tenda Eletro. Tudo isso em uma área de 200 mil metros quadradosquereceberáshowspor aproximadamente120 horas. Aversãoportuguesadafestaterá um caráter social, assim como a últimaediçãocariocadoevento. Parte do dinheiro arrecadado com avendadosingressosserárever tida para aChildreach, ong pre senteem45paísescoma finali dade de ajudar criançascarentes. AexpectativadeMedinaé dar um caráter ainda mais internado-' nai para o evento português, uma vez que as distâncias entre os países europeus permitirá a par ticipação de visitantes deum número maior depaíses.

Você sabia que..

...ofado, tradicionalmente triste, tem uma versão alegre em Coimbra?Amúsica,origináriade Lisboa, ganhou famainternacio nal como expressão detristeza, saudadeedorÉcantadaporho mensoumulherese acompanha dapelaguitarra portuguesa ou pela viola. EmCoimbra,no entan to,a saudade deu lugar auma músicaalegre,emumestilomui toparticular

todas as fadistas vestem xale preto em homenagem aMarieta Severa? Marieta, que viveude 1810 a 1836, foiaprimeiragran de fadista portuguesa e tema do primeiro filme sonorodopaís.Sua vida escandalosa e morte prema turaimortalizamnão apenas sua história,mas também adofado.

...queosAçorestemumadamai oresfestas populares dopais?As festasdoEspírito Santo ocorrem nos sete domingos que antece dem a Páscoa e são comemora das nas ruas, com direito á coroação deum "imperador", geral mente umacriança.

Dom Pedro Hotéis*

Dom Pedro Lisboa *

Roteiros: Oque não pode faltar...

De Faro a Bragança, Portugal tem cidades que são visitas obrigatórias

Lisboa

yi capital do pais, portão X \ de entrada principal dos M 1 brasileiros, é uma des sas cidades com capacidade incomumde adaptação. Foides truída por um terremoto em 1755, recebeu pesados investimentos em suareconstruçãoemostra-sehoje

a seus wsitantes como uma cidade de desenhos heterogêneos: há espaço para a arquitetura pombalina, como ficaram conhecidas as construções erguidas após o terremoto, para asedificaçõeshis tóricas, sobreviventes do desas tre, como o Castelo de São Jor ge,e para as invenções moder nas,casodo Parque dasNações, construído para a Bxpo 98. E dentro de tudo isso,o turista encontra uma cidade de fácil lo comoção,bemsinalizadaenaqual umdosgrandesprazeresqueos visitantes podem terédescobri-la caminhando. Os bairros são facil mente distinguiveis, éfácilcircu larpelasruaseaspraçaspodem nortear qualquer turista que tenha ummapaem mãos. É claro que as presenças do oceano Atlântico edorio Tejo ajudam também na hora de andar sozinho. Quando cansar, há duas opções: os charmosos bondes, ou elétricos, como são conhecidos em Portu gal,oua moderna rededemetrô. Apé,de metrô ounoselétricos,o visitantedeve percorrer asestrei tas ruas do BairroAlto, de Alfama edaBaixa.Pelo caminho, todas

aquelas construções históricas que farão o visitante brasileiro lembrar das históricas cidades de Minas Gerais ou doscentrospresen/adosdealgumas capitaisdoNordeste,comoSalvador. Maséclaro que não faltamostradi cionaisazulejosazuisebrancos,do século 18, nas fachadas das constru çõeslisboetas.Para quem os apre cia, há inclusiveo Museu Nacional do Azulejo, abrigado emum convento construído em 1509.

E quem não quer abrir mão doque há de mais tradicional em Lisboa, deve incluir algunsoutrosmuseusem sua listade atrações a visitar. OMu seu NacionaldeArte Antiga éum desses.Estáinstaladoemumpalácio doséculo 18 eabrigaamaiscomple tacoleçãode arte portuguesa daIda de Média ao século 19. Ainda nessa linha,oMuseuNacionaldeArqueo logiaéoutroquerendeumaboavi sita. Funciona da ala sul do Mosteiro dosJerônimos,umgigantescocom plexo que começou a ser construído em 1501, em comemoração áera de ourodosdescobrimentos portugue ses.Êuma visita obrigatória. Próxi mo dali, oturistatambémaproveita para visitaraTorredeBelém,de onde saíramascaravelas comandadas por Pedro Aivarez Cabral rumo ao Brasil.

Moderna e animada Apoucomaisdesetequilômetrosda PraçadoComércioeda prefeitura da cidade,oParquedasNaçõeséhojea mais moderna área deLisboa, tendo se transformado emumadasprinci pais áreas delazerdoslisboetas.Para isso, conta com um dos maiores shoppingscentersdacidade,o Vasco

daGama,umdosmaiores aquários daEuropa,umpavilhãoderealidade virtualeaprincipaláreaparafeirase exposiçõesdePortugal,alémdeum sem fim de restaurantes ebares,da quelescommesinhasecadeirases palhadas por jardins,afinal, sobram jardins dentro docomplexo.Parater umaboaidéiadoqueseestávisitan do,valea pena passear peloteleféri co, que percorre o trecho deum quilômetro entre aáreapróximaà

Torre Vasco da Gama outro bom ponto para se obsen/ar oParquedas Naçõesdecima, onde funcionaum excelente restaurante, que tamtyém levao nome donavegador.

Embora os atrativos da noite lisboeta aindanão tenham ganhado famain ternacional, eles existem. Das casas de fado aos bares e restaurantes da Docas,acidadetem animação digna de entreter os notlvagos deplantão. A animação dos lisboetas começa cedo, pelos cafés, pastelarias e doçarias. OBairroAlto, onde estão as melhores casas com shows de fado,éo endereço de bons cafés, f pelamarginaldorio Tejo, danceteriasoferecemmúsicadetodotipopara osapreciadores.

Cascais e Estoril

Excelentes praias nesta regiãoque, embora pequena, possui grande va riedade de formações naturais.São João doEstoriléumadasmais pro curadas pelos surfistas, enquanto a praiadoGuinchoé disputada pelos banhistas,emdiasde pouco vento. Nesta praia, que recebeu seu nome graças aoFortedoGuincho, uma fortaleza que hoje funciona como hotel, está um dos melhores restau rantes daregião,oPortode Santa Maria.Osfrutosdomarsãoaespe cialidade dacasa, que tem uma lin-

Z

Acima, o Parque das Nações, em Lisboa, uma das principais áreas de entretenimento da capital portuguesa; abaixo,aCosta de Estoril, entre osmais badalados balneários de Portugal

davista para apraia.Os campos de golfesão abundantes nessaregião, sejamelesosde 18 buracos, como o Estoril Golf ou o Estoril Sol Golf ouos inúmeros campos denovebu racos espalhados pelacosta.Entre as atrações desta região devem ser visitadas a Cidadela, uma fortificação do século 17 que protegia abaia deCascais,e para osmais aventu reiros, o Casino do Estoril, entre os maiores daEuropa.

Porto

Aprincipio,as muitas ladeirasdaci dade doPorto podem intimidar ovi sitante menos afeito a caminhadas, masaverdadeé que acidade fo/ fei tapara isso. Éandandoporsuasruas

depedra,docaisda Ribeira à Igreja daSé,daTorredosClérigosàrua Santa Catarina, exclusiva dos pedes tres,que se descobrem asparticula ridades do Porto. Os melhores restau rantes escondem-se atrás deportinhasemruasestreitas,quesãotam bémo endereços decuriosas lojas, boas livrariaseasmelhores doçarias. Entre os "tesouros" que osvisitan tesdevem procurar pelacidadees tão construções grandiosas, como a antigaalfândega,transformadaem museu, ea antiga cadeia, onde Camilo Castelo Branco escreveu AmordePerdição, que virouoMu seudaFotografia.OTeatroSãoJoão, a Casa da Música ea Torre dos Cléri gos também devem estar nessa lista. A subida à torre é obrigatória. Do alto,a visão dacidadeéimpressio nante. Telhados vermelhos, constru-

ções depedraeorioDouroaofun do.Um espetáculo.

Orio Douro é,inclusive,um dos as tros do Porto.Um cruzeiro pelo rio podeajudarovisitantea localizar-se pelacidade.Há passeios durante todoodia,percorrendoorioatéa foz com o Atlântico e também ao norte. Os cruzeiros saem do bairro daRibeira,o que jáéum presente.

As ruas envolta do Douro estão re pletasdefachadasazulejadasemum ambiente escolhido por bareseres taurantesparaabriremseusestabe lecimentos,amaioriadelescompri vilegiadas vistasparao rio. Pelobair rodaCatedral,na parte maisaltada cidade, concentram-se amaioria dos monumentos que remetem àhistó ria portuguesa. Emborasejaumaci dade medieval, especialmente nos bairros da Ribeira, da Catedral e na parte baixa,asruasdacidade sur preendem por sua amplitude, em comparaçãoàpoucalarguradasruas dapartealta.Aocontráriodastradi cionais ruas medievais de outras ci dades européias,o transporte das cargas desembarcadas noportoda cidade,háséculos,foio responsável

pelaconstruçãoderuas largas, onde circulamcarrose pedestres.

Arte

o Museu e Fundação Serralves,na Boa Vista, um dos melhores bairros doPorto, merece uma atenta visita. Foi inaugurado em 2001 e éa mais atrativa representação da arte mo derna na cidade, de sua arquitetura a seu acervo.O projeto arquitetônico do museu leva a assinatura de um dos principais expoentes da arquiteturanaquelepaís, Álvaro Siza.Oprédiofoiconstruído dentro doParque Serralves, donodelindos jardins, hoje abertos avisitação.A coleçãodo museu abrange um pe ríodoapartirdofinaldadécadade 60 até os dias atuais, com obras re levantes daPopArt, que teveem Andy Warhol seuprincipalexpoen te, até telase esculturas dosmais modernos artistas europeus. Noto tal,são quatro milmetrosquadra dosdeárea expositiva. umauditó riode 300 lugareseumabiblioteca, alémde algumas áreas delazere umainteressantíssimaloja,dolado de fora do museu.

Abaixo, Guimarães, cidade do norte português queteveseucentro histórico reconhecido como

Patrimônio Mundiai da Unesco

Braga

A cidade foi dada aos arcebispos em 1096, quando estavaemple

na rota dos caminhos utilizados pelos romanos naligaçãodo norte comosul.A apenas 58quilôme tros do Porto, a cidade tem uma linda Sé. ao lado da qual estão va liosas peças do Museu deArteSa cra. Entre as construções que me recem destaque na cidade estão a Igrejada Misericórdia, aCapeladas

Coimbras ea Casa dos Coímbras, quase umfeudo,do século 16. O Palácio dos Biscainhos também é outra interessante moradia nobre, onde funciona um museu de ar tes decorativas. Os mais animados devem reservar algum tempo para percorrer aPraçadaRepública, rodeada por cafés e restaurantes, êOlocal certo para almoçar ou paraumbrevedescanso.Escolha uma mesínha na calçada, para po der observar o perfil daTorrede Menagem, umadasrelíquiasdaci dade medieval. Nas imediações podem ser visitados ainda o anti go Hospital e Igreja São Marcos e. se estiver acompanhado decri anças. o parque de diversões no final da Avenida da Liberdade também pode se tornar uma pa rada obrigatória.

Sintra

Nestapequena vila épossíveltraçar u/7) roteiro turístico inteiro em visita a castelos. O Palácio Real de Sintra {foto), conhecidoporsuasfamosas chaminés e que exibeotítulode maisvisitadodopaís.éumamistu ra de estilos. Construído ainda pe los árabes, entre os séculos 9eW, opaláciofoimodificadonoséculo 12,jásobodomínioportuguês,e novamente reformado no século 16, ganhando uma arquitetura aoesti lomodejarHáaindao Palácio de Seteais,hojeumdosmais bonitos hotéisda região, com apenas 31 quar tos,oPaláciodeQueluz,aQuintada Regaleiraeo Palácio daPena.este últimouma gigantesca construção queem mu/ío lembraosgrandiosos

palácios daregiãoda Bavária, no melhor estilo romântico.

Mas Sintra reserva ainda duas espetacularesebastantedistintas surpresasaseus visitantes. Apri meiraéumdomnatural.A segun da,umexcelentetrabalhodoho

mem. Trata-se da Serra de Sintra e do Sintra Museu de Arte Ivloderna.Aserraconquistadeime diato aqueles que gostam do contato com a natureza. Éum maciço granítico de aproximados 10 km de comprimento que entra pelo oceano Atlântico até formar oCabodaRoca,a ponta maisoci dentaldo continente europeu. É emmeioaessa preservada serra queseescondemosbelospaláci osde Sintra, justificandootitulo de Patrimônio da Humanidade, conferidopelaUnesco

Braga(à esquerda) é um dos tesouros do norte de Portugal, a apenas 58

quilômetros doPorto

Bragança

Guimarães

A 50 quilômetrosdoPorto.Guima rãeséumadasprincipais cidades históricasdePortugal.Vale começar a visita peloCastelodeGuimarães epelaCapeladeSãoMiguel.Ali teriasidobatízadooprimeirorei por tuguês, D.AfonsoHenriques.Bas tante próximo encontra-se oPaço Ducal, transformado em PalácioMuseu, edifiçado noséculo 15 pelo primeiroDuquede Bragança, que tevecomo inspiração oscastelosfeu dais franceses. Todaa cidade pode serpercorridaapé.porcaminhosre pletosdeconstruçõesdeencheros olhos. Obsen/e com mais atenção e visite, sehouvertempo,a Igreja deSão Damaso,do sécub 17, donadeum lindo retábulo em talha dourada, os antigosPaçosdo Concelho, umacons truçãodofinaldoséculo 14 onde atualmente funciona o Museu de Arte Primitiva Moderna,aIgrejadeSão Francisco, emestilogótico,oPalácio Vila Flor, doséculo 17, que tembelas ^tátuas emgranitodos primeiros reis dePortugalejardins aberto àvisitação pública, e,antesdeterminara visita, maisuma igreja, adeSerzedelo.Esta última tem características românicas. dos séculos 12 e13,enos anos 50 do século 20 foi restaurada pela direção geraldosMonumentos Nacionais.

Muitos fortes já haviam sido construídos no local onde hoje existe Bragança até que, em1130, foi construída aci dadela amuralhada. Dentro de suas muralhas, ainda existem o Castelo de Sancho I. de 1187, eo Domus Municipalis, edifício do século 12, ao lado da Igreja de Santa Maria. Além de visitar as construções do interior da muralha, atrações mais interessantes da cidade, o visitante deve per correr também o Museu Aba dede Baçal, que tem em seu acervo quadros bastante re presentativos da arte portu guesa, como o Martírio de Santo Inácio, do século 16. e o impressionista A Sombra. Há ainda roupas de época e, em uma área menos agradável do museu, antigos instrumentos de tortura.

As igrejas de São Bento e São

Vicente também merecem a atenção do visitante. Na pri meira, de 1590, despertam o interesse dois diferentes tetos, um sobre o coro eo outro, so bre anave.NaIgrejadeSão

Vicente, onde teria aconteci do o casamento secreto de Inês de Castro e Dom Pedro, deve ser observado o painel de azulejos à direita da entra dadaigreja,com cenas do ge neral Sepúlveda conclamando os cidadãos de Bragança a se libertar da ocupação francesa.

O Tivoli Lisboaéum dos mais antigos hotéis da capital portuguesa. Localizado na Av. da Liberdade, ocupaumlugarde destaque nahotelaria portuguesa, sendo conhecidocomoo hotel lisboeta mais freqüentado do mundo dos negócios e política, estatuto que mantém graças à qualidade, distinção e discrição com que continua a receber os seus hóspedes.

O Tivoli Lisboa distingue-se pelo seu serviço exemplar, imutável personalidade e decoração clássica. Dispõe de 297 quartos, 15 suites, 15 júnior suites e dois restaurantes: o Beatriz Costa, no emblemático Hall, eo Terraço, umajóiada gastronomia portuguesa situado no último andar do edifício, deondese desfrutam magníficas vistassobreacidadeeorio.

Ohotel oferece ainda aos seus clientes diversos serviços como ginásio, piscinaexterior climatizada,cabeleireiro, business centre, 4salasde reuniões e música aovivoaofimdatarde.

Os Hotéis Tivoli existem desde 1933 e dispõem actualmente de 11 unidades de quatro e cinco estrelas em todo o País, oferecendo mais de 2,300 quartos, destacando-se, desde sempre, pela qualidadeeexcelênciadosserviçosqueprestamatodosos hóspedes e visitantes.

EMSINTRA, PATRIMÔNIO MUNDIAL...

OHotel Tivoli Palácio de Seteais oferece aos seus hóspedes o ambiente único deum palácio erguido nos finais do século XVIII, juntoaoCampode Seteais, numlugar mágico, envolvido pelo arvoredo luxurianteda Serra de Sintra.

A fachada neoclássica do edifício, enobrecida porum arco triunfal que conduz ao mirante deondese avista a paisagem circundante da Serra, comomarao fimdo recorta-se contra o azul do céu ao chegarmos ao campo de seteais, depois deuma curva apertada na estrada.

ESTAR EM SETEAIS, ÉSER HÓSPEDE DAHISTÓRIA.

Antes de Byron e outros sonhadores descobrirem Sintra ea elegerem um lugar de culto do romantismo, o encanto e beleza natural da paisagem atraíra jáa este lugar homens sensíveis e com meios de fortuna, como o Cônsul dos Países Baixos Daniel Gildemeester, o primeiro proprietário do Palácio de Seteais. Depois de comprar aQuintada Alegria, onde se situao monumento, em 1783, Gildemeester mandouconstruiro edifício principal queconstituiaala esquerda do Palácio.

Falecido o Cônsul em 1792 a família, quenão compartilha a paixão do proeminente comerciante, vende a propriedade ao Marquês de Marialva que finalmente dáao Palácio a forma definitiva, como arco triunfal a ligar uma segunda ala àalade Gildemeester.

Nos dez anos seguintes o Palácio terá vivido os seus tempos áureos, em que os Marqueses de Marialva o animavam com as suas festas e recepções emquenão raras vezes pontuavam distintos convidados nomeadamente a corte portuguesa, nas pessoas deD. Maria Ieseu filho,D.JoãoVI.

UM HOTEL DE SONHO

A reconversão do Palácio paraa hotelaria, inaugurado como tala29de Setembro de 1955, veio prestigiar uma actividade com notáveis tradições em Sintra e arredores. Dos muitos hóspedes ilustres que teve, destacam-se a rainha Juliana da Holanda, a escritora Marguerite Yourcenar ou Vieira da Silva.

Pernoitar ou almoçar, jantar ou lanchar neste lugar de excepção, envolvido pela beleza deslumbrante da Serra, a dois passos da vila de Sintra, como estatuto de patrimônio mundial atribuído pela UNESCO,é sem dúvida, uma experiência única. Cuidadosamente restaurado, o interior do Palácio exibe delicados frescos, além das preciosas peças de mobília e tapeçarias da época, quea cada canto o ornamentam. Os hóspedes dispõem, para além dos seus 30 quartos, cada um com asua decoração exclusiva, de diversas salas de estar e de jantar, umbar convidativo eum terraço magnífico ondeao fim dodiase contempla o pôr-do-sol. No exterior, tênis, a piscina ensolarada e os passeios iniciáticos pela serra, são saudáveis actividades oferecidas neste cenário de sonho.

Av. Barbosa do Bocage, 10- Seteais -2710-517- Sintra

Teíf: +351 219 233200 -Fax: +351 219 234 277

E-mail: htpseteais@tivolihotels.com Palácio

Coimbra

Dividida emuma parte alta,dedi cada aos estudantes, afinal,Coim bra orgulha-se de sua renomada universidade, uma das mais anti gas daEuropa,eaáreabaixa,vol tada para ocomércio,a cidade pode ser visitadaa partir doalto.

Oidealé começar logopelaUni versidade de Coimbra (foto).Dali, avista para o outro ladodacida de, na outra margem do rio Mondego, éa orientação funda mental para entender sua divisão geográfica.

Conhecida como uma cidade de passagem, umavez que recebe estudantes de diferentes regiões portuguesas, Coimbra tem sua animação garantida justamente por essesvisitantes. Dezenas de bares escondem-se nas ruelas de

A Praça do Girafdo (á direita) éo

endereço de restaurantes e compras em Évora

Faro

A capital do Algan/e desde 1756 enfrentou vários ataques e catás trofes naturais, que destruíram boapartedesuasconstruçõesori ginais,da época dos mouros. So brarammuitosprédiosdossécu

los 18e 19 na área mais antiga da cidade, que pode ser facilmente percorridaapé.Avisita começa peloArcoda Vila, construído onde originalmente haviao portão de umcastelo medievai Olargoda Sééopróximopassodoroteiro, onde oPaçoEspiscopaléaprinci pal atração a ser visitada.Nocen tro, deve-se percorrer aRuade Santo Antônio, repleta de paláci os do século 18. Um dos mais bo nitoséoPalácio Bivarin, que de verá conquistar algunsregistrosfo tográficosdosvisitantes.Foradas antigas muralhasdacidade,vale a pena visitara Igrejade São Fran ciscoeaIgrejadeNossa Senhora do Péda Cnjz, do século 17. Aci dade tem ainda dois museus bas tante interessantes, o Museu Mu nicipal. com acen/o dedicado aos achados arqueológicos,eoMuseu Marítimo, queocupaumaseçãodo edifício príndpal do porto (foto).

sua parte históricae pelas praças que enfeitam a cidade. Na descida desde auniversidade,uma parada obriga tóriaéaSé Velha, umtemploromânico de 1162. Êno Largo daSé Velha que ocorre todos os anos umadas mais tradicionais festas dacidade,a Queimadas Fitas, quando osuniver sitários concluem seus cursos. Nadescida, passando peloArcode Almedina,umadas antigas portas da cidade e verdadeiro registro da pre sença dos árabes, chega-se àrua FerreiraBorges. Vale a pena segui-la até o final, noLargo8deMaio. Ali, onde estaaIgrejadeSantaCruz,com otúmulodoprimeiroreiportuguês, D. Afonso Henriques, encontram-se vários barzinhos com mesinhas na cal çada, espalhadas emvoltadafonte nocentrodapraça.Éolocalideal paradescansardacaminhadapelas ruas da cidade em baixo de uma fres ca sombra, nos dias de mais calor, ou em busca do sol, no frio do outono. t

Abaixo, Lamego, outra das jóias do norte de Portugal e, ádireita,o Templo de Diana, em Évora, entre os monumentos mais fotografados

Evora: entre muralhas

A cidade abrigou váriosreis portu gueses, mas perdeu seu privilégio após odomínio espanhol, em1580, e,voltouater seu poder diminuído com o fechamento da universidade jesuíta,noséculo 18. Sua muralha eas construções bem conservadas dentro de suas paredes levarama Unesco a declarar a cidade Patrimônio Histórico da Humanida deem 1986. Aprincipalpraça,do Giraldo,éum ponto de partida para as visitas. Construída em 1571, tem umalinda fonte nocentro, que re cebeuasprimeiras águas doaqueduto da cidade. Uma boa dica é se guir da praça pelaRua5deOutu bro, onde épossível comprar alguns artigos do artesanato locale anti güidades. Arua termina noLargo do Marquês de Marialva, onde está aSé.Acatedralde Évora, que levou maisde 50 anos para ser construída, é do século 12. No estilo "fortale za".tem arquitetura que combina romãnico egótico.Em seu interior funciona o Museu de Arte Sacra da Sé de Évora. Seguindo peladireitaaosairda 5é, chega-seaoLargodoCondede Vila Flor. Ali,oprincipal atrativo éoTem ploRomano, erguido entre os sécu los 2e 3. Há também o Convento dos Lóios,um mosteiro do século 15 que funciona atualmente como uma das Pousadas dePortugal.O Museu Regional de Évora também temen dereçonapraça.Seuacervovolta-

se para apinturaflamenga,escul tura romana e medieval e mobiliá rio português.

Pelos arredores do centro da cida de.valea pena conferiras muralhas que.pela ação dotempo,formam hojedoiscírculosincompletos.Ocír culodocentro,doqual restam pou cos fragmentos romanos,tem duas torresmaciças que dão o nome ao LargodaPortadeMoura.Asnovas muralhas foram construídas no sé culo14 para proteger a cidade ex pandida,possuindo40torresedez portões, um deles a Porta de Alconchel, que até hoje indica a direção para Lisboa.Para completar avisita, pode-se conferir a antiga universidade,noLargodosColegi ais.Éde1559eatualmentefazpar te da Universidade deÉvora.Tem azulejos que retratam temas como os estudos de Platão euma capela barroca do século 18.

Lamego

Considerada a capital turística ecul turaldo Vale doDouro,Lamegotam bém destaca-se entre as cidades medievais do norte dePortugal.Tem uma preciosa Sé construída nome lhorestilodasigrejas-fortalezas,com atorresineiraeum pórtico do sécu lo16na fachada. Avisita pela cate draldeveincluira capela-mor, aca pelado Sacramento, ocoro,osór gãos eoclaustro,do século 16. No LargodaSé.oMuseudeLamego, comrico acen/o dedicado à pintura quinhentista portuguesa, temainda uma bela coleção de tapetes flamengos ede arte sacra.Pelos ar redores,ascavesdaRaposeiraeda Murganheira, reconhecidas pela qualidade de seus espumantes na turais, podem ser visitadas, bem como oraro templo romãnico deSão Martinho de Mouros eo convento eIgrejadeSão João de Tarouca, o primeiro mosteiro da ordem de Oster. em Portugal, doséculo12.

Hospedagem

inclui castelos, palácios e mosteiros em meio ao melhor da gastronomia

costumado com outro con ceito de pousadas, o bra sileiro não deve confundir astípicas pousadas do Brasil, ge ralmente com pequeno número de apartamentos, pouca infra-estrutura de lazer e preços mais em conta que os praticados pela hotelaria tradicional, com as Pou sadas de Portugal. Trata-se de umadas principais redes hotelei ras portuguesa, administrada pelo governo desde 1942 e dona de 43 estabelecimentos em todo o pais.

Este ano, o pool formado pelas empresas Pestana, Caixa Capital, Fundação Oriente, Agência Abreu e Portimar ganhou a concorrência

Você sabia que...

...existeum roteiro para conhe cer Portugal por meio de suas Pousadas? O programa prioriza a hospedagem, naturalmente, e a gastronomia, um dos pontos fortes dos hotéis da rede. Exis tem quatro rotas Santiago. Almansor, Romana e dos Merca dores sendo ade Santiago a maior delas, com 11 cidades e12 opções de Pousadas dePortugal.

reservas em todas as Pousa das podem ser feitaspelosite www.pou5adas.pt? Bastante completo, o endereço temfotos de todos os empreendimentos do país,cominformaçõessobrecada umdos roteiros que podem ser realizados e fotos de todas as Pousadas

o site da rede tem descontos especiais? Antes de embarcar o passageiro, vale consultar osite das Pousadas para acessar olink "promoções especiais".Aliestá, por exemplo,aindicaçãodaPou sada do mês. Em outubro éa Pousada de Vila Nova Cerveira, que oferece 50% de desconto nas diárias para duas noites de hospedagem, com café dama nhã. Há ainda a promoção "2 por 3", com a relação das Pousadas onde o hóspede paga duas noi tes, mas fica três Essalista muda a cada mês e, em outubro, traz 19 opções.

D ousadas de Portugal

II lí «

Seja

e comprou 37,6% das Pousadas de Portugual. A imagem eocon ceito da rede, no entanto, não sofreram alteração, embora a ad ministração dos empreendimentos esteja agora a cargo do Grupo Pestana, uma das mais tradicionais redes de hotéis dopaís.

Divididas emregionaisehistóricas, as pousadas têmemcomumcharme e conforto, suas marcas registradas. Dezoito delas são históricas, ins taladas em antigas construções, como castelos, palácios e monastérios Há Pousadas históricas

Rede é administrada pelo Pestana e tem 43 hotéis no país

emcidadescomo Évora, onde ocu pao antigo convento dosLóios, Belmonte, também instalada em um antigo convento, eQueluz, numa construção que abrigou a guarda real dacorte, hoje a Pousada Dona Maria I.De maior número (25), as Pousadas regionais estão emcida

des também de grande importân cia histórica, como Guimarães e Viana do Castelo. Os preços entre as Pousadas po dem variar bastante. Quem pre tende se hospedar emmaisde uma pode fazerocartãoPousa daClube,uma espécie de cartão de fidelidade, com acúmulo de pontosacada euro gasto.Épos sívelreservaspelosite, onde es tãoas informações atualizadas sobre promoções, como oPassa porte Pousadas eos descontos para maiores de60 anos

Fax: (351)231 930509 bussaco@almeidahotels.com

No fabuloso e lendário palácio de caça dos últimos Reis de Portugal, apogeu do estilo neo-manuelino, está instalado, desde 1917, o Palace Hotel do Bussaco, sem qualquer favor,umdosmais belos e históricos hotéis do mundo. Localizado no interior da Mata Nacional do Bussaco, próximo da cidade universitária de Coimbra, em pleno "bos sacrum", o bosque sagrado, uma imensa floresta plantada pelos Carmelitas durante o séc. XVII e que se constitui actualmente como o ex-libris botânico e natural de Portugal, este conjunto arquitectónico e paisagístico único na Europa é uma paragem obrigatória para quem visita Portugal. O exclusivo hotel, um genuíno e idílico palácio real, com toda a sua majestosa imponência eo seu charme e romantismo intemporais, está sumptuosamente mobilado e decorado com fantásticos painéis de azulejos, magníficos frescos e valiosos quadros representando a História de Portugal ea Epopéia dos Descobrimentos Portugueses

O seu restaurante, com a sua longa tradição com o melhor da gastronomia tradicional portuguesa eda clássica cozinha contemporânea, éum dos melhores e mais requintados de Portugal ea sua adega própria, constituída pelos grandes Vinhos do Bussaco, lendária e de fama mundial. São igualmente inesquecíveis os passeios pedonais pelo Parque Nacional com passagem pela Fonte Fria e pelo Vale dos Fetos, com a subida pela Via Sacra até à Cruz Alta, com uma visita ao Convento de Santa Cruz do Bussaco, do séc. XVII, ao Museu Militar, dedicado a Napoleão Bonaparte eà Guerra Peninsular. Asua localização central e ímpar torna-o igualmente o melhor ponto de partida no centro de Portugal para visitar as cidades deCoimbra,Viseu,Aveiro,Fátima, Batalha, Óbidos,

Hotel

HospedaQBm para todos 05 bolsos

A infra-estrutura

hoteleira foi uma das que mais se desenvolveram nos últimos anos, com variadas alternativas

l~" mbora entre os mais charmososmeiosde hospedaimÊm gem, as Pousadas de Portugal estão longe deseraúni ca opção nopais.A hotelaria foi umdos segmentos mais moder nizados nas últimas décadas, com destaque para a instalação das redes internacionais, presentes não apenas emLisboaeno Porto, mas donas de sofisticados resorts nasilhas portuguesas e também nosuldopaís.Entreas grandes redes portuguesas estão oGrupo Pestana, administrador também dasPousadasdePortugal,earede Alexandre de Almeida.

Mas a hotelaria tradicional en frenta forte concorrência nopais. Nas grandes cidades, por exem plo, os residenciais são um exemplo disso.Trata-sedeho téis pequenos, independentes, em sua maioria,e que têm como principal atrativo asbaixastari fas.Os serviços, no entanto, são bastante escassos eos quartos costumam ser pequenos, embo ra com banheiro. Os residenciais, preferência dosmochileiros,es tão presentes nas maiores cida des, mas também naquelas de forte apelo turístico.

Se os residenciais são meios de hospedagem tipicamente urba nos,osSolaresde Portugal são exatamente o oposto. Os Solares são hotéis instalados em mansões e fazendas seculares, de famílias que receberam financiamentos do governo português para res taurarem suas edificações, que passaram a ser utilizadas como meios de hospedagem. Muitas das famílias vivem nas residênci ase recebem hóspedes nos mui tos quartos existentes nas man sões.Divididos em três categori as Classe A, as mansões. Clas se B,lindas casas antigas, mas sem o méimo refinamento das mansões, eClasse C, geralmen te casas rústicasou antigas fazen das, sem tanta sofisticação, mas com muito conforto os Sola res têm um excelente endereço na Internet, o www.solares-deportugal.com.

Nalinha mais econômica, as pen sões eas pousadas da juventude oferecem conforto a preços mo destos. As pensões oferecem um I

Solares de Portugal

bom quarto, com banheiro coletivo,na maior parte delas.As pousadas da juventude são,narea lidade,os albergues. Funcionamo ano todo e são encontrados, mais comumente, nas cidades da costa portuguesa, inclusive nos arquipé lagos.Ênecessário,no entanto, ser alberguista para poder se hospe dar Embora mais procurados pe los mochileiros europeus, os campings também recebem turis tas em todo opaís, em um total demaisde 100 áreas para acam par no território português.

Toque brasileiro

A brasileira Hotéis Othon tem feito sucessoemPortugalejá conta com dois empreendimentos emLisboa.

DonadoOthon Travei Marquês de Sá,a rede administra desde maio o Olissipo OthonPalace, que ocupa um sofisticado palacete nobairrodoCas telo, ao lado do Castelo de São Jor ge,um dos principais endereços de visitaçãoda capital portuguesa. São34apartamentosque,graçasàlo calização, têmvarandascom uma das mais belas vistas de Lisboa. Além das novainstalação,oshóspedessurpre

endem-secomotamanhodosquartos edas varandas, queemalgunsdosapar tamentos chegam a ter a mesma metragemdosquartos.Ohotel fica na RuaCostado Castelo, quetemesse nome porque sua parede defundosé nadamenosquepartedamuralhado Casteb deSãoJorge.Maisinformações no si^ da rede, o vw/i/.othon.com.br

Os Solares de Portugal são verdadeiros oásis de conforto e tranqüili dade. Espalhados por todo o país recebem num ambiente de história e tradição. Os hóspedes podem usufruirdasactividades complementares de animaçao, desde a pesca,àcaça,ao golfe. simples passeios a pe ou o cavalo, bicicletas, tênis ou natação.

Viva a tradição, partaà descoberta.

Dicas

• Até ofinal do ano, Coimbra éa CapitalNacionaldaCultura.Otítu lotem movimentado acidade,que até 31 de dezembro temvasta pro gramação de atividades culturais, como shows, exposições, peças te atrais e seminários. A programação completa está no site www. coimbra2003.pt.

•Em 2004, a Bolsa de Turismo de Lisboaocorrede 21 a 25 dejaneiro. O evento ocorre na Feira Internacio naldeLisboa,na capital portugue sa,eéa primeira grande feirade turismo do ano. Mais informações no site vvviw.btl.fil.pt.

• Viajar detreméumadasformas mais confortáveis e econômicas de conhecer Portugal.ACaminhosde

Ferro Portugueses éa empresa res ponsável pelo sistema ferroviário, que conta com 3,1 mil quilômetros detrilhosemtodoopais, transpor tando 178 milhões de passageiros todos os anos. Entre Lisboa eo Por to o trem utilizado éoAlfa, de alta velocidade. Para saber preços, ho rários e itinerários vale consultar o wvwi/.cp.pt.

•A Publifolha lançou neste ano a coleção PassoaPasso.Trata-se de umasériedeguiasem formato de bolsocom mapas deváriascidades.

DePortugal, até o momento, saiu

apenas aediçãodeLisboa.Muito completa, a publicação trazdicasde restaurantes, hotéis e passeios. O siteé vmw.publifolha.com.br

• Portugal tem patrimônios tomba dos pela Unesco tanto no quesito histórico quanto natural, embora o primeirosejamais conhecido. Como patrimônios naturais, merece desta que aFlorestade Laurissilva, naIlha da Madeira, a maior do planeta. Entreos patrimônios de valor histó rico, estão a arte rupestre doVale do Côa, os centros históricos de Guimarães, Évora, PortoeAngrado Heroísmo, e monumentos como a Torre de Belém e os monastérios de Alcobaça edaBatalha.

PONTE DE UMA MELCAÇO MONÇÃO g

Solares de Portugal

TRAS-OS-MONfES

55 CASADAPEDRA|C

62QUINTADA GRANJA I A 63QUINTADAPICARIA|B

64 SOU^R DEMIRAGAIA B

65 CASA DE S. ANTÔNIO DE BRmANDEI A

66 CASADASTORRESDEOLIVEIRAIA

•PortugalestánaInternethéanos. Alémdositedo Turismo de Portugal, o v\AMv.portugalinsite.pt, as regiões turísticas têmseusprópriosendere çoseletrônicos. Vale consultar alguns delesembuscademais informações paraospassageiros.Anote: Costa Azul: www.costa-azul.rts.pt Leíría/Fátima: wviw. rt-leiriafatima.pt Ribatejo: www. rtribatejo. org

Turismo do Oeste: www.rt-oeste.pt Templários: wvm'.rttemplarios.pt

Costa do Estoril: wviw. estorilcoast-tourism. com

Lisboa: vmw.at-turismolisboa.pt

Beiras: www.turismo-centro.pt

Porto: mviv.porfofunsmo.pt

Alentejo: www. rt-planiciedourada.pt

Algarve: www.rtalgarve.pt

Madeira: www.madeiratourism.org

Açores: www.drtacores.pt

Dicas de viagem

Euros

A moeda única européia facili tou muita a vida dos turistas no Velho Continente. Desde 1- de janeiro de 2002, o euro entrou em ação em 12 dos 15 países daUnião Européia, entre eles Portugal. Os brasileiros, que costumam visitar mais de um país europeu em suas viagens ao continente, agradecem. Com o euro, as moedas voltaram a ser bastante utilizadas em toda a Europa. Há moedas de1•e 2 •, e de centavos: 0,50, 0,20, 0,10, 0,5, 0,2 e 0,1. As moedas têm uma cara comum, mas cada país escolheu a imagem que queria colocar no reverso de seus euros. Não estranhe, por tanto, se algum vendedor ficar obsen/ando a moeda que você entregar Provavelmente é ape nas curiosidade para saber a origem do visitante. Entre as no tas,há sete tipos, todas idênti cas nos 12 países. Sãode SOO •,200», 100»,50*,20*. 10 •e5 •. Para saber mais sobre a moeda e conhecer todas as suas imagens, vale checar o site www. europa. eu. int/euro.

Cima

Portugaltemlongosverõesein verno ameno, se comparado ao restante daEuropa.Aonorte,as temperaturas sãomaisfriaseas chuvas,mais freqüentes. Aosul, o verão é bastante quente eos termômetros raramente marcam temperaturas abaixo de 0°C. Em Lisboa, overãoé quente eoin verno tem médias de 12^. Nos arquipélagos,ailhadeMadeiraé maischuvosaaonortee quente e secaaosul, enquanto osAçores têm ilhas mais chuvosas e com fortes ventos.

Antes de viajar...

o Icep (Investimento, Comércio eTurismo), órgão responsável pela promoção do turismo por tuguês, tem escritório em São Paulo. Fica na Alameda Santos, 905, 12° andar O telefone é (11} 288-8744 eo e-maíl é icap@dialdata.com.br Antes de viajar,vale buscar as melhores informações sobre o destino com os especialistas.

Os passos de Pedro Álvares Cabra! podem ser seguidos em belas cidades portuguesas

A #0 idioma que falamos, /\/ nas histórias que contaIV mos, nas tradições, nas comidas, nas construções e arquitetura -sejada imponente igrejabarrocaaosingelo desenho do calçadão deCopacabana-tudo écomumentreo Brasil ePortugal.

Tudo começou coma partida da frotaquedeixou Lisboa, comdez naus etrêscaravelas, sob o coman dodePedro Álvares Cabral, em9 demarçode 1500. Ummêsemeio depois,ostripulanteschegavamao Brasil, marcandoumadasprincipais conquistasmarítimas portuguesa. Paraoturista apaixonado pela his tória,avisitaa Portugal temal guns endereços obrigatórios.Um bom ponto para começar suas descobertas ê explorar Belém, onde está boa parte dos monu mentos que homenageiam asdes cobertas marítimas portuguesas. A PraçadoImpério,como Mosteiro dos Jerônimos e onde está enter radoocorpode Vasco daGama, deve ser visitadacom tempo. Dali. pode-se seguir para aTorre de Belém, erguida entre 1515e 1519 para defender afozdorio Tejo e

Aventure-S6 no passado

o mosteiro. Próximo à Torre está o Padrão dos Descobrimentos, com mais de 50 metros de altura. Doalto, pode-se admirar olindo mosaico em mármore,nocalçamento, que repre senta aRosadosVentoseo mapamúndi.

Emborabomnavegador,Cabral não nasceu nolitoral português. Nasceu na região daSerradaEstrela,em Belmonte, em uma'casa que atualmenteabrigaumcentrodein formações aos turistas,um anfitea tro,um pequeno museu e,nolado extemo, uma réplicadacruzutiliza dana primeira missa rezada emSan ta Cruz Cabrália, na Bahia. Valea pena conhecer oLargode pelourinho eapraçaque homenageia Pedro Ál varesCabral,nofinaldarua que tam bém levao nome donavegador, onde está oSolardosCabrais, segunda casada família, que funciona como uma biblioteca.

Acompanhando os paços deCabral, o visitante segue para Santarém, ca pital doRibatejoe cidade onde ona vegador casou-se eviveu até sua morte. Lá está o túmulo de Cabral, discreto, com uma cruz de madeira brasileira no alto. Mas a visita mais

importante na cidade éàCasado Brasil. O centro culturalfoi inaugu rado em 2000 e funciona na casa onde Cabral teria vivido com a es posa,comum espaço evocativoao aventureiro e aos navegadores na turais de Santarém, como Estado de Sá. fundador da cidade do Rio de Janeiro. O prédio é anterior ao sécu lo 18 e conta com dois centros de estudos e documentação, uma bibli oteca Cabralina,umaáreadeexpo sições eum auditório.

História e literatura

Mas os amantes da história não poderão se contentar apenas com os passos de Cabral pelo pais.Há história em todos os endereços portugueses. Próximo a Lisboa, Mafra éum desses lugares. Tem um convento gigantesco, segun da maior construção do mundo com essa finalidade, do século 18. A arquitetura chama a atenção mas, para os brasileiros, seu inte rior guarda atrativos especiais: al-

Rota da Memória

Para comemorar os 500 anos

do descobrimento do Bra sil, em 2000, criou-se a Rota da Memória, que tem nas cidades de Lisboa, Belmonte, Santarém e Porto suas principais atrações. A combinação é perfei ta, reunindo as duas maiores ci dades portuguesas e algumas das

mais pitorescas entre as pequenas vilas do país. Em Santarém, a arquitetura góticaéo destaque en quanto Belmonte funciona como portão de entrada para muitas ou tras aldeias na Serra da Estrela. Entre asvisitas obrigatórias daRotadaMe mória estão o Mosteiro dos Jerônimos. aTorre de Belém eoPa

drão dos Descobrimentos, em Lis boa,aIgrejadaGraçaeaCasaBra sil,em Santarém, aIgrejadeSão TiagoeoCastelodosCabrais,em Belmonte, o Mosteiro de Santa Ma ria da Vitória, em Batalha, o Hotel Palácio Bussaco, em Luso,aIgreja de São Francisco, no Porto, eoPa lácio Real de Verão, em Queluz.

Os azulejos no Palace Bussaco representam a chegada de Cabral ao Brasil; abaixo, a Torre de Belém, em Lisboa, marca o ponto de partida da expedição rumo ao Brasil

tares e mobília talhada nos primei ros exemplares de pau-brasil leva dos aopaís.Tambémhá objetos decorativos em ouro e prata, da mesma origem.

Relacionando história e literatura. Coimbra também entra nos rotei ros dos que apreciam esses temas. A Quinta das Lágrimas, hoje um hotel Relais& Chateaux, ocupa um casarão do século 16. São per mitidas visitas, mas o mais inte

ressante está do lado de fora do hotei Nos jardins, na parte detrás da Quinta, encontra-se um dos mais célebres cenários da história portuguesa, onde teria sido assas sinada Inês de Castro. A história da sofredora amante de D. Pedro, coroada rainha depois de morta, foi imortalizada por Luís de Camões. Os versos que contam o trágico fimdeInês estão ao lado da Fonte das Lágrimas.

áp: líder em vôos entre os dois países

A companhia portuguesa conta hoje com 33 freqüências semanais entre Brasile Portugal

yi Tap, principal companhia aérea portuguesa, éhojea i1empresacomomaiornú mero de vôos semanais entre o Brasil e Portugal. Aotodo, são 33 fre qüências que partem deSãoPau lo,Rio de Janeiro, Salvador, Forta lezaeRecife, com médias de ocu pação que têmlevadoa companhia portuguesa a seguir investindo no mercado brasileiro. De São Paulo, Recifee Salvador, a empresa jácon ta com vôos diários. No Brasil, a companhia portuguesa também conta com três diferentes portais na Internet. Temo mwv. tapbrasH.com.br. paraos passagei ros,owvvw.agentestapbrasil.com.br, exclusivo para agentes deviagens, eo www.tapnavigator.com.br, para os associados brasileiros ao pro grama de milhagem da empresa, o Navigator

O programa de milhagem, que tem cerca de 250 mil associados em todoomundo,temlançadopro moções que movimentam também o mercado brasileiro. Até 12 de dezembro, por exemplo,os associa dos têma chance de conseguir "comprar" um segundo bilhete-prê-

Diagramação: Graph-ln Comunicação

Coordenação: Alice Isshiki

São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador,

Recife e Fortaleza são as cidades de partida dos vôos da empresa

miocom apenas umamilha.Para isso. ele deve fazer a reserva de dois bilhetes-prêmio no mesmo vôo.O primeiroé comprado como núme rodemilhashabitualeosegundo, com apenas umamilhaadicional. Lançadaapoucomaisdeummês,a promoçãojá respondeu pelavendade

maisdecincomilbilhetes-prêmio. As vendas da companhia pela Internet também têm mostrado crescimento.De janeiro ajulho deste ano, o salto foi de 137% em relação ao mesmo período de 2002,emum montante que che gou a 2,6 milhõesdeeuros.

Artistas brasileiros vão se apresentar no Santuário de Nossa Senhora de Fátima dia 16

M issa da Esperança em Fátima

yi repercussão foibemmaior f \ que a esperada ea Missa /\ da Esperança, realizada no Santuário de Fátima, emSão F^ub, ga nhanopróximo mês uma edi0o portu guesa.destaveznosantuário cmstruido nolocaldas apari0es de A/osa Senho rade Fátima, em Portugal. Anova edi00 daMissada E^rança ocorreno próximodia 16 etemorganizaçãodo Conselho da Comunidade Luso-Brasileira eoapoioda Embaixada do Brasil em Portugal, daRegiãode Turismo de Fátima-Leiria, daAssociaçãode Turis mode Lisboa eda Varig.

Amissateráa participação deartis tas brasileiros, comoAgnaldo Rayol, Fafá deBelém, Joanna eSérgio Reis. entre outros.O padre AntônioMaria também participarádacerimônia,que começa às 11h, na Basílica do Santu ário. Paróquias e agências de viagens brasileiras já organizaram roteiros para osfiéis que desejarem partici par damissa. Segundo o padre An tônio Maria, a cerimônia será "um momento ímparpara todos oscan tores participantes que poderão de monstrar sua devoção e gratidão a Nossa Senhora".

POUSADAS DE

PORTUGAL

Deyàe 1942 DeNortea Sul, em castelos, conventos, mosteiroselocaisderarabelezapaisagística,as Pousadas dePortugal oferecemo melhor datradiçãoportuguesa,da história aossaboresúnicosdagastronomia regional, passando pelos usose costumes das nossas gentes. Recomende uma Pousada. Porquenadaémaisnobrequea nossa história.

115 quilômetrosde Lisboa, o santuário de

está entre as maisvisitadas atrações portuguesas. Emmaioeoutubro, quando sãoco memorados osaniversáriosdaprimei raedaúltima aparição daVirgem Maria aos pastores,o santuário che gaa receber maisdemeiomilhãode visitan^s num único dia. O santuário surpreende peloseutamanhoeco movepelafédos que o visitam. Há uma capela externa, onde são reza dasmissasdiárias, construída sobre olocalexato onde terá aparecidopela primeira veza Virgem Mariaaospas tores,quedescansavamembaixode um azinheiro. No interior da basílica estãooscorposdosdois pastor^ fa lecidos. Jacinta eFrancisco. Anualmente, cercadeseismilhõesde visitantesvãoaosantuário.Aaproxi madamente doisquilômetrosdalies tãoascasasdospastoresjá falecidos e.umpoucoàfrente,de Lúcia de Jesus,afreira que revelouao Vaticano ossegredosde Fátima. Acasade Lú ciaé aberta a visitação, sendo queos parentes dafreira até hoje tomam contado pequeno sitio.Comoospa rentes raramente saem dacasa.éfá cil encontra-la aberta durante o dia. Não é cobrada nenhuma entrada paraa visita, queaindapermiteuma voltapeloquintaldacasa.Aliexiste umpoço. bastante procuradopelos fiéis quedesejamtomara"águado poço deLúcia".

Programe-se

Quando: 16 de novembro

Onde: Santuário de Nossa Senho rade Fátima, emFátima,Portugal

Programação:

11 h- Missa na Basílica do San tuário,celebradaporDomGeral doAgnello;

12h- Terço naCapelinhadasApa rições com a participação: Padre Antônio Maria - Son da-me Joanna -A Padroeira

•Sérgio Reis- Eurezomuito fafâ de Beiém - Ave Maria

Informações:

www.missadaesperanca.com.br