Jornal PANROTAS - Edição 528 -Dezembro/2002

DDG: oõoo-ziõ-Aez

www.panrotas.com.br

Crise na Varig repercute entre agentes

Enfrentando apiorcrisedesua história, a Varig continua suas negociações com credores e fornecedores, mas está tendo de enfrentar também a repercussão desses problemas nomercado.Pas sageiros e agentes estão na expecta tiva de como a crise será soluciona da.Para acalmar omercado,aVarig já enviouduascartas,umadeJoão

Roberto Sabino, diretor comercial, e outra da diretoria de Vendas São Paulo,paraasagênciaseprincipais líderes classistas. Os líderes enviaram mensagens desoli dariedade, na maioria das vezes superficiais. Alguns empresários, como os diretores da Flytour, RCA, Intravel e CVC, foram mais inci sivos: "não há restrições para a vendadeVarig".Sabinogarante queasoperaçõesestãoseguindo normalmente equeaVarigtem caixa para pagar combustível e taxas da Infraero à vista. A voz destoante foi a de Antonio AuKsio, da Flot, quecobradas entidades a maioria na Justiça contra aVarig, porcausadocortedecomissões— uma atimde menosneutra. Pág. 24

Deputado Ronaldo Vasconcelosdeve assumir Ministério do Turismo

Onomedo deputado do PL-MG Ronaldo Vasconcelosfoicomemo radopela Comissão de Economia, Indústria, Comércio e Turismo da CâmaradosDeputadoscomoapossívelescolhadopresidenteeleito

Luiz Inácio LuladaSilva para o Ministério doEsporteeTurismo.Há dias o nome vinha sendo cogitado, mas a comemoração tevevezna audiência pública daComissãoemqueos presidentes das ABIHs Nacional e São Paulo, Luiz Carlos Nunes e Nelson Baeta Neves, respectivamente, discutiram as necessidades derevisãoda legislação queregeosetorhoteleiro.Cautelosoeciosoda orientação dopresi dente eleito,no sentido deque seus convidados para o governo devem manter reservas e discrição, Ronaldo Vasconcelosnamesma hora em que colocava combustível aos que faziam referência a sua ascensão, procurava disfarçar. Umdos importantes indicadores dessa escolha foi a revelação feita nos bastidores pelo deputado João Pizollatti. Ele voltará a presidir a Subcomissão de Turismo em 2003, cargo que, por acordo político, caberia a Vasconcelos.

AeROSUR/LaPA CHEGA

AO Brasil

PÁG. 19

Ceará faz congresso

SOBRE NOVOS DESTINOS PÁG. 18

Othon abre hotel em Fortaleza

PÁG. 08

Cancun espera 55 mil brasileiros em 2003

PÁG. 16

Esse éo caminho

Island Escape e Blue Tree recebem profissionais emfimdesemana festivo

A

FórumdasAgênciasdeViagens Especializadas emContasComerci ais (Favecc) confraternizavam no BlueTreeCabodeSantoAgosti nho, em Pernambuco, 1,2 mil agentesdeviagensforamconhecer, durante um cruzeiro de três noites, o IslandEscape,navioqueaSun& Seatrouxe esie anoaoBrasilparaos roteirosde verão pelolitoral. NoCabodeSantoAgostinho,o fórumpresididoporGoiaciAlves Guimarães realizou uma reunião de fmal deano, fazendo um balanço quistas.comoaparceriacomaAir Franceea realização doeventocom oGev.A confraternização tevedire itoafestas temáticas, com surpresas preparadas pelaanfitriã, Chieko Aoki,eapoiodaLuckViagenseda Tam,que transportaram os mem brosdoFaveccatéoresort pemambucano.

NoIsland,osagentesexperi mentaram a brasilidade do navio, depoisdasmudançasrealizadas pelaSun&Sea.Informalidade, música, comida 24horase muita

queem2004devechegarumpouco maistarde.OIsland Escape tem capacidadeparaaté1,8milpas sageiros,academiasupervisionada pela Runner, etabeladepreços baseada no Hotel Mercule, de São Paulo. Ocruzeiroinauguraltevecomo anfitriões Guillermo Rammos e Sofia Cejas. da Royal Caribbean., MichaelBayley,daIslandCruises,e Eduardo Nascimento, Dado Nasci mento e Ricardo Amaral, pela Sun &Sea. Págs. 04e 05 e12e14

usVésfinos mais baaaJados do Verão estaoTw^CA,

irraial D' Ajuda

7 noites Pous. Privilage (a única em frente a Praia de Pitinga}

21/Dez. - Natal a partir de 4x R$ 375

Janeiro a partir de 4x R$ 302

TraiiWiÊw^ljlM

7 noites Pous. BIg

21/Dez. - Natal a partir de 4x R$ 33 J

Janeiro a partir de 4x R$ 266

F" Sào Paulo: 11 3017-8700

Campinas: 19 3234-8366

büfdu doIsland,o presidente da Abav, Tasso Gadzanis. Soila Ccjas, Sarali Marlini e Lduardu Na.sLÍiut;iito. .Na reumãü do Favecc,Jorge Nishünura, opresidente Goiaci Guimarães, Heloísa Prass,ToniGarciaeRicardo Aiy. dasatividadesde2002edascon-animaçãosãoasmarcasdoIsland, Enquanto os associados do

Equipesda Vnsp edaBrasíliaAirnoencontropromovidoporestaúltimaAindano t iicontro daBrasíliaAir,Marisa Schultz, daAirCanada, em Caldas Novas.Houve seminários, palestras e rodadas denegócios. Evanriro e L'te Cunlia. da Brasília Air.e Bruna Freitas, da Aeroniexico.

Mareio Bessa, Eduardo Galante, Jorge Siciliano, Nylvando Oliveira e Neriton Vasconcelos, no evento da Brasília Air. liya Hirsch, da Qualitours, abrindo escritório no Rio de .laneiro, e Regina Pitombo, gerente noRio.

JovensdaApae,convidadospelo Manhattan

cvc

BOAS FESTAS!

Afamília CVC aproveitaeste espaçoparadesejaros melhores votos de Feliz Natal 8 umprósperoAno Novoaosamigosagentesde viagens. Saúde,Pazemuita alegriaéoquedesejamosa todosquenosacompanharam durante todo o ano. Esperamoscontinuarcontando comaparceriadosagentesde viagens detodoo Brasil em 2003.

NOVAS TABELAS DE PREÇOS

Osagentesdeviagensjá podem consultas as novas tabelasdepreços Brasil Fácil da CVC noPortaldo Agente. Elas trazem inclusões de novos hotéis em São Paulo, Salvador, Natal, Porto de Galinhas,Arraial d'Ajuda, Cidades Históricas de Minas GeraiseFozdoIguaçu.

PORTAL DO AGENTE

O Portal doAgente CVC é uma importante ferramenta deconsultaparao dia-a-dia doagentedeviagem.

Lá você encontra todas as tabelasdepreçosatualizadas, formasde pagamento, detalhes sobre roteiros eo contratodeprestaçãode serviços,entreoutras facilidades,tudo prontinho para imprimir.

Cadastre-se com a Central de Atendimento ao agente deviagensmaispróxima paraconsultar todas as informações disponíveis noPortaldoAgente.

EM BOA COMPANHIA A GENTE CRESCE MUITO MAIS

Agradecemos a todos os amigos, agentes de viagem, fornecedores e colaboradores do Grupo Advance pela integração. Vocês nos encheram de orgulho com suas declarações! Nosso melhor presente éa sua parceria!

Boas Vendas!

"Vocês mostraram carínlio, atenção e dedicação. Contem sempre conosco."

Ricardo do Amara/ e Renata Duarte Varíg Central de Negócios

"Tivemos um delicioso fim de semana no Guarujá. Foi o máximo!"

-"Ver que somos capazes e podemos ír mais longe nos faz cada vez melhores. O evento me ^ surpreendeu muito!" /

Silviane DLS Turismo

"A organização foi impecável e os traballios multo proveitosos. Uma iniciativa brilhante!"

Pedro Henrique Ana Terra

"Parabéns a todos que contribuíram para esse trabalho que está apenas começando e resultará em grandes vendas."

Lilian Bouzas Cardoso Famiiia Teom Travei

"Vocês foram brilhantes!"

Rosa Pen Loron/eiros Turismo

"É muito raro no nosso meio encontrar um trabalho de qualidade como esse. Por isso, duas vezes parabéns."

Davi Medeiros British Airways

"A Advance colocou amizade, descontração e profissionalismo em perfeita harmonia."

Carolina Rodrigues Lon Chile :í

"Uma iniciativa empreendedora, para trabalharmos juntos e objetivamente."

Antonio e Groça Compan/i/a doTurismo 'Foi simplesmente um final de

os objetivos da vida."

Jairo Mesquita South Afrícan Airways

Viviane a Mari, da Lufthonso

-"Todos os méritos à equipe Advance!"

Mari Martins de Almeida Lufthansa

Teresa Wachowiak LVT Turismo

Favecc faz confraternização e reuniões no Cabo (PE)

Reunião de fim de ano do fórum presidido por Goiaci Guimarães debateu diversos temas de interesse do setor

Os dirigentes das empresas do FórumdasAgênciasdeViagens

Especializadas em Contas Comer ciais (Favecc), presidido por Goiaci Alves Guimarães, reuni ram-se no Blue Tree Park Cabo de SantoAgostinho,nolitoralper nambucano, para seu encontro de finaldeano.Napauta,reuniões, muita confraternização e mais uma amostra do profissionalismo da Blue Tree Hotéis tanto na recepção aseus hóspedes quanto na organização de eventos, ressaltando aos participantes a

opção de

a rede representa bem como aefi ciência de seus funcionários. Quem também agradoucomseus serviçosfoiaTam,queapoiouo evento e cujos vôos receberam elogios dos empresários do Favecc, principalmente dosque voaram nos modernos Airbus 330. No primeiro diado evento

Reserve já oseu espaço para mostrar o"seu" pedaço do Brasi Pavilhão da Bienal do Parque do Ibirapuera de09à13deabrilde2003 São Paulo Brasil

aconteceu a reunião do fórum. Entre os temas abordados, a confi ança no próximo governo. "Acreditamos queo presidente eleito Lula deverá se empenhar muito em causas como a das empresas aéreasnacionais.Bem maisdoqueoatual",disseGoiaci Guimarães, presidente do Favecc. Durante a reunião, ele ressaltou aindaaimportânciadeacordos como o realizado com a Air France, quando a companhia aérea francesadisponibilizoucanaisde comunicação exclusivos parao Favecc. Falou também de sua sa tisfação em passar ater Sérgio Beileza no time, como secretário geraldaentidade,nocargodesde 1- de dezembro. QuantoàsituaçãodaVarig,os dirigentes reafirmaram seu otimis mocomoatual mmo da compa nhia. Guimarães dissequeoFavecc está confiante na nova diretoria e elogiouacompetênciadeManuel Guedes, presidente interino. Segun do Guimarâes, o documento que tratavadareestruturaçãodaVarig tinhaitensmuito questionáveis, privilegiandomaisoscredoresdo queaprópriacompanhia. Pela Blue Tree, os anfitriões foram,alémde Chieko Aoki,Jorge Nishimura, Heloisa Prass, Lúcia Mello,RicardoAlyeogerente geraldohotel, Ronaldo Ferreira. PelaTam,OtonielGarcia.Epela Luck Viagens, responsável por todooreceptivolocal,estavamo patriarca Wemer Luck coma esposa eosfilhos Gustavo, Renata e Sandra. "O Favecc é muito importanteparaaBlueTree.Afi nal, somos uma rede de hotéis nacional, e vamos continuar com petindo deigualparaigual com as grandes cadeias internacionais (contínua na pág. 05)

Cruzeiros

Nesta semana, a DW Brazil realiza emSão Paulo cursode formação e orientação para a carreira em cruzeiros marítimos. As aulas serão ministradas no Colégio Johann Gauss ea coordenação do curso é do diretor da Cruise Training & Consulting, Bráulio Candian Jr.As aulas ocorrem dias 12e 13, das 19h às 22h. e14e 15, das 9h às 18h. Mais informações no tel. (11) 5687-0607 ou no

Intercâmbio

A Associação Cristã de Moços, ACM-SP, oferece dez opções de programas de intercâmbio para as férias.Umdosmais procurados consisteno programa Intemational Camp Counselor Program (ICCP), destinado a jovens entre 20e30 anosque desejam trabalhar como monitoresde acampamentos, por dez semanas. Para participar do outro, o Canadá 2003, um programa de inverno em Vancouver, é preciso terno mínimo 16 anos. Está incluído um curso

Os membros do Favecc cm reunião que abordou vários Luiza Garcia e Juliana Schwartzmann, esposas de Jorge Nishimura. Heloísa Prass (Blue Tree). Harumi temas importantes para o setor. Toni e Maurão, na jangada cm Porto de Galinhas. Burstin (Roscnbiiitii) eo presidente Goiaci Guimarães.

Na noite dos anos 60, o "Elvis" Jorge Nishimura, VPda Blue Tree, com a esposa Patrícia e Chieko Aoki. Fabíola Bemfeito Cabo de Santo Agostinho (PE)

Os simpáticos sorrisos de, Francisco Leme e Claudia, da Jet Stream. Confraternização em Porto de Galinhas do grupo que foi conhecer a gastronomia e abela decoração do Beijupirá.

Ricardo Aly, Blue Trcc, o presidente Goiaci («uimarãcs eseu filho Luciano, da Rexlur. e Maurão. da Costa Brava.

O alto-astral é marca registrada de Lúcia Mello (Blue Tree). Ainda mais com Amauri P. Caldeira (Sobratur e Abav-SP). grande

hospedagem que

'AN-NOTAS

Fortaleza

o Ceará éa aposta de Guilherme Paulus, da CVC, para o réveillon e toda a temporada.

O pacote da operadora no íbis Fortaleza, na praia de Iracema, saiporR$ 1.798 por pessoa em apartamento duplo.Incluia passagem aérea, os traslados, um city-tour ea festa e ceia de réveillon no hotel dia 31. Reservas pelo tel. (11) 3017-7000. As saídas são dias 26, 27, 28 e 29.

Sauípe

o diretor da ADV, Roberto Sanovícz, tem como opção para o réveillon o Sofitel Costa do Sauípe, na Bahia. O pacote com meia pensão (caféejantar)jáincluia festa da noite de 31 e custaR$ 4.440 por pessoa para hospedagem em quarto duplo. As passagens também estão incluídas. Reservas pelo tel. (11) 3257-0633.

Mais Sauípe

o gerente comercial da RCA, Marcelo Barone, diz que a operadora ainda tem lugares para o réveillon e defende os pacotes para a Costa do Sauípe. na Bahia.O pacote completo para o Renaissance Sauípe, com direito à festa do dia 31, vale para de 29/12 a 5/1 e inclui meia pensão e passagens. Reservas pelo tel.(11) 3017-8700.

Buenos Aires

Faltam poucos lugares para lotar o réveillon da Agaxtur, segundo o diretor da operadora.

Aldo Leone Filho. Entre as ofertas com vagas aparecem Buenos Aires e Santiago, no Chile. No caso de Buenos Aires, o pacote de 29/12 a 1/1 ou 30/12 a 2/1 sai porapartirdeUS$ 368 por pessoa com traslados, passagens, café da manhã ecity-tour.

Não inclui a festa de réveillon. Resenhas pelo tel. (11) 3067-0900.

(continuação da pág. 04) existentes no País", disse Heloisa Prass, ao saudar os convidados no primeirodiadaconfraternização.

Outros destaques foram os eventos. Entre eles, um jantar natalino, com os convidados sendo estimulados avestiralgo que remetesse aosanos60e70.A

noite, cheia de detalhes, teve ho menagem da Biue Treea todas as empresas membros do Favecc. Na noite seguinte, de encerramento, aconteceu um jantar à beira da piscina,soboslogan"Vamosbri

lhar em 2003". Com direito a amigo secreto, bolo personalizado para o Favecc eo melhor: brinde com champagne com póde ouro, para trazer sorte e sucesso nos negócios.

O Jornal PANROTAS viajou

convite da Blue Tree

Quandobaixamoso preço daspassagens, muita gente achou que nãoíamosa lugar nenhum.

Got. A companhia aéreaquemaiscrescenopaís.

A Gol comunicaqueoseuplanodevôotemcéudebrigadeiro.Estamos inaugurando 2novos destinos. Agora,são 185 vôos diários cobrindo todo o Brasil. Nossa frota acaba de receber 4 aviões novinhos em folha: agora elaJáéde19BoeingsNext Generation, osmais modernos do mundo.Atingimosamarcade8milhõesdepassageiros. 1.800 funcionários. 56mil operações devôo. 13% domercado.E agora, onúmeromais impressionante: tudoissoemapenas 17 meses. Nadamauparauma decolagem.

a

Hotéis, Tame Luck Magens. Joel Duarte, da SSA l\irisino e da Abav-PR, com a famflía, a esposa Vanessa ea linda filha Stella, de sete anos.

O casai Nelson e Claudia Spielmann, da BTI, eram dos mais animados na pista de dan^-a ao som de hits dos anos 60e70.

O pc-dü-valsa Otoniei Garcia, da iam, botou na roda Chieko Aoki, presidente da Blue Tree, que não se intimidou. A primeira-família no embargue para SP. Goiaci e Rosctte Guimarães, a nora Andréa e os netos Lucas e Lúcios.

Jar>firo<S«Titm s>mftú

Linhas aéreas inteligentes Uma nova idéia no ar.

agentç deviagens

A rede de hotéis de maior sucesso no Brasil acaba de desembarcar em Guarulhos. íbis Guarulhos éo 18° hote! da rede onde só a tarifa é econômica.São288 apartamentos com ambiente informal, atendimento eficiente, isolamento acústico nos quartos, serviçosrápidosepráticose um ótimo restaurante, o Café Nordeste. Venha conhecer. Você não vai encontrar nada igual pelo mesmo preço. Guarulhos

Réveillon no Rhapsody

A gerente deVendase Marketing daMSC, Mareia Chiota, avisa que ainda há vagas para o cruzeiro de réveillon do Rhapsody. A saída é em 28/12 do Rio para o cruzeiro de sete dias de duração. O pacote custaR$ 4.096 mais a taxa portuária de R$ 448. O réveillon será comemorado em plena navegação, entre Salvador e Arraial d'Ajuda. O preço pode ser parcelado em cinco vezes. Reservas pelo tel. 0800-770-8586 ou (11) 5053-8500.

Costa Classica

o réveillon no navio

tem cruzeiro de sete noites rumo a Bahia. A saída de Santos (SP)é no dia 28 e, dia 29, do Rio. O cruzeiro passa por Salvador, Búzio e Ilhabela, eo réveillon será comemorado em navegação.

Tem preços a partir de US$ 1.290 porpessoa.A chega a Santos é em 4de janeiro e. noRio,dia5.

O diretor da Costa Cruzeiros, Rcnc Hermann, lembra que a empresa congelou o dólar aR$ 3,30 paraqualquer um dos cruzeiros.

Reservas pelo tel.(11) 3145-3655 ou (21) 2224-6167.

Costa Tropicale

o réveillon tem cruzeiro de nove noites com destino a Buenos Aires. Sai de Santos (SP)dia 26 e passa por Punta dei Este. Na volta, tem paradas em Porto Belo e Ilhabela, regressando a Santos dia4.Sai por a partirdeUS$ 1.490 por pessoa e,nodia 31, estará navegando.

Renê Hermann avisa que nos dois navios os pacotes podem ser parcelados em seis vezes sem juros, com preços em reais.

Air Canada e Varig, da Star Alliance, ampliam code-share

Plano é que cada vez mais cidades sejam benejiciadas pelo acordo; Buenos Aires fica apenas com aviões Varig

Apartirde5dedezembroa

VarigeaAirCanadaestarãofacili

tandooacessodeseuspassageirosa

destinos adicionais na América do Norte e América do Sul. Com a ampliaçãodocode-share,alémde São Paulo, de onde tem um vôo non-stopparaToronto,acompanhia

canadense vai atender também

PortoAlegre,Riode Janeiro, Salvador, Buenos Aires, na Argentma,eSantiago,noChile.A

Varig estará expandindo seus serviços para Montreal, Ottawa, Calgary eVancouver.As operações dentrodoBrasilserãofeitaspela Varig,e,noCanadá,pelacompa nhiadaquelepaís.

SegundoodiretorgeraldaAir CanadanoBrasil,VirgílioRussi,o code-share é uma solução sem cus

Reservas pelo tel. (11) 3145-3655 ou (21) 2224-6167.

tos."Aocontrário,representauma receitaadicionalparaas empresas", disse ele. Os investimentos necessários, de acordo com o dire tor,jáforamfeitospara desenvolver a interface entre os sistemas das duascompanhias.Asexpectativas em relação à parceria sãoexce lentes,poisestavaioferecermuitas facilidadesparaosviajantes.Russi destacouqueagoraserápossível voardoRioparaVancouvertotal menteon-line."Opassageirofaz check-in no Rio e sai com todos os cartões de embarque até Vancouver",explicou. "Outra faci lidadeéqueoturistavaifazeraimi graçãoeofreeshopnacidadede origem.Asconexõessãomuitojus tas,preparadasparadurarcercade 45 minutos", contou.

Entre outras vantagens, o acor dopermitequeo passageiro conti nue em um vôo Air Canada, por exemplo,mesmoestandodentrode umaviãodaVarig. Para a empresa, destaca-seofatodepoderestarpre senteemmercadoscujademanda não comporta uma aeronave própria."Cancelamosovôode Bueno Airesem junho desseanoe agoravamosretomaralinhapor meio do code-share", contou Russi. Para ele,a América Latina, espe cialmente o Brasil, é um mercado em recuperação. Segundoavaliou, noBrasiloprocessoaindaestálento porcausadas eleições presidências, amudançadegovemoeaaltado dólar. "Mesmo 2002 não tendo sido um ano tão bom como 2000 e 2001, esta rota continua sendo muito inte

ressanteparaacompanhia",afir mou,informandoqueasvendas paraatemporadadeesquino

Canadá estão indo muito bem. "Melhoresquenoanopassado", completou,falandoqueaprocura pelaclasseexecutivatemcrescido bastante.

Do Brasil, a Air Canada tem seis vôos semanais na rota São PauloTorontoeaocupaçãomédiaentre setembro e novembro tem sido de 60% a 70%. Sobre a intenção de operarumvôodiárioentreBrasile Canadá,o executivo dissequea empresadependeapenasdoacordo bilateralentreosdoispaíses."Por parte daAir Canada, assimcomodo govemocanadense,aintenção existe.No momento aguardamos umadecisãodogovemobrasileiro." Neste verão, passe 8diasa bordo do Rhapsody.

Praia de Iracema, em Fortaleza, ganha Hotel Othon

Rede inaugurahoteldecategoria econômica paraatrairo público comum com localização privilegiada

Em outubro a rede Othon de hotéis abriu em regime de soft-openingseuhotelde calegoria econômi ca,napraiadeIracema,emFort aleza.Nesseperíodo,osadmin istradoresperceberamogrande potencialdosegmento,atingindoa médiade60%naocupação,chegan doa 100% durantealgunsdias.Com a abertura, a rede totaliza 32 hotéis com sua bandeira. No caso do Irace maTravei,aadministração fica a cargodaIracemaAdministrações, enquantoavenda, comercialização e

BANCO ÜE DADOS

marketing do empreendimento ficam soba responsabilidade darede Odion. "Investimos R$9 milhões na constmçãodohotel,comprevisãode retomoemcinco anos", disseopre sidente da Iracema Administrações, Edmilson Chaves. Pensando na satisfação do público-alvo, oendereçodo empreendi mentonãopoderiaseroutro.Ohotel ficanamaparalelaàpraia,naaltura daPontedosIngleseseatrásdoPira taBar,famosopela "segunda-feira mais louca do mundo". A concen tração delojasde artesanato ede points culturaistambém ajuda acon quistarosturistasmaispreocupados

Ficha Técnica Informaçoes: Diárias a partir deR$ 120 em (85) 455-7600 dezembro eR$145,em janeiro Reservas: Endereço: 0300-789-8087. Avenida

e teatros, está a uma quadra dohotel. "Estamos abrindoolequede opções na cidade cearense. Temos ta rifas mais econômi caseatingimosum públicoquenãocon seguíamos comas tarifasdoImperial OthonPalace,topde linha da rede e nosso primeiroOthonem Fortaleza",explicou SandraMello,ge rente de Vendas do Iracema e ainda das unidadesImperiale JungleOthonPalace,emManaus.

nUCEMA OTHON TR^

I

AN-NOIAS

Island Escape

O hotel emfasefinaldeajustes, dispõede142apartamentosstudio, sendoqueduasunidadestêmopções desalaequartoousalaedoisquartos com mini-cozinha. O salão de con vençõestemcapacidadepara150 pessoas. Com 22 andares, todosos apartamentos têmvistaparaomar, ar condicionado, TV a cabo, cofre e frigobar. Entreasopçõesdelazer estãoapiscina,sauna,saladeginás ticaeo terraço panorâmico. O regime de alimentação temnovi dades que garantem o baixo custo dasdiárias;paraofrigobar,existem cincotiposdekits,comágua, refrigerantes,cervejasepetiscos.

Oskits,assimcomoaalimentação, não estão incluídos na diária. As refeições,pagasàparte,sãoservi dasporumarededefastfood.

As novidades da rede, no entan to, vão além. Um resort em Santa Cruz Cabrália, na ilha de Santo André,emPortoSeguro,conforme informou o gerente nacional de Vendas,CarlosAugustoNascimen to, dever ser criado. Um hotel no interiordeSãoPauloeumapousa daem Canoa Quebrada, noCeará, emfevereiro,sãoasfuturasinaugu rações.

O Jornal PANROTASviajoua convite (ia rede Othon e do Tom

o Island Escape, da Royal Caribbean, representado pela Sun & Sea, de Eduardo Nascimento, será o único dos navios de cruzeiros pelo litoral brasileiro a ancorar no Flio de Janeiro para a festa de réveillon. O cruzeiro tem saída de Santos (SP) dia 28 e retorno dia 5. São oito noites que têm no roteiro Búzios, Angra dos Reis, Rioe Ilhabela. Os preços sãoapartirdeUS$ 899, maistaxaportuária(US$ 64)e taxa de serviços {US$ 18).Reservaspelo tel. 3156-5600.

Funchal

o Funchal, representado no Brasil pela BCR, de Milton Sanches. estará em Fernando de Noronha na noite de 31 para 1- de janeiro. O cruzeiro de sete noites sai de Fortaleza dia 29 e regressa à cidade dia

preços são a partir deR$ 2.990 porpessoa, sem a parte aérea. Reservas pelo tel. 31516393.

Bruna Capistkano Fortaleza

Álvaro Bezerra de Mello, presidente dos Hotéis Othon, Joaquim Rodrigues, diretor de operações da rede. Marcos Magalhães, da Iracema Administra^-ões, eTomás Ramos, diretor comercial da Othon.

Frente do hotel, na rua paralela à praia.

Pssst. Tarifas Reduzidas da Hertz na Europa.

Agora a Europa ainda mais atraente.

0gora seus clientes poderão desfrutar mais da Europa por menos. Aproveite as vantagens das excelentes tarifasda Ilertz quandoviajarpela Europa.

^om a Hertz na Europa, seus clientes poderão aproveitar o sistema de direções computadorizadas, que emite mapas detalhados e gratuitos para se localizar melhor, Assistência 24 horas nas Estradas, Quilometragem Livre e todos os demais serviços Ilertz que seus clientes já conhecem e confiam.

0ara reservas, li^ue para a Hertz - ()80()-701-730{). Hertz. Amaior locadora de automóveis do mundo- exatamente oque você precisa para viajar sem complicações. exatamente'

Rede Blue Tree abre hotel na capital cearense em 2003

DepoisdePernambuco,ondetemdois empreendimentos, grupochegaaFortaleza(praiadeIracema)

Atéofinaldopróximoano,a

Blue Tree Hotéis vai administrar o terceiro empreendimento no Nordeste. Trata-se do Blue Tree Towers Fortaleza,napraiadeIrace ma.É terceiro hoteldaredeno

Nordeste. Os outros dois estão em Pernambuco (Recife e Cabo de SantoAgostinho).Ocontratode gerenciamento hoteleirofoi assina donomês passado com a Investar Participações &Cia.

"Acreditamosnograndepoten cial econômico e turístico da cidade, que vem mostrando crescimento sustentado nos últimos anos, com investimentosexpressivoseminfraestruturaenoturismoemgeral",jus tifica Heloisa Prass, diretora de Mar ketingeVendasdaBlueTree Hotéis. "Fortaleza já ultrapassaosdoismi lhõesdehabitantes,dispõedeum parquehoteleirocapazderecebere atender bem seus visitantes, sendo umdosgrandesdestinosturísticos noBrasil",completaaexecutiva.

O hotel vai focar tanto o turis mode lazer quanto ode negócios.

Europamundo lança programação exclusiva para brasileiros

OperadoraespanholarepresentadapelaCVCe Schultz noBrasilapostaemflexibilidade para crescer50%em2003

O crescimento de 130% nas vendas da operadora espanhola Europamundo no Brasil trouxe para São Paulo, no final de novembro, o diretorgeraldaempresa,LuizGar cia. No País há cinco anos, com a representação da Schultz, de Curiti ba,a Europamundo tem desde o início doanoseus produtos ofereci dostambémpelaCVC.oquecerta mentemotivouoaumentodapar ticipaçãodaoperadoraespanhola poraqui.Para2003,umcatálogo comroteiroscriadossegundooper fil do visitante brasileiro éa novi dade. "Até o imcio de fevereiro deveremosteroproduto",dizo diretor da Schultz, Aroldo Schultz. No catálogo, as principais novi dades serão os 15 roteiros com entradaporLisboa,outros14per correndo apenas a Península Ibérica e mais 12 somente com cidades francesas. "O brasileiro é muito diferente dos demais turistas latinoamericanos quevãoà Europa", conta Garcia. "As viagens de brasileiros duram em média 12 dias. enquanto osvisitantesdeout ros países têm médias deum mês, até mais." De acordo com as ven dasdesteano,Garciaobservouque cerca de 1,2 mil brasileiros

realizaram viagens de14a16dias eapenas60passaram30diasou maisnaEuropa.

Percebendo que Portugal éum importante portãodeentradados turistasbrasileiros,a Europamundo ampliaráaofertadecircuitosapar tirdopaís. "Além disso, observa mos que muitos brasileiros visitam a Espanha ePortugaleaFrança. São,delonge,os destinos mais procurados", explica. Segundo Garcia. 80% dos latino-americanos que chegam a Portugal são brasileiros.Nototal,a operadora terá 30 roteiros de Península Ibérica e programas na França com duração entretrêse 15 dias. SegundoGarcia,aoperadora deverá encerrar o ano com um total deseismilpassageirosoriundosdo Brasil. De abril a setembro, o número foi de 4.264 brasileiros. Para2003,odiretorgeraldaope radora esperaum crescimento de 50%. "Se não tivermos muitas sur presas, acredito que manteremos boastaxasde crescimento", expli

O produto —A flexibilidade dos circuitos oferecidos pela Europamundo sãoagarantiapara asvendas, segundo Aroldo Schultz.

A confirmação antecipada, tam bém."Nossocatálogo já explica, pormeiodosícones,quaissãoas ofertas de cada roteiro. Alguns deles,porexemplo,têmaconfir mação antecipada. Isso significa quequalquersolicitaçãofeitadez diasantesda utiüzação doroteiro já está confirmada", explica Schultz. Comprar trechos específicos do roteiro, começar em uma cidade e terminar em outra ouainda,per manecer maisdiasdoqueospre vistosem algumas das cidades

incluídas,sãoalgunsdos exemplos daflexibilidadedoproduto.No caso deumroteiro com partida de Lisboa, por exemplo, que percorra osulda Espanha, Barcelona eo nortedopaís,o passageiro pode escolher permanecer maisdiasem Córdoba, por exemplo, seguindo dias depois com o grupo seguinte que passará porali.As paradas podem durar trêsdias,no caso dos roteirosquetêm saídas duasvezes por semana, ouuma semana inteira, paraaquelescomsaídassemanais. "Ocustodessas paradas, parao passageiro, édeUS$50,para garantir o assento deleno próximo ônibus", explica Garcia. TodososroteirosdaEuropa mundopodemaindaservendidos emdias."Opassageiropode querer comprar sóumdiado circuito. O agente de viagens temnoimciodo catálogo umpreçofixo para ofere cer, imediatamente, o preço disso paraopassageiro",explica.Para qualquerumdosroteiros,ovaloré de US$ 78nabaixatemporadae US$ 87 na alta. Todos os roteiros sãocomissionadosem10%paraos agentes ea operadora, especializa da em América Latina, tem 98% de suas vendas centradas naregião. Todaaofertada Europamundo pode ser conferida nosite www.europamundo.com.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas

PAN-NOTAS Chapada Diamantina

o diretor da Venturas & Aventuras, Douglas Simões, tem duas sugestões para o réveillon, uma nacional ea outra pelo Chile.NoBrasil,a dica de Simões é para a Chapada Diamantina, com pacote deoitodiase saída em 28/12. A hospedagem éno Hotel Portal dos Lençóis, na Pousada Mucugê ouna Pousada do Capão. O pacote incluiaceiade réveillonecustaR$ 2,9 mil por pessoa em apartamento duplo ou triplo.

Pucon

Para oChile,a opção de Simões é Pucon com Lagos Andinos. O roteiro é de sete dias ea saída em 29/12. O programa inclui passagem aérea, traslados, seisdiárias,raftinge passeios. Os preços são a partirde US$ 1.290 por pessoa em acomodação dupla na Cabana Mapulay ouUS$ 1.490 porpessoa no Hotel Malalhue. A festa de réveillon está incluída. Reservas pelo tel. 38720362.

Na Amazônia

A Amazônia éa sugestão de José Zuquim, diretor da Ambiental, para o réveillon.O pacote da operadorasaiporR$ 3.245 por pessoa em apartamento duplo no Ariaú Hotel. São cinco dias, com saídas de São Paulo dia 29 ou 30. O pacote incluiafesta de réveillon com ceia e atrações regionais. Reservas pelo tel. (11) 3819-4600.

Florianópolis

O diretor da Freeway, Edgar Werblowsky, sugere para oréveillono pacote Rorianópolis

Completo. São oitodias deviagemcom passagem aérea, traslados, hospedagem nos hotéis Maria do Mar ou São Sebastião, meia pensão, seguro-viagem eafesta de fim de ano. no próprio hotel. O preço éa partir de cinco vezes deR$ 353 eassaídas

nos dias 27, 28 e 29. Reservas pelo tel. (11) 5088-0999.

Segundo aredede Chieko Aoki,cer cade35%daocupaçãohoteleiraé representadaporviajantesanegóci os,daíoprojetodohotelcontemplar business center e todas as facilidades para otrabalhoemviagem. Blue IVee Towers Fortaleza Business center. Piscina, fitness center. Bar e restaurante de culinária

telefone, cofre, TV, som e minibar, 3salasdeconvenções,comdivisóriasremovíveis, pédireitode4,5mecapacidadeparaaté400 pessoas, 2 salas de reuniões menores. Fonie: Blue Tree Hotéis.

O diretor geralda Europamundo, Luis Garcia Codrón eAroldoSchultz.

Reveilton Aereo

DoubieTref

Ri;si:kVATioNS

0800 11 8229

lâii

Em Paris

A opção da Sofí Travei,de Magda Nassar, para o réveillon éa comemoração em Paris. O pacote deseis noites com hospedagem e passagens Air France sai porUS$ 1.194 por pessoa. Incluicaféda manhã, traslados e citytour. A salda é dia 27 ea operadora oferece ceia opcional, com preços entre US$ 90eUS$ 200. Reservas pelo tel. (11) 3017-9999.

Ministro x Ministério

o ministro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, participou, de um seminário realizado pela Abrajet Nacional, na sede do Snea, no Riode Janeiro. Durante o evento, coordenado pelo presidente da entidade, Cláudio Magnavita, Caio defendeu a idéia de queo turismo deve estar dentro da área econômica dofuturo governo, "mas não necessariamente como um ministério".

Na Via Costeira o grupo espanhol Serhs retomou na semana passada as obras do Alagamar Praia Hotel,na Via Costeira, cm Natal (RN).A obra tinha sido embargada pelo Ibama e contestada pelo Ministério Público. Recebeu uma liminarda Justiça eas obras foram retomadas. O hotel é um cinco estrelas e deve estar concluído em dezembro de 2004. O projeto contempla um prédio de quatro andares, 426 apartamentos, três elevadores panorâmicos, discoteca, sala de cinema, piano bar,spa, quadras poliesportivas, salãode festas e piscinas.

Air Canada

A companhia aérea foia mais votada como a melhor classe executiva para o Canadá pelos leitores da revista Business Troueíer. "Nós ficamos orgulhososemoferecer aos viajantes a negócios um produto superior e estamos constantemente inovando e ouvindo nossos clientes freqüentes", disse Marc Rosenberg, vicepresidente deVendase Distribuição de Produtos.

Tam inova e lança uma cartilha de bordo em braile

Todos osaviõesda companhia já têm dois exemplares; apublicaçãofoiproduzidapeloSenai-SP

Maisuma conquista paraos deficientes visuais.ATamapre sentou oficialmente, na sede da Federação das Indústrias doEsta dodeSãoPaulo (Fiesp), acarti lhade instruções a bordo em braile. O projeto foi criado pelo departamento de Segurança de Vôoda companhia aérea epro duzida pelo Senai-SP num tipo de plástico resistente. Cada avião daTam possui dois exemplares.

A iniciativa veiopor meio do canal Fale com o Presidente. "Éa bússola da prestação de serviço daempresa",disseo presidente da Tam, Daniel Mandeli Martin, aos empresários da entidade.

O presidente da Fiesp, Horácio Lafer Piva, saudou a iniciati va."Ficamos orgulhosos defazer

este trabalho em parceriacomaTam", afirmou ele.Opróxi mopassodaTamé produzir, também no Senai-SP, as cartilhas em inglês e francês. Os estudos para a produção dascarti lhas levaram cerca de dois anos. O coman dante Rolim Amaro tomou conhecimento e foi um incentivador dessaproposta. "Fizemos atéuma versãoempapel,masessemateri alsemostrouinadequado,alémde poucoresistente",disseMartin.

A Tam entrou em contato comoSenai-SP,quepossuigráfi cae técnicos especializados na

à diretoria da Fiesp sobre a situação da aviação nacional. "Temos orgu lho da Tam e sabemos em dos problemas vividos pelas empresas aéreas, que sofrem com o chamado

cerca deummêsforam produzi das 190 cartilhas em lâminas de plástico.Emseuquadrodefun cionários, a companhia emprega 143pessoasportadorasdealgum tipodedeficiência.Duasdelas

A QUEM SERÁ QUE UM CARNEIRO PREFERIRIA ASSOCIAR-SE? A ALGUÉM QUE QUEIRA PRODUZIR SUÉTERES OUA ALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO?

NÂO QUEREMOS COMPETIR COM AS AGÊNCIAS DE VIAGEM. AO CONTRÁRIO. QUEREMOS LHE

FORNECER ASFERRAMENTASDE TECNOLOGIA

PARA INTERNET DEMODOQUE VOCÊ POSSA

COMPETIR MELHOR. O WORLDSPAN GO!OE

MY TRIP ANDMORE OTIMIZAM SUASCAPACIDADES,

TALENTO E EXPERIÊNCIA DE VIAGEM PARA

OFERECERASEUSCLIENTESO ATENDIMENTO

QUEELES SOLICITAM. VAMOSPRODUZIR

SUÉTERES.VISITE-NOSNOSITE WORLDSPAN.COM

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES

Daniel Martin e Horácio Lafer Piva, na sede da Fiesp, São Paulo: conquista dos deficientes visuais. produçãodeobrasembraile.Em

Island Escape inicia temporada de verão no Brasil

Em processo de adaptação ao mercado nacional, cruzeiro inaugural reuniu 1,2 mil agentes de viagens

lizouseuprimeirocruzeirodatem porada em águas tupiniquins, com maisde 1,2 milagentesdeviagensa bordo.Durantetrêsnoites,osprofis sionaisconvidadostiveramaopor tunidadedeconferirasadaptações da embarcação parao mercado nacional. Dentre elas, está a con tratação de120 tripulantes bra sileiroseatraduçãodos cardápios paraoportuguês.Aáreadapiscina também recebeu investimentos de US$450mil, injetados principal mentenadecoração, além demais cadeiraseespreguiçadeiraspara os brasileiros, que adoram se bronzear.Umpalco também foi instaladonabeiradapiscina,onde irãose apresentar bandas,com ênfaseparaaMúsica Popular Brasileira. O bar Costa Café, foi rebatizado de Café Brasil. A aca demiadonaviopertenceàmarca

Runner e oferece aulas de várias modalidades com professores treinados.

Ograndedestaque, segundo RicardoAmaral,gerentedeMar ketingdaSun&Sea, fica por contada equipe derecreação,com postasomenteporbrasileiros,que garantiráoentretenimentodospas sageirosduranteoscmzeiros.Infor mal, o navio, conforme relatou, prometeatrairmaisjovensdoque osdemais,emboranãoestejafoca doemumnichoespecífico."Ocon ceito de cruzeiro informal está em desenvolvimento no Brasil, ainda não está maduro", destacou Amaral. Para Eduardo Nascimento, diretor daSun&Sea,issonãoimpedeque

Onaviosatisfaçapessoasdetodasas idades."Nãoháumpúblicoespe cial",completou.

A moeda corrente a bordo éo dólareatabeladepreços,baseada na do Hotel Mercure, em São Paulo. "Nóstivemosessecuidadodepegar umareferência,eagoraospreços estãoatémaisbaixosdoqueospra ticadosnoMercure",explicou. RicardoAmarallembrouaindaque

aparticipaçãodosagentesdevia gensno processo de consolidação desse contexto informaldeviagem marítima no País é fundamental. "O agentetemagrandefunçãodeagre garvaloraoproduto",disse.

De acordo com o diretor de Operações da Island Cruises, MichaelBayley,oIslandEscape deveretomaraoBrasilnatempora da2003/2004.porémalgumasse

manas mais tarde. "Isso, logica mente, dependerá dos resultados desse verão", observou. O transatlânticopertenceaumajointventureentreduas companhias, a Royal Caribbean (Estados Unidos) ea First Choice (Inglaterra). A empresa,segundooexecutivo,está trazendoUS$100milhõesparao Brasil. "O mercado brasileiro é muitoimportanteparanós,edeve mos continuar investindo nele", afirmou.

O transatlântico ficará no País até4deabril,quandopartenova menteparaaEuropa.Oscmzeiros variamentretrês,quatro,seise oitonoites,altemandoparadasem Ilhabela(SP),Búzios(RJ),Angra dos Reis (RJ), Rio de Janeiro, Porto Seguro (BA) e Salvador (BA). O navio tem 40.132 toneladas, comprimento de189,89 metros,largurade 27,01 metrose calado de7,3 metros, inferior ao do Splendour ofTheSeas,oque pemiite queatraque junto aoter minaldepassageirosdoarmazém 25, no Porto de Santos, evitando longos deslocamentos deônibus. Suacapacidadevariade 1.512 (em cabinesduplas)a1.890pas sageiros(com3-e4°leitosocupa dos.nascabinestriplase quádmplas), divididosem756cabines, sendo cinco externas com varanda. 478 externas sem varanda e 278 intemas.Atripulaçãoemprega530 pessoas.

Informações naSun&Sea,re presentantedaIsland Cmises no Brasil,pelo tel. (11)3257-1544,ou no site www.islandcmises.com.br.

O Jonwl PANROTAS viajou a convite da Sun & Sea

Nessas férias,garantaum lugaraosolparasuaagência.

Praia privativa, esportes náuticos, vôlei, ] cavalgadas, piscina,safárietudoque você j precisaparafazerseu cliente sesentir muito J feliz. Localizado a apenas 1:30h do Rio de Janeiro, num dos litorais mais lindos do mundo, a baía da Ilha Grande, o Hotel Portobello oferece tudo para que sua agência garanta o sucesso das férias de seus clientes. E, você sabe, o sucesso deles é que garante o seu.

A partir de: Oíóiíq poi opto. duplo slondoid com Fftre r f(\ nn* bebidos nos lefeições {ógua, refíigeronte, yy suto, ceiveio nocionol echopp).

^ DiDiiopoiopto.duploslondatdcom(ofédomonhõ

Guia PANROTAS Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais

Splash Park

Os agentes deviagensde Ribeirão Preto e região tiveram a oportunidade de acompanhar as obras do novo empreendimento turístico da região, o Ribeirão Splash Park, já em fase de acabamento. A expectativa do parque, segundo o diretor presidente, Eduardo Maistro, é receber cinco mil pessoas aos sábados e domingos e três mil durante a semana, fora a temporada deférias.O parque, que inicialmente estava sendo construído pelo Wet'n Wild, foi comprado pela Maistro Construções e Investimentos (MCI), recebendo o nome de Ribeirão Splash Park.

Pesquisa

Os investimentos realizados atéagorasomamUS$16 milhões. O parque temlSO mil m^, 1,2 mil vagas para estacionamento de carros, 30 para ônibus e sete atrações aquáticas. Antes da escolha do terreno para construção, o Wet'n Wild realizou uma pesquisa onde registrou que 70% dos freqüentadores do parque seriam brasileiros e, destes. 80% seriam provenientes da região Sudeste. O telefone do parque é(16) 3913-8383.

15 anos

A empresa carioca Formula Turismo, de Ana Cristina Viliaça e João Carlos Vilaça, completou 15 anos. Para comemorar, os diretores da operadora reuniram amigos, clientes e parceiros durante uma festa realizada no hotel Copacabana Palace. Na ocasião, a anfitriã se disse feliz com o sucesso da empresa e agradeceu a todos os que colaboraram para o resultado. Entre os que colaboraram com a festa estavam a American Airlines, o Club Med, a Travei Ace, o Grand Hyatt São Paulo, Aspen e Vail.

Casa nova Vicente March, da Discover The World Marketing, avisaquea empresa tem novo endereço, atendendo agora na rua México, 31 D, sala 803, no centro do Rio de Janeiro. Otel.é (21) 2240-3644

Silvia D aula Vechia Island Escape

Saindo de Santos, rumo a Búzios,onavioIslandEscaperea

Agentes testam a estrutura

O transatlântico dc maisde40 mil toneladas mostroumuita estabilidade aonaveg ar de Santos (SP) a Búzio (RJ).

Agora ficou impossível perder um vôo para Miami.

24 vôos semanais para Miami.Hoje,a American oferece 19 vôos semanais para Miami. Apartir de 15 de dezembro, essa freqüência vai aumentar para 24 vôos, saindo de São Paulo, Rio de Janeiro eBelo Horizonte. Todos com muito espaço para você. Nenhuma outra companhia aérea oferece tudo isso.

AmericanAirlines' para Miami.

os hotéis brasileiros agora estão disponíveis no site da empresa. "Só para recordar, até recentemente todos os nossos produtos e serviços estavam vinculados ao Exterior", recorda ele. E só clicar no ícone de hotéis e depois no destino desejado. "São Paulo e Rio estão divididas por bairro."

Informações

"Nossa intenção éa de prover o máximo de informações aos agentes de viagens e seus clientes. Desta forma, o conteúdo abrange além dos preços e dados, as imagens com fotosdos hotéis e mapas de localização", conta o diretor. "Para visualizá-las, basta clicar sobre o nome de cada hotel." Mais informações pelo tel. (11)3159-0555.

O site éo wuw. protravel. com. br.

Copa

A companhia aérea panamenha Copa recebeu o Latin América Business Award, pela melhor estratégia de regionalização. O prêmio foi dado pela revista Poder e entregue em Miami. "Trata-se de um reconhecimento a todos que fazem da Copa Airlines uma empresa comprometida plenamente com o desenvolvimento nacional eregional", afirmou o presidente Pedro Heílbron.

Hora doce

A tradicional doceira paulistana Brunella inaugurou, na semana passada, umalojano terminal um do Aeroporto de Guarulhos. Trata-se do Café Bon&Brunella, quefaz parte de um complexo gastronômico comandado pelo Grupo RA, que inclui ainda a cafeteria Black Cofee e um American Bar.O projeto édo arquiteto Washington Fiúza. O Grupo atua também na área de catering aéreo.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

GERMAN RAIL

PASS SEM

AUMENTO

PARA 2003

Mantêm-se os preços de 2002 para o passe de trem alemão em 2003.

Conheça suas vantagens e opções.

Mínimo 4 dias em 1 mêssaverpass2® classeUSD 135,00 por pessoa

Informe-se sobre as condições de emissão e taxas. NNnNrrrAMEMMM

Portal divulga potencialidades do Brasil

Em janeiro entra noar, na intemet, umportal quetem como objetivo promover a imagem positiva do Brasil no Exterior. Trata-se do www.brasii.com.br, uma agência virtual de informações, negócios e serviços dirigido àquelas empresas que querem promover o Brasil dentro e fora do território nacional.

"Vamos abordar apenas 0Brasilquedá certo", disse Silvio Barros, um dos sócios da iniciativa.

O turismo será umdos grandes pilares do projeto, enfatizou Barros. Nesse segmento, quem acessar osite

estão três

Flytour (passagens aéreas e pacotes), Freeway Adventures

Promoção Multíprêmios Localiza. Enquanto seu cliente sai de carro, você sai ganhando.

(ecoturismo) e HDN (hotéis).

enviaram mensagens dizendo que gostariam de conhecer o Brasil (43%) e obter informações relacionadas a negócios no País (32%).

O portal está estruturado em três grandes

(arte, cultura, meio ambiente, ação social, esporte, economia, governo, sociedade e turismo), Negócios no Brasil (investimentos, comércio exterior e vários setores produtivos) e Roteiros Turísticos (ecoturismo, turismo de aventura, religioso, parques nacionais, patrimônios da humanidade e agências on-line).

O Brasü.com.br tem escritório na rua Jerônimo da Veiga, 164,4- andar, São Paulo (SP). Tel. (11) 3078-4600 efax 3079-2611.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa@panrotas.com.br.

sbssbs

RESERVAS 24 h: 0800 99 2000

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL

GALILEO: CADLL

Locações por mês (carros retirados no mês)

3 locações RS 15,00lOIocações R$100,00 4locaçõesR$ 20,00 20locaçõesRS240,00

5 locações R$ 40,00 Locação de 1S dias vaie 2locações.

Premiação Para Aluguel Mensal; cada período de30dias vale | R$20,00, não somando ponto para as demais premiaçôes.

isssüss fl^'

APromoção Muítiprêmios Localiza, você já conhece, i um grande sucesso, ê muito fácil participar: acadalocaçãorealizada,inclusivecomasreservasfeitasvia GDS (Sabre, Amadeuse Galileo), vocêganhapontosquesãoconvertidosemdinheiro vivo epodem ser sacados comoseucartão

25.000 estabelecimentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico. Cadastre-senosite www. localiza, com.br ouatravésdaAssistênciaaClientesLocaliza:(31)32477100e prepare-se para sair ganhando.

Cancun espera receber 55 mil brasileiros em 2003

Entidade do bahieário mexicano realizou três workshops no País evêcom otimismo mercado brasileiro

I Cancunvai dar US$ 1milhão

I a turista

'

Os turistas queforemaCancun até o final de Janeiro estarão concorrendo aum prêmio de US$1 milhão. As agências eos agentes não ficamde fora da premiação. Cancun vai dar ainda US$5mil para a agência eUS$25mil para o agente quevendeuo pacote. A pro moção foi anunciada por Jorge LuisTéllez Vignet, gerente de Promoção do Escritório de Visitantes e Convenções de Cancun, durante o workshop do balneário em São Paulo.

Para concorrer ao sorteio de US$ l milhão, o turista temde ficar no mínimo três noites no período entre 20de outubro de2002a31de janeiro de2003.O sorteio será em14de fevereiro ea entrega do prêmio será emNova York em 27 de fevereiro. O segundo prêmio éum carro Mercedes

o merca do brasileiro e espera que55mil turistasvisitemolocalno próximo ano. Essa éa estimativa inicial de JorgeLuís Téllez Vignet, gerente de Promoção do Escritório de Visitantese Convenções de Cancun. Ele comandou um

workshop para agentes de viagens nohotelHilton, no centro de São Paulo. O evento também

Vignet falou sobre os atrativos do lugar para cerca de350 agentes de viagens. "Cancun está ganhando novoshotéis, como um Radisson e outro Fiesta Americana, ambos no centro, e um Sofitel, na zona hoteleira, além de novos cam posdegolfe.Atualmentehátrêsem construção." Também falaram

V/SA

Benzeo terceiro prêmio éuma viagem a Cancun comtudo pago para duas pessoas (bilhetes aéreos em primeira classe, traslado em limousine e estadia numa suíte presidencial). Mais infor mações no site www.cancun.info.

HannanZanzuri,gerentegeraldo Hyatt Regency Cancun (www.cancun.hyatt.com), eLilianZanon, representante noBrasilda operado rade receptivo mexicana Best Day e hotéis Real (tel. 11/3255-1728).

Promoção de pagamento parcelado em até três vezes. Pacotes quenão pesam no bolso do cliente.

AVisaestá sempre oferecendo bonsnegóciosparaseusparceiros. Destavez,seuchenteganhamaisprazodepagamentoemuitoconfortonasestadas. Evocê também ganha.

Vejasóas opções, emdoisdosmais luxuosos hotéis doBrasil.

HOTÉIS OIHQN

Duas noites maravilhosas e confortáveis num dos hotéis da Rede Othon em todo o Brasil com parcelamento ematé 3 X com cartão Visa. o agente

Na entrada do salão do evento, osagentes receberam materialde divulgação dehotéis,receptivose companhias aéreas.O Escritório de Visitantes e Convenções de Cancun distribuiu um CD-ROM com dezenas de imagens, queos agentes podem usaremsuaspro moções. "Investimos US$200mil neste projeto", revelou Vignet. O Brasil chegou asero quarto mercado de Cancun. empatado com a /\rgentina, hátrêsanos. Segundo oexecutivo,o próximo workshopdobalneárionoBrasil será em abril. Deve ir às mesmas três capitais e também aBelo Horizonte. Os três encontros tive ramoapoioda Aeromexico edas operadoras CVC, Flot eNas cimento. Novela no México Segundo Vignet,aRedeGloboestágravan do capítulos desua próxima novela dasoito. Mulheres Apaixonadas, no México, sobretudo no Estado de QuintanaRoo,ondeestáobal neário de Cancun. "Pela audiência das novelas da emissora, espe ramos um retomo muito positivo", disseo executivo. Pela repercussão quehouvenaviagemdeAna Maria Braga a Portugal, exibido nas manhãs pelo programa Mais Você, a expectativa do executivo mexicano tem base.

Você sabia que... .com a Ibéria existem 11 opções semanais para chegar em

Casablanca no Marrocos? VôosdiáriosdeSaoPauloemais4freqüênciassemanaisdoRio deJaneirocom destino a Madrid, operados como moderníssimo A340. Excelentesconexõesparaosprincipais destinos Europeus. Consulte seuagente deviagensounossacentraldereservas. CaU

No Guia PANROTAS Você estará levando conhecimento, informações únicas e inteligência para sua agência.

Natal no Busch Gardens

Jane Terra, gerente do Busch Entertainment Company. avisa que o Natal no Busch Gardens Tampa Bay, nos Estados Unidos, começou na semana de Ação àe Graças e reserva muita diversão com cantores e dançarinos. Os paisagistas do parque temático o decoraram com mais de 2,5 mil flores bicos-depapagaio, por toda a sua extensão, causando um efeito em vermelho muito bonito. Jovens e adultos podem, ainda, desfrutar de uma série de atrações no restaurante Festhaus, que exibe um novo show de Natal, o Christmas Celebration, desde o dia 6.

Transfer garantido

Eo Busch Gardens acaba de fechar uma parceria com a Atlas Motor Coach, responsável por serviços de traslado, a partir de oito localidades em Orlando, até a porta do parque. Os horários e regiões atendidas, segundo confirmou Jane Terra, foram mantidos, bem comoopreço,deUS$5 por pessoa (idaevolta). Para os portadores do Seaworld Orlando/Busch Gardens Tampa Bay Value Ticket e Orlando Flex Ticket, o serviço é gratuito.Maisde70 mil turistas por ano utilizamo transporte por ano.

Sul da Bahia

O resort Costa Brasilis, da Samadhi Hotéis, será inaugurado em 20 de dezembro, no vilarejo Santo André, no sul da Bahia, a 26 quilômetros de Porto Seguro. O empreendimento terá 120 quartos, com capacidade para 330 hóspedes. Desses. 51, sendo 21 chalés e 30 apartamentos, serão abertos este ano, enquanto os demais, estão previstos para 2004. O resort oferecerá um parque aquático com piscinas, toboáguas, esportes aquáticos e spa, em parceria com o Spa Maria Bonita, da atriz Tânia Alves e de Tadeu Viscard.

Jorge Luís Téllez Vignet, entre José Roberto Trinca (AA) e Barbara Picolo (CVC), junto com operadores e representantes de companhias aéreas: otimismo para 2003.

O balneário mexicano de Cancun está otimista com

foi realizado em Porto AlegreenoRiodeJaneiro.

>AN-NarAS

Parceria em crescimento

A parceria entre a Friends in the World ea Flot, que vem desde o início deste semestre, vai bem. As projeções indicam que a Friends deve fechar o último trimestre de 2002 com um crescimento de 30% nas vendas. A Friends é representante exclusiva da Flot na área dos Jardins e Cerqueira César, em São Paulo. "Esses consumidores que eram nosso target em programas educacionais no Exterior passaram a receber atendimento especializado e mais agilidade, disse Mana Inez Grasso, diretora da Friends.

Número um

Para viabilizar a operação, a Friends investiuR$25mil,que permitiram a abertura de um departamento de turismo. A expectativa é que se torne o principal canal de vendas da operadora em São Paulo em 2003. Tel. (11) 3S9M127.

Itaipu, em Foz (PR), ganha show de luz e som

Hidrelétrica investiuR$3,5milhões para se tornar amais atração turísticadoEstadodo Paraná

Localizada na fron teira do Brasil com o Paraguai, em Foz do Iguaçu (PR), Itaipu rece beuum atrativo quea deixou mais impressio nante. Além da grandiosi dade de sua estrutura, a maior usina hidrelétrica do mundo ganhou um show de luz e som, seme lhante a diversos monu mentos no mundo. A bar ragem de Itaipu, com seus 2,5 km de extensão, é ilu minada por 519 refle tores. Eles somam 1.000 quilowatts, o suficiente para abastecer uma cidade de 15 mil habitantes.

"Itaipu investiu cerca deR$ 3,5 milhões para atrair turistas e mantê-los mais tempo em Foz do Iguaçu ena região Oeste do Paraná", afirmou Anionio José Correia Ribas, diretor geral brasileiro da Itaipu Binacional, empresa brasileiro-paraguaia que administra a usina. "Na verdade, é uma nova atração turística do Paraná", enfatizou ele.

Itaipu Binacional

Informações sobre visitação:

Tels. (45) 520-6999 ou 520-6398 Fax (45) 520-6622

E-maíl; rp@itaipu.gov.br

Site: www.itaipu.gov.br

Shou de cores e luzes em Itaipu.

A visitação pública de Itaipu iluminada foi aberta à população no último dia6eéa primeira etapa deum projeto maior, que vai envolver a iluminação do vertedouro. O projeto luminotécnico éde autoria de Peter Gasper, um dos maiores especialistas do País. Entre os seus trabalhos estão a iluminação do Memorial da América Latina (São Paulo), Catedral e Palácio da Alvorada (Brasília), Museu Imperial (Petrópolis), três edições do Rock in Rio e várias edições do camaval na Marquês de Sapucaí (Rio de Janeiro).

Espetáculo "Nossa idéia foi dar uma emoção para essa ilumi nação",disse Peter Gasper,"foi

construir a usina com luz, sin cronizando uma forte trilha sono ra".No projeto de Gasper, no mirante central da margem brasileira, os turistas vão assistir ao acendimento dos refletores ouvin doumatrilhasonora,criadapelo diretor musical Antonio Faya. "A música toma o acendimento uma coisa única, original e jamais vista no planeta", explicou ele. Para receber os turistas, o mirante central passou por refor mas, recebeu um sistema de sonorização etelasde projeção para a exibição deum filme sobre ausina,queduraseisminutos.Na barragem, oPaineldo Barrageiro também ganhou nova iluminação nas duas faces ressaltando assim

ostraçosdaobra,oartista plástico paranaense Poty Lazzartto.

Segundo Hélio Teix eirade Oliveira, superin tendente de Comuni cação Social de Itaipu, as visitas noturnas são real izadas a princípio so mente às sextas-feiras, às 2lh. "Por enquanto, va mos verificar o fluxo de turistas e, se for neces sário, poderemos ampliar os dias de visitação", ressaltou Oliveira.

História —O projeto do show de luz e som foi uma idéia de Euclides Scalco, exdiretor geral brasileiro deItaipu Binacional, queviuo potencial turístico do projeto ao visitar atrações nos Estados Unidos e, principalmente, a hidrelétrica de Hoover Dam, na divisa entre os Estados de Nevada e Arizona.

Dessa forma a Assessoria de Comunicação Social de Itaipu começou a concretizar o projeto, iniciando os primeiros contatos com Peter Gasper em 1997. Depois detrêsanos parados por problemas técnicos, o programa foi reativado e os testes reinicia dos. Em novembro de 2001, o projeto foi concluído e entregue à Itaipu, que feza conclusão da obra. A inauguração ocorreu em 15 de novembro.

Ceará realiza Congresso sobre novos destinos

Objetivofoi apresentar asnovidadesdoEstado,comooSertãoCentral, para agentesdeviagensdetodooPaís

Bruna Capistrano Fortaleza

Com oapoiodo Sebrae-CE, da Secretaria de Turismo do Ceará eda Associação dos Meios de Hospedagem e Turismo (AMHT-CE), a Abav-CE pro moveu, no Centro de Con venções do Ceará, o primeiro

Congresso Brasileiro de Novos Destinos Turísticos. O objetivo do evento, que teve cerca de90 expositores, oficinas, cursos e palestras,foi trabalhar osnovos destinos junto aos agentes devia gens de várias partes do País.

A diretora de fomento da Embratur, Regina Cavalcante, deu o pontapé inicial falando

sobre a consolidação de novos roteiros. O presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, desta cou em sua apresentação a importância das agências devia gens como geradoras de empre gos. O diretor-presidente da Flytour, Eloy D'Ávilade Oliveira, falou sobre os modelos de admi nistração nas agências paraos

Assinantes do Guia PANROTAS

Você já utilizou oseu sistema de reservas aéreas?

COMOSE CADASTRAR:

Tenha em mãos a etiqueta que vem colada na capa do guia onde estáo código de assinante eCEP

AcesseoSite www.panrotas.com.br

ísí

Cliqueem Reservas On LIne ^ Preencha os dados para ter sua } senha exclusiva

Dúvidas? Comentários?(11)5070-4816 reservas@panrotas.com.br

SBRVIÇO EXCLUSIVO PARA

novos roteiros. O secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, apresentou es tratégias de divulgação, comercia lizaçãoemarketing.Avice-presi dente executiva do CVB de Porto Alegre, Marulscha Moesch, dis cursou sobre o mercado de turis mofrenteà globalização.

O formato do evento foi um dosdestaquesapresentados pelo consultor da Abav cearense e um dos promotores do evento, Ernesto Esmeraldo Ribeiro. Visitas técnicas, ao longo de 2002,foram organizadas com os agentesdeviagens.Nasegunda etapa, foram selecionados os melhores destinos. "As pales tras,feitaspor nomes depesodo turismo brasileiro, serviram como aula. Os módulos dos cur sos foram preparados para o treinamento da formatação dos roteiros. Nas oficinas, os pacotes se concretizavam", disse ele.

Os destinos Entre os novos destinos apresentados estão o Sertão Central, que abrange Quixeramobim e Quixadá, com roteiros para o turismo rural, de lazer e ecológi co. Itapajé é,aoladoda Serra de Ibiapaba, uma floresta tropical com cerrado, grutas e cachoeiras, a grande aposta para o ecoturismo do Estado. "Em 2002 acordamos para aim portância doturismo.A cidade é cercada por montanhas eaPedra do Frade, a mais conhecida, nunca foi escalada", informou o secretário de turismo de Itapajé, Sidcley Graciano. O turismo reUgioso também temseu representante: Juazeiro do Norte. A cidade chega a rece ber aproximadamente quatro mi lhões de pessoas todo ano para acompanhar as romarias, uma prática constante na cidade. Jáa festa de Padre Cícero éo grande atrativo dolocal. Informações no site www.cearatour.com.br.

No Guia PANROTAS

Você encontra as configurações de vários modelos de aeronaves Representante

O presidente do Anhembi. Eduardo Sanovicz. foi eleito na semana passada o 3- vice-presidente da International Congress & Convention Association (ICCA), durante a 41assembléia anual da entidade em Copenhague, na Dinamarca. Trata-se do único representante da América Latina, membro do board da ICCA, que conta com cerca de 850 associados de 84 países.

Nova agência

A BBtur éa nova agência de viagens da Embratel. Tem nove postos de serviços e uma central de reservas 24 horas para os executivos da empresa de telefonia. De acordo com Emilson Macedo, gestor deviagensdaEmbratel,a parceria da BBtur com a empresa estabelece um marco para o corporate travei.

Bali Floor...

O hotel Ritz Lagoa da Anta, localizado na capital alagoana, apresenta duas novidades neste mês. Uma delas éo Bali Floor. São 40 apartamentos e suítes nupciais, com vista para o mar e decorados tematicamente (móveis produzidos com fibrasnaturais). Segundo Wassil Jorge, do departamento comercial, "há ainda um enxoval requintado, com travesseiros de plumas de ganso", para os hóspedes.

...e spa em

Maceió

A outra novidade éo Le Spa. De acordo com WassÜ, "o ambiente é tailandês, com saunas seca e úmida, e os tratamentos são hidroterapia, aromaterapia, ofurô, drenagem linfática, gommage, reflexologia, massagem e sueca sueca, entre outras". Existe também a modalidade deday spa, quecustaR$ 125 por pessoa. Mais informações

e reservas na central de reservas, tel. (82) 2174121, ou pelo site

www. ritzmaceio. com. br.

Ernesto Esmeraldo Ribeiro, consultor da Abav-CE e um dos organizadores do evento.

Tarcísio Ximenes Jr.. Fernanda Costa e Antônio Neto, todos da operadora cearense Catavento.

Àdireita, Joana D'Arc Holanda, supervisora de aeroporto eresponsávelpelo estande da Gol no congresso.

Alessandra Souza e Tathiana Capistrano, no estande do Iracema Otbon Travei.

No Guia PANROTAS

Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários

PAN-NOTAS Campanha de incentivo

A CVC está promovendo a campanha Embarque

Nessa, onde os três primeiros emissores que mais venderem pacotes da operadora vão ganhar viagens de uma semana para resorts no Nordeste, com direito a acompanhante. Os hotéis são Superclubs Breezes, Costa do Sauipe (primeiro lugar), Vila Galé, Fortaleza (segundo lugar) eRitz Lagoa das Anta, Maceió (terceiro lugar).

"A promoção é dirigida exclusivamente aos atendentes e vendedores das agências cadastradas na nossa filial de Campo Grande (MS)", diza gerente Celina Pazin.

Período dc validade

Esta campanha vale para vendas efetuadas de 1- de outubro até 30 de dezembro de 2002. A viagem deve ser programada sempre na baixa temporada, ouseja, domêsde março (apóso carnaval) até junho, e de agosto à 1- quinzena de dezembro, exceto feriados."Os ganhadores devem solicitar sua reserva com no mínimo dois meses de antecedência", enfatiza Celína. Mais informações pelo tel. (67) 324-4011.

Revitalização em Natal

Nesta semana será lançado na Ponta do Morcego, em Natal (RN), o Projeto Cultural da Praia dos Artistas Sol, Cultura eLazer.É coordenado pelo

Natal Convention & Visitors Bureau, comandado pelo diretor executivo Arlindo SanfAnna Neto, e Associação dos Empresários da Praia do Meio, liderado por Miriam Cerutti, idealizadora do projeto, e Domingos Sávio. O objetivo é tornar a praia dos Artistas umlocal freqüentado por artistas, grupos teatrais, artesãos e músicos que possam divulgar a rica cultura potiguar

Aerosur/Lapa chega ao Brasil com três vôos semanais

Fusão das companhias boliviana e argentina oferece ainda vôo diário entre São Paulo, Argentina eChile

A companhia aérea boliviana Aerosur chegou ao Brasil com sotaqueargentino.Desdesetembro

o presidente daAerosur, Humberto Roca, comprou partedas ações da argentina Lapa e, com o nome Aerosur/Lapa, realizouo primeiro

vôo entre Santa Cruz de Ia Sierra e São Paulo no último dia 29. A com panhia temtrês freqüências se manais entre as duas cidades e um vôodiário,comaviãoLapa,narota

São Paulo-Porto Iguassu-Aeroparque (BUE)-Mendoza e Santiago doChile,quecomeçaaseroperado em 15 de dezembro.

"Desde 1995 a Aerosur tem a concessão paravoar para o Brasil", conta o gerente de Vendas da Aerosur/Lapa no Brasil, Guido Reis. "As certificações para operar

vôos internacionais vieram em 1998 e, desde então, estamos tentando noslançarnasrotasinternacionais."

Segundo Reis,a Aerosur tem 60% de market-share na BobVia e, em agosto,lançouseu primeiro vôo internacional, para Buenos Aires.

Para São Paulo, os três vôos se manais sãoàs quartas, sextase domingos.

O internacional éo foco da Aerosur/Lapanomomento.Além da Argentina edoBrasil,a empresa pretende lançar seus vôos para Miamiatémarço.Depois,Madri entra nalistados destinos desejados pelacompanhia."Somosaprimeira companhia da Bohvia, por isso temosdepensar,agora,na expan são.Eaíestáaimportânciadosmer cados intemacionais", conta Reis.

Paragarantiressaexpansão,o presidentedaAerosur/Lapavisitou osEstadosUnidosnasemanapas sadaem busca de negociações para adquirirmaisaeronaves.

Hoje,a Aerosur contacomum Airbus-319, três Boeing 727-200 e um Boeing 727-100.A Lapa tem cinco Boeing 737-300, em umtotal de dez aviões. Para o Brasil, a Aerosur voacomo Boeing

de premiação para os agentes de vjagens

Chile mostra diversidade em campanha até fevereiro

Corporação Turística, Lanchile e operadoras têm produtos cerca de10%mais baratos queem 2001

Até fevereiro a diversidade chilena será apresentada aos con sumidores brasileiros na campa nha quea Corporação de Pro moção Turística do Chile eaLan chile promovem noPaís. E ater ceira vezquea corporação investe no mercado brasileiro. "O sucesso das campanhas anteriores nos motiva muito", disse o represen tante da corporação, que visitou o Brasil para o lançamento da cam panha, François Carrere. A nova campanha conta com a partici pação de três operadoras de receptivo chilenas e14 operado ras brasileiras, que vendem os produtos. As campanhas anteri ores tiveram como tema o esqui (leia na pág. 27j eo Taiti.

Segundo Carrere, os princi pais envolvidos na campanha baixaram os preços para o mercado brasi leiro. Assim, em dólares, os pacotes para o destino estão sendo ofereci dos com preços cerca de 10% menores que na mesma época do ano passado.

Rodrigo Eichholz,

"Queremos levar os brasileiros para lá. Com a campanha, pre tendemos mostrar que o Chile é um destino diversificado, com atrações para todas as épocas do ano", disse. Preço, segurança, hospitalidade ea preocupação do

As operadoras ciiiienas: Saiomé Sanlelices, da First Premium. Eliana Rigo, da CTS, e Brigida Santana Teran, da ADS.

seu país com o turismo, que ocupa o quinto lugar no Pib chileno.

Embora a campanha tenha como alvo os turistas de lazer, Carrere ressaltou também a importância do turismo deincen tivos para o Chile. "As viagens de incentivo são cada vez mais fre qüentes eé importante que os brasileiros saibam que temos ótima infra-estrutura para isso", disse. Chillean Travei Services (CTS), Andina dei Sur (ADS) e First Premium sãoas operadoras (continua na páfi. 21} à.

Argentina

A Aerolíneas Argentinas está intensificando as operações para a região da Patagônia. Alémde mais vôos a partir de Buenos Aires, a companhia terá vôos para Ushuaia, na Terra do Fogo, a partir de Bariloche eEl Calafate.

Executivo do Ano

Hotel

1.469,20

• Recife (Passeio em Redfe e Olinda)

HotelRecifePraia(7refeições)

Localização: Praia do Pina

•Porto de Galinhas

Hotel Marupiara

Localização: EmfrenteàPraiadoCupe

•Serra Gaúcha

HotelAltaVista•Localização: Canela

Praça 02 de Julho 10x1 36/'® Resorts e Hotéis Vips

aprazoRS2.305,60

Bahia/Praia do Rio Vermelho Café da mahã 10X161," a vista RS 1.418,00 aprazoR$1613,70

Etropical Termas

1 Minas Gerais/Araxá •4noiles •4refeições 10x116/5

ESummerville BeocTi^^H

1 Recife/Porto de Galinhas •7refeições iox250,« àvistaRS 2.202,00 aprazoRS2.505.90

USalinas de Maraaoaí^H

1Alagoas/Praia de Maragogi •7refeições 10x210,^'

ávistaRS 1.852,00 apfazoF^2.107.60

a f QQ â vista R$ 1.195.0u

lOX I O D/ a prazo R$1.359,00

m MM tK àràtaRSimOO 1OX1a prazo R$ 1 463,50

10X 108,11

à vista RS 950,00 aprazoRS 1.081.10 fnduem: Passagemaéreaidae voNa em VÔO fretado(constdb opção VÔO regular)

A Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), entidade carioca presidida por Angela Branco, diretora da Tap Air Portugal, elegeu Jorge Assunção, diretor operacional daAir France, o Executivo do Ano de 2002. A homenagem éfeita anualmente pela Asseac, que elege entre seus associados oprofissional que mais se destacou no mercado no período.

Limitações

Há, portanto, duas limitações para aescolha; o vencedor tem de ser associado e também do Rio de Janeiro. Isso não tira o mérito do prêmio, mas a aviação brasileira com certeza mereceria uma premiação de abrangência nacional. Alguns associados, porém, resistemàidéiade abrir o prêmio para outros Estados, ainda mais depois queoRio perdeu tantos executivos e empresas aéreas para São Paulo.

Não sócio

Para homenagear um profissional nãoligado ao setor aéreo, mas que também tenha desenvolvido um trabalho de destaque no mercado turístico, a Asseac criou um prêmio especial, que no ano que vem será entregue ao presidente do Sindetur-RJ, George Irmes, um incansável guerreiro nabriga pelos direitos dos agentes de viagense também figura muito querida no trade carioca. Os prêmios serão entregues durante um jantar de confraternização, que será marcado para janeiro de 2003.

da Lanchile em Santiago, François Carrere, e João Pauio Stropaissi e João Araújo, da companhia no Brasil.

No Guia PANROTAS

Você encontra informações completas de vistos consulares e consulados

23568*

Prodetur Sul

O ministro do Esporte e Turismo, Calo Luiz dc Carvalho, participou da reunião com representantes do Bid, do Banco do Brasil e do Programa de Desenvolvimento do Turismo - Prodetur Sul. Além dos Estados do Sul, o Mato Grosso do Sul também foi acoplado à região. Este grupo de trabalho discutiu durante toda a semana as ações já executadas pelo Prodetur, visando facilitaro período de transição para o próximo governo.

Última

A Gol Transportes Aéreos, comandada por Constantino de Oliveira Júnior, reajustou suas tarifas em 4,8% em 30 de novembro. Os preços da ponte aérea e dos vôos entre o Rio de Janeiro e São Paulo foram mantidos. As outras empresas aéreas haviam aumentado suas tarifas em 7,5% no dia 4 de novembro.

Miniatura

A KLM acaba de completar 83 anos de existência. Para comemorar adata, lançou uma nova miniatura Delftware,umaréplicada casa n- 672 da rua Keizersgracht, em Amsterdã, onde está localizado hoje o Museu Van Loon. Trata-se de uma campanha já tradicional da companhia, quedistribuihá 40 anos os brindes aos seus passageiros. Aqui no Brasil, a diretora comercial é Pia Lackman.

Na Flórida

A proposta do diretor comercial da Tia Augusta, Alípio Camanzano, para o réveillon é uma das melhores na relação custo/beneficio. O Fast Orlando tem saidas diárias até 30 de dezembro eo pacote com seis noites em hotel cinco estrelas sai por US$ 691porpessoa,em dez vezes sem juros. Inclui ainda seguro-viagem, passagem e carro.

"Estamos oferecendo um cinco estrelas pelo preço de hotel econômico", ressalta Camanzano.

(continuação da pág. 20) chilenasque participam dacam panha.

Resultados Um aumento de 10% no número de visitantes brasileirosnas estações deesqui chilenas foi o resultado imediato da última campanha quea Corpo ração Turística realizou no Brasil. O resultado foi considerado por Carrere "um sucesso", diante da concorrência com as estações de esqui argentinas, com fortespro moções e descontos em razão da crise, e da alia do dólar no meio da temporada.

Entre os produtos mais procu rados pelos brasileiros a travessia dos lagos andinos lidera as opções. Vifia dei Mar, próxima a Santiago, também aparece nas preferências. "Mas os brasileiros têm diversificado suas viagens pelo Chile. Há cinco anos não existiam brasileiros na Patagônia

e agora o destino já está entre os mais visitados", conta.

Apostando no aumento do fluxo entre Chile e Brasil, a Lanchile terámaisuma freqüência entre os dois países a partir de2 de janeiro. Com isso, além do vôo diário que saià tarde, será acrescido outrovôoàs quatro fre qüências que partem pela manhã, em um total de 12 vôos semanais. As operadoras brasileiras quepar

ticipamda campanha sãoAgaxtur, Ancoradouro, Calços, CVC, Designer, Expedition, Fenix, Interpoint, Intravel, Maktour, Marsans, NewAge, Queensberry e Teresa Perez Tours.

Brasileiros são primeira nacionalidade estrangeira em Portillo

Promoções e campanhas para o mercado brasileiro conseguiram elevar o número de visitantes do País às estações de esqui chilenas na temporada deneve. Portillo éumexemplodisso. Responsável por 20% dos turistas que visitaram o destino em2001,os brasileiros este ano foram 25,2%.

Perderam apenas para os próprios chilenos, que foram 25,9% do total dos visitantes. Em terceiro lugar aparecem os Estados Unidos, com 24,6% da participação. A grande mudança foi a ausência dos argentinos, que em 2001 foram 41,8% dos visitantes de Portillo.

Segundoa gerente de Marketing de Portillo, ConstanzaMoya, promoções comoadedoishós pedes pagando apenas um pacote ouakids skifree, na qual crianças de até 12 anos não pagavam hospedagem e alimentação, motivaram aviagemdos brasileiros. "Temosum excelente produto para oferecer,com alto grau de satisfação e fidelidade". conta Constanza. Segundo ele,o Brasil deve voltar a receber a atenção de Portillo em2003.

Você ganha 10 pontOS para cada dólar* consumido nas suas estadias e sevocêficarhospedadoporduas diárias''"* aanha um bônus extra de em e 3.000 pontos.

* Taxa de câmbio do dia do checkout. Promoção válidaparaosvaloresde diárias mencionadasnoanúnciopara apartamentos

PAN-NOTAS

AA aposta no Rio

Dílson Verçosa. que assumiu a direção de Vendas e Marketing da American Ailines para o Brasil , anunciou que a companhia está colocando mais três vôos semanais non-stop na rota Rio-Miami. Agora a empresa vai disponibilizar dez vôos semanais entre as duas cidades. "Tem alguns concorrentes saindo doRio, por issoa American Ailines está aproveitando para reforçar sua posição no mercado", disse o executivo.

Frcddy Cole

Para confraternizar com os profissionais cariocas, Dílson preparou uma apresentação especial do músico Freddy Cole na casa de espetáculos

Mistura Fina. O evento atraiumuitos profissionais do trade, que lotaram o espaço para comemorar os investimentos da American no Rio. "Enquanto outras empresas estão indo embora doRioa gente investe aqui", disse Dílson ao falar dos três vôos extras, que aAA está colocando na rota Rio-Miami.

Publicidade

Dílson Verçosa aproveitou o show de Freddy Cole para reafirmar o compromisso da American com o Brasil e com o Rio de Janeiro. Confiante no potencial do País. a empresa investiu US$ 800 milem publicidade para o destino. "Mesmo em uma época difícil, este éum mercado importante", garantiu o diretor da companhia americana. O evento aconteceu justamente na data em que os americanos comemoram o dia de Ação de Graças, 27 de novembro.

Câmbio fixo

Depois da experiência de dólarcongeladoaR$ 3,30 em novembro, a Costa Cruzeiros decidiu fixarocâmbioparatoda a temporada. Assim, todos os cruzeiros queos navios Costa Tropicale e Costa Classica realizarão pela costa brasileira têm preços em dólares quejá podem ser convertidos cm reais. A promoção exclui apenas os cruzeiros transatlânticos, quando os navios voltam para aItália.

Os diri-torus dii Ambiental, José Zuqiiim e Israel Wailigora, receberam os convidados para a comemoração dos 15 anosda operadora, especializada em roteiros ecoturístícos ede aventura. Maisde500pessoas estiveram presentes e assistiram ao

Entidades e empresas se solidarizam com situação da Varig

AntonioAulísioévozdestoantee pergunta "quemvaidefenderosagentesde viagens?"

Abav, Favecc.CVC,Flytour, Intravel, RCA... Foram muitos os gestosdesolidariedadequea Varig recebeu na semana passada, em meioàpiorcrisedesuahistória. Goiaci Alves Guimarães, do Favecc, dissequeconfianoplanodereestru turaçãocomandadopelaFundação

Ruben Berta e distribuiu aos associ adosdoFavecccópiadacartaenvia daaotradeporJoãoRobertoLacer da Sabino, diretor comercial do GrupoVarig.Nacarta,Sabinopede

A carta de Sabino

Prezado agente devia gens,nosúlti mos dias a Varigtemsi do objeto de grande reper cussão na mí dia impressa e televisiva, emvir tude das atuais dificuldades que atravessa. Face a esta intensa exposição negativa, eem muitos casos desencontrada, é natural que clientes, funcionários e parceiros sintam-se temerosos quanto à nor malidade das operações da Varig.

A carta de Aulísio

Emuma ação conjunta, as principais enti dades privadas e oficiais do turismo

Abav, Braztoa, Favecc, Feruictur e Sindetur-SP —, enviaram carta à diretoria executivada Varig, mani

umvotodeconfiançaaotradee explicaasituaçãodacompanhia, queestátendodepagarserviçosà vista tanto à Infraero, no caso das taxasparapousoedecolagem,quan-. toàPetrobras,paracombustível.

OpresidentedaCVC,Gui lherme Paulus, disse não ter restriçõesemvenderVarigequea companhiaparticipade40%dos pacotesdaoperadora.AAbavse manifestou de forma neutra, dese jandosucessonasnegociações,e

Em respeito à tradição desta empresa, qualidade técnico-operacional eà grande força de sua equipe,vimos por meio desta não somente para pedir atodosum votode confiança, comotambém esclarecer alguns pontos funda mentais.

- As operações dosvôosVarig estão absolutamente dentro da nor malidade, e assim continuarão. Problemas como o pagamento diário para reabastecimento das aeronaves e taxas aeroportuárias não afetarão as operações, pois a empresatem geração de caixa sufi ciente para efetuá-las da fonna que está imposta.

festando "confiança eapoioaessa indústriaquetem participação indis pensável nodesenvolvimentode nossa nação

No parágrafo seguinteamen sagem diz..."temosa certeza quea confiança,serenidadeecredibili dade construídas aolongodosúlti mos75 anos prevalecerão diante das condições conjunturalmente adver sas do momento".

Ora,émuitolouvávelquenossas

preferiu não orientar os agentes de viagensdeformamaisconcreta.A RCAdisseestarorgulhosadaparce riacomaVarigetambémtorcepor sua recuperação.

Durante a semana, diversos agentesdeviagenseatépassageiros semanifestarampormeiodosite PANROTAS.Amaioriaquerendo queaVarigse reerga, jáqueéa maiorempresadaAmérica Latina, representaaimagemdoBrasilno Exterior,etambémporcausadeseus

-As empresas do Grupo Varig mantêm a maior opção devôos, destinos e assentos ofertados para a próxima alta estação.

- Os passageiros têm dado claros sinais deque confiam e acreditam naVarig, mantendo a empresa na liderança do mercado doméstico e internacional, tanto em passageiros embarcados como nosníveisde ocupação dosvôos. Não obstante, a empresa temre gistrado recorde de reservas para os próximos meses.

-Os índices de pontualidade dos vôos permanecem entre os mais altos da indústria mundial, com média superior a92%.

entidades acompanhem com preocu pação o desfechododramavivido pela nossa principal companhia aérea, mas poderiam aproveitar para rediscutir comaVariguma sucessão demedidas tomadas por essa companhia aérea que afetaram e feriram duramente osagentesde viagens,operadores, GSAs etodos queemsuas atividades serela cionavam comercialmente com a Varig. No

passageiros e clientes; mas muitos magoadoscommedidasrecentes que,segundoeles.atingiramnegati vamenteosagentesdeviagens.

Aseguir,reproduzimosacarta de João Sabino ao trade ea de Anto nio Aulísio. No site PANROTAS pode-seconsultarasdemais opiniõeschegadasdesdeo fechamento destaedição. Basta clicarnoícone"CasoVarig"elá vocêencontrarátodasasopiniõese notícias sobre o tema.

Para finalizar, vale ressaltar quea seriedade, profissionalismo e comprometimento de toda a nossa equipemantémnomaisalto pata mar a qualidade de nossos serviços,sejano relacionamento direto como passageiro, na segu rança e confiabilidade dasope rações,enabuscadesoluções para nossos problemas.

AVarig acredita no Bra.nl há 75 anos. O Brasil pode acreditar naVarig.Nós acreditamos!

João Roberto Lacerda Sabino, diretor comercial

Foram lutas acirradas quenos sas entidades (umas fnais, e outras, nemtanto) travaram aolongode anoseque, invariavelmente, foram derrotadas.

Dediminuiçãodeprazosde fa turamentos, diminuição decomis sões,à recente criação daVarig Travei(quenãocriou nada denovo no mercado a não ser aviltar os preçosdospacotesqueasoperado ras já praticavam),só para citar alguns.

Poderíamos citar umainfinidade demedidastomadas pela Varig(e seguidas pelas demaisnacionais) queforamtomadaspensandoexclu sivamente em seus interesses próprios,sem pensar e considerar o prejuízoque acarretavam aos seus "parceiros" agentesdeviagens.

Ouseja,quando, por motivos diversos,seviurepletadeproble mas,emvezde primeiramente arru mar a casa, tentar sanear interna menteaempresa,a Varig, assim como outras companhias aéreas, decidiu cortar o ganho deum setor queproduzia,e produz, para gerar receita para a própria Varig-as agências deviagens. Viu queesse não era o caminho e agora, no desespero,estápedindooapoiodo mesmo setor queprejudicou,odos agentesdeviagens.

Dizerqueasdificuldadesda Varig foram causadas por "con dições conjuturalmente adversasdo momento"chegaaserirônico,pois osdirigentesdenossasentidades estão cansados de saber e acompa nhar a sucessão de erros cometidos pelassucessivasdiretoriasdessa companhiaaolongodasúltimas décadasesaberemqualseriaodes fecho.

Ecomoventequenossasenti dadessepreocupemcomodestino daVarig,mas QUEM VAI DEFENDER OS AGENTES DE VIAGENS???

No Guia PANROTAS

Você encontra os melhores motivos para anunciar

Antonio AuHsio, diretor da Flot e ex-presidente da Braztoa

MSC Cruiscs no Rio

Com o objetivo de apresentar aos agentes cariocas as novidades da empresa, aMSC, companhia italianade cruzeiros, promoveu um coquetel no Armazém N.5. no Rio de Janeiro. O ambiente descontraído ficou ainda mais alegre quando a gerente de MarketingeVendasda

MSC, Márcia Chiota. sorteou duas viagens a bordo do Rhapsody.

Promoções

"Segundo e terceiro passageiros não pagam na saída de 14 de dezembro. NoNatale em janeiro, o segundo passageiro tem desconto de 50%. No réveillon, terceiro e quarto passageiros são gratuitos nas 30 novas cabines quádruplas", disse Márcia Chiota. reiterando as promoções para o Rhapsody.

Novidades

Também foram apresentados os roteiros do Melody - em temporada pelo Caribe. O navio Lírica, que tem lançamento previsto para abrilde 2003, eo MSC Opera, com inauguração somente em 2004, são as novas aquisições da companhia. NoRio,a empresa tem a assessoria de Paula Sperle, que atende os agentes pelo tel. (21) 2271-2518. O escritório em São Paulo é o responsável pelo fechamento das vendas. Informações no e-mail info@msccruzeiros.com.br.

No Rio

Ivo Lins. da Gapnet, que comprou a consolidadora One Travei, da Planeta Brasil, no Rio,diz que a inquietação da concorrência no mercado carioca significa que "estamos no caminho certo". Segundo Lins, a Gapnet inicia seu processo de expansão além-SP pelo Rio, oferecendo ferramentas modernas de trabalho aos agentes e sempre buscando inovar. "Criar obstáculos e sugerir boicotes são atitudes de desespero", afirma Ivo Lins.