Jornal PANROTAS - Edição 527 -Dezembro/2002

Um guia com as melhores Opções de hospedagem da capital paulista, divididos por região Centro, Paulista/Jardins, Moema/Ibirapuera, Pinheiros/Berrini, Marginal Tietê, Congonhas, Guarulhos e Zona Leste

Conheça todas as marcas das redes presentes em São Paulo, veja fotos exclusivas, escolha os espaços para eventos de diversos tamanhos, saiba quais serão as próximas inaugurações

Os diferenciais que podem agradar em cheio ao seu cliente Págs. 02 a 36

Varig muda o presidente e redesenha estratégias de capitalização

Pág. 48

Advance começa campanha de seus 15 anos

Págs. 40 a 42

Turismo do Canadá fecha escritório no Brasil

Pág. 43

Abav e Unibanco lançam seguro para agentes Pág. 39

AGF nega parceria com Braztoa, que terá produto com Real Seguros Pág. 38

TAPAIR PORTUGAL.

Àesquerda,Fanny

Cutraie, gerente de Vendas do Blue Tree Towers Faria Lima, tem três

INFORME

PONTE AEREA CVC

ACVC está lançando o Projeto Ponte Aérea para atender a demanda da temporada de verão no interior do Estado de São Paulo. O projeto prevê o fretamento com a TAM de 90 vôos por semana que terão como origem, ou farão escala, nas principais cidades do interior paulista.

Este será o quinto ano consecutivo do projeto.

"Teremos vôos diários partindo de alguma cidade do interior com destino aos principais destinos turísticos do País", fala o gerente daCVC, José Vitorio Jerônimo.

Para formar os pacotes de viagem, a operadora contratou antecipadamente, só nos resorts do País, mais de 1.200 quartos por dia, nos meses de dezembro e janeiro.

VIAGENS RODOVIÁRIAS

Para oferecer mais opções aos fiéis Clientes dos tradicionais roteiros rodoviários a CVC estará aumentando a oferta destes pacotes, além de lançar novos roteiros para esta temporada de verão.

Começando jáem dezembro e com saídas semanais garantidas da capital paulista. As novidades são muitas e com certeza o passageiro vai encontrar muito mais opções de roteiros e saídas para realizar sua viagem.

VIAGENS RODOAÉREAS

Nos famosos roteiros que combinam transporte aéreo de qualquer parte do Brasil com circuito rodoviário, a novidade fica por conta do roteiro para a Chapada dos Veadeiros. São 3 noites em Brasília e4 noites em pousadas na cidade de Alto Paraíso visitando o Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros, o Parque Solarium, as Cachoeiras dos Cristais, dos Anjos, dos Arcanjos e de São Bento, o Vale da Lua, o Salto Raizamas eo Canion do RioS. Miguel.

NOVA LOJA

Inaugurada mais uma loja CVC em Santos agora no Shopping Parque Balneário, loja51, piso superior.

VIAGENS

Onde hospedar seu passageiro

chnik, Fabíola Bemfeito, Maria IzabelReigada, Marianna Alcortae Silvia Dalla Vechia, queforamcon hecerdeperto12hotéisdeSão Paulo, hospedando-se poruma noite. Há histórias divertidas, opiniões sinceras ea certeza deque SãoPauloreúne muitos hotéisque figuramnalistademelhoresdo

É isso que queremos responder comesse especial sobrea hotelaria paulistana. A cidade ganha novos hotéisacadamêseé praticamente impossível manter-se atualizado. Nesteguia,você encontrará uma listacom serviços efotosdosprin cipaishotéisdacidade— flats não estão incluídos.Em seguida, 12 depoimentosdos jomalistas Artur Luiz Andrade, Cláudio Schapo-

País,e em diversas categorias —do espartano e econômico Formule 1 ao refinado Grand Hyatt.

Depois desses depoimentos, produzimos matérias especiais sobreesse importante segmento. A matériademaiordestaque,elabora dapor Maysa Torres, repórter no Riode Janeiro, esmiuça cada marca das redes nacionais e internacionais. QuersaberadiferençadeComfort

para Sleep Inn? De MercureparaNovotel? OqueMarriotte Renaissance tem a ver? Descubra tudo e guardepara orientar seu passageiro.

Há, ainda, entre vistacomo presidente da ABIH-SP, Nelson Baeta Neves, uma matéria comdicasdesitesligadosà hotelaria,reportagenssobreasáreas de eventos e os diferenciais de algunshotéis,eumapanhadodas inauguraçõesquevirãoporaí.

Seháclienteparatantoshotéis? Ofuturodirá.Etomaraquesim, poisSãoPauloéagrandecapitalde eventosenegóciosdoBrasil.Pre-

cisadaruma recuperada nacrise pós-11 desetembroefazercomque ovisitantefique também nosfinais de semana, para visitar seus museus,parquestemáticoseaquáti cos,teatrose restaurantes. Quali dadeediversidadeparaatrairesses clientes não falta. Éo que você verá naspáginasaseguir.

IVocê ganha 10 pontOS para cada dólar* consumido nas suas estadias sevocê Ficar hospedadoporduas diárias** ganhaumbônus extra de d 3.000 pontos.

* Taxa de câmbio do dia do checkout. Promoção válida para os valores de diárias mencionadas no anúncíd para apartamentos single/doubie (ipo standard. Válidopara hospedagens até 28defevereirode2003. Restrições:Nãoseaplicaagrupos.Nãoincluiimpostosegorjetas.Promoção nâo acumulativa. Sujeito a disponibilidade e reservas prévias.

nâoválidaparaperíododeReveillonnosHotéisCaesarPark

iLl/VMtXl de recompensas Moseagovanoprog^"^®' ,3, P3,k e *"'"'TRev.ards dos diárias grátis Caesar você pode Sa"", ^jaentina Caesar Busmess.vo N\e)cico,

Tarifas mais baixas ea maior oferi:a da cidade

Entre as principais vantagens da área, a facilidade de loco moção, graças ao metrô que cobre toda a região, ea existência de espaços fartospara eventos, reuniões e convenções - espe cialmente de porte médioencabeçam a lista. Os planos de revitalização da região, em anda mento, retiraram boa parte dos ambulantes que povoavam as calçadas do centro da cidade e animaram empresários a reabrir espaços tradicionais nos arredores, como o Bar Brahma, bar e restaurante com música ao vivo, eo Centro Cultural Banco do Brasil, um dos novos centros de entretenimento da capital. A lista de bons restaurantes, espe cialmente nos próprios hotéis, também anima aqueles que gostam de boas refeições.

Mas, quem se hospeda no centro aposta mesmo em duas razões para ficar no bairro: loca lização e preço. Coração da cidade, o centro permite desloca mentos rápidos paraos aeropor tos, tanto de Guarulhos quanto de Congonhas, para a região da avenida Paulista, da Consolação e de bairros ao redor do centro, como Vila Mariana, Jardins e Aclimação. Éno centro que se

também os preços mais competitivos da hotelaria, em seus cerca de3,5mil aparta mentos. A principal razão paraas tarifas mais baixas éa idade média dos equipamentos. Embo ra boa parte dos hotéis tenha pas sado por amplas reformas nos últimos anos, dos quartos às áreas sociais ede convenções, os hotéis do centro estão entre os mais antigos da cidade.

Essa também éa região que reúne o maior número de hotéis independentes, embora tenha sidoo primeiro endereço darede Hilton noPaís. Entre as redes que mantêm hotéis no centro da cidade, as brasileiras são majoritárias, como a curitibana

Bourbon, dona deum empreendi mento, a Rede Eldorado, com dois, ea rede Othon. A Accor Brasil prepara-se para inaugurar um hotel da bandeira Mercure na região ea espanhola Meliá abriu um Meliá Confort em Higienópolis, ao lado do centro. Tam bém nasceram na região os primeiros hotéis-butique dacapi tal, como o Pergamon eo Normandie.

A região tem ganhado importância no cenário cultural com aberturas que, além do Cen tro Cultural Banco do Brasil, incluem o Teatro São Paulo, na Estação Júlio Prestes, completa mente remodelada. A oferta cul turalda região tem ainda oTeatro

Municipal, outro sofisticado endereço da cidade, a Pinacoteca eo Mosteiro São Bento. Ainda nas proximidades, há dois endereços de muito bom gosto para compras: o Shopping Higienópolis, um dos mais sofisticados da capital, eo Shop ping Frei Caneca, que acrescen touà região nove salas de cinema eum teatro, além daslojase praça de alimentação. Paraos apreciadores de bons chopes, os melhores da cidade também podem ser encontrados nessa região. Além do Bar Brahma, o Bar doLéoeo Amigo Leal são endereços para isso. Vale destacar que boa parte das empresas de turismo, de compa nhias aéreas a operadoras, consolidadoras e muitas agências de viagens têm seus endereços no centro da cidade, sejam as sedes ou apenas algumas lojas,no caso da empresas aéreas, principal mente.

Apartamentos: 80, sendo 40 apartamentos e40suítes Padrão: três estrelas

Endereço: rua Augusta, 843 Reservas: 0800-770-7844

Seus clientes vão ganhar muitomaisem conforto e produtividade, descansando durante aviageme tendo odia seguinte inteiro para trabalhar.

A partir de9 de novembro.

L3estiii(i

SAO/MEX MEX/SAO Voos AMOir> AM014

ROMA (CLASSE ECONÔMICA)

Emissão e embarque até 12/12 - Classe W

ROMA (CLASSE EXECUTIVA)

2 S$ 2.5

BUENOS AIRES (CLASSE ECONÔMICA)^

US$ 240,

CENTRO: (11)3231-5166

IBIRAPUERA: (11) 3842-8000

Internet: www.yonder.com.br

Acima, o Teatru Municipal deSão Paulo eà esquerda oValedo Anhangabaú eo Viaduto do Ciiá. Augusta Boulevard encontram

Padrão: quatro estrelas

Endereço: r. Augusta, 440

Reservas: 3256-6700

E-mail: reservas@linson.com.br

Site: www.linson.com.br

Meliá Confort Higienópolís

{continuação da pág. 04)

Excelsior

Apartamentos: 183, dez suítes e outros dois para deficientes físicos

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Ipiranga, 770

Reservas: 3331-0377

E-mail: reserva@hotelexcelsiorsp.com.br

Site: www.hotelexcelsiorsp.com.br

Gran Corona

Apartamentos: 84

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Basílio da Gama, 101

Reservas: 3214-0043

E-mail: grancorona@uol.com.br

Site: www.grancorona.com.br

Grand Hotel Ca'd'Oro

Apartamentos: 260

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rua Augusta, 129

Reservas: 3236-4300

E-mail: cadoro@cadoro.com.br

Site: www.cadoro.com.br

Linson Suíte Hotel

Apartamentos: 64 suítes, todas com dois ambientes

Apartamentos: 252

Padrão: quatro estrelas

Eventos: duassalas com capaci dade para até80 pessoas

Alimentos e bebidas: um restaurante Lazer e Entretenimento: pisci na e fitness center

Endereço: r. Maranhão, 371

Reservas: 3665-8200

E-mail: reservas.higienopolis@meliaconfort.com.br

Site: www.solmeiia.com

Nikkey Palace

Apartamentos: 96

Padrão: quatro estrelas superior

Endereço: r .Galvão Bueno, 425

Reservas: 3270-8511

E-mail: Centro

info@nikkeyhotel.com.br

Site: www.nikkeyhotel.com.br

Nóbilís

Apartamentos: 149

Padrão: três estrelas

Endereço: ruaSantaIfigênia,72

Reservas; 3311-7272

E-mail: reservas@hotelnobiHs.com.br

Site: www.hotelnobilis.com.br

Normandle Design

Apartamentos: 174, sendo uma suíte

Apartamentos: 170

Padrão: quatro estrelas

mandiedesign.com.br

Site: www.normandiedesignhotel.com.br

Pergamon

Apartamentos: 123

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Frei Caneca, 80 Reservas: 0800-55-1056 e 3120-2021

E-mail: pergamon@pergamon.com.br

Site: www.pergamon.com.br

Plaza Arouche

Apartamentos: 52

Padrão: três estrelas

Endereço: r. Bento Freitas, 71

Reservas: 0800-550058 e 33333328

E-mail: plazaarouche@plazaarouche. com.br

Site: www.plazaarouche.com.br

San Juan

Apartamentos: 63

Padrão: quatro estrelas

Endereço: r. Aurora, 909

Reservas: 3225-9100

E-mail: sanj uansphotel @ uol.com.br

Site: www.sanjuanhoteis.com

San Raphael

E-mail:

Apartamentos: 216

Padrão: quatro estrelas

Eventos: sãosete salas para reuniões, sendo que duas delas são moduláveis.

e 3291-5000

E-mail: saopaulo@othon.com.br

Site: www.hoteis-othon.com.br

São Paulo Hilton

Apartamentos: 380, sendo 18

suítes

Padrão: cinco estrelas

Amigo agente de viagem: Foi dada a largada para o Projeto Advance Turismo 15 anos - Incentivo Integrado, no Casa Grande Hotel Resort & Spa, no Guarujá.

O evento foi um sucesso absoluto, o que nos leva a crer que estamos no rumo certo, integrando ações e incentivando a participação de todos para o crescimento do nosso setor

As 30 maiores companhias aéreas que atuam no mercado brasileiro apoiam a nossa iniciativa, o que garante o respaldo deste projeto.

Este éo momento de nos unirmos. Parabéns a todos os agentes de viagem que participaram do nosso evento.

Boas vendas!

Ao redor da avenída-símbolo da cidade

daqueles que aproveita anoite para sair ouofinalde semana para esticar a estada em São Paulo, a região é uma boa pedida.

Aregiãodos Jardins, da avenida PaulistaedaruaAugustareúnea

maiorconcentraçãohoteleiraede

flats dacidade.Háopçõespara todososbolsosegostos.Agrande vantagem dessa zona hoteleira éa proximidade com o centro eo aero porto de Congonhas e de reunir uma variada oferta de museus, lojas, restaiu^tes, bares,praçase parques.

Caso oseu passageiro seja

Aredede transportes é bem servida, sobretudo a de metrô,aindaquepasseiosapé sejambem-vindos.Aarquite turados (poucos) casarões e dosedifíciosdaregiãoéoutra marca local e que valeserapre ciada. A gastronomia érica. com opções de restaurantes de diversas especialidades. Quem gosta de artes e cultura encon tra cinemas, galerias de arte e museus. Com tantas atrações e programas, seu hóspede com certeza terá uma boa estada na capitalpaulista.

HOTEL

Desde o primeiro momento você notará ter escolhido um hotel diferente.

o Hotel NHDELLA VOLPE, está iocalizado na região da Avenida Paulista, em pleno centro econômico e financeiro de Sáo Paulo. A maior cidade da América Latina recebe, totalmente renovado, um hotel de fato diferente.

Para grupos e eventos, o Hotel NH DELLA VOLPE coloca à disposição 5 ambientes, com capacidade para 10a 180 pessoas, eles são o espaço ideal para realizar reuniões de trabalho, apresentações, convenções e refeições de negócios.

Para hospedagem, modernos e aconchegantes apartamentos e suítes. Piscina cíimatizada, lavanderia exclusiva e farto café da manhã são apenas alguns dos serviços oferecidos por nosso hotel.

Informações e Reservas:

Fone: (11)3549-6466

Fax:: (11)3285-0169

Toil free: 0800 773 0399

E-mail: reservas(a)nh-dellavo!De.com.br www.nh-hoteles.com

Blue TYee Towers Jardins

Apartamentos: 228

Padrão: quatro estrelas

Eventos: salade convenções para até140pessoas

Emlliano

Apartamentos: 57

Padrão: cinco estrelas

Endereço: ruaOscarFreire,384

Reservas: (11) 3069-4369

E-mail: hotel@emiliano.com.br

Site: www.emiliano.com.br

Estanplaza Paulista

Apartamentos: 120

Padrão: Quatro estrelas

Eventos: salas de reuniões, com arcondicionado centrale equipamen tos

Alimentos e bebidas: bar,

Comfort Hotel Paulista

Apartamentos: )16

Endereço: alamedaCasaBranca, 363 Reservas: 283-0066 e 0800-555855 E-mail: chpaulista @atlanticahotels.com Site: www.atlantica-hotels.com

Comfort Smtes Oscar Freire

Apartamentos: 204

Padrão:superior

Eventos; quatrosalas

Alimentos e bebidas; restaurante, lobby bareroomservice24h

Lazer e entretenimento: fitness center, piscina semi-olímpica, solarium e sauna úmida

Endereço: ruaOscarFreire,1.948

Reservas: 3896-0300 e 0800555855

E-mail: csof@ atlantica-hoteIs.com.

Site: www.atlantica-hotels.com.

Crowne Plaza

E-mail: reservas@estanplaza.com.br

Site:www.estanplaza.com.br

Meliá Confort Jardins

Apartamentos: 164

Padrão: quatroestrelassuperior

Endereço: alameda Campinas, 1.435

Reservas: 3886-8500 e 0800155555.

E-mail: reservas.jardins@meliaconfort.com.br.

Site: www.solmelia.com

Meliá Confort Iguatemi

Apartamentos: 205

Padrão: quatroestrelassuperior

Eventos: seissalasparaaté200 pessoas nototale business center Alimentos e bebidas: restaurante, bar e room service 24h

Lazer e entretenimento: piscina, sauna e fitness center

Endereço: ruaIguatemi, 150

Reservas: 3704-5100 e 0800155555

E-mail: iguatemi@meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

Meliá Confort Itaim

Número de apartamentos: 138

Padrão: quatroestrelassuperior

Eventos:setesalasparaaté90pes

soas e business center

Alimentos e bebidas: restaurante, bar e room service 24h

Lazer e entretenimento: piscinae fitness center

Endereço: ruaManoelGuedes,320

Reservas: 3066-2699 e 0800155555

E-mail: itaim@meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

Meliá Jardim Europa

Número de apartamentos: 322

Padrão: cinco estrelas

Eventos: quatro sala.s paraaté260

pessoas nototale business center

Alimentos e bebidas: restaurante Aromatique,LobbyBareroomser vice 24h

Lazer e entretenimento: piscina, saunas seca e úmida e fimess center.

Temlojadaong WWF (foto)

Endereço: ruaJoãoCachoeira,107

Reservas: 0800-155555

E-mail: reservas.jardim.europa@meliahotels.com.br

Site: www.solmelia.com

Mercure São Paulo Jardins

Apartamentos: 126

Padrão: quatro estrelas

Park Plaza

Número de apartamentos: 216

Padrão: quatro estrelas

Endereço: alameda Lorena, 360

Reservas: 3058-4055 e 0800552421 E-maíl: reservas@chambertin.com.br

Site: www.parkplaza.com.br

Paulista Plaza

Número de apartamentos: 378

Padrão: quatro estrelas.

Endereço: alameda Santos, 85

Reservas: 3177-0400 e 0800-552421

E-mail: resplaza@paulistapla-za.com.br

Site: www.paulistaplaza.com.br

Pestana

Apartamentos: 198

Padrão: quatro estrelas

Eventos: 14 salas de convenções e business center

Alimentos e bebidas: Lobby

Bar, Bar 77, restaurante Atrium

Café e room service 24h

Lazer e entretenimento: piscina aquecida, fitness center sala de ginástica, saunas seca e úmida

Endereço: rua Tutóia, 77

Reservas: 3059-5000 e 0800266332

E-maíl: reservas@pestanasaopaulo.com.br

Site: www.pestanahotels.com.br

Quality Suites Imperial Hall

Apartamentos: 190

Padrão: superior

Eventos: uma sala

Alimentos e bebidas: restaurante e coffee shop

Lazer e entretenimento: piscina com solarium, fitness center, sauna e quadra de squash

Endereço: ruada Consolação, 3.555

Reservas: 3061-1320 e 0800555855

E-maíl: qsimperial @ atlantica-hotels.com

Site: www.atlantica-hotels.com

Quality Suites Long Stay Bela Cintra

Apartamentos: 334 suítes Padrão: superior Eventos: business center e três salas de reuniões Alimentos e bebidas: restau rante, coffee shop, snack bare room service 24h Lazer

Crescendo em meio às compras eà badalação

Blue Tree Towers Convention Corporate Plaza

A área de Moema/lbirapuera, que está a apenas dez minutos do Aeorporto de Congonhas, foi uma das que acusaram maior crescimento hoteleiro no último ano.A maior inauguração da região, que já conta com unidades Sol Meliá, Sofitel, Mercure, entre outras, foi a do Blue Tree Convention Corporate Plaza, simplesmente o maior hotel de São Paulo em número de apartamentos (656). Outra novidade foia chegada da rede Tropical, do grupo Varig,que assumiu o prédio deum flat em uma das ruas de Moema. Con hecido por seus inúmeros bares e restaurantes, Moema é bas tante residencial e divide-se em dois lados, tendo como divisor de águas a avenida Ibirapuera. De um lado ruas com nomes de pássaros,comoSabiá,Jacutinga, Juriti e Bem-te-vi; do outro nomes de índios, como Moema, Nhambiquaras e Jamaris.

O shopping Ibirapuera éa âncora da região quando o assunto é consumo. Eo maior de São Paulo e tem megalojas como C&A, Lojas Americanas, Saraiva Megastore e McDonald's, além agência do banco Itaú elojascomo Ellus, M. Officer. Fórum, Lush, TNG, Guaraná Brasil, Brooks Brothers,HugoBosseTrack& Field, além de área de serviços, loja de massagens e ampla praça deali mentação.

As ruas de Moema, porém, também são muito boas para compras, com diversas lojas de pontas de estoque ou que ven dem diretamente da fábrica. Há lojas de sapatos, roupas, acessórios e decoração. Um roteiro ideal para uma tarde inteira.

Outras atrações das redondezas incluem o Parque do Ibirapuera, ondeficamoMuseu de Arte Moderna (Mam), a Bienal de São Paulo e diversas áreas verdes para caminhadas ou jogging; asededaFRB-Par, controladora do Grupo Varig; clubes como o Sírio e Libanês e Monte Líbano; o Buffet Colo nial; o bairro chique deVila Nova Conceição; e casas notur nas como o Tonton eo Directv Music Hall (antigo Palace). Aregiãode Moema/lbira pueranãotemmetrôeé servida por ônibus locais,queusamaav. Ibirapueracomoviaprincipal.O trânsito podeserlentonaaveni da,principalmentenoshorários depicoenas entradas para as avenidas23deMaio, República do Líbano e Indianópolis, três viasde acesso importantes na cidade de São Paulo. As ruas internas do bairro são boas alter nativasparaescapardotrânsito.

Moemae Ibirapuera ficampró

ximos de bairros como Itaim, Vila Olímpia eVila Mariana.

Apartamentos: 656

Padrão: três estrelas

Alimentos e bebidas: restau

rante Noah, bem decorado e com bom cardápio, e bar

Eventos: éo maior espaço da região, com capacidade para receber eventos de todos os tipos,de exposições a grandes reuniões

Lazer e entretenimento: sala de ginástica, piscina coberta eaque cida

Endereço: av.Ibirapuera,2.927

- Moema

(continuação da pá}^. 111

Grand Hotel Mercure Ibirapuera

Apartamentos: 353

Padrão: quatro estrelas

Eventos: 13salas,comcapaci dade para atémil pessoas Alimentos e bebidas: Tramonto, de cozinha italiana, Pateo, inter nacional, e Lobby Bar. Room service 24 horas.

Lazer e entretenimento: piscina coberta,sauna,saladeginásticae

salãode jogos

Endereço: rua Joinville, 515

Reservas: 3747-7080 e 0800-703

7000

E-mail: reservas@accor.com.br

Site: www.hoteis-accor.com.br

Meliá Confort Brooklin

Apartamentos: 214

Padrão: quarto estrelas

Endereço: rua Heinrich Hertz, 14

Eventos: seis salas

Alimentos e bebidas: um restau rante e um american bar Lazer e entretenimento: sala de ginástica

Reservas: 5509-8800 e 0800703-3399

E-mail: reservas.brooklin ©meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

Meliá Confort Moema

Apartamentos: 160

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Rouxinol, 57

Eventos: quatro salas

Alimentos e bebidas: um restau

rante e um bar Lazer e entretenimento: pisci na,salade ginástica, sauna ebar na cobertura

Reservas; 3054-6120 e 0800703-3399

E-mail: reservas.bienal@solhoteles.com.br

Site: www.solmelia.com

Novotel São Paulo Ibirapuera

Apartamentos: 80

Padrão: quatro estrelas

Eventos: área para eventos reúne duassalasparaaté140pessoas,

Apartamentos: 219 apartamen tos, sendo 144 de luxo, 36 suítes Júnior, 36 executivas, duas suítes diplomata eumasuíte presiden cial Padrão: cinco estrelas

Eventos: oitosalaspara eventos, as maiores com capacidade para 500 e 250 pessoas sentadas. Tem beliponto

Alimentos e bebidas: Salão Les Saveurs, culinária francesa;

Pinheiros/Berrin

Vista aérea do Parque do Ibirapuera. Aquarelle, internacional e france sa; Lobby Bar Vendôme; Symphonie Piano Bar;ea Boulangerie Pâtisserie Le Fournil Lazer e entretenimento: piscina, saunas seca e úmida, sala de ginástica com equipamentos, duas quadras detênisesalãode jogos

Endereço: rua Sena Ma dureira, 1.355

Reservas: 3747-7080

A região da Marginal Pi nheiros/avenida Luís Carlos Berrini, zona sul da cidade, reúne uma grande oferta hoteleira, voltada essencialmente paraos viajantes a negócios. Nessa área, que abrange os bairros do Morumbi, Brooklin, Vila Olímpia, Berrini, e Faria Lima, estão instaladas as matrizes de grandes empresas nacionais e multinacionais, além de shoppingscenters(Morumbi, Iguatemi. Eldorado, Market Place), espaços para eventos, restau rantes renomados e variados, casas de espetáculos (Credicard Hall, Tom Brasil) e uma infinidade de bares, discotecas e bufês.

Ointeressedegrandesredes internacionaisnaregiãoprovaoseu potencial.AHyattestreounoPaís esteanoeaHiltonabriuseusegun do empreendimento em terras tupiniquinsnofinaldeoutubro. Ambas naregião.SolMeliá, Estanplaza, Accor, Transamérica e Atlantica Hotéis tambémpontiIham osarredores,dosmaisprodu tivasda cidade. A Blue Tree, de ChiekoAoki,marcapresençacom cincounidadesquealternamas bandeiras Towers e Convention. Blue Tree Towers Berrini

Apartamentos: 200

Padrão: quatro estrelas

Eventos: comporta até270pes

soas em nove salas

Alimentose bebidas: possuidois restaurantes: o Mitsouko (japonês) eo Abbraccio (italiano), além do salãoparacafédamanhãe ahnoço nos finais desemana(com cardápio do Abbraccio) Lazer e entretenimento: acade miaCity Athletic Club, piscina externa, saunas seca ea vapor

Endereço: rua Quintana, 1.012, Brooklin Novo

0800-15-

Arede Btue Tree estápresentenas principais cidades brasileiras, com 21 hotéisem operaçõo, sempre reforçandoseucompromissocom osagentesdeviagens,atravésde arcerias e promoções.

Brasília

®^Cabo de Sto. Agostinho

BlueTreeTowers Curitiba

(continuação da pág. 12)

Blue Tree Towers Faria Lima

Apartamentos: 330

Padrão: quatro estrelas

Eventos: salão de convenções com capacidade para até 300 pes soas, seis salas de reuniões e business center

Alimentos e bebidas: restau rante Noah, com culinária inter nacional e Espaço Gazebo, espe cialpara almoços de negócios

Lazer e entretenimento: piscina coberta e aquecida, sala de ginás tica, massagem, jacuzzi e sauna

seca

Endereço: av. Brigadeiro Faria Lima, 3999, Vila Olímpia

Reservas: 3896-7544 e 0800-150500

E-mail: reservas.farialima® bIuetree.com.br

Site: www.bIuetree.com.br

Blue Tree Towers Morumbi Convention Center

Apartamentos: 400

Padrão: quatro estrelas

Eventos: dois salões de con venções com divisórias remo víveis com capacidade para até 900 pessoas, oito salas de reunião que comportam, cada uma, entre 20 e 50 pessoas e business center

Alimentos e bebidas: bar e restaurante Jonnie, que serve culinária internacional

Lazer e entretenimento: piscina com Heque cobertae aquecida, piscina externa com solarium, sauna e sala de descanso com hidromassagem efitness center

Endereço: av. Roque Petroni Jr., 1.000, Brooklin

Reservas: 5187-1200 e 0800-150500.

E-mail: reservas.morumbi @bluetree.com.br

Site: www.biuelree.com.br

Blue Tree Towers Nações Unidas

Apartamentos: 170

Padrão: quatro estrelas

Eventos: dois salões e seis salas para eventos. Na área gas tronômica, o bar e restaurante In Piazza é administrado pelo grupo

In Cittá e serve todasas refeições

Eventos: dois salões paraaté100 pessoas, business center eseis salas para 20 pessoas cada

Alimentos e bebidas: bar e restaurante In Piazza, administra do pelo grupo In Cittá

Lazer e entretenimento: fitness center, sauna seca, piscina cober tae aquecida com cascata

Endereço: rua Fernandes Mor eira, 1.371, Chácara Santo

Antônio

Reservas: 5189-6555 e 0800-150500

E-mail: reservas.nações@bluetree.com.br

Site: www.bluetree.com.br

Blue Tree Towers Vila Olímpia

Apartamentos: 64 suítes com quarto e sala

Padrão: quatro estrelas

Eventos: restaurante Zoá

Alimentos e bebidas: três salas de reuniões com capacidade para 20, 40 e60 pessoas cada

Lazer e entretenimento: fitness center, sauna e piscina

Endereço: rua Pequetita, 55, Vila Olímpia

Reservas: 3845-0225 e 0800150500

E-maii: reservas.vilaolimpia

©bluetree.com.br

Site: www.bluetree.com.br

Estanplaza

Berrini

Pinheiros/Berríni

Eventos: áreaparaaté 170 pes

soas

Alimentos e bebidas: restau rantee piano bar

Lazer e entretenimento: fitness center e piscina

Endereço: av.Eng.Luís Carlos

Berrini, 853, Brooklin Novo

Reservas: 5509-8900 e 0800-10-

1500

E-mail: reservas@estanplaza.

com.br

Site: www.estanplaza.com.br

Estanplaza Funchal

Apartamentos: 111 suítes exe

cutivas

Padrão: quatro estrelas

Eventos: dispõe de centro de convenções dividido em três salas,com capacidade total para 120 pessoas Alimentos e bebidas: piano-bar e restaurante Lazer e entretenimento: pisci na, sala de ginástica, saunas seca e úmida, ducha circular e salas para descanso e massagem Endereço: rua Guararapes, 1.889, Brooklin Novo

Reservas; 5505-2921 e 0800-10-

1500

E-mail: reservas@estanplaza

Site: www.estanpIaza.com.br

Free Hotel

Apartamentos: 72

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Adolfo Pinheiro, 1.145, Santo Amaro

Reservas: 5694-9500 e 0800153733

E-mail: reservas@freesp.com

Site: www.freesp.com.br

Golden Tower São Paulo Hotel

capacidade entre deze1,5mil pessoas, eum jardim ao ar-Iivre na cobertura Alimentos e bebidas: são três as opções gastronômicas. O Grand Caffé, italiano e descon traído, serve todas as refeições. O Eau segue a cozinha francesa contemporânea eo Kinu, japonês com sushi bar e salas privativas. Também são três bares. Owine library, bar de vinhos, o Upstairs Bar & Lounge, com música ao vivo, é especializado em caipirinhas, e o n.u. bar, um snack bar na beira da piscina

Lazer e entretenimento: o spa

Amanary oferece massagem e relaxamento, além de uma va riedade de tratamentos faciais e corporais, em sete salas indivi

duais de tratamento; academia, piscina coberta aquecida, pisci na externa aquecida com deque, e sauna a vapor são outras ativi dades disponíveis no hotel

Endereço: av. das Nações

Unidas, 13301, Brooklin

Reservas: 6838-1234 e 0800880-1234

E-mail: info@hyatt.com.br

Site: www.hyatt.com.br

Gran

Apartamentos: 130

Padrão: quatro estrelas

Apartamentos: 170

Padrão: quatro estrelas

Eventos: oferece centro de con venções para até 400 pessoas

Alimentos e bebidas: restau rante e piano-bar

Lazer e entretenimento: na cobertura há piscina, salas de ginástica e descanso, ducha e sauna.

Endereço: rua Funchal, 281, Vila Olímpia

Reservas: 3897-7500 e 0800-101500

E-mail: reservas@estanplaza. com.br

Site: www.estanpIaza.com.br

Estanplaza

International

Apartamentos: 148

Padrão: quatro estrelas

Eventos: dois salões com capacidade para até 300 pessoas

Alimentos e bebidas: restau

rante e piano bar

Lazer e entretenimento: fitness center e piscina

Endereço: rua Fernandes Mor eira, 1.293, Chácara Santo

Antônio

Reservas; 5185-4600 e 0800-10-

1500

E-mail: reservas@estanplaza. com.br

Site: www.estanplaza.com.br

Apartamentos: 96, sendo oito suítes

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Dep. Lacerda

Franco, 148, Pinheiros

Reservas; 30942212 e 0800-101525

E-mail: reservas@goldentowerhotel.com.br

Site: www.goldentowerhotel.com.br

Grand Hyatt São Paulo

Apartamentos: 470

Padrão: cinco estrelas

Eventos: área total de 2.800 m2. São 13 salas de reunião, com

(continuação da pág. 14)

Hilton Morumbi São Paulo Hotel

ji

Apartamentos: 485

Padrão: cinco estrelas

Eventos: 11 salas Hilton

Meetings, com capacidade para 150 pessoas, emaistrês salões, que comportam 500,380e50 pessoas. Ballroom comfoyer envidraçado

Alimentos e bebidas: Canvas Bar& Grill, Sol& Sombra, que serve cozinha mediterrânea, e Caffé Cino

Lazer e entretenimento: Living Well com piscina climatizada e esportes aquáticos, academia montada, salade ginástica, ban heiras de hidromassagem, saunas, vestiários, salas de rela xamento, salas de tratamento, lounge com comidas ligth, TV de plasma com sistema controlado pelo hóspede pormeioderádioe espreguiçadeiras

Endereço: av. das Nações Unidas, 12.901, Centro Empresarial Nações Unidas

Reservas: 6845-0000 e 0800-118229

E-mail: adriana_ramos @hilton.com

Site: www.hilton.com

Meliá Confort Brooklin

Apartamentos: 214

Padrão: três estrelas

Eventos: seis salas de reuniões para até 300 pessoas

Alimentos e bebidas: restau

rante e bar

Lazer e entretenimento: fitness

center

Endereço: Rua Heinrich Hertz, 14, Brooklin

Reservas: 5509-8800 e 0800-155555.

E-mail: reservas.brooklin @meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

Meliá Confort ITC

Nova Faria Lima

Apartamentos: 308,mais252

escritóriosmobiliados no prédio

anexo

Padrão: quatro estrelas

Eventos: cinco salas de reuniões, sendo amaior, com capacidade para150 pessoas

Alimentos e bebidas: bar e coffeeshope restaurante interna cional

Lazer e entretenimento: fit

ness center, sauna, solarium, piscina interna e externa, campo de golfe, quadras de squash e tênis

Endereço: rua Fidêncio Ramos, 420

Reservas: 3089-8000 e 0800-155555

E-mail: re servas.iíc@meliaconfort. com.br

Site: www.solmelia.com

Novotel São Paulo

Morumbi

Apartamentos: 191

Padrão: quatro estrelas

Eventos:quatrosalascomcapaci dadetotalpara260pessoas

Alimentos e bebidas: Côte Jardin (cozinha internacional) eLêBar, quepreparadrinquesclássicos

Lazer e entretenimento: playground e piscina

Endereço: rua Min. Nelson

Hungria, 450, Real Parque

Reservas: 3747-7080 e 08007037-000

E-mail: novotel.mor@originet.com.br

Site: www.accorhotels.com.br

The Park Way Ali Suítes

Apartamentos: 60suítes

Padrão: quatroestrelas

Endereço: rua Joel Carlos

Borges,60,BrooklinNovo

Reservas: 5505-3533

E-mail: pwsuite@terra.com.br

Site:www.brazils-hotels.com

Quality Suítes Long Stay Alvorada

Apartamentos: 276

Padrão: Superior

Eventos: duas salas de reunião

Alimentos e bebidas: coffee shop administrado pelo Don Pepe di Napoli

Lazer e entretenimento: fitness center, piscina, sauna seca e quadra poliesportiva

Endereço: ruaAlvorada,1009, Vila Olímpia Reservas: 30492688 e 0800-55-

GRAND HYATT SAG PAULG

O estilo, a sofisticação eo alto padrão deserviçosHyatt mundialmente conhecidos. 470 luxuosos e espaçosos apartamentos esuítes•andares executivos no exclusivo Grand Club cardápiosinovadoresemtrêsrestaurantesdecozinhasitaliana,japonesaefrancesacontemporânea dois barese um lounge com música ao vivo • requintado Spa com salas detratamento individuais amploespaçodiferenciadocomluznaturalpara eventos HWJ SAo PAULO www.saopau Io. hyatt .com Av,

Congonhas,aeroportocentralda capitalpaulistaesegundodoPaís emmovimento.Asoluçãopara quem procurava meios de

hospedagemeraapostar,princi palmente, nos estabelecimentos situadosnosbairrosdasproximi dades, como Moema, Campo Belo

devôosemCongonhasnãoparar de crescer a cada ano,

O Hotel Crowne Plaza São Paulo possui 217 apartamentos e suítes, um versátil centro de convenções, auditório e business center.

O aconchegante The Red Horse Bar com espaço reservado para apreciadores de charutos, a cozinha mediterrânea do Restaurante Zafferano, além da sauna, piscina, saia de ginástica e massagem Shiatsu completam a estada perfeita em sua viagem de negócios ou lazer.

do mundo, a Accor, resolveu investir na área, coma inauguração deumdeseus empreendimentos de bandeira econômica.Atéa chegada do íbis Congonhas, somente umhotel,o Goldenflat,inaguradonadécada de80,existianasproximidadesum caso raro, principalmente se comparado a algumas dasprinci paismetrópolesdomundo,até menores

Íbis São Paulo Congonhas

Apartamentos: 391

Padrão: três estrelas

Eventos: no mezanino está a área deeventos,que conta com 11 salas com nome de aviões que marcaram a história da aviação. A sala Congonhas éamaiordelas, com105 m^ e comporta até100 pessoas em auditório

Alimentos e bebidas: Restaurante paracafédamanhã,almoçoe jantar, alémde bar 24horas.O hotel não oferece serviço de quarto, mas dispõe de menu express, parapratosrápidos,em funcionamento 24hpordianobar. Ohóspede,noentanto,precisair atélápedir,tendoaopçãodelevar para o apartamento ou comer no local

Lazer e entretenimento: Piscina, sauna seca e business comer, com acessoàintemet(R$10porhora)

Endereço: rua Baronesa de Bela Vista,801,Congonhas(emfrente ao aeroporto -estãoseparadospor uma passarela)

Reservas: 3747-7080 / 0800 703-

7000

E-mail: biscongonhas@acco±otels.com.br

Site: www.ibis-brasiI.com.br

Goldenflat Hotel

Apartamentos: 160

Padrão: Três estrelas

Endereço: rua Baronesa de Bela Vista, 499

Reservas: 5531-2763

E-mail: goldenflathtel@goldenflathotel.com.br

No seu destino temum HOTEL DA REDE SOL MELIÁ.

Hotéis com ótima LOCALIZAÇÃO e completa estruturapara NEGÓCIOS e LAZER.

NA AMÉRICA DO SUL

BRASIL:

São Paulo

Gran Meliá WTC São Paulo

Meliá Jardim Europa

Meliá Office Park

Meliá Confort WTC Brooklin

Meliá Confort Higienópolis

Meliá Confort Iguatemi

Meliá Confort Itaim

Meliá Confort ITC - Nova Faria Lima

Meliá Confort Jardins

Meliá Confort Moema

Meliá Confort Tatuapé

Tryp Bienal Tryp Pamplona

Rio de Janeiro

Meliá Confort Barra

Brasília

Meliá Confort Park

Porto Alegre

Tryp Porto Alegre

Fortaleza

Meliá Confort Fortaleza

Sol JangadaFortaleza

Maceió

Meliá Maceió

Salvador

Sol Bahia Atlântico

Sol Victória Marina

ARGENTINA:

Buenos Aires

Meliá Boutique Buenos Aires

COLÔMBIA:

Bogotá

Meliá Santa Fé

Bucaramanga Tryp Chicamocha

Pereira

Meliá Pereira

San Andrés

SolCaribe Campo

Sol Caribe San Andrés

Santa Maria

Sol Arhuaco

PERU: Lima

Meliá Lima

URUGUAI:

Montevideo

Meliá Confort Montevideo

VENEZUELA:

Caracas

Gran Meliá Caracas

PRÓXIMAS ABERTURAS:

AngradosReis

Brasília Campinas

São Paulo

Central de Reservas: 0800

Anhembi e outros centros atraem hóspedes

Marginal Tietê

Os hotéis localizados na Mar ginalTietêeadjacênciastêmcomo principalvantagemsuaproximi dade dos maiores centros de con venções da cidade, o Anhembi, o ExpoCenterNorteeo Mart Center. Além disso,a despeito do trânsito quecostumaviràmemóriaquando sepensaemMarginalTietê,isso acontece justamente porsetratarde uma das principais áreasde escoa mento do tráfego na cidade, com lig^ão comasprincipaisrodovias quechegamesaemdeSãoPaulo.O

Novotel Center Norte, por exemplo, ficapraticamenteeqüidistantedos aeroportosdeGuarulhoseCon gonhas. Para seteruma idéia das facilidades destehotel em relação aosmaioresespaçosdeeventos,ele ficaaapenas400metrosdoExpo CenterNorte,aumquilômetrodo Anhembieatrêsquilômetrosdo Mart Center. Já o íbis São Paulo

Expo, hotelde categoria mais econômicaqueoNovotel, fica a16 kmdoAeroportodeCongonhasea 26kmdo Aeroporto de Guarulhos. Tambémestápróximodoscentros deconvenções-adoisquilômetros do Anhembi, por exemplo. Para quemestáhospedadonaregião, umaboapedidasãoosshoppings nas proximidades. Entre eles estão o Center Norte, considerado um dos maiores de São Paulo, o Lar Center, de móveis e decorações, eo Shop pingD,defábrica.Osempreendi mentostambémestãopróximosao principal terminal rodoviário da cidade, odoTietê. Para opções

noturnas, umdos lugares mais românticos de São Paulo também fica na Zona Norte, a Serra da Cantareira, a cerca de 20 minutos de carro do Novotel.

Novotel São Paulo

Center Norte

Apartamentos: 418

Padmo: Quatro estrelas

Eventos: O espaço para con vençõesédeótimaqualidade,com

Alimentos e bebidas: Restaurante, doisbareseumcybercafécom telão.

Lazer e entretenimento: Butiques, espaçoderecreaçãoparacrianças, fitness center, piscina coberta e aquecida,jacuzzi,saunaesalade massagens.

Endereço: av.ZakiNarchi,500, Vila Guilherme.

Reservas: 3747-7080 / 0800 703-

7000

E-mail: novotelcn@accor.com.br

Site: www.novotel-brasil.com.br

íbis São Paulo Expo

Apartamentos: 286

Padrão: Três

estrelas

Eventí»: Seis salas,quevariam de 25 a 104 met ros quadrados, comcapacidade paraaté300pes soas

14 salas, entre 50 e 620 metros quadrados,queacomodamatéqua tromil pessoas em formato auditório. No total,são mais de três milmetrosquadradosdeáreapara convençõeseeventos,comentrada independente.

Endereço: Rua Eduardo Viana, 163, Ponte da Casa Verde, Barra

Funda

Reservas: 3747-7080 / 0800 7037000

E-mail: ibisexpo@accorhotels.com.br Site: ww^.ibis-brasil.com.br

Alimentos e be bidas: Restau ranteparacaféda manhã,almoçoejantar,alémdebar 24 horas. O hotel não oferece serviçodequarto,masdispõede menuexpress,parapratosrápidos, emfimcionamento24hpordiano bar.Ohóspede,noentanto,precisa iratélápedir,tendoaopçãodelevar para o apartamento ou comer no local Lazer e entretenimento: Sala de ginástica e business comer com intemet(R$10porhora).

Alternativa próxima a GRU e ao centro

Considerada umadas regiões com maiorpotencialparaocresci mento hoteleiro, tendo em vista a saturação ocorrida nasáreasmais centrais de São Paulo, a 2^na Leste temnoTatuapé,ondeestãositua dosseusdois principais hotéis, o bairro mais nobre contando, inclu sive, com uma das maiores rendas percapitadaregião.OJardim

Anália Franco é um "bairro dentro dobairro",algo como umgrande condomínio, que chega aser con sideradouma espécie deAlphaville (um luxuoso condomínio que se tomou quase uma cidade

satélite) de São Paulo. Entre os bairros mais tradicionais da Zona Leste estáa Moóca, de colonização italiana,cujos habitantes trazem aquelesotaquepaulistabemforte, facilmente identificável. Por isso, o localtem algumas dasmaistípicas cantinas e pizzarias da capital. Dentreasopçõesdelazerestão os shoppings Metrô Tatuapé (que tem as salas de cinema Cinemark, uma das melhores do País) e Anália Franco (que também conta com salasde cinema de grande qualidade, da UCI). Entre osbares mais famosos da região estão os

tradicionais Cabral e Democrata e a badalada Cervejaria Paulista, entre muitos outros. Se o tema são restaurantes italianos, boas sug estões são Livomo, no Tatuapé, a Cantina Pellicciari, no Belém eo Porta Romana, na Moóca. Para umacarneouchurrascodepri meira,algumasopçõessãooBracia Parrilla,noTatuapé,oBabyBeef, na Penha, ea Villa's, na Vila Gui lherme,emplenaMarginalTietê.

Aregiãocontaaindacomuma unidade da Universidade Anhembi-Morumbi, bem conhecida, entre outrosmotivos,portersidouma

das primeiras a contar com curso de bacharelado em turismo do País. A vantagem da localização desses hotéis, além de serem os únicos da região,ésua proximidade doAero portointernacionaldeGuarulhos, cerca de 20 minutos com o trânsito normal. Mesma distância também dos principais centros decon vençõesdeSP,comooAnhembi,o ExpoCenterNorteeoMartCen ter.

Meliá Confort Tatuapé

Apartamentos: 208

Padrão: quatroestrelas

Eventos: quatrosalasdereunião, com capacidade paraaté340pes soas e business center

Alimentos e bebidas: restaurante, bare coffee-shop

Lazer e entretenimento: fímess center,piscinacombar,jacuzzie sauna. Existe ainda umaárea espe cialparaleitura,numambiente com lareira

Endereço; ruaSerradaJuréia, 351, Tatuapé Reservas: 6942-4900

E-mail: taiuape@solmelia.com.br Site: www.solmelia.com

Blue TYee Towers Anália Franco

Apartramentos: 134

Padrão: quatro estrelas

Eventos: No mezanino, três salas dereunião,sendoduasparaaté60 pessoascadaeumapara 110, além de um executive center com capacidade para26pessoasem auditório.Umfoyer acomoda até 70pessoasempé,oferecebom espaçopara coquetéis ecoffee breaks. No 14- andar (cobertura) estão mais duas salas de reunião, acomodando 26pessoascadauma. Alimentos e bebidas: bar e restau rante Lazer e entretenimento: área de lazer com piscina, sauna seca ea vapor,saladeginásticaehometheater

Endereço: rua Eleonora Cintra, 960,Tatuapé Reservas; 3841-7444

reservas@bluetree.com.br

Aeroporto internacional atrai redes

Apartamentos: 148 Padrão: cinco estrelas Eventos:novesalasparaeventos moduláveis. As menores têm 28 m^ eamaior,quereúnequatrosalas, tem473 m^. Ascapacidadesvariam de25a800pessoas.

As

paçãoexistentesnosantigoshotéisda cidade,emrazãodaproximidade comoAeroportoInternacionalde São Paulo, motivaram as recentes instalaçõesdehotéisemGuarulhos.

Redescomoo Gmpo Posadas,com os hotéis

Business, a Accor

em preendimentosnacidade,privile giandoáreaspróximasaoaeroporto. Ele,aliás,éagrandeestrelada região.Tantoqueboapartedos serviçosoferecidospeloshotéisleva em consideração asnecessidadesdos passageirosquevãoouchegamdo aeroporto.Assim,todoselesofere cemday-use,porexemplo,parapas sageirosquetenhamperíodosde longaesperaentrevôos.

Trasladosparaoaeroportotam bémsãooferecidospeloshotéis,bem comoexpresscheck-inoucheck-out.

Best Westem Panamby

Apartamentos: 48

Padrão: trêsestrelassuperior

Endereço: rodoviaPresidenteDutra, sentido SP-Rio, Km 223

Reservas: 6440-7300

E-mail: reservas@panamby.com.br

Site:www.panamby.com.br

Caesar Business São Paulo Internatíonal Airport

Apartamentos: 232

Padrão: quatroestrelas

Eventos: nove salas para eventos moduláveis. As menores têm 28 m^ e amaior,quereúnequatrosalas,tem 473 m^. Ascapacidadesvariamde25 a800pessoas,emformatoauditório.

Alimentos eBebidas: possui dois restaurantes,oAmaranto,paraocafé damanhã,comalmoçoemestilo bufe,eoGalani,no lobby dohotel, de cozinha internacional

Lazer e entretenimento: fitness center,quadradetênis,quadrapoliesportiva, piscina, churrasqueiras, lojas ealugueldebicicletassãoasofertas paraotempolivredoshóspedes

Endereço: rodovia Hélio Smidt, setor 1, km 5

Reservas: 3491-4200 e 0800-557275

E-mail: reservas@caesarpark.com.br

Site: www.caesar-park.com

Caesar Park São Paulo Internatíonal Airport

Alimentos e Bebidas: possuidois restaurantes,oAmaranto,parao cafédamanhã,comalmoçoem estilobufê,eoGalani,nolobbydo hotel, de cozinha internacional Lazer e entretenimento: fitness center. quadra de tênis, quadra poliesportiva, piscina, churrasqueiras,lojasealuguelde bicicletassãoasofertasparao tempolivredoshóspedes

Endereço: rodovia Hélio Smidt, setor 1. km 5

Reservas: 34914200 e 0800-557275

E-mail:reservas@caesarpark.com.br

Site: www.caesar-park.com

Le Canard Guarulhos

Apartamentos: 80

Padrão: executivo econômico

Endereço: av. Salgado Filho,1.200

Reservas: 208-9988

E-mail: lecanardguarulhos® grupoareias.com.br

Site: www.lecanardguarulhos.com.br

Mercure Hotel São Paulo Guarulhos

Apartamentos: 330,sendodois para deficientes físicos

Padrão: quatro estrelas

Eventos: 13 salas moduláveis, a maiordelas com capacidade para 120 pessoas em fonnato auditório.

Tempo Compartilhado:

melhores opções para os seus clientes maior rentabilidade para o seu Resort

Businesscenterseparado.

Alimentos e Bebidas: restaurante

Dumont, com cozinha interna cional,eo Hangar Bar

Lazer e Entretenimento: piscina, fitnesscenter,salade jogos, sauna secaea vapor e solarium

Endereço: r.Joséde Andrade, 508

Reservas: 6463-9000

altas taxas médias de ocu

Caesar Park e

ea Marriott instalaram

BLUE TREE

São dez hotéis em São Paulo com a marca Blue Tree. Todos iguais? De jeito algum. Para ter mosuma idéia mais precisa do quearedede Chieko Aokiofe rece,por sugestão da assessora de imprensa Lúcia Paes de Bar res, testamos três deles. E acho que escolhemos a ordem mais certa. Começamos pelo maior hotel de São Paulo, o Blue Tree Convention Center, que tem um espaço de convenções maravil hoso e padrão três estrelas. Os corredores muito grandes e estre itos não causam a melhor das impressões mas os quartos são espaçosos e muito bem decora dos. A comida muito saborosa, com opções requintadas, ea estrutura delazer, com piscina aquecida e fitness center,bas tante convidativa. Éum hotel voltado para eventos e não recomendável para quem não está envolvido em um deles. O perigo éo hóspede se sentir um peixe fora d'água frente a tantos grupos.Ficaao lado do Shopping Ibirapuera, o maior deSão Paulo,

e do Blue Tree Ibirapuera, menor e mais charmoso. Osalto para o Blue Tree Faria Lima é bem grande. Charmosíssimo, decorado por João Armentano, clean, com recepção em que o hóspede faz o check-in sentado, bem iluminado e com seus toques deluxo,o hotel é uma agradável surpresa. O restaurante Noah é um dos des taques e serve um deli cioso bufê nos dias de semana. O Espaço Gazebo, para café da manhã dos hóspedes e eventos, é outra ótima descoberta. Todo ao arlivre, com tenda branca como cobertura, muito verde e sistema que joga gotículas de água noaremdias mais quentes, éumdos espaços mais simpáti cos da hotelaria pauhstana. Os funcionários são bastante atenciosos eo serviço persona lizado. Noaltodo prédio, além de jacuzzi, piscina com umaparte coberta, sauna e fitness center, há um heliponto. Nos quartos, opções paralua-de-mel,suítescomacesso privativoaumasaladeestar,e amenidades mais luxuosas que Uma

no Convention. Setenta e sete apartamentos têm camas rebatíveis: ou seja, o hóspede pode fechar a cama na parede e montar uma mesa de reuniões em seulugar. Muito prático etam bém mais uma alternativa de eventos paraohotel,que conta com boas salas de reuniões e con venções, além do ótimo Espaço Gazebo. Valea pena também experimentar ohappyhourno bar do hotel, de segunda a sextafeira, no fim da tarde.

CAESAR PARK SAO PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

Tripulações de companhias aéreas e executivos se mistu ravam no saguão do complexo

Caesar Park & Business Interna tionaiAirport,à meia-noite de uma quarta-feira. A distância de São Paulo é grande, já queo hotel fica dentro do Aeroporto de Cumbica, oqueo toma idealpara viajantesemtrânsito,sobretudoa

Ali perto fica oBlueTree Berrini,quefoioquemaisme impressionou positivamente. A recepçãoéumpoucoconfusa, misturando-se com outros espaços edepequenadimensão, maso restante é impecável. Os quartossãotodossuítes,comsala e dormitório, a decoração de muito bom gosto,os elevadores panorâmicos eos restaurantes excelentes. São três deles, com destaqueparao japonês eoita liano, que dividem o mesmo

f espaço.Pode-sepedir o cardápio deumou de outro, ou mesmo os dois. Atendimento e comida excelentes.

No café da manhã, servido no terceiro restaurante, há itens de brunch, como pizza, omeletes feitos na hora (no Faria Lima também há essa opção) e pudim de leite. No topo do prédio funciona a academia City Athletic Club, para hóspedes e não-hóspedes. Piscina e sauna são gratuitas e os aparelhos saemporR$5 para oshós pedes.O espaço é muito bem distribuído e bonito. Tem teto retrátil, per mitindo a prática de exercício a céu aberto. Idealparaquemvai ficar mais tempo hospedado, o Blue Tree Berrini temopadrão Chieko Aoki e não decepciona em momento algum. Resumo da ópera:os Blue Treesãobem diferentes entre si, mas oferecem sempre conforto e facilidades diversas. Cabe escolher oque maisse adequa aseu passageiro.

Por Artur Luiz Andrade

Promoçãode pagamento parcelado ematé três vezes. Pacotes quenão pesam nobolsodo cliente.

AVisaestá sempre oferecendo bons negóciosparaseusparceiros. Destavez,seuclienteganhamaisprazode pagamento emuitoconfortonas estadas. Evocê também ganha.

Veja sóasopções,emdoisdosmaisluxuososhotéisdo Brasil.

Duas noites maravilhosas e confortáveis num dos hotéis da

negocios. Oshóspedessão atendidos sentados, em uma recepção que funciona atrás de uma bancada baixa. Funcionários realizam o processodecheck-inem laptops.

O complexo dedois hotéis, um misto de cinco estrelas (Cae sarPark)equatro (Caesar Busi ness), se destaca pela sua imponência. Tantoquefiquei meio perdida para encontrar os elevadores eoquarto. Faltou ori entação. Os elevadores pano râmicos oferecem vista para o lobby eparaa frente do prédio e sãoum detalhe à parte. Fiquei hospedada na unidade mais luxu osa do empreendimento, aPark.

O quarto é impecável, tem uma banheira grande e todas as facilidades de um cinco estrelas. Trata-se, sem dúvidas, do melhor meiode hospedagem da região.

O complexo temumtotalde 385 apartamentos, dos quais 153 integram o Caesar Park,eosou tros 232, o Caesar Business. Uma área de convenções com capaci

dade para 1,1mil pessoas tam bém foi construída, tendo em vista a demanda cada vez maior deviajantesdenegócios.Osdois hotéis são separados por uma parede,masdeambospode-se avistar o hall principal, comum. Lá, painéis eletrônicos seme lhantes aos dos aeroportos exibem todas as informações sobre chegada e partida devôose umbalcãodaVarig/Star Alliance agiliza oserviçodecheck-in, bem como o despacho das baga gensparaas companhias da aliança.

O hotel oferece ainda trasla dos aeroporto-hotel-aeroporto 24 horas, acesso direto à sala vip em Guarulhos, estacionamento com 200vagaseáreasde lazer com piscina,quadrasdetênise poliesportivas, umfitness center para o hotel cinco estrelas e uma sala de ginástica paraode quatro. Todas as diárias incluem café da manhã.

Por Silvia Dalla Vechia

alto,camarebatíveleEspaçoGazebo,no Faria Lima.CamadoBerrinIe sala doConventionPiaza.

Detalhes do quarto do Caesar Park Internationai Airport.

PRESENTE NAS CIDADES MAIS IMPORTANTES, COMO OS HOTÉIS. MAS PRESENTE TAMBÉM NOS MELHORES BAIRROS E RUAS, COMO VOCÊ QUER.

arthetion

FLATS PARTHENON. VOCE VIVENDO O MELHOR DA CIDADE

CONVENIÊNCL\ URBANA

A ESSÊNCIA DOS FLATS PARTHENON. CONFORTO. LOCALIZAÇÃO. LIBERDADE.

VOCÊ SE HOSPEDA POR UMA NOITE OU POR UM ANO. FLATS PARTHENON.

OSEU JEITO DESEREESTAREM MAIS DE 80 FLATS EM29 CIDADES.

Reservas: São Paulo (11) 3747 7080

• Demais localidades: 0800 703 7000

• www.accorhotels.com.br

FORMULE 1

o Formule 1 São Paulo Paraí soé surpreendente. Apesar de ser um hotel supereconômico, ofe rece produtos, serviços e equipa mentos atualizados equeatésur preendem, haja vistaa diária de R$55—paraatétrêspessoas.A surpresa começa na recepção. Os recepcionistas não usíim temo e gravata, massimuma camiseta pólo.

Depois de preencher a ficha, o hóspede é informado sobre a voltagem (220v) eo uso do cartão magnético. "O senhor sabe usá-lo?", perguntou a recep cionista. Como não há infor mações da cidade em cada um dos 300 apartamentos, há um diretório à disposição na recepção. Quem nâoéde São Paulo podese sentir bem assesso rado. Em frente aos elevadores, há uma máquina para polir sa patos —ousoé gratuito.

Ainda na recepção, que não tem sofás e poltronas, hádois computadores ligadosà intemet.

GRAND HYATT SÃO PAULO

Cheguei ao Grand Hyatt em uma tarde nublada de domingo, de jeans e camiseta...Ao entrar e me aproximar da recepção dese jei estar de temo, tamanha afor malidade eo requinte do atendi mento. A primeira impressão seguiu-se por toda a estada, até a manhã seguinte: trata-se de um dos hotéis mais refinados do País, daqueles emqueofun cionário não sai distribuindo sor risos a torto eà direita, mas sim "pois não, senhor", "com licença, senhora" e outras mesuras, além de se manterem no máximo de discrição em relação à intimidade do hóspede. Para não atrapalhar seus hós pedes, aliás, o projeto dohotel colocou o excelente centro de convenções (umdos melhores do Brasil) eum complexo de restau rantes com entradas separadas do lobby principal. Cada área tem

O custo é democrático: R$ 10 por 60 minutos. Máquinas automáti cas vendem bebidas, doces, salgadinhos, chocolates e sanduí ches há inclusive um microon das para esquentá-los. Nos andares, essas máquinas podem ser vistas ao lado dos elevadores. Para usá-las é necessário inserir moedas ou cédulas de R$

1. Para ajudar os hóspedes, uma máquina troca cédulas, por exemplo,deR$10pormoedas ou cédulas miúdas. No entanto, quando fuiutilizá-la,às23h30,a

máquina estava desligada. "Ea-

FormuUliduas decima. Fui à recepção e o rapaz, gentil, ofereceu trocar. "E que eu gostaria de beber água", disse. "Senhor, desculpe. A água acabou no hotel. Mas o senhor podeiraobaraoladoouirao posto de gasolina", afirmou ele. O procedimento foi correto, mas é estranho faltar garrafas de água e não ter ninguém para repor num hotelde300 apartamentos, prati camente lotado. Quem preferir pode pedir bebida e comida no quarto, já que vários restaurantes e lanchonetes entregam no local.

O quarto é bastante simples:

sem decoração, minibar, rádiorelógio. Nãoháotãoútiltele fone. Por isso, para qualquer coisa, é necessário irà recepção. Falta sinalizar que háluz embaixo da TV e ao lado da cama. A torneira da pia tem água quente e funciona! Oboxtem ducha e não chuveiro. Outro destaque équeaTV, apesar de bempequena,temseiscanaispor assinatura, além dos abertos: MTV, ESPN Brasil, Discovery Channel, Hallmark, TNT e CNN em espanhol.

O estacionamento também é supereconômico. Custa R$4, com múltiplas saídas durante 24h.E, literalmente, o hotel fica aoladoda estação Paraíso do

metrô. O café da manhã é servido em mesas coletivas, paraatédez pessoas.CustaR$3porpessoae inclui mais de dez itens suco de laranja, café, leite, chocolate, duas geléias, doistiposde chás, manteiga, meletc. Numa padaria, apenas uma média eumpãocom manteiga podesairpor R$1,50, R$2.Portanto,hospedar-seno Formule 1é usufruir deumpara doxo: ótima localização, serviços e modemidade a um custo baixo. PS: Na hora de falar o nome do hotel, não tenha vergonha, aportuguese-o mesmo. Diga "Fórmula um". Ninguém vairir de você.

Por Cláudio Schapochnik

Quarto com twin beds do Grand Hyatt.

sua entrada e suas facilidades. A decoração é clássica, mas rica em detalhes. Nada de muitas cores ou plantas, apesar deque, atrás da recepção, vê-se o belo jardim mantido pelo vizinho

Bank Boston. No lounge para quem está nos andares executivos os mimos do happy-hour incluem ingredi

entes como caviar e queijos de todos os tipos, uísque, champagne eoutras bebidas impor tadas. Ative-me ao guaraná diet.

Nos quartos o que mais impressiona éo banheiro, que ocupa um terço do apartamento. Aluz natural da janela do quarto invade o aposento e chega ao boxe do chuveiro, separado da

Sala exclusiva para os hóspedes dos andares executivos. banheira e do toalete. A vista é da Marginal Pinheiros, engar rafada pelamanhã,àtarde,à noite... Podia ser uma praia do Rio, mas a estmtura do hotel compensa afaltadevista.Há, aliás, uma linda piscina, colada à marginal, mas com um muro alto e uma cascata separando oshós pedesdo bamlho e movimento

Você sabia que... ..com a Ibéria existem 11 opções semanais para chegar em da autopista. Ospado hotel também tem acessoindependenteeédecairo queixo.Emumadassalas,há duascamasparaqueumcasalou duas amigas recebam massagens ao mesmo tempo. Tem uma piscinacoberta.Tudonohotel procura serbem requintado, clean, com poucos objetos à mostra (as amenidades dos quar tos, por exemplo, estão emuma caixa de madeira) e uma atmos feraquedizotipode hóspede queestá circulando porali:pre sidentes, CEOs e posições afins. Os restaurantes seguem o mesmo padrão,comumfrancêseum japonês de altíssimo nível, serviço daqueles que os garçons ficam praticamente dedicados a uma mesa e comida excelente. E se tivesse de escolher um ponto alto do hotel seria o centro de convenções, espaçoso, flexível, muito bem equipado e, claro, muitochique.Fazerafestade casáhiento no hotel, aliás, virou alvode cobiça de diversos nubentes. Resumo daópera:todo orequintedahotelariapaulistana.

Dusseldorf

na Alemanha? Vôos diários deSàoPauloemais4 freqüências semanais doRio de Janeiro com destino a Madrid, operados como moderníssimo A340. Excelentes conexões paraos principais destinos Europeus. Consulte seu agente de viagens ounossacentralde reservas.

GRAN MELIA WTC

Muito cuidado para não acionar, sem querer, um dos botões que levam para seu apartamento os mordomos que o Serviço Real do Gran Meliá WTC oferece. Ao lado da cama e do sofá, os botões convocam imediatamente os mordomos que atendem os apartamentos dos últimos três andares do hotel da rede espanhola, atendidos pelo Serviço Real. Eles podem trazer para você algum dos tra vesseiros disponíveis no cardá pio ou outra coisa não oferecida no quarto. Difícil vaiser desco brir oque está faltando nessa oferta.

No lobby do hotel, pouco aconchegante mas bastante prático, a primeira boa surpresa. HóspedesdoServiço Real têm check-in exclusivo no 15® andar, onde a recepcionista o cumpri menta pelo nome e algum dos atentos mordomos está pronto para servir o "drinque deboasvindas". E nesse andar queo serviço oferece também o café da manhã dedicado aos hós pedesdo Serviço Real,que descobrem a segunda boasur presa- no hotel: opeii bar até as 22h.

Hospedada no 14- andar, pude conferir a qualidade do ServiçoReal,dedicado,espe cialmente, a executivos. Os apartamentos dos três últimos andares sãoamplos,comsala com sofás e televisão, mesa de jantar,quartoedoisbanheiros, umnasuíteeoutro ligado àsala. Chinelinhos, cesta de frutas e revistas fazempartedosmimos oferecidosnoquartoe,pasme,a revista coma programação dos canaisdeTVesperaporvocê com a página marcada no dia da sua entrada no hotel.

No banheiro, os mimos ficamporcontadosprodutosOx àdisposição—xampu,condicionador, hidratante, banho de espuma, todos da linha famosa. Bastanteaconchegante,nãodá vontade de deixar o apartamen to.Masvaleapena. Especial mente sefor para aproveitar a excelente piscina do hotel ou ainda asauna,ou queimar umas calorias no fitness center. Se dis pensar o open bar do Serviço Real,vale provar os pratos de alguns dos três restaurantes da casa:o japonês Sumirê, oital iano Infinito ou, o melhor, o espanhol Goya. Ésó escolher.

Para organizadores de even tos,ohoteltem ainda 18 amplas salas, sendo quea maior delas tem capacidade para até1,5mil pessoas. Os hóspedes, do Serviço Real ou não, contam aindacom serviço de baby-sitter,duasquadrasdetênis,pista de jogging, biblioteca esalãode beleza.

Por Maria Izabel Reigada

Promoção

Localiza. Enquanto seu cliente sai de carro, você sai ganhando.

Locaçõespormês(carros retirados nomês)

3 locações R$15,00 10 locações R$100,00

4 locações R$ 20,0020 locações R$240,00

5 locações R$ 40,00 Locação deis dias vaie 2 locações.

Aftomoção Multiprêmios Localiza, você já conhece. É um grande su(»sso. É muito fácil participan acada locação realizada, inclusive com as reservas feitas via GDS (S^re, Amadeus e Gaiileo), você ganha pontos quesão convertidos em dinheiro vivo e podem sersacados com oseu cartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ounos caixas Unibanco M Horas. E, se vocêquiser,aindapodetrocarosseuspontospor presentes emmaisde25.000 estabeledmentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico. Cadastre-senosite www.localiza.com.br ouatravésda

HILTON MORUMBI

o bellman abreaporta,mas já defora vê-se o lobby do Hilton Morumbi e toda sua beleza. Uma escultura cai do teto sobre a recepção,bastante clean; detalhes em metal e ambientes charmosos como o Café Cino se sobressaem: emalpisamosnointeriordohotel a recepcionista jáabre aquele sor riso e inicia uma conversa amigável—onomedo hóspede será lembrado em diversas ocasiões. A assessora de impren sado hotel descobriu que não bebo álcool (acreditem) e que invisto no guaraná-diet para ten-

íbis congonhas

Fui educada buscando ver sempre oquehádebommesmo nas adversidades. Às vezes um contratempo cria uma oportu nidadepara experimentar algo favorável. Ao chegar ao íbis Congonhas, a funcionária da recepção,naquele momento bas tante cheia, não conseguia localizar minha reserva. Oque mepareceserumeficientesis tema dohotel,que achou minhas outras estadas no banco de dados da Accor não colaborava. Tentou-se tudo. E nada... Qual não foi minha surpresa quando afun cionária darecepção,depoisde tentar resolver a questão com o supervisor de plantão, pegou o telefone e ligou para o celular do gerente geral. DelfimPinheiro.

"Seu frigobar jáestáabastecido comguaranádiet",disseoge rentederecepção,RicardoPimpão.Nãoresistiejáqueoclima era mesmo descontraído fiz algu maspiadinhascomosobrenome deRicardo.Nãofuio primeiro e não serei o líltimo.

O design moderno ede muitíssimobomgostodohotel continua pelo elevador todoem

Ililton Meeting Kooms. metalehigh-tech.Osdois tíltimos andares do hotel retínem academia,piscina,saunas,salas paraaulade ginástica eumspa cujoambienteemsijárelaxao hóspede.Umdetalheque fica na memória são as salas de relaxa mento, com chaise-longues e cores, cheiros e sons especiais, dentro dos vestiários feminino e masculino.

A variedade de quartos do Hilton Morumbi impressiona, mas fiquemos como apartamento padrão,quejáéumluxoemcria-

Bom gostona decoração e conforto total, tividade, design e facilidades. Dividido em espaços (para traba lho,paradormir,parao banho e dentro do banheiro, mais divisões, com toalete, banheira, chuveiro epia separados), oquar toé aconchegante e modemo ea luz natural, em alguns deles, se estande até o banheiro. Da ba nheira,pormeiodeuma janela com detalhes opacos, vê-setodoo quarto,preservandocertaprivaci dade.Hároupãocom detalhes em rosapara mulheres eum lounge executivo com salas de reunião.

happyhoureatendentessimpaticíssimas, como aSuzy, que me recebeu.

Acolhedor, com um dos projetosarquitetônicos (especialmenteodesign de interiores) mais arro jados da hotelaria brasileira, o Hilton Morumbi é um "musi see" na cidade, assim como seu restaurante Canvas, que,alémdoambientediferente, ao simular um ateliê de um artista plástico,temumacozinhabas tante criativa. O atendimento no restaurante talvez seja propositalmente informal, com garçons belos e jovens, mas ainda inexpe rientes. Não é para os mais tradi cionais,esimparaquemgostade ousar. Resumo daópera:o Hilton Morumbi é super-in e deixou odo Centro com um problemão nas mãos...

Por Artur Luk Andrade

Gostei de ver a agilidade deum Bar

processoemqueafuncionáriado lobbypareceser estimulada ater essa atitude. Bomparaumhotel com estrutura enxuta que precisa deagilidadenoseudia-a-dia. Separado do aeroporto de Congonhas porumapassarela,o íbis éum conforto paraquemsai do terminal. Atravessei apas sarela ànoite para ver como eu me sentia. O ambiente não é

bonito, mas não me senti em risco. Há muitos comissários e funcionários do aeroporto utilizando-a, mesmo mais tarde. Ainda assim, ohoteltemumpro jetodereurbanizaçãodolocal.

Por essas e outras, vive lotado, mesmonavésperadeumferiado (fiqueilánanoitede14para 15/11)quando, tradicionalmente, o fluxo de movimento em São

INTERCONTINENTAL

Bufê de saladas e pratos quentes. Paulo éo de saída da cidade. Em conseqüência,olobby,ondeestá obar24horas, já quenãohá serviçodequartoeohóspede precisairatéarecepçãopara comer ou buscar a refeição seo restaurante já estiver fechado, acaba tendo um clima legal, como num bar. Passei bom tempo lá, lendo um livro e observando o movimento. O apartamento

Bem localizado, auma quadra da avenida Paulista, o Interconti nental São Paulo tem ares de hotel-butique misturado aum empreendimento clássico, com seuprédioestreito,suadecoração tradicional, serviço polido e prestativoerestaurantebonito,o Tarsila.Foiláqueopresidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva fezseuprimeiro pronunciamento oficial,seguidode jantar nasuíte presidencial.Suíte,aliás,que, Móveispráticos £

confesso, me deixou boquiaberto comsuaamplasaladepédireito equivalenteadoisandares,os dois banheiros com jacuzzis gigantescas,adecoraçãoclássica demuitobomgostoeosmimos espalhadospelosquatrocantos. Leva, no entanto, duas ressalvas: avistaéparaumprédioenão paraadescidadosJardinse,ao longe,oIbirapuera,easuíte aindatem vídeo-cassete, quando a maioria dos hotéis de luxo, especialmenteosnovos,jáaderiu ao DVD. Com bom espaço para even toseum restaurante elogiado, o Tarsila, o hotel tem ainda ótimo serviçodeconcierge.Obarda piscinaébemsimpático,maso acesso à mesma é

atende bem. Cama con fortável, frigobar no quarto e telefone, além de TV a cabo, com boa programação. Uma noite no íbis Con gonhas acabou sendo, assim,umaboasurpre sa e experiência mais que agradável. Assim como a manhã, após um ótimo café(quenão está incluído na diária) e atéa possibilidade detomarum banho de piscina. Conclusão: o íbis Congonhas émaisdoquesó umhotelpróximoaoaeroporto. Elepodeserumaopçãode hospedagem paraquemvema SãoPaulopassarmaistempo, inclusive um fim de semana, a fim denãogastarmuito.

Por Fabíola Bemfeiro

nho,passandoporumcorredor estreito de concreto.

Osquartosesuítessãobem amplos,comdecoraçãoclássica debomgostoemóveisfun cionais, além de bonitos. Entre as amenidades, dois sachês decafé, roupãoparausoduranteestadae banheiras com hidromassagem nosquartosdeluxo.Oexecutive loungenãoestavafuncionando pois alguns apartamentos se encontram em obra. Resumo da ópera:otípicohotelderede,clás sico e tradicional, com serviço de altaqualidade,boalocalizaçãoe quartosbemamploseequipados. Éa hospedagem sem medo de errar.

A iluminação natural, o lounge bareos poucos sofás espalhadospelolobbyfazemda recepção do Golden Tulip Chambertin Park Plaza um ambiente extremamente aconchegante. Com essa primeira impressão, subi para o apartamento e, outra surpresa: mais aconchego. O quarto temo tamanho idealpara fazercomqueo hóspede se sinta em casa. Não é grande demais, nem pequeno, mas oferece mesa de trabalho, outra para refeições, cama bastante confortável e varanda, com vista para os Jardins.

A atmosfera comum aos quar toseaolobbydohotelse repete no restaurante Contemporâneo, único do hotel. O restaurante faz jus ao nome eos modernos móveis encaixam-se perfeita mente era uma decoração bas tante clean. A especialidade são pratos lights, deolhonasaúdee boa forma, principal focodo hotel. Mas o melhor fica reserva doao mezanino eao primeiro andar. Éláqueos hóspedes podem aproveitar o melhor do Park Plaza. No mezanino está o fitness center, uma mini-academiaque atende muito bemàs necessidades dos hóspedes, eno primeiro andar o grande des taque,o Pleno Spa. Cobrados separadamente, os tratamentos do spa estão àdis posição, também, dos que não se hospedam no hotel. Há um pouco detudo: termoterapia, ionização, eletroestimulação, massoterapia, lifting e bronzeamento, na parte estética, e talassoterapia, hidroginástica,

RADISSON

No lobby dohotel Radisson Faria Lima, já enfeitado com motivos natalinos, ao ouvir-me dizendo que acordaria cedo no dia seguinte, o rapaz da recepção se adiantou. "A senhorita gostaria deser despertada?".

Aceitei a gentileza. Ao chegar no meu apartamento, localizado no 12® andar do edifí cio, o andar femini no, chamou-me a atenção uma caixa de madeira colorida, em cima da bancada de trabalho.

Nela havia lenços de papel, meiascalças, lenços demaquilantes, cotonetes, lixa e palito de unhas, bucha ve getal, pedra pome.

Uma noite no removedor de esmalte (ufa!), basepara unhas, barbeador, pro tetor diário, absorvente higiênico e fio dental.

Aproveiaidéiadecara,já queasmulherespassammuitos apuros quando esquecem de levar na mala alguns desses itens e acabam precisando deles de última hora.E quando issoacon tece,a lojinha dohotel está sem pre fechada ounãotem aquilo de que você necessita. Uma boa comodidade para as mulheres.

Como homens são persona non grata nopiso,quefoi criado especificamente paraopúblico feminino, as amenities também podem ser colocadas emoutro andar,caso seja solicitado pelo casal. Roupão e chinelos também estão disponíveis nos armários.

O quarto, equipado com uma mini-cozinha com cafeteira.

secador de cabelo e ferro de passar, passa a sensação de apart-hotel. A cama kingsize proporciona uma noite ótima. A TV é 29" e com programação acaboe pode ser ajustada para qualquer posiçãonoambi ente.

Para quem vai passar somente uma noite, levando uma bagagem de mão, como foio meu caso, xampu, condicionador, hidratante e cotonetes da caixinha feminina foram essenciais. A gerente geral,AndréaAichele,meconfi

denciou que Fernanda Montenegro e Débora Secco. entre outras famosas estão entre as hóspedes cativas do andar feminino do hotel.

O café da manhã, servido no restaurante Badebec, está sempre incluso na diária. A mesa é farta Cama

no Brasil. A cada locação efetivada, você e sua Agência serão premiados conforme ST tabelas abaixo; Tabela de premiação para os agentes de viagens Locações

PARK PLAZA

Terça-feira, 03a 09 de dezembro de 2002

soseparaaquelesque gostam de apreciar charutos uma sele ta variedade está à venda. Tem pista de dança com seleção de músicas atuais.

RENAISSANCE

Jána chegada, oque esperava deumhotelpadrãocinco estrelas aconteceu: bom atendimento, explicações, gente para carregar as malas...ou seja,boa acolhida. Ao entrar no quarto, umasuíte com um pequeno hall na entrada, que separava o quarto do ba nheiro, noteia decoração com itens clássicos e modernos, sóbria,talvezumpoucofria,tipi camente americana. Mas tudo muito prático, como as tomadas que estão embutidas numa gave tana escrivaninha já com a linha telefônica high-speed que conec tao laptop à intemet. Uma curiosidade équeavoltagemdo hotel é 220. As tomadas são diferenciadas pelascorespreta

Suíte com janelão, de onde sevê boa parte da cidade. para 220e branca para 110, sendo que essas são poucas, espalhadas no quarto. Pela grande janela arredondada do quarto é possível admirar a vista panorâmica da cidade, que à noiteélinda.Claroqueissoéum privilégio dassuítesqueestão nas pontas do edifício. Oba nheiro também tem esta carac terística mas com vidros espe cialmente escurecidos de fora para dentro.

Desci para comer no restau rante do hotel. Terraço Jardim. O restaurante funciona até a meia-

noite eeu desci para comer às 23h45, portanto era a única dentro do local.

Cheguei, deram-me uma mesa eo cardápio. O serviço estava quase fechando e por isso poucas pessoas atenden do.A comida que escolhi dentro do cardápio com var iedadedefrango,peixe,carnee massa,foiumacarneque estava muito boa e não demorou muito a chegar.Apartedas sobremesas também tinha boas opções, como a torta de limão. Porém na hora de pagar a conta, achei o preço um

O bonito e diferente prédio

dohotel,olugar agradável oferece drinques diver

Napartede lazer ohoteltem alguns diferenciais, como,por exemplo, oteatroque costuma ter ótimas peças. Outros incluem a aérea de fitness com aparelhos modemos e profes sores que estão sempre atentos, o cyber café,queéligadoà academia e pode oferecer san duíches e bebidas além de atender também apiscina,e salas de massagens sendo que a com pedras éa especialidade da casa.

Na manhã seguinte, depois de arrumar as malas, liguei paraoserviçodebellmane para minha satisfação a pessoa que me atendeu do outro lado me cumprimentou com umbomdia, chamou pelonomeelogoprovi denciou o carregador quepedi. Em resumo, ohoteltemopadrão que divulga terecobraporisso, obviamente.

Por Marianna Alcorta

SOFITEL SÃO PAULO

Acostumada ao marcante esti lo dos hotéis norte-americanos, cheguei ao Sofitel São Paulo com a cabeça amildepoisdeumdiade trabalho atribulado quando sequer tive tempo de pensar sobre o esti lodohotelonde passaria aquela noite.Ao descer docarro,logocaí na real. Já à entrada, ao invés do tradicional balcão de check-in, com funcionários em pédeum lado e, em geral, homens emu lheres de negócios de outro, encontrei hóspedes e funcionários sentados em confortáveis ca deiras, um de cada lado de um grandebalcão,umpoucomais baixo, como uma mesa. Bem mais agradável para preencher aficha de hospedagem, principalmente paraquemviajacomfreqüência.

Uma bela escadaria de mármore dátonsde imponência já no lobby. Se,ao entrar no elevador, o visitantenãorepararnodisplay que apresenta os restaurantes que o Sofltel tem sua própria boulangerie, não se preocupe. É fácil perceber ofatonocaféda manha ouem qualquer das refeições -os pães são uma dehcia. Os quartos sãode muito bom gosto. Para não dizer quenãohaviaum "senão", a pequena florno banheiro em uma delicada jarra já deveria tersido trocada há algum tempo. Senti faltaaindadarevistade progra mação da TV a cabo. Também nãosepodedizerqueaáreade lazer sejaumpontoforte. Apesar

de contar com fitness center, piscina, sauna e uma sala de mas sagem, o local não é proporcional à grandiosidade do hotel. Em compensação, as quadras detênis sintéticas fazem aalegriadosque praticam o esporte.

A gastronomia éum capítulo à parte. No jantar, fui recebida pelo maítre e conduzida a uma mesa aconchegante e impecavelmente preparada no belo Aquarelle. O cardápio do chef Patrick Ferry indicava sua validade, oque mostra o cuidado de um restau ranteque,pelomenosacada15 dias, revisa seu menu e oferece opções desde as mais sofisticadas, como a torta de escargot com amêndoas e fricassê de rã ou cavaquinha com óleo de coral, crocante deacarajée manjar de coco, às mais tradicionais. Mas para osque preferem não inovar muito (como eu), o macarrão à carbonara, prato encontrado em praticamente todos os restaurantes que tenham massano cardápio, era, como sediz, para se comer de joelhos... Mas a surpresa ainda viria com asobremesa,sempreao somdamúsicade qualidade que vemdo piano-bar aolado.Tratasedocrèmebruléedequatrecoins dumonde,quatroversões-a tradicional e mais três - da famosa sobremesa francesa. A maior graçaé adivinhar ossabores. Que, claro, não vou contar. Mas, tenha certeza, será uma agradável sur presa experimentar.

Por Fabíola Bemfeito

Quadras de tênis que fazem a alegria dos hóspedes esportistas.

Versatilidade nos espaços para eventos

BANCO DEDADOS

Confira a área de eventos de 13 hotéis:

Biue Tree Towers Convention Center Ohoteldispõededoissaiões com divisória.s removíveis,sendoumcomcapacidadepara alé 800pessoaseoutrocomcapacidadepara até200 pessoas- Háaindaquatrosalasde reuniões paradeza50 pessoas eamplofoyer.

Blue Tree Towers Morumbi Convention Center

Há dois salões com divisórias removíveis e capacidade para900 pessoas, oitosalasde reuniõesno mezanino, comportandode20a 50pessoas.

Crowne Plaza Ocentrode convenções podeacomodarde oitoa700pessoaseo teatro, mais150pes

Organizadores dc cvcuios, operadores e agências de viagens que têm contas corporativas encontram em São Paulo uma grande versatilidade e diversidade quando o assunto é espaço para congressos, eventos e convenções na rede hoteleira. O Jornal PAN ROTAS destaca 13 hotéis em vários bairros que dispõem de grandes espaços {veja quadro).

A zona suléa região que mais concentra esses grandes espaços. Dos 13 empreendimentos, dez estão localizados na área. A van tagem deles todos éa proximi dade com o aeroporto de Congonhas. A Blue Tree possui dois hotéis com ênfase nas con venções. O Convention Plaza está aoladode shopping Ibirapuera e o Morumbi Convention Center fica em frente aos shoppings Morumbi e Market Place.

Na região da avenida Berrini, três hotéis se destacam: Gran Meliá WTC, Grand Hyatt e Hilton Morumbi. Os três cinco estrelas estão numa área de grande concentração de empresas e escritórios. Nos Jardins, os destaques seguem para cinco hotéis: Crowne Plaza, Maksoud Plaza, Renaissance, Sheraton e Unique, todos cinco estrelas. Além de espaços para eventos, Crowne, Renaissance e Maksoud têm teatros. Osdois primeiros têm programação variada eper manente.

No extremo sul, o hotel Transamérica, além de dispor de grandes áreas próprias, fica ao lado do Transamérica Expo Center, com 22mil m- parafeiras. Na área central, o Hilton éo preferido pelas operadoras esec retarias estaduais de turismo e pelos órgãos estrangeiros. A grande vantagem é, além do espaço, estar cercado de inúmeras agências de viagens. Para con cluir,na zona norte, o destaque é o Novotel Center Norte. Além do espaço, ficam em sua vizinhança o Expo Center Norte (ao lado). Anhembi e Mart Center.

soas. É possível arrumar 25 montagens diferentes.

Gran Meliá WTC

Ocincoestrelaspossuinototal18salasde reuniõesebanquetesparaaté 1,2 milpessoas.

Grand Hyatt

OEspaçoGrandHyattpossui2,8mil m% tem 13 salasdereuniõescomcapacidadeparadez a 1,5 mileumjardimao ar-livre nacobertu ra.

Hilton São Paulo

O hotel do centro da cidade oferece área total de2,1mil m' distribuídos emoitoespaços. Estescomportam,aotodo. 1.320pessoas.O Hiltontemaindaumteatrocom420lugares.

HiJton Morumbi

O novíssimo cinco estrela-s oferece 14 salas, destas 11 são multifuncionais. Há ainda o Morumbi Balirooni, com420paraalé

546 pessoas; oSalãoMoema. com capaci dadepara320 m' e377 pessoas: eoSalão Itaim, com40 m^ e capacidade para47pes soas.Acapacidade loia] daáreadeeventos alcançacercade1,7milpessoas.

Maksoud naza

O hotel oferece oito salas de reuniões e um teatrode420lugares.Aáreadeeventos incluitambémváriosescritóriosdealuguel, noprimeiroandar,eo VIP Club, comsalas de reunião no segundo andar. Todos esses espaços têm acesso à intemet rápidaehabili taçãopara vídeo-conferência. Novotel Center Norte Ohotel dispõe de1.7 mil m- ematéseissalas moduláveis ecomportamaté2,3milpessoas ao todo.

Renaissance Ocincoestrelas possui 14saias, num total de

1.590 lugaresem auditório. Aáreadesse espaçosoma1,9mil m^ Ohoteltem ainda um teatro, com 462lugares.

Sheraton Ohoteldispõede 1.4 mil m' deáreapara eventos, distribuídos emoitosalas.Acapaci dademáximachegaa600pessoas.

Ti'ansameríca

São23salasquecomportam,nototal,mais detrêsmil pessoas, alémdeuracentrode exposições de1,8mil m- eum auditório para 208lugares.OhotelintegraoComplexo Transamérica, queincluio leairo Transamérica, paraaté 1,4 mil pessoas, eo Transamérica Expo Center, com22mil m^ divididosemtrês pavilhões. Unique O Espaço Unique tem2mil m' e capacidade paraatéduasmilpessoas.

SAA temosolhosvoltadosparao mundo.Ummundosem fronteiras, livreericoem diversidades. Seja para a África, Ásia ou Áustrália, o destino de nossos passageiros é um só:vero mundo de um jeito bem diferente.

Diferenciais são armas na concorrência

Há tempos os executivos deixaram de ser os únicos privi legiados pela hotelaria de São Paulo. Embora eles sejam oprin cipal foco dos hotéis, a concor rência entre as redes ou mesmo entre os empreendimentos inde pendentes tem levado um número cada vez maior de hotéis a apostar em serviços diferenci ais,alémda competição emva lores de tarifas. Para executivos, sim,mas também para crianças, mulheres, nacionalidades especí ficas, como japoneses, eaté mesmo adeptos do fitness eda linha "saúde". Hojeé possível encontrar em São Paulo o hotel que melhor se adapte a pratica mente todo tipo de hóspede, agradando em cheio ao seu cliente.

Para mulheres, por exemplo, a novidade éo andar exclusivo do Radisson. Os apartamentos do andar, o 12-, recebem apenas mulheres, executivas ounão, que ganham flores especiais nos quartos e amenidades específicas em uma caixa, entre elas lenços de papel, meia-calça, lenços demaquilantes, removedor de esmalte e base para unhas. Quem gostou da idéia e deve levá-la também para alguns dos empreendimentos da rede na capital paulista éa Blue Tree, que vai inaugurar em breve o serviço em hotéis como o Blue Tree Faria Lima.

Na linha saúde, o destaque da capital ficacomo Golden Tulip Chambertin Park Plaza, nos Jardins. O hotel temo primeiro spa urbano da cidade, o Pleno. Nutrição, estética, fitness e relaxamento estão à disposição dos hóspedes nohotel,quetem ainda restaurante especializado

(jm dos relaxation rooms,

em pratos "lights", o Contem porâneo. O spa conta com 700 m^ dentro do Park Plaza ea equipe tem supervisão do endocrinologista Filippo Pedrinola. Osspas, também novíssimos, do Hilton Morumbi edo Grand Hyatt, somam-se aos melhores centros de tratamento da cidade. Esportistas também têmveze, embora as quadras de tênis sejam comuns a alguns hotéis dacapi tal, o Transamérica São Paulo éo únicodacidadea oferecer campo de golfe.

O Hilton Morumbi tem, ainda, quartos diferenciados. São os relaxation rooms (quartos de relaxamento), com cores, sons e decoração especiais - quentes ou frios.Nos andares para execu tivos, os quartos especiais têm mimos adicionais, como TV no

RENAISSANCE. HOTELS RESOHTS SUITES

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

banheiro, DVD eCD players, produtos L'Occitane, incensos e sais de banho, obras de arte e flo res e grande incidência de luz natural.

NoNH Delia Volpe o diferen cial agrada a qualquer tipode hóspede. Ohotel oferece acesso gratuito à intemet em um com putador no lobby, que pode ser usado livremente pelos hóspedes. Atento ao conforto, tem também banheiras de hidromassagem em todos os apartamentos. No Meliá Jardim Europa a atenção é com os hóspedes preocupados com ecologia e meio ambiente. Além de oferecer uma loja da organiza ção não-govemamental WWF em seulobby,ohoteltem caixa para doações para aonge entrega R$ 1 adicional para cada real doado pelos hóspedes.

Mas prova de que o executivo não éo único alvo da hotelaria são aqueles hotéis que tentam agradar às crianças com os dife renciais. A bandeira Novotel, da Accor, tem três empreendimen tos na cidade Morumbi, Ibirapuera e Center Norte —, todos eles equipados com o Espaço Dolfi, dedicado exclusivamente às crianças. Há jogos, brin cadeiras etodotipode diversão para os pequenos. A rede oferece ainda descontos para crianças nas hospedagens de finais de semana, com pacotes promo cionais. Outro hotel atento à cri ançada éoSan Raphael, no cen tro da cidade. O hotel conta com o "Acampadentro", uma área onde um guia especializado si mula brincadeiras de acampa mento no próprio hotel.

Fidelidade Tanto redes hoteleiras quanto os empreendi mentos independentes têm parce rias com empresas para vanta gens aos clientes fiéis. No caso das redes, a parceira com as com panhias aéreas é das mais fre qüentes, e pode ser interessante para o agente oferecer um hotel noqualo cliente possa acumular "milhas" em sua empresa aérea preferencial. As diárias em hotéis da Blue Tree, por exemp lo, valem pontos no Programa Fidelidade daTam.O grupo Pes tana também fechou acordo com a companhia aérea ea hospedagem vale pontos no Fidelidade Tam. No caso dos hotéis da Atlantica, dona das marcas Choice e Radisson, entre outras, a hospedagem vale descontos em locações de automóveis da Unidas Rent a Car. As dicas, certamente, vão agradar em cheio ao cliente.

Alguns hotéis da rede Blue Tree têm café da manhã especial para hóspedes de origem nipônica. Ainda na área gastronômica, háa boulangerie do Sofitel, os restaurantes 24 horas do Maksoud Plaza, o Havana Club, para fas de charutos, no Renaissance São Paulo, o restaurante coman dado por Emmanuel Bassoleil, no Unique, o restaurante-ateliê do Hilton, o Canvas, o barlounge do Hyatt, em cima dos restaurantes fracês e japonês, o italiano que divide espaço com um japonês noBlue Tree Berrini, e muitas outras novidades e invenções da hotelaria paulis tana. Vale destacar, ainda, os hotéis quetêm heliponto, como o Grand Meliá WTC, o Blue Tree Faria Lima, o Renaissance eo Pestana São Paulo, que também se destaca por ser altamente tec nológico, com o quarto repleto de facilidades de controle de luz, temperatura eTV.

A esquerda, a boulaiigcrie do Sofltol São Paulo. Eo campo de golfe do Transamerica.

do Hilton Morumbi. Ainda no Hilton Morumbi, produtos L'()ccitanc nas suítes especiais.

Agora ficou impossível perder um vôo para Miami.

24 vôos semanais para Miami.Hoje,a American oferece 19 vôos semanais para Míamí. Apartir de 15 de dezembro, essa freqüência vai aumentar para 24 vôos, saindo de São Paulo, Rio de Janeiro eBelo Horizonte. Todos com muito espaço para você. Nenhuma outra companhia aérea oferece tudo isso.

Grandes redes apresentam seus projetos

A hotelaria em São Paulo está longededarsinaisde estagnação. Aliás,pelovisto,deve continuar crescendo em ritmo bem acelerado. As principais cadeias interna cionais, como Atlantica Hotéis, Estanplaza, Posadas, Accor, Marriott. Sol Meliá e Six Continents, dispõem deprojetos em desen volvimento nacapitalpaulista,com data de entrega para até2005.A

nacional Blue Tree Hotéis também estánopáreo.Aunidade Blue Tree Plaza, cominauguração agendada para2005,terá padrão três estrelas e será instalada no Mart Center, na zona norte da cidade. O Gran Estanplaza Berrini,cominaugu ração prevista para janeiro de2003, terá214apartamentos,nopadrão cincoestrelas,eumaarquitetura que promete deixar muitos boquiabertos. Ogrupoalemão Kempinski já ensaiaháalgumtempoacons trução deseu primeiro empreendi mento no País. De alto luxo, terá localização nobre, na esquina das avenidas Juscelino Kubitcheck e Faria Lima. Com projeto arquitetônico de Júlio Neves, oThe

a Bncomenda inteligente www.vaspex.com.br 0300 789 8080

KempinskiPalaceHotelSãoPaulo contará com 282quartos,umspae infra-estrutura completaparaeven tos.

A rede norte-americana Marriottplanejaaconstruçãodeum hoteldesuamarcatop,aJ.W.Marriott,na Marginal Pinheiros, com 300 apartamentos. A abertura está prevista para2004.

Outrodestaque fica porcontada SixContinents,quedeveinaugurar, jánopróximoano,oprimeirohotel da bandeira Staybridges Suites no País, no Itaim-Bibi. No local haverá ainda torre de escritórios, centro comercia] e cinemas. A rede tam bémlançará,emparceriacomo Grupo SolInvest,a segunda unidade Hoüday Inn Select do

Brasil, em São Paulo (SP). Com aberturaoficialprevistaparaou tubrodoanoquevem,ohotelestará operandoemsoftopeningjáem setembro. O investimento é da ordem de R$ 40 milhões.

A Accor é outra investidora potencialnaregião.Sóem2003 serão erguidos o Mercure Hotel São Paulo Trianon (março), com 154 apartamentos, o Formule 1São Paulo Consolação (julho), com 399 quartos, o íbis São Paulo Interlagos (outubro), com 144 acomodações, e o íbis São Paulo Paulista (novem bro),com236apartamentos.

A rede mexicana Posadas deve operar um Caesar Park eum Caesar Business no complexo Continental Square,na Vila Olímpia.Ocom-

plexo irá reunir ainda lojas, escritórios,áreadelazereserviços. Aaberturaestáprevistapara junho de 2003.

A Atlantica Hotéis também continuará apostando firmenomer cado paulista. O Quaüty Suítes FariaLima,oQualityHotel Ibirapuera eo Comfort Hotel VilaMarianatêm inauguração marcada para março de2003.O Quality Hotel & Suítes Congonhas deve abrir as portas em maio de2003eo Com fort Hotel Moema, em novembro. A Clarion, uma marca relativa mente nova em território nacional, será implantada naregiãoda Berri ni,com inauguração prevista para maio de 2003. A bandeira existe somente em Brasília, onde substitu iuoantigoBonaparte.Ohotelterá 128 apartamentos.

Entre as novidades da Sol Meliá paraopróximoanoestãoachegada da marca Tryp no Brasil, coma abertura do Tryp Nações Unidas, além do Meliá Confort Guamlhos, Meliá Confort Paulista e Meliá Confort Berrini.

A vasp oferece excelentes preços e condições de finandanient^ ã para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança^ assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar peto Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

ABIH-SP quer igualdade com os flats

Neves, é decorrente de uma decisão de investimento tomada até sete anos atrás.

"Isso não se trata de umaatitudeimpen sada, poisos grupos já tinham feito o investimento epla nejamento".

O Hilton Morumbi, segundo Ne ves, resolveu abrir em um momento dificílimo:após 11 de setembro, o número de hóspedes internacionais foi diminuindo.

Entretrêsequatroanos,esseé o prazo previsto pelo presidente da Associação Brasileira da Indústria deHotéisparaoEstadodeSão Paulo (ABIH-SP), Nelson Baeta Neves, ifotó) para a recuperação da hotelaria nacapitalpaulista.De acordo com Baeta Neves, existem diversosfatoresque contribuem paraacrisedosetor, como acon corrência dos hotéis com os flats, que pagam condomínios e cobram preços residenciais. "É preciso dis ciplinar a atuação dosflats,com custos equalitários", disse.Segun do ele, já existe umaleiquevisaà regulamentação da atividade dos flats,que devem terum alvará de funcionamento, passando aser considerados atividade comercial, inclusivenapartetributária.

"Não sou contra os flats", esclareceu, justificando sercon trárioapenasàconcorrênciapre datória, resultante dapráticade valoresmenores. "Não podemos ter a mesma atividade sem cobrar o mesmo preço". Para ele,os meios de hospedagem têmdeter custos operacionais iguais."Tere mosum grande prazer emabrigálos na ABIH", convidou.

O presidente afirmou que 11 de setembro define bem a retração do turismo no mundo. Sobre as novi dadesdoanoque termina, desta coua entrada do primeiro empreendimento damarcaHyatt no País, além da abertura da segunda unidade doHiltonnaca pitalpaulista,ambos instalados na região da Marginal Pinheiros. Neves ressaltou ainda a chegada dealgunspequenoshotéiseo crescimento desenfreado dos flats. "Amaiorpartedosflatstambém está em crise", destacou. De acor do com Neves, os mais econômi cos dentro de cinco anos terão que pedir dinheiro paraospropri etáriosassuasunidadespararefor mas. Atualmente, o Estado conta com 50 mil leitos, incluindo hotéis eflats.Aexpectativaéqueatéo anoquevemessenúmerochegue

a 60 mil. "A cidade de São Paulo recebe, ao ano, seis milhões de vi sitantes, fluxo suficiente para abastecer os quartos dispom'veisna capital,oquedefato,nãoacon tece", ressaltou. A abertura inces sante de empreendimentos hoteleiros na capital, segundo n

NovidadesnahotelariadeSãoPaulo:GrandHyatt,eseu restaurante italiano,eHiltonMorumbi,comapiscinanacobertura.

Com essa situação, podem aconte cerduascoisas, conforme expli cou.Ouosmeiosde hospedagem perdem hóspedes ou perdem asua

diária média, abaixando os preços.

"Qual opreço certo?", indagou. Ataxade ocupação de GuaruIhos, paraNeveséamais crítica, comumamédiade30%.Nacapi talpaulista,noentanto,asituação

não é muito diferente, com ocu paçãomédiainferiora40%."Para dar lucro, é preciso pelo menos 60%de ocupação", lembrou. Sobreasaçõesquevêmsendo postasemprática,citouotrabalho

emparceriacomosConvention& Visitors Bureaux em todo o Estado deSãoPaulo,alémdeumprojeto delei,queincluicriaçãodaagên cia de fomento e estímulo do turis mo do Estado.

Amadeus manda para você um código

de boas entradas oara 2003: QAPEOAPSESC.

Rio de Janeiro:

tel: (21) 3814-3636

fax:(21)3814-3622

São Paulo

tei: (11) 3147-4890

fax: (11) 3147-4876 Brasília tel:(61)329-1185, 329-1186 e329-1187

fax:(61)329-1199

PortoAlegre tel:(51) 3286.5520

fax:(51) 3286.5839

www.amadeusbrasiI.com.br

comercial@br.amadeus.net

Você vaiacessaresse código sempre que precisar fezer umaviagemparaoseu interior... sempreque precisar fazer uma conexão direta com um sorriso de uma criança ouse energizar com a beleza da vida.

QAPEOAPSESC:

Que AEOAmor Rwaieçam Sempre Em Seu Coraçãa

Sàoas nossas vibrações para todo o pessoal do Trade em 2003.

Boas Festas eFelizAnoNovo. aMaoEus

Conheça as diferentes marcas das redes

As cadeias internacionais de hotéis, assim como as nacionais, entenderam, já há algum tempo, que era preciso ampliar seu alcance, atuando em diferentes segmentos do mercado. Algu mas, cujo nome remete imedi atamente a empreendimentos de luxo, passaram a diversificar o atendimento, oferecendo uni dades especializadas em públi cos específicos, entre os quais se destacam o executivo eo econômico. E para identificar os estabelecimentos eos serviços oferecidos em cada um deles, foram criadas marcas exclusi vas, que contam sempre com o respaldo darede hoteleira.

Muitas empresas interna cionais trouxeram parao Brasil algumas de suas marcas ese tomaram referências para esta segmentação, que hoje é uma das principais características do setor hoteleiro. O potencial do Brasil vem atraindo não só novos grupos, mas também investimentos por parte das empresas que atuam poraqui.A cadeia Six Continents, por exemplo, vai inaugurar em São Paulo,emabril,um Staybridge, sua marca voltada para viajantes de longa estada.

São Paulo - "São Paulo éo maior pólo receptivo da Améri ca Latina. Por este motivo todas as grandes redes internacionais querem oferecer suas bandeiras na cidade", avaliou o diretor do grupo Accor, Roland de Bonadona. Compartilhando des ta opinião, a Hyatt começou sua experiência no Brasil justamente pela capital paulista. Para dar início à atuação no mercado, a empresa escolheu a marca

Grand

para o público de lazer e business. Já a Atlantica, que é uma administrado ra independente deho téis, cujo trabalho sedá por meio de contratos de master-franquia deem presas internacionais ou de contrato que permita a utilização de marcas, está seguindo na direção oposta àda maior parte das cadeias de hotéis, focando projetos forada capital paulista. "Não queremos apostar em São Paulo porque a cidade já tem muita oferta. Temos interesse em mer cados menores, que tenham demanda hoteleira, mas que não tenham produtos para atendela", resumiu o vice-presidente de desenvolvimento, Rafael Guaspari.

Entenda cada uma delas

ACCOR

Soiltel - Ea marca de luxo do grupo francês, que nestes hotéis destaca a gastronomia ea localização privilegiada nos

A unidade Faria Lima da Blue Tre« segue a linha mais importantes destinos de negócios e lazer. Todos os hotéis têm infra-estrutura para area lização de eventos, reuniões, seminários e convenções. Tem hotéis em São Paulo, no Rio de Janeiro, Salvador, São Luís ena Costa do Sauípe, na Bahia, onde estão duas unidades. No segun do semestre de 2003 será inau gurado mais um em Salvador; em 2004 será a vez de Flori anópolis e Brasília. Novotel - Atende hóspedes que viajam a lazer oua negócios efoio primeiro da rede na cate goria midscale (intermediária). Tem infra-estrutura completa para convenções, quartos espa çosos e serviços que costumam agradar as famílias em viagens

Kstanplaza Funchal, que ganhará a companhia do Gran Estanplaza.

de férias. No Brasil tem empreendi mentos em São Paulo (três unida des), em Campi nas, Campo Gran de, Manaus, Natal, Porto Alegre, Re cife, Rondonópolis, São José dos Campos, São Ben to do Sul e Vitória.

Premium.

Mercure -A preocupação dos hotéis da marca Mercure éa ma nutenção dos serviços hoteleiros tradicionais ea integração à cul tura do local onde está instalado. Com estilos arquitetônicos diferentes, pois não atendem a nenhum projeto pré-determinado, os hotéis Mercure têm em comum o atendimento ea infraestrutura. A cozinha é regional. No Brasil está presente em Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Guarulhos e São Paulo (Jardins e Ibirapuera).

Parthenon - Os hotéis aten dem ao conceito de flats, empreendimento imobiliários viabilizado sob forma de con domínio. Os apartamentos aten dem tanto os que querem passar alguns diasno local atéosque querem morar nele. Os hotéis

Nessasférias,garantaum lugar aosolparasuaagência.

Praia privativa, esportes náuticos, vôlei, | cavalgadas, piscina, safári e tudo que você precisa para fazer seu cliente se sentir muito feliz. Localizado a apenas 1:30h do Rio de Janeiro, num dos litorais mais lindos do mundo, a baía da Ilha Grande, o Hotel Portobello oferece tudo para que sua agência garanta o sucesso das férias de seus clientes. E, você sabe, o sucesso deles é que garante o seu.

A DOrtir de: oióno por apto. duplo Stondofd com FAP e * bebidos nos lefeições (óguo, feitigeion^s suco, ceivejo nocionol e chopp).

^ nA» Diária poi opto. duplo stondord com cofé do monhõ

Pfecos vólidos de 03 de ioneira o28 de teveieifo -Alto temporado

têm ampla infra-estrutura de serviços elazer.No Brasil há unidades em Belo Horizonte, Blumenau, Campinas, Brasília, Curitiba, Florianópolis, For taleza, Guaratinguetá, Jaraguá doSul, Joinville, Jundiaí, Mogi das Cruzes, Natal, Novo Ham burgo, Olinda, Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, Santos, São Bemando do Campo, São Caetano do Sul, São José dos Campos, São Luís, São Paulo, Torres, Uberlândia e Vila Velha.

íbis -Éa linha econômica da rede Accor, que normalmente tem suas unidades localizadas no centro das cidades. A filosofia é oferecer bons ser viços com preços competitivos. Os serviços disponíveis, assim como o staff do empreendimen to, são mais enxutos. Tem unidades em Curitiba, Fortaleza (dois), Maceió, Manaus, Paulínia, Piracicaba, São Carlos, São José dos Campos, São José do Rio Preto, São José dos Pinhais, São Paulo (dois), Sorocaba, Indaiatuba e Florianópolis.

Formule 1- Para o Brasil, o conceito supereconômico do hotel foi adaptado aos costumes do País. Diferentemente de ou tros destinos, o hotel brasileiro tem banheiros com duchas nos apartamentos e recepção 24 horas. A idéia do projeto é disponibilizar serviços básicos, acomodações confortáveis eta rifas extremamente competiti vas. No Brasil tem um empreendimento em São Paulo e outros dois em construção na mesma cidade.

ATLANTICA

A empresa funciona como uma administradora de hotéis, por isso desenvolve no Brasil marcas internacionais como a Four Points de Curitiba, que faz parte da rede Starwood mas é administrada pela Atlantica. A empresa tem sete hotéis em São Paulo, sendo cinco na capital e dois na Grande São Paulo. A meta é crescer cada vez mais no País, expandindo a atuação para cidades como Rio, Belém, Ma naus, Campo Grande, Cuiabá e Campinas.

Choíce Hotéis International - Engloba a Sleep Inn -de estilo econômico, com serviços limitados, que incluem aco modações confortáveis e café da manhã; Comfort - também de categoria econômica, com aco modações e serviços completos, mas com preço bastante acessí vel; Comfort Suítes - voltados aos viajantes de negócios; Quality -de padrão superior com preços intermediários; e Clarion - marca de luxo da Choice.

Four Points by SheratonMarca da rede Starwood, volta daaos homens de negócios. Tem excelente infra-estrutura para atender ao público-alvo.

Radisson - Marca dogrupo Carlson, com alto padrão de qualidade e estrutura tanto para negócios como para lazer.

Gran Mercure Ibirapuera, primeiro da marca aberto no País.

Hyatt, voltada

Grand Hyatt São Paulo, a marca mais luxuosa da rede mundial.

|l,l ]. TKl-h rowiius-

(Continuação da pág. 32)

BLUE TREE

Blue TVee Park - São os hotéis cinco estrelas, como o Blue Tree Park Brasília e os resorts de Angra dosReis(RJ)e Cabo de Santo Agostinho (PE).

As características principais são a qualidade dos serviços e das instalações, sempre sofisticadas e de extremo bom gosto. Com os dois empreendimentos nalinhade resorts,arededeChiekoAokijá ganhou espaçonosetor,sendouma das principais alternativas para quem quer combinar variedade de lazercom sofisticação.

Blue Tree Towers - Aten demao padrão quarto estrelas, sempre com destaque para a qualidade da infra-estrutura ofe recida aos homens de negócios. Os hotéis se caracterizam pela decoração clean ede bom gosto, alémda qualidade dos serviços.

Dentro da marca, há uma classifi cação especial, que divide os empreendimentos em Premium, hotéis cujos serviços se aproxi mam aos de um hotel cinco estre las, e em Convention, hotéis com apartamentos práticos e uma bem equipada área de convenções. Da hnha Towers fazem parte: Blue Tree Convention Ibirapuera (SP), Blue Tree Towers Jardins (SP), Blue Tree Towers Pauüsta (SP), Blue Tree Towers Brasilia (DF), Blue Tree Caesar Towers Porto Alegre (RS), Blue Tree Towers Recife (PE), Blue Tree Towers Berrini (SP), Blue Tree Towers Nações Unidas (SP), Blue Tree Towers Vila Olimpia (SP),Blue Tree Towers Ibirapuera (SP), Blue Tree Towers Faria Lima (SP), Blue Tree Towers Morumbi (SP), Blue Tree Towers Curitiba (PR), Blue Tree Millenium Rat (Porto Alegre - RS).

BOURBON

Com maior atuação na região SuldoPaís,está prevista aaber tura deum empreendimento Express em Cascavel. Em São Paulo, a rede, que tem uma unidade no centro, começa a expandir seus serviços com inau guração da unidade Atibaia, no Estado de São Paulo.

Resorts - As unidades com essa definição estão no Paraná, emFozdo Iguaçu, ea partir deste mês em Atibaia, cidade a 59 km de São Paulo. O resort das Cataratas oferece uma área de aproximadamentecincomil m^ para eventos, feiras econ venções.A unidade paulistana tem cerca dedezmil m^ e capaci dadeparamaisdedezmilpes soas. Hotel & ToM'er - Com an dares exclusivos para executivos, ohotel,em Curitiba, dispõe de centro de convenções com capacidade para mil pessoas, business center e serviço de baby-sitter.

Business Hotéis - São Paulo e Londrina sãoas cidades que recebem os hóspedes de negócios da rede Bourbon. Os serviços são enxutos, mascoma qualidade da rede. Dispõem de andares para não-fumantes, centro de con vençõespara240pessoasefitness center.

Express -A única unidade em operação dessa categoria está em Batei, Paraná. A próxima inauguração será da unidade Cas cavel, no mesmo Estado. Oferece ar condicionado, unidades para deficientes, andares para não fumantes, business center e salão para até 80 pessoas.

ESTANPLAZA

Hotéis-butique -A marca tem como diferencial o atendi mento personalizado e ambientes

aconchegantes. Oshotéistêmno máximo 150 apartamentos.

Gran Estanplaza -Tem como marcao projeto de arquite tura, baseado no estilo europeu do início do século passado. Os serviços, sofisticados, são os mesmos de toda a cadeia. Aten dendo ao padrão cinco estrelas, a marca deve ser inaugurada no primeiro semestre de 2003 em São Paulo.

Estanconfort - Esta éa linha de hotéis-residência da rede, que com eles busca atender mo radores que não queiram sepre ocupar com a manutenção da casa e profissionais em curtas ou longas temporadas em São Paulo. Mensageiros, manobristas e manutenção inclusos na taxa de condomínio.

As sete unidades Estanplaza estão em áreas nobres de São

Paulo. A cidade tem o Estanplaza Nações Unidas, Berrini, Ibirapuera, Funchal, International e Paulista; são os seis empreendimentos quetota lizam 1.048 apartamentos. O Gran Estabplaza está sendo cons truído na região da Berrini.

GOLDEN TULIP

A rede inaugurou sua primeira unidade noPaísemSão Paulo, com o Golden Tulip Paulista Plaza, em 1999. Ao todo,sãonove empreendimentos, entre hotéis, flats e residenciais. São cinco hotéis na cidade, dois flats e um hotel-residência. Entre os flats estão o Tulip Inn Interative Flat, nos Jardins, eo Paulista Convention Flat, próximo ao metrô Paraíso. Já o Central Park Residence Service está localiza •f

do no Jardim Paulista Golden I\jlip -Éa marca de luxo da rede. Os hotéis são qua tro estrelas e todos voltados para o turismo de negócios. Piano bar e serviço de estética e massagem são alguns dos diferenciais.

IXilip Inn -De categoria três estrelas superior, os serviços são enxutos, com um restaurante e área de fitness, sauna e piscina reduzida.

HILTON

No País a empresa tem o Hilton Brasilton Contagem, o Hilton Belém, o São Paulo eo Morumbi. Inaugurado emou tubro deste ano,boapartedas atenções está voltada para o

(continua na pág. 34)

KUBiTSCHEK PLAZA

(Continuação da pág. 33)

Hilton Morumbi, quetem485 apartamentos e cerca de dois mil m- de área de eventos. A admi nistração pesquisou, por dois anos, as melhores maneiras de atender os executivos.

Hilton São Paulo - São 380 apartamentos de categoria luxo e três andares reservadas para executivos.

Hilton São Paulo Morumbi -O hotel foia quarta unidade da rede inaugurada no País. O Morumbi tem a mesma proposta de luxo para os executivos na capital paulista, com serviços como acesso à intemet em banda larga, quartos de relaxamento para hospedagem e futuramente um heliponto. O Hilton Morumbi cria um novo padrão de hospedagem narede, com um estilo mais moderno e luxuoso que a unidade do centro de São Paulo. Teoricamente, são da mesma marca e padrão. Mas, na prática, os estilos e estruturas os distanciam.

HYATT

A empresa chegou recente mente ao mercado nacional, tendo inaugurado há pouco mais de três meses um hotel, o Grand Hyatt, em São Paulo. O Grand Hyatt São Paulo está instalado na Marginal Pinheiros, próximo ao World Trade Center eà av. Luís Carlos Berrini. O hotel atende ao padrão cinco estrelas, com insta lações luxuosas e serviços sofisticados. O hotel tem no local para eventos um de seus destaques. O Espaço GranHyatt, como é chamado, tem capaciadde para até três mil pessoas e mais detrêsmil metros quadrados de área. Nos planos estão em preendimentos noNordeste,que

Wdeverá ganhar umresort,eno Rio, cuja marca será definida em função da localização do em preendimento.

Park Hyatt - São hotéis esti lo butique, voltados ao segmento de lazer.

Grand Hyat -Topde linha da rede, com ênfase no segmento de convenções.

Hyatt Regency - Atende tanto lazer como business, sendo que umde seus focos está no jovem executivo.

MARRIOTT

A Marriott tem diferentes marcas espalhadas pelo mundo. No Brasil: JW Marriott - Este éo top de linha da rede, que dá esta marca aos empreendimentos que atendam ao mais exigente padrão de qualidade. A unidade bra sileira fica no Rio de Janeiro, onde o hotel ganhou pesados investimentos para receber o upgrade. Nos planos está a aber tura deum empreendimento desta categoria em São Paulo, na área de Berrini. Marriott -O padrão é cinco estrelas, com total infra-estrutura para eventos elazer.No Brasil, a marca está em Sauípe, na Bahia, que abriga o Costa do Sauípe Marriott Resort & Spa, eno Mar riott Guarulhos, uma joint-venture com a Deville, que adminis-

Complvxo dc Guarulhos: trava o empreendimento. O pró ximo Marriott deverá ser aberto em São Paulo.

Renassaince - Esta marca está entre as mais sofisticadas da Marriott Intemational, por isso fica sempre em áreas nobres e oferece toda a infra-estrutura para homens de negócios. No Brasil, tem unidades em São Paulo ena Costa do Sauípe. Há planos de abertura deumhotel Renaissance no bairro deIpane ma, no Rio de Janeiro.

OTHON

Othon Palace -Éo top de linhadoshotéisdogruponacional, instalados em grandes pro priedades. TemnoRio, Bahia, Belo Horizonte, Fortaleza, Lisboa, Manaus, França e Buenos Aires.

Classic - Aproveita a arquite tura clássica dos imóveis para atender os hóspedes. Os hotéis são tradicionais, espaçosos, com charme e tratamento personaliza do. Tem no Rio e em Búzios.

Travei - Hotéis econômicos, práticos ecom serviços simples. Tem bons preços e padrão de qualidade Othon. Além das unidades do Rio existem em For taleza, Búzios e Lisboa.

Pousadas - Propriedades charmosas, localizadas próximas a grandes centros de cidades co nhecidas pela beleza natural, além do potencial turístico ede lazer. Tem unidades em Búzios, Paraty, Petrópolis e Angra dos Reis.

Resorts - São hotéis com infra-estrutura de resort combi nadas a opções delazer.

Abaixo, a melhor opção de ferias para seu cliente.

Ao lado, as razões para não deixá-la escapar.

Cac&ar Park c PESTANA

Com cinco hotéis no País, a rede portuguesa atende a dois segmentos: negócios elazer, com os resorts. Há planos de expansão noPaís,ondejáseestáconstru indo um hotel em Curitiba, além de novos projetos para as regiões Sul e Nordeste.

Resort - Os hotéis de Natal e de Angra dosReis atendem ao padrão de resorts do grupo, que em suas unidades oferece exce lente, e sofisticada, infra-estrutu ra para lazer.

Executivos - As unidades voltadas ao mercado executivo são as de São Paulo, Salvador e Rio de Janeiro, onde está o Rio Atlântica. Os empreendimentos têm centro de convenções, busi ness center e dispõem de todo o apoio para executivos em via gensde negócios.

POSADAS

Membro da The Leading Hotéis of The World, o grupo Posadas tem prestígio e tradição na hotelaria. Fazem parte darede as marcas internacionais Fiestamericana, Fiesta Inn e The Explorean. No País, a rede conta com os hotéis Caesar Park e Caesar Business. Com serviço dife renciado para mulheres executi vas,o Woman Traveling on Busi ness (WTB), a rede apresenta maisum serviço aseushotéis.O Caesar Park Vila Olímpia se junta em2003aos cinco hotéis da rede presentes no País. Serão 179 apartamentos, salas para con venções, business e fitness center

30% desconto para pessoa*

OU y pessoa Cràtis

Câmbio sob medida**

a marca se consolidou no País com serviços diferenciados eambi entes aconchegantes. Todos os hotéis dispõem de fitness center, piscina, sauna, jacuzzi esalade massagem.

Business - Ao lado do Aeroporto Internacional de Guarulhos, o empreendimento tem 153 apartamentos eé total mente voltado para profissionais executivos. Serviços como tra dução, apoio de secretárias bilíngüe, equipamentos e materi ais de escritório e acesso à internet fazem parte das facilidades.

SIX CONTINENTS

Presente em mais de 100 países, a rede tem marcas famosas como o Intercontinental, Crowne Plaza, Holiday Inn, Holiday Inn Express e Holiday Inn Select, que ainda não está pre sente no País. No Brasil, há dez empreendimentos da marca Six Continents com filiais em São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Ale gre, Curitiba, Manaus, Fortaleza, Recife e Salvador. Em São Paulo: apenas as marcas Intercontinen tal e Crowne Plaza estão na cidade.

Intercontinental - Acomo dações luxuosas, estrutura para eventos, restaurantes e áreas especiais para o lazer e para busi ness. No Brasil, existe uma unidade em São Paulo e outra no Rio de Janeiro.

Crowne Plaza - Especial para turistas que se preocupam com acomodações de classe superior e preços sugestivos. Atuam com atendimento person alizado, instalações modernas e assistência Crowne aos hóspedes business ou organizadores de eventos. A unidade brasileira está em São Paulo.

Holiday Tnn-Comapropos ta de oferecer um ambiente familiar com quatro estrelas, oferece os serviços de restau rante, room service, piscina efit ness center. Tem unidades em Fortaleza, Porto Alegre, Recife e Salvador. São ramificações Holi day Inn as marcas Select e Express.

partir de: 5X 1^374,40 por pessoaemcab. dapla, cat.Ajácom descooto.**

5X R$499,20 5X RS 697,60 por pessoa emcab.dupla,cat.A.**

3°e 4° passageiros grátis

nassaídas: Especial, Natal, Reveillon, Janeiro e Fevereiro.

3® pax. - cat A, C, D, E,Ge H • 4" pax. - cat C,DeE. Sujeito a disponibilidade. Parte aérea não inclusa.

PARTE AÉREA GRATUITA DE VÁRIAS CIDADES PARA O RIO DE JANEIRO.***

Consulte sobre as saídas de Salvador

Informações: SãoPaulo-(11)5053.8500• Outras localidades - 0800.770.85.86

• Centro-Oeste -(61) 327.2333 Paraná e Santa Catarina - (41) 3021.6100 •Rio Grande do Sul- (51) 3228.7800 Bahia e Sergipe - (71) 342.4001 • Minas Gerais -(31) 3241.7474.

Condição de Pagamento: 5xsem juros emcheques pré-datadosou3xsementrada nos cartões de crédito

(Continuação da pág. 34)

Holiday Inn ExpressAcomodações trêsestrelas,que oferecem serviços de padrão turístico-econômico, pouco uti lizados pelos hóspedes business, que precisam de mensageiro, room service e restaurante, por exemplo. Serve café estilo conti nental.

Holiday Inn Select De ca tegoriaquatroestrelas superior e unidade na Bahia, arede prevê a abertura de uma unidade em São Paulo. Éa marca top de linha da Holiday Inn.Os hotéis têm restaurante, centro de con venções, piscina, fitness e busi ness center.

Staybridge Suítes - São aco modações preparadas para aten der viajantes de longa estada. As

Dentro da hotelaria há muito sites interessantes que podem ajudar o dia-a-dia dos profissionais do setor. Por este motivo, para esta edição selecionamos algumas dicas que podem auxiliar o agente de viagens a obter informações e ficar ainda mais preparado para atender seus clientes.

O www.hoteldo.com.br

é um site de reservas de hotéis, cadastrados em toda a América Latina, que tem como proposta agilizar o atendimento ao passageiro. Disponível em português, inglês e espanhol, permite que os agentes se cadastrem gratuitamente para utilizar os serviços. Vale lembrar quea página informa sobre comissões. Os agentes de viagens têm pagamento de comissão garantido por meio do escritório em São Paulo. Entre as facilidades, estão ainda informações sobre cada um dos hotéis citados, a possibilidade de confirmar a reserva e de emitir o voucher on-line. Se precisar de apoio técnico, o visitante pode, inclusive, solicitar a visita de um técnico da empresa.

propriedades têm modernas instalações, com quartos quedis põem desalae cozinha equipada.

A estréia da marca no Brasil acontecerá no próximo ano com a abertura de uma unidade em São Paulo.

SOL MELIÁ

Meliá -Topdelinhadarede, suas acomodações sãode catego ria superior eos serviços perso nalizados sãoa grande arma do grupo. Dispõe de completa estru tura para a área de negócios e hóspedes voltados ao lazer; tem opções completas de esportes e entretenimento. Tem filiais em São Paulo, Rio de Janeiro, Alagoas, Fortaleza e Brasília.

Sol-Éa marca voltada para as famílias que primam porcon forto e qualidade. Os empreendi mentos estão localizados em des tinos turísticos ea grande preocu pação do grupo é oferecer boas opções de lazer aos hóspedes. A marca está presente em Salvador e Fortaleza.

TVyp - Estrutura e atendi mento voltados parao hóspede

O site crowneplaza.com.br, do hotel Crowne Plaza São Paulo,

é bastante completo. Na página inicial, há dois idiomas à disposição —por tuguês e inglês. Ao clicar em cima do ícone Tour pelo Hotel, pode-se ver diversos ambientes do hotel, com fotos atualizadas. No ícone Apartamentos e Suítes, todos os tipos de acomodações são descritos e alguns possuem fotos. Na área de alimentos e bebidas, são apresentados o The Red Horse Bar, que tem estilo britânico, eo restaurante Zafferano, comandando pelo premiado c/ie/Pedro Mataró.

Outro hotel presente na intemet éo San Raphael, que fica no endereço www.sanraphael.com.br.

o— O" -

A página ainda não está totalmente concluída, por este motivo nãoé possível acessar links para a área de eventos e para o hotel San Michel, que faz parte do grupo.

Já o link do hotel San Raphael está dividido em três categorias: o hotel, convenções Redes

executivo. Serviços funcionais e estrutura para eventos e con venções sãoos diferenciais da marca. No Brasil, a marca existe apenas emSão Paulo e Porto Alegre. Sãoeleso Tryp Bienal Ibirapuera, Tryp Pamplona eo Tryp Porto Alegre. Paradisos Resorts - São hotéis em estilo resort, com ampla infra-estrutura de lazer, localizados em destinos turísti cos.

STARWOOD

A rede Starwood tem, além das marcas que mantém no Brasil, a Westin Hotéis & Resorts, a The Luxury Collection. que se destacam pelo luxo das instalações, eaW Hotéis, que combinam estilo elegante com a qualidade dos serviços, além de um ambiente bem moderno. Estes últimos costumam agradar homens de negócios e personalidades. No Brasil existem quatro unidades

Starwood ; São Paulo, Porto Alegre, Riode Janeiro e Curitiba. Em São Paulo: mesmo com rumores sobre seu fechamento, o Sheraton Mofarrej ainda éum ícone de requinte e elegância em São Paulo. São 244 apartamentos equipados comar condicionado, TVa cabo, minibar, acesso rápi doà intemet. Nove salas que comportam até 500 pessoas são a referência de eventos do hotel. Há rumores dequeo Sheraton negocia um acordo com o Maksoud Plaza para trocar de endereço. No Rio, o Sheraton é um verdadeiro spa urbano.

TROPICAL Tropical-Éa principal marca da rede, que pertence ao Grupo Varig. O foco destes empreendimentos está nas áreas de lazer e convenções, porisso tem excelente infra-estrutura para eventos. Tem unidades em Manaus, que está sendo amplia da, João Pessoa, Foz do Iguaçu, Salvador, Porto Seguro, Araxá e no litoral norte de Alagoas.

Sheraton -De qualidade superior, os hotéis com sede em Porto Alegre, São Paulo e Rio de Janeiro atingem com qualidade dois grupos importantes: o turís tico eo business. Oferecem serviços especiais e requintados. Four Points - Apartamentos equipados para satisfazer as necessidades dos hóspedes que procuram também tarifas dife renciadas. Oferece business cen ter, serviço de locação de carros, fitness center, piano bar e acesso a deficientes físicos. Existe em Curitiba, administrado pela Atlantica.

Virtual

e serviços. Noitem Convenções, há informações adicionais dos oito salões, com capacidade, medidas e serviços. Em Serviços estão informações importantes sobre business center, saúde e estética, restaurantes, acampamento e esportes radicais (onde háo planejamento de excursões) e passagem aérea (serviço via intemet onde um consultor busca bilhetes aéreos mais em conta).

A charmosa rede Estanplaza pode ser encontrada no www.esianplaza.com.br, que

A rede espanhola que tem apenas uma unidade no País, em São Paulo, apresenta oNH Delia Volpe no item Busca de Hotéis, da página www.nh-hoteIes.com. No item

na página definiu seus hotéis por categoria no item Hotéis. Nele estão também rápidas apresentações do próximo hotel da rede, o Gran Estanplaza, e todas as informações sobre os residences. O item Eventos está separado por categorias: salas, alimentos e bebidas e equipamentos. Este último tem como objetivo ajudar o interaauta na escolha do produto adequado às suas necessidades. Orçamentos para eventos e convenções podem ser solicitados por meio de um ícone disponível em todos os links do site, cuja visualização pode ser feita, além do português, em inglês e espanhol. O item Pacotes e Promoções está inoperante, portanto, nenhum desconto está sendo oferecido para os internautas. Ã

Disponibilidade apenas são acessados os hotéis de Portugal eda Espanha, que formam as principais unidades de negócios da rede. Outras podem ser encontradas no mapa da página inicial ou mesmo na busca de hotéis. O site dispõe de duas ferramentas para reservas: on-line, que está temporariamente fora doar,e com confirmação em 24 horas. Informações, lucros e investimentos são encontrados no item Informação Corporativa.

O grupo português Pestana tem uma página bem preparada, a www.pestanahotels.com.br.

Tropical business - Está sempre em áreas de movimento eé voltado para o setor denegó cios e corporativo. Temuni dades em São Paulo e em Porto Alegre. Um hotel da marca está em construção em São Paulo.

Tropical Express - Esta éa mais nova marca do grupo, que tem uma unidade em São Paulo. A proposta é oferecer diárias mais baratas que as das outras marcas e serviços limitados, atendendo portanto o segmento econômico, sem abrir mão da qualidade dos serviços da rede, que tem planos de abrir unidades, de marcas variadas, em Salvador, no Pantanal, na Serra Gaúcha e em Recife.

instalaçõesdoshotéisdaempresa. Napáginaprincipal,linkparaas reservas on-line.

Apáginaoficialdarede espanhola SolInnficano www.soIinn.com etemopções

que logo na abertura disponibiliza um link para futuros investidores do Fundo de Investimento Imobiliário Rio Atlântica Também há links de acessorápidonapáginaprincipal para oshotéisem Angra dosReis, Rio de Janeiro, São Paulo, Natal, Curitiba e Salvador. Por meio de imagens é possível veras

em espanhol einglês.Na página principal há diversas opções de tarifas promocionais para intemautas que também encontram linksparaasquatro marcasdogrupo: Meüa, Sol, ParadisuseTryp.Oitem

Programa Más,o programa para hóspedes freqüentes que diferencia os clientes em todos os hotéis da rede, vale uma visita.

A empresa de timesharing RCI fica no www.rcibrasiI.com.br,

sRcf aair-rMiíjgjg^ onde há diversas informações, todas em inglês, sobre o sistema, os hotéis associados, entre outros. A página é bastante informativa, portanto valea pena explorá-la com calma, aproveitando ao máximo serviços como o diretório de resorts, que permite ao visitante selecionar o hotel de sua preferência indicando o nome do mesmo ou conhecendo as opções por região, país ou cidade nos EUA.

3670493^

Ocean Air

A Ocean Air, mais nova companhia aérea doPaísa receber autorização para operar como empresa de transporte aéreo regular, tem novos horários e malha de vôos. No total, a companhia opera em 14 cidades de seis Estados.

Dois vôos partem de Guarulhos, de segunda a sexta-feira. Um deles voa para Macaée Campos, no Rio, e Governador

Valadares e Ipatinga, em Minas. O outro voa para Criciúma, em Santa Catarina.

Rotas

De Congonhas (SP),a Ocean Air tem um vôo para CriciúmaeVideiras (SC)e outro para Ponta Grossa, Curitiba e Cascavel (PR).A empresa opera aindalinhas entre o aeroporto de Santos Dumont (RJ)e Macaé e Campos (RJ),Vitória (ES) e Governador Valadares e Ipatinga (MG). Mais informações pelo tel. (21) 2215-7071 e reservas no e-mail reservas@oceanair.com.br.

Recife Bureau

o Recife Convention & Visitors Bureau associou-se à International Congress & Convention Association (ICCA), que reúne cerca de 5,2 mil organizações internacionais, entre elas 2,2 mil empresas organizadoras de eventos. Com a associação, o bureau tenta aproximar-se dos eventos internacionais, aumentando suas chances delevá-los para a cidade. No Brasil, apenas 11 empresas participam da ICCA.

Dados

Além disso, o bureau de Recife passa ater acesso ao banco de dados da ICCA, recebendo informativos mensais dos eventos internacionais.

Segundo a diretora executiva do RCVB, Jeanine Pires, entre as vantagens da associação está ainda a abrangência que será dada a pesquisas e estudos sobre captação de eventos. "Poderemos concorrer com outros paísesna captação de eventos internacionais", disse.

O

Se os seus clientes pudessem ver o mesmo que você, talvez pudessem agir como você. Eles veriam as opções de viagem, considerando as preferências de cada passageiro e então fariam a melhor escolha para a empresa, levando em conta o cust0'benefícÍ0. Isto agora é possível com SpecialAgentí' a mais nova ferramenta de reservas corporativas on-line do Galileo. Para ajudá-los a ver como você, você pode ajustar a política de viagem da empresa, restringir as permissões dos pa^geiros individualmente, ocultar determinados fornecedores e atribuir senhas individuais para cada usuário. SpecialAgent permite a eles reservar exatamente o que precisam como se fossem você.

O superintendente da Embratur em São Paulo, Sérgio Belleza, foi homenageado por diversas associações do trade na semana passada na sede do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB). Belleza estava presente com toda sua família. O auditório estava lotado de amigos do executivo ea cerimônia ficou a cargo da assessora de imprensa Vininha de Moraes. Àesquerda, Belleza posou com José Carlos Rocha Vieira (Aviesp), Aldo Leone (Agaxtur) e Roberto Gheler (SPCVB). Adireita, o ministro Caio Luiz de Carvalho ouve atentamente Nelson Baeta Neves, presidente da ABIH-SP. O homenageado recebeu os cumprimentos e apoios porseu trabalho em prol do turismo e pelo aniversário, comemorado no último dia 17. "Sinto a alegria do dever cumprido", afirmou ele. "Vocês todos estão dando a mim uma felicidade imensa em demonstrar esse apoio todo juntoà minha família presente", agradeceu. Logo após, houve um coquetel de confraternização.

South Marketing comemora 20 anos em grande estilo

Jantar no Forte de Copacabana reuniu amigos e funcionários covidados por NewtonVieirae Fernanda de Andrade

A empresa derepre sentações South Marke tingestá comemorando 20 anos de atividades. Inaugurada em1982, porNeyVieiraeGeral

dode Andrade (jáfaleci dos) começou comum único cliente, a Air Canada. Atualmente, a empresa é comandada por Newton Vieira, dire tor comercial, e Fernan dade Andrade, diretora administrativa; filhos dosfundadoresOs Newton Vieira, Cindy McCall e Fernanda Andrade. sócios reuniram amigos da empre sae suas famílias no dia 23, durante um jantar no Forte de

Copacabana, noRiode Janeiro, onde estáasededa empresa. Além dos funcionários e ami-

CARTA do Leitor

AGF nega parceria com Banco Real e Braztoa para lançamento de seguro

Otão aguardado seguro da Braztoa para os produtos de suas associadas continua gerando polêmica. Em matéria do Jornal PANROTAS publicamos queo seguro deveria ter a parceria do Banco Real e da AGF. A informação foi obtida pelo Jomal PANROTAS de um membro da Braztoa. que pediu para não ser identificado. A AGF enviou correspondência ao Jomal PANROTAS e nega veementemente que exista qualquer parceria para lançamento desegurocoma Braztoa eo Banco Real. "Essa parceria não gos do trade carioca, estiveram no evento CindyMcCall,daredede hotéis Best Westem, Peter de Sisto, considerado um dos melhores ami gosda empresa equefoiporanos da Air Canada, Goiaci Alves Guimarães, presidentedaRexture do Favecc, José Guillermo Alcorta,presidentedoGrupoPANRO

TAS, Dílson Verçosa Jr. diretor de Vendase Marketing Brasil da American Airlines, e Luiz de Moura Jr., diretor da Travei Industry Association of América (TIA).

Newton e Fernanda estão comemorando a boa fase e os bons resultados nestes 20 anos. "Em um momento de dificuldades paratodo

existeescreveum representante do departamento jurídico da empresa, conforme reproduzimos, na íntegra, a seguir. Durante o lançamento do seguro Abav,como Unibanco ea seguradora americana AIG, que já temesse produto em 134 países, o diretor da Embratur, Nelson Lins, disse que estava recebendo a sexta versãodoseguro Braztoa eque achava que ainda não era a definitiva.O segredo continua sobre o seguro das operadoras, mas segundo o presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, que também não sabia muitos detalhes, "ele virá para complementar oda Abav".

Integra da carta da AGF:

Aparados da Serra • RS

Amazônia - AM

Boípeba - BA

Bonito • IMS

Cliapada Diamantina • BA

Chapada dos Veadeiros - GO

Fernando de Noronha • PE

Fioripa Completo SC

Ilha do Marajó com Belém • PA

Itacaré - BA

Lençóis Maranhenses • MA

Maraú BA

Morro de São Paulo - BA

Pantanal Caiman - MS

Safári nos Lençóis •MA

Serra do Cipó - MG

5e8 dias

5 dias

6 dias

5 e 8 dias

8 dias

5a8 dias

7e8 dias

8 dias

7 dias

6e8 dias

8 dias

8 dias

8 dias

5 dias

7 dias

6 dias

"At. Senhores llya Michael Hirsch Rodolpho C. Gerstner

Em matéria veiculada no Jomal PANROTAS da semana compreendida entre 12 e 18 de novembro corrente, sob os títulos "Braztoa lança seguro estemês"e "Braztoa prepara lançamento de seguro para seus pacotes", é feita menção a uma suposta parceria entre Braztoa, Banco Real eAGF, para um seguro "que garante a segurança do passageiro, do agente de viagens e do proprietário da operadora em caso de falência das empresas envolvidas" (sic). AAGF Brasil SegurosS.A.informa V.Sas. que não existe qualquer

comoaque foi anunciada eque desconhece qualquer negociação envolvendo essa modalidade de seguro, em razão doque pede seja o equívoco esclarecido pelo mesmo veículo informativo ecom semelhante destaque. Sérgio Roberto de Oliveira Departamento Jurídico"

Braztoa comenta caso AGF e confirma parceria com Real Seguros

"Ficamos surpre.ws coma notícia da parceria da Braztoa comaAGF, veiculada no Jomal PANROTAS. Pensamos em contestá-la, mas preferimos nos calar Não somos adeptos doditado"quemcala, consente Não imaginávamos, no entanto, que ela poderia causar problemas para a Braztoa. Diante da carta enviada à Braztoa pela AGF etambém divulgada pelo PAl^ROTAS, informamos que não há nenhum tipo de parceria entre esta entidade ea AGF. Confirmamos, por outro lado, nossa parceria com Real Seguros, do grupo ABNAMRO. Maiores informações oportunamente, por ocasião do lançamento oficial. Não temos pressa; queremos ter a certeza que lançaremos omelhor,e mais compreensivo, produto possível. Somos,sim, adeptos do ditado "a pressa é inimiga da perfeição.

Cordialmente, Luís A. Lachèze, diretor executivo da Braztoa"

Nota da redação Agradecemos a carta da Braztoa e reiteramos quese a pergunta feita pelo jornalista do Jomal PANROTAS tivesse sido respondida na ocasião doevento,o equívoco não teria acontecido. Afinal, metade da informação estava correta, já queoReal foi confirmado pela Braztoa somente agora coma carta deseudiretor.O repórter citou as duas empresas nominalmente ea Braztoa preferiu não confirmar ou desmentir Aguardamosolançamento desse importante produto para a indústria turística nacional e gostaríamos de reconhecer os esforços da atual diretoria da Braztoa, que tem modernizado e dinamizadoaentidade,em especial os diretores José Zuquim, Rodolpho Gerstner, Magda Nassar e Aldo Leone Filho.

MAIS FLEXIBILIDADE PARA SEUS PASSAGEIROS

A partir de 01 de janeiro de 2003 o EURAILPASS fica mais flexível: escolha 3, 4 ou 5 países (dos 17 associados) que façam fronteira entre sí - por terra ou água -e emita seu passe individual ou saver com distintas durações.

Confira as tarifas!

Os 17 países dos sistema Eurail são: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França,Grécia, Itália, Holanda, Hungria, Irlanda, Luxembrugro, Noruega, Portugal, Suéca e Suiça.

Boas vendas. PÊmymmim p§Nmfr9Hm9Qm

Brinde das duas famílias.

PAN-NOTAS

Em Curitiba

O 9- Salão Profissional de Turismo, queaAbav-PR organiza, já tem estandes à venda. O salão, que ocorre dias 11 e 12 de abril, no Marumby Expo Center, em Curitiba, já tem cerca de 23% dos estandes vendidos.

Segundo a Abav-PR, presidida por Jocl

Duarte quem garantir o espaço até o próximo dia 20 tem desconto de 10%. Mais informações no tel. (41) 223-3411 ou no site www. aba v-pr.com .br.

Salvador

Esta semana, Salvador recebe o Mercado Cultural da Bahia. Em sua quarta edição, o evento vai até 8 de dezembro, e poderá ser conferido por até 90 mil pessoas. Vários pontos da capital baiana terão shows, feiras de arte e até missa cultural. As praças eruasdo Pelourinho serão endereços certos de boa parte dos shows, muitos deles gratuitos. Os que têm ingresso custam entre R$3 G R$ 10. Mais informações nosite www. viamagia. com. br.

Abav, Unibanco e AIG lançam seguro para agentes

Apólice mínima, comcoberturadeR$15 mil, custaráR$1,2mil para asagênciasassociadas à entidade

Desde1998, segundo opresi dente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis,queaentidadevinhaten tando oferecer aos associados um seguroparaacoberturadeserviços quenãoforem entregues aopas sageiroporfornecedoresdiversos. Na semana passada, Gadzanis apresentouoprodutoqueaAbav desenvolveu com o Unibanco ea AIG Seguros. Trata-se deum seguroderesponsabilidadecivil, quecobrequebrasde contratos e serviçosnãoprestadosporfomecedoresdeprodutosvendidospelas agênciasdeviagens.Emmuitas vezesoProconouaJustiçaconsi deram a agência também responsá velpeloprejuízocausadoaopas sageiro. Éa responsabilidade solidária.

Osegurotemapólice nunima deR$ 15 mile custará R$ 1,2 mil à agência, podendo ser parcelado em

12 vezes. Tem validade de um ano, masseosR$15milforemgastos emmenos lempo, perdeavalidade automaticamente. Quem quiser uma cobertura maior pagará mais porisso, obviamente. Afranquiaé deR$850esegundooUnibancoé precisoterumabasedepelomenos 250agênciasdeviagensseguradas paraqueaapólicecomeceavaler. Opresidente Gadzanis acreditaque essenúmeroseráatingidofacil mente.Representahojecercade 10% dos associados Abav no País. EssenovosegurodaAbavedo Unibancoserávendidoporcorre tores cadastrados e indicados pelas Abavs regionais, quenãorece berão remuneração porisso,ape nasosvendedores.Osegurocobre eventos como atendimento não qualificado, insatisfação como pacotevendido,falhanas reservas dehotel (passageiro comprou cinco

estrelas e recebeu umde quatro), perdadaviagempor impedimento de entrada doturistanopaísaser visitado,enganodereservapor falhanãointencionaldaagência, entreoutros.Nãocobre,porém, casosque envolvam afalênciado fomecedor, e também insolvência e liquidação. Nocasodedanos morais, somente serão aceitos problemas

Oacordoparao pagamento do seguropodeserfeitoviaJustiça, Procon ou diretamente coma agên ciaeaseguradora.Esegundo Gadzanis elenãodeverásignificar aumento deprodutos."Amaioria dosprodutosqueaagênciavende não é dela e os fornecedores anun ciamospreçosnos jornais. Como elavai explicar oaumentoaopas sageiro?",indaga.Eleacreditaque o sistema dos cartões de crédito, que oferecem aopçãodoseguro

porumadeterminadaquantiaa seus associados não funcionaria comasagências.Assim,seráum custoqueaagênciaterádeabsor verou colocar emsuasmargensde lucro,nocasodeviagensindividu ais e contas correntes.

Segundo odiretorda Embratur paraQualidadedoProdutoTurísti co,NelsonLins,asqueixascontra empresas deturismono Procon representamapenas0,03%dototal. Oquenãoeliminaanecessidadeda proteção deumsegurocomoesse. "Aagênciapodeaté quebrar por causadeumaaçãonaJustiça",diz Gadzanis.

OsegurodaAbavésomente paraassociadoseoUnibancoainda vai estudar um preço para quem nãoforintegrantedaentidade.O produtofoibaseadoemumsimilar queaAIG, seguradora americana, tem em mais 134 países.

o prutidculi; üa Abu\ Nacional, Tu:>sü Gutlzaim. Diretores do Unibanco. Embratur e Abav.

Advance apresenta campanha em rodada de negócios

Grupolevou330 profissionais para resort no Guarujá, onde encerrou a programação de suas comemoraçõesesteano "O

evento esteve muito bem organizado efoi extremamente produtivo. A campanha é um tipo de incentivo que valoriza o agente de viagens e metas são sempre algo positivo. Estamos aqui representando toda a agência e certamente vamos levar para a equipe tudo o que ouvimos aqui." Roseli Rocha e Regiane Rocha, da Viaje Bem São Paulo.

"A

'^Excelente. Éassimque classifico o evento. Os fornecedores fízeram excelentes apresentações que atenderam exatamente o que eu esperava. Aprendi muito eposso afirmar que amanhã serei uma agente de viagens melhor do que hoje." Verada Conceição Silva, da Masé Tour.

A apresentação da campa nhade incentivos do Grupo Advance a220 agentes devia gens de170 agências de São Paulo, no Guarujá, marcou o encerramento das atividades da empresa este ano. Mas os agentes não vão ter tempo de sentir saudade. O primeiro evento em 2003 já tem data mar cada:15de janeiro. ocasião será realizado o primeiro dos workshops que a Advance pro moverá como parte da campanha de incentivos, com as compan hias British Airways e Qantas, no Intercontinental, na capital paulista. "As 30 companhias que consolidamos realizarão work shops aolongodoano", avisa o diretor do grupo, Marcelo Sanovicz.

A campanha de incentivos apresentada aos agentes come mora os15 anos do Grupo Advance. Ela foi apresentada primeiro aos funcionários epos teriormente às companhias aéreas, que participaram doeven tono Guarujá, ao lado de outras três empresas patrocinadoras: Galileo, Visa e PANROTAS Edi tora. "Mais importante doque reunir essas 33 empresas é reunir essas 170 agências. Juntas, elas representam 94%das vendas da Advance", anunciou Sanovicz, ao receber os profissionais. "Estamos falando de US$ 40 mi lhões de vendas anuais."

Além da apresentação da Reserve já oseu espaço para mostrar o"seu" pedaço do Brasil Pavilhão da Bienal do Parque do Ibirapuera de09à13deabrilde 2003 São PauloBrasil

um^%í5 tuíisMS

Marcelo Sanovicz. campanha, a Advance aproveitou o evento para lançar o e-ticket da Tam em seu site. Restrito às agências cadastradas, o cadastro só pode serfeito pelas 197 agên ciasquetêm crédito na consolidadora. "É um benefício etantoe agora vamos trabalhar para poder oferecer o e-ticket daVarig,via Amadeus, no site da Advance", antecipa. Mais de50%das agên ciasque estiveram no Guarujá cadastraram-se durante o fim de semana no site.

O evento Um total de 840 apresentações de12 minutos cada foi ouvido pelos agentes de viagens. Setenta representantes de fornecedores —as compa nhias aéreas eas empresas patrocinadoras —falaramaos profissionais em mesas de debates,formato utilizado pelo encontro que a Ancoradouro, de Campinas (SP), realiza anual mente. "Queremos aproximar os agentes das companhias aéreas. Esse éo formato ideal e os agentes presentes estão aprovei tando muito", contou Sanovicz.

"Tivemos cinco feiras nos últimos três meses Abav, Braztoa, Avirrp,AviespeFesti val de Gramado —, mas todas elas têm se mostrado quantitati vas", disse. "Você recebe mil pessoas no esíande, mas apenas 30 trabalham com seu produto. E o lugar para mostrar a marca. Aqui queremos tirar dúvidas e fazer negócios. Por isso rea lizamos uma seleção primorosa dos participantes." Além doselo giosdos agentes de viagens {leia depoimentos ao lado) o encontro agradou também ao diretor da Touristcard, Ricardo Lopes, responsável pelo seguro dos par ticipantes. "Este contato com os agentes é melhor do que qualquer feira. A imersão durante um fim de semana éo nosso foco. Cerca de 90% dos nossos eventos tem esse perfil", destacou. O fmi de semana da Advance no Guarujá teve ainda almoço, jantar ecaféda manhã promovi dos pelas alianças Skyteam, Star Alliance e Oneworld. A Skyteam foi representada pelo diretor de Vendas da Delta Airlines no Brasil, Luiz Teixeira, entre outros representantes de companhias da aliança, ea Oneworld teve apre sença do diretor de Vendas da aliança para a América Latina, Marcelo Sinistria. O gerente de VendasdaAir Canada, Gleyson Ranieri, foiumdos represen tantesdaStar AlHánce, respon sávelpor puxar o Parabéns pra você em homenagem ao Grupo Advance.

Nova sede

A Tia Augusta Turismo tem novo endereço. A operadora atende agora na rua Padre João Manoel, 755, 19° andar, nos Jardins, na capital paulista. O castelo da Cinderela, marca dos parques Disney e referência na arquitetura da antiga sede da empre sa,quejálevoumaisde 250 mil crianças para Orlando, foi substituído por uma sede mais sóbria. "A internei facilitou muito a busca por roteiros e comparação de preços e contribuiu para a mudança doperfilde compra dos clientes", conta o diretor de Marketing Filipe Fortunato.

Vendas on-line

Segundo Fortunato, hoje, cerca de 50% dos pacotes comercializados pela operadora são pelo portal www. tia-augusta. com. br. Além da queda no número de pessoas que procuram diretamente aloja da operadora, a mudança no perfil dos clientes da Tia Augusta também foi decisiva para a aquisição da nova sede. Segundo a empresa, outra das especializações da operadora hoje éa viagem de jovens desacompanhados.

Corporativo

Segundo o diretor comercial, Alípio Camanzano, cerca de 40% da receita de vendas da operadora tem origem na divisão corporativa. "As novas instalações vão ao encontro doperfildos nossos clientes", disse Camanzano.

Melhor GDS

O Sabre foi eleito, pelo nono ano consecutivo, o melhor sistema globalde distribuição por computador do mundo. A escolha foi realizada por maisde 500 mil agentes de viagens, de 80 mil agências de vários países, por meioda organização World Travei Awards. "E uma honra extraordinária para o Sabre ser selecionado pela indústria mundial de viagens", disse Eric J. Speck, vicepresidente de marketing do Sabre.

Lúcia

Maria Izabel Reigada Guarujá (SP)

PAN-NOTAS

Mais um AGol Transportes Aéreos, presidida por Constantino de Oliveira Jr., recebeu, nofinalde novembro, a sua 18aeronave. Trata-se do 15° Boeing 737-700 Next Generation, com capacidade para 177 passageiros.Atéofinaldo ano a frota da empresa totalizará 19 aviões, com a chegada demaisumdesse modelo.

Mais assentos

Manuel Lourenço, presidente daVarigTravei, avisaquecombaseem umapesquisarealizada com todas as ofertas de pacotes turísticos para o mercado paulista, os fretamentos da empresa são, em média, 8% mais baratos eos pacotes com vôos regulares, 6,5%.

Para dezembro, a empresa acaba de confirmar mais 50 mil assentos em vôos extras para Fortaleza, Maceió (AL), Natal (RN), Recife (PE), Porto de Galinhas (PE), Salvador (BA)e Porto Seguro (BA).

Comandante no túnel

No último dia 24, a Associação dos Tripulantes daTam homenageou o comandante Marco Aurélio Castro, que chegou deseuúltimovôo internacional pela empresa, vindode Paris. Assim que pousou em Guarulhos e começou a taxiar, o avião recebeu jatosdeágua lançados a 45 graus por cimadojato, formando um túnel. De acordo com normas da International Civil Aviation Organization, todos os pilotosque alcançam 60 anos têm de deixar de pilotar vôos internacionais.

Feliz aniversário o comandante Castro completou 60 anos nodia seguinte. Ele continua a trabalhar na companhia aérea, mas somente em linhas domésticas. O piloto entrou na Tam em 1976 a convite do comandante Rolim Amaro. A homenagem teve o apoio do Grupamento Contra Incêndio da Base Aérea de São Paulo.

(Continuação da pág. 40)

A campanha Válida de novembro a outubro do próximo ano,a Incentivo Integrado, nomeda campa nha,temduas categorias de pontuação.Aprimeiraquali tativa, envolvendo apartici pação das agências nos workshops e eventos que a Advance realizará ao longo doano,ea outra quantitativa, com a soma de pontos por meio das vendas. Assim, a cada US$ 20 mil em vendas oagenteganhaumponto. • US$ 20 mil vendidos em cartões Visa valem mais um ponto. Ea presençadosagentesnoGuarujá já contou pontos para os profissionais.

A adesão ao GDS Galileo também é uma forma de somar

Formato

pontos.QuemjáutilizaoGDS terádoispontoscasoasvendas via Galileo aumentem 20%, ou quatro,nocasodevendas40% superiores. A agência que trocar oGDSqueutilizapeloGalileo

também ganhará quatro pontos. "Não esperamos uma migração massiva para o Galileo, até porque25%das 170 jáutilizamo GDS", conta o diretor do Galileo Brasil, Frank Mosca. "Trata-se

deuma parceria autêntica, com a Advance levando o Galileoparaasagênciaseo nosso inteiro apoio e patrocínio à campanha", com pletou.

Além dosprêmiosfinais,os agentesdeviagensserãopre miados mensalmente, segun doas metas atingidas. Os prêmios mensais incluem vales-CDs, celulares e cestas dehappyhour,porexemplo. Nafinal,queseráanunciada em 20 de novembro de 2003, os quinto,quartoeterceirocoloca dos ganharão viagens ao Caribe, enquanto o primeiro eo segundo ganhamum carro. 'Temos 15anosgraçasaos agentes devia gens,porissovocêssãooelemento principaldenossacampanha", disse Sanovicz. (continua na pág. 42)

Dois carros, um com cabeça de tigre e outro com cabeça de leão, partem simultaneamente para percorrer os 2100 metros de trilhos duplos de madeira. O ápice da aventura acontece quando os carros passam a apenas um metro de distância um do outro com velocidade combinada de ^60km por hora.

HAUNTED LIGHTHOUS

Prepare-se, a temporada de 2003será de arrepiar. Nofinal de maio o Busch Gardens Tampa Bay lançará um cinema em tecnologia 4-0 que exibirá o Haunted Lighthouse, de R.L. Stine, um filme de aventura que promete emoções para toda a família.

Deusguerreiroegípciocomcabeça de falcão

Atingepicos de até 97kmpor hora com mergulhos, curvas e loops, em quatro momentos de inversão. Depois de uma queda equivalente a13 andares, os passageiros são arremessados através de um dos maiores loops verticais do mundo, com 30 metros de altura. A adrenalina continua com mais dois loops verticais, angulados a45grauseumde 15 metros, com metade sob o solo.

No

mítico felino nunca visto eo significado doseu nome érugir Uma viagem especial de 2,2km em alta velocidade na montanha-russa de aço que ruge por viradas radicais, incluindo um diving ioop, um cameiback com espiral de 360 grauseumIoopverticalde33 metros.

diferente: fornecedores ruvezaram-se nas mesas de trabalho.

GWAZI

Animai mítico africano com corpo de leão e cabeça de tigre

Congo, KumDa e um personagem

ADVé empresa mais antiga do Grupo Advance

Poolserepresentaçõessãoas principais estratégiasdevendasdaoperadora,comfocoemEuropae Am. Latina

Comofezquestãode ressaltar o diretor do Grupo Advance, Marcelo Sanovicz, os15 anos sãodo grupo, nãoda Advance Consolidadora. Amaisantigadas empresas do grupo éa ADV Operadora, associação à Braztoa e uma das Kderes do mercado em númerodepoolsqueparticipa.O mais recente deles, para a Costa Rica, conta com um belo orça mento do governo para a cam panha publicitária, recentemente lançada. Além desse, a ADV par ticipa também dos pools para a Guatemala, República Domini cana, Cuba, Panamá. Puerto Rico e Riviera Maia (México), além do México Imbatível. Todos os pools têm a Copa Airlines, com panhia representada no Brasil por Marcelo Sanovicz, como par ceira.

Segundo Sanovicz, além dos pools, a ADV oferece também os roteiros da Copa Vacations eda Continental Vacations, além da British Airways Vacations. "Esse éonosso principal produto", conta Sanovicz. "Somos líderes de venda deles no Brasil."

O sucesso da operadora tam bém é comemorado por Sanovicz

nobraço consolidadora dogrupo, aAdvance.São30 companhias aéreasconsolidadaspelaempresa em São Paulo. "Só não consoli damosaGol,porquenãoquere mos, ea American Airlines, porque elesnão querem", expli ca.NocasodaGol, segundo Sanovicz, o problema éa "con versa" entre os sistemas. "A con figuração dificulta o trabalho, mas esperamos, em breve, poder oferecer também os bilhetes da companhia. Trabalhamos com eles durante quase nove meses e seria bom voltar a disponibi lizar."

Alianças —Todasasempre sas aéreas que operam no Brasil membros das alianças Oneworld, Skyteam ou Star Alliance partic iparamdo evento noGuarujá, com exceção da American Air lines. Mas a Oneworld esteve presente com os representantes das demais associadas, além do gerente deVendasda aliança para a América Latina, Marcelo Sinistria.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Grupo Advance.

Depoimento

Unindo forças, buscando resultados

\mnca fm Bnpiii,

"Eventos promocionais, workshops, palestras e demais modalidades de encontros são comuns no segmento turístico. As estratégias visam divulgar uma marca, fortalecer um produto e reverter em vendas o esforço despendido, beneficiando a todos na cadeia produtiva. Dentro dessecontexto,o lançamento do Projeto Advance 15 anos -Turismo Integrado, apresentado aos agentes de viagens no período de22a 24 de novembro de 2002, no Hotel Casa Grande Guarujá, atingiu plenamente seus objetivos.

Divididos em mesas de trabalho, os agentes de viagens envolvidos no projeto conheceram um pouco mais de cada umdos fornecedores e patrocinadores do evento. Rodadas de apresentações convidavam os expositores a usar toda a sua criatividade para encantar suas platéias, seus verdadeiros clientes. Alguns foram extremamente técnicos e convincentes, comoa equipe da British Airways. Já a Air Canada "feza cabeça "de seus clientes e marcou presença deuma forma muito positiva. As apresentações foram realmente boas,o clima era propício, mas o que chamava a atenção dos participantes era o empenho e dedicação da equipe Advance em propiciar grandes momentos ao nosso lado.A tecnologia, a informação eo planejamento são aliados na consolidação deum trabalho, mas o grande destaque da Advance é sua equipe, dedicada, coesa, unida, trabalhando em prol deum objetivo comum.Eles sabem que o caminho é árduo... mas mostram, desde já, que possuem o preparo ea coragem necessária para a verdadeira consolidação de seus destinos."

após as apresentações. SEuSi Ibéria promove o novo diretor da companhia aérea espanhola Ibéria no Brasil, Andrés Lorenzettí, tem nova gerente de Vendas da empresa no País. Trata-se de Carmen Lage, promovida à função. Carmen tem longa história na companhia espanhola e atende no telefone (11) 3258-0567 ou no email carmenlage@iberia.com.br.

elo-

Embratur na CNN

A Embratur, presidida por Luiz Otávio Caldeira Paiva, veiculou de domingo (24)a sábado (30) uma campanha publicitária massiva na transmissão européia da CNN International. Foram quatro filmes de 45 segundos exibidos em horário nobre, enfocando as belezas naturais ea diversidade cultural do País. Motivo; direcionar o turismo europeu para o Brasil. Mais de 103 milhões de casas na Europa, no Oriente Médio e na África recebem o sinal da emissora norteamericana.

E-ticket no Galileo

Desde a semana passada, a British Airways disponibiliza etickets via Galileo. Com o ingresso da companhia aérea inglesa, o sistema, gerenciado por Frank Mosca no País, reúne, agora, nove companhias aéreas que oferecem o produto no Brasil. São elas: American Airlines, Air Canada, British Airways, Continental Airlines, United Airlines, Lufthansa, Tap, Swiss International, e Lanchile.

Qualidade Brasil

AVarigTravei, presidida por Manuel Lourenço, recebeu recentemente o troféu "Qualidade Brasil 2002", como a melhor operadora do ano na categoria. Com isso,a empresa adquiriu o selo do símbolo internacional de qualidade da International Quality Service, organização que atua em 21 países. O prêmio teve sua 25a edição no Brasil.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

PAN-NOTAS

Casa nova

Maria da Graça Rossi, da Companhia do Turismo, de São Paulo, informa o novo endereço de sua empresa: rua Dr. Sodré, 122 -conj. 41.

Fica na Vila Nova Conceição eo telefone é (11) 3846-1001.

Rio-Nova

York

AVarig trocou o 767 pelo MD-11 para avolta dovôoRio-NY,a partir dodia8. Isso significa um aumento de 30% na oferta de assentos. Serão quatro freqüências semanais, às segundas, quintas, sábados e domingos.

Festa em Campinas

A Kontak & Travei Brasil, de Leonor Bernhoeft e Paulo Atencia, realizou, em Campinas, na semana passada, festa anos 70 para 380 clientes. O evento aconteceu na boate do Tênis Clube da cidade e teve a presença do mágico Bianco, que encantou a platéia com seus números.

Ainda este mês a Kontak de Campinas

inaugura sua "Central de Atendimento Corporativo", integrada ao sistema Galileoe que terá 27 colaboradores com atendimento simultâneo.

Orlando

Margaretli Castro

Vieira, representante do Turismo de Orlando no Brasil,avisa que o Manual Oficial de Referência de Viagens e Turismo - edição 2003

{Official Tour & Trauel Reference Manual) já está à disposição dos agentes de viagens. Oguiatraz mapas, serviços, endereços edicas para o agente de viagens vender os produtos de Orlando com mais precisão e eficiência. Para receber uma cópia, ligue para (31) 3441-9083.

E-mail: margareth® mp-intermarketing.com.br.

Quem preferir pedir diretamente aos Estados Unidos: int.travel@orlandocvb.com

Comissão de Turismo do Canadá deixa o Brasil em 2003

Paísquer atrair brasileiros queiriam para os EUA eusa segurança, hospitalidade epreçosparaisso

O orçamento apertado farácom queaComissãodeTurismodo

Canadá (CTC) fecheseu escritório noBrasilenaArgentina. Segundo o representane daCTCnoPaís, Leslie Benveniste, a comissão está reestudando seu posicionamento em vários mercados, inclusive o europeu."O orçamento foireal mente o problema para queopaís fechasse o escritório no Brasil e encerrasse a representação. Mas em novembro de 2003 isso será reestudadoeépossívelqueaCTC retome seu escritório em 2004", disse.

O Consulado doCanadá,que por meio deseu departamento comercial já atende a questões do trade turístico, deverá ter essa função ampliada. A pessoa respon

sávelpeloturismodentrodocon sulado é José Paulo Limas, do setor de desenvolvimento denegócios.

Osbrasileiros ocupam a 17posiçào norankingdeturistasinter nacionais quevisitamo Canadá, mas, segundo a diretora deVendas paraAméricaLatinaeEuropada CTC,SylvieLafleur,quevisitou São Paulo no fmal de novembro, sãoturistasimportantesparaopaís. Além de reforçar tal pensamento, Sylvie preocupou-se em oferecer argumentosdevendasdodestino aos operadores brasileiros. "O Canadáéumpaísseguroehospi taleiro. Muitos esquecem, mas temosnossaporçãolatina",disse, em coquetel oferecido aalguns tradicionaisoperadoresdodestino. Segurança e hospitalidade

foramos argumentos apontados peladiretora,queacreditaseremos EstadosUnidosoprincipalconcor rente canadense nacaptaçãodetu ristas brasileiros. "Por isso reforçar aimagemdesegurança.Algumas pessoasaindatêmmedodeviajar paraoutrospaísesporcausados atentados contra os Estados Unidos. Queremos reforçar que somos umpaísseguro, acima de tudo", disse. A hospitalidade, segundoSylvie,émaisvisívelna porçãofrancesadoCanadá. "Por isso Quebec éumadas cidades mais visitadas por brasileiros", con tou. Ocustodevidadopaístam bémfoi destacado peladiretora. Segundo Sylvie,emalgunslugares o custo canadense é até 45% menor

doquenosEstadosUnidos.Isso poderiaajudaraelevaro número debrasileirosquevisitamanual menteoCanadá, algo emtomode 200mil,segundoadiretora.Entre osprodutosmais procurados por eles,a educação temsido tema recorrente, especialmente com os cursos de idiomas. Cerca de cinco mil brasileiros viajam anualmente paraestudarnopaís.Oesquitam bémaparecenessaprocuraeéa grandeapostadosoperadoresespe cializados paraestatemporada.

O Canadá destacou-se na mídia internacional este ano ao receber a Cumbre Mundial de Ecoturismo, encontrorealizadopelaOrganiza çãoMundialdoTurismo(OMT), em maio. O encontro teve como sede Quebec.

A QUEM SERÁ QUE UM CARNEIRO PREFERIRIA ASSOCIAR-SE? A ALGUÉM QUE QUEIRA PRODUZIR SUÉTERES OUA ALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO?

NÃO QUEREMOS COMPETIR COMAS AGÊNCIAS DE VIAGEM. AO CONTRÁRIO, QUEREMOS LHE

FORNECER AS FERRAMENTAS DE TECNOLOGIA

PARA INTERNET DEMODOQUE VOCÊ POSSA

COMPETIRMELHOR.OWORLDSPANGO!®OE

MY TRIP ANDMORE OTIMIZAM SUASCAPACIDADES,

TALENTOEEXPERIÊNCIADEVIAGEMPARA

OFERECER A SEUS CLIENTES O ATENDIMENTO

QUE ELESSOLICITAM.VAMOS PRODUZIR

SUÉTERES.VISITE-NOSNOSITE WORLDSPAN.COM

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES

Cidade de São Paulo ganha passeio turístico de helicóptero

Projeto Voa Brasil, de Mauro Baccan, ainda ajuda instituições de caridade da capital e interior iMIlíli"

Foz do Iguaçu tem há muito tempo. ORiode Janeiro também. Mas a cidade com a terceira maior frota de helicópteros do mundo não tinha, até o começo de novembro, uma opção turística que mostrasse a cidade do alto a seus visitantes. O projeto Voa Mauro Baccan, à direita, com sua

que o

no projeto Voa Brasil, de caráter turístico e beneficente.

Brasil acabou com essa falha e de uma maneira muito nobre. O pro jeto oferece vôos turísticos de helicóptero, nosfinaisde semana, cobrando R$82porum roteiro de

cerca de 12 minutos. O diferencial é que o passageiro tem de levar, ainda,um quilo de alimento (esão muitososque levam váriosqui los), para instituições de caridade.

Festa no Rio —o presidente da Associação Brasileira de Escritores eJornalistas de 'nirismo c produtor teatral. Cláudio Magnavita. foi homenageado por seas amigos no dia 23 de novembro em razão do seu aniversário. Aos 43 anos de idade, Cláudio está ocupado com várias atividades diferentes. Comanda, como produtor, seumaisnovo espetáculo, omusical Constellation, em cartaz noTeatroCafé Arena, Riode Janeiro. A peça escrita por ele trata do primeiro vôodo Constellation, entre São Paulo eNova Vorketemcomo cenário aalta sociedade carioca, então liderada por Joi^inho Guinle. Nafoto,no restaurante Gattopardo, Rio, Carlos Alberto "Kaká" Ferreira, presidente da Abav-RJ, Ana Donato, diretora de Marketing da PANROTAS, e Goaici Alves Guimarães, presidentedoFaveccedaRextur, participam doalmoçodeaniversáriode Cláudio Magnavita.

Segundo Mauro Baccan, idealizador do projeto, além desse benefício direto dos alimentos às instituições, o projeto também tem levado crianças carentes para fazer o vôo. Empresas diversas patrocinam osvôosdas crianças e já está virando moda presentear funcionários, namorados oupa rentes com um belo sobrevôo pelos pontos turísticos da cidade. Um grupo de crianças cegas fezo vôoe adorou a sensação. Antes da experiência receberam uma maquete para tatearem e entraram emum helicóptero parado no chão para se formalizarem.

Nosvôosdáparaveros está dios de futebol (como Pacaembu e Parque Antártica), a avenida Paulista, o Memorial da América Latina, o Sambódromo, o Parque do Ibirapuera, o Parque Villa Lobos, o centro da cidade, com a Catedral daSé,as estações da Luz

Assinantes do Guia PANROTAS

Você já utilizou oseu sistema de reservas aéreas?

COMOSECADASTRAR:

^ Tenha em mãos a etiqueta que vem colada

I na capa do gula onde está o código de U assinante e CEP

Acesse o Site www.panrotas.com.br

*^1) Clique em Reservas On Line

I Preencha os dados para ter sua senha exclusiva

Dúvidas? Comentários? (11) 5070-4816

reservas@panrotas.com.br

e Júlio Prestes, as marginais Pi nheiros e Tietê e os diversos bair ros da cidade. Tudo isso em um vôo rápido e suave, feito em helicópteros Esquilo para cinco passageiros mais o piloto. Há também os modelos Jet Ranger, para quatro passageiros, eRosbson 44,paratrês. Segundo Baccan, no primeiro finalde semana foram transporta dos84 passageiros. No sábado seguinte o número já havia sido batido. Nãohá limitação depas sageiros (mais aeronaves são con vocadas à medida em que a procura vai crescendo) oude idade. Crianças e idosos, jovens e adultos tem adorado os vôos e comovido a família Baccan, que cuida pessoalmente do processo, das reservas (obrigatórias) à segu rança,comaajudadoCorpode Bombeiros de Itatiba, cujos mem bros são voluntários fixos em todos os finais de semana. A Infraero cedeu seu terminal para o embarque e desembarque e tam bémdáapoioà operação. Oficiais dos Bombeiros fazem, antes dos vôos, apresentações sobre segu rança ea tecnologia usada. Os visitantes também conhecem alguns hangares da Polícia Militar e vêem os famosos hellicópteros Águias da PM. Mauro Baccan quer trans portar oitomilcriançascarentes até janeiro e promete levar opro jetoparamais 12 capitais,unindo sempreaopçãoturísticaeasoli dariedade.

BANCO DE DADOS

Voa Brasil o que é: passeios turísticossobrea cidade de São Paulo

Quando: sábadosedomingos,das 12h às 18h

Duração: dez a 12 minutos

Onde: saindodoCampodeMarte

Quanto: R$82por pessoa maisum quilodealimento(opreço normal éR$ 120)

Facilidades: podeser parcelado emduas

vezes Reservas (obrigatórias): 0800-770-8710

Dica: não esqueça da máquina fotográfica ede indica a qual quer passageiro, poisavista da cidade é mesmo fantástica enãodá medo algum. Oideal é fazer dois vôos, um de cada lado da aeronave. O aluguel de uma hora de um helicóptero saiporcercade R$ 2 mil.

No Guia PANROTAS

Você encontra as meliiores reportagens para orientar o seu passageiro

>AN-NarAS Europamundo

O diretor geral da operadora espanhola Europamundo, Luis Garcia Codrón, visitouo Brasilna semana passada para conferir os resultados do primeiro ano de vendas dos produtos da empresa pela CVC. A Europamundo está no Brasil há cinco anos, com a Schultz Operadora, de Curitiba, e há um ano é representada também pela CVC. Segundo Garcia Codrón, as vendas da operadora espanhola no Brasil cresceram 130% este ano, em relação a 2001.

Península Ibérica

A operadora lança no início de 2003 novos roteiros, em um catálogo exclusivo para brasileiros. Serão pelo menos mais 15 roteiros começando em Lisboa, 14 entre a Espanha e Portugal e 12 somente com a França. "Percebemos quea entrada principaldos brasileiros na Europa é Portugal", conta Garcia Codrón. "Além disso, a Península Ibérica ea França sãoos destinos mais procurados por eles."

Resorts Brasil

Na semana passada, a Associação Brasileira de Resorts comemorou em assembléia geralseu primeiro ano de operação. Os diretores Alexandre Zubaran e Daniel Guijarro comandaram a assembléia, que deverá finalizar em breve um documento com os critérios para que um empreendimento turístico possa ser considerado um resort. Hoje, 14 resorts participam da associação.

Marketing

ATapAirPortugal recebeu, recentemente, o prêmio Destaque no Marketing - 2002, oferecido pela Associação Brasileira de Marketing & Negócios (ABMN)na categoria serviços.A entrega da homenagem será esta semana, dia 6, no Hotel Intercontinental do Rio de Janeiro. O evento contará com a presença do vicepresidente, Manoel Torres, da Tap.

Vista do Parque do Ibirapuera, um dos atrativos turísticos de Sampa avistados durante o passeio.

o estádio do Pacaembu, próximo à avenida Paulista. O passeio dura cerca de12 minutos e custa R$82.

família,

apiíia

Temporada 2002-2003 Grandes viagens, para grandes viajantes.

A maior ofórta• â ilià I ^ I I de roteiros europeos || com saídas garantidas.

IÇOS ATÉ 7% MAIS BARATOS QUE EM 2001

Amais completa seleção de itinerários no Oriente Próximo e Oriente.

Cruzeiros pelo Mediterrâneo ea mais ampla oferta de serviços FlT (hotelaria e serviços individuais)

Descubra num único folhei os destinos mais exóticos e as culturas mais ancestrais.

SOLICITE NOSSOS FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS

Toda estainformaçãodisponívelemnossosite:

Manualdo Agente de Viagens Mais Detalhado Dia a Dia

Europa Reginal CircuitosPaísporPaís

Ofolheto para oseucliente Formato Resumido

Especialistas discorrem sobre oturismona África do Sul

Seminários e atrações culturais ficaram em evidência na Semana da África do Sul, realizada em São Paulo na semana passada

O ciclo de seminários da Se mana da África doSul,no Centro Brasileiro Britânico, em São Paulo, foiilustradoporpalestrasdeexperts do turismo no destino. O diretor geraldaSouth African Ainvaysno Brasil, Nelson de Oliveira, abriu a sériefalandosobreoprojetoPerfectingtheBasics,responsávelpela reestruturaçãoda companhia aérea. "Passamos porumprocessodifícil deajustedesdeoanopassado", ressaltou. A empresa sul-afticana, que amargou um prejuízo deUS$ 100 milhões noanofiscalque abrangeu o período de março de 2000 a março de 2001, deu a volta porcima,registrandolucrobrutode US$ 55 milhões no ano subse qüente,quandograndepartedasli nhas aéreas fechou no vermelho.

A SAA encomendou 41 aero navesdaAirbus,cujoprazototalde entrega seránós próximos dezanos. Aprojeçãoda empresa paraofinal doanoédealcançaracasade40 milbrasileirostransportadosparaa África do Sul. Em 1999, quando passou a operar noPaís, apenas 17 milpassageirosvoaramcomacom panhia. "Também pretendemos estreitarnossaparceriacomaVarig, com quem mantemos acordo de code-share", afirmou Oliveira. Com isso, de acordo com ele, dez cidades brasileiraspassariamaseratendidas pelos vôos.

PAN-NOTAS

Aerolineas em Floripa

A diretora da Publifolha, Ana LuisaAstiz,foi convidada pelos organizadores para apresentar o Guia Visual da África do Sul, 28ü'tulo dasérie.Apublicação,lança daemagostodesteano,possui408 páginasrecheadasdefotografias. Trata-sedoúnicoguiasobreopaís em português.

Segmentação —O sócio-fundador da Brasil Backpackers e dire tor da Atlantic Connectíon, Adriano Lucchesi,discorreusobreaseg mentação do mercado turístico no paísdossafáris.Asatraçõestradi cionaisda África doSul,paraLuc chesi,poderiamsersegmentadas, aumentando assim a abrangência e o público-alvo. O executivo men cionou, ainda,a exploração de atrações diferenciadas no destino, a fimdeconsolidá-locomoopçãode viagens paratodotipodepas sageiro.

Outroaspectodestacadopelo profissional,foiadiferençaentreos parquesnacionaiseprivados.No primeiro caso, segundo ele,os padrões de hospedagem são diver sos, enquanto no outro, somente luxo. Nas reservas nacionais, existe tantoa possibilidade defazerum ^If drive(ovisitantedirigeoseu próprio carro) quanto visitas guiadas, e nenhuma refeição está incluída.Jánas privadas, somente a segundaopçãoestádisponível,ea pensãoécompleta,oqueencarece

OutraintençãodaSAA,segun do o executivo, é estabelecer, até 2004, vôos diários entre São PauloJohannesburg.Apartirdejulhode 2003,entraráemvigoraquintafre qüênciasemanalentreosdoispaí ses, realizada com a aeronave A340-200, às sextas-feiras. A cam panha publicitária da SAA, "De olhos voltados parao mundo", divulgaacompanhiaaéreacomo altemativatambémparaasviagens àÁsiaeàAustrália.

•Itinerário econfiguraçãode aeronaves

Vistos consulares e alfândega

•Tarifas •Pronta-referência

•Transportes de passageiros e procedimentos

•Regras lATA, DAC

•Glossário «GOS se BSP

•Bilhete de passagem ...e muito mais.

Omesmo GUIA PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um trata mento didático e apresentação orientada para o aluno eo professor. Estudantes universitários, de escolas técnicas ou profissionais em treinamento, não podem perde* oPANROTASUNIVERSITÁRIO.

bastante o passeio. Por último, Luchesilembrouquenoprimeiro tipo,o ecossistema élivre,eno outro, gerenciado. Os seminários aconteceram no dia26, como parteda Semana da África do Sul, realizada na capital paulista entre25de novembro e 1-de dezembro. A programação contou ainda com Festival de Cinema enoitede degustação de vinhos dopaís.

BANCO DE DADOS

South African Airways

Projeto

Perfecting the Basics

Lucro bruto em 2002

US$ 55 milhões

Passageiros transportados do BrasilparaaÁfricadoSul em 2002 (estimativa) 40 mil

Número de freqüências SPJohannesburgo em 2002

No próximo dia21 e até o finalde março de 2003, a Aerolineas Argentinas estará voando quatro vezes por semana para Florianópolis (SC), revelou Sheila Salgado, gerente comercial da companhia. E a partir de3de janeiro a companhia volta a operar outros dois destinos internacionais. São eles: República Dominicana (Punta Cana), sempre às terças-feiras, e México (Cancun), às sextas-feiras.

Pintura nova

Outra novidade da empresa éa pintura da frota."Pela primeira vezos aviões mostram o nome das duas empresas unificadas - Aerolineas Argentinas e Austral", disse Sheila. "Predomina a cor branca, ressaltando oazul profundo na cauda e turbinas. O condor, nosso símbolo, em branco e na cauda, fica desta forma com muito destaque." O primeiro avião que recebeu a pintura nova éo MD-88.

Agência nova no ES

Uma nova agência abriu as portas emVilaVelha, cidade vizinhaà capital do Espírito Santo. Vitória. Ea Sol Capixaba Viagens& Turismo. "Estamos vendendo excursões, passagens aéreas, pacotes turísticos, reservas de hotéis e turismo receptivo", disse Hadson, gerente comercial. Anote o endereço e telefone: avenida Santa Leopoldina,1.031, Centro Comercial de Coqueiral de Itaparica, loja C-08, Vila Velha/ES, telefax (27) 3340-8406. Site www. solcapixaba. hpg. ig. com.br e e-mai! solcapbcaba® ieg. com. br.

Praia da Pipa

tetas

i-tmu Compre já o seu exemplar! por apenas R$ 19,00 +despesas de correio

Peridiocidade semestral.Venda avulsa

Tel.: [11] 5070-4816 ou [21] 2220-0249 - www.panrotas.com.br

Consulte nossos vendedores sobre tiragens especiais

PANROTAS

quatro semanais

Número de freqüências SPJohannesburgo em 2003

cinco semanais

Número de freqüências SPJohannesburgo em 2003

vôos diários

Chegada de aeronaves nos próximos dez anos - 41

Airbus, dos modelos A-340-600. A-340-300e, A-319-lOOe A-320-200

Code-share - Varig

Reservas e informações (11)3065-5115

A operadora oferece aos passageiros que vão a Natal, durante a alta temporada, e permaneçam sete noites, um passeio de dia inteiro à famosa Praia da Pipa. "Nosso objetivo é fazercomqueosclientes possam visitar outros destinos também conhecidos e de bom nível próximos aos destinos escolhidos, mas que por algum motivo não tenha despertado interesse antecipado", explica Marcelo Barone, gerente comercial. O mesmo, segundo ele,vai acontecer em Arraial D'Ajuda. Tel. (11) 3017-8700.

Nelson de Oliveira, da SAA

Ana Luisa Astiz, da Publifolha. Adriano Lucchesi, da Atlantic Comection.

Manuel Guedes assume Varig e retoma negociações

FRB não aprova Memorando deEntedimentos da antiga gestão e força mudanças naempresa

Nasemanapassadaomercado viveu momenlos de tensão diante dosproblemasintemosdaVarig.

Nasegunda-feira,25,opresidente doConselhode Administração da Fundação Ruben Berta Partici pações, holding das empresas do GrupoVarig. Amim Lore,quetam bém comandava aVarig,renunciou aosdois cargos junto com outros três conselheiros - Clóvis Carvalho, José Roberto Mendonça e Luiz Spínola. Os executivos se viram numa situação extremamente difícil quando o conselho de curadores da Fundação Ruben Berta,que detém 87% das ações da Varig, rejeitou o Memorando de Entendimentos com os Credores apresentadoporeles. Apósa oficialização darenúncia,a fundação nomeou Manuel Guedes (foto),antigodiretordecontroladoriaede relações com investidores daVarig,nocargodepresidente interinodacompanhia.

Yutaka Imagawa, quepresidea FRB, reassumiu a presidência do Conselho de Administração da Varig,quepassouaserconstituído porJoaquimdosSantos,vice-presidente, Luiz Carlos Vaini, André Beer e Waldir Dias Santana, todos conselheiros da FRB. Guedes

tomouposseemum momento de plenaconturbaçãoeinstabilidade. Os desentendimentos intemos estimularam especulaçõesnomer cado,quechegouaquestionarse haveriaumaintervençãofederalna empresa. Anão assinatura pela FRB do Memorando de Entendi mentos com os Credores criou um impassequantoàsnegociaçõesque aVarigvinha mantendo com o Banco Nacional de Desenvolvi mento Econômico e Social (BNDES), que segundo afirmou o atual presidente, éo principal par ceiro da companhia no processo de reestruturação.

Manuel Guedes, queestáhá 13 anosnaVarig,vinha acompanhan dodepertoo problema daempresa, cujasdívidas,segundoele,somam US$ 764 milhões, e não US$ 900 milhõescomovinhasendodivulga do.Guedesdissequeentresuas metas estáa renegociação da dívida ea conclusão do processo de reestruturação financeira, "que passapelarecapitalizaçãodacom panhia". O executivo, quenodia seguinteàpossetinhaumareunião com os diretores do BNDES, disse que obancoéo principal parceiro neste processo de recuperação da Varig precisa pagar US$50 milhões este ano

Onovo presidente terámuitotrabalhopelafrente,jáquesegundoinfor mou,atéofmaJdoanoaVarigdevepagarUS$50milhõesdadívida,e US$150 milhõesem2003.Alémdisso,aBR Distribuidora, paraquema empresa deveR$ 180 milhões, ea Infraero, cujocréditocomaVariggiraem tomodeR$200 milhões, estão exigindo pagamentos diáriosparaaliberação de combustível eserviços, respectivamente. "Faztodoosentidoqueoscre doresnão queiram aumentar a exposição eaVarigestá preparada para fazei" estes pagamentos diários", afirmou Guedes. As principais dívidas daVarig são com o Banco do Brasil, a Infraero, aBR Distribuidora, instituições financeirasdoJapãoecom operações detítulosnomercado americano.

Manuel Guedes não descartou possíveis demissões, redução derotasc devolução de aeronaves. "Se houver adaptação de rotas pode haver corte de pessoal. A companhia vaise adaptar a uma estrutura lucrativa". Hoje o grupoVarig, incluindo RioSule Nordeste, tem 18 mil funcionários, sendo quejáforam demitidos 1,4 mil. AvoltadeRobertoMacedo,querecente mente deixou a vice-presidência comercial daVarig,nãofoi descartada poi" Guedes. De acordo com ele, a demissão do executivo não foi comunicada à fundação, portanto não está concretizada. Até o fechamento desta edição nãohaviasido confirmada avoltade Macedo, masa expectativa domerca do.que reagiu de forma negativa à saída dele daVarig.équeseu retorno seja anunciado em breve.

Cuba sí

vw/w.cut>asi.tur.br

Varig,queestáprocurando umacapitalizaçãoentreUS$ 300 milhões e US$ 400 mil hões,partedoBNDESe partedeinvestidores.

Quem controla Guedes garantiu queserá dada continuidade à busca de acordo entre acionistas, credores, investidores eo BNDES. Ele disse também, quesefor exigência doscre doresa fundação estádis postaaabrirmãodocon troledaVarig. "Vamos con tatar os credores indivi dualmente para continuar as negociações.Nãoqueremos recursos novos, queremos é manteros empréstimos na posição atual", enfatizou. O executivo afirmou quea idéia não é reduzir a dívida, mas simrenegociarascondições,que incluem prazode pagamento e taxasdejuros."Estamosesperando até30de novembro, quando o BNDESvaiapresentarumarespos taà proposta de recapitalização enviada pelaVarig".Tambémfoi citadaapossibilidadedeoscre dores virem a se tomar acionistas da empresa.

Renúncia —Loredisseque apesar de estar saindo,o conselho acreditanarecuperaçãodaempresa. Elenãoquisfazerprojeções,mas afirmouqueaauditoriadaKPMGe oestudoentreguepelaconsultoria Bain&Co.,garantemqueaVarigé uma empresa "viável". Maspara tanto,segundoele,éprecisoque sejam feitasas reestruturações urgentes. "Temos uma situação de licada,masissoépossíveldeser revertido",eleLore,queficouape nastrêsmesescomopresidenteda Varig.Elenãoacredita,noentanto, quehajaliberaçãoderecursosdo BNDESparaaVarig, já queuma ajudadobancopreviaaassinatura do memorando entreafundaçãoea FRB-Par.Nocomunicadoemque oficializa a renúncia, o conselho quedeixoua empresa acusaafun daçãodeter "sempre semantido distante de qualquer negociação".

Fundação responde —Ao anunciararejeiçãoàproposta,a fundação alegou desconhecer deta lhesda mesma, como o cronograma de pagamentos da dívida ede ingressoderecursosnovoseques tionouoprivilégiode algims cre dores em detrimento de outros. Para aFRB,noacordofaltavamgaran tiasdo BNDES para liberação de recursos para a empresa. "Neste quadro,ealinhadacomaorientação do Ministério Público do Estado do RioGrandedoSul,toma-seimpos sívelaqualqueradministraçãoséria a assinatura detal documento, que reconhece uma inadimplência e, maisdoqueisso,aceita,semsequer discutir,o pagamento de valores paraalgunsdiasapósaassinatura, semquesedigaafontedetais recursos", dizia a nota de esclareci mentodivulgadapelafundação.

Outropontoabordadofoia intençãodeconversarcominvesti doresantigosenovos,queestejam interessados em participar da reestruturação.Guedeschamoua atençãoparaoresultadodoestudo daempresadeconsultoria,contrata dapelaoutraadministração,quediz queaVarigé"viável".Parareforçar aafirmação,elecontouqueacom panhiaapresentouresultadoopera cionalpositivonoúltimotrimestre.

FavGcc c Air France

o diretor da Air France no Brasil. Francis Richard. recebeu na semana passada os dirigentes do Favecc para uma homenagem e confraternização. Richard anunciou que aAir France está criando um canal exclusivo de comunicação para as empresas associadas ao Fórum. Há um novo funcionário, Alexandre Figueiredo, para tratar do atendimento a essas agências, bem como um endereço de e-mail e um número 0800 na central de reservas. Goíaci Alves Guimarães, presidente do Favecc. ao agradecer as novidades, ressaltou ser esta iniciativa inédita de uma empresa aérea. "O Favecc está sendo tratado à altura da importância que tem", disse.

Contratações

Francis Riciiard aproveitou a ocasião para apresentar aos diretores do Favecc a nova gerente de Vendas de São Paulo da companhia, Adriana Cavalcanti. A executiva assumiu o cargo em1-de dezembro. Quem também temnovocargodesdedia

1-é Sérgio Belleza. O ex-gerente da Embratur em São Paulojáfoi garantido pelo Favecc, que o contratou. Ele é secretário executivo do fórum.O presidente do Favecc, Goiaci Guimarães, quis garantir a experiência e profissionalismo de Belleza para auxiliaras agências de viagens especializadas em contas comerciais.

Canal interno em hotéis

o diretor da Infochannel Brasil, Orlando Giglio, informa que acaba de fechar um contrato com a rede Blue Tree em São Paulo e com o Bourbon São Paulo para a instalação do infochannel em todos os apartamentos. Agora os hóspedes poderão se inteirar do que acontece dentro dos empreendimentos.