Jornal PANROTAS - Edição 513 -Agosto/2002

POO: 0300'21õ'4e2

Abav-SP está em sua oitava ação contra as companhias aéreas

O presidente da Abav-SP, Amauri PintoCaldeira,(foto) está confiante na batalha judicial que a entidade trava contra as empre sas aéreas, por causa da redução de comissões. A cidade de São Paulo é um dos cinco mercados brasileiros quenão conseguiram liminar que garante os índices de 9% e 10%. Caldeira não adiantou a estratégia da entidade, que já está no terceiro escritório de advocacia eemsua oitava ação judicial. Pág. 03

Belta traça perfil G-8 perde duas do consumidor sócio-fundadoras

Os EUA aindasãoa prefe rênciadosbrasileirosquevãoestu darnoExterior,segundopesquisa daBeltaparacomemorarseu 10® aniversário. Noano passado, porém,aAustráliafoiodestinoque despertou maior interesse. "Os brasileiros estão procurando países com custo de vida mais baixo", disseopresidentedaassociação, Alfi^o Spínola. Pág. 28

As agências de viagens Astúrias e Worldstream não fazem mais partedoG-8,que agora conta com apenas seis empresas: Class Tour, Copastur, Costa Brava,Jet Stream, Nikkey eSobratur.Asagênciasdo G-8 cresceram 15% em cerca de umanoe respondem por vendas decercadeR$ 100 milhõespor ano.Nãohá previsão denovos sócios. Pág. 17

Diariamente, com Boeing 777

Estréia 09 de setembro

Carrefour Turismo prepara abertura de fíliais nos hipermercados da rede

A empresa de turismo do grupo francês de hipermercados, que atualmente opera em parceria com a Módulo Turismo, do Rio de Janeiro, atendendo somente o ptíblico interno darede, planeja a abertura de agências de viagens em seus hipermercados bra sileiros, ainda sem data definida. Em seu primeiro anode vida, a Carrefour Turismo foi responsá vel por uma redução de 40% nos custos da organização destinados

Multitravel volta

às viagens deseus executivos, que só em 2001 movimentou um montante próximo aosR$10mi lhões. Para este ano,o gerente do departamento de Turismo do Carrefour, Mareio Goettenauer de Oliveira (foto), arrisca um resultado 50% superior. As lojas seguirão o perfil da cadeia de supermercados, com uma política de descontos atrativa, além das facilidades de pagamentos com o cartão Carrefour. Pág. 16

The Royal abre See América leva ao mercado mais um hotel 8 mil para EUA

A operadora Multistar,deSP, deixa de existir eressurgeaMulti travel.Asmudançasestãoacargo do novo diretor geral, Rogério Botasso, e do consultor Vinícius Romanini.Nome,logo,roteiros, conceito e promoções são algumas das novidades quevêm por aí. "Vamos oferecer essa nova fase para os agentes de viagens e seus clientes", aíirmou Botasso. Pág. 27

O The Royal Palm Hotéis, do Grupo Areei, de Campinas (SP), investiu R$ 14 milhões e inau gurou o terceiro hotel na cidade paulista. Éo The Royal Palm Tower, com 83 apartamentos e foco no turismo de negócios. "Prevemos faturamento de R$ 4 milhões para 2003", estima o diretor executivo da empresa, Antônio Dias. Págs. 04e05

Mais de oito mil brasileiros embarcaram paraos EUA comas cinco operadoras que formam o pool See América Vacations,no primeiro anodeatuação.A marca fazdasempresas Hderes emvendas paraopaís, segundo o diretor de Vendas e Marketing da TIA no Brasil, Luiz de Moura Jr. Aderiram ao pool: Havaí, Washington e Massachussets. Pág. 06

INFORME CVC

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC

FRETAMENTOS TAM

Mais um boa notícia CVC!

ACVCéaúnica operadora de turismo a operar com fretamentos na baixa temporada. Vôos exclusivos para Porto Seguro, Natal, Fortaleza, Maceió e Serra Gaúcha. Para outros destinos, seu passageiro pode utilizaro produto que é mais um sucesso de vendas da CVC BRASIL FÁCIL, comsaídas dos principais aeroportos do Brasil, mínimo de 2 noites de hospedagem, sempre em hotéis selecionados com os melhores preços do mercado. Consulte a CVC mais próxima de sua agência e não perca as melhores opções de viagem.

CRUZEIROS MARÍTIMOS

Começaram as vendas para temporada de Cruzeiros Marítimo na costa brasileira

ACVCjá lançou toda sua programação para os cruzeiros

•COSTACLÁSSICA com cruzeiros pelo Nordeste

• COSTA TROPICALE com cruzeiros na região su! e Bacia do Prata

• FUNCHAL com cruzeiros exclusivos para Fernando de Noronha.

•RHAPSODY com cruzeiros saindo do Rio de Janeiro a Salvador

E fiquem atentos, todos os cruzeiros estão com preços e promoções especiais. Solicite naCVC mais próxima de você, a programação completa de cruzeiros na costa brasileira ou consulte pelo site www.cvc.com.br

AVIESP

Atenção Agentes de viagem! Agora em setembro acontece em Santos o evento da AVIESP onde aCVC estará, mais uma vez, cheia de novidades, com toda sua programação emuitomais.

VIA <3 ENS

Abav-SP inicia nova estratégia na briga pelas comissões

Entidade éuma das cincono Brasil que não conseguiram liminar para garantir 9%e10% aos agentes

Tocantins,Acre,Alagoas,Paraná ea cidade de São Paulo. Tão dis tantesetãopróximos,jáquesãoos únicoscincomercadosquenãocon seguiram liminar na Justiça para garantiropagamentodecomissão pelasempresasaéreasnosantigos índices de 9%, no internacional, e 10%, nodoméstico."Issonãosignifi caqueperdemosacausa",ressaltao presidenteda Abav-SP, AmauriPinto Caldeira {foto), queherdouoproces soaoassumiraentidadenoanopas sado. Segundo ele, essa liminar (tutelaantecipada)éconcedidaquan doojuizvêqueumadaspartesestará sendoprejudicadaenquantoaação nãoéjulgadaemdefinitivo.Noresto do País, as Abavs ou Sindetur con seguiramessa liminar. Nessescinco mercados não.

SãoPaulo,que responde por cerca de 40% das vendas de uma companhiaaérea,acabasendoomer cadomaisvisadoeatécriticadopor nãoter conseguido aliminar.A Abav-SP já estáemseuterceiro escritório de advocacia e Amauri Caldeiraestáconfiantequevãoga nharaação. "Não possoadiantara estratégiaquenosso advogado vai utilizar,masé bastante convincente", afirma. Éa oitava ação da Abav-SP contra as companhias aéreas. "É na tural que as empresas aéreas concen tremseupoderdefogonaação paulista",dizCaldeira.

Segundoele,enquantoasagên ciasdeviagensprestaremserviço paraasempresasaéreasterãode receberumaremuneraçãojustapor isso." Seasregrasdojogomudarem

e passarmos a prestar serviçosomenteao passageiro,éoutra história. Mashoje fazemos um trabalho paraaempresaaérea queelanãotem condições defazer. Por esse serviço temos de ser remu nerados".Opresi dente da Abav-SP critica também a fonna como a medi da foi tomada, se gundoeledemaneira "desrespeitosa ecom abusodepodereco nômico"ea"orquestraçãoqueestá portrásdetudo,poiselasanunciaram ocortepraticamentenomesmo

de Via

Siamo arrivati!

Após várias temporadas operando com o navio Rhapsody na Costa Brasileira, a MSC Cruzeiros está inaugurando escritório e estrutura operacional em São Paulo, com o objetivo de prestar o melhor atendimento às agências e operadoras de turismo. Quem já conhece o padrão de nossos serviços a bordo vai se encantar com nosso atendimento em terra.

momento". " Estamos trabalhando parareverteressequadroevamos vencer".

The Royal Palm inaugura terceiro hotel em Campinas

empreendimento deR$14milhões fica em frente à praça Carlos Gomeseévelhodo publico executivo

afirmaqueoPalmTowerfoiespe cialmenteprojetadoparaatender executivosanegóciosnaregiãoe convenções eeventosdemédio porte. "Prevemos faturamentodeR$ 4milhõespara2003,sendoque desse valor 70% virá de hos pedageme30%dealimentose bebidas,com70%deocupaçãono mesmoperíodo",afirma.

Oestiloeuropeudoprédiodo novo hotel contrasta com as palmeirasimperiaisdaPraçaCarlos Gomes,ao mesmo tempoemque abrigatecnologiadeúltimageração. São dois andares exclusivos de eventoscomrecursosqueincluem divisóriasacústicas,foyers,acesso rápidoà intemet, DDR(discagem diretaaramal)digital,vídeo-conferência, modemos recursos audiovi suais(telasdeprojeçãoeprojetores data-show embutidos no teto), ilu minação dimerizada (quereduz intensidadedaluz)eprogramável, ar-condicionadoporsala,controlado diretamentepelocliente,eatége radorpróprio,oquegaranteacon tinuidade do evento em caso que quedadeenergia.Háduassalaspara arealizaçãodepequenoseventos: sala Carlos Gomes (no mezanino) e sala Villa Lobos(nopisoC).

O business center, aberto 24 horas, garante acessoaos computa doreseàintemetgratuitamente. Outrosequipamentos como fax.

impressoraescannerterãoutilização cobrada.Nos83 apartamentos, os hóspedescontamcomestaçãode trabalho, acesso à intemet, vidros duplosnasjanelasparareforçaro isolamento acústico, TV, ar-condi cionado, frigobar, secadorparacabe losecofredigital personalizado. O Towertemumapartamentosingle paradeficientesfísicosondeos móveisforam desenvolvidos para facilitaralocomoção.Ohoteldispõe dedoissubsolospara estacionamen toeserviçodemanobrista,incluso na diária.

Relaxamento Para reciclar asenergias,oToweroferecedeum Health Club de conceito inovador. Instalado na cobertura do edifício proporciona vista panorâmica e equipamentoscomopiscinade hidromassagemaquecida,salade ginástica, saunasecaeavapor, vestiários masculino e feminino, armários-lockers e solarium. Orequintedonovohoteldo grupoTheRoyalPalmtambémse traduz no estilosíssimo restaurante Contempwrâneo comtetoem poücarbonato,quecriaasensaçãodese estarao ar-livre. Capacitado arece ber70pessoas,contacomserviçode bufê,compratosdascozinhascon temporâneaeintemacional.Fun cionadas6hà lOh paracaféda manhã,das 12h às

Palestras

EntreospalestrantesestarãoJovelino

Muniz de Andrade, diretor do Parque Nacional da Serra dos Oigãos, e Heloisa Gonçalves, pesquisadora do Instituto Virtual de Turismo. Os temas abordados vão destacar ecoturismo, turismo sustentável, memória e patrimônio ambientaldo Rio,alémdeoutros.Informações podemserobtidaspelo tel. (21) 2232-5692. Anote: data - 28 e 29 deagosto,local-TeatroJoão Caetano,PraçaTiradentes, s/ número. Centro, RJ.

Publicação

Entender o funcionamento de uma agênciadeviagensacabadeficar mais fácil. José Carlos de Souza Dantasacabadepublicar,pela Editora Roca, o livro Qualidade do Atendimento nasAgênciasde Viagens-UmaQuestãodeGestão

essa semana as inscrições para os dois cursos de pósgraduaçãovoltadosaosprofissionais de turismo, dentro doconvêniodecooperação

educacional firmado entre a Abav São Paulo ea Universidade Mackenzie.Sob coordenação dadiretorasuperintendenteda Abav Nacional, Isa Garbin, os cursos têmosseguintesenfoques: especialização emGestãode Turismo e extensão em Atendimento ao cliente.

VeraMarceuno

{0**47) 367 0493

AN-NOTAS

Partners 1

Até novembro, o Mercure Grand Hotel São Paulo Ibirapuera será palco do Projeto Partners. desenvolvidopelo gerente gera). Mauro Kaluf, e voltado para clientes, parceiros e funcionários. Paulo Campos éo primeiro do ciclo de palestras do segundo semestre e realiza sua apresentação neste dia 27, sobre o tema "Criatividade e inovação". Mário Sérgio CorteUa falará sobre "Novos Tempos, novas atitudes", em 26 de setembro.

Partners 2

"Habilidades de negociação" será o tema da palestra de Maríza Lourenço, em 29 de outubro, e Célia Leão discorrerá sobre "Marketing profissional", na última data do programa, em 27 de novembro. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. {11) 3747-7080, site www.accorhotels.com.br.

Interior de SP

Em pleno sábado, o feriado de 7 de setembro não vai virar motivo de viagens muito longas. Por isso mesmo, o Hotel Riacho Verde, em Monte Alegre do Sul, a 130 km de São Paulo, prepara para a data oFestivalde Cozinha Mineira, para atrair visitantes da capital paulista, principalmente. O hotel preparou pacotes com entrada dia 6e saída no domingo. O preço para o casal, com pensão completa,saiporR$ 341. Reservas pelo tel.(19) 3899-1854.

Chile

o Sheraton Mofarrej, em São Paulo, realiza esta semana o Festival

Gastronômico Chileno, até 31 de agosto, no restaurante Christine's. Participam do evento o enólogo Leonardo Contreras. eos chefs Ricardo Soto Aguilar e Álvaro Lois Martin. O menu inclui cerca de 30 pratos eo jantar sai por R$62porpessoa,com welcome drink, entradas, sobremesa e estacionamento gratuito.

(continuação dapág. 04) edas 19h às23h20,paraojantar.

ComainauguraçãodoTower,o

Royal Palm Hotéispassaa contar com464funcionários,sendoque 114 atuam no novo hotel. Para agilizaraoperação,a Hie Royal PalmHotéisuniuemáreascorpora tivasos departamentos comercial, compras, informática, marketing e recursos humanos.

NoTheRoyalPalmTower,as

diárias variam deRS 151 a RS 255, nosquaisestãoincluídos pemoite, café da manhã, estacionamento e impostos(acrescerRS1,20detaxa deturismoaodia,paraoCampinas e Região Convention & Visitors Bureau).Criançasatéseteanosde

idade terão cortesia. A Central de Reservaséúnicaparaostrêshotéis, The Royal Palm Plaza, Palm Residence eTheRoyal Palm Tower: fones(19) 3738-8002 e 0800129085.

Grupo quer adotar Praça Carlos Gomes

Conheckla por ser umdosmais tradicionais pontos históricosde Campinas, o Praça Carlos Gomes,em frente ao hotel, pode ser "ado tada" pela direçãodoTheRoyalPalm Tower, intençãoque já foiman ifestadaà prefeitura dacidade.Olocal abriga gigantescas palmeiras imperiais eocoreto datado de 1911, ano emquefoientregueàpopu lação peloprefeitoHermesBraga.

Seaprefeitura aceitar a proposta, ohotel cuidará dapreservaçãodos jardins edailuminação,revitalizaráosistemadedrenagemecolocará câmeras de segurança, para impedir ações devândalos.

Pool See América embarcou oito mil brasileiros

As cinco operadoras tornaram-se as maiores vendedoras de Estados Unidos no primeiro ano de operação Pelo menos oito mil brasileiros embarcaram para os Estados Unidos com pacotes das cinco operadoras que formam o pool SeeAmerica Vacations, no primeiro anode operação. O número, segundo o diretor deVen das e Marketing para a América Latina da Travei Industry Associaiion of América (TIA), Luiz de Moura Jr., coloca o grupo em primeiro lugar no ran king das empresas que mais enviam brasileiros para lá."A verdade é que as vendas superaram em muito nossa expectativa", comemora a diretora daSoft Travei, Magda Nassar, nopoolaoladoda Agaxtur, Trade Tours, Designer e Rot. A previsão inicial, de julho do ano passado, era enviar o dobro dos passageiros embarcados, mas ela foi abaixo apósos atentados de 11 de setembro. Depois deles, a falência da Soletur e de outras operadoras, a quebra da Transbrasil ea instabilidade cambial fizeram com que o pool de empresas revisse a previsão ini cial. "Mas essa revisão também caiu porque percebemos que, apesar de tudo, os Estados Unidos continuam sendo o primeiro destino internacional para brasileiros", diz Magda.

Segundo a diretora, o destino tomou-se o primeiro nas vendas de algumas das empresas do grupo. No caso da própria Soft Travei, que não tinha tradição no

envio de passageiros para os Estados Unidos, o destino aparece agora como o segundo entre os mais vendidos. "Perde apenas paraa Europa. Mas temos de considerar que a Europa éum continente inteiro enquanto os Estados Unidos éumpaíssó."

Para a diretora da Designer. Olga

Arima, as promoções oferecidas pelo pool foram responsáveis pelo sucesso. "Pudemos oferecer algumas promoções inusitadas.

Aliadas à facilitação do paga mento, emdez vezes sem juros, conseguimos vender bem nossos produtos."

As promoções continuam sendo o foco do See América no segundo ano de atuação das ope radoras. Tantoque,na semana passada,foilançadoopacotepara Orlando porUS$690,oudez

vezes de US$ 69.De sete dias, o pacote inclui ainda o Orlando Flexticket, quedá direito à entra

da durante uma semana em cinco parques daBuscheda Universal. Na compra do pacote, o pas sageiro aindapodese hospedar no mais novo hotel da Universal, o Royal Pacific, pagando apenas US$77nadiária.Apromoção vale até novembro.

Nasvendasdopool,a Flórida segue como destino número 1, embora a Disney não seja uma das parceiras no programa See Amér ica Vacations. "A Disney é uma empresa que trabalha sozinha e nós estamos fazendo um esforço, em parceria, para alavancar as vendas para os Estados Unidos", explica Magda. Segundo ela,a Soft Travei tomou-se, inclusive, a maior vendedora do Hard Rock Hotel, da Universal, na América Latina.As novidades ficarampor contade destinos de pouco apelo entre os brasileiros, como a Filadélfia eo Arizona. "A Califór nia também vendeu muito, mas a

foi outra grande surpre sa", conta Olga. Expectativas

• Chapada émulto mais do que você imagina. A cada dia se descobre uma nova atração em algum ponto desta majestosa região como a caciioeira do Buracão, no município de Ibicoara. São 152 mil hectares só de Parque Nacional, divididos em seis municípios. Os principais atrativos encontram-se

Para o segundo ano de operação do pool,a expectativa de Luiz de Moura Jréde que o pool consiga vender cerca de 20% mais. No total, o diretor da TIA no Brasil espera queos Estados Unidos recebam mais 15 mil brasileiros. Para aumentar as vendas do pool, três novos destinos passam a atuar como parceiros: Massachussets, Havaí e Washington. Representantes das três "novi dades" já se apresentaram com o pool no seminário técnico apre sentado para agentes de viagens de São Paulo, Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e Rio de Janeiro. Nesta semana,osprofissionaisdeBelo Horizonte e Campo Grande tam bém poderão conhecer asnovi dades e, em setembro, éa vez de Porto Alegre (dia 24), Flori anópolis (25) e Curitiba (26). Os parceiros das operadoras no pool incluem ainda empresas como a Alamo, locadora de automóveis mais conhecida por sua atuação entre os passageiros que viajam a lazer mas que. segundo o gerente de Vendas paraSãoPauloesuldo Brasil, Carlos Barros, deve investir agressivamente também noseg mento de viagens de negócios, e o City Pass, que reúne em um "passaporte" ingressos para as principais atrações de algumas cidades americanas. A empresa já oferece ingressos em Nova York, San Francisco, Hollywood, Seattle, Filadélfia, Boston e Chicago. Eles reúnem de cinco a oito atrações eo preço varia entreUS$28eUS$ 60. "A grande vantagem é que seo agente vende o City Pass no Brasil ganha comissão sobre produtos normalmente nãocomissionados, já que estamos falando de museus e atrações desse tipo", explica Olga Arima. Quem também apelou para comissões nos seminários foiage rentedeVendasno Brasil dospar quesda Busch, JaneTerra. Segun do ela, cerca de US$ 1,5 milhão em comissionamento deixa o País porqueosagentesnãoinsistemna vendadeingressosparaosparques nahorade vender opacote. "Esse cálculo considera os parques da Busch, da Universal eda Disney e onúmerodebrasileirosquecom pramseusingressosnasportarias",

Entre os agentes

A pesquisa de mercado realizada pela Belta verificouque a Grã-Bretanha éo país preferido dos agentes de viagens na hora de vender cursos no Exterior. Os motivos são as facilidades de negociação, a qualidade das escolas ea divulgação do destino. Entre os países que menos agradam aos profissionais está o preferido dos estudantes: Estados Unidos. A razão: a dificuldade na obtenção dos vistos. O cônsul comercial do escritório dos EUA em São Paulo, Brían Brisson, lamentou, mas dissequea situação deverá ser modificada.

Escriba

Heloísa Prass, diretora de Vendas dos hotéis Blue Tree, também é jornalista nas horas vagas. A cada viagem, escreve dicas, histórias, depoimentos que colhe pelo Brasile Exterior. Já foi convidada para colaborar com o Jornal PANHOTAS. Ficou de enviar o primeiro texto sobre o mercado de eventos e business travei pelo mundo. Estamos aguardando ansiosamente.

Noruega

Sandra Marcondes não está mais prestando assessoria para a operadora paulista Queensberry. Dizque, depois de 17 anos, o divórciofoiamigável. Associou-se, porém, a Mariuccia Ancona Lopez e está assessorando o Conselho Norueguês de Comércio Exterior, com ênfase no Turismo. Tel. (11) 3256 8288.

Luiz de Moura Jr., da TIA, Giga Aríma, da Designer, Magda M. Nassar, da Soft IVavei, Eduardo Barbosa, da Flot, e Nicanor B. N. Abreu, da Trade Tours.

VARie^EWS

NOVA MALHA INTEGRADA GRUPO VARIG

Melhor para seu passageiro. Muito melhor para seus negócios.

O Grupo VARIG, líder de mercado tanto no segmento internacional quanto no domés- |||||0H|||||Í|jMíN^ tico, inova mais uma vez e anuncia para setembro uma nova malha de vôos no Bra sil. Mas não será uma simples mudança de malha, e sim uma grande mudança de conceito, que vai integrar de forma inédita todas as rotas da VARIG, Rio Sul e Nordeste, criando uma infinidade de opções de viagem para seus clientes, e uma gama ainda maior de opções de negócios paraa sua Agência. A novo malha integrada Grupo VARIG vai oferecer a maior opçõo de vôos e destinos; a maior frota de aeronaves ; horários estratégicos ; grande variedade de vôos diretos, sem escalas ;as me- j''-— lhores oportunidades de conexão ;e operações com opção de aeroportos centrais e internacionais. Tudo isso com a qualidade, segurança, confiabilidade e vantagens que só o Grupo VARIG pode oferecer. Aproveite I

O cliente pediu ea VARIG atendeu: Lisboa, agora em vôos noturnos, na ida e na volta.

Afendendo à uma antiga reivindicação dos nossos passageiros,apartirde setembro os vôos VARIG ligando as cidades do RIO, SAO e LIS possam oseroperados em horário no turno tonto naida quanto na volto. Melhora o produto oferecido por suo Agência, eau menta o conforto dos passageiros, quepos sam inclusive o contar com melhores opções de conexão poro demais cidades brasileiras nachegadaà SAO.

Novos vôos internacionais partindo do nordeste estréiam em setembro

Já sâo sucesso de mercado os vôos recente mente inaugurados pela VARIG ligando Salva dorà Madri, Miami e Milão, além daopera çãosemanalFortaleza- Milão. Eestesucesso seráainda maior o partir de setembro, quan doa VARIG colocanoar novos vôos diretos, para novos destinos. Passaremos ovoar sema nalmente Salvador- Frankfurt, Salvador -Pa ris, Recife - Salvador - Madri, e duos vezes por semana naroto Salvador -Recife-Lisboa. Aproveite mais esta excelente ferramenta de vendas VARIG e faço ótimos negócios.

Caracas e Bogotá/ novamente com Boeing 767

Em setembro o VARIG volto aoperar com aeronave wtde-body Boeing 767-200nos vôos para Caracas eBogotá.Serãoquatro saídos semanais paraa Venezuela e três saí das semanais parao Colômbia, com 24as sentos por vôo em Classe Executiva e 162 as sentos por vôo em Classe Econômica. Eo queé melhor: os vôos serão operados nova mente sem escolas de/paraSão Paulo.

Consulte seu sistema dereservase ÍDparVenclas!

Para mais detalhes sobre as informações deste VARIG NIEW3. favffl-eúfisljltar o Sistema, osite Agentes oua VARIG loca/.

KLM faz promoção com Tam e Sol Meliá

Campanha integra comemoração dos 55 anos da empresa no País eé direcionada a passageiros da executiva

Comoparteda comemoração dos55anosde operação noPaís,a companhia aérea holandesa está realizando uma promoção dire cionada aosagentesde viagens e passageiros. "A KLM continua apostando noBrasilenossacam panha é baseada em valor agrega do", disse Ana Flávia Medina, executiva de Marketing. Como parceiros nessa iniciativa estão a Tam ea rede hoteleira Sol Meliá. Toda a promoção é baseada na venda dos assentos na executiva, a World Business Class. Os agentes de viagens vão receber um cupom para concorrer aum sorteio deum carro a cada três bilhetes vendidos para dez países Holanda, Bélgi ca, Luxemburgo, Alemanha, Suíça, Noruega, Suécia, Finlândia, Dinamarca e França (exceto Paris). Para qualquer outro destino no mundo, é necessário comer cializar seis bilhetes para receber umcupom.Alémdisso,osagentes recebem vouchers top premium de R$ 100 paracadapassagemvendi

daparaosdez destinos seleciona dos,que podem ser usados em compras emlojase supermerca dos.

Em relação aos passageiros, eles ganham como prêmio um final de semana grátis (duas diárias com café da manhã) em hotéis Sol Meliá no Brasil ou crédito deUS$150paraserusado em qualquer rota doméstica da Tam.Temmais: ganham também uma assinatura da revista Istoé Dinheiro por três meses. Atenção para os períodos de validade: as emissões devem ser feitas até 30 de novembro ea viagem tem de serrealizadaentre 1® deagostoe 10 de dezembro.

A KLM tem seis vôos se manais entre Guanilhos e Amster dã. Mais informações sobre a cam panha com Marcelo Rodrigues pelo tel. (11) 3457-3266, fax (II) 3457-3243 ou e-mail: marcelo.rodrigues@klm.com. Site: www.klmbrasil.com.br.

Extranet e revista Ana

Flávia dissequea empresa tem outro projeto em andamento paraosagentesdevia gens. "Estamos mon tando uma extranet paraeles",adiantoua executiva. "Ainda está em fase embrionária, deve estar no ar dentro deumano", comple tou.

Outra novidade é o lançamento da revista KLM Check in, distribuída no checkin em Guarulhos. "E uma forma de esta belecer um contato como púbUco local. com dicas, serviços dos nossos destinos e o institucional da empresa", disseAna Flávia. "Somos a úni ca empresa aérea estrangeira no Brasilaeditarumveículoempor tuguês.Estásendoumgrandesuces-

so,

éuma residência derenome internacional, situada na orla dolago Nahuel Huapi.

Mais uma

Andréa Rulli, do departamento de Marketing, avisa que a British Airways, éa mais nova companhia aérea a aderir ao 0300. Sua central de reservas agora atende pelo 0300 789 6140 (R$ 0.27 de telefonefixo,R$ 0,50 celular por minuto, mais impostos).

Site da Tap

Durante a Feira da Abav, realizada no Recife, os agentes de viagens puderam conhecer de perto a última novidade da Tap, que criou um site exclusivo para atendimento desses profissionais, A página, cujo endereço é www.sitedosagentestap. com.br. foi desenvolvida para facilitaro dia-a-dia dos agentes.

Profissional

Segundo o diretor do centro de suporte ao mercado, Carlos Antunes, a idéia é agilizar o trabalho, orientando os usuários sobre a venda dos produtos Tap. "O sitevai oferecer o máximo de informações para queo agente tenha a total autonomia", frisou. De acordo com o executivo, o projeto surgiu depois que a empresa identificoua importância de oferecer informações específicas para os profissionais. "O site para o público é institucional, de vendas diretas, por isso não está em condições de atender às necessidades dos agentes", destacou.

Vantagens

Entre os itens que estão disponíveisna página, ele destacou o "Vantagens Tap", no qual constam a Navigator Class, o serviço de bordo e as conexões queaTap oferece apartir de Lisboa. 'Também apresentamos as vantagens do programa Bom Dia Lisboa ea possibilidade que oferecemos para reservas de hotéis", exemplificou. Antunes disse que o conteúdo dosite, que será atualizado freqüentemente, resolve as questões que o agente normalmente faz via central de atendimento.

Tatiana Moriani (Sol Meliá), José Roberto Pereira (Tam), Pia Lackmaii (KI.M) e Altamiro Mediei Severino (Tam), no hotel Meliá Confort Jardim Europa, em São Paulo.

Hans Mulder, diretor da Câmara de Comércio Holando Brasileira, Rose de Almeida (KLM) e Hans Glaubitz, cônsul geral da Holanda cm São Paulo prestigiaram o evento.

estamos no número dois ea idéia deveserlevadaaoutrospaísesem que atuamos."

No Guia PANROTAS

Você encontra vôos e tarifasde20 companhias aéreas nacionais

Hotelaria mexicana

o grupo hoteleiro mexicano Gala Resorts anunciou que vai construir o terceiro empreendimento no país em Nuevo Vallarta, na região do balneário de Puerto Vallarta. A informação éde Daniel Ceballos, gerente de Vendas do Gala Resort Playacar, localizado na RlvieraMaya.Ele esteve recentemente em São Paulo. O hotel vai abrir no próximo ano e terá 345 apartamentos.

Reforma geral

Ceballos disse também que o Gala Resort Playacar vai renovar todos os 460 apartamentos. "Até outubro, todos vão estar concluídos", afirmou ele.O empreendimento vai ganhar também piscinas novas. O Gala Resort Playacar é uma das opções de hospedagem dos pacotes para aRiviera Maya, que o pool de nove operadoras brasileiras está vendendo. Quem quiser conhecer os resorts Gaia deve acessar o site www.galaresorts.com.mx.

Acolhidas

A deputada Mariângela Duarte (PT) aceitou duas sugestões enviadas pelo presidente do Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur-SP), Eduardo Nascimento, aos 91 deputados da Assembléia Estadual paulista, sobre o projeto que cria a Agência de Desenvolvimento ao Turismo.

Votação em breve

As questões destacadas por Nascimento, contra a criação de tarifas sobre serviços turísticos ou cobrança de taxas sobre a fiscalizaçãodeatividades dosetor,e propondo a paridade de seis membros da iniciativa privada representando o setor, e seis representantes do governo, foram transformadas em emendas ao projeto delei, assinadas por 19 deputados e serão discutidas e votadas no plenário.

STB coordena programa de estágio na Disney Universitários brasileiros selecionados podem fazer outros cursos na Disney University

OSTB (Student Travei Bureau) vaicoordenar,noBrasil,oprogra maquetodososanos leva centenas dejovensbrasileirosparaumdos estágios mais cobiçados do mundo, o Walt Disney World Intemational Winter Work Program. Entre os mesesde novembro e janeiro, uni versitários selecionados em todo o Paíspoderãotrabalhar,aprendere sedivertirnos parques, hotéis,lojas eatraçõesdoWaltDisneyWorld, em Orlando.

O programa vem sendo apre sentadoempalestrasemuniversi dades, onde os alunos interessados em candidatar-se àsvagasco nhecemospré-requisitosparapar ticipardoprocessodeseleção.Os estágios duram cerca detrêsmeses. Paraparticipar,oalunoprecisaestar

matriculado na faculdade e cursar do segundo ao penúltimo ano acadêmico em bacharelado e ter idade mínima de 18 anos, fluência emlínguainglesaedisponibilidade parainiciaro programa em novem broe terminá-lo em janeiro, alémde comparecer à palestra informativa. Como remuneração, são pagos US$6porhoradetrabalho,emjor nadas de no mínimo 30 horas se manais. O participante fica hospedado dentro do complexo Disney, em apartamentos que com portam de quatro aoito funcionários epagaentreUS$60eUS$65por semanapela hospedagem. Além disso,oestudantearcaapenascoma passagem,quecustaUS$750pela UnitedAirlines,US$220pelo seguro desaúdeeastaxascon ^

sularesparaaobtençãodovistode trabalho, o J1 - Summer WorkTravel,quesomamUS$ 105.

Segundo aDisney,éa primeira vez em todoomundoquea coorde naçãoda escolha dos participantes do Intemational CoUege Program em umpaís estrangeiro é entregue a outra empresa. "Éo mais impor tante treinamento oferecido no mundo a estudantes das áreas de Hotelaria,Gastronomia,Relações Internacionais, Administração de Empresas e outras afins", diz Cristina Bicalho (foto),diretorado STBresponsávelpelaparceriacom aDisney.Ela informa também que osparticipantespodemfazeroutros cursosde formação profissional na Disney University. "Com uma experiência desseporteno cumcuT. lo, o estudante dá um passo muito importante para deslanchar nacar reiraemqualquerpaís.porquese tratadeumprogramareconhecido internacionalmente", comemora a executiva.Maisinformações,na central de atendimento do STB, tel. (11)3038-1555.

A QUEM SERÁ QUE UM CARNEIRO PREFERIRIA

ASSOCIAR-SE? A ALGUÉM QUE QUEIRA PRODUZIR SUÉTERES OUAALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO?

NÂOQUEREMOS COMPETIR COMAS AGÊNCIAS DE VIAGEM. AO CONTRÁRIO, QUEREMOS LHE

FORNECER AS FERRAMENTAS DE TECNOLOGIA

PARA INTERNET DEMODOQUE VOCÊ POSSA

COMPETIR MELHOR. O WORLDSPAN GO! ® OE

MY TRIP AND MORE OTIMIZAM SUASCAPACIDADES,

TALENTOE EXPERIÊNCIA DEVIAGEMPARA

OFERECER A SEUS CLIENTES O ATENDIMENTO

QUE ELES SOLICITAM. VAMOS PRODUZIR

SUÉTERES.VISITE-NOSNOSITE WORLDSPAN.COM

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES

Worldspan quer reformular modelo de negócios

GDSconseguiu aumentar em15%onúmerodeagênciasclientescompromoçãode gratuidade por seismeses

OsseismesesgrátisqueoGDS

Worldspan está oferecendo aos agentesdeviagensdesde meados de julho já surtiramefeitos bastante positivosàempresa. Segundo o gerentegeraldoGDSnoBrasil, Douglas Simões(foto),no primeiro mês após o lançamento a pro moção aumentou emcercade 15% o número de clientes do sistema. A expectativa, agora,é em tomo da divulgação realizada na Feira da Abav,na semana passada, quando milhares de profissionais tiveram acesso ao GDS.

Com o objetivo de alcançar 20% de market-share no Brasil nos primeiros cincoanosde operação oGDSestánoPaísdesde março de 2001—,oWorldspantemoutras armasalémda gratuidade do sistema

dereservasparaisso.Aidéiaé ambiciosaeDouglasSimõesfalade umnovomodelodenegócios."A reahdade dasempresasaéreas,nosso principalfomecedor,foimuitotrans formada.Hojetodaselasvivem crises", diz. "Lamento ter de citar a Varigentreessascompanhias,mas

essa éa nova realidade. Nos Estados Unidos, a American recentemente também cortouaindamaiso quadro de funcionários."

Diante da crise vivida pela aviação civil, Simões propõe que as companhias aéreas definam onde priorizar seus investimentos.

Para ele, deve ficar claro que os agentes de viagens, por meio dos GDSs, são o canal mais econômi code distribuição de bilhetes. "As companhias precisam perceber

issoe eleger algum sistema comoprincipal,paraapoiálo, especialmente com pre ços. Nessa parceria, as em presas podem ter vantagens econômicas, reduzindo cus tos de todos os lados", defende.

As negociações com as companhias aéreas brasileiras já começaram na semana pas sada, durante a Abav, no Recife.Paraisso, quatro vicepresidentes do Worldspan vi sitaram o Brasil, sendo dois deles de mVel sênior. Coman dados por Douglas Simões, a delegação doGDS

o presidente do Banco Central (BC), Armínio Fraga, recebeu do presidente do Sebrae, Sérgio Moreira, um relatório com medidas que o BC pode tomar para facilitarocréditoàs micro e pequenas empresas, como as agências de viagens. A idéia é criar um mecanismo pelo qual essas empresas possam requerer da rede bancária seu histórico de crédito, que deverá ser aceito como garantia para empréstimos e financiamentos no sistema financeiro.

Crédito

Segundo Armínio Fraga, o sistema de histórico de crédito deverá ser implantado muito em breve. Entre as sugestões para melhorar, ainda, o acesso ao crédito está a inclusão na nova Central de Risco do BC de um cadastro com informações positivas sobre as micro e pequenas empresas que honram seus pagamentos.

Telefonia

o desenvolvimento tecnológico da telefonia agora beneficiatambéma hotelaria. A ORST (Otimização da Receita do Sistema Telefônica) éa nova ferramenta introduzida no País pela Profits, capaz de aumentar os lucros derivados do fluxo telefônico de um hotel entre 20% e 30%, segundo o diretor da empresa, Xavier Filho.

"A renda obtida com os serviços telefônicos deum hotel chega a ser a segunda fonte, depois da hospedagem", diz.

Contato

Segundo Xavier Filho, a Profit escolhe onde instalar o software para adoção da ORST, sem custos para o hotel. Os serviços de gerenciamento e monitoração daProfité que são cobrados. Mais informações na empresa, pelo telefone (11) 3021-5060

DESTAQUE

Nodia27dejunho,aconteceuaFestadeInauguraçõodo Blue Tree Towers Morumbi (SP).Otemada festa foi Blue Tree Expression Actíng.

Airton Dornelas (Gerente Geral), Jorge Mattoso (Secretário Municipal de Relações Internacionais), EduardoSanovicz (Pres. Anhembi Turismo), Chieko Aoki, Ruy Martins Altenfelder (Secretário de Estado daCiência, Tecnologia, Desenvolvimento Econômico e Turismo), Sérgio Belleza (Superintendente da Embratur SP), Álvaro Lazzarini (Corregedor da Regional Eleitoral do Estado de SP).

RenataTorres(reservas), Mário Veloso eErika (teleíonio) no Blue Tree Towers Recife (PE). Sandra de Sá com Maria (recepcionista) Blue Tree Millenium Flat (POA).

Alcorta faz palestra sobre empreendedorismo

Presidente do Grupo PANROTAS falou para estudantes do curso deturismodaUnip,emSão Paulo

"For trás do empreendedor há sempre muito trabalho" foio tema da palestra queo presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Condomí Alcorta, ministrou para 400 alunos dos cursos de turismo e administração da Universidade Paulista (Unip).

O evento ocorreu no último dia 14 no auditório do campus Marquês da universidade, em São Paulo. A palestra também serviu para lançar oPANROTAS Univer sitário, a mais nova publicação da empresa, destinada aos estudantes

e pretende abrir uma pousada. de turismo. Alcorta foi recebido pela coordenação do curso detur ismo da Unip. Estavam no auditório Marflia Gomes dos Reis Ansarah, Célia Maria dos Santos e Alexandre Curvelo de Almeida Prado. O empresário falou deum modo bem informal. "Meu filho caçula, oZé,tem 18 anos. Quan doa gente está junto, tento passar um pouco da minha experiência. Então, fazde conta que estou aqui com ele, passando informações úteis", explicou. "O turismo oferece diversos

o empreendedor",

Alcorta. Para ser bem suce dido nos negócios, o empresário deu uma série de dicas impor tantes. "A honestidade deve estar em primeiro lugar,nuncatransgridam essa regra", enfatizou. "E há quese trabalhar muito", comple tou. "O sucesso está na frente do trabalho apenasno dicionário."

O empresário destacou três empreendedores de sucesso da indústria turística que admira: Aldo Leone (Agaxtur), Elói de Oliveira (Flytour) e Constantino de Oliveira Júnior (Gol). Alcorta também falou de sua carreira profissional esobreos produtos da PANROTAS Editora. "Somos os líderes em publicações para o segmento noBrasilena América Latina."

Opinião dos estudantes

Os estudantes de turismo apro varam a apresentação. Gabriela Gresta, de20 anos, gostou da palestra."Depoisdemeformare meaprimorar,vouquererabrir uma pousada e depois um spa", afirmou. "Achei as dicas dele muito interessantes." Para Fabiano Mateus Sinato, de26anos,a palestra foiválida pela "grande experiênciadevida ede mercado queele passou para nós". Ele pretende ir para a área hoteleira, já quesuafamfliatem um hotel-fazenda. "A apresen tação foi completa", finalizou Carla Bedini, de22 anos, que pre tende focar sua carreira no turis mo de eventos.

'AN-NOIÁS Flores

A estrada RJ-130, queliga as cidades de Teresópolis e Friburgo, na serra fluminense, vai ganhar mudas de cerejeira, uma árvore típicado Japão. A revitalização da rodovia é resultado de uma parceria entreasprefeiturasde Nova Friburgo e Teresópolis, o Departamento de Estradas e Rodagem e 30 proprietários de estabelecimentos comerciais, entre os quais estão diversos hotéis e pousadas.Alémdasflores, aTere-Frivai ganhar sinalização turística especial. Claudia Pinheiro, assessora da Secretaria de Planejamento, Desenvolvimento Econômico e Turismo, disse que vão ser espalhadas cerca de 300 placas, em cincos estradas, de três regiões do Estado.

Monitores

Dando continuidade ao Programa de Qualidade de Atendimento, a Bahiatursa deu início, neste mês, ao curso de monitores náuticos. O curso, que trata desde primeiros socorros até educação ambiental, está sendo ministrado na Costa do Descobrimento e seu objetivoé qualificar cada vez mais os diversos segmentos deprofissionais que atuam junto ao turista. Dentro desta proposta, segundo o diretor da empresa, Fernando Góes, em 2000 foram realizados cursos de desenvolvimento gerencial para hoteleiros. Já em 2001 foi a vez dos monitores de turismo.

O lugar, fa\ a diferença!

O complexo Jatiúca oferece a tranqüilidade ea privacidade deum resort em frente ao mar com a vantagem de estar localizado emuma grande capital, próximo aos melhores restaurantes, centros de artesanato, casas noturnas e shopping center.

marsans

"A honestidade deve estar em primeiro lugar, nunca transgridam essa regra", enfatizou Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS.

Gabríela Gresta assistiu à palestra

Alcorta, Marflia Gomes dosReis Ansarah, Célia Maria dos Santos e Alexandre Curvelo de Almeida Prado, da coordenação do curso de turismo daUnip, compõem amesa.

Fabiano Sinato e Carla Bedini estudam turismo e aprovaram as dicas. campos para

disse

No Guia PANROTAS

Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais

Andar executivo

Seguindo uma tendência do mercado de hotelaria, em abril deste ano o hotel Ipanema Plaza criou um produto específico para atender os viajantes que vão a negócios para a Cidade Maravilhosa: o "Corporate". A gerente geral, Mônica Paixão, destacou que além de oferecer uma tarifa mais acessível, o programa tem um atendimento diferenciado a esse público. O sucesso dos resultados, no entanto, estimulou o lançamento de mais um executivo. Agora, o hotel tem quatro pavimentos destinados ao segmento business: do 14® ao 17- andares.

Facilidades estras

Entre os serviços oferecidos no "Produto Corporate", Mônica chama a tenção para o caféda manhã privativona piscina, as suítes master equipadas com DVD e CD eo acesso gratuito à internet.Vale ressaltar que no café da manhã o cliente tem à disposição um jornal local e três estrangeiros. Os executivos também têm uma passagem de roupa gratuita, check-in e checkout express, além de drinque de boas-vindas na chegada.

Regularização de parque

o Ibama já começou a regularização fundiária do Parque Nacional da Serra da Bodoquena, no Mato Grosso do Sul. O local é de grande beleza cênica e de relevância ecológica para a proteção dos biomas da Mata Atlântica e do Cerrado, além da biosfera do Pantanal. O presidente do órgão, Rômulo Mello, assinou no último dia 9a escritura pública adquirindo a Fazenda Colorado, de 480 hectares. O coordenador geral de Conservação de Ecossistemas do Ibama, Sérgio Brant, garantiu que há recursos suficientes para indenizar os outros proprietários de terras na área do parque, criado em setembro de 2000.

Hotel-fazenda reúne acervo de Mazzaropi em Taubaté (SP)

Museu em homenagem ao ator completa dez anos e reúne mais de seis mil peças sobre sua vidae carreira

OHotel Fazenda Mazzaropi, na cidade de Taubaté, a 80 minu tosde São Paulo, agora conta com mais um atrativo, sobretudo para os apreciadores do cinema antigo. O Instituto Mazzaropi administra, atualmente, um museu em homenagem ao ver sátil ator, cujo acervo é compos to por mais de seis mil peças. A Fazenda Santa, primeira pro priedade adquirida por ele, onde produziu 15de seus 32 filmes, também encontra-se, hoje, aberta à visitação. O local abriga, além do estúdio, a casa onde o ator ficava hospedado, bem como o lago que serviu de cenário para a rodagem do filme Meu Japão Brasileiro. Lá ainda vive o caseiro da época, alguém com

muitas histórias para contar. A entidade também acaba de adquirir os direitos sobre sete filmes de Mazzaropi.

Um documentário intitulado Mazzaropi, o cineasta das platéias, dirigido por Luiz Otávio de Santi foi exibido recentemente no local, quando também foi lançada uma coleção de oito cartões-postais com cenas de filmes dele. As ações marcam as comemorações dos dez anos do Museu Mazzaropi, ea recente criação de uma entidade era homenagem ao cineasta bra sileiro. O complexo dispõe de 118 apartamentos com telefone, TV, rádio-relógio, frigobar, som ambiente, ar-condicionado, du cha com aquecimento central e

redes para descanso nas varan das. Uma equipe de monitores promove uma programação intensa para crianças e adultos, incluindo atividades esportivas, hidroginástica e torneios de várias modalidades criam afinidades entre as pessoas. Atividades típicas de uma fazenda tais como ordenha do leite e alimentação das cabras, vacas, ovelhas, galinhas, patos, gansos não faltam, assim como um lago para pesca, pedalinho, passeios a cavalo, bocha, minigolfe, críquete, quadras de tênis, vôlei e basquete, campo de fute bol oficial, society e salão, cir cuito training, salão de jogos, sauna e bicicletas. O hotel serve cozinha tradicional caipira, com

alimentos sem agrotóxicos, trazi dos da fazenda Mansão da Saudade, localizada em São Luiz do Paraitinga. Monteiro Lobato -É tam bém nessa região que está situa daa chácara que pertencia ao avô de Monteiro Lobato, onde o escritor viveu parte da infância. Lá estão instalados um teatro infantil, biblioteca, além de um acervo de fotos e objetos do autor infantil. Ao chegarem no sítio, os visitantes são recebidos por Emília, Narizinho, Tia Nastácia.

Mais informações do Hotel Fazenda Mazzaropi pelo tollfree 0800-11-7877, site www.museumazzaropi. com.br.

Envie seus clientes de volta no tempo e ao encontro das suas raízes visitando a Europa no volante de um carro. Com a Alamo eles desfrutarão de qualidade de serviçoe preços isentor de danos por colisão (CDW). seguro contra roubo (TP) imposto governamental VAT e taxas de aeroporto na Portugal e Espanha. us$ 26 US$22

corn 3 Alsmo hoj6 mGsmo! Rio deJaneiro; 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

alamores@unisys.com.br

Bonito, no MS, quer atrair com história e cultura

Alémdo ecoturismo, cidade trabalha outros nichos para captar mais turistas nacionais e estrangeiros

está exportando know how para cidades vizinhas, como Jardim, Bela Vistae Bodoquena, para a formatação de novos tours.

"Nossa microrregião está unida para promover o turismo susten tado", afirmou Martins.

Ele participou no último dia 13de um workshop sobre o município nohotel Hilton, em

"Estamos auxiliando a for mação deuma cavalgada de cinco diaspor lugares onde houve con flitos durante a Guerra do Paraguai (1864-1870), além deter grandes atrativos naturais", disse Martins. Na área cultural, em Bonito, ocorreu nos dias 24 e 25 a Festa do Clube do Laço uma espécie de vaquejada. A cidade já desenvolve projetos no carnaval e no inverno.

Na área rural, Martins contou que muitas fazendas estão se abrindo parao turismo. "Há pro priedades onde 70%do fatura mento nãovemda pecuária ouda

da Secretaria de I\iri>>ino de Bonito e exemplos das belas atrações disponíveis no destino do MS: as cachoeiras eo Ecofolia. agricultura, mas sim do turismo", contou ele, sem dizer nomes. "Os turistas gostam das fazendas, de (^Lianclí) c]uiscr elegância, pense duas vezes.

Ecotur

onca.com.br), da Bodoquena. Lá há diversas cachoeiras, hotel, piscinacompeixes,trilhas, rappel etc. Entre os meios de hospedagem estavam oLa Palo ma Residence (www.lapaloma.com.br), Marruá Hotel (wwwmarruahotel.com.br). Hotel Santa Esmeralda (www.hotelsantaesmeralda.com.br), Pousada Ran cho Jarinu (www.pousadaranchojarinu.com.br). Zagaia EcoResort Hotel (www.zagaia. com.br) ea Pousada Olho d'Água (www.pousadaolhodagua.com.br)

A Carandá Ecotour (www.carandatour.com.br) apresentou a tabela de preços dosseuspas seios.As operadoras ATRTuris mo (tel. 11/3873-4489) ea Freeway Adventures (tel. 11/50880999) divulgaram seus pacotes. Naáreade transportes, havia um estande da Cooperativa deVans de Turismo de Mato Grosso do Sul (toll free 0800-647-5500).

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

Sí £

Na serra Sempre envolvida em projetos voltados ao desenvolvimento turístico de Penedo, no Rio de Janeiro Malu Santa

Rita, diretora do Hotel da Cachoeira, localizado na cidade, está apostando no aumento do fluxo de visitantes. Ela contou que alémdas atrações da charmosa cidade, os visitantes que ficarem no hotel poderão usufruirda cachoeira natural, das piscinas,das saunas, da quadra de tênis, dasala de ginásticaedemuitas outras facilidades.

Informações e reservas podem ser solicitadas pelo tel. (21) 3351-1180, pelo e-mail cachoeira@terra.com.br, ou na home page www.hoteldacachoeira.co m.br.

Prêmio para a Infraero

A Infraero, presidida por Orlando Boni, recebeu o prêmio Aberje CentroOeste 2002, na categoria assessoria de imprensa. O case apresentado foi"A Sindrome do 11 de setembro". "A partir desse ataque [emNova Yorkl, as viagens aéreas, os aeroportos ea imigração nunca mais seriam os mesmos. Ao vulnerabilizar as defesas da maior potência bélicado planeta, a humanidade passou a entender que ninguém estava seguro ea questão da segurança aeroportuária virou pauta internacional", disse a empresa na ficha resumo do trabalho.

Construção de hotéis

o gmpo Sampaio

Ferreira, quena área do turismo controla a Pantanal Linhas Aéreas, a operadora Multitravel(exMultistar)ea rede hoteleira Charmclubs, vai abrir dois hotéis até 2004. A informação éde Rogério Botasso, diretor geraldaMultitravel. Ambos estão localizados na Bahia (Maraú e Lençóis). Segundo ele, "os empreendimentos vão ter apartamentos com camas king-size, ar-condicionado silencioso, enfim, seguem a linha de charme e com tecnologia de respeito ao meio ambiente".

Conhecida pela exuberância dos recursos naturais e do ecotur

ismo, Bonito (a 330 km de Campo Grande, no Mato Grosso do Sul) também quer atrair turis tas que gostam de história e cul tura. Segundo Valdemir Garcia Martins, guia turístico e fun cionário da Secretaria de Turismo de Bonito, o município

São Paulo —o maior mercado emissor para Bonito. Participaram ainda receptivos, operadoras e hotéis.

Valdemir Garcia Martins,

No Guia PANROTAS

Você encontra infomiaçòes completas de vistos consulares e consulados

Primeiro

Claríon

Ainda neste mês, será inaugurado em Brasília o primeiro empreendimento hoteleiro com a bandeira

Ciarion do País.

Trata-se do Ciarion Suites Bonaparte, administrado pela Atlantica Hotéis International, dirigida por Gregory Ryan e Paul Sistare. O edifício,que operava como Bonaparte Hotel até 2001, passou por adaptações para se adequar à marca.

Ao todo três

Além do Ciarion Suites

Bonaparte, a Atlantica administra em Brasília o Metropolitan Flat eo Quality Hotel & Suites Lakeside. Os três produtos derivam da parceria estabelecida em dezembro de 2001 com a Qualitá Hotelaria, empresa de administração condominial e hoteleira. Mais informações e reservas pelo toll free 0800-555855.

Casa Grande premia agentes

o Casa Grande Hotel Resort & Spa, localizado no Guarujá (SP), premiou neste mês as agentes de viagens Yvone Kcrost, da Kondor Viagens e Turismo (SP),e Cleibe Martins, da Stella Barros Turismo (GO).Elas ganharam sete diárias em apartamento duplo, com pensão completa, mais três procedimentos do Spa Med Guarujá, quefica dentro do hotel.

Até outubro

A premiação faz parte da estratégia junto aos agentes de viagens. Aqueles que efetuarem o maior número de reservas no mês com um mínimo de dez diárias individuais ganham o prêmio. A promoção vai até o mês de outubro.

Informações: (11) 3813-0322 ou toll-free 0800-116562.

Semana da Baleia Franca movimenta Imbituba, em SC

Shows, desfiles e festival de vôo livre estão programados para a semana de 14 a21 de setembro

Jubartes, na Bahia, e francas, emSantaCatarina,asbaleiaspo dem ser encontradas nos mares bra sileirosdesdejulho, quando co meçaram afugirdo inverno noHe misférioNorteembuscadeáguas mais quentes parateremseusfilho tes.Agora,em setembro, Imbituba, no litoral catarinense, realiza a Semana Nacional da Baleia Franca, dos dias 14 a 21. Para comemorar o número cada vez maior de baleias quetêmvisitadoaregião,a New Millennium Promoções e Eventos organiza esteanouma grande festa, com o parque municipal de eventos da cidade como endereço.

Entre os shows confumados paraa semana estãoosdeIvanLins, Leila Pinheiro, Zélia Duncan e Roberto Menescal. Além dos

shows,haverá campeonato de fiitebol suíçoefeiradeartesanato.O parquemunicipalvaiganhartam bém uma praça de alimentação ea entradanafestacustaráumquilode alimento não-perecível. Asemana ainda terádesfilesde escolas pelas ruasda cidade, gincanas e concurso de vitrines entre as lojas, com motivosque remetam àsbaleias.

Para os mais aventureiros, haverá também um festival de vôo-Iivre e exibições de pára-quedismo.

Mas as baleias, claro, sãoa parte mais importante das comemo rações. Segundo o coordenador do ProjetoBaleiaFranca,JoséTruda

Palazzo Jr., este é um dos melhores mesesdoanoparaavistarasbaleias em Imbituba, a 70 km de Florianópolis. "Épossível vê-las em

100% dos dias de setembro em Imbituba", diz.Apopulaçãode baleias franca é de entre 150 e 200 animaisqueserevezamacadatrês anosnaságuas catarinenses, segun do Palazzo Jr..O número deve, e muito, ser comemorado, uma vez que Imbituba foiacidade brasileira onde a última baleiafoi caçada, antesda proibição de pesca dos mamíferos.

Observação Para avistaras baleias, o melhor mesmo é comprar um passeio de barco em alguma das operadoras. Opasseioé realizado embotesinfláveis,paraaté20pes soas,eacompanhadoporbiólogos. Osbotestêmderespeitaralegis laçãobrasileirae,portanto,pre cisam manter uma distância múüma de 100 m dos mamíferos. Em

setembro,segundoPalazzoJr.,o númerodebaleiasétãofartoque, em algunscasos,é possível obser varbaleiasmesmodacosta,jáque algumas nadam a cerca de30mda areiadapraia.

Quemquiserseinformarme lhor sobre o projeto ea exploração do turismo emvoltada observação de baleias pode acessar o site www.baleiafranca.org, mantido pe lo Projeto Baleia Franca. Além de notícias sobre as últimas obser vações de baleias pelo litoral, é possível descobrir um pouquinho da história do projeto, que com pleta 20 anos em 2002. Para cele brar,o projeto ganhou apoioda Petrobrás, que deverá investir anualmente R$300milna preser vação dos animais.

A últim^ viagens co

Sefor difícil, seus clientes não vão usar. Se não forbom, você não vai querer. Apresentamos SpecialAgent, a última palavra emreservas corporativas online. Permite aos passageiros fazerem suaspróprias reservas. Aqualquermomento,dequalquer lugar. Com aopção de10línguas.Permitequea política dereduçãodecustossejaenfatizadapelaprópriaempresa, controlando as permissões dos passageiros, atribuindo senhasindividuaisparacadausuário, ocultando determinados fornecedorese customizando quaisquercamposqueforemnecessários. Passageiros economizam tempo.Empresas economizam dinheiro. Você ganha todososcréditos.

GALI LEO

Carrefour terá agência de viagens em hipermercados

Comum ano de atuação na matriz da marca, Carrefour Turismose prepara para abrir primeira loja emSP

Nenhum outro Resort no Brasil oferece tonto.

Sede Naàonal éo Projete Tamar (desova de tarturogas marinhas de setembro a mar^o).

•y Sede do Instituto Baleia Jubarte (observarão de baleias de agosto a novembro).

V Reserva de Sapiranga com 447hectares-Mata Atlântica secundária.

V Reserva de Camarulipe com 1.329hectares Mata Atlântica primária.

V Piscinas naturais do Papa-Gente.

Ruínas do Coste/o Garcia D'Ávila • Século XVt.

V Charmosa Vilade Pescadores a 700 metros do hotel

Tudoissocomumaexcelente quolidade deserviços, comprovadoatravésdoavaliaçãode26quesitosfeitopelos hóspedesquenos incentivam amelhorarsempre. Afinal, no anode2000*foram 10.306 hóspedesque

Nosderamamédiode 9,29 eem2001* alcançamos o morcade 9,50 na opiniõo de 9.101 hóspedes, que representam45%dosqueestiveram hospedados nohotel.

Praia do Forte EcoResort. Nenhum outro oferece tanto!

VO

Hotel (71)676-4000-0800 71 8888

Quem procura um destino único para viver bons momentos precisa conhecer o Praia do Forte EcoResort.

São Paulo(11)3813-7366• 0800 II8289

Rio de Inneiro (21) 2255-7166

ou consulte seuagentede viagens. £:co pejoH'

IA Carrefour Turismo, I empresa do grupo franIcêsde supermercados, Ique amalmente trabalha em parceria com a Módulo Turismo do Rio de Janeiro, planeja a abertura de sua primeira lojaemumdeseus hiper mercados paulistas. Entre as unidades mais cotadas para receber a primeira agência devia gens estão a Butantã (dentro do shopping center). Pinheiros ou Tamboré. "O projeto é muito mais ousado e está apenas no começo", afirma Mareio Goettenauer de Oüveira, gerente do departamento de Turismo do Carrefour. A meta é estabelecer 77 pontos de vendas, um em cada hipermercado da cadeia no País, em seis anos. De acordo com Oliveira, a abertura de uma agência de viagens própria resultou em uma redução de 40% nos custos da organiza ção destinados ao nicho, que em 2001, movimentou um montante acima dos R$ 10 milhões. Para este ano. Oliveira arrisca um total deRS15 milhões, resultado 50% superior ao ano passado. As novas agências seguirão operfil da cadeia de supermercados, com uma política de descontos atrati va,alémdas facilidades depaga mentos com o cartão Carrefour, no qual o valor pode ser parcela do em até 24 vezes.

No Guia PANROTAS

Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários

Festival no Breezes

o Superclubs Breezes

Costa do Sauípe mantém a tradição efaz. neste final de semana, a quinta edição dofestival gastronômico do SuperClubs Breezes. O tema desta vez éa culinária típica japonesa.

Sob o comando do chef Tanaka, dos restaurantes Tanaka San byYasuto Tanaka, no Riode Janeiro, o evento promete grande sucesso. Para mais informações ligue para o toll free 0800-704-3210 ou entre no site www.breezes.com.br.

Lc Mérídien em Portugal 1

o è sonha, a gente leva

A operadora de ecoturismo dos seus sonhos ecoturismo mudou muito nesses últimos anos. Foi-seo tempo em que passear na natureza era coisa para aventureiros dispostos a dormir em barracas, tomar banho frioe comer sanduíches todos os dias. Hojeé possível visitar as mais belas paisagens do Brasil edo mundo com conforto e segurança, mas sem abrir mão do contato com a natureza intocada. Pousadas charmosas e resorts ecológicos construídos em harmonia com a natureza, preservando a paisagem eo estilo arquitetônico de cada região, oferecem aos visitantes a chance de uma experiência completa: caminhadas na natureza, esportes radicais, informação de qualidade, pratos típicos eo rico contato com a cultura local.

Eo melhor: tudo isso sem precisar pagar mais caro.

Essa éa proposta da Muititrave! *: um ecoturismo de qualidade, com bons serviços e os melhores preços do mercado.

Venha conferir nossos roteiros e sonhar com paraísos como Chapada Diamantina, Fernando de Noronha, Bonito, Itacaré e dezenas de outros destinos operados por nós.

E lembre-se sempre de que na Multitraveí o seu sonho é possível.

Antiga MultiStar

São Paulo (11) 3845-5727

Belo Horizonte (31) 3422-4999

multitraveí

Vxê sonha,agenteleva

A iniciativa segue o modelo da Carrefour Vacances, que nasceu em 1990 na França, eda Viajes Carrefour, nome atribuído para a agência na Espanha, em bora esteja longe de ser uma cópia delas.Emseupaísnatal, por exemplo, a empresa já nasceu focada no setor de lazer e conta hojecom90lojas espalhadas por diversas regiões, além de agora atuar também naárea corporati va. No Brasil tudo aconteceu ao contrário. Aempresafoicriadaem junho de 2001 e desde então está voltada aomercadocorporativointemo.A decisão deseguiressalinha, segun do Ohveira, foi tomada com base na situação conturbada doPaís, agravadaem setembro. Oobjetivo da Carrefour Turismo, entretanto "é ampliar a atuação da empresa para osegmentodelazer,massemdis pensarparceriascomoperadoras", contou. De acordo com Oliveira, o importante équeorótulo Carrefour Turismoeopadrãodamarcaeste jam embutidosnosprodutos. Porenquantoháumpilotode agência para atender pessoas físicas, restrito aos funcionários do grupo, e divulgado recente mente mesmo dentro da empre sa. Trata-se deum teste da logís tica que será utilizada nas lojas dos hipermercados, que irão tra balhar com todos os produtos oferecidos por uma agência de viagens convencional, com ênfase para pacotes de viagens. A operação dos programas é realizada em conjunto com a Tam Viagens, CVC, Voetur e Varig Travei. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3779-6040.

A região do Algarve, no sulde Portugal, está se consagrando cada vez mais como uma área de hotéis de luxo. O sheik Mohamed Bin Issa AÍ Jaber, chairman da MBI International & Partners, e Juergen Bartels, CEO da Le Méridien Hotéis & Resorts, anunciaram que devem abrir em 2004 o Le Méridien Royal Algarve, um luxuoso hotel com spa e facilidades de lazer em Pinheiros Altos. Nos planos está ainda a construção deum campo degolfeprofissionalde 18 buracos.

Le Méridien em Portugal 2

o projeto contempla 144 suítes e 38 apartamentos, área de conferências, dois restaurantes, duas piscinas e área de esportes. "Nós estamos extremamente orgulhosos com a adição doLe Méridien Royal Algarveno nosso portifólio de resorts de luxo", disse Bartels. O executivo da rede hoteleira disse ainda queo resort será um dos mais luxuosos de toda a Europa.

Brochura

Com a presença do Embaixador da Austrália no Brasil, John Willíam Sullivan, e sua esposa, o cônsul geraldopaís, Gerard Arthur Súber, e a cônsul da Nova Zelândia, Janette Joan Malcom, a Kanguroo Tours lançou sua nova brochura no restaurante La Figueira, em São Paulo, na semana passada.

central de atendimento da Carrefour Turismo, que terá filiais em cada uma das unidades do hipermercado em São Paulo. Mareio Oliveira co gerente do departamento de turismo do Carrefour: o projeto é ousado e está apenas no começo.

No Guia PANROTAS

Você encontra as configurações devários modelos de aeronaves

Holanda etn destaque

Embaixada no Brasil e consulados da Holanda em São Paulo e Rio de Janeiro fazem caravana para divulgar o país com apoio da KLM, em Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre. Os seminários incluem Turismo e outros segmentos da economia. Na capital paranaense o evento ocorreu na Federação da Indústria do Estado do Paraná.

Um em 800

Foram 800 candidatos e só um escolhido: o jornalista paranaense

Ulisses Jarochtnski faz mudança para a Holanda, onde vai chefiar a seção brasileira da Rádio Nederland.

Seu último trabalho em Curitiba foia divulgação da promoção da Holanda que aconteceu em capitais brasileiras.

Tam Viagens

Pedro Edu Espíndola assumiu a Tam Viagens curitibana há apenas três meses. Ejá colocou Curitiba em terceiro lugar entre as 57 bases da operadora. Ficam na frente apenas Natale Ribeirão Preto. Alcimar Ribeiro, responsável pela Tam paranaense, comemora os bons resultados de seu mais recente executivo contratado.

Irmã da Lapa

Dentro da nova febre de criar laços culturais e comerciais entre cidades no mundo, a Lapa, conhecida como "a legendária" por tersido palco de vários acontecimentos da história do Paraná, vai se tornar cidade-irmã da italiana Istrano. O ato oficial foi assinado na semana passada. Recentemente, durante o 20- Festival de Dança em Joinville, a cidade catarinense se tornou irmã de Chesapeake, do Estado da Virgínia, nos EUA.O convênio de intercâmbio cultural e econômico foi assinado pelos prefeitos Marco Tebaldi e William Ward.

Duas das sócias-fundadoras do G-8 pedem desligamento

A Astúrias ea Worldstream nãofazem mais partedo grupo, criadohá um anoetrês meses em SãoPaulo

Lançadoháumanoetrêsmeses

com festa e investimento de US$ 2 milhões, o G-8 sofreu duas baixas recentemente. Duas de suas sóciasfundadoras,asagênciasAstúriase

Worldstream, deixaram o grupo e agoraficaramapenasasoutrasseis

—Class Tour, Copastur, Costa Brava, Jet Stream, Nikkey e Sobratur. O diretor da Sobratur e porta-vozdoG-8,AmauriPinto Caldeira {foto), explica que os motivos das duas saídas envolvem alguns problemas de custos, para umadasempresas,ederedirecionamentode estratégias. "Elas enten deramquedeveriam seguir por outro caminho, mas não houve brigas,tantoquecontinuamclientes do G*8", conta Caldeira. " Houve uma diferença de estratégias, eu

acreditavanousodeuamtecnologia eeles em outra. Mas não houve rup tura,tantoqueaindautilizamos serviçosdoG-8",confirmouDuílio Parazzoli, diretor da Worldstream. ParaParazzoliaparticipaçãonoG8nãoleveo efeito desejado para sua empresa,masaparceriacontinua emalgumasáreas.

SegundoAmauriCaldeira,cada uma das sócias do G-8 cresceu cerca de15%desdea criação da empresa, que funciona como uma central única de atendimento, reser vaseserviçosparaasagênciasasso ciadas. Amauri dizque não há negociaçõesouprevisãodaentrada denovossóciosequeonomecon tinuaomesmo,apesardeossócios agoraseremseis.Na época do lançamentodo G-S, ogrupodivul

gouqueasoito empresas eram responsáveis porvendasanu ais de R$ 120 milhões. Com 15% a mais ea saída das duas empresas o vo lume ainda ron da a casa dos R$ 100 mi lhões. ''Nessa pri meira fase au mentamosaprodutividadedecada agência. Agora vamos buscar aumento de receita", conta Caldeira. Por isso entenda-se buscar clientes foradossócios,paraaprestaçãode serviçoscomoplantãoemfinaisde

Aguativa Resort é uma das boas surpresas do Paraná

Sucesso do empreendimento exigiuum projeto de ampliação, que já está sendo encaminhado

MaysaTorres pia^^iiiHi 'i

CORNÉUO PROCÓPIO

ParachegaraoAguativaResort oturistaprecisapercorrer50kma partir de Londrina, noParaná.O caminho,queaprincípiopodepare cerlongo,jádáumaidéiadoque vamos encontrar pela frente.

Amplas áreasverdes,muitas cober tas por plantações decaféedetrigo, dão um loque diferenciado ao cenário e encantam. No hotel encontra-se uma combinação per feita entre a excelente infra-estrutu raeum ambiente típicodefazenda.

Antesdechegaràrecepção,o visitante pode admirar umdoscin coslagosquecercamapropriedade. Emseguida,éavezde conhecer a áreadas piscinas, o superequipado fitness center, chamado de Espaço do Corpo, eoschalés. Localizado nomunicípiode Comélio Procópio, ohoteléumagratasurpresa,pois oferece todas as facilidades de um resort, sempre priorizando a descontração eo conforto dos hóspedes. Entre os diferenciais está o atendi mento ea simpatia dos fun cionários, quenão hesitam em cuidardosqueescolhemolugar para passar asférias.Umoutro diferencial éque mesmo estando totalmente preparado para receber pessoas detodasasidades, com interessesdistintos,oAguativatam bématende,comamesmaquali dade,asquevãoatéláparapartici par de convenções e eventos. São trêssalões, cuja capacidade totalé de800pessoas,alémdassalasde apoio,aptasa receber reuniões menores. Já em obras, o maior salão dohotelvaipassarde450lugares

businesscenterdispõedecomputa dor, fax, telefone, entre outros acessórios.

Eventos especiais —Osprofis sionaisque cuidam dohotel gostam dedestacaraagendadeatividades, criada para atender osmaisdife rentestiposdeclientes.Aequipede lazer é animada, promovendo brin cadeiras, excursões pelaregiãoe programas esportivos. Ocurioso,é queas sugestões podem seradap tadasdeacordocomas expectativas do gmpo. Anovidade,quevem agradandoespecialmenteopúblico

jovem,sãoospacotesespeciais, como ofimde semana para solteiros eo "fitness weekend". Este últimoestavamarcadoparaaconte cer de23a25deagosto.Hojeo Aguativa tem 130 chalés, equipados comar-condicionado,frigobar,tele foneetelevisão.Aidéiaéqueem breveeste número chegue a172. Outrasreformulaçõesestãosendo programadas paraaté2005.Nos planos está a ampliação da área de piscinas, quehojeinclui também duas piscinas cobertas e hidromassagens, uma outra recepção eum novo centro de eventos.

06 de Outubro

seráde10 hs. apmx.). Regressoaohotel.Jantare acomodação.

07 de Outubro Café da manhã e traslado a Roma. Dia livre, a noite regresso ao hotel.Jantareacomodado.

08 de Outubro Café damanhãe traslado a Roma. Dia livre, anoite regresso ao hotel.Jantare acomodação.

09 de Outubro Caféda manhã edialivre.Em horário combinado traslado ao aeroportoparaembarcarnovôoderegressoaSão Paulo.

delícia. O restaurante panorâmico, cujas refeições estãoincluídasno valor do pacote,éoutropontoalto.Oambi ente agradável complementa o serviço. Como está situado numa áreade42alqueires,ohoteltem muitoespaço ao ar-livre, oquefaz comqueatodooinstanteohóspede tenhaasensaçãodeestarnuma fazenda.Eo sentimento é reforçado pelaordenhadasvacas,queacon tecetodasasmanhãs,epelospas seios a cavalo. Os aventureiros têm umaparededeescaladas,váriastri lhas,quepodemserpercorridasapé oude jipe. Os jipes, aliás,sãoum programa àparte,que merece cons tarno tour pelaregião.Tem ainda as quadrasdetênis,aquadrapoliesportiva,ocampodefutebol,acan chade bocha eo jardim japonês.

O Jornal PANROTAS viajoua convitedoAguativa,viaTam

BANCO DE DADOS

•Reservas: (43) 524-2499

• Endereço: BR369km 101, Cornélto Procópio, PR.

• Como chegar: O hotel dl-iponibiliza uma vancom capacidade para até seis pessoas.

cobra R$90 por cada um

trechos (ida

As opções da

merecem sua atençao na ediçào de agosto

PAN-NOTAS Núpcias

o Ecoresort Tororomba (www. tororomba .com. br), localizado em Ilhéus (BA), está fazendo uma promoção para lua-demel. Há diversos tipos de pacotes: só diárias ou pacotes completos com aéreo, traslados e passeios. Quem quiser conferir os preços e obter mais informações, develigar para a central de reservas em São Paulo e falar com Luiz Tororomba ou Gían nos telefaxes (11) 289-6553, 251-1098 ou 287-8730.

Végas

A Slngapore Airlines,que integra a Star Alliance, vai voar de Cingapura para Las Vegas três vezes por semana, com escala em Hong Kong. A rota será operada com um Boeing 777-200. "Os vôos para Las Vegas também são um importante portão de entrada para outros mercados, como os Estados de Nevada, Arizona e Utah", disse o chairman da empresa, Koh Boon Hwee.

Brotas

Em seis meses, a cidade de Brotas (240 km de São Paulo) vai ter uma legislação específica para a atividade turística sustentada. Até hoje, nenhum município brasileiro tem um conjunto deleis desse tipo.Nos últimos dois anos, o Conselho Municipal de Turismo, com o apoio da Prefeitura Municipalda cidade eda Embratur, por meio do Programa Pólos de Ecoturismo do Brasil, trabalhou nessa iniciativa. "E uma legislação de vanguarda", ressaltou João Allíevi, coordenador jurídicodo projeto.

Bcst Western no Havaí

o Maui Oceanfront Inn, localizado no Havaí, anunciou que ingressou para a rede hoteleira Best Western International. A propriedade passou por uma grande renovação ao custodeUS$7milhões. O hotel oferece 72 apartamentos. "Jovens e adultos estão convidados a experimentar a magia de Aloha", disse Chrístine Coync, diretor de Vendas do hotel.

éaàíÜA Débora Dias Curvalho, coordenadora de eventos e la/.er, u Juanc l ujita. do marketing. Eo passeio de Jipe pela região.

Com belo projeto paisagístico e boa estrutura de lazer, o Aguatíva em auditório para 550.Um pequeno

Guia PANROTAS

Tarífarío de Operadoras

A também participa com muitas opções

Tam shows

Depois de agitar Salvador, em 14 de agosto, as próximas edições do Tam Show, promovido pela Tcim Viagens, estão programadas para acontecer em 4 de setembro, em Ribeirão Preto (SP),9 de outubro, em Curitiba (PR), 30 de outubro, no Rio de Janeiro (RJ),e em 20 de novembro, em Fortaleza (CE).

Bons contatos

No primeiro semestre, os eventos foram realizados em Porto Alegre (RS), Campinas (SP), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Florianópolis (SC)e Recife (PE).

O objetivo, segundo Sylvio Ferraz, diretor da Tam Viagens, édivulgar regionalmente todos os produtos turísticos da empresa e incrementar o relacionamento com os agentes de viagens.

Novo Tropical

O diretor comercial da Tropical Hotéis, Luiz Carlos Fantin, informa que a rede está prestes a inaugurar seu décimo empreendimento no País. O Tropical Costa dos Corais (AL), antigo Tarumã, voltado ao lazer, abre as portas no dia 31. Com apenas 60 apartamentos terá diárias apartirdeR$ 138 parao casal, com meia-pensão. Em setembro a rede irá abrir um hotel em Porto Alegre. Informações e reservas pelo tel. (82) 3178-7200, ou pelo toll free 0800-701-2670.

Novo gerente no Caribe

A Orient-Express Hotéis nomeou como gerente geral do Maroma Resort & Spa, localizado no Caribe mexicano, Felipe Espinoza. Elejá havia atuado em vários cargos no grupo The Península e abriu o The Península Hotel, em Bangoc, na Tailândia. Mexicano com 18 anos de carreira na hotelaria, Espinoza é graduado pelo Hotel Institute Montreaux, na Suíça.

Equípotel já tem mil expositores para a 40- edição

MaiorfeiradehotelariadoPaísocorreemSãoPauloentre24e27de setembro, reunindo outroscinco eventos

Aindahátempoparaquem quisersejuntaraotimedeexposi toresda40- edição da Equipotel, eventodehospedagemealimen taçãoqueocorreentre24e27de setembro no Parque do Anhembi, em São Paulo. Já são mais de mil expositores, segundo a superinten dente da Equipotel Feiras, empresa que organiza afeirade mesmo nome, Kátia Castro, que ocuparão umaárea superior a50mil m^.

Este ano,afeira ocorre parale lamente a outros cinco eventos: o 11- Equipotel Design,umaparce riacoma Solutions in Marketing, que oferecerá 31 ambientes para hotéis decorados; o5° Simpósio Paulista de Arquitetura, Turismo e Decoração, organizado pela arquiteta Ana Maria Weyepelo

programa de televisão ArquiBrasil; o 6- Ciclo de Palestras para Restaurantes, Hotéis e Similares, ministrado pelo administradore consultor gastronômico Henri Magnée; o 6- Festival Intemacional de Gastronomia, Hospita lidade e Turismo, com a partici paçãodechefs premiados; euma sériede 18 workshops organizados pela Associação deBareseRes taurantes Diferenciados, a Abredi. Entre os temas dos workshops estão as formas de evitar recla mações trabalhistas e questões sobrea fiscalização dos estabelec imentos.

A feira doano passado, segun doos organizadores, foi visitada por cerca de54milpessoas.Em pesquisarealizadanolocal,verifi-

cou-seque76%dosentrevistados estiveramláparapesquisarprodu tose realizar compras. Cerca de 18%visitouafeirapela primeira vezeoutros2,6% participaram de eventos montados dentro da feira. A qualificação dosvisitantestam bém foi levantada pela pesquisa, que registrou que40%deleseram presidentes, empresários ousócios nos negócios que representavam; 18%eramgerentese10%trabal havam em áreas administrativas.

Segundo os organizadores, o índice de fidelidade dos exposi tores na feira, de 86%, comprova sua importância no calendário de eventos nacionais. "Hoje a Equipoteléumafeira intemacionalquecontacomapartici paçãode expositores evisitantes

deváriospaíses,comdestaque paraaAméricaLatina",diza presidente-executivadaEquipotel Feiras, Magdala Castro. "A Equipotel toraou-se aolongodos anos uma lançadora de tendên cias,porsero espaço onde o hoteleiro eo fabricante têm conta to direto", explica o diretor da empresa organizadora, Marcelo Vital Brasil.

A feira éo maior evento hoteleiro doPaís. Segundo os orga nizadores, reúne mais de 50 setores da economia que,juntos,represen tam 25% do Produto Interno Bruto (PIB). Mais informações para expositores ou interessados emvis itarafeirapodemser encontradas nositedos organizadores, owww.equipotel.com.br.

AUSTRALIA com 50% de desconto para acompanhante, sónaSouth African

Argentina recebeu pelo menos 30 % mais brasileiros

Mendoza apresenta novidades ao mercado paulista e mostra comoos pacotes estão bemmais acessíveis

A Argentina recebeu, nesta temporada, pelo menos 30% mais brasileiros em relação ao ano passado. A afirmação é do diretor geralno Brasil da Secre taria de Turismo e Esporte da Argentina, Ruben Ali. Segundo ele,atéofinaldoano,opaísde verá receber pelo menos 600mil brasileiros esteano.A intenção é chegar em 2004 com a marca de um milhão de brasileiros. Nesta temporada de inverno, cidades como Bariloche comemoraram a invasão brasileira, que continua até setembro, com pacotes ofere cidos por operadoras como Agaxtur, CVC e Fênix.

A secretaria realizou no últi mo dia 15, no Hotel Sofitel, em SãoPaulo,um workshop para divulgar o turismo rural, de aven tura e vitivinícola da região de Mendoza. A idéia é promover outros destinos dopaís,poisas estações deesquiea capital, Buenos Aires, já estão consolida-

A LaCumHre

dos. "Trouxemos os maiores operadores de receptivo da região", afirma Liliana Gnazzo, coordenadora do Mendoexport, uma associação que reúne empre sasde turismo receptivo de Men doza. Aoladodo Aconcágua, a maior montanha das Américas, com 6.559 metros de altura, a apenas 380 km de Santiago do Chile ea 1,1 mil quilômetros de

Buenos Aires, Mendoza éa maior produtora de vinhos da Argentina. Além de oferecer vi sitas guiadas a vinícolas, com almoço, oferece passeios de aventura como cavalgadas, raftinge trekking. Alémdisso,Men doza possui um belo cassino, o Regency Casino Mendonza, no Park Hyatt, o melhor hotel da cidade. Conheça alguns dos pro dutos oferecidos pela região aos

agentes de viagens brasileiros. Segundo Gnazzo, Mendoza se apresenta como uma boa opção para os brasileiros. Com o pesoem queda, os pacotes para o país estão irresistíveis. Por a par tir menos de US$ 200, em ocu pação dupla,é possível comprar um pacote terrestre de três noites para Mendoza, hospedagem, com meia pensão, traslados, passeios como cavalgadas e rafting.

De acordo com Ali, uma série de eventos está sendo programa da para apresentar ao trade novi dades. Em outubro haverá workshops em São Paulo, Rio de Janeiro eBelo Horizonte paraa divulgação da temporada de verão nopaís.A idéia é segmen taro turismo dopaíse oferecer pacotes específicos.

Um exemplo será o Campe onato Mundial de Vôlei, que será realizado em setembro em sete Províncias do país. O Brasil terá (continua na pág. 21)

Você encontra os melhores motivospara anunciar Honra

Augusto Perret Simas, da carioca Travei Place, está rindo à toa. Ele foi o único brasileiro indicado pela publicação Condé Nast Traveier, que elegeu os 112 melhores agentes de viagens do planeta. A publicação indica o agente como sendo a pessoa certa para buscar roteiros culturais, naturais e

O e-ticket daVarig,já

Ruben Ali e Liliana Gnazzo.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

Cansado do usual?

Se seus clientes já conhecem as capitais da Europa, já desvendaram os tesouros das capitais imperiais do leste europeu, que talum destino diferente no Velho Continente?

O melhor da Rússia -10 dias

USD 239,80 por dia (base DBL)

O melhor do Báltico -11 dias USD 208,70 por dia (base DBL)

Descubra o Báltico -12 dias por USD 198," por dia (base DBL)

Fiordes Noruegue ses -12 dias

menos de USD 173,- por dia (base DBL)

Consulte outras opções!! PEiÊSouAimAtm KÊÊSOunmmwm

(continuação da pág. 20)

Córdoba comosede,eporissoos operadores de receptivo argenti nos estarão oferecendo pacotes detrês dias para a região com ingressos e passeios. Outra opção éada pesca àtrutana Patagônia durante o verão.

Mas Buenos Aires, que ainda é um grande destino para o brasileiro, ainda mais nesses tem posdepesoembaixa,vaiganhar pacote com atrações culturais. Serãode quinta-feira adomingo, comingressosdemuseus,cassino ou teatro a preços muito acessíveis.

GMD Viajes -A empresa oferecepacotesfechadoscomoo EcoCuyum,desetedias,que inclui hospedagem emumafazen da, almoço e degustação devinhos emumabodega, participação na

O verde eas montanhas compõem a paisagem de Mendoza. confecção detrabalhosemcouro, fabricação de empanadas ede docescaseiros, jogos típicos,tra balhos rurais, compras e passeio ao Aconcágua. O pacote com todos esses passeios, pensão com pleta, hospedagem e traslados custa US$ 575.

OutrospacotessãooMendoza Clássica, Mendoza e San Rafael, Sul Mendoncino e Mendoza e San Juan. Esse último inclui sete dias de hospedagem, passeiosaoAcon cágua, a uma bodegas, ao Valle da LunaeaoParqueNacionalde Talampaya,comcafédamanhãe traslados,apartirdeUS$143.Mais informaçõespelo tel. (54-261) 4340114 oupelo e-mail gmdreceptivo@ciudad.com.ar.

EM BRASÍLIA,

RESERVE SEUTEMPO

PARAA QUALIDADE DO KUBITSCHEK PLAZA.

Sepean -A operadora de receptivooferecehotéisemMen dozaapartirdeUSS 13, hotéisde montanhaapartirdeUSS10. Alémdepasseiosabodegas,city tours, a subida ao Aconcágua, tu rismo de aventura, hotéis em BuenosAireseSantiago.Mais informações pelotel. (51) 32210200, na fihal de Porto Alegre, ou pelosite www.sepean.com.

Outros - Também estiveram divulgando seus produtos o hotel cinco estrelas Park Hyatt Men doza (www.mendoza.park.hyatt. com), a Pousada Salentein (www. salenteintourism.com), localiza da dentro de uma bodega e exclu siva com apenas quatro quartos, e as bodegas Dolium, Lopez (www.bodegaslopez.com.ar), Chandon (www.chandon.com.ar) e Zuccardi (www.familiazuccardi.com).

o Kübitschek Ploza conquistouo podrão de qualldode ISO 9002. Isso significa queohotelque carrega nonomeumcompromissocomacidade reser/o paravocêomelhoratendimentoeserviços exclusivos.

Em sua próxima viagema Brasília, escolhao Kübitschek Plaza. Estamos esperandovocêparodora palavra final sobre a qualidade de nossos serviços.

Trinchão Operadora apresenta tarifários em Salvador

Operadora lançou catálogo de hotéis emCDe comemorou seus 15 anos com criação do prêmio Destaque deVendas

Para comemorar seus15anos,a TrinchãoOperadora,deSalvador, realizouumgrandeeventoondeapre sentouaomercadosoteropolitanoseu tarifáriodehotéisparaosegundo semestreeotarifáriodepacotesaére os,paraomesmoperíodo.Nafesta, foramhomenageadasasagênciasde viagensquemaisvenderamprodutos daoperadora,quelançouoficial menteoprêmioDestaquedeVendas

Trinchão,quepassaráaserentregue anualmente. "Será uma forma de prestigiar osagentesque ajudam nosso trabalho", disse o diretor da operadora,MarceloTrinchão.

O evento reuniu, além dos agentes, representantes de hotéis, companhiasaéreaseopresidenteda AssociaçãoBrasileiradasAgências de Magens daBahia(Abav-BA),

Em

Pedro Galvão. As novidades entre os tarifários dehotéisepacoteséaver sãoemCDdocatálogodehotéis,dis tribuídosparaosprofissionaisque estiveram na festa. O tarifário está organizadoemordemalfabéticadas cidadesemqueoshotéiseresorts estãopresentes,comdestaquepara empreendimentos comooTropical Thermas de Araxá, em Minas, o com plexodeCostadoSauípeeo Prda do Forte, na Bahia, eo Cabo de Santo Agostinho, em Pernambuco. Há opções,ainda,emdestinoscomo CamposdoJordão(SP),Cascavel (PR),Itajaí(SC)e ViJa Velha(ES).

Otarifáriode pacotes também tem ^jresentação emordemalfabéti ca eincluidestinos tradicionais, como AngradosReis, Femando deNo ronha,FozdoIguaçu,RiodeJaneiro,

o gerente geral da Varig

Maurício

Abav-BA,

Galvão, eo gerente da Rio Sul na Bahia, Jorge Pinto. Recife,Maceió,Manaus, Mar^ogi (AL)e Pantanal. Para Angra dos Reis,porexemplo,háopçõesde hospedagemno Blue Tree Paik, no Oüion Pousadas Nautillus e no Pes tana Palms Hotel.Quemquiserrece-

beroscatálogosdevesolicitá-lospor e-mail à operadora. O endereço é atendimento@trinchaooperadora.co m.br.Tambémépossívelconferira oferta da empresa nosite,o www.trinchaooperadora.com.br.

setembro, conheça osnúmerosquedãodinheiro noBrasil sem precisar de sorte.

Dimensionamento Econômico do Setor de Eventos no Brasi

Promoção no Novotel

A Accor Hotéis ea Nestlé prorrogaram a promoção quedá direito a diárias a preço especial nos hotéis da rede Novotel para quem recortar o cupom nas embalagens dos Cereais Moça Rakes Gold e Corn Flakes e apresentar no check-in do hotel. Com a cupom, o hóspede paga R$ 89 pordia,em apartamento duplo, com café da manhã.

Espanhol e...

Segundo o presidente da Belta, Alfredo Spínola, a língua espanhola já representa 3% das viagens para aprender idiomas no Exterior. "No auge do Mercosul, tivemos um boom de Espanha", diz. "Agora, com o Mercosul praticamente falido,a procura peio inglêsvoltou a crescer." Segundo Spinola, osalunosque querem aprender espanhol, no entanto, procuram apenas a Espanha. "Não há chance para outros países, como Equador, Argentina ou Peru, que também têm escolas."

Espanha

o cônsul de turismo da Espanha noBrasil, Enríque de Lera Ruiz, que participou do evento de comemoração dos dez anos da Belta, lamentou a participação pequena do espanhol entre as viagens de intercâmbio. Mas comemorou que a Espanha sejaopaíslíder no recebimento dos 3% de brasileiros que querem aprender o idioma.

Custo de vida mais baixo

Austrália e Nova Zelândia já ocupam os primeiros rankings nas vendas da Central de Intercâmbio, especializada em cursos no Exterior, segundo o diretor

O Sebrae eo Fórum Brasileiro dos Convention & Visitors Bureau desenvolveram o estudo "Dimensionamento Econômico do Setor de Eventos no Brasil". Nele foram levantados os números econômicos do segmento de turismo de eventos. Um relato com pleto e inédito, com pesquisas em mais demil espaços e cem organizadores de eventos de todo o país (www.sebrae.com.br). Para você não ficar de fora do que se passa no segmento que mais cresce no Brasil eno mundo, não perca a nossa palestra.

íbiíiiiiiFrmiPi: S São Pauto -

Victor Hugo Baseggio. Para ele, estudantes que pensavam em viajar para os Estados Unidos estão procurando alternativas com custo de vida mais baixo. "Isso fez com que a procura pelos Estados Unidos e pela Inglaterra caísse um pouco", disse.

na Bahia, Sérgio Valentim, o diretor da Itínchão,

IHnchão, o presidente da

Pedro

Parceiro dos brasileiros

Guia PANROTAS

Tarifarío de Operadoras Veja oque a operadora

preparou pra \'ocê

PAN-NOrAS

Nacional cm SC

o Estado de Santa Catarina esta apostando no aumento do fluxo de turistas brasileiros. Para atingir o objetivo, a empresa de estadual de turismo, a Santur, que tem Flavio Coelho na presidência, incrementou a participação em feirase eventos. A agenda dos representantes do órgão está cheia. Além das atrações naturais, eles estão divulgando também as tradicionais festas, como a Oktoberfest, que acontecem no mês de outubro em diferentes pontos do destino.

Toni deixa

a Rio Sul

Um dos mais carismáticos e simpáticos profissionais do trade, Otoniel Garcia, o Torii Garcia, deixou aRioSul depois de vários anos de trabalho. Ele foi para a Tam, onde vai continuar a atuar em São Paulo e na área comercial.

FK

Leila Sznelwar deixou, recentemente, a gerência de Operações daFK Operadora. No remanejamento de áreas e funções. André Mesquita, ex-Coral Tour e Panworld, assumiu a gerência de Planejamento. Mesquita será o responsável pela entrada da operadora no segmento doméstico, noqualpossui vasta experiência, a partir de 1- de setembro.

Pacote de núpcias o Ecoresort Tororomba (www .tororomba. com. br), localizado em Ilhéus(BA), está fazendo uma promoção para lua-de-mel. Há diversos tipos de pacotes: só diárias ou pacotes completos com aéreo, traslados e passeios. Quem quiser conferir os preços e obter mais informações, deve ligar para a central de reservas em São Paulo e falar com Luiz Tororomba ou Gian nos telefaxes (11) 289-6553, 251-1098 ou 287-8730.

Santa Catarina se prepara para a Oktoberfest

De10a26deoutubro, festa do chape espera atrair maisde200mil visitantes por diaa Blumenau

ComdestaqueparaaOktober

fest, de10a 26 de outubro em Blu menau, um circuito marcado por 12 eventos de cunho cultural egas tronômico deve agitar Santa Catari nano "mês do chope". Afestamais tradicional da lista, em sua 18edição, reserva aos visitantes mais de 400 horas de música e desfiles alegóricos,alémdedistribuiçãode chopenasruasdacidade.Opúbli co, segundo os organizadores, deve superar a casa dos200mil por dia.

De 8a28,a Fenachop entra em cenaemJoinvilleeteráatraçõesco mo o concurso de tomadores de cho peemdúziaeaKinderfest,destina da aos turistas e moradores mirins, comatividadescomolutadebraçoe coiiida do barril, entre outras.

A Fenarreco acontece de 10 a

26,em Brusque. O destaquedocardápio da festa, recheado de iguarias da culinária alemã, éo marreco com repolho roxo. Shows diários também fazemparteda progra mação. De 10a20de outubro, a SchUtzenfest, em Jaraguá do Sul, será caracterizada pela prática medieval do tiro ao alvo, além de campeonatos e espetáculos folclóricos, eventoindicadoparaos

A Oktoberfest éa mais popular das festas catarinenses.

Outro apreci

adores da música alemã, italiana, austríaca, polonesa e tcheca éa Musikfest, de 11 a 13. A Tirolerfest faz uma homenagem à cultura

Tirol, na cidade de Treze Tílias, de 11 a 20. As ruas da cidade de Itapiranga também são tomadas poruma Oktoberfest, de11a13, easde Timbó pela Festa doImi grante. De 17 a20,Rio Negrinho

PRIMEIROHOTELDA REDE HYATT NO BRASIL, OGRAND HYATT SÃOPAULO ABRE SUAS PORTAS NESTE MÊS APRESENTANDO O REQUINTE, A SOFISTICAÇÃO EO ALTO PADRÃO DE SERVIÇOS, SINÔNIMOS MUNDIAIS DA MARCA HYATT.

470 luxuosos e espaçosos

Reino Unido tem nova companhia aérea na linha econômica

MyTravel Lite voa a partir de 1- de outubro

O MyTravel Group, um dos maiores conglomerados no seg mento de viagens da Grã-Bretanha, inicia em 1- de outubro as operações de uma companhia aérea própria, a MyTravel Lite.A

empresa, formatada nos moldes da tendência "baixo custo, baixa tarifa", como a brasileira Gol, lança-se ao mercado com ope rações a partir do aeroporto de Birmingham, na Inglaterra. No primeiro mês de operação, a companhia terá vôos diários para Paris (Aeroporto de Beauvais) e Málaga, na Espanha.

Definindo seus serviços como "básicos", a empresa destaca que a novidade éa operação em Airbus320, enquanto a maioria das

companhias da mesma categoria opta pelos Boeing 737.A partir de 1- de novembro, novos desti nos entram na malha da MyTra vel Lite, também com vôos diários. Genebra, na Suíça, Belfast, na Irlanda, e Alicante, na Espanha, sãoasnovas rotas, com horários que valem até29de março. As reservas até essa data podem ser feitas no site da empre sa,o www.mytravellite.com, que também tem informações sobre o MyTravel Group. O site traz preços em libras esterlinas ea passagem entre Birminghan eParis,por exemplo, custa 24 libras. Para Málaga, o valor é de 29 libras e, no caso de Genebra, saipor24 libras.

PANROTAS R$ 0,96 por edição! Esta promoção é válida até 30 de setembro de 2002.

Façasua assinatura anualereceba52 edições, pagando apenas ototalde R$ 50,00, ou R$ 30,00para26edições

Apartir desta data, o Jornal PANROTAS será entregue

Escolhaamelhoralternativapara solicitar agorasua assinatura:

Ligue para (11) 5070-4814/4815 ou (21)2220-0249 acesse o site www.panrotas.com.br e veja as instruções.

Guia

Novo site do Favecc o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) reformulou seu site,o www.favecc.org.br. "Ositetema função também de divulgar a filosofia da entidade, orientar clientes sobre serviços mínimos que uma agência de viagens corporativa pode prestar, informar sobre preços de serviços e processos de seleção, entre outros temas", dizo presidente Francisco Leme da Silva. O site traz os contatos e informações das 26 associadas ao fórum.

Troca dc presidentes

Francisco Leme da Silva deixa a presidência do Favecc esta semana. A diretoria vai se reunir para eleger o novo líder da entidade. Há um candidato fortíssimo, pule dedez, mas vamos fazer segredo... a pedidos.

Bagagem extra

A Deita passou a cobrar US$ 40 parao despacho de uma terceira bagagem. Essa bolsa extra só é transportada gratuitamente se for na mão do passageiro. Segundo a empresa, desde 11 de setembro o volume de bagagem despachada cresceu 20%.

Comissão

reduzida

A Disney Cruise Line anunciou, nos Estados Unidos, que vai reduzir para 5% a comissão dos agentes de viagens sobre a parte aérea nos pacotes com cruzeiros. Alguns

milhões

100

A operadora New Age premiou no começo do mês os agentes de viagens que participaram da campanha de incentivo em parceria com a Redccard.

A campanha foi realizada no primeiro semestre eos sorteados foram premiados pela responsável por IXirismo e Entretenimento da Redecard, Regina Filippis, e pela equipe da New Age: Nanei Garcia. Míriam Theodoro, Regina Biscolla, Rafael Massoca ea diretora, Carla Davidovich. Os agentes premiados foram: Maurício Jesus, Vanessa Kfouri e Daníela Muss.

PAN-NOTAS

Fidelidade

Leonardo Mígnani, diretor do grupo High Light,avisa que a consolidadora da empresa vai dar dois carros zero km para os profissionais que mais venderem seus produtos. Um dos carros vai para o agente que apresentar o melhor resultado entre os meses de agosto e novembro, jáo outro vai ser sorteado entre os 200 maiores vendedores do período. O carro será entregue nodia 12 de dezembro numa festa no Iate Clube do Rio de Janeiro. Informações pelos tels. (21) 2220-0744 e 3803-7744.

Com a Varig

Leonardo aproveitou para contar que aAir International, a operadora do Grupo High Light, acabou de lançar um tarifário com os produtos daVarig. Entre os principais destinos operados pela parceria, estão Paris, Buenos Aires, Nova York, Lisboa, Londres e Milão. Tel. e(21) 346-9134.

Aviação executiva une Sata, Vem e Embraer

Empresas do Grupo Varig passaram a oferecer diversos serviços à indústria aeronáutica

De olho no lucrativo mercado da aviação corporativa, aVem (Varig Engenharia e Manutenção) assinou um contrato de prestação de serviços com a Embraer. Pelo documento, a Vem tomou-se um dos centros autorizados no País a prestar serviços de assistência técnica e manutenção ao jato Legacy. Além da parte técnica, a Vem também oferece atendimen to em terra ea bordo por meio da Sata (Serviços Auxiliares de Transporte Aéreo), outra empresa do grupo Varig.

O contrato foi assinado na primeira sala vip que a Sata constmiu aoladodo hangar daVem,no aeroporto de Con gonhas, parao atendimento à aviação executiva. Possui 178 m^ de área e oferece sala de reunião, salão com estofados, bufê com bebidas e salgadinhos, banheiros, inclusive para deficientes físicos, business center e acesso às aeronaves e ao hangar daVem.

"Por meio da parceria com a Sata, oferecemos uma assistência totalao Legacy e aos seus operadores e usuários", disse Evandro Braga de Oliveira, presidente daVem. Ele completou afir mando que a empresa elegeu a avião executiva como um grande nichode atuação, além do setor comercial e militar.

"Temos certeza que aVem

Vendas do Legacy superam expectativas

será umadas grandes oficinas autorizadas para o segmento executivo", saudou Artur Coutin ho, vice-presidente deServiçosao Cliente da Embraer.

Sobrea possibilidade deaber tura de outras salas vips como a de Congonhas, Floriano Zinaro Ribeiro da Silva, diretor-presidente da Sata, disse que "vai depender da demanda". Emter mos da aviação executiva e cor porativa, São Paulo éo maior e principal mercado do País.

Segundo a Embraer o Brasil temem operação três jatos Legacy. "Para 2003, nossa expectativa éque esse número dobre", afirmou Artur Coutin ho, vice-presidente de Serviços ao Cliente da Embraer. Cada unidade do avião custa US$ 20,4 milhões. De acordo com Coutinho, o País éo terceiro maior mercado desse segmento no mundo, logo atrás dos Esta dos Unidos e do México. QuandolançouoLegacy,a expectativa da Embraereraatingiravendade210equipa mentos emdezanos. "Mas fomos surpreen didos pelo sucesso nas vendas e revertemos essa previsão em cinco anos para atingir a meta", completou o executivo. Segundo a Embraer, 72 aviões foram vendidos, com opção de venda demais91. A aeronave é produzida em duas versões. O Legacy Executive, que transporta até15 passageiros, está disponível em diferentes configurações. Voando com dez pas sageiros, oaviãotemuma autonomia de 5.926 km. Já o Legacy Corporate Shuttle dispõede19 poltronas executivas. Voando com 19 passageiros, o jato tem 3.445 Icm de alcance.

O pacote de soluções da Vem/Sata inclui também o suporte de engenharia para a especificação da aeronave, treinamento de tripulantes, controle técnico e manutenção da frota edeseus compo nentes, atendimento 24 horaspordia, serviço de bordo, elaboração de planos de vôo, despacho aduaneiro, check-in de passageiros e bagagens, aluguel de celulares e transporte terrestre para passageiros e tripu lantes. Todos esses serviços estão dispo níveis para os ope radores do Legacy em 79 cidades do Brasil, capitais dos países da América doSuleprinci pais cidades da América do Norte e Europa.

Dia12de setembro, abertura doSoiInn Sorocaba. Maisum hotel da rede SolInn. Localizado emuma região em pfeno desenvolvimento econômico e industriai a apenas 91 Km de São Paulo, o hotel conta com96 apartamentos completos euma infra-estrutura ideal para viagens de negócios,

Florianü Zinaro Ribeiro da Silva (Sata). Artur Coutinho (Embraer) e Evandro Braga de Oliveira (Vem) brindam na assinatura do contrato, em São Paulo.

Trade promove shows do Cirque du Soleil em Las Vegas (EUA)

Capital do jogo recebe La Com sua realização mais próxima, a programação doLa Cumbre, que acontece emLas Vegas,de4a6de setembro, começa ase intensificar. OLas Vegas Convention and Visitors Bureau confirmou uma festa de boas-vindas no dia 3 de setem bro, com visita aos pontos mais interessantes da cidade. Já o Tu rismo da Califórnia aproveita a proximidade com o Estado de Nevada para mostrar suas belezas e atrações aos convidados. O evento The Beach já está agenda do para odia5,no Hilton.

Mas para quem vaia Las Vegas,vale uma escapada para assistir a alguns espetáculos úni-

Cumbre na próxima semana cos.ATradeTours, por exemplo, comandada por Nicanor Abreu, aproveita oLa Cumbre parapro mover os espetáculos do Cirque du Soleil na cidade. A capital mundial dos cassinos éa única do mundo a contar com dois shows fixosda empresa canadense, que criou uma nova estética para os espetáculos circenses em todo o mundo. São eles o "O", o mais recente, com uma piscina como palco, em cartaz no Bellagio, eo tradicional Mystère, no Treasure Island.

As performances do primeiro custam US$110 para adultos e do segundo, U$80. Tel. (11) 3257-9788.

melhores opções para os seus clientes maior rentabilidade para o seu Resort

Agentes vão poder reservar Vasp pelo www.panrotas.com.br

Acordo foi fechado entre Guillermo Alcorta e Canhedo

AVaspeaPANROTASassi

naramumacordoquevaifacilitaro dia-a-diadosagentesnahorade fazerreservasparaacompanhia aérea.OsvôosdaVasp passarão a estardisponíveisparareservasno

Sistema de Reservas On-Line PAN ROTAS. O sistema PANROTAS é gratuitoe exclusivo paratodosos assinantes do Guia PANROTAS eé acessado pelo www.panrotas.com.br. Com aparceria,asreservas naVasp poderão serfeitasgratuita mente pelo site PANROTAS pelos assinantes doguia.AVaspéacom panhia aérea nacional quepaga mais comissão aos agentes brasileiros: 13%. Fácil de ser uti lizado,todo em português eacessa

do via intemet o site PANROTAS agregamaisumserviçoaofechar essaparceriacomaVasp.OSis

tema de Reservas On-Line PAN ROTAS usa o banco de dados do Sabre.

Nelson Nicolini Júnior, diretor comercial nacionaldaVasp, Rodol fo Canhedo, vice-presidente da companhia aérea,José Guillermo Alcorta,presidentedo Gmpo PAN ROTAS,Wagner Canhedo, presi dente daVasp, Pedro Celso Mantovani, gerente geralde informática e telecomunicações, e Marilena Picheca Ruscillo,gerentedo Departa mento de Reservas daVasp,partici param daassinaturadoacordo,na sededaVasp,emSãoPaulo.

RCI

The Marketplace for Leisure Uma empresa da € CENDANT

IVossã m/ssâo é entender daramente corúò podemos agtegar valor aq seu Resort. ^A/qssq çomprpmiko lé desenvolver produtose'soluções gue fazèm a diferençacriando opóriuhtdadés dê aòvos negócios em vw^s èhz

iacosto S Gastronomia o bairro de Ipanema, no Rio de Janeiro, vai ficar ainda mais movimentado. A animação esta sendo sugerida por alguns dos mais charmosos restaurantes do local, instalados na área do Jardim de Alah. Junto com a Livraria da Travessa eo cinema Estação Ipanema, elesfazem parte dorecémcriado Quadrilátero Gastronômico e Cultural do Jardim de Alah, onde serão realizados eventos temáticos.

Cursos

O primeiro da série foia Semana do Cozinheiro, inspirado no dia do cozinheiro, comemorado em 20 de agosto. Mas para saber mais sobre a idéia, basta passar no quadrilátero e pegar um folheto com a programação, daqual fazem parte cursos, degustação e palestras. Entre outros, participam os restaurante Ateliê Culinário, de Vera Saboya e Leticia Monte, Carpaccio &Cia, Lord Jim Pub, La Plancha, Margutta e Osteria DelFAngolo.

Aracaju

Caso seu cliente tenha a capital de Sergipe nos planos de viagem, uma dicade hospedagem éo Jatobá Hotel. Localizado em frente à praia de Atalaia, possui piscina e salãodejogos.A área de eventos tem uma sala que comporta até 70 pessoas. "Temos todos os equipamentos necessários num ambiente climatizado", diz Carlos Henrique Góes, gerente geral. Tel.(79) 226-3993.

Em Bilbao

Uma coleção especial de obras do pintor russo Vasily Kandinsky pode ser conferida no Museu Guggenheim deBilbao,na Espanha. A exposição conta ainda com obras de alguns contemporâneos do pintor, como Paul Klce. Ficam em cartaz até janeiro. Mais informações no www.guggenheimbiIbao.es. O museu abre de terça-feira a domingo, das 9h às 21h eo ingresso custa sete euros para adultos.

Crystal

A Crystal Cruises r^omeou Toni Neumeister como vice-presidente de Operações de Alimentos e Bebidas. Eleé responsável pela produção, entrega e avaliação dos serviços de comida e bebida da frota da companhia. Neumeister também trabalhou no United States Public Health (USPH) e entrou na Crystal em 1995. "As operações culinárias são componentes significantes num cruzeiro, ea Crystal possui um grande sucesso nesse departamento", disse Thomas Mazloum, vicepresidente de Operações.

Novo vice

ABoeing Commercial Airplanes anunciou recentemente seu novo vice-presidente deVendas para América Latina e Caribe. John Wojick substitui Daniel da Silva, que agora passa a ser o vice-presidente deServiço ao Cliente na Europa. Wojickjáfoi diretor de Vendas de Aviões Comerciais, e cuidou das contas da CO, Fedex, National, entre outras.

Multitravel investe no ecoturismo de qualidade

Ex-Multistar, empresa passaporvárias mudanças comachegadade Rogério Botasso, quesaiuda Freeway

Apartirdopróximomês,a operadoraMultistar,deSãoPaulo, vai apresentar ao mercado uma série de mudanças. Elas estão sendo implementadas pelonovo diretor geral, Rogério Botasso, e pelo consultor de comunicação da empresa, Vinícius Romanini (foto).Nome,logo, roteiros, con ceito e promoções são algumas das novidades quevêmporaí. "Estamos dando uma nova cara à empresa",disseBotasso,umdos profissionais mais experientes do País quando sefalaem ecoturis mo.Ele já foiguia, montou a Brasil Adentro Turismo Ecológico eatuouna Freeway Adventure, de onde saiuhá pouco tempo.

As mudanças começam pela nomenclatura. Saem o nome eo logo Multistar e retoma o Multitravel, com outro logotipo (ver detalhes). "Multistar era uma marca a partir da fusão de Multitravel e Starshine, queerado Ricardo Frugoli, que deixou a empresa",explicouBotasso.Toda afolheteria,cartões, publicidade e o site estarão com nova marca. "O novo site vai estar no ar em três meses, contratamos uma das mel horesempresasdomercadopara construí-lo", completou ele.

Em relação ao conceito, Botasso disse que a Multitravel vai oferecer um ecoturismo mais profissional ede melhor quali dade. "A infra-estrutura do turis mo ecológico mudou muito no

Brasil deuns anos para cá. Vamos oferecer essa nova fase para os agentes de viagens.

Vamos trabalhar com o 'supra sumo' do seg mento, visando sempre o bem estar", definiu ele. "No nosso pacote para a Chapada Diamantina, depois de fazer uma cavalgada, o turista vaiteruma sessão de massagem nohotelpara relaxar", afirmou.

A personalização será enfati zada.Por exemplo, a alimentação seguiráosprincípiosdoserviçode catering. "Olanchedetrilha,por exemplo, será preparado poruma nutricionista e, se houver uma pessoadiabética,vegetarianaou kosher, o lanche será feito de acor do com essas características", contou Botasso.

Dessa forma, agregando ser viços diferenciados, Botasso tem como meta atingir também um públicodemaiorpoderaquisitivo equeaindatem,segundoele, opiniões equivocadas sobreoeco turismo. "É possível simaliar con forto com o turismo ecológico", enfatizou. Nesse sentido, a ope radoravailançarumalinhade pacotesvipsparaFernandode

Noronha, Chapada Diamantina, Maranhão, Bonito, Península de Maraú e Itacaré, entre outros que deverão ser lançados em2003.

Agentes de viagens —Para mostrar a nova Multitravel, a

operadora vaifazerumapro moção em conjunto com o Jornal PANROTAS. "A partir do próximo mês, vamos começar umagrande campanha elevare mosdez agentes para umase manana Chapada Diamantina, com tudo incluído, para eles co nhecerem nosso novo conceito e oquevamosoferecerdenovi dade", adiantou Botasso. "Queremos mostrar, na prática,nossa visão evoluída do ecoturismo e quetemostodas as condições de garantir o atendimento paraosclientes dos agentes", ressaltou. Além de estreitar os laços com os agentes, ele disse quea Multitravelterácomograndespar ceirosaTameas empresas aéreas dogrupoVarig.Outraforteparce ria é com a Pantanal Linhas Aéreas,quefazpartedo mesmo grupoempresarialquecontrolaa Multitravel ea rede de hotéis Charmclubs —o grupo Sampaio

Ferreira."Aoperadorafazhátrês anosum fretamento CongonhasLençóis."

Depoisdeconsolidarasmu danças,oquedevelevardeseisa oitomeses,Botassodissequevai investir no mercado internacional. "Pretendemos unir um ou mais destinos no Brasil com outro na América do Sul." Mais infor maçõespelo tel. (11)3845-5727. Um mundo de atrações e lazer

família a uma

Paulo, com saídas de Congonhas, Guarulhos e Campinas.

Rio Quente - GO

Belta divulga pesquisa de mercado em seu aniversário

Estados Unidos recebem mais brasileiros, mas Austrália e Nova Zelândia crescem entre países de interesse

Os dez anos da Belta, associ ação que reúne52 operadoras especializadas em cursos noEx terior, foram comemorados com a divulgação da pesquisa de mer cado sobre educação interna cional encomendada pelaenti dade à Target Market. "É opri meiroestudodessetiporealizado com números sérios", disse o presidente da Belta, Alfredo Spínola (foto). "O levantamento foifeito com 85 operadoras espe cializadas, cerca de 60% delas associadas à Belta", destacou.

Pela pesquisa, os Estados Unidos seguem como primeiro destino na escolha dos estu dantes, com 35% do total, em 2001.O inglês, por suavez,éo mais procurado e responde por 90%domercado,de40milpas sageiros anuais. Atrás dos Esta dos Unidos aparecem Inglaterra, com 19,7% dos estudantes,

Canadá, com 18,4%, e Austrália, com 9,1%. Os números referemseaoano passado. A Austrália, entretanto, aparece como opaís que mais recebeu a atenção de futuros passageiros, com 37,6% das preferências.

A procura por países com custo de vida mais baixo foi a principal razão para o crescimen todo interesse pela Austrália, segundo a pesquisa. Da mesma forma, o Canadá, com 30,6%, ea Nova Zelândia, com 20%, tam bém foram mais procurados pelos estudantes. Sobre o perfil dos brasileiros que viajam para estudar, a pesquisa registrou que têm, principalmente, entre 18e 25 anos, sendo a maioria das classes alta e média alta e tendo estudado em escolas particulares.

Os cursos de idiomas no Exterior respondem pelo princi palfluxode vendas das operado-

T' Os pacotes incívem; Possagem aérea ida e volta fretomenb, fConsvife opção vôo ftegi/iorj ^ 1 7noites com fwspedagem e café da manhã, traslade aereporto/hotel/aeroporto, 1 1 crfy tour, seguro viagem e Kit Varig Trovei. J Q PORTOSEGUROB^oighi 3X204 66 Hotd do Forel locoÍBçõo:

ras, seguidos pelo colegial. Tendência nos últimos anos, os cursos de idio mas combinados com outros cursos ou atividades, co mo esportes ou gastronomia, surgi ram com o lança mento da Austrália como destino para aprender inglês. "A Austrália já se apresentou como um destino que combinava o inglês com o surfe. A partir daí, outros países começaram a combinar idiomas e algo mais", explicou Spínola. Economia —Apesquisare velouqueos operadores têmpers pectivasotimistasparaospróximos trêsanos.Segundo85%dosentre vistados,osegmentodeverácres cer cerca de 30% a cada ano. A crescentenecessidadedecapaci tação profissional ea globalização foramapontadascomorazõespara essecrescimento,apesardainsta bilidade da economia brasileira. "Nossas viagenssãoplanejadas como muita antecedência. O aluno, ouospais, já estáse preparando meses antes de embarcar. Quando eleviaja,jápagouocurso",disseo presidentedaBelta. Segundo Spínola, falências comoadaStudyAdventureeda Study' n'Traveinãoprejudicaram a credibilidade da associação. "Infelizmente,asempresaspodem maquiarseusbalançosepodem esconder seus problemas. Isso

aconteceu recentemente com gigantes dos Estados Unidos. Vimosa Swissar quebrar.No Brasil,a Soletur foipelomesmo caminho", disse. O segmento de cursos no Exte rior movimenta anualmente cerca de US$ 200 milhões no Brasil. Segundo Spínola, a Belta é responsável por90%dovolume de passageiros queviajampara estudar. Na terceira edição da Expobelta, feira que reúne osasso ciados, realizada no primeiro semestre, foi lançada a versão onHne doGuiaBelta,owww.guiabelta.org.br. Segundo o presidente, em dois meses de funcionamento, oguia conseguiu gerar cerca de duasmilconsultasàs empresas associadas. 'Tivemos mais con sultasdoqueemtodoanode 2001",disse.Em2003,aExpo beltaesperareceber30milvisi tantes.A exposição será montada em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba e Sal vador.

AN-NOTAS Projeto social

A Belta assina ainda este mês, segundo seu presidente, Alfredo Spínola, um convênio com o Ministério da Educação e Cultura (MEC) para oferecer aos três primeiros colocados do ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio), de escolas públicas, cursos de um mês no Exterior. "Eles viajarão com tudo pago", disse o presidente da Belta, Alfredo Spínola. Serão oferecidas passagens aéreas, hospedagem e dinheiro para a viagem.

Canadá incluído

A parceria envolve também o Centro de Educação Canadense, destino escolhido para o envio dos estudantes. "Sabemos que são pessoas que normalmente não teriam condições de pagar uma viagem desse tipo, mas queremos despertar neles a vontade de viajar e conhecer mais. Essa é só a primeira oportunidade", acredita Spínola.

Porto

Fernando