Jornal PANROTAS - Edição 558 -Julho/2003

Inter-Rio investe R$ 44 milhões em mega-reforma

Páginas08e09

Seções

Surface Página02

Classe Executiva Página 05

Artigo Página06

Agenda Página07

PANROTAS Universitário Página14

Cartado Leitor. Página19

Diretode Brasília Página22

Info PANROTAS Página23

PiadadaSemana Página 23 Island a que temtudo.

Fórum BahiaTurismo já registra mais de 500 inscritos Página16 cvc querembarcar 11 mil passageiros no R-5/Blue Dream

Diretoresda operadora dizem que investimentoparatrazeronavio (foto) será de US$8 milhões e que contrato com a empresa espanhola PullmanturCruiseséde cinco anos Página 20

ApresidentedaAssociação Brasileira de GestoresdeViagensCorporativas (ABGev), VivianneMartins,da Bayer, comos presidentes daAbav,Tasso Cadzanis, e do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, no lançamento danovaentidade,emSãoPaulo Página04

No almoço do Skal-SP na semana passada,no Pergamon, Lúcia Kosuzí, da Melia, ao centro, recebeu opindeskalega do presidente Paulo Penteado e da diretora daVisanet, Ana Luíza Miranda O Teddy Kahanevic, daTK Royal, eo Lorís Tedeschí, da Hertz/Interep, no almoço do Skal paulista

NoKapamaGameLodge, participantes de ^mtour da Designer para a África doSul,comapoiodaSAA e Sun International. Deusa Rodrigues, da Designer, acompanhou o grupo

No lançamento daABGev,o ex-ministro Caio Luiz de Carvalho e Tarcísio Gargioni, daGol

Ricardo Werwie, da Roxy, e Rogério Schaffer, do departamento deVendas daAA no Rio, durante uma feira de ortopedia no Intercontinental Rio

Ocasal Silvia Ururahy e Antonío Torres, ele diretor da Rede Intercontinental, nafeijoadado Inter-Rio

Alessandro Innocenzí, presidenteda Aiitalia Brasil, Fernando Rees, pilotode Fórmula3patrociandopela

e-Business

o Sabre Travei Network anuncia a utilização do iCRM, ferramenta de eBusiness para carregamento, armazenamento e manutenção de dados de todos os clientes conectados ao GDS. O Help DeskeaCentralde Relacionamento com o cliente Sabre vêm se beneficiando doaplicativo, que ]áé utilizado em toda América Latina. Com a ferramenta, os consultores no momento do contato com o cliente têm acesso a um banco de dados único com todas as informações do cliente, armazenadas desdeseuprimeiro contato. Para informações adicionais contate helpdesk.brasil©sabre. com.

Semana da criança

A RCA, deRodolpho Gerstner, lançouseu programa para a semana da criança, em outubro. A operadora seráaúnicano Brasila oferecer, neste período,opacotedentro ^ do complexo Disneyno HotelDisney's Ali Star MusicResort.O programa serviránão apenas para menores desacompanhados, mas tambémparaasfamílias que queiram aproveitar ao lado de seus filhos. Contatos e informações no telefone {11) 3017-8700Í ou (19) 3234-8366.

Minas Gerais

A cidade de São José dei Rei,em Minas Gerais, teráprojetode revitalização do mirante do Cristo Redentor. Esse programa, que custará R$3milhões, prevêa implantação deum teleférico de 600 m, partindodo Terminal Turístico, no centro da cidade, até o alto do morro.

Autoridades

Também serão construídos umanfiteatro,quatrolojas, café e restaurante com deque panorâmico. Consta ainda doprojeto,a recuperação daviade acesso do centro até o alto do morro do Senhor do Montes,com criação deum estacionamento. No lançamento do projeto estiveram presentes Aécio Neves, governador do Estad, eo ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia.

CRUZEIROS MARÍTIMOS

Costa volta a aoostar nos temáticos

Cruzeiro Fitness completa suadécima edição, agorano CostaTropicale

Natal das Flores: nos dois navios, com saídas em 20 e 21/12. Mais de 30 mil flores a bordo e muitospresentesdePapai Noel.

SuperNordeste Musical: para um público mais requintado, o Costa Tropicale oferece, em janeiro, 11 diasde cruzeiro para o Nordeste, com música lírica e operística. Tenores a bordo e muitas homenagens estão progra mados.

Costa Cruzeiros, dirigida no Brasil por Renê Hermann, está completando dez anos de cruzeiros temáticos pelo litoralbrasileiro.Na próxima temporada, quando teráporaquio CostaAUegraeoCostaTropicale, serão sete roteiros temáticos, incluindo a décima edição do Cruzeiros Fitness e mais duas novi dades,o SuperNordeste Musical e o Dançando a Bordo. Confira cada um deles: aos sabadòs '^

4- Prata airitaliana: no AUe gra,em21dejaneiro,tendo como tema a cultura italiana, dos filmes à gastronomia, da música à dança.

Dançando a Bordo: foirea lizado em 1994 e comemora dez anosdedançadesalãoabordodos navios da Costa. Saída dia 7 de fevereiro, no Tropicale.

2- Cruzeiro do Bem-estar:

AMBIENTAL EXpEdiçÕES

• .rMrymr-V Costa Tropicale

ABGev quer organizar corporativo

Associação nasceu do Gev com a finalidadedeintegrar a indústria

Fabíola Bemfeito

BAssociação

Brasileira

de Gestores de Viagens Cor porativas (ABGev) che gou mostrando sua força ao mer cado nacional. Presidentes e dire tores de vários Estados bra sileiros, representando os diver sos segmentos que compõem a cadeia de fornecedores do trade turístico, estiveram na semana passada, no Gran Estanplaza, em São Paulo, na apresentação da entidade, que nasceu a partir do Gev (Grupo dos Executivos de Viagens). A ABGev é presidida por Vivianne Gevaerd Martins, da Bayer, que também estava à frente do Gev e terá como vicepresidente Patricia Thomas, da Cargill Agrícola. Eliana Oddone Ribeiro éa diretora administrativo-fmanceira, Pedro Wertheimer,

A presidente VivianneMartins

o diretor executivo e José Fran cisco da Silva, o presidente do Conselho. Ana Paula Portilho, Angelina Sassaki e Kathia Mor eira são as conselheiras.

Porém, vale esclarecer que a ABGev, ao contrárío do Gev, não será formada somente por gestores de viagens ou travei managers. A nova associação foi baseada no modelo norte-ameri-

cano de entidades semelhantes e terá como associados os diversos profissionais envolvidos na gestão de viagens corporativas. "A noite de hoje éa realização de um sonho pessoal, de transformar o Gev em uma associação", disse a presidente. "Queremos integrar o setor, buscando sua crescente profissionalização. E ninguém melhor doqueo cliente para dar ^ inícioaesseprocesso", afirmou Vivianne.

TODOS OS SETORES

JussaraHaddad, Coiaci Cuimarães, HeloísaPrasseSidneyAfonso

OTELARIA

Entre os membros da ABGev estão os diver sos segmentos da indústría corporativa. O Worldspan, por exem plo,foioprimeiroGDS a integrar a associação. Na verdade, a ABGev já nasce com 50 associados deexpressão,sendo

55%dototalosprópriosgestoresde viagens,22%hotéis,15%agências deviagens,4% empresas aérease 4% organizadores de eventos.

Ao exemplificar a necessidade decriaçãodaassociação,Vivianne ressaltou: "se quisermos dadosdo querepresentaomercadocorporati vonoBrasilhoje,ondevamosbus car?".Porisso,entreosplanospara opróximosemestre,estáarealiza çãodetreinamentos,workshopse pesquisas de mercado, com a definiçãoecriaçãodemetodologia, ferramentasecanaisdeinformação paraaformataçãodeíndicesespecí ficosparaosetordeviagenscorpo rativas, além de um terceiro fórum. Quemquiserseassociaràenti dade, é só acessar o www.abgev.org.br.Ositeaindaestáemconstmção, masjáépossível reaüzar o processo.AsededaABGevéno Edifi'cio Mommbi Tower na av. RoquePetroniJr.,999,13°andar, em São Paulo. O telefone éo (11) 5185-2756.

Atlantica inaugura Clarion em São Paulo

Hotelquerdriblara concorrência personalizando o atendimento

mais novo empreendi mento administrado pela Atlantica Hotéis éo Cla rion Berríni, em São Paulo, o primeiro da bandeira implantado no Brasil. Localizado em um dos principais centros de negócios da capital paulista, ohotel,quetem apenas oito andares euma estru tura menor doqueos outros da região, destaca-se quando o assunto é serviço personalizado. Com muita sofisticação econ forto,o Clarion surgiu para ofere cer aos executivos mais exigentes um atendimento específico eefi ciente. Com uma proposta de "satisfação em primeiro lugar", todos os hóspedes que por algum motivo não se sentirem satis feitos, e caso isso seja informado e constatado no momento do check-out, não pagam a estada. Os apartamentos são todos

equipados para as necessidades do viajante a negócios. Um exem ploéoacesso gratuito à intemet banda larga, além de TV 29", cadeira ergonômica e tábua de passar roupa .Sãoaotodo128 apartamentos, sendo um andar dedicado exclusivo às mulheres, um fitness center, uma piscina com bar, duas salas de reuniões, um lobby bareum restaurante internacional. Para a segurança dos hóspedes, todos os corredores possuem câmeras de vídeo e detector de fumaça.

Assalasde convenções foram projetadas para pequenas reu niões e coquetéis, com capaci dade para até20 pessoas. Segun do José Luís Cury (foto), gerente geral do hotel, foi verificada na região uma grande necessidade de espaços menores para eventos.

"Devido à grande procura, as salas já foram alugadas antes mesmo da inauguração do hotel", afirma Cury.

Entre os destaques estão os serviços de abertura de cama para todos os hóspedes, com chá, café e bolachas servidos todo final de tarde eo Restaurante Cave de Rua, que oferece uma decoração

especial com plantas e pássaros, proporcionando um clima tran qüilo e relaxante. Durante o almoço é servido um bufê desa ladas e pratos quentes. "Já esta mos com filade espera durante o almoço, poiso restaurante está chamando a atenção dos execu tivos das empresas próximas", diz Cury.

Até o dia 31 de agosto astari fas estão com valores especiais de inauguração, deR$149aR$169, além da promoção que dá 50% de desconto na segunda noite.Em relação ao programa Smiles da

Varig, a pontuação também é especial durante o lançamento, a cada diária no Clarion Berrini o cliente ganha 100milhas. A Atlantica Hotéis totaliza, com essa

Patrícia Thomas, Eliana Oddone e Pedro Wertheimer

Skal

Almoço-palestra Pelojeito,aidéiavem •^gradando. Por isso, o Skal^^^P, presidido por Paulo lf*enteado, realizou oseu quarto almoço-palestra.

Oessa vez, o tema

Negociando paraganhar: respeitando o comprometimento da equipe" foi apresentado peloconsultore conferencista na área de treinamento e desenvolvimento, José Thomaz Filho.O evento, quereuniuskalegas paulistanos, aconteceu no agradávelPergamonHotel, em São Paulo.

Proveitoe pauta

Formado em matemática, filosofiae administração de empresas, com pósgraduação emrecursos humanos,ThomazFilhojá atuou em diversas empresas, incluindo o Grupo SilvioSantos.Ele falou sobre como tirar os melhores resultados de uma reunião.Segundoele,é preciso se atentar para itens básicos como definir horárioserespeitá-lose aindater cuidado paraque os membros convocados sejam os que efetivamente tenham a ver com o tema. Nãose pode esquecer aindaqueapautaprecisa ser definida com antecedência e, de preferênciacompartilhada, para que os participantes se preparem.

Dicas

Eletambémdeualgumas dicas e ressaltou a importância do envolvimento daspessoase dotrabalhoemequipe. Segundo ele,hátrês perguntasbásicasque 1devem serfeitas antes de p. qualquer reunião. 1) O que|sj tem a reunião de importante paramime minhaequipe?2)Que resultadosesperoobterno final da reunião? 3) Tenho outras informações significativas(profissionais t ou pessoais) para compartilhar?

Pins

Lúcia Kosuzi, daSol Meliá, eLuiz Eduardo Costa,daCostaAdvogados, receberam seuspins como os mais novos membrosdoSkal.Aentrega foifeita,respectivamente, porAnaLuiza Miranda, da Visanet, e Rocco Laieta, daTivoli.

Na Casa Cor

Um grupo de secretárias foiconvidadopelas empresas Lufthansa e Mobility para visitar a Casa Cor, em São Paulo. O objetivo, além de mostrar as inovações e últimas tendências da decoração, foi apresentar às secretárias envolvidas com a organização das viagens de homens e mulheres de negócios o produto Wings and Roads, uma parceria entrea Lufthansa ea Mobility, que garante aos passageiros da companhia aérea facilidades ao alugar um carro no Exterior. Entre elas, uma linha direta une as duas

empresas, permitindo que reservas de passagens aéreas ede carro sejam efetuadas com apenas uma ligação. Para conhecer mais sobre oWings and Roads é só acessar o www.lufthansa.com.br.

Novo site

Caesar-FOR

o Caesar Park Fortaleza, umdos endereços preferidos para homens e mulheres de negócios em visita à capital cearense, teve seu site reformulado. Ohotel optou por oferecer mais imagens e menos textos a quem navegar pelo www.caesarpark-for.com.br,

com a possibilidade de efetuar reservas on-line. Apresenta ainda descrição efotosdos apartamentos, salõesde eventos, restaurantes e outras facilidades, como informou Gustavo Syllos, gerente de Vendas do empreendimento cearense em São Paulo.

BA ea First

A British Airways está com nova nécessaire em sua classe First. A bolsa tem design clássico, comaidéiade levar os passageiros de volta ao início glamouroso das viagens aéreas, buscando reafirmar a qualidade e sofisticação que

A Gol só trabalha com oque há de novo. Mova rota, por exemplo.

Gol, agoracom novo vôodefériasde Porto Alegre para Recife, comescalasem Florianópolis e Rio deJaneiro. Aproveite.

Vôos diários.

Saídade Porto Alegre: 7h20- Chegada em Florianópolis: 8hl0

Saídade Florianópotis; 8h30-Chegadano Rio deJaneiro(Galeão): lOhOO

Saída do Rio deJaneiro (Galeão): lOhSO - Chegada em Recife: 13hOO

Saídade Recife: lSh30 -Chegadano Rio deJaneiro (Galeão): 18h00

Saídado Rio deJaneiro (Galeão): 18h30 - Chegada em Florianópolis: 20h00

Saídade Florianópolis: 20h20- Chegada em Porto Alegre: 21h10 m

mMt-wo

sempre foram marcas da companhia. O acabamento éda estilista Anya Hindmarch. À frente, uma fotografia de um Boeing Stratocruiser da companhia aérea antecessora da British Airways, a Boac. Além de meias, viseira, hidratante labial, gel para os olhos, intensificador do sono, spray hidratante, anti-séptico bucal, entre outros, serão acrescidos bolsos exclusivos para o público masculino e feminino. O feminino conterá produto para limpeza dapele, creme diário da e toalha de musselina, todos da Eve Lom, enquanto o bolso masculino terá aparelho e creme de barbear da DR Harris.

Linhas aéreas inteligentes

Uma nova idéia no ar.

Surpresasna Ilha Grande

Mesmo quem nunca tenha ouvido falar, podetera maisabsolutacertezaqueo paraísotemendereço.E

não fica em nenliuma Polinésia Francesa... (se bemquedávontadede conhecer).Nãoprecisa

mos sair do F^ís e nem gastar tanto assim- como gastaríamos natal Polinésia ou ainda em um "Caribe da vida".

AIlhaGrandeficanaregião

E-mail:marciatuna©tunafish.com.br

Sudeste, noEstado do Rio de Janeiro, município deAngrados

Reis. Eé conhecida como a Baía

daIlhaGrande.Ailha compõese, aproximadamente, deuma

área de 193 km^ com sete

enseadase,pasmem, 106 praias. Epode-sedizerquetodaselas são absolutamente lindas. Uma partedo relevo é montanhoso, comváriospicos,sendoqueos de maior altitude são o da Pedra d'águaeodo Papagaio. A temperatura médiaanualéde 22,5°C eopovodailhaé extremamente hospitaleiroe acolhedor.

Osprincipaispontosde partida paraa Ilha Grandesãoas cidadesdeMangaratibaeAngra dosReis.EmAngraas opções são inclusiveemmaior número para atravessia, dada amaiorinfraestrutura da cidade. Mas o acesso ésimplesemambososcasos, sejadebarco,pelabarcada

Coderj ouporescunas.O percurso duracercadeuma hora.

Nailhanãoépermitidoo acesso de automóveis, moto cicletase/ouveículospar ticulares. Há muitos anos funci onava o famoso Presídio da Ilha Grande-já desativado. Portanto, somente circulam viaturas policiais, ambulânciasecarros doCorpode Bombeiros.

As 106 praiassãode características muito diferentes. Nenhumaconsegueserigualà outra.Enseadas,rios,lagoas, cachoeiras, planícies, montanhas, picos... Enfim, a Mata Atlântica e omarsejuntamemharmonia. Praias imperdíveis sãoade Lopes Mendes(ondevocêcaminhapor

A melhor conexão para a América Central e Caribe.

A Copa Airlines faz 6 vôos por semana com horários ideais para conexão através do Hub das Américas, na cidade do Panamá.

conosco e aproveite as vantagens

parachegaraumaareia branquinha eumacordeágua indescritível), nãosepode deixar de ir tambémà Lagoa Azul, com umavariedadedepeixeseuma água transparente cheiade estrelasdomarenormes.Apraia da Feiticeira também é linda... Bom, é impossível listar tudo.

Masexistemoutras opções: caminhadas ecológicas,mer gulhoautônomo,esquiaquático, passeiosmarítimos, mountain bike, acampamento, pescariae surfe. Realmente atende a todos os gostos e bolsos. Ea estrutura da ilha também é muito boa, com excelentespousadas,barese ótimos restaurantes.

Sevocêquiserumadicapara ficarmaisrapidamentepordentro detudo, inclusive depreçose opções variadas, ésóacessaro site:www.ilhagrande.com.br. Depois contese valeu ounão valeu apenaconhecero paraíso depertinho.

Ai No

Fiscais no Ri* Até o próximo dia2,| a Turisrio está com os trabalhos de fiscalização de| ônibuseprestadoresde serviçosdeturismomais rigorosos. Isso porcontada intensa movimentação provocada pelas férias de julho.Técnicosda Turisrio, comoapoiodoBatalhãode Policiamento de Áreas Turísticas, da Abav, da ; Associaçãode Transportadores Turísticos e É do Sindicato de Guias de g Turismo, estão fiscalizando m pontos comoo Corcovado, di Aeroporto Santos Dumont, o PãodeAçúcarea Igreja de SantoAfonso (Tijuca).

Treinamento

Em parceriacomo Meliá Confort WTC Brookiin, de São Páulo, oRefúgio EcológicoCaiman,no Pantanal, apresentouno últimodia 15 aosagentesde viagensdacapitalpaulista suasofertaseprodutos,além de oferecer um treinamento nas vendas do destino. Além da apresentação, osagentes puderam realizarumsite inspectionpelohotel.

Riotur

Rubem Medina está acumulandoaSecretaria defl Turismo da cidade do Rio dé janeiroea presidência da Riotur.José Eduardo

Guínie trocou a Riotur pela Secretaria de Candidatura do Rio à Olimpíada de 2012.

MArci.i Tun.i

é assessora da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados

Hub of TheAmericas

1- Feira de O O Espaço para Eventos

JUL

Data: 23 a 26 de julho

Local; Centrode Exposições Amcham, em São Pauloinformações pelo tel.

01) 4786-2230 ou www.espacoparaeventos.com.br

Aniversário ^ Skal Rio Janeiro

JUL Ai

Data:24de julho

Local: Restaurante

SoleMar,Rio de janeiroInformaçõespelotel. (21) 2299-9943

Nq

E-ticket

Mais um destino internacionalpassaa integrarasofertadobilhete eletrônico daVarig. Lima, desdeoiníciode jullio, ganhoua facilidade. A Varlg temcincofreqüências semanaisparaacapital peruana. AlémdeLima,a Varig já disponibiliza seu bilhete eletrônico nos seguintes destinos internacionais: Buenos Aires, Santiago, Caracas, México, Miami, NovaYork, Los Angeles,Madri, Lisboa e Frankfurt. Maisinformações nositedacompanhiapara agentes, o www.varig.com.br/agentes.

OMT

o Conselho Econômico e Socialda Organização das NaçõesUnidaaprovou projeto de acordo entrea ONU ea Organização Mundial deTurimo (OMT). Coma aprovação, aOMT poderátransformar-seemum organismo especializado das Nações Unidas. Parao secretáriogeralda OMT, Francesco Frangíalli,a transformação daOMTem organismo especializado aumentará a projeção da organização eseu reconhecimento.

Igualdade |

"Por esse acordo, o turismo | teráamesma consideração queoutrasatividadesda sociedade humana, como a indústria,aagricultura,a culturaoua educação", disse I Frangiallí. Com a aprovação

I pelo Conselho Econômico da IOnu, a OMT fica mais próximadesua aceitação definitiva,queserá decidida em assembléias que ocorrem em setembro e outubro.

"7

1- Avirrp

Data:7e8de

V-/ / agosto

Local: Centro de Convenções

TaiwanEventos, Ribeirão Preto (SP), Informações pelotel. (16) 632-0622

Explore South África

Data: 26 deagosto

Local: Hotel

Renaissance, em São F^ulo

Informações pelo site

www.exploresouthafrica.com.br 04

NBit Peru 2003

Data: 4e5 de setembro

Local: Lima, Peru Mais informações pelosite www.bitperu. com

La Cumbre 2003

Data: 10 a 12 de setembro,

Local: Cenü-o deConvençõesdeMiami Beach,Informações pelosite wvwv.lacumbre. com

izabel@panrotas.coni.br

D•A

5- Encontro de Turismo

SET SET

l<p^sl~#tels. Exduavarhenteparapassageirointemaaonai.

A partir de1dejunhoaté30desetembrode 2003, ho^sede^p^ nrienos portrêsnoitesnofabuloso Lrievvs Miami BeachHotel,localizadona famosapraiade Soufri Beach.Aqui vocêserá traíado comaatençãoespecial quemerecee,ao mesnx) tempo, desfrutarádeluxuosas acorrradações, restaurantesevidanoturna que colocaramo Loews na vanguarda dos melhoreshotéisdomundo.Vocêreceberáumcartão etetrônico de presente*, no vala de $50, válido emqualquerdarede Burdines, oqualpoderáser utilizado tantoem suas ccmpras das últimas tendênciasdamodacomopara ot^ehDS de uso doméstico.Tudoissoemuitomaisvocê encontrará na Burdines,A üpja da Ptorida" desde 1898. Deç)às deusar os fôO de seu carlao deirônico de presente, aproveite o Passaporte da economia da Burdines, que lhe conceife um desconto de 11% emquase** todas as suas compras adicionais. Édessamaneira queo LoetMS Miami Beach Ho^ ea Bjrdines dãoa m^ calorosarecepçãoanossos ilustres viajantes internacionais.

Sua permanência de 3 noites no Loews Miaini Beach Hotel lhe pemnite obter unn cartão da Burdines no valor de ®50 e um desconto de í

*Exige-seuma permanênda mínimade3noitespara rec^jer o Catão dePresente eo Rassaporte. OCartão de Presente é intransWível anãopode ser trocado por dnheRO em espécie. Favornotar que éumcartãopor estadia Para reservas, ^efone para seu agerite de viagem ou com os operadores selecionados: BRT Ibw Opmtni CVI^ Designer

OTELARIA

Inter-Rio investe R$ 44 milhões

Masnãoseesquecedo

fator humano e contrata cinco novos executivos

Artur Luiz Andrade

om 29 anos de existência, o Intercontinental Rio de Janeiro acabade passar por uma renovação completa, que durou quatroanosecustouR$44milhões.

Para coroar o investimento mi lionário, o diretor de Operações Brasildaredeegerentegeraldo hotel, Antonio Torres, também con tratounovos executivos para áreas decisivas: Francisco Garcia éo novo gerente-residente;SebastianRoces o diretor deVendase Marketing; FIávio Andrade, o diretor deAli mentos e Bebidas; Paulo de Matos, o gerente de Recepção; e German Ott, o diretor financeiro.

SebastianRoces,queparticipou daimplantaçãodoprojetodoStaybridgeSãoPaulo,explicaopasso-apassodareforma.Umdosprimeiros atosfoia ampliação dosalãoGávea, afinal a área de eventos é ftindamental para a receita dohotel, respon dendopor35%dofaturamento.O Intercontinental Rio tem o maior salãodahotelariacariocaepode acomodar uma feiradeportemédio, comsalõesindependentesparase minárioseapoioaoevento.Sóo

salão Gávea abriga 1,8 mil pessoas emum espaço único.

Depois do Gávea outrosseis salões foram reformados eo hotel contacom estrutura moderna para qualquertipodeevento,incluindo

casamentos,cerimômasjudaicase reuniõesassociativas.Aboate Papillon também virou sala de eventos. Boapartedos eventos acaba refletindo também na ocupação do hotel,quedevefecharoanofiscal, de outubro a outubro, com cerca de 60%deocupação.Valelembrarque ohotelcontacom 431 apartamen tos, sendo um dos maiores do País.

A etapa seguintefoioinvesti mento nos apartamentos, incluindo a suítepresidencial,ondeacontecem algunseventosrefinados.Hoje85% dos apartamentos estão reformados e280deles ganham acesso high speed paraaintemetatéagosto,de olhono mercado corporativo. Aárea de tecnologia, aliás, mereceu atenção especial,comtrocade cabeamentos,gastosdeUS$1mi lhãonosnovosaeroportos,salade vídeo-conferência, novo sistema de ar-condicionado, entre outras me lhorias. Os elevadores realmente impressionampelarapidezesincro nia.

Emseguidao lobby foireforma do,obardolobbyampliado(evai ganharáreaexternaembreve),a fachadaganhounovacor,emcinza e azul, o letreiro foi atualizado com o novo nome do hotel (Interconti nentalnolugarde Inter-Continental) efoiinauguradoumheliponto.Eo único hotel do Rio de Janeiro a ter umhelipontoeohóspedenãopaga taxadepouso. Aárea gastronômica foi uma dasque sofreram maiores mudanças. Antonio Torresdeu uma revitalizada nos restaurantes eo Alfredo di Roma ganhounovo cardápio, assinado porPiero Cognin,e ambiente; oVarandaga nhou novas me-

TERCONTlNEm sas e uma pizzariaquefun ciona à noite, sob o comando de Mario Tacconi, doDomingãodo

O gerente de Recepção,Paulo de Matos

eoCaptain'sCooktambémfoirevi talizado.Comisso,oshóspedese participantes de eventos contam comótimasopçõesgastronômicas, além,éclaro,do São Conrado Fashion Mall, queficaao lado dohotel. Alocalizaçãodohotel,quehá 29anospodiaatéserumproblema, hojeéumdeseustrunfos.Como crescimento da Barra daTijucaea inauguração devias expressas, como a Linha Amarela, ohotelpas sou a funcionar no meio da cidade, entrea Barra ea Zona Sul. Antiga menteomapanofolhetodohotelo colocava na extremidade dapágina. Hojeeleestánocentro,poisépróx imo do Riocentro, do Autódromo, dosparquesedosnovoscentrosde negóciosdaBarra,mastambémdo Leblon,IpanemaeCopacabana.E ainda oferece shuttle gramito parao shoppingRioSuletambémparaa Baira daTijuca.Oacessoaohotel podeserfeitopelaav.Niemeyer, pelaLagoa-BarraoupelaLinha Amarela.

Novos executivos

Eparaquetodaessareforma resulte era mais vendas e eficiência operacional,AntonioTorresdeuuma mexidanasprincipaisáreasgerenciais dohotel. "A velocidade das mudanças queohoteleoprópriomercadosub meteram-se nos últimos meses, exigemprofissionaiscomexperiên ciasetalentosespecíficoseosresulta dosestãochegandomaisrapidamente doqueesperávamos",disseTorres.

Onovogerente-residente,Paco Garcia, está na rede há 20 anos eno

Brasildesde 1997. quandoparticipou da inauguração do Inter-São Paulo. Sebastian Roces foi diretor do Crowne Plaza BuenosAireseparticipouda implantaçãodoStaybridgeSãoPaulo. FIávio Andrade está na rede desde o iníciodesuacarreiraejápassoupelo Inter de São Paulo, Miaini e Santo Domingo.PauloMatosé ex-Sheraton Motarrej e Sheraton AirportParise

Frankfurt E German Ott está na rede desde 1994e já ocupou esse mesmo cargodediretor íinanceiro.

Intercontinental Group

Icca

A cidade de São Paulo subiu 22 posiçõesno ranking das cidadesquemaisrecebem eventos em todo o mundo, segundodadosda Internationa!Congress& Convention Association (Icca).Acapitalpaulista passouda 70^ posiçãoem 2001 para a 48^ no ano passado.

Ranking

ParaopresidentedoSão

F^ulo Convention &VÍsÍtors Bureau (SPCVB), Roberto Gheller, ofatoda cidade subirtantasposiçõesindica ó sucesso do trabalho de captaçãodeeventosdo SPCVB. SegundoaIcca,o Brasil recebeu56grandes eventosem 2001, sendoque a associação classifica como • eventointernacional aqueles, quetêm periodicidade regular,jáestejamemsua terceira edição e tenham circulado porpelomenostrês países.

Classificação

Ainda segundo aIcca,a maioria dos encontros internacionais (32%) reúne de50a249pessoas, enquanto27%desses eventos têm mais de 500 participantes. As cidades européiasconcentram60% dos encontros internacionais sendoqueos Estados Unidos lideramo ranking mundial.

o melhor Hotel de Porto Seguro, na Praia de Taperapuan

Padrão 5* /160 aptos, grandes (35 m^), todos com varanda, camas queen-king size / ar-condicionado /frigobar/TVa cabo/ restaurante internacional / restaurante exclusivo com deck na praia / sauna seca ea vapor/ hidromassagem / quadra de tênis de saibro / salão de jogos / massoterapia / salão de convenções / estacionamento privativo. Construção no estilo das vilas do Mediterrâneo

Diárias desde R$ 99, 50 pi pessoa em apto. duplo

Grátis 1 criança até 6 anos em apto. triploou quádruplo.

Central de Reservas TolI Free

0800-2845222

http://www.hotelarcobaleno.com.br

terá 15 hotéis no Brasi Marca deve ser alcançada emdois anos;hojesão seis empreendimentos

oma inauguração doStay bridge Suítes em São Paulo, o Brasil passa aser o primeiro mercadoda América Latinaa possuir hotéisdetodasas bandeiras do Intercontinental Group.EaimportânciadoBrasil paraacadeiahoteleiraficaainda mais clara com a recente nomeação do brasileiro Carlos Baruki(foto)paraadireçãode

Vendase Marketing do grupo na América Latina. O profissional visitou oPaísna semana passada paratreinarosgerentesdeVendas e Marketing brasileiros sobre as possibilidades do Holidex Plus, sistema de reservas que acessa os apartamentos disponíveis nos hotéis da rede, recentemente con cluído no País. Jornal PANROTAS Como funciona o Holidex Plus e como foram os treinamentos comos

profissionais Ijrosileiros ?

CARLOS BARUKI O HolidexPluspermitea conversão dos sistemas de reservas em uma só plataforma. As reservas passam aserfeitaspelamesmacentral,o quepermitequeoclienteencontre o melhor produto para suas neces sidades. Estamos concluindo no Brasilamigraçãoparaacentral unificada eo treinamento quevim fazertempor objetivo ensinar como maximizar oprodutoeas promoções atravésdoHolidex Plus. JP —Quala importância do mercado brasileiro para o grupo? BARUKI Temos seis hotéis em funcionamento no Brasil, abrangendo todasasnossasban deiras, e, dentro de dois anos, tere mos15.Isso mostra um pouco dos nossosplanosnestemercado,entre osmaisimportantesda América Latina, ao lado do México e do Chile.AcontecequeoBrasiltem também umaimportânciahistórica paraarede.O Brasil teveo primeiro hotel Intercontinental em todo o mundo, em Belém do Pará, há mais de 50 anos. O ano passado foi especialmente difícilnomer(Continua na página 09)

Diversifique suas vendas Móduio Gestor de Excursões Rodoviárias

- Controle de Bloqueios, acompanhando a disponibilidade para venda;

- Montagem dos Roteiros das excursões;

- Distribuição dos assentos do ônibus (mapa do ônibus);

- Cadastro de cidades de embarque com taxas adicionais;

- Rooming List;

- Controla comissões de emissores e promotores;

- Contas a receber;

- Emite boletos bancários;

• Gera carnê para pagamentos parcelados;

- Localiza vagas por Idade;

- controla queda e confirmações de reservas.

EMAIS GESTÃO COMPLETA DE SUA AGÊNCIA = COPTUR

Módulo aéreo/terrestre/vouchers/ orçamentos/reservas com interface com Sabre, Amadeus e Gallleo e novo módulo financeiro. informações por email:

VILIAGGIO aucoòoieno

Sebastian, FIávio, Fòco, German Ott e Sheila Cruz, gerente de Eventos Faustão-, oSnackBarfoiampliado;

Navios

o dirtetor daBCR, Milton Sanchez, que trará ao Brasil os navios "unchal e Princess Danae %ia próxima temporada, ípoderá apresentarmaisum navio à costa brasileira. A proposta é de uma embarcação de apenas 54 cabines, da extinta companhia Renalssance, armadora quefechouhá trêsanosequeera dona dos navios R-5e R-6. Se confirmado, será o oitavo navio na costa brasileira e vaifazerroteirospelas enseadas do litoral brasileiro,especialmenteas do Rio de Janeiro.

Firstar

A Norwegian Cruise Line (NCL), representada pela

Firstar de Salvador Lembo e Esteia Farina, está com uma ação atéagostono MerceariadeCamposdo Jordão.Alémdedivulgaro sistemafreestyledos cruzeiros daNCL,a empresa está promovendo uma competição que dará ao vencedor um cruzeiro no Norwegian Dawn.

Consolídadora

AMercatur, empresa doRio GrandedoSuldirigidapor Abrahão, Nirce eTati Fínkeistein, abriu mão de ser GSA daHertzparase tornar uma consolidadora de locações de carros.

Agora,distribuias marcasHertz, Avis, Alamo, Holiday Autos, entre outras, com resultados crescentes, segundo Abrahão.

GSA

A empresa de Fínkeistein também é GSA da Costa Cruzeiros e distribui com exclusividade no Estado os ingressosparaDisney, Universal e Busch Entertainment, além dos resortsdaDisneyeda

Universal.Segundo Finkeistein, nesta temporada tem crescido bastanteavendadepacotes paraArgentina,Chilee Uruguai.Mais detalhes: (51) 3337-8055.

Endereço

A Falfmar Operadora,de Margarida Hessel,estáde endereço novo: av. Macucoj 85-14° andar - MoemaCEP 04523-000 - São Pauloí (SP).Tel.: (11) 5044-6686. Fax: 5044-0646. A operadora temserviçode deliveryparaagênciasde viagens.

(Continuação da página 08) cado brasileiro, umavezque além das crises internacionais havia a preocupação comas eleições. No entanto, o mundo vê com otimis moo novo governo brasileiro. Neste momento, o Brasil é bem visto no cenário internacional.

JP —Você poderia falar um pouco sobre a diferenciação de cada uma das bandeiras do grupo?

BARUKI Nossas marcas são muito bem segmentadas. O Intercontinental é nosso hotel de luxo, padrão cinco estrelas. O Crowne Plaza também é luxuoso, um quatro estrelas superior. O Staybridge, que chega agoraao Brasil, é voltado parao segmento de longa permanência. Isso esbar ranos flats, que, no Brasil, so freram uma distorção emseucon ceito.É um hotel necessário em cidades que recebem constantes

investimentos, como São Paulo, que tem uma grande mão-de-obra flutuante. A bandeira Holiday Inn é utilizada em hotéis mais econômicos que,no entanto, ofe recem serviço completo. JáoHo lidayInnExpresséum econômi coquedispensaalgunsserviços. É voltado para um executivo independente, auto-suficiente, que deseja apenas um quarto con fortável e bem-equipado. OHoli day Inn Select é mais refmado, com andares dedicados aos exe cutivos. É perfeito para quem quer economizar na diária sem abrir mãode prestígio estatus.

JP Não há concorrência entre as marcas? E quais são as próximas aberturas no Brasil?

BARUKI —Nos preocu pamos muito com isso. As marcas nunca vão competir entre si. Não teremos nunca dois Intercontinen tal, por exemplo, em São Paulo. A

cidade tem ocupação hoteleira médiade42%,nãohárazãopara colocarmos dois hotéis da mesma bandeira. Ainda assim,

Conecte-se ao melhor GDS do mundo.

Rio de Janeiro

tel; (21) 3814-3636

São Paulo

tel: (11) 3147-4890

Brasília

tel:(61) 329-1185

Recife tel: (81) 3464-4408

PortoAlegre

tel:(51) 3286-5520

Curitiba

tel:(41) 323-9511

Fortaleza tel:(85) 266-8019

Flofianópolis tel:(48) 334-2522

Manaus tel:(92) 622-6038

Salvador tel: (71) 271-8851

www.amadeusbrasil.com.br

comerclal@br.amadeus.net

Sóo AMADEUS oferece a tecnologia inovadora quevocê necessita paraforneceraosseus clientes o melhor serviço, criando soluções claras e simples, para agilizar a informação. Juntos, podemos oferecer qualidade e produtividade paraa indústria do turismo, como nunca se viu antes. Conecte-se mundialmente ao AMADEUSe sinta a força dessa energia para assuas vendas.

Para maiores informações, entreemcontato com 05 nossos Executivo de Contas. aMaDEus

Oparceiro n°1 do agente deviagem

Carlos Baruki, no Intercontinental São Paulo

Bourbon cresce no interior de SC

Bourbon Joinville

Business surge para ampliaraforçado turismode negócio

Marjori Schroeder

Joinville

creditando no crescimento e fortalecimento do turis mode negócios na região sul do País, a rede Bourbon Hotéis e Resorts inaugurou mais um empreendimento hoteleiro dirigido aos executivos. A cidade escolhida foi Joinville, considera da atualmente maior pólo econômico e industrial de Santa Catarina. Foram investidos R$ 15 milhões no estabelecimento, que levou apenas 14 meses para ser concluído, tempo recorde nahote laria brasileira.

o Bourbon Joinville Business Hotel está situado no centro da cidade, próximo às lojas, serviços e restaurantes. Porém, o maior atrativo e diferencial é que o hotel está integrado ao Shopping Müller pormeiode uma pas sarela, localizada no segundo andar dohotel.O shopping ofe rece cerca de192lojas incluindo cinemas, livrarias, praça deali mentação e supermercado. Assim ohóspedepoderáusufruirdetodo os serviços queo shopping ofe rece, inclusive acesso livre à academia.

"O Bourbon Joinville é um sonho de muitos anos. O hotel vempara honrar o crescimento da

Promoção

Ovice-presidenteda rede, AlceuVezozzo Filho, ealgunsambientesdonovohotel cidade catarinense", declara Alceu Antimo Vezozzo Filho, vice-presidente darede.

o empreendimento tem134 apartamentos de25 m- equipados com TV a cabo, ar-condicionado, cofre, secador e bancada de tra balho com acesso à intemet. No 12- andar estão localizadas as quatrosuítesqueohoteloferece, com 50 m- e dotadas de sala de estar com TV 29"e banheira. Os outros diferenciais do Bourbon são os três andares destinados aos fumantes, o andar anti-alérgico e osdois apartamentosadaptados a deficientes físicos.

o local destinado a eventos e convenções já é considerado o maior centro de convenções den tro de um hotel na cidade, com 700 m- e capacidade para850 pessoas. Sãoaotodotrêssalas moduláveis, que podem se trans formar em sete salas, que estão preparadas para receber equipa

mentos audiovisuais de última geração, atendendo àsnecessi dades específicas de cada evento.

A parte gastronômica está dividida em dois ambientes —, a menorcora capacidade para134 pessoasfuncionarácomobare endereço docaféda manhã. O outro espaço comporta 182 lugareseterápratosda cozinha internacional, com destaque para a culinária francesa.

Com ocupação de100%na semana de inauguração, as expec tativas são altas. Segundo Michael Domingues, gerente de Marketing da Casa Construção, construtora e principal investido rado hotel, estima-se que a ocu paçãomédiaseráde60%eo retomo do investimento será o mais breve possível. Ataxa,con sideradaaltaparaaregião,éde vido principalmente aos eventos, como o Festival de Dança, que acontece este mês, e também a

Largada; 02/05/2003

Bandeirada Final: 31/12/2003

|P) articipe desta corrida fazendo reservas Hertz para os EUA, Canadá e Europa através dos seus patrocinadores e ganhe muitos prêmios. Cada reserva eqüivale a

outras feiras, como a Fenachopp e a Festa das Flores.

OUTROS PROJETOS

Osprojetosfuturosdarede Bourbon estão focados principal mentenaregiãosuldoPaís,prin cipalmentenosEstadosdeSanta Catarina e Paraná. A próxima abertura seráno segundo semes tre,na cidade de Cascavel, no Paraná, totalizando nove empreendimentos, sendo quatro administrados e cinco próprios. A rede oferece trêstiposde produto são eles: Alto Padrão-Resorts, Businness e Express.

Acompanhandoa promoçãodaUnited Airlines, a American também está dando uma passagememclasse econômica para quem k comprar bilhetes na ^ primeiraclasseouna W executiva.Apromoção val^' paravôos internacionais, ;r inclusive do Brasil. No doméstico, dentro dos Estados Unidos, a promoçãodeambas ,:as empresaséválida paraasviagensde negócios,dotipocompre trêse ganhe uma.

Aeroporto

Em umaparceriainédita,a LufthansaeaFlughafen, empresaqueadministrao aeroportodeMuniquena Alemanha, investiram cerca de1,5 bilhão de euros na construção doTerminal2, inaugurado essemês.Com essa novidade, o aeroporto, queéosegundomaiorda Alemanha, vaipassaratero dobro da capacidade, podendoreceber50 milhõesdepassageirospor ano. OTermma\ 2é de uso exclusivo da Lufthansa e dasdemais companhias que compõemaStar Alliance.

íí^auípe Folia JProgramado para entre 9e pi 2de outubro, o Sauípe Jpolia, micareta que tomará conta daCostadoSauípe, naBahia,játemalguns nomes confirmados. O ievento,emsuasegunda jedição, teráapresentações de Ivete Sangalo,Asade Águia e Araketu, entre outros. Mais informações "ppelo toli free0800-56'9696.

Novo endereço

10 milhas ea cada 50 milhas você pode solicitar seu prêmio ou acumular milhas para escolher umprêmio superior.

* (ver tabela de prêmios).

J)nscreva-se! Corra já para a pista e conquiste seus prêmios. Éfácil ganhar!

Com o slogan "Jeito Bra sileiro de hospedar", as unidades apresentam todo conforto emo dernidade de padrão interna cional, porém com um toque brasileiro tanto na decoração como noserviço. Outro conceito desenvolvido pelaredeéahospi talidade que visa valorizar sempre a receptividade etambémpermi tirquetodosos funcionários este jamaptosa desenvolver tarefas em todas as áreas do hotel, da recepção à governança. Alémdos projetosdeinauguração,aBour bon também passa por um proces sode modemização. O Bourbon Curitiba teve seu centro de con venção ampliado eo Bourbon São Paulo teve sua cozinha remodelada. O Bourbon Atibaia inaugurou, na semana passada, seu spa.

AViaMC Intercâmbio, de Maria Cristina Buchala, temnovo endereço. A operadora paulista agora funciona narua Manoelda Nóbrega, 1.192. Aempresatemtambém novo telefone, o {11) 38897157. Mais informações no site www.viamcintercambio.combr

I Hotéis Canarius

Ex-Blue Tree Towers Recife, Carlos Eduardo Duarte Filho éonovo gerente comercial dos hotéis Canarius Recife e Canarius Gaibu Cabo de Santo Agostinho.Seus contatos são (81)3465-1532

oupelo e-mail

Ai Internet

Não há mais como questionar a expansão dainternet.ATapqueo diga.Acompanhiaviu

-crescer em 137% a receita pbtida emsuasvendaspela internet noprimeiro semestre de 2002 em relação ao mesmo período desteano.Segundoa companhia aérea portuguesa,dejaneiroa Junho de 2003 essa receita íoi de2,6milhõesdeeuros. Aprevisãoédequeatéo iíinal doanoo valor seja de6 inilhões de euros. No ano passado foi de2,4milhões de euros.

Acessos

o mesmo crescimento aparece no número de acessos ao site da companhia portuguesa. Em junhoforamcercade700 mil,sendoqueemabrilesse número foi de350 mil. ATap oferece sites locais em algunsdeseusmercados internacionais, caso do Brasil edepaíses como a Alemanha, a Bélgica, a Espanha,a Holanda, os Estados Unidos, a França eo Reino Unido.

Pãssagem grátis

Depoisdaspromoçõesda

United e da American Airlines em seus vôos internacionais,a Varig seguei atendência.A companhia brasileira estápremiando com uma passagem domésticaparaqualquer destinobrasileiro(apenas umaperna)aquelesque compraremumbilhetede idaevoltaparaNova York, Los AngeleseMiami,seus destinos nos Estados Unidos^ etambémpara Washington e Chicago, operados com a fl parceiraUnitednaciasse executiva. A promoção ?:• chama-se 10.000 Milhas Smiles e vale até 31 de dezembro.

Parceria

A Costa dos Alcatrazes, nomedaregiãoquereúne dez praiasdolitoralnortede São fòulo, fechouparceria com a Redecard ea Mastercardparaaaceitação dos cartões de crédito em mais de 40 estabelecimentos daregião.Segundoa superintendente de MarketingdaRedecard,Ana CecílíaMelo,opatrocínio tambémprevêaexposição da logomarca Mastercardem todo o material de sinalização e promoção da região.Mais informações no site www.costadosalcatrazes.com.br.

Dança e flores são destaques em Joinville

Entre o mar ea montanha, a cidade catarinense tem lazer e negócios

Dradicionalmente conheci

da por sua população de imigrantes alemães e suas edificações germânicas, Joinville está a apenas uma hora de Curiti ba ea cerca de duas de Flori anópolis. Com 500 mil habi tantes, a cidade éa maior e mais rica de Santa Catarina, além de ser conhecida como um dos mais charmosos destinos de turismo e

negócios doPaís.

Entre muitos outros atrativos que oferece aos visitantes, omais tradicional éo passeio à Estrada Bonita. Com quatro quilômetros de extensão, a estrada conta com a parceria de16 famílias que abrem suas propriedades parao turista que se interessa em con hecer as comidas típicas, oarte sanato eas plantações da região. Dentro do segmento de turismo rural, a visita é bastante procura dapor aqueles que querem inter agir com a natureza e com a tranqüilidade da vida rural. Além das visitas às propriedades, o tur ista pode comprar tudo aquilo que é produzido no local, desde artesanato até queijos e melados.

Há também dois restaurantes de cozinha alemã que servem o tradicional marreco recheado e uma pousada com uma área de eventos em meio à natureza. Joinville, além de ser con hecida como "Cidade das Hores", também leva o nome de "Capital da Dança". Isso ocorre porque há21anosé realizado na cidade o Festival de Dança, maior evento de dança da Améri ca Latina. No mês de julho, época em que acontece o evento, cerca de quatro mil estudantes e bailar inos desembarcam na cidade para aprenderem novas técnicas e realizarem suas apresentações. O festival é realizado no Centreventos Cau Hansen, com capacidade

para 4,3mil pessoas. Porém os espetáculos nãose restringem ao galpão de eventos. Praças, shop ping, fábricas e escolas montam palcos que durante todo o festival recebem grupos doPaís inteiro para apresentações gratuitas.

O passeio pela Baía de Babitonga éa opção para aqueles que querem desfrutar de um pas seio marítimo. O braço de mar quevaide Joinville atéa cidade praiana de São Francisco do Sul é o cenário do passeio. As tradi cionais cervejarias eos famosos restaurantes alemães também fazem parte do roteiro para quem visita a cidade.

(Marjori Schroeder)

Roteiro: Veneza, Dubrovnik, Bari. Corfú, Kusadasi, Rhodes. Katakolon, Veneza. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Milão, Taxa de porto. Transfer Aeroporto, Hotel, Porto. Hotel, Aeroporto, Hospedagem categoria turística em Milão, na noite que antecede o embarque e na noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Lírica - Inaugurado em abril/2003

Cruzeiros de 8 dias e7 noites

Saídas: 19/09 - 26/09-03/10-10/10-17/10

Roteiro: Barcelona. Marselha, Gênova, Napoli, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Barcelona, Taxa de porto, TVansfer Aeroporto, Porto, Aeroporto, Hospedagem categoria turística em Barcelona, na noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Rhapsody

Cruzeiro de 8 dias e7 noites

Saída: 22/09

Roteiro: Gênova. Napoli. Malta. Túnis. Ibiza, St. TVopez. Gênova. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Milão, Taxa de porto, "nransfer Aeroporto. Hotel, Porto. Hotel, Aeroporto, Hospedagem categoria turística em Milão, na noite que antecede o embarque e na

Marriott: brasileiros nos 2,6 mil hotéis

Rede investe emações no escritório de vendas internacionais no Brasil para isso

Maniott quer mais brasileiros em seus cerca de 2,6milhotéis espalhados pelo mundo. Para isso,a equipe da diretora de Vendas internacionais da rede no Brasil, Bruna Lima Duarte, foi reforçada ecresceu em importân cia.Tantoquerecebeuavisitado vice-presidente deVendaspara América Latina,Yehuda Brener, que acompanhará a reestruturação do

escritório brasileiro de vendas inter nacionais. "A Marriott Intemational acreditanopotencial turístico da América Latinapara geração de negócioseinvestiránaregiãopara estimular vendas internacionais", anunciou Brener.

A umidade brasileira de vendas intemacionais foi inagurada em 1998e,segundoBrener,desdeentão conquistou maisdedezmilclientes corporativos, tendo apresentado a Marriott a mais de duas mil agências de viagens. "Estamos definindo novasestratégiase incrementando outras já implementadas paradar continuidade a seu crescimento", disseovice-presidente.Areestrutu raçãoteveiníciocoma contratação denovosprofissionais.Apartirde

agosto,alémde dois novos coor denadores o escritório terá Juliana Yoshida como diretora de Contas e Raquel Lima como gerentede Contas. Oplanode expansão das atividades do escritórioprevê aindaainstalaçãodeumacentralde reservas intemacionais por telefone noBrasil,com atendimento em por tuguês,eoaumentodevisitasdos executivosdecontasaclientes,para atingir,principalmente,maisempre-

BrunaLimaDuarte,Juliana Yoshida, RaquelLimaeovicepresidenteparaAmérica Latina, Yehuda Brener

sasbrasileirascompotencialpara geraçãodevolumedeviagensao Exterior.Outrainiciativaseráaorga nizaçãode workshops paraapresen taroportfóliointernacionaldarede aos profissionais brasileiros.

categoria "Favouriteoverseas

2003,

Trabalhar nas férias. Isso sim, é uma experiência enriquecedora.

o Rio é show. Só faltam seus clientes.

O Rio de Janeiro está sempre oferecendo uma novidade. Amais nova são os pacotes especiais, aliados a campanhas publicitáriase atrações diversas,para você, nãosóoferecer,mas convencer todos os seus clientes a passarem asfériasnuma cidade como essa.

da

Travei

britânico The Cuardian. Cerca de 24 mil leitores participaram dapesquisa que colocou oRio como o único destino brasileiro listado entre os 15 primeiroscolocados.Ainda em relação ao mercado britânico, o Brazilian Tourism Office, em Londres apontouoRiodeJaneiro como a cidade queos turistasdeprimeiraviagem maisdesejam conhecer no Brasil.

HDN no RS

o CEO do site de reservas hoteleiras HDN, Adrian Coppieters, apresentou seu produtoahoteleirose representantes das entidades de classe em PortoAlegrenoiníciodo mês.Comaparticipaçãodo diretor de Criação e MarketingdaHDN,Daniel Rothíer, eda gerente de Produto, Denise Ortiz, a apresentação reuniu profissionais dacapital gaúchaedaregiãode Gramado e Canela.

Aprovação

SegundoaequipedaHDN, aaprovaçãodoproduto foi imediata, com cerca de 90% dos donos dos hotéis presentes ao evento aderindoàpropostadese tornaremparceirosdosite. "A HDNpodeservirde solução paraainserçãono mercado globalcustos baixos,poisnãohá investimento inicial eo gerenciamento ea consolidação da venda são feitospelaHDN",disseo presidente da ABIH-RS, Carlos Henrique Schmidt.

SeeAmerica

As operadoras do SeeAmerica Vacations ea Travei IndustryAssociation of América (TIA) apresentam esta semana seus lançamentos parao segundosemestre. Luiz Moura Jr., diretor da TIA, e Magda Nassar, daSoft Travei, voltaram dasférias paraacoletivadeimprensa queserárealizada, fórticipam do pool também aAgaxtur,aDesigner,a Trade ea Flot. A SeeAmerica tem parceiros no Brasil como a United, a Busch Entertalnment ea Universal Orlando.

% 'Ai

Temporada

A temporada deesquipeloConeSul deve acabar mais cedo na Calços, graçasaosucesso das vendas neste mês. O sucesso foitanto que a empresa já prepara suas festa de encerramento da temporada deinverno.

A festa ocorre em setembro, èm Santa Isabel, no interior íle SãoPaulo.Aoperadora prometecolocarônibusà disposiçãodosagentesda capitalpaulistaquequeiram participardafesta.

Nova rede

Uma nova rede de hotéis está nascendo no sul doPaís.AHotel 10 surge comoobjetivode tornar-se uma rede "com qualidade internacionalem distritos industriais e entroncamentos rodoviários daregiãosul",naspalavras do diretor da nova rede, o empresário Geraldo Linzmeyer, que recentemente desligou-se da administração do hotel Mosteiro Rark, em NovaTrento (SC).

..SHM

Em estradas ParaLinzmeyer,osucessodo ||)rojeto virá da qualificação os hotéis em estradas e :onas industriais, um nicho indanãoexploradopela lotelaria nacional. Na fase le implantação, o mpresário deverá companhar desdea valiação dos locais ^dequados para cada nova ijjnidade até a construção dos Estabelecimentos e treinamentos da mão-deobra. "Estamos formando a melhor equipe operacional dosuldopaís",anima-se.

Férias 1

Goiaci Alves Guimarães, presidentedoGrupoRexture do Favecc, está de férias até a primeirasemanadeagosto. Oúltimoeventodeque participou antesdo descanso foia apresentação da ABGev.

Férias 2

Quem também esteve de férias,masaestaaltura]á está de volta à labuta, foi joséWagnerFerreira,vicepresidente daTam. Ele escolheu Natalpara •perecidas férias com a ^ftsposa Inês. Quando saiu de ,^érias, a fusão da Tam com a J/arig estava impedida na Justiça, quando voltoujá estava de novo no trilho. Quer dizer, a esta altura ^uita coisa já deve ter Acontecido...

Interior de SP quer ser '^Disney brasileira

Região dosparques

Hopi Hari e Wet'n Wild ganhará complexocomhotéise

Brimeiro era apenas um hotel, mas agora já é um complexo. Trata-se do projeto que está sendo erguido na região vizinha ao parque de diver sões Hopi Hari, no interior de São Paulo, a apenas uma hora daca pital.O complexo tematé data para inauguração: 2005. Serão dois hotéis da rede Atlantica e um centro de feiras, eventos e con

venções cora capacidade paraaté 1,2mil pessoas. As bandeiras escolhidas para os hotéis sãoa Comfort (120 apartamentos) eum Sleep Inn (100 quartos).

Interligados por um mesmo lobby, os hotéis deverão com partilhar dependên

Hari, Wet'n Wildedo Shopping Serra Azul,o complexo, quecus

Complexo custará

R$ 30 milhões

cias como a sala de ginástica, o salão de jogos, a piscina, o restaurante eo bar. No Comfort, todos os quartos terão 27,5 m^ e duas camas de casal, podendo acomodar o casal e os filhos. Já no Sleep Iim, os apartamentos terão 24 m^ com duas camas de solteiro.

Amenosde 500 mdo Hopi

tará R$ 30 milhões, deve atrair turistas a negócio, durante even tose congressos, e turistas de lazer que visi tam os parques nos feriados, férias e fmais de semana. Assim, a expectativa é obter uma taxa de ocupação superior a 60%, já no primeiroanodefuncionamento.

"Por ano, dois milhões de pessoas

vão ao Hopi Hari, outras 700 mil ao Wet'n Wild e2,5 milhões fre qüentam o Shopping SerraAzul Plaza", conta César Federmann proprietário do shopping.

o clima quente eo baixo índice pluviométrico também são atrativos para os turistas, per mitindo queos especialistas apon tem o local como o único a ofere cer condições necessárias para se tomar uma espécie de "Disney brasileira", atraindo mais parques temáticos e outros empreendimen tos a curto e médio prazo.

A administração do complexo ficará por conta da Atlantica Hotéis. Segundo Rafael Guaspari, vice-presidente da administrado ra,as bandeiras Comfort e Sleep Inn, assim como todos os hotéis da rede, contam com serviços de qualidade internacional, adapta dosaos viajantes a negócio ou lazer.

Pnmmção Multíprêmu^ iM^aÊlza, Asviagensdos seus clientesvão virar lucro para você.

Locaçõespor mês (carros retirados nomês)

3 locações R$15,00 10locaçõesR$100,00

4 locações R$ 20,00 20locaçõesR$240,00

5 locações R$ 40,00 Locação (]e 15 dias vale 2locaçúes.

Premiação para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale RS 20.00, não somando ponto para as demais premiaçòes.

Umapromoçãoondetodomundosaiganhando.AssiméaPromoção Multiprèmios Localiza. Nãotemsorteio nem complicação. É participar eteracertezade ganhar! Acada locação realizada, inclusive com as reservas feitasvia GDS (Sabre,Amadeuse Worldspan), vocêganhapontosquesãoconvertidosemdinheiro vivoquepodeser sacado comoseucartãoMulliprêmíosemqualquercaixaeletrônicoBanco24Horasou noscaixasUnibanco30Horas.Seuspontostambémpodemser trocados por presentes emmaisde25.000 estabelecimentos filiadosao Sistema ChequeEletrônico.Acessewww.localiza.com.brouligueparaa Assistência aClientes Localiza: 0800992020ecadastra-sena promoção queélucrocertoparavocê.

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL

WORIDSPAN; G/CAR/LLZ

Onde é fácil alugar um carro

COMO PARTICIPAR: • ParUctpaindaPromoçãoMulliprêmíosLocalizaos omissoies deagênciasdeviagemcadastradosnoClubeLocaliza.»Promoção válida para lorações emqueos carrossãoretiradosatè 30/09/2003.•Todoemissorqueenvioureservasquetenhamatingidoonúmerode 3.4,5,10 e 20iocac6es. em um més. terádireitoaumprêmiodeR$15,00, RS20.O0,RS4O.00,RS1O0,00eRS240,OO.respec:tivamenie.*

OTELARIA

Bahia Othon abrecentrodeconvenções

Espaço para2,3 mil pessoas custou R$ 5,4 milhões etem 2,7 mil m^

Bahia Othon Palace

investiu R$ 5,4 milhões (parte financiada pelo Desenbahia) para reformar e ampliar seucentrode convenções, quepas soudeuma capacidade de1,2mil para2,3 mü pessoasemauditório (em dois salões) e conta, no total, comcercade2,7milmetrosquadra dos, incluindo os espaços antigos.O trabalho arquitetônico está sendo bastanteelogiadoeocentrodecon venções já éumdosmais badalados deSalvador.Aapostanoturismode eventos é uma das tendências da hotelaria da cidade eo Othon não hesitou em investir esses milhões em seu centro. A área de eventos com pensaosperíodosdebaixaestação donichode lazer eajudaa aumentar a ocupação na média temporada. Segundoogerentegeraldohotel, Aldo Campos,ainiciativadeinvestir

eminfra-estruturadeeventosintegra a estratégia do Bahia Othon de eleger o segmento como prioridade, especialmentediantedobomretomo obtido com essa área.

A nova área tem dois andares e maisde900metros quadrados de espaçoemcadaum.Apartedebaixo é indicada paraa montagem de estandes,jáqueadecimacontacom carpetes.Háumfoyercommais175 metrosquadradosparacirculação.A áreadeexposiçãofoidobrada.O novo salão tem divisórias móveis, permitindoacriaçãodeatétrêssalas. Tudocomequipamentosdeúltima geração,paraarealizaçãodosmais diversostiposdeeventos.

Oprojetorespeitouaplantaori-

Os eventos sociais também têm espaço nocentrode convenções

ginal do hotel, mas ocupou uma área à frente da fachada. Já da rua, na subida da ladeira,pode-se perceber as mudanças nohotel,que também ganhououtrasreformas.Osaparta mentos,porexemplo,foramtodos modernizados.

Aprevisãodogerentegeralé quejáesteanoonovoespaçode eventossignifiqueumcrescimento de15%nareceitaqueoseventos geramparaohotel.Essacifrahoje

7diasbeatlemaulacos.

^ Saída 20/08. Ingressos para todos os shows, convenções, concertos e muito mais Magical Misteiy Tour passeio numa répLca do

Apartirde RS 4,111, àvistaou

ARedeOthonestá completando

existência

dadaporOthonLynchBezerrade Mello, arede nasceu noRiode Janeiro,em 1943. Depoisseguiu paraOlinda,SãoPaulo,BeloHori zonte,Fortaleza,JoinvilleeRecife. EmSalvadorchegounasegunda metade da década de70, instalando 278apartamentoscomvistaparao mar. A Rede Othon é uma das patrocinadoras doFórumBahia— 1\irismo, queocorrenodia12de agosto,noGrandHyattdeSão Paulo.

•AN'

OMT

Beijing, acapital chinesa, será a sede da Assembléia Geral da OrganizaçãoMundial do Turismo (OMT), entre 17 e 24 de outubro. A cidade foi escolhida depoisdaretiradadas restrições àsviagens paraaChinapela Organização Mundialda Saúdeepelagarantiade total segurança aos participantes. Histórica,a assembléia decidirá a i transformação daOMT i em organismo ' especializado daONU.

Trancoso

Com conclusão prevista para o começo de2005,o complexo turístico Terravista, em Trancoso, onde a rede de resorts francesa Club Med abriu seu mais recente empreendimento, finalizou as obras no Condomínio Viliavista Golf. Oprojetocompleto incluitambémumcampo degolfe,em construção.

I Curso

1Nopróximodia29,a 1 Abav-SP oferececurso I sobre Comunicação com 'M os Clientes no Hotel Bourbon,nacapita! paulista.Ocursoserá ministradopeloconsultor Júlio Verna Neto etem duração de 3h30. Começa às 18h45. As inscrições devem ser feitas na AbavSPpelo tel. (11)223-0555. izabel@panrotas.com.br

RSITARIO

Corporativo

AManagementand Control oferece ocurso Importância doMercadoCorporativo paraoSetorTurísticoem 18 deagosto,emSão fóulo. O cursoseráministradopela sócia-diretora daMNC, Valéria Mônaco, noHotei

Leitura

Como organizar suas viagens aéreas éonovo títuloda coleção Entendae Aprenda,da Editora Bei. O livro tem excelentes recomendações paraquem pretende embarcar emum avião, seja a passeio, negócios ouparaestudar.

Trata dos direitos e deveres das companhias edos

BlueTreeTowers Paulista. O investimento é de R$ 125, incluindo material, coffe break e certificado. O telefoneparainscriçõesou mais informações é (11) 3685-4350 eo e-mail é corporativo@mnc.com.br.

passageiros e apresenta um glossário comos termos mais utilizados no setor, alémdeumaagendacom os contatos daempresas aéreas, embaixadas brasileiraseaeroportos internacionais. O livro tem 256páginasecusta R$ 38. Mais informações nosite www.bei.com.br.

TT Operadora Lufthansa City Center INFORMA

BUENOS AIRES COM KLASSE Um jeito diferente para uma viagem tradicional.

Nosso pacote inclui: - Passagem aérea Lufthansa - 03 noites de hospedagem na rede de hotéis Loi Suites com café da manhã - Traslado chegada/saída - City tour - 01 Jantar -1 Telefone celular por apto, com recepção de chamada sem custo. Pacote de 03 noites à partir de US$ 299,- + taxas de embarque.

Tour Estrada Romântica 1

saídas diárias até 27.09

ConhecendoHeideiberg / Rothenburg/ Hohenschwangau e Munique

4 dias /3 noites US$ 625,- por pessoa em apto. duplo

Conheça a Europa viajando de trem.

Trabalhamos com os principais passes de trens europeus : Eurail, German Rail, Swiss Pass, Britrail, European East Pass, France Rail Pass, Italian Rail Pass etc.

Não deixe de nos consultar

Orlando ganha site para convenções

E os hotéis da cidade daFlóridaampliama ofertade espaços para eventos

emsóde parques temáti cos vive Orlando, na Flórida. A cidade imernacionalmente procurada por seus complexos de entretenimento, investe também em grandes even tose convenções. Tanto que o Orlando Convention & Visitors Bureau eo Orange County Con vention Center, maior espaço para eventos da Hórida, criaram um

TT Operadora Lufthansa City Center TolI Free 0800-115303 Fone

siteexclusivoparaquemvaivisi taracidadeporcontadealgum congresso. O www.orlandoconverition reúne os sites dos dois parceiros, ofere cendo informa ções sobre a cidade, as áreas para eventos e um amplo ca lendário da pro gramação de congressos e convenções na cidade.

Os hotéis, em constantes reno vações,sãoosprincipais cenários dos eventos na Flórida. Entre as novidades desta temporada está a inauguração do Grande Lakes

Orlando,complexoquereúneos

hotéis JW Marriott eo Ritz-Carl-

ton. Abertos em julho, osdois hotéis são interligados por um centro de con venções, com quase 10 mil m^. Além disso, há mais 23 salas de reuniões no JW Marriott e ou tros espaços moduláveis no Ritz, para rece ber de dez pes

soas a 1.650.

Em abril a cidade também teve a inauguração do Clarion Hotel and Conference Center, no Aeroporto Internacional de

Orlando. O hotel acrescentou à oferta da cidade, além de seus 208 apartamentos, mais1.170 m^ para reuniões.JáoWyndham Orlando Resort está em obras para,atéo verãode 2004, entregar a ampli ação de sua áreade convenções, hojecom2,7mil m^. Oaumento da oferta inclui um salão de 1.620 metros quadrados.

Quem também deve entrar em reforma éo Disney's Coronado Springs Resort, dentro do com plexoDisney.Ohotelanunciou planosdeampliaçãodeseucentro de convenções com um espaço parafeiraseexposiçõesde7.740 m^. As obras devem ser concluí das até 2005, dobrando a área para negócios doresort.

Mais de 500 inscritos para debater a Bahia

Eventovai esmiuçar todosos aspectos desse complexo produto turístico

áaBahiatradicional,que ainda existe. Está lá, com todos os seus súnbolos e glórias,basedetudooqueoEstado éhoje.HáaBahiamoderna,que muitasvezesépoucoconhecida, por causa daforçada tradição. Háa Bahiaestereotipada,quesobrevive nasidéiasdeturpadasnamentedos consumidores. Há a Bahia dos grandes eventos, como o carnaval e o São João, mas também a dos hotéis prontos para receber as reuniões,congressosefeiras.Háa Bahia do turista de lazer ea do homem de negócios. Háado ütoral, de sul a norte, ea do interior, com paisagenstãodeslumbrantesquanto asdaspraias.HáaBahiamusical, gastronômica e colorida, e também aaltamentetecnológica.HáaBahia dasiniciativas púbücas eados grandesinvestimentosprivados.Há a Bahia conhecida no Brasil ea no Exterior. "E sobretudo uma Bahia 100% profissional", dizo secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi.

E são todas essas reaüdades e/ouvisõesdoproduto turístico e empresarialbaianoqueoFórum Bahia - Turismo pretende abordar nodia 12 deagosto,noGrandHyatt SãoPaulo.Gaudenziprocurouo PANROTASparaorganizareste eventoparaaBahialogoapósa realização do Fórum PANROTASTendênciasdoTurismo,emmarço, comoobjetivodemostrartodaessa Bahiaaosagentesdeviagens,oper adores e demais integrantes da cadeia produtiva turística, etam bémquerendoouvir,trocar exper iênciaseinformaçõescomotrade.

Hámuito tempo a Bahia não fazia umaaçãodesseporteparaaindús tria do turismo e, mostrando ser mesmo um Estado de vanguarda e

100% profissional, saimais uma vez na frente e coloca todo o seu potencialeforçaàdisposiçãodo trade, em um dia inteiro de trabal hos.

o Fórum Bahia - Turismo é uma iniciativa da Secretaria de Estado da Cultura e Turismo da Bahia e da Bahiatursa, com patrocínio daTam,Visa, Praia do Forte e CYC e também do Pestana Bahia, Agaxtur eRede Othon.

FORMATO

O Fórum Bahia - Turismo é for madodedois blocos, um pela manhãeoutroàtarde.Noprimeiro haverá umpainelsobreas estraté giasparasevenderoprodutoBahia. Seráumdebateentreprofissionaise autoridades, que trocarão idéias sobreaimagemdaBahia,aquali dade deseus produtos, osinvesti mentos feitos e os necessários, a atuação da Bahia nos mercados brasileiroeintemacional,acaptação de recursos e investidores, entre out ros temas. Já confirmados estão o secretárioPauloGaudenzi,opresi dente da Bahiatursa, Cláudio Taboada,opresidentedoFavecc, GoiaciAlvesGuimarães,querepre sentao mercado corporativo, bas tantefortenaBahia,eopresidente daBraztoa,JoséZuquim,represen tando os operadores. Mais dois nomes serão anunciados na próxima semana.Opainelestáprevistopara ocorrer das lOh às 12h e será ante cedido por uma abertura-surpresa.

Sevocê colocar na ponta do lápis, verá que é mais lucrativo vender antecipadamente os passeios opcionais para os seus clientes que vão para o Ceará.

A Ernanitur

o almoço 100% Bahia traráo melhor da gastronomia baiana, da tradicional à mais sofisticada, com trêschefsdos melhores restaurantes daBahiapresentesparaapresentar seusquitutesetambémparacon versar com os presentes.

SEMINÁRIOS

Seguindooalmoçohaverátrês seminários consecutivos, no mesmo salão do painel da manhã. O primeiro seráfeitopela maior autoridadepúblicadaBahia,ogo vernador PauloSouto,queiráao evento expücar pessoalmente a estratégiadaBahiaparaospróxi mosanos. o govemador, comtoda sua experiência de homem da comunicação,falaradelançamentos e expücará oqueseu govemo vem fazendoeaindafarápeloturismo baiano e nacional. Depois da apresentação de PauloSoutoentraopresidentedo Cluster de Entretenimento da Bahia ediretordeMarketingdaRede Bahia,Maurício Magalhães, que

Hm] ercado

enfocará especificamenteavenda do produto Bahia.A palestra serviráparapassarconceitosde vendas sobretudooquea Bahia ofereceaopassageiroeaotrade, baseadonoquefoiditoanterior mentepelo govemador eduranteo paineldamanhã.Opublicitário Duda Mendonça, um dos mais respeitados doPaís, premiado inter nacionalmente eresponsávelpela campanha do presidente Lulana última eleição, e nascido na Bahia, encerra oevento.Emsua palestra, Mendonça mos_traráqualosegre dodo marketing baiano e como os vendedores podem utilizá-lo aseu favor.A previsão de encerramento éàs 17hl5.

INSCRIÇÕES

Asinscriçõesparao Fórum Bahia-Turismopodemserfeitas pelo www.panrotas.com.br oupelo www.bahia.com.br. Até a semana passadamaisde500profissionais já haviamseinscrito,portantoa confirmação denovasinscrições dependerá da disponibiüdade de lugares.Aparticipaçãonoevento exigeapré-inscriçãoeaconfir mação enviada pelos organi zadores.

o Blue Tree Berrini, o Crowne Plaza eo Grand Hyatt SãoPaulo estãooferecendotarifasespeciais paraos participantes do Fórum Bahia - Turismo. Consulte o site PANROTASparasaberdosdetalhes e também confira as novidades da programação. Nodiado evento, o Jornal PANROTAS trará um encar te especial sobrea Bahia, queserá distribuído no evento e também para todos os assinantes. Mais informações: (11) 5070-4800.

Amex compra Rosenbluth

Com a aquisição, agência torna-se a maior no segmento corporativo

oncorrido, o primeiro lugar entre as maiores agências de viagens cor porativas do mundo agoraésóda American Express. A agência anunciou na semana passada a compra da Rosenbluth Intemational, até então uma de suas con correntes, com atividades em 15 países e vendas superiores aUS$ 3bilhõesno segmento. Ostermos do contrato de aquisição, que ainda serão submetidos a aprovação de governos como o dos Estados Unidos, não foram revelados.

"A Rosenbluth Intemational e a American Express têmforças complementares, que podem resultar em serviços aprimorados e economias para seus clientes em todo o mundo", diz o CEO da Rosenbluth, Hal Rosenbluth. Segundo ele,asduas empresas vêm atendendo ao setor de via gens há mais de100 anos, tendo

Al Nq S"

Baleias o diretor de I Operações do Praia

I doForteEcoResort, Alberto Jacques, dáa dica;já começou a temporada das baleias Jubarte no litoral baiano eo Centro Turístico, o Instituto BaleiaJubarteea Fundação Garcia Dávila coordenam maisumavezos passeios de "Whale Watching" j (Turismo de observação de I baleias em ambiente f natural). Os passeios

saem do Praia do Forte eas inscrições devem ser feitasna Gu/Guiba, Iqueficadentrodo j resort.

Alto mar

o passeio custa R$ 110 por pessoa e dura das 9hàs 14h, incluindoumapalestra, camisetaefrutaseágua mineral a bordo da escuna. EaindaoDraminpara enjôo, já que o ambiente natural das Jubarte éo alto mar. As saídas são confirmadasàs7h,já que dependem de condições favoráveis do mar. Mais detalhes: 0300-313-0060 ou (71) 8802-8156.

1 Caracas

I Desde 14 de julho as i quatro freqüências da I Varig paraa Venezuela I passaram a ser non-stop I São Paulo-Caracas-São I Paulo. Aescala em Manaus

ambas investido pesadamente em tecnologia e desenvolvimento dos funcionários.

Parao vice-presidente regional de Operações deViagens Corpora tivas da Amex, Ivan Ochoa, o mais importante é ressaltar que a American Express focanoseg mento corporativo e acredita nesse mercado. "A empresa temconfi ança o bastante para uma ação desse tipo, adquirindo uma com panhia como a Rosembluth. Quer emos estar e crescer nesse merca do",afirmouo executivo, quequer vera Amex conquistar 30% das viagens corporativas noBrasil.

Agora, segundo Ochoa, a meta é concentrar-se na aprovação do contrato em cada país para, somente então, prever as estraté gias em cada mercado. "Ainda não estamos discutindo o que fazernos países onde háuma parceria ou representação da Rosenbluth, como no caso do Brasil", disse."Mas podemos adi antarquea estratégia serádeque todas os contratos da Rosenbluth passem paraa Amex." Noano passado, o volume de vendas da Amex em todo o mundo foi de aproximadamente US$ 15,5bi lhões.

I foi eliminada pela ' companhia aérea.

Bogotá

Manaus também perdeuvôosparaa Colômbia.Trêsdasquatro freqüênciasda Varig para Bogotádeixamdefazer escala em Manaus no sentido Brasil-Colômbia. No retorno, os quatro vôos mantêm a escala na capital do Amazonas.

Chile-Argentina

A Lanchile, anuncia o diretor de Vendas joão

• Araújo,lançanopróximo

I dia7ovôode Santiago, i no Chile, para Bariloche

I na Argentina. Afreqüência será de dois dias semanais, àsquintasedomingos.

Os vôos terão escalas em Puerto Montt, tanto naida como na volta, com exceção da volta

nodomingoqueterá vôo direto. Mais informações no site www.lanchile.com.

Cláudio Taboada

AIN" Nq ta

Aprimorado

Aoperadorade receptivoSpecial Tours, umadasmaioresdaEuropa, temumanovidadeparaos agentesdeviagens que oferecem seus produtos. O sitedaempresa,o www.specialtours.com, tem agoraoícone "Conheça nossos Hotéis", com detalhes de todos os meios dehospedagemutilizados em seus circuitos. A ferramentaestádisponível paraosroteirospelaEuropa e Oriente Médio.

Rio é de Vocês

NiloSérgio Félix, vicepresidenteda Turisrio, reuniu-secomagerentede Vendas da WN, Ana Paula Nielsen, empresa que representaa Varig emVitória (ES), Antonio Humberto Oliveira, da Tam em Vitória, eEdson Ruy, presidenteda Abav-ES, para acertar os detalhes do workshop ORio édeVocês, que no próximo dia 31 estaránacapital capixaba.NiloSérgio promete levarmuitos pacotes promocionais para que os capixabas visitemo Rionos próximos meses.

Presidente

Depoisde concluída sua vendaparaaTravei TransactionProcessing Corporation (TTPC), o Worldspan anunciou o nome donovo presidente e CEO. É Rakesh Gangwal, quesubstituiPaul Blackney, quepassaaser conselheiro danovaempresa.Segundo Gangwal,oCDSvai centrar seusesforçosnaexpansão globalefortalecero portfóiio detecnologiada informação.

Nova atração LocalizadonoShopping Eldorado, em São Pãulo, o Forque da Mônica inaugurou uma atração interativa,a"Engenheirosdo Parque".Aidéiasugerida aos participantes é construir umprédio,comtijolinhos, telhados,placaseoutras peças,todasdeespuma.A atração ocupa um espaço de 100 m^. Nas férias de julho,oparquetambém tem outros serviços, como o de tomar conta de crianças para ospais,ea Cozinha Turma da Mônica, onde agarotadaprepara receitas de guloseimas diversas. Os ingressos custam R$25para crianças dedoisa 13 anos e R$ 18 paraadultos. Tel.: (11)3093-7766.

VENTOS

Barcelona prepara-separa Fórum

Cidade espera cinco milhões de visitantes nos quatro meses do evento

mbora Madri esteja na disputa pelos Jogos Olímpicos de 2012, é Barcelona quem já está se arru mando. Não para as Olimpíadas, recebidas em 1992, mas para o Fórum Universal das Culturas, evento que começa em9de maio e durará 141dias. Nesse período, a cidade espanhola receberá 55

companhias de teatro, 140 grupos musicais, 423 concertos, dezenas de festas, espetáculos circenses, exposições deartese cerca de dois mil artistas, além dos cinco milhões de visitantes que os orga nizadores —a prefeitura, osgo vernos da Catalunha eda Espa nha ea Unesco estimam durante os quatro meses de rea lização.

Alguns museus e muitas ruas de Barcelona servirão de cenários paraas manifestações artísticas que ocuparão a cidade, masum complexo exclusivo está sendo construído para recebe-las. Tratase de uma área de 324 mil m^, com um centro de convenções

estão programados seminários e painéis para discussão deproble mas sociais —, dois teatros ea segunda maiorpraçadomundo, em construção aoladoda vila olímpica, erguida em 1992. "La Plaza", como vem sendo chamado o principal espaço do fórum, terá uma superfície de 150 mil m^ e deverá receber, em média, 70 espetáculos diários, de exposições a shows. Os temas seguirão três alicerces: sustentabilidade, diversidade e paz. Quatro das cinco grandes exposições programadas para o fórum terão lugar na Praça, entre elas a dos Guerreiros de Terracotade Xi'an, que recentemente

visitou São Paulo. A quinta exposição, "A condição humana: aimagemdo homem nasartes", será montada em salas do Museu de História da Cidade, na Capela de Santa Ágata eno Palácio de Lloctinent.

Os ingressos para algumas atividades já estão sendo vendi dos, apenas para grupos, ea pro gramação do fórum está dispom'vel no site www.barcelona2004.ofj. Há ingressos paraumoutrês dias, e outros para a temporada. Com encerramento programado para26desetembro,quandoé celebrada a Festa de Ia Mercê, patrona de Barcelona, o evento tomará todo o verão europeu.

ea 10 minutos da Avenida Paulista e do aeroporto de Congonhas

•Ao lado dos mais finos restaurantes edas melhores atrações noturnas da cidade

•O melhor deSãoPaulosemprecisar enfrentar trânsito, stress, confusão

• Tarifas promocionais de abertura, válidasaté 30/09/2003, acrescidas de 5% de ISS e taxa de turismo.

INFORMAÇÕESE

ERCADO

High Líght distribui 4 carros a agentes

F^ra mais bem atender os agentes, grupo ampliou númerode linhas telefônicas

oultimodia17,aHigh Lightentregouosegundo cano, umFiatPalio,dapro moção que está realizando entreos agentesdeviagensquetrabalham comasempresasdogrupocarioca,a HighLight,consolidadora,eaAir Intemational,operadora.Segundoo diretor da Air Intemational, Leonar doMignani,atéofinaldoanoserão

entreguesquatrocarros,sendoque umdelesvaiparaomaiorvendedor dogruponoperíododejulhoa

dezembro. Já o outro será sorteado entreas agências quecompraramna HighLightenaAirIntemational. "Nestecasonãohávalorespecífico paraavenda,oagenteprecisa ^nas tervendidoprodutosdasduasempre sas",esclareceuodiretor, explicando quenodia17,duranteumevento realizado no Business Club One, o carro foi sorteado entre os 50 maiores compradoresdosegundotrimestre, o primeiro,noentanto,foisorteado nomêsdeabrilentreoscuponsque eramenviadosparaaempresaacada

venda no valor de US$ 1 mil.

Uma novidade no último encon

trocomosagentesfoiarealizaçãode umapalestraparaos50maiores vendedores.Oseminário,quefoi ministrado pela consultora Norma Soler, maisconhecidacomo Pepita, teveaAprendizagemCriativacomo

tema. Visando melhorar o atendi mentoaseusclientes,aHighLight fôtá com mais 20 linhas de telefone em sua sede no centro do Rio de Janeiro. A centrai atende a Air Internationalno(21)3461-9134,eaHigh Lightno(21)3231-0450.NaBarra,o númeroparaasduas ençresas é (21) 2132-7744. OTEVnSMO A expectativa do grupo

melhor possível, já que, segundo Mignani,asvendasestãoaquecen do. Para o executivo o momento é de recuperação, confirmada pelo aumento da procura por viagens. "A Air Intemational tem deixado de vender porfaltade espaço em hotéis e companhias aéreas. O mercado estávoltandoa comprar", disse ele, contando queos destinos mais procurados sãoa América do Sulea Europa. Para ele,o incre mento se deve especialmente aos preços dos pacotes, que estão muito competitivos. A América do Nortevem registrando crescimen to, mas ainda está distante dos números registrados antes da crise.

Pantanal

A Atlantica

Hotéis, da vicepresidente Annie Morissey, prepara-separaabrir seu primeiro resort ecológico no F^ís. O ftintanai, mais exatamente aregião próxima aBonito, a230kmdeCampo Grande, foio local escolhido parao empreendimento. O contrato para administração do resort, queaindanãotemmarca definida, foi fechado em junho,eohoteléuma parceria daAtlanticacoma

Terra Nova.

Abertura

o terreno onde será construído o resort, inicialmente com 80 apartamentos, temárea de 3,6 milhões de m^. O resorttem projeto arquitetônico que ressaltao ecossistema ea paisagem locaiseaberturaprevista parajulhode2004.

Mais hotéis

Além do resort, a Atlantica Hotéis também assinou contratopara administração doComfortHotel Vlctory Business juiz de Fora,na cidade mineira. Os 144 apartamentos dohotel devem estar em funcionamento, sob a nova administração, dentro de 20 dias.

Marina Park

o Marina F^rk Hotel, em Fortaleza, está executandoprojetode tematização da arquiteta Celina Fiúza, quevalorizao navio existente na arquitetura etrazo ambiente marítimoparaa áreainterna.Segundoo diretor Eliseu Barros, o lobby jáfoireformadoe ganhoucoresazulebranca, quelembramasondasdo mar, enquanto a recepção foi decorada com um timão. Como melhorias paraoshóspedes,ohotel instalou uma nova sala de ginástica,salavipe escritório virtual.

Errata

Asprofissionais Ignácia Vasconcelos, a Nana, e Sandra deSouza,integram a Associação dasAgêncais deViagensdeRibeirão

Preto(Avirrp)enãoa

Aviesp, como indicado na edição número 556 do jornal PANROTAS, quecirculoude amm

Orlando e os melhores parques Nova Orleans

Aiv Nq

Baleias o diretor de Operações doPraia do Forte EcoResort, Alberto jacques, dáa dica:já começou a temporada das baleias lubarte no litoral baiano eo Centro Turístico, o Instituto BaleiaJubarteea Fundação

Garcia Dáviia coordenam mais uma vez os passeios de"WhaleWatching" (turismo de observação de baleias em ambiente natural).Os passeios saem do Praia do Forte e as flinscrições devem ser feitas P^na Gu/Guiba, que fica dentro do resort.

Alto mar

o passeio custa

R$ n Opor pessoa e dura das 9h às 14h, incluindo umapalestra, camisetaefrutaseágua mineral a bordo da escuna. E ainda oDraminpara enjôo,jáqueo ambiente natural das Jubarte é o alto mar. As saídas são confirmadas às 7h, já que dependem de condições favoráveis do mar. Mais detalhes: 0300-313-0060 ou {71)8802-8156.

Caracas

rDesde 14dejulhoas -quatro freqüências da 'Varigparaa Venezuela passaram a ser non-stop São Paulo-Caracas-São

Paulo. A escala em Manaus foieliminadapela companhia aérea.

Bogotá

Manaustambémperdeu vôosparaaColômbia.Três dasquatro freqüências da VarigparaBogotádeixam de fazer escala em Manaus no sentido Brasil-Colômbia. Noretorno,os quatro vôos mantêmaescalanacapital do Amazonas.

Superciubs

De1-deagosto a 19 de dezembro os agentesdeviagensque quiseremdesfrutardo sistema super-inclusive do Breezes Costa do Sauípeterãotarifa especialdeR$ 175 em apartamento singie, R$ 150 por pessoaem double e R$125emtriple.Os agentes,explicaTatiana Florestano, devem se ihospedar porpelomenos ií^uas noites e no máximo três. A reserva

Taxa de emissão

"Li amatériapublicadana página05doJornal F^nrotas, ediçãode 01 a07/07/03sobo título: Portugal temtaxapara emissões.

Portrásda "parte boa"danotí cia,queéa cobrança deuma taxadeserviçoexplicitadonobi lhete, sutilmente tenta-se précondicionarasagênciasdevia gensa aceitarem a baixa gradual e sistemática de suas comissões, substituídas numfuturopróximo pelastaistaxasde serviço.

Os defensores da eliminação dopagamentodecomissõesàs agênciasdeviagensgostamde argumentarcomarcompungido, quesetratadeumatendência

mundial, e, portanto, inexorável. "Buli shit", como diriam os gringos.

As tais tendências não são obrigatoriamenteboas,nem somos obrigados a aceitá-las pas sivamente. As tendências em si nãotêmméritoalgum.Casocon trárioteríamosquenosconfor mare nada fazerem relação a: tendência ao aumento da violên cianasgrandescidades;tendên cia ao aumento da miséria no Brasile América doSul; tendên ciaaoaumentododesemprego no mundo; tendência ao aumen to do terrorismo.

Nossas entidades representati vaseosagentesdeviagensnão podemcairnessaesparrela. Devemosdeixarbemclaroque nãoseráàcustadosagentesde viagens que executivos regia

mente pagos paradar lucroasuas empresas vão salvar suascom panhiasdos efeitos da guerra insanaque promovem entreelas mesmasequetemlevadoaavi açãocomercialaocaosea insolvência.

Um abraço a todos os agentes de viagens que labutam arduamente paramantersuas empresas,suas famílias, seusfun cionáriosequetêm prestado serviçosinestimáveisàs empresas aéreas, que cresceram ese expandiram graças aoseutraba lho de décadas.

Cordialmente,

Abrahão Fínkeistein

Mercatur Turismo e Viagens Ltda. PortoAlegre/ RS"

o diretor da Ancoradouro, Juarez Cintra Filho, anunciou sua candidaüiraàpresidênciada Abav-SP. Sega nhar.CintraFilhoseráoprimeiropre sidente do interior do Estado à frente da associação.

Entreos profissionais que já declararamseuapoioàcandidatura deJuarezCintra,alémdopresidente daAviesp.JoséCarlosRochaVieira, e de Goiaci Guimarães, do Favecc, estãoAmauriCaldeira(atualpresi denteda Abav-SP), Tasso Gadzanis (Abav Nacional), Eduardo Nasci mento (Sindetur-SP), Michel 'Hima Ness (Fenactur), AntônioAulísio (Flot) eMarceloSanovicz(Grupo Advance).Algunsdevematéintegrar achapade Cintra, comoGadzanis, queparasereelegertemdeestarna chapavencedoradaAbavregional,e Sanovicz.

SOUTH

venha participar do EXPLORESOUTHAFRICA 2003, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, edescubraqueestepaís fascinante, cheiodeatrações e novidades, está cada vez mais próximo de você. S

Hotel Renaissance

26/08/2003 • 09:00 às I9;00

Saião Américas • Alameda Jaú, l .620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

SOUTH AFMCAN

AIUWAYS SOUTH flFRICflN TOURISM

APOIO REDECARDj^

Grande São Paulo: (11) 3085.5115 - Demais Localidades: 0800 11 8383 -E-mail: saabrasil(gsaabrasil.com.br

CVC apresenta R-5/Blue Dream

Navio terá cruzeiros a partirde US$ 340e bebidas 50% mais baratas

Artur Luiz Andrade

CVCapresentounasemana passadaà imprensa paulista osdetalhesdesua primeira operação marítima noBrasil,coma vinda do R-5/Blue Dream, navio fre tadoda Pullmantur Cruisesparauma temporada de88diasa partir de4de dezembro. O diretor comercial da empresa, Valter Patriani, fez uma pequenapalestrasobreonavio,sem pretendoàmãooguia Ocean Cruising&CruiseShips2003,daBerlitz, queclassificaoR-5comoomaislu xuosoa navegar regularmentepela costabrasileira.Oguiadáquatro estrelas ao navio eo concorrente com classificaçãomaispróximaéo Melody,daMSC,comtrêsemeia. SegundoPatriani,oR-5oferecemais espaço,cabinesamplas,serviços exclusivos, comospaekids club, terá tumosmaistardepararefeiçõese bebidas50%maisbaratasqueacon corrência."Nãoachojustoopas sageiropagardenovopelocruzeiro quejápagou",alfinetaele,referindoseapreçoscomoumacervejaaUS$ 2,50(oucercadeR$8)—noR-5ela vaicustarcercadeUS$1,20(ou aproximadamente R$4).

Para o lançamento do R-5/Blue Dream, esteve no Brasil o diretor da Pullmantur edo Club Vacaciones, Johan lyren. A Pullmantur fretouo navionoanopassado,depoisda falênciadaempresaRenaissance.

Hojea Pullmantur contacomoR-5e oR-6,maisdoisnavios próprios, o Oceanic,ex-BigRedBoat,eoPacific, ex-Love Boat. "Somente a CVC poderiafazerumaoperaçãocomo essa. Estamos confiantes. O investi mento éaltono início, eles estão f^ndo um material muito bom, de

alto mvel, masvaivalerapena", disse lyren. OcontratodaCVCcom a Pullmantur é de cinco anos. A Pull manturCruisesfazpartedeumgmpo espanholdemaisde80empresas, entreelasaSpanair,aAerolineas ArgentinaseaoperadoraPullmantur, comandadas por Geraldo Diase Gonzalo Pascual.

ROTEIROS CURTOS

OprimeiroroteirodoR-5no

Brasil será em 4 de dezembro. Um cruzeirodequatronoitesentreRecife

e Fernando de Noronha. O navio seguirá para Santos, onde ficará baseado até 21 de fevereiro. De Santos faz roteiros de três,quatroesetenoites, com88diasdenavegação. Fará escalas em Salvador, Ilhéus, Rio de Janeiro (somente na descida Recife-Santos), Búzios e nhabela.Todaaoperação portuária estáa caigo de Milton Sanches, da BCR, quetambémestácuidando daanimaçãoabordo.Ele promete programação intensa,paraafamíliae casais, em todos os ambi entesdonavio. "Progra maçãobrasileira",garante Valter Patriani.

ACVCesperaque80%dasca bines já estejamvendidasatéofinal denovembrooucomeçodedezem bro.Paraisso,estálançando,segun doPatriani,preçossimilaresaosda concorrência e facilidades como parcelamentoemtrêsouseisvezes semjuros,eterceiroequartopas sageirosgrátisaté31deagosto.Mas eleavisa,"emsetembro já terátabela nova"."Vamosprestigiarquemcom pramaiscedo.Atabelaéprogressi va",garante.Hojeocruzeiroinau guraldeNoronhatempreçosapartir de US$ 390 eo mini-cruzeiro de San tosapartirdeUS$340."Nossos preçosestarão,emdezembro,20% maioresqueodaCosta,porexem plo",explica.E eleafirmaquenão haverámaispro moções, em res peitoaquemcom pra primeiro. "Não vamos en trar no segmento de cruzeiros a US$ 90 "

DIFERENCIAIS

A CVC está investindo US$ 8 milhõesparatrazero Blue Dream (US$2milhõessomenteempu blicidade)."Esperamosparatermos o produto certo, diferenciado", expüca GuilhermePaulus,presi dente da CVC. Segundo ele,a empresa fez questão deteronavio m^ novoaoperarnoPaís, já queo R-5éde2000esócomeçouanave garnoanopassado,porcausada falênciadaRenaissance.Ouseja, está novinho em folha.

Entre os diferenciais do navio estáo maior espaço interno, com índice de 36,7 ao se dividir a tonelagem (30,2mil) pela capaci dadetotal(820paxs).Oconcorrente maispróximotem26,5deíndice. "Chega ater102,2%mais espaço queumdosconcorrentes.Eluxo hojeemdianãoésóveludo,é espaço", dizPatriani. A relação tripulante/passageiro tambéméamelhor:umtripulante para cada 2,2 passageiros. Ocon corrente mais bem colocado, segun doodiretordaCVC,quesebaseou

R-5

Blue Dream

noGuiaBerlitz,tem2,5.Aintenção da CVC é embarcar 11milpas sageirosnatemporada,commédia de750 por cruzeiro.A capacidade máxima do Blue Dream é de 824, em 349 cabines, 92% com vista paraomare72%comvaranda. Somandoaquantidadedevarandas dos concorrentes, diz Patriani, chega-se aumtotaldeapenas27.

Outro atrativoéque, garante GuilhermePaulus,100%datripu laçãofalaespanholouportuguês, poisonavioévoltadoaopúblico espanholehaverátripulantesda Espanha,PortugaleBrasil.Cerca de 80 brasileiros deverão ser con tratadosparaatemporada.

Outras novidades serão os tumos derefeiçãomaistarde;o primeiroàs20heosegundoàs22h, sendoque imi dos quatro restau rantes terá tumo único às 21h. "E as bebidas serão metade do preço da concorrência",garanteValterPatri ani. O navio terá um chef e um barman brasileiros e duas noites de gala."Vamosteromelhornavioda costa brasileira", diz, entusiasmado.

Os navios na costa brasileira segundo o Berlitz R-5/Blue

Julho quente Guilherme Paulus, díretor-presidenteda CVC, aumentoude620 mil para 700milaprevisãode passageiros a serem embarcados pela operadora esteano.Isto porque julho "bombou", ouseja,estátudc lotado.DeFozdoIguaçua Aracaju,duasdasnovidades da CVC, doChilea BarilochJ e Buenos Aires, serão embarcadas 80milpessoas. SomenteparaoConeSulsãc 18 mil.Noprimeirosemestre aempresaregistrou 15% de crescimento em relação ao mesmo período de 2002.

Brasil

Johan Tyren, diretor da Pullmantur,já conhece o Brasil delongadata. Além dos fretamentos do Seawlnd Crownnopassado,hoje, através da Club Vacaciones, ele tem dois charteres de Madri eBarcelonapara Natal,dejulhoadezembro. Eem2003podeserquea temporadadessescharteres seja estendida para 11 meses, de fevereiro a dezembro. A Vacaciones éuma empresa daSpanair, que também faz partedogrupocontrolador da Pullmantur.

j747

I Outra novidade éa I Pullmantur Air, que já tem I um 747, que foi utilizado f anteriormente pela Varig. Uní segundoaviãojá foi l encomendado.Aempresa ; voaentreaEspanhaeo I Caribe. Ea CVC, que foi a i primeira empresa da Améric£ í Latina a fretar um navio da i Pullmantur, passou a ser >5 parceirapreferencialem todasasaçõesdaoperadora i espanhola."Masnósnão fomos comprados enem compramos aPullmantur, como andaram dizendo", disse Guilherme Paulus.

Rio/Búzios

SegundoValterPatriani,o Blue Dream não fará escalas noRiodeJaneiropoisem uma pesquisa com os clientes da CVC eles preferiram pararem Búzios.

Aérea

Perguntadoseopróximo passodaCVCseráuma , operação aéreaprópria, : Guilherme Paulus fez suspenseedeuaentender quepodeserqueprimeiro : saiaumaparceriagrande comuma empresa de í aviação. Masnãoquis i dar detalhes.

Fim de semana tamanho família.

Até nossa diária é confortável

casal com até duas crianças de até 16 anos no mesmo apartamento.

Pagueem até 3xsem juros

RESERVAS (II) 3747 7080 Gde. SãoPaulo 0800 703 7000 Demais cidades

Accor .com.br

Brasil reforça promoção na Europa

Holandeses dizem preferir Brasil e Espanha recebe comitivapresidencial

Ritamaria Pereira

elatório enviado à Embratur pelo Setor de Promoção

Comercial da Embaixada do Brasil em Haia informa alguns importantes avançosna conquista deespaçoentreholandesesdodes tino Brasil, que já aparece em primeiraopçãodeviagensquando setratade viajar para foradoconti nente europeu. O texto dá conta também demuitas outras oportu nidades de negócios para o turismo brasileironaquelasterraseindica formasdetirarmaisproveitoda participação na Feira Intemacional de Turismo de Vakantiebeurs.

A preferência principal dos holandesesévisitaroBrasil,segui dade África do Sul, Quênia e região do Caribe. O relatório infor maqueesteanotrêsnovosvôos charteres para Fortaleza, Salvador e PortoSeguro partirâo daHolanda. Por isso, o interesse em consolidar e expandir oque já foi conquistado. Ofocoestá dirigido àáreadeturis mo de incentivo, de usuários de

classes executivas ea

dos turistas de classe superior, que, obvia mente,gastammaisnasviagensao estrangeiro.

Apesar deum trabalho tão intenso, a Embaixada do Brasil faz usoda correspondência pararequi sitar da Embratur uma lista atua lizada comnomee endereço de todos os atuais titulares das secre tarias de turismo no Brasil. Inte resse natural de uma atividade tão promissora em favor do turismo brasileiro, já queo govemo quer maisdoque dobrar os números atu ais referentes ao fluxo de estrangeiros aqui.

Tudo que a correspondência registra marca ponto positivo para a atividade da Embaixada Brasileira naHolanda,paísquemaisinvestiu noBrasilnoanopassadoetemalta receptividade aos nossos produtos turísticos. Daí se apresentar como potencial emissor deturistas,que devemereceratençãoespecial.Ou seja,umaseqüênciadeboasinfor mações paraa Embratur, cujofoco agora éna promoção intemacional.

NA ESPANHA

Acompanhando a comitiva do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, esteve na Espa nha na semana passada. O ministro

OPERADORAS

A primeira-dama Marisa, o presidente Lula,eocasalrealespanhol,JuanCarloseSofia presidiuo Encontro Empresarial sobre Turismo, organizado pela Confederação Espanhola de Orga nizações Empresariais epela Secre taria de Turismo do Ministério de Economia daEspanha.Abertopelo presidenteLula,oencontroserviu para que Mares Guia apresentasse a cerca de80 empresários de turismo da Espanha uma palestra sobreo

Brasileosatrativosparainvesti mentos no País.

O vice-presidente da cadeia hoteleiraespanholaSol Meliá, Rui Manuel deOliveira, também par ticipoudoencontro, enfatizando quearedejá investiu cercadeUS$ 750 milhões no Brasil. O ministro da Fazenda, Antonio Palocci, que acompanhouacomitivapresiden

cial, reforçou, diante dos em presáriosespanhóis,aimportância do turismo para o govemo Lula. "Não será somente do ministro Walfridooudaequipe econômica o esforçoparao crescimento desse setor",disse. "Este éum empenho detodoo govemo para queoturis mosejapropulsordodesenvolvi mento da economia brasileira."

"Civicultural" é roteiro turístico educaciona

Bluepointteve apoiodo Instituto Histórico e Geográfico nacriaçãodoprojeto

maparada estratégica na promoçãodo Centro-Oeste no Exterior, queserá retomada eraagosto,permitiuà Bluepoint,anunciar,estemês,um produtoemcondiçõesdemudara movimentação doturismonacapital daRepública.Trata-sedoroteiro

"civicultural" com capacidade para atender 600estudantespordia,com serviçossimplesoudeluxo.Pode durar deuma cinco dias, usar hotel deduasacincoestrelas,transporte aéreo ou terrestre.

Dispõedesitepróprioemaisde lun roteiro.Uma parceria como Instituto Histórico e Geográfico garantiua qualidade dasinfor maçõestransmitidas;roteirosdife rentes,paraquemvivenoPlanalto CentralouchegadeoutrosEstados, guiasformadosetreinados,inclusive paraensinarcoisasbásicas.Um exemplo? Dizer oqueéDistritoFe derale Brasüia ouoque constituiu o

PlanoPiloto,inscritopelaUnescono Patrimônio Cultural da Humanidade. Roteiros atraentes e fartos em infor mações completam oqueaBlue pointesperasejasinônimodemovi mentaçãodomercado.

Agentedeviagens,mastambém umatuanteempresárionaáreade educação, o professor Emani Hmentel, sócio majoritário daBlue point,decidiuatenderasreivindi cações do trade brasiüense. O roteirojáfoitestadocommaisde 2,5milcriançasdasescolasdoDFe estáliberadoparacomercialização no País. Tem também um livro específicoquerecémlançado,que

AMARAS DOS DEPUTADOS

leva a chancela do Ministério da Educação. SegundoEmaniPimental,há12

anos ele ouvia falar sobre a necessi dadedecriar algo deturismocívico paraBrasília,aexemplodoque

A capital éo foco do programa,testado com mais de 2,5 mil alunos do DF existeemWashingtoneoutrasca pitaisdomundo.Eresolveu preencherestalacuna,encerrandoas queixaseabrindoumaoportunidade paramovimentarosetordeturismo dacidade,quevivediasdifíceis.

Comissão de Turismojá tem presidente

Josué Bengtson fala sobre projetos nanovaempreitada política

"V ou precisar detodos osque trabalham com turismo neste País", declarou o deputado JosuéBengt son (PTB/PA), que na primeira semana de agosto assume a

presidência da recém-criada Comissão de Turismo e Desporto da Câmara Federal, ao falar sobre seus projetos paraanova missão.

Mas ele ainda não começou a fazer contatos com entidades, nem com os demais segmentos da cadeia produtiva do turismo, segundo adiantou em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS

Aos 59 anos de idade, cumprindo o segundo mandato parlamentar,Bengtsonsemprefoi do PTB, partido do qual é vicelíder. É pastor da Igreja do Evan

gelho Quadrangular. Sua escolha para a presidência da Comissão obedece aum compromisso com ele do líder da bancada, Roberto Jéferson.

É que logo no início da legis latura, Bengtson recolheu assina turase apresentou projeto dere solução para criar a Comissão de Turismo e Desporto. Tanto assim queeste projeto tramitou emcon junto com outros tratando da mesma matéria, embora encabeça dos pelo de autoria de Bismarck Maia (PSDB/CE).

Mas nesse meio tempo, aban cada do PTB cresceu o suficiente para receber maisuma comissão na Câmara nadivisãoque obedece critérios de proporcionalidade. Foiporessarazãoquea Comissão de Turismo e Desporto serácon duzida pelo PTB. o vice-presi dente também édo partido: Ronaldo Vasconcelos (MG), que ocupou atéagoraa presidência da Subcomissão de Turismo. Bengtson nãoéum político ligado ao setor de turismo. Não pertence àFrente Parlamentar do Turismo, nem era membro da Subcomissão de Turismo. To davia, como político experiente, acredita que rapidamente supera esse problema: vou chamar otrade eoutros segmentos da cadeia pro dutiva para conversar. Afinal, temos bastante trabalho na Comis são para onde serão carreados todos os projetos que envolvem algum assunto deturismo. Depois, quer promover audiências públi cas para queas soluções acon teçam da maneira mais ampla e democrática.

Investimentos

^ o grupoholandês

Goiden Tulip Worldwide, que já administra um flat emNatal,oTulip Inn

PotengiFlat, procura terrenono'litoralpotiguar parafuturoinvestimento.

A informação é do gerentedoflatemNatal, EugêniodeOliveira.Ainda segundo ele,arede hoteleira pretende investir R$ 35 milhões este ano no Brasil. A meta é ter 50hotéisnopaís até 2007.

Fusão

Ao completar 25anos nomercado,a Tropic Travei, quetem como seusdiretores Ralph

Adese Jimmy Khafif, incorporoua Rozentour

Passagens,Turismoe

Câmbio coma intenção de dar mais ênfase ao atendimento de contascorrentes. Também fazem partedogrupoa KD

Representações eaKD turismo.ATropic Travei ficana av. Angélica, 672 andar, em São Paulo. Otei.éo {11) 3825-7500.

GRUPO PANROTAS

Riodejaneiro-OnlineComunicação: (onlinecomunicacao@terra.com.br)

Departamentocomercial

Antonio Jorge Filho (jorge^panrotas. com.br), Jonil Muchon (jonil@panrotas. com.br), Luiz Carlos Borges (Iborges® panrotas.com.br), WilsonRoldan (wroidan® panrotas.com.br)

Darlene Mello, gerente RJ (darlene@panrotas.com.bf) FALE

Uma mulher foi levada às pressasparaa UTI deum Hospital. Lá chegando, teve aquelaquase morte, queéuma situação pré-coma. E, neste estado, encontrou-se com Deus: "Que éIsso?"- perguntou ao Criador - "eu morri?", 'Não, pelosmeus cálculos, você morrerádaquia43anos,8 meses, 9 dias e 16 horas"respondeu oEterno. Aovoltarasi,sabendoquanto tempoaindatinhadevida, resolveu, alimesmonaquela clínica,fazeruma lipoaspiração, umaplásticaderestauraçãodos seios,plásticano rosto, no nariz.

na barriga, tirou todosos excessos,ficando linda, jovial e tevealtaumasemanadepois. Nodiaseguinte,ao atravessar uma rua, veio um veículo em altavelocidadeeaatropelou, matando-a na hora. Ao encontrar-se de novo com Deus, elaperguntou:"Puxa,Senhor Deus,euacheiquetinhamais 43anosdevida.Porque morri? Logo depois de toda aquela despesa com cirurgias plásticas!" EDeus, aproximando-se dela e olhando-a diretamente nosolhos respondeu: "JURO QUENÂOTE RECONHECI! "

TURIS

12 de agosto de 2003

Grand H/att Hotel - São Paulo

r/7Af

A Bahia vai mostrar todos os seus segredos estratégicos

Paulo Souto

A Secretaria da Cultura e Turismo da Bahia ea Bahiatursairão promover umdosmais expressivos eventos para o trade turístico.

Palestrantese autoridades deprimeiro nível estão se preparando para apresentar as estratégias e novos instrumentos paravender, promover einvestirna Bahia.

Governador da Bahia

Paulo Gaudenzi

Secretór/o da Cultura e Turismo da Bahia