Jornal PANROTAS - Edição 552 -Junho/2003

Alasca podemser vistas maisdepertocomas embarcaçõesda CruiseWest, empresade cruzeiros representada no Brasil pela Interamerican. OJornalPANROTASfoi conferir com

Luís Strauss, daPromotional,doRio, pronto para darsuas tacadas no Pestana Angra. Ecom platéia...

Daniel Bento, daVoetur, de Brasília, posando em frente ao mar deAn^

Ricardo Roman, da Interamerican, e David Loveless, guia da CruiseWest eque ^la português

O gerente geraldoPestana Angra, Mark Birchall, coma esposa ea filha

Friof Que nada. Giadys Roman e Leonel Rossi deramumjeitodeseaquecer dospésàscabeças Ana Mana Donato, Lena Silva, Rosette e Goiaci Guimarães, Juarez e Silvia Cintra e Leonel Rossi, proseandonoAlasca

Tênis

o V Torneio Aberto de Tênis do Sindetur-SP, que termina no próximofinaldesemana, teve um recorde de 93 inscrições.O presidente Eduardo Nascimento está feliz da vida com a participaçãodetantos atletas. O evento tem o patrocínioda World Pius eCopa Airiines e apoio daVisanetedo

PANROTAS. Acontece na Unisys Arena, no Morumbi.

Argentina

Depois dacrise,um dosefeitosquea população argentina está sentindo no bolso éo do aumento daspassagensaéreas. Como a concorrência diminuiu ea Aerolíneas Argentinasdominacerca de 80% do mercado doméstico,opreço médio do bilhete dobrou em cerca de um ano.

E um dos sucessos da empresa argentinaéo vôotranspolarparaa

Austrália e Nova Zelândia.

ivolta

Lufthansa,dirigida

IO Brasil por RalfAasman, /ai voltar a ter vôos

iiários e diretos entre a vrgentina ea Alemanha, previsãoépara 'Outubro.

Patagônia

Equemestá encantada comaPatagônia,dolado chileno, é Juliana Schwartzmann, da Costa Brava. Aesposado Maurão participoude umaviagemvipevoltoufã dasbelezasdaregião. Recomenda. Enquanto isso, Maurão preparava ospacotesdeesqui para jovens desacompanhados rumos a Bariloche, naArgentina.

Leslie Leslie

agoratambémédiretor deOperaçõesda X-Virtual. Vai reorganizar a operadoraetrabalharcom o diretor executivo, Pedro Guimarães, e com .|o de Marketing, Walter ^Teixeira. Hoje a X-Virtual conta com 14 franquias, setorquetambémseráfoco de Leslie. Ele continuara trabalhando naMultireps, com Giovanni Lenard.

Accor lança sistema de franquias

Ibis e Mercure sãoprimeirasmarcasa incorporarnova modalidade

Dá aplicada a um empreendi

mento, a rede hoteleira Accor Hotéis anunciou na semanapassadasuanovamodali dade de investimentos, com a cri açãodefranquiasdeduasdesuas marcas, a econômica íbis ea midscale Mercure. O Sistema Accor de FranquiaHoteleiratemcomohotel pioneiroo íbis Blumenau,emSanta Catarina.Oempreendimento,de 110

apartamentos, abriuemregimede soft-openingháalgumassemanas,e deveráserseguidoporoutrosoito hotéis,projetosde franquias jáassi nados,segundoodiretordeMarket ingeVendasdarede,PauloSal vador.

"Vemos três eixos de oportu nidades de investimento no Brasil paraaindústria hoteleira", explica Salvador."Osdoisprimeirosjásão executadospelaAccor Hotéis, que sãoosinvestimentoscomcapital próprioecomcapitalde terceiros. O outroéa transferência de tecnologia eknow-how,quepoderáserfeita agoracomosistemadefranquias." PioneiranoBrasil,aexperiênciajáé realizadapelaAccor Hotéis emmer cados como os Estados Unidos, a

França,aAustráliaeoJapão.

A escolha das marcas levou em contaa padronização dos hotéis íbis, empreendimentos que oferecem pro dutoseserviçosbastantehomogê neos, ea versatilidade da marca Mercure. No caso da marca midscale, apropostaévalorizarainte graçãocomculturaslocais,possibi litandoqueafranquiasejainstalada em hotéis recém-construídos ou em empreendimentos independentes.

Os estudos de mercado realiza dospelaAccor Hotéis antes dacri açãodosistemade franqueamento apontaparacercade130 cidades brasileiras com potencial para a aberturadeumafranquiadamarca íbis, eoutros45municípiosprepara dosparareceberumhotel Mercure.

SegundoPaulo Salvador, aredetra balhacomaperspectivadecontar com25hotéisfranqueadosdentrode doisanos.Oscustosparaobteruma das franquias daAccorsão variáveis. Paraum íbis, porexemplo,esse valorpodeserde aproximadamente R$50milporapartamento.Nocaso da marca Mercure, esse custo sobe paraR$90mil,tambémporaparta mento.

Paraassegurarosucessodos franqueados,aredeexigeodireito deescolherogerentedohotel,mas nãointerferenaadministraçãodo franqueado, a cargo do proprietário do hotel. Interessados no Sistema Accor deFranquia podem contatara redepelo e-mail franquia@accorhotels.com.br.

Benveniste

Passaportenamãoe boa viagem

O que pode haver em comumentreo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, os conflitos no Iraqueeosurgimentoda pneumonia asiática? Todos, dealgumama neira, foram decisivos paraa inibiçâo dofluxo de viagens interna cionais.

é diretorpresidente do STB' Student

Umaforte retração na economia brasileira teve início ano passado, por

inflaçãoedorisco-país começaram aser enfrentados. Alémdisso,poucomenos dedoismesesapósoiníciodos conflitos,asruaseoespaço aéreo iraquianos jáestavam dominadospelasforçasdecoa lizão.Oditadoriraquiano foi facilmentederrubado,apesar das declarações contrárias e contumazes de seu ministro da Informação. O armamento químico,por enquanto, estásó

Mq

dade reconheceu quea doença estavasobpleno controle das autoridades locais. Em recente palestra ocorri daem Bangcoc, na Tailândiaonde participou deuma reuniãodecúpulacomlíderes daAssociaçãodeNaçõesdo Sudeste Asiático -o diretor executivo para doenças trans missíveisdaOMS,DavidHeymann,afirmou que "aSars propiciou um medo irrealeum impacto negati-

Travei Bureau conta doprocessoele itoral que cul minarianavitó-Canadá,EstadosUnidos,Inglaterrae Oriente Médiojá ria histórica de não representam verdadeiras "bombas-relógios"

na imaginação dos americanos eos terroristas não impuseram nenhumtipoderesistênciaou reação.

''O momento para vtágens ê mais doque propicio: vo desneces sário nas via gens internacionais". O especialista enfatium ex-metalúrgico. Por um medo infundado do mercado. Lula seriaofatorque provocaria uma grande instabi lidade econômica. O dólar chegou àcasados R$ 4, enca recendoem35%ospreçosao consumidor.

Como se não bastasse, ou trosfatorescontribuírampara um cenário ainda mais temeroso. Com a eclosão da guerra no Oriente Médio, não sepreviaa duração dosconfli tosnoIraquee ventilava-se a possibilidade de ataques às principais cidades britânicase norte-americanas.

Na contramão de todas as previsões pessimistas, poucos mesesdepoisdeo candidato de oposição assumiropoder no fóís, odólarjá apresenta uma desvalorização demaisde 13% - passando avalermenos de R$3-e os fantasmas da

Quando imaginamosofim dasmásnotícias,surgeentãoa SíndromeRespiratóriaAguda Severa(Sars),ajá popular pneumonia asiática. Aepi demiamereceatençãoespe cial,masporter desconhecida suaformade contaminação, acabou despertando reações extremas.

A própria Organização Mundial de Saúde (OMS) chegouaimporrestriçõesàs viagens para Toronto, no Canadá, paíscomumdos maiores índices de crescimento turístico nos últimos anos. Mas a decisão de incluí-lo na zona deriscodaSarsdurouapenas umasemana, quando aenti-

MAKSOUD PLAZA

PREFIRA AS DIÁRIAS EO LUXO DE UM HOTEL DE VERDADE AGORA, TARIFAS SUPER ECONOMICAS

SUPERIOR RS 180, EXECUTIVA R$ 249, PREMIUM RS 319, 65 Suítes - Desde RS 368,00

Apartamentos e Suítes de Luxo totalmente Renovados e Reconfígurodos!

Localizado no22® andar, possui 305 m'com esplêndidasinstalaçõese magnífico ponoramada metrópole. ComFastTrack Internet eoReadyweb*.

Businoss Colls Center: |Novo conceito, compreendendo Células descentralizadas comserviçoserecursos para atender todosas necessidades de trabalho, telecomunicações e processamento de dodos do hóspede.

JANTAR E FICAR

Um Programa Inesquecível só para Paulistanos Aproveitando com suo companhia preferida as delícias dos Restaurantes e Bares do Centro Gastronômico, basta pedir ao moítre que faça seu check-in, que ele entrega na mesa a chave do seu apartamento ou suíte.

E Você terá a noite toda ou, se preferir, todo um fim de semano, para relaxar e curtir momentos inesquecíveis. Um programo diferente e muito especial com tarifas reduzidas e muitas outras vantagens.

zou que ja existe um sistema de monitoramento da pneumonia asiática, o que dis pensaqualquerrazãológica para que as viagens interna cionais não retomem o fluxo positivo anterior".

Atento a esta realidade, o segmento turístico começa a arregaçar asmangasedaros primeirosindíciosderecupe ração.Valelembrarque,no ano passado, aAbav(Associ ação BrasileiradeAgênciasde Viagens)chegoua apontar uma redução de 30% no número de turistas brasileiros no Exterior. Apartirdasboasnotíciasdo mês de abril, entretanto, a aposta édeum crescimento de 50%nofluxodeviagensinter nacionais. Isto, caso a moeda norte-americana permaneça no patamar atual, situação queo governotem administrado com absoluta eficácia.

O momento paraviagensé maisdoquepropício.Canadá, EstadosUnidos,Inglaterrae Oriente Médiojánão represen tam verdadeiras "bombas-relógio".DestinoscomoAustráliae Nova Zelândia despontam como ótimas alternativas, atraindonão apenas turistas, mastambémjovensquedese jam aprimorar um segundo idiomalongedoscentrostradi cionais.

Nesteperíodo, como jáéde praxe, também ganha forçaa procuraporprogramasdehigh school e de trabalhos remune radosno Exterior, quecerta mente servirão para incremen tar os resultados de venda. Desta forma, contribuiremos aindamaisparaadiversãodos turistas e para o aprimoramento cultural e intelectual de nossos estudantes.Porconseqüência, ampliamosapropagandaposi tivadenossopaís(incluindoa revalorização doreal), atraindo estrangeirospara conhecer o Brasil deperto. F^ra promovermos continu amente este ciclo favorável, precisamos somentedeixarde ladoasprevisõescatastróficas. A guerra já começa afazer partedos livros de História, a pneumonia asiática estácon trolada e monitorada eo Brasil temumótimo presidentequalidade atestada porseus altos índices de aprovação. Agora,é passaporte na mão e boaviagem!

Selo turístico São Luís, acapitaldo •Maranhão, uma das cidades ínais antigas do País e| çonhecida, entre outros, | pelos belos e preservados | trabalhos em azulejo, | recebeu recentemente o selo | de Cidade Turística, conferido?' pela Embratur. Éa segunda f cidade maranhense a ser | ;«graciada com a honraria, | quejá havia sido concedida a| Alcântara. !

Momento

Luciana Lago, secretáriade Turismo de São Luís, disse queoselochegouemum momentomaisdoque oportuno, quando aprefeitura dacapital maranhense tenta alocarrecursosjuntoao Ministériodo Turismo paraa recuperação dopatrimônio históricoearquitetônicoe paraa construção deum novo centro de convenções.

Diário Oficial

o selo da Embratur premia | municípiosquetêmprojetos de desenvolvimento turístico com resultados efetivos, na visãodogovernofederal. Comoselo,São Luís passaa fazerpartedoCatálogode í Cidades Turísticas, publicado no Diário Oficial da União. A obtenção doselo também facilita os investimentos privados. Qualquer empresa quequeiraimplantarum empreendimento turístico, utilizando financiamento federal,temqueaplicaro projetoemuma cidade que façapartedalistada Embratur.

APJC

Essessãoosintegrantes oficialdafamosaAgency Programme joint Council: pelosagentes,Mauro Schwartzmann, chair, da Costa Brava, Fernando Versianí, daACM, Carlos Alberto Amorim Ferreira, da CL, Leonel RossiJr.,da Decatur, Francisco Leme da Silva,daJet Stream, Hélio Matsuoka, da Nikkey, Goiaci Alves Guimarães, daRextur, e Joel Duarte, daSSA.

Aéreas

Porpartedasempresasaéreas participamPauloBarbirato, chair,da Varig, Mauro Rolim, daAirFrance,José Antonio Coimbra,da British Airv^ays, Verena Méíer, da Lufthansa, Egberto Lima, daTam, Sandra Giuiito, daTap, Alexander Timótheo,daVaspeCristiane Franck, daContinental.Vejao que aconteceu naúltima reunião na página 20.

Al Nq S'' cvc

A cvc concluiu a f reestruturação dafilial Campinas, iniciada nofinal de2002. Comandada por Geraldo Fleury,afilial hoje conta com 15 atendentes, cinco promotores, um supervisor eum gerente dedicados exclusivamente àsagênciasdeviagens.José

Vitorio Gerônimo, diretor da operadora paraointerior de SP, destaca que Campinas opera independentemente deSão Pauloem relação às vendas nacionais, incluindo o Brasil Fácil e fretamentos. Nãoéàtoa que aCVC Campinasdeverámanter-se em 2003 como a número 1 entre as 73 filiais da operadoraemembarque de_ passageiros.

Visual

A Visual completouumano dafilialCampinascomuma grandefestanaUsina

Royal, omaior complexo de entretenimento da América Latina.O coquetel contou coma participação de 160 agentesdetodaaregiãoe muita animação. Afonso Gomes Louro, diretorpresidente daempresa, participoudoevento e recebeu os convidados ao lado de Neto, gerentedafilial.

TomadadeLaguna

Laguna,umadas cidades catarinenses mais marcantes na história do sul do Brasil, voltaráaregistrargrande movimentação depúblico, nosdias 19 e26dejulhoe 2 de agosto,coma encenação Tomadade

Laguna,umdos episódios daGuerradosFarrapos.O atorglobal Werner Schünemann, da minissérie ACasadas Sete Mulheres, interpretará opapelde

Gíuseppe Garibaldi. O espetáculo fazparteda 22- SemanaCultural,que marca as comemorações dos 327 anos da cidade.

Talentos

o Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Balneário

Camboriú, a exemplo de outras entidades nacionais e internacionais, criou o Banco de Talentos, que visa aproximar pessoasinteressadas em trabalhar no ramo da hospedagem e alimentação e empresas que necessitam deprofissionais.

Informações nosite www.shrbs.br.

CLASSE EXEC U TIVA

CopaAirlines cresce no corporativo

Depois de chegar aoBrasil como companhia aéreavoltadaparao lazer,aCopaAirlinesrealizouno final de maio, em São Paulo, sua primeira ação junto ao mercado corporativo. Masnãose tratou de umaaçãopromocionalesim,de agradecimento. Segundo oagente geraldaCopa,MarceloSanovicz, a empresa encerrou 2002 com 19% de suas vendas provenientes dosetorcorporativo,enquanto,no primeiro quadrimestre doano, esse percenmal jáchegaa30%. "Ficamos conhecidos como uma boaopçãonasviagensdelazer paraa América Central,mas vimoscomsurpresaasvendasdo

corporativocresceremanoaano", diz Sanovicz. Oagradecimentoreuniunove agênciasdeviagensespecializadas no segmento, como a Carison

Wagonlit, a Tunibra, a Nikkey ea BBTur.O objetivo, segundo Sanovicz,alémdo agradecimento, foiouvirdosprofissionaisquais eramospontosfortesefracosno trabalho com a Copa Airlines. Para ele,a introdução da sexta freqüênciasemanaleentreSão

Paulo ea Cidade do Panamá, onde estáohubdaCopa,noiníciodo ano,foi um dos motivadores do crescimento das vendas no corporativo. "Espero ver esse

SidneyAlonso,daAmex,AllomaMoretti,da BTI, e Marcelo Sanovicz, da Copa percentualaumentarassimque tivermos o vôo diário", disse, anunciandoofeitoparanovembro. Atéofinaldoano,a Copa prevê transportar 1,3 milhãode passageiros.NoBrasil,aestrutura da companhia cresceudecinco para 13 funcionáriosnostrêsanos deoperações,contandoagoracom duas funcionárias dedicadas ao segmentocorporativo.No primeiroquadrimestredesteano, segundoSanovicz,areceitada CopanoBrasilcresceu50%.

Dê uma corrida do Ibirâpuorâ ao Central Park.

Vôos diáriosdeSãoPaulooudo Rio para Nova York.

Seus clientes poderão correr para NovaYork sem se desgastar. Pela Continental, os passageiros voam de São Paulo para Nova York sem escalas, ou do Rio via São Paulo. E com oAirTrain Newark eles também podem irdo nosso centrode conexões emNova York, o Aeroporto Internacional NewarkLiberty, para o centro de Manhattan em apenas 30 minutos. Eles ainda ganham milhascomo nosso premiado programa demilhagem

OnePass'^. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777 ou acesse nosso site continental.com.

Acima, mauguraçao do campo de golfedonovo resort do Bourbon em FozdoIguaçu. Eo vice-presidente da rede, Alceu Vezzozo Filho

Drede hoteleira Bourbon, experiente na adminis tração de hotéis focados em negócios,dámaisumpassona exploração dosegmentodelazer.O alvoéogolfe,principalatrativode seu novo resort, segundo empreendimento da rede em Foz do Iguaçu. "Continuamos a atuar fortementenaáreadenegóciose convenções, tanto que estamos abrindo um hotel com nossa ban deiravoltadoparaissoemJoinville, mas o turismo de lazer está crescen donoBrasileprecisamosatendera estas novas demandas", explica o vice-presidente da rede, Alceu Vezozzo Filho.

o Bourbon Iguassu Golf Qub &Resort,sob administração da rede desde janeiro, foi construído em 1997. Está instalado em uma fazenda de mais de 1,7 milhão de m^, sendo 600 mil deles C inados ao campo degolfe.Sãoapenas77 apartamentos que terão sua apre sentação oficial ao mercado com o 1- Aberto de Golfe das Cataratas, marcado para o próximo fimde semana, dias 14e15. Cerca de 120 jogadores são esperados para o campeonato.

Comercializado como o primeiro resortdegolfedo sul do País,o empreendimento vaialém do esporte. Temáreade con vençõesinstaladaemumprédio com cinco salas,a maior delas para 500pessoasemformatocoquetel ou 400, em auditório. A vista das salasparaeventoséprivilegiada, englobando asáreasdocampode golfeondeestãoosburacosde número 9e18.Emmeioaos negó cios,os executivos podem assistir às finais dos campeonatos. Há aindaassalasThePub,para80pes soas,The Club, para120,Paraná, para100,eLondrina,amenor,para dez pessoas em reunião.

Golfeereuniõessãoparteda oferta do novo resoit da Bourbon, quetemaindaamplaáreadelazer. Há quadras detênis, quadra poliesportíva, outraparavôleidepraia, pistade cooper ecampodefutebol. A piscina, claro, também está incluída nessa oferta, ao lado das saunas,do fítness center, dajacuzzi ao ar-livre, doplayground,dasala de jogos edeumamplolagopara pesca.

OCUPAÇÃO

o gerentegeraldoresortBour bon Iguassu Golf Club éJosé Donizeti Ramos, há 18 anos na rede,e que já foi gerente de hospedagem edeVendasdooutro empreendimento da Bourbon em Fozdo Iguaçu, o Bourbon Cataratas.Ocampodegolfetem gerência especial, a cargo de Jair XavierTorres,profissionaldegolfe há 15 anose responsável pela inici açãode cerca decincomilpessoas no esporte. Para assegurar aocu paçãodos77 apartamentos do resort, espalhados em pequenas vilas, os dois resorts da rede em Foz játêm programação bemdefinida para asfériasde julho. Ospacotesparaasfériassãode três, cinco esete noites, com ativi dadesdelazerparacadafaixaetária e diária cortesia para crianças deaté dezanosno apartamentos dos pais, além de uma segunda cri ança,atéa mesma idade, pagar apenas 15%datarifa.No pacote de uma semana, em qualquer um dos resorts de Foz, o hóspede ganha ainda um passeio de helicóptero sobrevoando as cataratas eo Parque Nacional de Iguaçu. Uma aula de golfe e outra de tênis também fazem parte desse pacote, alémdo desconto de 50%na utilização do campo de golfe doresort.O programa de sete noites no resort custa R$ 995, para duas pessoas. Ode três noitessaiporR$320,também para dois, eode cinco noites por R$610,paraocasal.

-AN' Nq ta

Amex

A American Expres|^ inaugurou seu maior escritório de câmbio do Brasil.Alojaficaem

São Paulo no bairro dos Jardins e oferecerá, entre muitos outros serviços, compra evendadepapel-moeda dediversospaísese

American Express

Cheques emnove diferentes moedas.

TeresaEcheverria, gerente de Câmbio da American Express, ressaltaqueessa seráaprimeiraloja de rua da rede. A unidade fica na av. F^ulista, 2.300 com entrada na rua Haddock Lobo, 400. Tel. 0800-7020-777.

Accor e Hertz

AHertz,presidida no Brasil porMarco Aurélio Gaivão, desenvolveu uma tarifa especialparafretamento daAccorTourparao

Nordeste do Brasil. O clienteutilizaoveículopor setediasepaga somente cinco. Esta promoção permiteaopassageiro ficaroperíodotododa viagemcomoveículo alugado.

Amadeus

o Amadeus lançou o curso Disponibilidadede

Vôos, seu primeiro : jDn-line paraas ::íagências deviagens. tÍMarina Salgado, l^upervisora de treinamento ;>^jdo CDS, declara i-lque "os programas on-line í^ísâo uma tendência :;|mundial eo Amadeus í;Brasií está antecipando essa Jinovaçâo paraomercado ainacional." Em breve o ílsistema estará ;?íoferecendo toda 0a gamadecursosdo : ÍGDS. Há 600 vagas ';'para esseprimeiroeas inscriçõessãopelo www.amadeusbrasil.com.br.

Bonito

Esta semana, em CampoGrande,será lançada a programação do IV Festival de Inverno de Bonito.

O festival ocorre entre os dias12e19de julho e dentro das atrações confirmadas estão shows de Fernanda Porto e Toquinho,e debates com Zuenir Ventura e Ziraldo, sobre o Ano Internacional da Água Doce.

ÍÜA RQUES TEMÁTICOS

Beto Carrero inaugura parque em SC

Seráosegundo doempresáriono

Estado e terá um safári

ai se chamar Aventura Sel vagemo segundo parque de Beto Carrero em Santa Catarina. Estará a poucos metros doparqueoriginal,quejátem 11 anos,eterá como atraçãoprincipal umsafári,quesefazem Land Rovers,equepassaporumaflo restarepletadeanimais selvagens soltos.Alémdepontesqueba lançameoutrassurpresas.Onovo

parque,quetemprevisãodeaber turaparaesteano,teráaindatele férico, show noturno e outros brin quedos.

No iiucio deverá haver alguma promoção conjuntadosdoispar ques,mascadaumteráumingres socobradoàparte.NocasodoBeto Carrero World, a entrada hoje custa R$55,sendoquecriançasdequa tro a nove anos e maiores de 60 pagamR$46.Oparquerecebe

cerca de 600 mil turistas anual mente ea meta este ano é crescer 40%. o acumulado até abril estava em 30%.

Segundoodiretorde Mariceting doparque,VictorHugoLoth,as vendas de bilhetes são direcionadas paraagentesdeviagenseopemmr í radores. "Não queremos concorrer comnossosparceirosebuscamos participar detodososeventos voltados a eles", diz. Esteano,oparqueinauguroua Big Tower, umatorreemqueda livre,de uma altura de100m.Cus

CALIFORNIA/TEXAS [minivan] [carro compacto][caminhonete esportiva]

SEMANAL INCLUEM CDW

PEÇA o PLANO IW

RIODE JANEIRO

2517-4800

DDG

0800-21-8462 alamores@unísys.com.br alamo.com

Burdines tem serviço especial para turistas

Trata-se da maior rededelojasde departamentos da Flórida

ão53lojasde departa mento gigantescas, com tudo o que o brasileiro gosta de comprar nos Estados Unidos - roupas, perfumes, ma quiagem, brinquedos, presentes, acessórios, grifes famosas... A redeBurdinesestáespalhada pela Flórida, principal destino dos brasileiros em terras americanas, eofereceserviços especiais para

os visitantes. O mais atraente éo passaporte dedescontos,quedá 11 % de abatimento sobre os preços regalares para os turistas internacionais. Gruposdemaisde 200 pessoas também recebem tratamento especial, como horá rios exclusivos de funcionamento daslojas.Há,ainda,a possibili dadedevendedoresfalandopor tuguês, espanhol, italiano, ale mão, francês e japonês. Mais in formaçõessobreeventosespeci ais podem ser obtidas com Ron Rodriguez, vice-presidente do setor, no iOOrlr@fds.com ou com MarieBalbuena,gerentedeTu rismo, no i01mlb@fds.com.

Hálojas Burdines em shoppings como oAventura Mall, em

cidadescomoTampa,FortLauderdale, Palm Beach e Miami, totaHzando US$ 1,43 bilhão em ven das anualmente. As53lojasem pregam dezmil pessoas earedeé original doEstadodaFlórida.

PROMOÇÃO COM

LOEWS

E fazer compras na Burdines ficou melhor ainda para quem se

Reservas

As reservas para essa promoção devem serfeitas com as operadoras eagênciasBRT,CVC,Designer, Interpoint,Maringá,Nascimento, Rosenbluth, Soft Travei, Tam Via-

hospeda no luxuoso e badalado

Lowes Miami Beach Hotel. De 1de junho a30de setembro três noites de hospedagem no Loews valem um cartão eletrônico de US$50paracomprasnaBur dines.EdepoisdeusarosUS$ 50,oclienteLoews,comopas saporte especial que receberá, terá direito aos 11% de desconto em qualquer compra.

genseTiaAugusta.A promoção tem ^x)io doVisit Florida. No Brasil, o Lowes Miami Beach é representado pela Interamerican. Mais detalhes: (11) 3214-5588.

^ I i. \flA/wv|o^sh^}$.com;| • JH g Boi^iusivarnente parapassageiro internacional. Apartlrdel dejunho afé 30 òe setembrode 2D03, hospede-sepeto menos portrêsnoitesnofabulosoLoews Miami BeachHotel,localizadona fômosa praiade South Beach. Aqui vocêserátratadocomaatenção e^sedal quemerecee,aomesmo tanpo. desfrutarádeluxuosas acorrodações, restaurantes e vida noturna quecotocaram o Loews na v^uarda dos melhoreshotéisdomundo.Vocêreceberáumcartão eletrônico de presente*, no vator de $50, válido em qualquer loja darede Burdines, o qud pod^ ser utilizado tantoemsuascomprasdas últimas tendênciasdamodacomopara otDjetos deusodoméstico.Tudoissoemuitomaisvocêencontrarána &jrdines, A Loja da Rorida' desde 1898.Depoisdeusaros$50deseucartão eletrônico de presente, aproveite o Passaporte da economia da Burdin^, que lheconcedeumdescontode 11 %emquase**todasassuascompras adicionais. É dfôsa maneira queo Loews Miami Beach Hotel ea Burclines dãoamaiscalorosarecepçãoanossos ilustres viajantes intemadonais.

VISITE A FLORIDA

* Exige^e umapermanencia mínima de3noitespara rec^Der oCartãodePresente eoPassaporte,OCartãodePresenteé intr^isfervete nãopodesertrocadopor dinhero emespécie. F^vornotarqueéumcartãoporestadiaPara reservas, telefone para seu ageite deviagem ou com osoperadores selecionados; BRT Toiff OperatO( CVC, Designer Iburs, Inteipoiiit, Makigá Tuismo, Kascknorio Turèmo,Rosenbhdh intema&onal, SoftTiav^ TAM Viagens ouTiaAugusta. Reservasujeitaà dsponitsílídade. **Há algumas restrições. Para maiores informações consulte oPassaporteoualoja

Sua permanência de 3 noites no Loews Mianni Beacln Hotel lhe permite obter um cartão da Burdines no valor de ^50 e um desconto de f *•

Favecc Renata Luck Teixeira, uma das diretoras da Luck Viagens,do Recife, esbanjou animação durante afestaqueo Pestana Angra proporcionof^. aos membros do Favecc no sábado, dia 31, durante o encontro do Fórum em Angra dos Reis. Um DJ tocou os maiores sucessos dos anos 70 e Renata não parou um minuto. Deuumshownapistade dança. Outrosque arrasaram foram Henrique Sérgio Abreu, da Casablanca, do CE, eLuíseSolangeVabo,da Solid, sóparacitaralguns.

Revelações

Umquesóseatreveua entrar napistanofinalda festa foi Gabriel Hoüiug, gerentedeVendasdo Grupo Pestana. Masnão decepcionou. Porém,agranderevelação da noite foi mesmo Samanta, filha de Mark Birchall, gerentedo Pestana Angra. Com sete anos, ela entrou na roda e, sem qualquer inibição, dançou, giroueainda botouopainadança.

Aulade dança

Valmor Duarteeaesposa

Ivanir Duarte, da SSA TurismoedoGrupo Metas, doParaná, foramoutrosque surpreenderam.

Ela porque nãoparou umminuto.Ele porque tentava ensinar aos participantes, durante algumasmúsicas também dos anos 70, a dança da "motinho". Paraquemnão entendeu, "motinho" seria o diminutivo de moto.

Como éa dança, só pedindoparao

Valmor fazer uma demonstração...

Atendimento

SidneyAlonso,da American Express Travei, está animado com o novo call centerdaempresa, ampliado recentemente. Olocalpassouacontar comnadamenosque 150 posiçõesde atendimento, especialmente paraas contas-correntes, principalpúblico da agência. É mais do quetêmmuitasempresas aéreas

erids

Com tdntds dtN idddcs pdrd d fdmilid inteird. nâo é de se estrdnhdr que todos voltem dd rlórida com lembrdnçds cor-de-rosd. Os dvós chegdm descdnsados e felizes, recorddndo lindds tdrdes em frente do mdr. As cridnçds dindd sentem d emoçdo dos nossos pdrques de dtrdções e nos ddultos perdurd o romdnce de compdrtilbdr momentos fdscindntes dd vidd noturnd. 3epois de umd vidgem á Flóridd, vemos o mundo inteiro cor-de-rosd.

Alasca: navios pequenos são opção

Umgrupode

convidados bem especiais foi conhecer o Spirit of Discovery

Ana Maria Donato

Alasca território gelado ameri cano, o Alasca, é um dos destinos mais fascinantes do planeta edosmais inusitados para os tropicais brasileiros. Quem quiserindicarestaalternativapara umpassageiro,quejáviajoumuito, adora a natureza, mas se cansou da rotinadosnaviosgigantes,agora temàdisposiçãoumprodutointe ressante.

A Interamerican Represen tações, de Ricardo, Gladys e DanielleRomán,acabadeconquis tara representação da CruiseWest, uma companhia marítima diferen ciada,quetemcomoestratégia focaroprodutonosatrativosdodes tino,combinandoserviçospersona-

lizadoseinstalaçõesadequadas. Escolheuconcorrercomasgrandes eluxuosasempresas,apresentando vantagenscompetitivasexatamente opostas.Aexecuçãodestaestratégia esuaperformancesãobonsexem plosde como atuar em nichos de mercado,buscandonovasopções em contraste ao comum.

Naúltimasemanademaio,após oPowWow,um grupo muito espe cial foi convidado da Interamerican paraconheceroSpiritof Discoveiy, um dossete pequenos navios da CruiseWest, que se dedicam a explorar o Alasca de maneira única. Entretodaafrotadacompanhia,o maior navio acomoda no máximo 114 passageiros, queéocasodo Spirit of Oceanus.

Leonel Rossi Jr. e Helena Ribeiro, da Decatur (SP),Goiacie Rosette Guimarães, da Rextur (SP) e Juarez e Silvia Pereira, da Ancoradouro (Campinas), conheceram o roteiro deuma semana (seisnoites), iniciandoporJuneau(acapita]do Estado),seguindoporSkagway, Haines,GlacierBay,Sitka,Tracy Arm, Petersburg, Metlakatla, Misty Fjords e finalmente Ketchikan. Este ro teiro é muito bem selecionado, per mitindo aopas sageiro conhecer a essência cultural eo coração da natureza selvagem doAlasca.

A vida a bordo é das maistranqüilas.Ide

alpara quemquer relaxar de verdade e

ficarperto,masbem pertodanatureza.

Os cenários são mesmo de tirar o fôlego, mesmo dos maisfreqüenteseta rimbadosviajantes.

Através de altofalantes instalados nas cabines, ospas sageiros são acor dadospelavozda guia de exploração,Tracy Hug, quepode informar que temos baleias, focas, lu^os, águias,leõesmari nhos ou glaciais àvista. Binóculos estão espalhados portodasasáreas paraque ninguém perca nenhum detalhe.

E GRAVATAS FICAM EM CASA

O cardápio é sempre anuncia do pessoalmente e em detalhes pelo chef DavidGelder, certifica do pela escola francesa Cordon Bleu. O diferencial éo equilíbrio na quantidade e leveza dos pratos. Além de livros, vídeos eo bar nãohá outras atrações a bordo, favorecendo a interatividade com os passageiros. Nesta viagem, com exceção do grupo de brasileiros, todos eram americanos. As ativi dades,que começam às6h30,ter minam às 20h. Então por que escolher o CruiseWest? "Para ser tratado com personalização, até mesmo pelo primeiro nome,nãoteraobri gatoriedade dolugar marcado nas refeições, poder vestir-se com informalidade o tempo todo e chegar alugaresnoAlascaque nenhum transatlântico consegue alcançar. "A atração está foraenão dentro donavio", explica Ricardo Román, definindo exatamente os pontos fortesda Cruise West.

"Já fiz quatro cruzeiros pelo Alasca em navios grandes, para quase doismil passageiros, eagora optei por este menor. Mesmo sendo bem maiscaro, compensa pagar para ser tratada com diferen ciação. Nãome sentia bem tendo que percorrer longas distâncias para chegar atéa minha cabine, fazertourscomcentenasdepes soas, ter de me arrumar todas as noitesparaos jantares. Prefu^o a informalidade, o conforto eapos sibilidade de admirar a natureza sem pressa", diza passageira americana Eva, de cerca de 65

suas 29

freqüências semanais entre I Portugal eBrasil para 33. A ^ novidade beneficia principalmente Salvacior (BA), quede 12 dejulhoa meados de setembro terá ligaçãodiáriacom Lisboa. Fortaleza tambémganhará um vôo adicional, direto de - Lisboa, entre1-dejulhoe 14 de outubro, além de uma freqijência quefará escala em Sal (Cabo Verde), em code-share com a TACV, apartirde4dejulho.A novidade coloca Salvador como o terceiro destino brasileiro comvôosdiários, como São Pàulo e Recife.

MaisTap

o aumento da oferta tem porobjetivo atender à demanda durante o verão europeu. A África eos Estados Unidos também ganharão novasfreqüências da companhia. No continente africano, os destaques são johannesburgo e Dakar, enquanto, nos Estados Unidos,oAeroportode Newark receberá mais dois vôos,alémdafreqüência diáriaparaLisboa.

Comissão maior Voltadoparaosegmento corporativo,o Exceisior Hotel Ernst, em Colônia, na Alemanha, oferece comissãode 15% paraos agentesdeviagensnas reservas realizadas entre 1® de junho e29deagosto. A intenção é incrementar as vendas durante o verão europeu, com o turismo delazeréogrande responsávelpela movimentação hoteleira. Reservaspelo tel. (11) 3286-0755.

Culinária

Fãsdegastronomiatêm umaótima oportunidade de aprimorar seus conhecimentos. A escola de culinária doRitzParis,na capitalfrancesa,oferece cursos de três dias de aulas práticaseteóricasemjulho eagosto.Os cursos ocorremdesegundaa quarta-feira. F^ra mais informações, vale consultar ositedaLeading Hotéis, o www.lhw.com.

Reuniãonoconvéspara observar geleiras

OSpirit:para 114 passageiros

TT Operadora Lufthansa City Center INFORMA

novíssimo ! SANTIAGO COM KLASSE

Voando Lufthansa seu passageiro fica 02 noites no

Hyatt Hotel em Santiago em apto. luxo.O pacote inclui também traslados in/out em carro de luxo, passeio pela cidade e early check-ini

Apenas U$S 495,00 por pessoa em apto DBL. (mais taxa de embarque e taxa de segurança)

FLY & DRIVE EUROPA COM LUFTHANSA

Fuja do nosso inverno aproveitando o Fly & Drive no verão europeu.

Alemanha: US$ 1098,França: US$ 1149,Itália: US$ 1165,O pacote inclui: - bilhete aéreo

voando Lufthansa - 01 semana de aluguel de carro com KM livre, seguro contra colisão e roubo e taxa governamental.

- mínimo 2 pessoas viajando juntas

mÊÊMm Operadora Lufthansa City Center

TolI Free 0800-115303

Fone

(11)5533-9512

ttoperadora@lufthansaCCcomJ)r

(Continuação da página 10)

Umdos exemplos mais mar cantesda flexibilidade do Spirit of Discovery aconteceu quando se avistou uma das muitas cachoeiras formadas por degelo. O barco exibiu as vantagens do seu tamanho, chegando tão próxi-

ANCO

^"dados

Para obter folhetos, detalhes de preçoseroteirosdosnaviosda CruiseWest, contate a Interamerican Representações:

Endereço:av.Ipiranga, 318, blocoA, conj. 501, centro, SP. Tel. (11) 3214-5588

E-mail: interamerican®interamerican.tur.br, aos cuidados de Danielle Román

Navio aproxima-se tanto da cachoeira, uma das muitas paisagens, queé possível encher garrafas com água mo,quedois tripulantes puderam iratéa proa e encher jarras com a águapuraegeladadasmonta nhas.

OuquandooSpiritficoua menos de 500 mde gigantescos glaciais de Glacier Bay. "Se algumpassageiroavistar qualquer animal oualgoque queira ver,nos avisa que paramos o barco para todos apreciarem. Realizamos quasequeumcruzeiroparticu lar", dizo capitão. Outras de monstrações de intimidade com a natureza iriam se repetir por toda a viagem, justificando o preço, a partirdeUS$3,4milporpessoa, dependendodatemporadaetipo de cabine. "Deve ser recomendado para viajantesfreqüentesequeestejam embuscadealgorealmentedife

rente.Aviagemvaleapena",diz Silvia Pereira, da Ancoradouro, passageiraeprofissionalexperi ente da venda de cruzeiros. Veja detalhes do itinerário eda viagem ao Alasca na edição de julho do Guia PANROTAS.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Alaska Airlines, CruiseWest eTravelAce Proweb.

Rio de Janeiro

tel:(21) 3814-3636

São Paulo

tel: (11) 3147-4890

Brasília

tel:(61) 329-1185, 329-1186e329-1187

Recife

tel:(81) 3464-4408

PortoAlegre

tel:(51) 3286-5520

Curitiba

tel:(41) 323-9511

Fortaleza

tel:(85) 266-8019

Florianópolis

tel:(48) 334-2522

Manaus

tel:(92) 622-6038

Salvador tel:(71) 271-8851

www.amadeusbrasiLcom.br

comercial@br.amadeus.net

PRATICIDADE, FUNCIONALIDADE E ECONOMIA PARA SUAS VENDAS.

• FÁCIL INSTALAÇÃO pelo próprio usuário, a partir de download via Internet, emqualquer equipamento, de acordo com a configuração mínima* - incluindo lap-tops;

• ACESSO RÁPIDO à base de dados Central do Sistema AMADEUS com resposta em "real time";

• REDUÇÃO DE CUSTOS devido ao acesso por linha telefônica e compatibilidade com uso de banda larga;

• TECLAS DE FUNÇÃO (smart keys) - programações comseqüênciasdecomando;

• SUBDIVISÃO DE TELAS - visualização de informações múltiplas, abrindo telas simultâneas;

• EMISSÃO DE BILHETES eletrônicoseautomáticos.

•HELPDESKEXCLUSIVOPARA ATENDIMENTO VIA CHAT às agências de viagens usuárias do Proweb.

Busch Gardens Tampa abreatração

Efeitos visuais dão cara à novidade; Sea World teve entrada refornnada

Marianna Alcorta Orlando

ompletamente reformado para receber uma nova atração, o Tímbuktu Theater,no Busch Gardens Tampa, já apresenta a seus visitantes a novi dade. Trata-se do R.L.Stine's Haunted Lighthouse, um filme em 4D que dura 22 minutos e une efeitos visuais em 3D e efeitos multissensoriais. O teatro está equipado com 750 cadeiras desenhadas efabricadas especial mente para esta atração. Para tomar os efeitos ainda mais reais, foram instaladas caixas de som em cada assento, além de efeitos sensoriais de tato no encosto e nos braços das cadeiras. Para comple tar, o visitante entra no teatro com seus óculos especiais para o efeito 3D. Começa então a história de duas crianças, Ashley e Mike (Sara Paxton e Matt Weinberg),

que estão passando as férias numa praia com a família. Elas co nhecem um capitão quelhes conta uma lenda sobre dois irmãosqueforamdeixadospelos paisnofarolparaguiá-losemum barcoduranteuma perigosa tem pestade. Masa tempestade faz com que tanto o barco dos pais, quanto as próprias crianças, desa pareçam. Voltam apenas osfan tasmas das crianças, que seguem esperando os pais no farol. Os garo tos dizem que não acreditam em fantasmas, mas ficam intrigados quando conhe cem um garotinho da mesma idade na praia, que acaba levan do-os para con hecer o farol num barco a remo. É chegando láquea aventura tem iní cio. Com direito a final feliz, na turalmente.

O autor da história, R.L.Stine, é famoso por seus best-sellers, dentre eles a popular série deter ror infantil Goosebumps, além da

Enquanto isso, em Orlando

O Sea World também tem novidades. Desde maio, osvisi tantes do parque em Orlando podemconferiramaiorexpansão járealizada,oTheWaterirontat SeaWorld,umespaçoquerepro duzumvilarejomediterrâneocom todas suas características. Neste espaçoestãocriaturasquefazem dolugarumaáreainesquecível, como oHarbormaster,umcapitão que conta suashistóriasdomar,e os Longhoremen, quefazem números de comédias, além dos shows de músicas e malabarismo. Agastronomia,queenvolveo tempero de vários portos do mundo inteiro, tem em cada restaurante uma especialidade. Quandoosolsepõe,umshow comasculturaseastradiçõesda Polinésiaocupaocenário,além dosfogosdeartifício.Nestaárea do parque, atém mesmo ossouvenires são especiais, tendo como temas artesanatos de Bali, na Indonésia,edeportosdaItáliaeda AméricadoSul,porexemplo.Em julho o espaço ainda terá mais novidades. No verão, shows acon tecerão todas as noites e em datas especiais e feriados. Para conferir vale consultar o site www.seaworld.com.

Rua do Medo e The Nightmare Room. Ele par ticipou da inau guração da atração, no últi mo dia 29, ao ladodo gerente geraldo parque, Dan Brown, do vice-presidente de Marketing, Joe Cauceiro, edo vice-presidente de Engenharia, Mark Rose.

internacional combinada com produtoschilenos.

Para o cuidado com o corpo estará disponívelumHealthe Fitness center com vista paraa Cordilheira dos Andes.

Atlantíca

Mílena Sordi éa nova gerente-reglonal deVendasparao

Interior de São Paulo/ABC eregiãoSul da Atlantica Hotéis. A executiva atuou por seis anos na rede Transamérica e desde 2001 está na Atlântica. Onze empreendimentos e cerca de 20 executivos estarão sob responsabilidade de Mílena. "Pretendemos, atravésdaproximidade comtodasas equipes de vendasdaRegional, manter nossos empreendimentos competitivos e apresentar sempre os melhores resultados", ressalta a gerente.

AnaMariaBraga

AnaMariaBragafoi homenageada pela Entidade Nacional ItalianaparaoTurismo (Enit), pelasériede reportagens feitas recentemente naItália, para o programa Mais Você, da Rede Globo

Projeto Freeway

AFreewayAdventures lançaprojetoque acompanha afilosofia de responsabilidade socialdaagência. O"FreeWayplanta 5comVocê"éumprojeto quevisaplantarcinco árvoresporcada passageiro que viajar com a empresa, fóra EdgarWerbiowsky,diretor da Freeway, o ecoturismo temodeverdeseocupar com causas que transcendem os interesses comerciais imediatos.

Cenas da nova atrações e, abaixo o the Water front, no Sea World

Ojornal PANROTAS viajouaconvite da Buch Enterfáimment da American Airlines e do Renaissance

jdne Terra, entrefuncionáriosdoparque,e Monica Adams, relaçõespublicasdoBuschCardens

TPeCO

ATap AirPortugaie

a Continental Airíines assinaram acordo de code-share. Participarão da aliança osvôosdaTap com partidadeLisboapara 18 cidades naEuropae África eos operados pela IContinentalpara51cidades

"HO interior dos EUA e Canadá. SegundoDavíd Grizzie, vice-presidente da Continental, a empresa está satisfeita com o acordo alémdeapresentar-se dispostaaacordoscom outros parceiros que disponham deredesúnicas.

Benefícios

Como code-share emvigor, osmembrosdosprogramas de milhagem das empresas serão duplamente beneficiados. Participantes doProgramadePassageiros

Freqüentes daContinental poderão acumular e utilizar milhas nos vôos daTap,assim como os freqüentadores dosvôosda Tapsomarãomilhasna Continental."Oobjetivo é proporcionar, consistentemente, benefícios adicionais aos clientes", afirma Manoel Torres, vice-presidente daTap.

Tia Augusta

Desde o último dia 2,a operadora TiaAugustaterá maisumpontodevendas emSãoPaulo.Anovaloja, nona revendedora dos produtosda operadora, funcionanaruaApucarana, 11.651, nojardim Anália Franco, zona leste da capital.Segundoo gerente deVendasdaTiaAugusta, Alípio Camanzano, a abertura confirma o projeto de expansão da operadora, queprevê,parabreve,sua chegada aoRiodeJaneiro. OtelefonedaTiaAugusta Tatuapéé (11) 6671-1512.

SP/Uberaba

Desde1° dejunho,aVarig

tem um vôo direto entre São Paulo (CCH) e Uberaba e vice-versa. Éa primeira ligaçãodiretada companhia paralá,uma vez que ovôo anterior era operado com escala em Araxá. Sãoseisfreqüências semanais (a exceção éo sábado).

O vôo RG 5084 decolará de Congonhas às20h25, pousando emUberabaàs 21 h30. No retorno, o vôo RG 5085partedeUberaba às6h,chegandoa Congonhas às7h05.

Chegouo momento de dizer adeus

ao avião mais revolucionário dos últimos 40 anos, e de dar as boas vindas a frota aérea mais moderna do mundo, nosso orgulho.

Vôos diários de RIO e SAO para o México, operados em code-sharing com a Varig.

SAO: 8 (11) 3259-9793 h' mexicana@sapbrasíl.com.br mexicana.com

OTurismodoMéxicoeaAeromexico,em parceria com 19 empresas, promoveram um Vi^orkshop sobreos destinos turísticos dopaísnoRiode Janeiro. Na foto, F^ulo Aguiar, da Elitravel, Gabriela Cavalheiro, da Aeromexico,eCervandoSanchez,doTurismodoMéxico.A companhia aéreaanunciou,ainda,oiníciodaquartafreqüênciaentreSão F^uio ea CidadedoMéxico,apartirdodia 13

Emvisitaà sede doPANROTAS,a diretora de Turismoda Redecard, Virgínia Cuglieimi,eogerentecomercialde Turismo e Entretenimento, JoséMaurícioJesus,foramrecebidospelopresidentedoGrupo,José Cuillermo Condomí Alcorta. Entreas novidades da Redecard, está o manualparalocadorasde veículos e hotéis, aindaempreparação,que trarádicasdeutilizaçãoevendascomcartõesdecrédito.Interessados podemacessarosite www.redecard.com.br

Operadores discordam sobre temporada

Atingir resultados semelhantes aos do anopassadoé jetivo dasempresas obj

Bs últimas

decepções nas expectativas devendasde operadores e companhias aéreasinibemnovasprevisõesparaa temporada, especialmente noturis mo internacional. Muita procura e poucasreservaséoqueseescuta quaseemcoroentreosprofissionais de turismo. Uma certa estabilidade cambial entre o dólar eo real, o fimda guerra ea aceitaçãodogoverno

Lula animam os brasileiros aviajar paraoExterior,segundoosope radores,masospreçosestãomais carosquandooassuntoéEuropa.

reais",analisaaprofissional.

Asoluçãoparagarantirasven das, segundo odiretordaRCA, RodolphoGerstner,éapostarnos parcelamentos,depoisderenegociar osvalores."Emjulho,ospacotes paraEuropatêmparcelamentoem atécincovezessem juros", conta. "Emagosto,aprogramaçãopodeser parcelada emseisvezes." Segundo Gersmer,aexpectativaéembarcar cercade10%maispassageirospara o destino nesta temporada, em relaçãoaoanopassado. "E umper centual modesto mas, com as dificul dadeseconômicasdoPaís,jáserá um mdice bom."

m euros, pacotes custam o mesmo que no ano passado

"Podemos falar de um aumento depelomenos5%nospreçosda parteterrestrenasviagenspela Europa",dizogerentedeMarketing da Marsans, Paulo Pimentel. A dire toracomercialdaEurovip's,TerezinhaFernandes,tambémalertapara o aumento nopreçodessasviagens, em relação aosvalores cobrados na mesmaépocadoanopassado."Em euros, ospreçossãoquaseosmes mos,masamoedaeuropéiaestá extremamentevalorizada",explica. "Issodeixaoprodutocercade7% maiscaroquando convertido em

Positivo,pelo menos. A direto rada Eurovip's não está tão ani mada. Para ela, a expectativaéde quea temporada sofra um encolhimento de 5% em relaçãoaosnúmerosdoanopassado. Masaculpanãoédospreços,segun doTerezinha,esimdascompanhias aéreas. "Tivemos diminuição da ofertaparaaEuropaeagoraencon tramosdificuldadeemalgumasdatas deembarque",diz.Areduçãoda oferta,no entanto, certamente não incluiaTap,queaproveitaatempo radade julho paraelevarsuas29fre qüênciassemanaisentreBrasilePor tugalpara33.GanhaSalvador,que teráovôodiárioparaLisboa,eFor taleza,comfreqüênciaadicional.

NaAirFrance,aexpectativado diretor deVendas, Femando Bento, é dequeatemporadatenha números

semelhantes aos do ano passado. "Nas últimas quatro semanas temos registradoumarecupe raçãomuitoforte,mas não arrisco dizer os resultadosdejulho,uma vezqueasvendasestão se confirmando muito em cima da hora", diz. Bento lembra queosresultadosdatemporadade verãoeuropeunoanopassadoforam satisfatórios,umavezqueas"más notícias", como a alta do dólar ea expectativaemrelaçãoàseleições presidenciais,prejudicaramespecial menteosegundosemestre.

HOTELS & RESORTS

Nossas 5 estrelas. A rede Pestana Hotéis & Resorts tem agora também no Brasila sofisticação e toda a comodidade de uma das maiores redes hoteleiras da Europa.PestanaRioAtlantica,PestanaAngra,Pestana Natal, Pestana Bahia e Pestana São Paulo. As melhores opções nas localizações ideais.Deférias ou a negó cios,exijaa qualidade Pestana.

Pestana Angra

Pestana Rio Atlantica

Pestana Bahia

Pestana Natal

Pestana São Paulo

•AN Nq TA

Portugal (acima): entre os países europeus que atraem brasileiros; Guilherme Fòuius, daCVC,e Rodolfo Cerstner, da RCA (abaixo)

SUCESSO Alémdacompanhiaaéreapor tuguesa,empresa européia com maiorquantidadedevôosparao Brasil, a CVC também mantém a apostanaEuropa.Paraodiretorda operadora,GuilhermePaulus, 12 mil passageiros deverâo embarcar parao VelhoContinente,praticamenteo dobrodonúmerodatemporadade 2002. "Acredito queospassageiros quenãodispensamviagensinterna cionaisestãomigrandodedestinos comoEstadosUnidosparaa Europa",conta. Asvendas já realizadas, segundo osoperadores,mostramumagrande mudançanoperfildopassageiroque vaiparaaEuropa.Hoje,asviagens nãosãotãolongas,com duração média entre sete e15 noites, e roteirosque reúnem umoudoispaí sesfazemmaissucessoqueos "grandescircuitos"."Antigamenteo passageiro ficavaummêsna Europa,fazendomaisde20 cidades", lembraodiretorgeralda Europamundo, representada no BrasilpelaSchultzOperadoraepela CVC, Luís Garcia. A Península Ibérica e capitais como Roma e Paris estão entreos programas mais vendidos pela Eurovip's, que também registra o crescimento no interesse de brasileiros pelos cruzeiros na Grécia. Na RCA, os destaques tambémsãoospaíses europeus delínguaslatinas.

Atento ao Brasil, o Centro Ofi cialdeTurismo Espanhol reuniu delegaçãocom25representantesdo paísemSãoPaulo,Rio,BeloHori zonteePortoAlegre.Agora,traba lhacomaexpectativadereceber 200 mil brasileiros nesteano,50mil a mais que em 2002. "É hora de levarparaaEuropaos passageiros queeventualmentedeixarãodevia jarparaosEstadosUnidos,com medodenovos atentados", explica o cônsul do turismo espanhol no Brasil, Enrique deLera.

Venturas-RJ

A Venturas & Aventuras, operadora especializada em ecoturismo, temagorauma representação noRio. Trata-seda First ANC,cujo telefone é (21) 2533-9390. A representação foi

• anunciada em evento f realizadopelaoperadorae I a representante em parceria I com a Gol, a Abav-RJ ea Bahiatursa. Segundo um dos sócios da Venturas, José Ricardo Marincek, os agentes do Rio puderam participar,ainda,deum treinamento em vendas de Idestinos ecológicos.

Europa

Especializada em receptivo naEuropa,a operadora espanholaSpecial Tours oferece em seu site catálogos etarifárioem português, emárearestritaa agentedeviagens.O www.specialtours.comtem a programação daempresa de Grandes Circuitos Europeus, Mediterrâneo, Oriente Médio e Extremo Oriente emportuguês. Alémdisso,traz algumas novidades, como a linha de roteiros "tudo incluído", pelaItáliaeEuropaCentral.

Bônus RCA

ARCA lançou na semana passadaa campanha "Uma mão lavaa outra", com o objetivodepremiarcom bônusnacomprade viagens domésticas os agentesdeviagensque venderemasprogramações internacionais daempresa. Rara fidelizarosagentes, a campanha oferecerá 1% do valor da venda internacional em bônus na venda de roteiros domésticos, além do comissionamento normalda agência. Acampanhavalepara vendas entre 3e 30 de junho,com embarques |até31 de agosto.

Campinas

Parao lançamento, foi realizado eventoque reuniu cerca de 80agentesdeviagensem Campinas (SP). Alémde apresentar a campanha, o diretorda RCA, Rodolpho Gerstner, lançou a programação para menores desacompanhados de Disneyeosroteiros nacionais em parceria com a Gol. O telefone da operadora emSão Pãulo é (11)3017-8700 e, em Campinas, éo(19) 3234-8366.

Supervisão

A companhia aérea italiana Alitalia tem novasupervisorade Marketingno Brasil. Trata-se de Eloisa Salles, que assumiuopostonofinalde maiocomoobjetivode fortaleceraimagemda companhia junto aos clientes. Elolsa trabalhava na United Parcel Serive (UPS), empresade transporte expresso, onde exercia o mesmo cargo.

Festa junina o dia dos namorados, comemorado nesta semana, marcaoiníciodosfestejos juninosnaCostadoSauípe (BA).AVila Nova da Praia seráopontoprincipalda festa, transformada em um grandearraial,com decoração temática, casas cenográficasebarracascom comidas típicas. "A intenção éresgatara tradição dasfestas juninas, mostrandoaoshóspedes umpoucodosvalores culturaisdaregião",explica odiretorpresidenteda

Sauípe S/A, Thomas Humpert. Oitoshowsde atrações locais estão programadas paraosfinais de semana do mês, com grupos como Acarajécom Camarão e Forrozeando.

Certificação

AExpansãoViagense

Turismo recebeu a certificação Iso 9001:2000, Voltadaparaa avaliação da satisfação do cliente. Entre osserviçoscriadospara garantiracertificaçãoestáo de acompanhamento do :íurista denegóciosem ítodos ospassosdesua Wiagem, o Service Center. j^egundo o diretor da empresa, Marcos Tinoco, a criatividade foioprincipal trunfo para assegurar a Certificação. "Nossocliente, ;^or exemplo, recebe por ít^-mail a cotação do preço :#íias passagensaéreas assim 5^ue fecha o negócio. Dessa Jorma ele tem certeza de Jlque obtevea melhor tarifa", ^explica o diretor.

Casa nova

Os 12 anos de experiência de Cláudio Pascarelli à frente da Soletur estão sendoaproveitadosemnova operadora. O profissional agoraé responsável pela gerênciadeVendasdaCit, especializadaem Itália.

O telefone da Cit é (11)3217-8512 6 o e-mail de Pascarelli é claudi0pascarelli@citi5rasil.br.

MN FO PANROTAS

índice de pontualidade das cias. aéreas domésticas (abril/2003)

9ó%:

está completando trêsanosnoar. Criadoparaagregarvalorao Guia PANROTAS, tendo, inclusive, algumas de suas seções e conteúdos, atualizados várias vezes ao dia, o site registracercadeummilhãode pageviewspormêserecebea visita de 1.850 usuários diferentes pordia, sendo que 68% dos visitantes entram no site mais de uma vez todos os dias. Tem também mais de 110 mil tarifas. Além disso, traz endereços de agências, aeroportosefomecedores, matérias do Guia PANROTAS, mapas de assentos das aeronaves e muitas outras

informações. Umdosgrandes diferenciais é o sistema de reservas on-line exclusivo e gratuito para os assinantes do Guia PANROTAS. O sistema tem um módulo de Reserva Assistida, queexplicaopassoapassoda reserva,emportuguêsemuito fácil, eo Supertarifas, que busca as melhores tarifas dos consolidadores, ou seja, tarifas não publicadas. Apartedenotíciason-line já publicou 7.218 notas.As notícias mais lidas até o momento foram as do fechamento das operadoras Soletur e Stella Barros ea da promoçãodeR$1daGol.

STAYBRIDGE SUITES, O MELHOR LUGAR DO MELHOR LUGAR DE SÃO PAULO. UM NOVO CONCEITO EM HOSPEDAGEM: ESTADIA PROLONGADA.

•APARTIRDE JULHO. COM TARll-AS ESPECIAIS PARAESTADIASDEMAISDE4 NOITES.

O MELHOR LUGAR DESÃO PAULO POR DENTRO:

•Suítesde 38 e80 m- totalmente equipadas

• Academia de ginástica

• Piscina, sauna e soiarium

Business center

Heliponto

Centro de convenções

•6 salas de cinema

•Cervejaria, restaurantes ebares

• Megalivraria elojasde serviço

• Estacionamento com 1200 vagas

E, POR FORA, A MELHOR LOCALIZAÇÃO:

•Nocoraçãodo Itaiin, ponto departidaparao centro financeiro edenegóciosdo Brasil, a200metrosdasAvenidas Jusceliiio Kubitschek eFariaLima,ao lado da Avenida 9de Julho, próximoaoParquedoIblrapueraeàregiãodaBerrini,com fácilacessodo aeroporto internacional

Gol Nordeste Rio Sul Tam Varig Vasp

Costa dos Corais ganha resort Tropical

Sul deAlagoas abre hotel da rede, instaladoempraia semi-deserta

MariaIzabelReigada

SãoMigueldosMilagres (AL)

B

Costa dos Corais, no

litoral alagoano, entre Maceió e Recife, éo endereço da mais recente aquisição da Rede Tropical de Hotéis, do Grupo Varig. Bastante exclusivo, o resort fica a 100 km da capital do Alagoas, no pequeno Porto da Rua, distrito de SãoMigueldosMilagres,onde moram cerca de cinco milpes soas. Recluso, o resort é um ver dadeiroachadodarede,quecolo cou seu nome no antigo Tarumã, construído há pouco mais de qua tro anos.

Ainda pouco conhecida, a região começa a ganhar fama com visitantesilustresque passam por ali. Tanto que há pouco mais de dois meses atop model Gisele Bündchen escolheu olugar para umas curtas férias. E adorou, garantem guias de turismo de São Miguel dos Milagres, onde as opções de lazer estão restritas aos encontros na praça em que está instalado o televisor público, para garantir a transmissão das nove las. Guias de turismo, porsinal, são novidade porali,masco meçam a aparecer, acompanhan do grupos quese hospedam nas pequenas pousadas ouno único resort, da bandeira Tropical. O Tropical Costa dos Corais é umdessesresortsparapoucos. Não pelo preço, bastante razoá vel, mas por suas dimensões. Tem apenas 40 apartamentos e outros 20chalés,comumoudoisquar tos. Simples, o resort aposta na decoração rústica,que privilegia o artesanato local, e nos ambi entes cleans. Isolado, o lugar é idealparacasaisem lua-de-mel, mas são as famílias que têm

RENAISSANCE' HOTELS

1

caiaques paraaluguel,orestaurante,aáreaparaluauea piscina

JW MARRIOTT

garantido a ocupação doempre endimento.

Segundo o gerente opera cional do resort, Antonio Caval canti, o hotel tem mantido média de70%deocupação,atingindo lotação nos feriados. Pais e filhos divertem-se na piscina doTropi cal,no playground enapraia. Pequena, a equipe de entreteni mentodohotelédedicada:orga niza festas em tomo do videokê, caminhadas, jogos na praia, aulas de hidroginástica e outras ativi dades na piscina. Chegam atéa transformar o espaço para eventos e convenções do resort em dis coteca, quando a animação dos hóspedes garante. Além disso, os hóspedes encontram na agência de viagens instalada dentro do hotel uma boa gama de passeios. É possível vi sitaroutraspraiasembuggies, passear em caiaques, iratéo manguezal, às margens dorioTatuamunha que, inclusive, corta o hotel —,ou comprar viagens mais longas, até Maceió ou Porto deGalinhas,jánolitoral pernam bucano.

A infra-estrutura do hotel conta ainda com um restaurante, voltado para a cozinha regional, de160 lugares, osbaresdapisci na e da ilha, a sala de eventos com 100lugares,lojade conveniência, saladeestar, sauna eum pequeno fitness center, desatualizado. Embora o resort seja perfeito para aqueles que desejam se desligar por completo da rotina dos cen tros urbanos, o Tropical oferece, aoladoda recepção, um pequeno business center.

PRAIA E LUAU

Semi-deserta, a praia da Costa dos Corais é apenas dos pescadores. Suba ou baixe amaré. Durante o dia, é preciso andar para atingir omar,emum cenário de areia e lagoas formadas pela água contida enquanto' o mar se retrai. Após o meio-dia, a maré volta asubir, atingindo seupicoà noite, quando afaixade areia na praia chega a desaparecer. Lindo, o espetáculo ganha brilho adi cional nas noites de lua cheia. Esãoessasasnoitesemqueo bar da ilha funciona a todo o

vapor. Nessas ocasiões, a pequena mas animada equipe de entreteni mento do resort organiza luaus para os hóspedes. As margens do rio Tatuamunha ea poucos metros domar,olocal escolhido para a instalação do bar ea realização dos luaus não poderia ter sido melhor. Bom paraos casais que escolherem o resort paraa lua-demel.

Durante odia, pode-se cami nhar pela praia para alcançar o centro de Porto da Rua. Restau rantes simples e muitos botecos, no melhor estilo "bar de pescador", são as opções no dis trito deSão Miguel dos Milagres, ao lado de uma ou outra pequena loja, com alguns exemplares do simples artesanato local. Do resort, chega-se à vila caminhan doparaolado direito da praia, maséna direção oposta que está o manguezal eo silêncio total. Ali, a praia nãoénemdos pescadores. E toda sua. OJornal PANROTAS viajou aconvitedarede Tropical Hotéis,via Varig.

internacionais, a Softlravell deMagdaNassarlançou uma campanha de incentivosaosagentesde viagens.Valem vendas entre 30 de maio e 31 de outubrc para os seguintes destinos: França, Canadá, Estados Unidos,LesteEuropeue Turquia. AcadaUS$500 vendidos para qualquer um| dessesdestinos,oagentedí viagensganhadezpontos. A cada mês,um destino será escolhido como "destino do mês", fazendo comqueasvendasparalá ganhem50%de acréscimo] emseuvalorempontos.

Inscrições

Para participar, o profissionaldevese inscrever no site da operadora, o wwv^^.softtravel.com.br. Em novembro, serão anunciados os 25 ganhadores que, separados emgruposdecinco,farão viagens paraos destinos participantes da promoção. A campanha, denominada BABS (BestAgent Brasil Soft), premiaráaindaum dos cinco primeiros colocados com um vale de R$ 10 mil.

Varig/Tam

Maisumpassono codeshare Varig/Tam. ATam Mercosur, subsidiária da Tam, passa a operar, nesta semana, o techo Assunção/Buenos Aires, em code-share comaVarig.O vôodiáriodaVarigque operava Rio/São F^ulo/Assunçâo/Buenos Airesfaz agora arota Rio/São Paulo/Assunção/ Córdoba, deixando a operação entre Assunção e Buenos Aires, e vice-versa, paraaTamMercosur.Além disso, o code-share inclui também os vôos São Paulo/Ciudad dei Este/Assunção, com aTam, eSãoPaulo/Assunção, com ia Varig.

Semloja

A Tam fechou no final de maioumadesuaslojasem Vitória,noEspíritoSanto.A unidade do Jardim da Penha foi desativada ea companhia atende agora apenasnalojadoaeroporto deVitória, enquanto se prepara paraa abertura de outralojanaPraiado Canto. O telefone da companhia na cidade éo

O quarto deumdoschalés(acima,aocentro)ealguns ambientes doresort: os

UILi»'íi_

18 de junho a 12 de setembro

NY

Summit Hotéis e Resorts, foi reinaugurado emMidtown Manhattan. Em relação à crise hoteleira pós-ataque de 11 de setembro, Hy Arbesfeld, presidente do estabelecimento, declarou que:"Decidimosnãodeixar que as ações terroristas tomassem conta do nosso negócio." A reforma de US$

22 milhões teve início em fevereiro de 2002 e apresenta um ambiente contemporâneo eelegante. Mais informações www.summithotels.com

Frota nova

A Mexicana de Aviación aposentou, nofinaldomês passado,seuúltimoBoeing 727. Agora, acompanhia aéreagaba-sedeteruma das mais modernas frotas do mundo, contando com aeronaves como o Boeing 757 e os Airbus 319 e 320. "OBoeing727foi,sem dúvida, a aeronave comercialqueinicioua época dourada da Mexicana de Aviación, postoqueimpulsionou dentrodaeradatecnologia, transportandoaoredorde

120 milhões de passageiros",disseo presidenteediretorgeralda companhia, Fernando Flores. NoBrasil,a Mexicana opera em codeshare comaVarig, parceira na Star Alliance.

Navio

A Royal Caribbean Internationalinaugura,no final dejulho,oSerenadeof the Seas. O novo navio terá como inovação a viagem inaugural,quesairádaIlha de Manhattan, além, de ser oprimeiroaoferecer itineráriosparaoCanadáa partirdaBig Appie. Adam Goldstein, vice-presidente da Royal, dizqueonavio combinaumdesign elegante commuitasdas melhores comodidades e programasabordo disponíveis atualmente na indústria de cruzeiros. A Royal é representada no Brasil pelaSun&Sea.

Revista

A Maison de Ia France lançou a Info Pro, revista trimestral destinada exclusivamente aos profissionaisdoturismo. O veículo, informa Érílca Balbino,teráversões empapele eletrônica.

18® INTER-AMERICA TRAVEL CONGRESS

Data: 18 a 20 dejunho

Local: Guatemala Informaçõespelo tel. {1) 202-458-3221, e-mail: Dperna@oas.org

7^ PARADA DO

O O ORGULHO GAY

Data:22dejunho

Local: Avenida F^ulista, São Raulo

Informaçõespelotel. (11) 3362-2361, site www.paradasp.org.br, e-mail: paradasp@paradasp.org.br

Data: 26dejunho

JUN Local: Confederação Nacional do Comércio (RJ). Informações pelo tel. (11)3813-6676 JORNAL

I^TOURCOM

^ O Dãta\ 2e3 de \JÚ- julho

JUL

Local: Madri, Espanha

InformaçõesnaWTO,petotel. (34) 91-567-8100, e-mail: bhurley@world-tourism.org

7^AVIRRP Data: 7e8 de agosto Local: Centro de Convenções Taiwan Eventos, Ribeirão Preto (SP). Informaçõespelotel. (16) 632-0622

fnta foi tão fácil vender pacotes de férias para o Wait bisney Woríd, Seus passageiros se ]Nospedam dentro do complexo Dtsney e ainda têm entradas ilimitadas para desfrutar de Ia o mogio e diversão dos parques temáticos MagU Kingdom Park, Epcot, Disney-MGM Studhs, Disney^s Animal Kingdom Theme Park, mais 2 parques aquáticos, além de áreas de entretenimento. Conheça todas os vantagens deste pacote promocional e garanta já a sua y reservando esta oferta, válida por tempo limitado. 0^, Q"0^/2003 ®

-j.L-J. Possagem aérea ida e volta para Oriando em classe econômica'^ • Acomodoção por REA^PI 7cfeB(6iwites)noh0têllteB^'s^5tor, dentro do complexo Disney «Ingresso í//fímofóPof/í//opper de 7dias, com 1 00 acessoilimitado a todos os parques e atrações do complexo Disney • Uso ilimitado do sistemo de transporte Oisney^ 25 do plonet Holíywood para ser utilizado em refeições • Traslados de chegado e saída • Seguro de viogem.

Preço por pessoa em apartamento duplo:

Entrada US$ 465,00 + 10 XUS$

00 diárias de ***

o Hotei San Carlos; associado à

Crowne Plaza agrega valor à diária

Eapostaempacotes

com desconto emcheck-up

no Einstein

riatívidade evaioragrega do. É nisso que o hotel CrownePlaza,naregiãoda av.Paulista,emSãoPaulo,aposta para se diferenciar da concorrência.

AdiretoradeVendase Marketing do Crowne Plaza, Vânia Dezordi, estácriandopacotes especiais para osmaisdiversostiposdehóspedes, sempre com um benefício extra ao cliente.Oprimeiro,lançadonase mana passada, éo Roteiro de Saúde eBem-estar,quetemdiáriaaR$

260eoferece:hospedagemem apartamento duplo ou individual, café da manhã, acesso à academia

Bio Ritmo, sem custo adicional, massagem shiatsu no health club do hotel,descontoespecialnocheckupdaUnidade Diagnostica Eins teinJardinsdoHospitalIsraelita

Albert Einstein e também nos serviçosdoSpaL'OccitaneLes

Bains de Provence, um dos mais chiques deSãoPaulo. Os próximos lançamentos incluirâo umpacotegastronômico, emqueos hóspedes do Crowne Plaza terão descontos ou receberão benefícios em diversos restaurantes de São

Pode ser um welcome drink, um desconto ou uma sobremesa grátis.Aáreagas tronômica do Crowne Plaza, aliás,é um capítulo àparte. Omaisnovoprodutogas tronômico do hotel, a Noite de Tapas,éumaidéiabemcriativado chef Pedro Mataró, há 13 anos no Crowne,equefazquestãodedar tratamento personalizado aos

clientes. Sabe a sobremesa preferida de vários habitués. Essanoitetemáticapodeseradap tada às mais diversas ocasiões: de umareuniãodenegóciosauma comemoração particular. O chef Mataró prepara uma mesa com diversos petiscos espanhóis (as tapas),quevãode camarões acoxinhasdefrangoagridoces,dopre sunto tradicional à tortilla, das costeletas de cordeiro aos mariscos.

Há cerca de 820 variedades de tapaseo cliente podefazeruma seleçãopréviaparaseuevento,que acabarávirandoalgoespecial,fora da mesmice decanapésesalgadi-

nhos.Umaopçãodelocalpodeser a sala Medieval, anexa ao restau rante, ou mesmo a beb'ssima e amplasuítepresidencial.Nase manapassada,aequipedoPAN ROTASfoiconvidadaaexperi mentaressanovidade.Eaprovou com nota máxima.

Para agendar seu evento com o novo produto ou consultar os pacotes, falecom Vânia Dezordi, diretora de Vendas. Tel. (11) 3179-8007 ou vania.dezordi@crownepIaza.com.br. Reservas: 0800-127-696

Prejuízo

Alam, presididapor Daniel Mandellí, fechou o primeiro trimestre com prejuízo deR$ 87,7 milhões. Obalançonegativodeve-se à manutenção do dólar em patamares elevados nos primeiros meses do ano, à alta do combustível de aviação,além,daforte retração da economia. A baixadodólarea queda do combustívelregistradas desdê abril devem refletir positivamente apenas no segundotrimestre.

Rural em SP

O Serviço Nacional de Aprendizagemdo CooperativodeSão Paulo, Sescoop, lançouoPrograma de Turismo Rural Cooperativo. O evento contou com cerca de 250 participantes eparaMarco Aurélio Fuchída o número de presentesdeve-seàgrande demanda porturismoRural. Oprojetotemoapoiodo Ministério do Turismo e Embratur evai envolver, inicialmente em São F^ulo, o circuito das frutas.

Paulo.

Equipe do PANROTAS convidadaaexperimentarNoitede Tapas

Vânia Dezordi, o gerente geral Michel Chertouh, e Guillermo Alcorta. Ao lado, Chef Mataró entre Vânia e Vininha de Morais

Orlando o Hotel 'Ê Renaissance Orlando atSea World terátarifas y' especiais para a temporada dejulho. Principalmente para os brasileiros que viajaremcomafamília ouparagruposde excursão, que com a alta do dólar deixaram de visitar o destino.

As tarifas variam de US$ 109 a US$239. Paramais informações: wvwv.renaissancehotels. com.

Trezelojas

o Festival Bay, uma áreadecomprasque ocupa mais de 100 mil m^ na International Drive, umdospontospreferidos dosbrasileirosque visitam Orlando, na Flórida, abriumais 13 lojas.

O local conta ainda com 20 saias do Cinemark. Entre aslojasquefazem partedoempreendimento, que pertence àredede malls Belz Enterprises e está situado nas proximidadesdo BelzFactory Outiet World Orlando, está a Hílo Hattie, a maior redederoupasemoda do Havaí. Além disso, nos próximosmeses,olocal ganharámaisnovidades, incluindo uma Ron JonSurfShop.

Mais informações no www.belz.com.

Tam Alagoas

Átila Borges assumiu a representação daTam em Alagoas. Ele substitui José Cândido de Oliveira Filho. Pára quemnãosabe, Borgesiniciousua carreira naVasp em 1983 e transferiu-separaaTam, assumindo a gerência comercialdaregião Nordeste,sempre aoladodovice-presidente comercial e de Marketing,Wagner Ferreira.

Nattur

OempresárioEdgarSá reativouasua agência, a NatturViagenseTurismo, lançandoprogramasdefim desemanaparaasserrasde Guaramiranga,de fócoti e paraaspraiasdaCaponga, de Canoa Quebrada ePraia das Fontes. A Nattur é uma agênciaantigade Fortaleza eagoraficanaruaEduardo Garcia, 909, o tel. (85) 2613569, na Aldeota. Email: nattur@secrel.com.br.

VENTOS

Marsans reúne agentes em Juiz de Fora

Iniciativa foi aprovada pelos 200 profissionais que participaram do Happy Day

o último dia de maio, a Marsans promoveu um encontro entre os agentes de viagens doRiode Janeiro, da Serra Fluminense e de Juiz de Fora eumgrupodeempresasinteres sadasemdivulgarseusprodutos paraosprofissionais.Oevento, realizado no Haras Morena, loca lizado próximo aJuizdeFora,foi considerado um sucesso pelos orga-

I Agentes V-'" g participam de I atividades Happy Day Marsans nizadores,quedestacaramosbons resultados da iniciativa.

De acordo com Paulo Pimentel, a proposta tinhacomo objetivo for talecer o relacionamento da Marsans eseus parceiros comos profissionais convidados.

Antes mesmo da data do encon tro,ogerentedeMarketingda Marsans, Paulo Pimentel, comemo ravao interesse queo mesmo esta vadespertandonosagentes.A procura superou as expetativas e adiantou o encerramento das inscrições, que ocorreram doisdias antesdoencontro.OHappyDay reuniucercade200agentesdevia gensparaumevento descontraído, repleto de atividades, entreasquais estavamumchurrascoeumagin cana,e muita trocade informação.

VIAÇÃO lata eagentesnegociam novos prazos

APJCé local definido de diálogoentreas duas partes

Artur Luiz Andrade

a semana passada, os membros da Agency Programme Joint Council (APJC) da lata se reuniram, em São Paulo, para queas empre sas aéreas apresentaram aos agentes de viagens a proposta de passar os relatórios de pagamento doBSPde decendiais parase manais.Aidéiaé padronizar toda a região das Américas, com exceção dos Estados Unidos, onde os relatórios são diários. Em outros países da região os relatórios já são semanais, com pagamentos em prazos variados. Comoaindahá divergências em relação à proposta, nãose defini ram prazos ou contra-propostas foramapresentadas.Eodiálogo continuará nas próximas reuniões.

Segundo ochairporpartedos agentes de viagens, Mauro Schwartzmann, quando os relatóriosmudaramde quinzenais para decendiais, porcausadaalta inflaçãodaépoca,ficouaexpec tativa(dasagências)ea promessa (das empresas aéreas) da volta ao prazo de15dias.Oquenão quer dizer que se está pedindo esta volta. "A realidade hojeé outra, a tecnologia mudou muita coisa e voltar a quinzenal seria andar na contramão da história", diz Paulo

Barbirato, daVarig.O assunto aindavaiser amplamente discuti do,oumelhor, dialogado nocon selho, enãohá previsão de implantação do novo sistema ou de algum ouro proposto.

Os dois chair do conselho são Mauro Schwartzmann, da Costa Brava, e Paulo Barbirato. Anteri ormente havia apenas um chair das companhias (até porque a lata éumórgãodas empresas aéreas), mas Barbirato fez questão que houvesse também um chair repre sentando os agentes e com o mesmo peso. E eles frisam que há diálogo e nenhuma imposição dos doislados.Emoutrasépocas,as empresas de aviação poderiam decidir queo relatório passaria a semanal e nem consultar os agentes. "Hoje em dia, como estamos traba lhando, isso não existe. Nada é mais enfiado goela abaixo dos agentes de via gens e isso é uma determinação mundial da lata", conta Barbirato, também membro da Passenger Agency Conference (PAConf), órgão que aceita ounãoas deliberações da APJC. Outra mudança recente foia composição de oito membros dos agentes de viagens eoitodas

C3P

companhias aéreas. Atédoisanos atrás, havia apenas um membro dosagentes.Outrosassuntosque estão sendo discutidos incluem a

Acima, os dois chair daAPJC: Pàulo Barbirato e Mauro Schwartzmann. E abaixo os representantes da lata: Ricardo Cano, Ricardo Lehmacher, diretorregional e Osvaldo Mastrocolla permissão deum mesmo endereço ter número ilimitado de STDOs (impressoras de bilhetes) ea automatização das agências de viagens. Nocasodos STDOs, a limitação da lata inibea relação de consolidadores com alguns agentes ede algumas agências com suas contas correntes.

Segundo Mauro Schwartamann, a mudança já foi aprovada pela APJC, mas depende agora das instâncias superiores.

Ai Nq

30 anos Dois dos mais destacadosempresários de turismo de Belo Horizonte, Fernando Dias, da Master Turismo,e Luiz Guadalupe, da Ytur, comemoraram 30 anos de atividades no setor. Guadalupe eDias, coincidentemente, começaram a trabalhar no mesmo dia, naYtur, sob o comando de Yalmo Gontíjo,fundadorda empresa.FernandoDias haviaacabadodechegar de Paris eGuadalupe, quetinha apenas 17 anos, vinha do interior deMinas, de sua cidade natal.

Lagoa daPrata.

Cícero Lage

o vice-presidente daAbavMG, que já comandou a entidade, atualmente presididapor josé Lourenço, pordiversos mandatos,estáamilpor hora com os últimos preparativos paraa reunião daAbavNacional,que acontece nos dias 13 e 14 de junho em BHZ. O eventoteráoapoiodo

Ouro Minas Hotel, de Erica Drummond. Na pauta, a aprovação das reformas no estatuto da entidade.

O vai trabalhar como nunca.

Na mesa ou

• sistema de reservas on-line: em português e de operação extremamente simples, éum fantástico valor agregado ao Guia Panrotas para o Agente de Viagens. Em segundos, é possível escolher o vôo doméstico e internacional, calcular tarifas, eletuar reservas eemitirbilhetes.Fácileimprescindível. Ligue 5070-4816

• informações atualizadas sobre tarifas e horários de vôos nacionais e internacionais;

OU acesse o site lAfiAfw. pa n rotas. CO m. br

Hoje é mais um dia Panrotaa.

A lata hojeno Brasil tem2,2 mil agências associadas, quepa garam US$650para entrarem, passaram por rigorosa seleção e ainda pagam US$100dema nutenção porano. Além das agên cias lata, existem cerca de 3,8 mil sub-Iata, que ganham código através dos consolidadores. No ano passado a lata registrou 12 milhões de transações no Brasil. Este ano o movimento deve ser menor, cerca dedez milhões, por causa da crise do primeiro semes tre, mas também pelo crescimento de transações de e-ticket quenão passam pela lata/BSP.

Éo caso de todos as vendas de e-ticket da Tam e dos e-tickets e/ou bilhetes vendidos direta mente aos passageiros, sem com pensação e faturamento. A lata diz estar conversando tanto com a Tam, para a inclusão deseueticket noBSP, quanto com aGol, quenãofazpartedo sistema. Os pagamentos do BSP hoje estão concentrados no BankBoston e as agências podem consultar os dados do relatório via intemet. Mais informações com Ricar do Cano, coordenador local de credenciamento: (11) 5593-2061. E-mail: canor@iata.org.

Menos divisas o secretáriogeralda Organização Mundialdo Turismo (OMT), Francesco Frangialli,afirmouna semana passadaqueo númerode chegadas turísticas este ano deverá superarodoanopassado, embora o aumento esperado seja pequeno. Apesardesseincremento, asdivisasgeradaspelo turismo deverão ser menores que em 2002, por ocasião dasfortes ofertasparaestimulara retomadadasviagens.

Ibéria

Os vôos da Ibéria entre São Paulo e Madri têm registradoboa ocupação, segundo agerentede Vendasdacompanhia espanhola no País, Carmen Lage. Curiosamente, no entanto, o fluxo é maior de espanhóis parao Brasil do queocontrário,apesarda altatemporadaIniciada peloverãoeuropeu. "Esta temporada estáse mostrando bastante confusa. Os vôos estão com boa ocupação, masnão sabemosoqueesperarde julho",afirmaagerente.

AIN' Nq JA Island

Quem embarcou nos cruzeiros do Island Escapepelacostabrasileira na temporada passada têm direito a desconto nos próximoscruzeirosda embarcação, que voltaao Brasil em dezembro.

Esses passageiros pagam 10% menos (à vista) ou 5% menos nos casos de parcelamentos ematé dez vezes.A promoção vaiepara compras até 31deagosto.

Satisfação

Segundoogerentede MarketingdaSun&Sea, que representa onaviopor aqui,Ricardo Amaral, as pesquisasdesatisfaçãocom ospassageirosabordodo

Island mostraram 90% de aprovação."Essa receptividadenosfez pensar emuma ação que privilegiasseesses passageiros", conta. Informações e reservas no tel. (11)3156-5600.

Eventos

o presidente da ABIH-SP, Nelson Baeta Neves, esteve em Campinas para reunião com hoteleiros da cidade, a convitedoCampinase

Região Convention & VisitorsBureau.Oobjetivo do encontro foia discussão da possibilidade de criação deumplanoestratégicode marketingpara consolidar a região comodestinode eventos, destacando a infra-estrutura oferecida por Campinas para esse segmento.

Preservação

A Ilha do Zeca, uma área de 25 hectares livre de construção, éa nova zona especialdepreservação ambiental do Recife (PE).O vereador Luiz Helvécio foi ograndedefensordaidéia.

Em Minas

As cidades históricas de Minas serão o cenário, noferiadodeCorpus Christi, do Brazii Classics FiatTour, competição que reunirá cerca de 60 veículos originaiscommaisde25 anos de fabricação. Organizado peloVeteran ,Car Club de Minas, a ,;^ompetição jáanimao v^omércio ea hotelaria de ' :idades como Congonhas, >ão Brazdo Suaçuí, Hradentes, Ouro 'reto e Mariana, todas incluídasnopercurso.

RQUES TEMÁTICOS

Leiser apresenta promoção Disney

Empresa aproveita condições da Disney para operadores selecionados

Walt Disney World Resort, em Orlando, está oferecendo, através deseus operadores selecionados no Brasil, descontos de até 40% nas tarifas de hotéis localizados dentro da propriedade. E em plena temporada de julho. A Leiser, comandada por Carlos Alberto Carvalho, aproveitou a

oportunidadeparafazerbarulho em tomo da novidade, realizando um café da manhã para centenas de agentes de viagens, com o apoio do Walt Disney World Resort e da Delta Air Lines, no Hilton São Paulo, no centro da cidade.

O valor do desconto varia de acordo com os hotéis eo período da visita e vale para resorts econômicos, de categoria mode rada e até luxo, como éo caso do Animal Kingdom Lodge. A pro moção acontece em dois perío dos: para reservas até15de julho e estadas entre 4de julho e23de agosto;e reservas entre16de julho e31deagosto,paravia

:àl?|HuB of TheAMericas PANAMA

gensentre24deagosto1-de outubro de 2003. Um pacote de seis noites de hotel, sete dias de passe para entrada ilimitada nos quatro parques, queinclui ainda ganha um cupom deUS$25para refeição do Planet Hollywood, entre outras, saia partir deUS$ 1.315 por pessoa, incluindo aéreo e hospedagem em hotéis de categoria econômica. Epodeser parcelado, com uma entrada de US$ 465, mais dezde US$ 85.

Mauricio Alexandre, da Dis ney, aproveitou a ocasião dizer que"o ambiente nos parques seguedentrodamaispuranor malidade". Há policiais à paisana em todos os locais: "o visitante

não percebe, masestámaispro tegido", disse. Alexandre desta cou ainda as novidades para os próximos meses -a Mission Space, em Epcot, com consulto ria de técnicos da Nasa, será inaugurada em agosto. Em dezembro, o complexo abre o Disney's Pop Century Resort, de categoria econômica e 5.760 apartamentos.

Vera Góes, da Leiser, além de apresentar a promoção, falou sobre a vantagem deo agente vender ingressos para os parques no Brasil, garantindo a comissão eum atendimento personalizado ao cliente. Tel. (11) 3154-540L Site www.leisemet.com.br.

Pestana recebe empresas do Favecc em Angra

Agênciascorporativas

realizam reunião no resort do grupoportuguês

Artur Luiz Andrade AngradosReis

ão28agênciasdeviagens

especializadas em atender contas corporativas. Elas respondem por 33% dos bilhetes aéreos emitidos no Brasil. No ano passado, venderam R$ 3.6 bilhões emprodutosturísticos,R$3bühões sóempassagensaéreaseR$362,2 milhões em reservas de hotéis. Ou seja,as empresas associadas ao FórumdasAgênciasdeViagens

EspecializadasemContasComerci ais(Favecc)têmumaforçadevenda que seduz qualquer fornecedor. Não éàtoaqueas grandes redes

Favecc. Essaintroduçãofoiapenaspara mostraraboladentroqueogrupo

Pestana deu ao convidar a entidade paraque realizasse uma reunião no resortquearedetememAngrados Reis, no litoral sul íluminense. O

na varanda (alguns aindaestão ganha ndooequipamento), sauna, amplo espaço no banheiro, DVD com seleção defilmes,som, bicamas e camadecasal,TV29polegadas, rede, frigobar eoutras amenidades. Avistapodeserparaapraiaou,na mesma direção, pegar umpedaçoda MataAtlânticaoudealgumapedra quecompõeapaisagembucólica juntamente comasconstruções.Um visual belíssimo.

Dediaacoisamelhora,poisa paisagemdomarcomasmontanhas emaisobomgostodadecoraçãodo hotelrealmenteconquistamossenti dos.Oresort,noestilopersonaliza do,éumcontrastecomosgrandes empreendimentos daregião,poisé tranqüilo,comsó27bangalôs... Nadadeprogramaçãoanimadana piscina,brincadeirasnapraia...E umlocalparadescansareparacon heceraregiãodeAngra,sejade barcoou em trilhas ecológicas. Não quefaltemopçõesdelazer(hásala dejogos,clubeinfantil,piscina, sauna, esportes náuticos,restau rante,saladeTV,espreguiçadeiras sobrepedraseflutuantes...),maso lugarpedeumrelaxamentototal.Os integrantesdoFavecc,comseus acompanhantes, adoraram e prome tem enviar pequenos grupos de incentivo,passageirosvipseindicar aosamigos.

RobertoRotter,diretordeOpe rações da rede, Gabriel Adrian Hofnug,gerentedeVendas,Mark Birchall,gerentegeraldoPestana Angra,eSandraFerreira,gerentede contas exclusiva paraoFavecc, foram os anfitriões dos integrantes dofórum,queestavapresididopor Mauro Schwartzmann, da Costa Brava,jáqueGoiaciGuimarães,da Rextur, estava em viagem aosEUA. Prepararamumaprogramaçãoespe cialparao Favecc, queincluiupas seiodeiate,disponíveltambémpara os hóspedes, atravésda empresa Aquafijn. Rotteranunciouquepre tendetrocaradecoraçãodetodosos bangalôs,incluiracessoàintemet embandalargaemudararecepção delugarparacriarmaisumbangalô.

REUNIÃO

o Favecc realizou sua reunião durante uma das manhãs do final de semana no Pestana, e utilizou uma das salas de eventos do resoit A reunião foi considerada bastante produtivaeporsugestãodeHen riqueCésarAbreu,daCasablanca Turismo, de Fortaleza, os membros

Renata Luck,daLuck Viagens,de

dofórumficaramdeprepararuma agendamínimaconvergente,para queoFaveccpossautilizarmelhor suaforçaprodutivaemquestõesdo dia-a-dia decadaum.Por exemplo, paradiminuircustosoucuidarde assuntosqueatinjamatodos,como as negociações com a lata, quepre tendeimplantarrelatóriossemanais depagamentodasagênciasàscom panhiasaéreas. Estiveram representadas as empresas

Mark Birchall, Roberto Rotter, Sandra,MaurãoeGabrielHofnug hoteleiras eas companhias aéreas têmdepartamentosouprofissionais exclusivosparaatenderàsagências

Pestana Angra Beach Bungalows impressionouosintegrantesdo Favecc logona chegada, ànoite, poisosbangalôssãoumdospontos altosdo empreendimento. Es paçosos, contam com jacuzzi

Mauro Schwartzmann preside reunião no sábado pela manha

Pernambuco, eo diretor de Operações da Pestana, Roberto Rotter

Chef Leonel, do Cai daRibeira,d( f^stana Rio Atlântica

Visual paradisíaco paraavisitado Favecc

Belvitur (David Cohen), Costa Brava (Mauro Schwartz mann), Carlson-Wagonlit (Maurí cio Faccioli), Avipam (Décio

RicardoReis,daVip Service Club, do Grupo Voetur, e Décio Bueno, da Astúrías

Sidney Alonso,da Amex Travei, Adalcy dos Santos, da Rio Travei,e Décio Slomp, daAvipam

Ivanir e Walmor Duarte, daSSA,de Curitiba,Jorge Beluco ea filha Carolina,daMagic Toar, de São José dos Campos

Slomp), SSA (Valmor Duarte), American Express Travei(Sidney Alonso), Class Tour (Augusto Moraes), Magic Tour(Jorge Luiz Beluco), Luck Viagens (Renata Luck),RioTravei (Adalcy San tos), Voetur (Daniel Bento), Astúrias (Décio Bueno), Promotional (Luís Strauss), Nikkey (Hélio Matsuoka) e Solid (Solange Vabo).

OJornal PANROTAS viajou convite do Favecc

HiltonA^sa| Osafiliadosao ^

Hhonors, programa ; mundial de relacionamento doGrupoHilton,terão í. vantagensnosmesesde junhoeagosto,casofaçam ; suas reservas de hospedagemusandoo cartão Visa.Ospontosdo participante serão dobrados.?^: Apromoçãoéválidapara reservas tantonosite fy ww^v.hiltonhhonors.com, comotambémpor qualquer outro site da marca.

Promoções Avis

A Avis está com duas promoçõesparaos Estados Unidos.Aprimeiravaiaté 15de junho edádesconto deUS$ 15 paralocações semanais na Flórida, válida para os grupos intermediáriosesuperiores, nas tarifas 1W. A outra é até 15 dedezembro,para gruposCe E, nas tarifas 8M,1 W, F2, ]Q, OU, ÔX, 8Y' éofereceupgradegratuito parapassageirosquevoarem com a American Airlines , Continental e Delta. Mais detalhes com Adriano Aguir, no (11)4223-9005.

Summit §

A rede Summit Hotéis & f'. Resorts promoveu um encontro no Rio de ]aneiro paraabordarasnovidades da cadeia e discutir ações de marketingevendasparaos :jèiercados da América do ^u\. Richard Lewis foi o responsável pela :#dministração do evento que montou com a participação '^o Ouro deMinas Palace Hotel, de Belo Horizonte, Pestana Rio Atlântica, hotéis EstanplazadeSão F^ulo, além daspresenças internacionaisdoBogotá Plaza, Quinta Realdo México e Hoteles Libertador, no Peru.

Hertz e Woridspan

A Hertz uniu-se ao Woridspan CarSource, sistema máximo de conectividade parareservas de locação decarrosno GDS. Essa união irá facilitar a vida tanto de clientes da Hertz, como também dos usuáriosWoridspan.Ao enviaropedido,essevai diretamente ao sistema da locadora, que oferece ao usuário informações imediatas detaxaseregras. BríanKennedy,vicepresidentede Marketing e Vendas da Hertz, acredita que comoCarSourceo cliente conseguirá as melhores taxas.

(Continuação da página 22)

Pestana tem R$ 100 milhões para investir no Brasil

DepoisdeinvestirR$140 milhões noPaís,ogrupoPes tana,de Portugal, diztermais R$100milhõespara aplicar poraquinospróximoscinco anos.A exceção éumhotelna Argentina, que será inaugura do,naav.9de julho, ainda este ano. "Foi uma oportu nidade", dizo diretor de Ope rações daredeno Brasil, Roberto Rotter. Segundo ele, o objetivo do Pestana é crescer nos países de língua portugue sa.Emseupaísde origem, a rede está na concorrência da privatização dasPousadasde Portugaleseganharpoderá ter seu número de hotéis

(cercade30,nopaís,Brasile África) dobrado.

NoBrasilapróximainau guraçãoseráem2004,oPes tana Curitiba, de188 aparta mentos, no bairro doBatei.Há projetossendoestudadosem Itacaré (BA), Porto de Gali nhas(PE), Porto Alegre (RS)e Belo Horizonte (MG). A rede játemhotéisprópriosnoRio de Janeiro (totalmente refor mado, dos apartamentos ao lobby, que agora conta com o restaurante Cais da Ribeira), Salvador (com ótimo espaço de eventos). Natal (resort urbano) e Angra dosReis,e administra um em São Paulo,

onde já fezalgumasreformas, mas vai tomar os apartamentos mais aconchegantes.

SegundoRobertoRotter,a idéiaéestar presente nas princi pais capitais, f>osicionando-se de acordo com o destino. Em Natal,aocupaçãomaioréde lazer, principalmente intemacional. Em São Paulo, o merca dobusinessimpera,atéporque ohoteltemamplo espaço para eventos. A Bahia tem um mix denegócioselazer.EodoRio deJaneiroépreferencialmente denegócios,mastambématen deo turismo receptivo da cidade. Afinal, está em frente à praiadeCopacabana.

Promoção MulUiu^ios Localiza,

As viagens dos seus clientes vão virar lucro para você.

•li

Locaçõespormês(carrosretiradosnomês)

3 locações R$15,00 10 locações R$100,00

4 locações R$ 20,0020 locações R$240,00

5 locações R$ 40,00 Locação de 15 dias vale 2locações.

Premiação para Aluguel Mensal, cada período de 30 dias vale R$20.00, não somando ponto para as demais premiações.

Uma promoção onde todo mundo sai ganhando. Assim éa Promoção Multiprêmios Localiza. Não tem sorteio nem complicação. É participar eteracertezade gantiari Acada locação realizada, inclusive com as reservasfeitasvia GDS (Sabre, Amadeus e Woridspan), você ganha pontos quesão convertidos em dinheiro vivo que pode sersacado com oseucartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ou r)0S caixas Unibanco 30 Horas. Seuspontostambémpodemsertrocadosporpresentesemmaisde25.000 estabelecimentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico. Acesse www.localiza.com.br ouligueparaa

DESTINOS

Ouro Minase Tam divulgam serra

Trilhas e cachoeiras na Serra do Cipó, a 100 km de BH são opções de ecoturismo

0100 km de Belo Horizonte, em Minas Gerais, no sentido daLagoaSanta,oParque NacionaldaSerradoCipódesponta como um dos destinos de ecoturismo mais procurados doBrasil.Deacor docom Fábio Gontijo,diretorda BrasilAventuras,operadorade receptivoqueatuaemtodooEstado, aproximadamente 80%dosturistas quevisitamolocalsão paulistas. GrandepartedosvisitantesdaSerra doCipótambéméconstituídapor profissionais liberaisetêmentre28e 36anos,segundoele.

Alémdeabrigaracachoeirados Tabuleiros, com273mdequeda livre,eleitapeloGuia4Rodascomo a mais bonita do Brasil, o destino reserva enrame variedadedeespé ciesdeflores,comdestaqueparaas orquídeas, outras cachoeiras imperdíveis, comoadaCapivara, queformamlagoas,semcontarcom trilhas de diversos níveis, demar cadas entre a natureza exuberante do local. Assim, a caminhada se toma

>ADOS

Brasil Aventuras Expedições tel. (31) 3284-9828

Ouro Minas tel. (31)3429-4001

Ai Nq

m bem inaii. prazerosa. Nolugartam bémé comum a prática de esportes comorapei, tiroiesa ecaiaque.

OURO DE MINAS

A operadora mineira,abertahá oitoanos,realizapasseiossemanais para o parque, com saídas aos domingos.Oprogramaincluisete noitesdehospedagemcoraraeia pensãoelanchesdetrilha.Alguns esportessãoopcionais."Olugarune a beleza exótica à boa infra-estmtura dehotéis,pousadaserestaurantes", destacou. Trata-se, segundo Gontijo, (k um dos melhores destinos de eco turismodoBrasil,em quaüdade e preço. " Asatisfaçãoé garantida". A empresatambéméespecializadaera montanhismoeviagensparaOuro Preto, Uradentes, Diamantina, além devárias reservas particulares.A Brasil Aventuras também oferece roteirosmais flexíveis paraaSerra doCipó.

ParaquemestáemBeloHori zonteanegócios,tambémpodeser umaboaalternativapassarodiano Parque Nacional. Otrajetoapartirda capitalmineiraduraapenasuma hora.AentradadoparquecustaR$ 3,paraaquelesqueforemporconta própria.OhotelOuroMinas,único cinco estrelas da cidade, é um dos queapostam fortemente nestapossibiüdade, divulgandoeprovidencian dovisitasàSerradoCipóparaos seus hóspedes, em parceria com empresas locais.

O empreendimento investiu, recentemente o montante de R$2 milhõesem inlra-estrutura eespera imi crescimento de 10% no seu fatu ramento em2003.Oprédiofoipin tado,oscarpetestrocados,assim comoadecoraçãodos343 ^>artamentos.Osquartosdeluxorecebe-

Neste Feriado

Pacotes especiais a partir de R$ 2.900,00 mais taxas*.

de

share, a Tamé líder em Minas Gerais, operando33 freqüências apartirdo aeroportoda Pampulha eduasdo Aeroporto Internacional de Confins. Issosignificaqueacompanhiatrans porta40miJpassageiros por mêsna capitalmineira.O mercado dessa partedoBrasil representa oquarto maior faturamentoda empresa.

lite.:;- jQi-pgi PANROTAS viajou a convite do Ouro Minas, daTame da Brasil Aventuras RSITARIO

ünivali

Os alunos do último ano do curso de Turismo e Hotelaria da Universidade doValedoItajaí (Univali), de Balneário Camboriú (SC), realizam nos próximosdias27,28e29

um fim de semana temático para discussões sobre a teoria ea práticana aprendizagem do turismo. A programação, elaborada

Leitura

A Editora Contexto lançouquatrotítulos dedicados ao setor, com abordagens bastante específicas.Doisdeles seguemalinhaecológica: Ecoturismo no Brasil, de Adyr Balastreri Rodrigues, com 136 páginas e custando R$ 23,90, eo Trekking, deAthayde Tonhasca Jr., com 128 páginas e vendido aR$ 15,90. Outro dos títulos éo Cerimonial e

Pão Musíc APrefeitura do Rio^; pormeioda Riotur, continua investindo na F promoção dacapital fluminense paraseu principal mercado emissor: o Estado de São F^u Io. Comopartedas iniciativas,aempresaestá apoiandoatemporada paulistadoprojetoPão Music - evento que reúne artistas da MPB em shows abertosao público, eque seráinauguradoem 14 de junho. Páraoevento, operadores eagentesde viagensserão convidados (5( porshow)pelaempresa carioca para participar da apresentação degrupos como o Kid Abelha.

Área Vip

Os convidados vão ficanaáreavip, onde a Rioturvai preparar um lounge, decorado dentro doespíritodocarioca, para reccbê-loç. No espaço, elesserão recepcionados pelo presidenteda Riotur,José Eduardo Guínie, que vaidistribuirum kit com folhetos e brindes. Eatéfarásorteiodeviagem para oRio. pelos acadêmicos, incluia presença dovicediretordeMarketingda Gol,TarcísioGargioni,edo diretor da Embratur, Emerson Palmieri. As atividades serão realizadas no Sibara Flat Hotel e Convenções, parceiro da Univali naorganização do evento. Mais informações notel.(47) 261-5036

Protocolo, de Ana Kukower, sobre organização deeventos ea importância dos detalhes. O último lançamento da editora na área de turismo é Turismo e Comunicação: a indústria dadiferença,deJacques Wainberg.Outros títulosemais informações podemser encontradas no site da editora, o wwav.editoracontexto. com.br.

A esquerda, prédiodoOuro Minas Palace Hotel. E as belezas naturais da SerradoCipó-trilhase cachoeiras

Famtour 1

o Pólo Turístico da J j ViaCosteirapromoveu : recentemente um dos ' maiores famtours da historiai i do turismo de Natal. A ação ide marketing reuniumais ide200agentesdeviagens e i21jornalistasdosprincipais ; pólosemissoresregionais g,.: paraacapital potiguar, como Recife,JoãoPessoa e|; Fortaleza.

Gerente executivo

Na ocasião, ficou decidido queoex-secretáriode

Turismo de Natal, Murillo

Felinto de Carvalho, atualmente nagerênciade projetosno Hotel Marsol, seráogerenteexecutivodo

Pólo Turístico da Via

Costeira. Terá como missões promoveraViaCosteiranos principais eventosdosetor ecriarummarketing institucional efetivoparaa avenida litorânea de Natal.

^anco doNordeste

"O Banco do Nordeste elegeuoturismo como uma de suas ações prioritárias,tantoporsua abrangência sobrea economia, quanto pela capacidade de geração de emprego erenda".A afirmação édodiretordo

Banco do Nordeste, Vitor Samuel da Ponte, realizado durante a posse dosintegrantesdoConselho de Desenvolvimento

Turístico do Pólo Ceará

Costa do Sol, em Fortaleza.

US$ 800 milhões

Nos últimos anos, através do Prodetur-NE, o Banco do Nordeste eosgovernos estaduais nordestinos investirampesadona melhoria da infra-estrutura voltadaparaoturismo.

Foram disponibilizados US$ 670milhões, contemplando projetosdeestradas, aeroportos, saneamento básico, preservação ambiental,recuperaçãodo patrimônio histórico, capacitação e desenvolvimento institucional.Nasegunda

fase do Prodetur-NE estão previstos investimentos de US$ 800 milhões.

Afítalia Paulo Barbosa éo :novogerentecomercial

<ída Alitalia. Em seu '^-lugar naHertzestá Cevin Barreto, como jerente

quatro novos destinos no Brasil paraasférias de julho

trêshotéis.DenovembrodeFortalezaeaossábadosparaSal-Alémdeapresentaçãodeduas

trans portou maisde3,9milpas sageiros.

As saídas dos novos produtos sãoàs sextas-feiras, para Natal e

vador,PortoSeguroe Maceió, sempre saindo de Congonhas, com o A-320 da Tam.

A festa da Accor Tour reuniu cerca de 900 agentes de viagens.

Ouro Minas. O único 5 estrelas deBelo Horizonte. Atendimento diferenciado e conforto nos mínimos detalhes: apartamento antialérgico e apartamentos femininos • Health center de eoom^ com piscina térmica, sauna, cascata, hidromassagem, personal training e massagistas

•Espaço gastronômico com Restaurante Intemacional e Piano Bar

• Salão de beleza

• Check-in avançado TAM

• Menu de travesseiros e muitos outros detalhes que fazem do Ouro Minas o hotel dosseus sonhos.

bandas, também houve show comogrupohumorísticoCafé com Bobagem e sorteios devia gens, aparelhos deDVDetele visores.

2002 até maio esse vôo já

DESTINOS

PóloTurístico de Iguassu vai funcionar

Ministério articula compaísesvizinhos revitalização doprojeto

0ressalva sobre agrafia de Iguassu com dois "esses", aoinvésdo cedilha por tuguês, tem razão comercial; à exceçãodoBrasil,osdemaispar ceirossãodelínguaespanhola. Natural,portanto,queprevaleça este idioma. Importante éa infor maçãodequenaReuniãoEspe cializadadeTurismo(RET),agen dadaparaodia23,comapartici pação dos ministros do Turismo dos países do Mercosul, e mais os associados Chile e Bolívia, omi nistro do Turismo, Walfrido MaresGuia,vaiproporaregula mentação do Pólo Turístico do Iguassu, como objetivo defacili tarofluxoturísticopelasfronteiras dos países daregião. Criado em 1997,ele jamais foi regulamenta do,oqueimpedeamovimentação

•OV ENT o S

deturistasnaregião. Alguns empecilhos identifica dos funcionam contra a meta comum aos ministérios do Turis modetodosos países envolvidos na regulamentação dopólo.Sem dúvida, o maior deles éo valor de US$100cobradopelovisto diplomático ea demora de24 horas parasua emissão, exigido paraingressonoBrasil,Argentina e Paraguai. Essa dificuldade afasta oturistaqueestáláparaconhecer asCataratasdoIguaçuequer

O ministro Mares Guia negocia o projeto do Pólo de Iguassu com os países vizinhos. Ao lado, turistas no passeio do Macuco Safári, no lado brasileiro atravessar a fronteira.

o Pólo Internacional Turístico doIguassuincluiosmunicípiosde Ciudad dei Este, Hemandárias, Presidente Franco e Minguá Guazu, no Paraguai; Puerto Iguazú,na Argentina; eFozdo Iguaçu, no Brasil. Mares Guia con versou sobre o assunto com seu colega do Paraguai, Hugo Galli, durantereuniãoda Organização Mundial do Turismo realizada no mês passado no país vizinho. Eles trataram ainda sobre providências para divulgar eatrair visitantes ao Complexo Hidre létrico de Itaipu eàs Cataratas de Iguaçu. Foi quando retomaram o temadopólo. Aprovado noMer cosul, pelo ato GMC 45/97, mas atéhojesemser regulamentado. É a providência queos ministros tomarão na reunião marcada paraa última semana deste mês.

Bismarck Maia defende investimento em nichos

Turismo esportivo é umdosquetrazem mais retorno para a economia

Dntegrante da Subcomissão

de Turismo da Câmara e ex-diretor da Embratur, o deputado Bismarck Maia (foto), em recente discurso, defendeu o investimento em produtos volta dos para nichos de mercado, como o ecoturismo, o turismo cultural e também o esportivo. Os dados dos Jogos Olímpicos de Sydney,em2000,por exemplo, falamporsisó.EébomoBrasil

Ordem do dia

prestar atenção já que tem duas pré-candidatas à Olimpíada de 2012 - Rio de Janeiro e São Paulo.

A Austrália investiu oito bi lhões de dólares australianos no evento, sendo que20 milhões ainda na fase de candidatura. O MinistériodeTurismo,paraeste ano, tem orçamento de cerca de US$ 33 milhões. Em infra-estrutura,a Austrália gastou trêsbi lhões e quatrocentos milhões de dólares australianos, benefícios que ficaram paraos moradores. Somente com conexões rodo viárias e ferroviárias foram gastos um bilhão e trezentos milhões de dólares australianos. O trabalho de Relações Públicas teve verba de US$ 10 milhões. Nos atletas

Brasília vai se candidatar a receber um dosoito aviões concordes aposentados esta semana pelaAirFrance.Tudoemnomedecriarmaisatrativospara aumentar o fluxo de turistas na cidade. A idéia é da secretária de Turismo do DF, Lúcia Flecha de Lima.

t/ TemoapoiodoministroMaresGuiaapropostade transformação da Organização Mundial deTurismo(GMT) emum organismo membro do sistema dasNações Unidas (atualmente éapenas afiliado). Na resolução já aprovada pelos países membros da GMT, o secretário-geral, Francesco Frangialli, foi incumbido de convidar os Estados Unidos e demais países das Américas, que ainda não fazem parte ase associarem à GMT

t/ Dia 11 dejulho.Adatadeaniversáriododeputado Alex Canziani promete repetir o acontecimento político doano

australianos o investimento che gou a 400 milhões.

Os resultados foram anima dores: quatro bilhões de especta doresem220 países acompa nharam os jogos viaTV;23 mil quartos de hotéis estiveram ocu pados durante os jogos; o país recebeu 1,7 milhão de turistas no períododaOlimpíada;oproduto interno bruto cresceu em cerca de sete bilhões de dólares australianos, sendo que o turismo respondeu por mais de um bilhão; somente com a vendadeingressosaarrecadação foide US$ 325 milhões; isso sem falarnasreportagenssobreopaís, na imagem quefixouna cabeça dos espectadores enoimpactonotu rismonosanosseguintes.

"Seriam excepcionais osbe

nefíciosqueoturismoesportivo, competente e devidamente alavan cadoeexplorado,gerariaparaa indústria brasileira do Turismo", disseo deputado. "Mas para que essesegmento,assimcomooutros queaindanãoforamdefatofoca lizados,possaviracontribuirparao desenvolvimento sustentado do País,édecisivoqueogovemofe deral tome a decisão de investir na expansãodomercadodomésticode viagenselazer",continuouMaia.

E finalizou: "Se o govemo acreditar,noentanto,queessatarefa nãoésua, deixando essa respons abilidade somente a caigo da inicia tiva privada, então a indústria brasileirado Türismo amaigará um período aindamais longo de recessão".

passado, quando reuniu,em Brasília, um expressivo número de integrantes dotrade nacional doturismo. Sóque desta vez escolheu uma casa de festas próxima à sede campestre do Clube do Congresso, no Lago Norte, para oferecer aos convidados um barreado, prato típicodesuaterra,o Paraná.

A direção da Caixa Econômica Federal comparece dia 12 ao plenário da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados para conversar com os parlamentares sobre meios de faciUtar o acesso às linhas de crédito dispom'veis par atender o setor de turismo.

G presidente daEmbratur, Eduardo Sanovicz, fez palestra para 35 diplomatas queestão indo trabalhar nas embaixadas brasileiras no Exterior. Sanovicz explicou onovo papel da Embratur e como as embaixadas podem ajudar o instituto a captar mais turistas e eventos para o Brasil.

t/ Numa tramitação rápida,que surpreendeu até mesmo umdos autores do projeto, o deputado Carlos Eduardo Cadoca (PMDB/PE), está pronto para votação em plenário o projeto de resolução que cria na Câmara a Comissão Permanente de Turismo. Apresentado no início da legislatura inaugurada esteano,a matéria recebeu parecer favorável dorelator, deputado Inocêncio Gliveira, queétambémo coordenador do grupo de trabalho que estuda reformas regimentais. Para o deputado pernambucano, uma comissão permanente de turismo implica no Legislativo reconhecer a importância do setor para o desenvolvimento do País. Prevista no Regimento Interno, garante aosseus membros condições de trabalho, como salas para secretaria e reuniões e assessoria. Com a aprovação do projeto, que dependendo da mobihzação pode entrar logo na pauta de votação.

Chegou o PANROTAS Universitário (li)

O seu passaporte para o mercado de trabalho

Oagenciamento de viagens definição, evolução, fornecedores e desafios

Os meios de transporte eo turismo tranportes aéreos e marítimos

Vôos

Tarifas aéreas

Fazendo reserva e emitindoo bilhete

PANROTAS universitário

1h%

Perguntas mais freqüentes

Glossário

Códigos, leis e regras de transporte

Exercícios de elaboração de roteiros

Versão didática do Guia PANROTAS utilizado pelo profissionalde turismo

Calendário deeventos e oportunidade

o mesmo Guia PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um tratamento didático e apresentação orientada para o aluno eo professor,comasseçõestécnicasdoguiaoriginal, organizadas emuma linguagem fácil para ensinar e aprender.

Othon divulga seus hotéis em Paris

As tarifas estão mais baixas, para compensar a valorizaçãodoeuro

ecile Siraut e Josette Rivaud, diretoras dos hotéis Othon em Paris, estiveram noBrasilparavisitasa agências de São Paulo, Santos e Rio de Janeiro, o objetivofoiapresentaraspro moções para a alta temporada. Cecile, já praticamente uma brasileira,semprevestidadeverde eamarelo,dospésàcabeça,tem três hotéis na cidade-luz, incluindo o famoso Acacias Saint-Germain.

Todos bem localizados, com atendimento personalizado efun

cionários falando português. Já Josette, dos hotéis Waldorf, está começando um trabalho depopu larização damarcanoBrasil,todos depadrãosuperior.Noshotéisde

Cécile80%do público já éde brasileiros. A meta de Josette Rivaud é de 40% a 60%.

O diretor de Vendas da Rede Othon, Carlos Augusto Nascimen to,reuniuumpequenogrupode agentesdeviagense operadores

para um jantar no restaurante

Chalet Suisse, no São Paulo Othon Classic,para conversarem com

Cecile e Josette e também degustarem umótimofondue.Os

hotéis de Cecile custam em média 100eurospordiaeosdeJosette

cerca de 150. E com a chancela Othon são garantia de atendimento comoos brasileiros gostam.

O Chalet Suisse, aliás, é um dos mais badalados restaiu^tes de fondue da cidade de São Paulo. Maitre Chiquinho atendeatodos muitobemefazumacrepeSuzette

deliciosa de sobremesa. O restau ranteservefonduesdecarne,quei joechocolate,acompanhadosde

deliciosa batatarosti. Tel.: (11) 3291-5000/5030. SiAiàiü

Com a Hertz você planeja as férias dos seus clientes antes que eles se preocupem com isso.

Amsterdã Começa no próximo dia5,ovôo

fretado semanal AmsterdãNatal. Será operado no Boeing 767-300 da Rotatur, com capacidade para272 passageiros, sendo 24na primeira classe.Advan der Moien, diretor comercial da operadora holandesa StrandvakantiesRondreizem, responsável pelocharter,dissequeo objetivoémantera freqüênciaatéofinaldo •áno, sem interrupção, sempre aos sábados. Ao todo, 14 hotéis de Natal receberão os turistas holandenses.

Ano todo

Ad van der Molen disse aindaquepretende fazeroquenenhumoutro charterconseguiu atéagorano mercado potiguar; operar o ano todo. Os fretamentos da Dimensione (Itália)eda Abreu (Portugal) são,até agora, osmais assíduos em Natal. Costumam manter seus vôos, em média, durante dez meses do ano. Para atender os turistas holandeses, foi estabelecida em Natala empresa Sunrise, que tem como supervisor geral Edwin Suíkerbuík.

Hotel Expo

Primeira edição daFeira de Bares, Hotéis e Restaurantes do Nordeste, Hotel Expo serárealizada de 1- a4dejulho p no Centro de Convenções ^ de Salvador. O evento serávoltadoparahotéis, flats, pousadas,motéis, resorts, campings, albergues,bares, lanchonetes, casas noturnas e restaurantes, que conhecerão as novastecnologiasem produtoseserviços.

Gastronomia

Umadas atrações do evento será o EspaçodeGastronomia, reservado paraa demonstraçãodoque há de mais moderno emprodutoseserviços parachefsde cozinha. Também serão novidades da I Hotel ExpooHotelConceitua!

eo Wine Business. O primeiro será um espaço onde renomados arquitetos baianos irão desenvolverprojetos paraumhotelideal.

Carlos Nascimento (àdir.) e seus convidados