Jornal PANROTAS - Edição 510 -Agosto/2002

A moeda americana disparou e deixou todos apreensivos. O Jornal PANROTAS ouviu lideranças, empresários, economistas e consultores, que dizem quais reações as empre sas estão ou deveriam estar tomando.

Acostumados acrises já estamos. Foram tantas. Desta vez,as peculiaridades sãoa disparidade de opiniões earapidezcom queodólarsubiu durante os últimos diasdejulho.As unanimidades são poucas: hádeseter cautela, para esperar as ações queo governo vai tomar;oturismodomésticopoderáserbeneficiado;aespeculaçãoeas eleições ajudaram paraqueodólar chegasse aessepatamar irreal; eos passageiros poderãoganharem promoções deúltima hora. Orestosão opiniões, degentequeentendede turismo e/ou economia, masqueestãotãodivergentesquevalevoltaràregranúmeroumdas unanimidadesacima:cautela.Algunsachamqueacrisevaiatéas eleições. Outros, que acaba antes disso. Uns acreditam emum dólar aR$ 2,70,outrosgarantemquenãodescedeR$3.Paraalgunsdos entrevistados,acriseégraveedeve-secortarcustoseevitaraventuras. Paraumaoutrafacção,jáhouvecrisespiores. Teveempresa,comoa CVC, queagiurapidamente;nassaídasde 11 e 18 destemêspara Bariloche congelou ocâmbioaR$2,50e baixou o preço deUS$890paraUS$598(uma semana, com meia-pensão). O diretorcomercialValterPatrianiesperavenderpelomenos300 lugares. Naspáginas 03,04, 05,06,08,16,18 e19leiaos comentários de empresários dosetore alguns especialistas em turismo e economia.

Passagem aérea voando NORDESTE (REC/FER/REC)

JH 5738/JH 5739

Traslados de chegada e saído

07noitesemPous.Familiares

Cafédamanhãdiário

04 trilhas com guias

Bolsa de viagem RCATours

SoffitelJCosta do Sauipe

Passagem oérea voando TAM

Traslados de chegado e saída

07 noites de hospedagem (apto. sup

Cofé da manhã e jantar diário

Bolso de viagem RCATours

Tel.:

Passagem aéreo voando NORDESTE

07 noites de hospedogem Blue Tree Park (opto. std.

Café do manhã e jantor diário

Bolso de viagem RCA Tours

do novo turismo mundial. O roteiro de 06 noites revela o lado selvagem e cosmopolita deste incrível país. Saídas: todas as segun dase terças-feiras (05 de ago a26denovde2002).

US$1,197 porpessoaemaptoduploem5 parcelasiguaisatravésdos cartões de crédito. (Finanáamento: SAA).

Inclui:

•3 noites na Cidade doCabo (Hotel Capetonian -3 estrelas);

•2noitesemSun City (noHotel Cascades-5estrelas);

•]noiteem johatmesburg (Hotel Rosebank -3estrelas);

• Café damanhã {tipo buffet) diariamente - durante 6dias;

• Traslados aeroporto/hotel e w.;

• Passeio panorâmico pela Cidade doCabo(durantetrasladode chegada);

•Safárina reserva de animais do Püanesberg (Sun City);

• Passagem aérea São PauloJohannesburg - Cidade do Cabo eretorno,emclasseeconômica;

•Vôos internos de ida e volta desde:BHZ, BSB, CGR, CWB, FLN, GYN, IGU. Consulte-nos sobreoutros roteiros para África do Sul, saídas indi viduais ou

Suzana Mamcdc cm tripla comemoração: levou300 passageiros para a Disney na última temporada, colocando sua Universal Turismo, de Salvador, entre as maiores emissoras do ano; posou ao lado do bonitão Dado Dollabela, emfestana capital baiana, antes de os grupos embarcarem; e mais uma vez levou o, agora barbudo e quase irreconhecível, Thiago Lacerda, para acompanhar alguns grupos.

José Manuel Coelho, diretor daTapno Brasil, eAna Paula Fernandes, gerente da Air Canada noRio,e musa desse nosso Surface, mesmo já tendo passado dos 30.

Carlos Alberto Ferreira, o Kaká, presidente da Abav-RJ, com José Eduardo Guinle, da Riotur, eo bríg. Venâncio Grossi, do DAC.

O presidente da Abav-BA, Pedro Gaivão, tomavacina contra sarampo. A entidade vai divulgar as campanhas de vacinaçãoda Secretaria de Saúde daBahia.Afinal, turismo e saúdetêmtudoaver. Parabéns pelainiciativa.

da Spanair, Angela

INFORME CVG

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC

BARILOCHE

saídas 11-18 AGOSTO

Continua temporada de inverno em BARILOCHE.

Devido ao grande sucesso de vendas da temporada e da grande procura, a CVC está lançando mais duas saídas; 11 e18 de agosto.

Eos seus passageiros ainda tem duas opções de roteiros, confiram:

Bariloche Clássico, incluindo

• Circuito Chico, Cerro Catedral •IngressoaoCassino

• Visita à fábrica de chocolates.

Bariloche Super, incluindo:

• Circuito Chico, Cerro Catedral com 2h/aulade esqui e equipamentos * passeio de 4x4 em alta montanha Passeio ao Parque Piedras Blancas •2 ingressos para discoteca * ingresso ao Cassino •Visitaà fábrica de chocolates.

PROMOCOES

NORDESTE com muitas promoções! Não percam estas oportunidades!

2 CRIANÇAS GRÁTIS* até 10 anos, em apt quádruplo.

Promoção válidapara

Blue Tree Park em Cabo de Santo Agostinho

2 CRIANÇAS GRÁTIS* até 12 anos, em apt quádruplo.

Promoção validaparaos hotéis Super Club Breezes, Marriott e Renaissance na Costa do Sauípe, Sued's Plaza em Porto Seguro e Ritz Lagoa da Anta em Maceió. ^Crianças nâo pagam hospedagem

CVC NA AVIRP

Atenção Agentes do Interior!

Acontece esta semana em Ribeirão Preto 6° ENCONTRO NACIONAL DAS AGENCIAS DE VIAGEM da AVIRP no CENTRO DE CONVENÇÕES TAIWAN, um dos mais impor tantes eventos do turismo.

A abertura do Evento será dia 8de agosto com uma grande festa Potiguar com a CVC e no dia 9na feira, com um grande estande de 24m2,a CVC estará cheia de novidades aguardando sua visita.

VIAGENS

Presidente da Abav acha que situação melhora após eleições Para Tasso Gadzanis, crise atualmoédas piores de nossa história e exige muita calma do mercado

Que vaihaver uma retraçãodo públicoconsumidordeviagensnão hádúvida,segundoopresidenteda

Abav Nacional, Tasso Gadzanis (foto)."Isso porque estamos em plenabaixatemporada,àsvésperas deeleiçõesque prometem sertumul tuadase com odólarem disparada poucasvezesvista",explica.Segun doele,atãoesperadaestabilidade, quefazoturistaviajar estando o dólar aR$1,R$4,R$ 10, não deve virantesdaseleições presidenciais deoutubro. "Esse éoproblema. Aindatemostrêsmesesparanos segurarmos", diz.

Para ele o turismo doméstico deverá ser favorecido com esta alta dodólar,comojávemacontecendo háalgunsmeses.Ainflaçãodeverá subirporcausadodólaralto,mas

nadatãogalopantequantoa airancada da moeda americana.

"Amaior prejudicada seráaalta temporadadesetembroeoutubro paraaEuropa",afirmaopresidente da Abav Nacional. Gadzanis acha quetodoviajantetemumareservaa maisparasurpresasdeviagens,mas ninguémquersairdoPaíssemsaber quantoterádepagaremseucartão de crédito no retomo. Mesmo assim, eletem convicção dequeessacrise nãochegaaospésdade 1999, quan doodólardobrouempoucotempo. "Jápassamosporcrisesmuitopiores e vamos sair de mais essa. Esse valor do dólar é fictício e não terá susten tação".Gadzanisapostanopoderde sedução das viagens paraqueo públicocontinuebuscandodestinos no Brasil eno Exterior, mas "é fun

damentalquehaja estabilidade". Ele alerta,ainda,queas empresas com dívidas em dólar, como as compa nhias aéreas brasileiras, sofrerão maisaindaparasaldarseuscompro missos.Eissopoderárefletirno

preço fmal do consumidor Não custa lembrar queas empresas rea justaramosbilhetes(ouacabaram com muitas classes de desconto) em julho,jádeolhonoaumentoda receita, contra a alta do dólar.

Sem bilhete? Sem problemas. Sem estresse

É com grande satisfação que o AMADEUS anuncia ser o primeiro

GDS a lançar o Bilhete Eletrônico (e-TKT) em parceria com a VARIG e em harmonia com o futuro. Seus clientes podem se dirigir diretamente ao balcão sem ter o bilhete em mãos.

O AMADEUS também éo primeiro GDS a ofercer a enissão eletrônica de bilhetes peia Internet. Por isso, está presenteando os agentes de viagens com uma grande promoção de lançamento do produto PROWEB com emissão eletrônica via web.

Experimente esta inovação através do AMADEUS, trazendo tecnologiade ponta para sua agência.

Aproveite para acessar o Sistema AMADEUS e suas facilidades.

Bilhete Eletrônico: Maior produtividade e economia para sua agência. Maior segurança e conforto para seus clientes.

Amadeus PRO WEB: Amelhor solução em Bilhete Eletrônico.

Contate seu representante AMADEUS hoje mesmo!

Escritórios: Rio de Janeiro •(21) 3814-3636

São Paulo-(11) 3147-4890

Brasília-(61) 329-1185

Recife-(81) 3464-4408

Porto Alegre - (51) 3286-5520

Promoções tentam minimizar impactos na aviação

Mesmocomo aumento das passagens aéreas, procura por viagens nacionais deve crescer mais ainda

Aaltadodólaramericano,que nasemanapassadaultrapassouos R$3,50, assustou asempresasli gadas ao setor turístico. A inevitável quedada procura por produtos e serviços, alterou as projeções, que estavam mais otimistas em função dos bons resultados obtidos na temporada de julho. Já preocupadas com os reflexos da crise desencadeada após os atentados terroristas nos EUA em 11 de setembro, as com panhias aéreas tiveram que usar a criatividade para tentar reduzir o impacto.

Algumas empresas ainda estão esperando a reação do mer cado diante da desvalorização do real frente à moeda americana. Outras, no entanto, decidiram não perder tempo e incremen taram as promoções já progra madas para a baixa temporada, que começou justamente nase mana passada. Tentando ame nizar o problema, a Alitalia pror rogou a tarifa promocional de 31 de julho para 31de agosto. Regi na Bianchi, gerente de Marketing da empresa, disse que apro moção preparada para setembro ainda está em estudo, pois em funçãodo dólar épossívelqueos valores programados sejam revistos.A diretora daTapAir Portugal, Ângela Branco, contou que a empresa tem como poKtica não reduzir as tarifas para acom panhar o dólar. Mas para não fugir às tendências do mercado, a Tap procura sempre acompanhar as medidas tomadas pela concor rência.SegundoAngela,apro-

pouco mais de uma semana, esta va prevista antes da desvaloriza ção do real. Para o segundo semestre, as expectativas sãode manter o movimento, que geralmente não éo mesmo do primeiro. "No primeiro semes tre trabalhamos com o verão na Europa, por isso os resultados são sempre melhores que no semestre seguinte", disse a executiva, que aposta na con tinuidade do crescimento das viagens de negócios.

Paulo Faria, supervisor de Vendas da Delta Air Lines no Rio de Janeiro, acha que hoje o dólar éo maior inibidor de via gens, afetando diretamente os programas delazer. Focada no segmento corporativo, a Delta não lançou nenhuma promoção depois da alta do dólar. "Traba lhamos com o segmento de petróleo, que não tem alta nem baixa. Eum mercado que se mantém estável, que nãosofre com a instabilidade do dólar", avaliou. Até o fechamento desta

Nâo perca esta oportunidade...

edição, a Continental também não tinha lançado mão de pro moções, que devem seguir a agenda pré-estabelecida. Para os executivos da empresa, "ainda é

Gleyson Ranieri, da Air Canada. muito cedo para analisar a reper cussão da alta do dólar nas ven das".

Nacional -A Tam fechou a alta temporada com excelentes resultados no internacional. Os

Hilton Lalin América

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina você encontrará a melhor relação custo / benefício. Para melhor atender ao mercado local e internacional, oferecemos aos turistas e ás agências de viagens as seguintes tarifas:

Hilton HHonors

Points&Mjles-

Desde U$S

Desde US$

VÔOS quea empresa opera para Miami, Paris e Buenos Aires tiveram um excelente aproveita mento, segundo informou o assistente da vice-presidência, Klaus Külnast. "O dólar vem aumentando já há algum tempo. Mesmo assim, apostamos na alta temporada edeu certo", disse. Agora, entrando na baixa temporada e com o dólar cada vezmaisalto,a empresa optou por lançar uma tarifa promo cional paraovôo diurno de Miami. Segundo Klaus, a expectativa nãoédas melhores. A previsão é que a situação atual reduza as reservas em até 30%.

A procura pelo doméstico, cujas projeções indicavam crescimento, não correspondeu às expectativas, hoje centradas nos problemas que a alta do dólar vai trazer para a empresa, que tem 60% deseus custos na moeda americana. Para manter o m'vel de ocupação das aeronaves no País, aTamfez alguns acordos com parceiros de turismo, como CVC e hotéis Transamérica, para operação de fretamentos espe ciais. "Vamos continuar nosso trabalho comosagentesdevia gens e com aTam Viagens", afir mou Klaus.

Ângela Branco, da Tap, não acredita num aumento estron dosopelasviagensnacionais,já que,nasua opinião, viajar pelo Brasil não está tão barato quanto se imagina. Regina Bianchi, da Alitalia, lembrou do recente aumentodaspassagensdomésticas, tambémafetadaspelaaltadodólar. Paraela,asviagensintemacionais serão reorganizadas. "Acredito que vai haver uma revisão noplanode férias.Atendênciaéqueaspessoas diminuam otempode estada no Exterior", opinou.Sobreami gração dos passageiros parao doméstico, Paido Faria, da Delta, resumiu: "Creio quevá haver um aumentoinicial,massemqueas pessoasdeixemdeviajarparafora. Além disso,opreçodas passagens internas aimientou muito.Hojeas tarifas nacionais nâo são tão com petitivasemrelaçãoàs intema cionais". Canadá e África do Sul —O diretor comercial da Air Canada, Gleyson Ranieri, disse quea empresa canadense ampliou o desconto de 10%, oferecido nos vôosdesegunda-feiraedomingo. Depoisdaaltadodólar,oporcentual dedescontopassoupara15%, sendoválidoparaosseisvôos operados pela empresa na rota Brasil-Canadá. "Decidimos tam bém manter o financiamento de (continua

De FATO

4% foi a valorização dasações da Air France na semana passada, após o anúncio da possível privatização da companhia. O governo tem 54,4% das ações da empresa e pretende ficar com apenas 20%.O objetivo é conseguir um bilhão de euros com a privatização.

US$ 1,54 bilhão foi o socorro recebido pelo governo uruguaio para evitar o agravamento da crise financeira vivida pelo país. O dinheiro foi emprestado pelo G-7 e já está à disposição do Banco Central do Uruguai, que espera ainda ajuda do Fundo Monetário Internacional (FMI), no valor de US$ 700 milhões.

60% de desconto pode ser encontrado nos preços praticados nos shoppings de São Paulo, dentro da promoção Liquida São Paulo, da qual participam mais deuma dezena de shoppings. OBom Retiro, bairro da capital paulista, tema mesma promoção, com descontos de, em média, 50%.

1,9% foi o crescimento do consumo nos Estados Unidos entre abril e junho. Os gastos dos consumidores representam dois terços doPibdopaís. O crescimento foi o mesmo verificado nosmeses posteriores a setembro, quando ocorreram os atentados. O governo espera que o crescimento neste ano chegue a 3,5%. No primeiro semestre, foi de3%.

Nelson Oliveira, da SAA.

Angela Branco, da Tap. moção lançada pela empresa há

Captação de

R$ 50 milhões

Lançado na primeira quinzena de junho, o Fundo de Investimento

Imobiliário Novo Anhembi, constituído para erguer o Novo Pavilhão de Feiras e Eventos no Parque Anhembi, em São Paulo, chegou nofinaldo mês passado tendo captado pertodeR$50 milhões.

Segundo Lcvi Zylberman, umdos diretores da Construtora São José, incorporadora do empreendimento, "o laudo de avaliação e estudo de viabilidade econômico-financeira da Cushman & Wakefield Semco, projeta rentabilidade crescente de 12% a 20% ao ano, quando onovopavilhão estiver em operação".

Accor cresce

A Accor Hotéis, dirigida por Roland de Bonadona, assinou na semana passada dois contratos para novos empreendimentos noPaís. Fortaleza (CE)vai ganhar um Novotel, marca de categoria superior, com 252 apartamentos e abertura prevista para o finalde 2003. Araçatuba, no interior paulista, vai receber um íbis. marca de categoria econômica, com 100 apartamentos e inauguração estimada para ofinal de 2004. Ao todo, os dois hotéis somam investimentos de R$ 29,7 milhões.

Code-share

Lestc-Oeste

A partir de1°de outubro, a Air France ea Aeroflot começam um acordo de code-share para os vôos entre Paris e Moscou. A assinatura do documento ocorreu em Roissy, na França, entre o presidente da empresa francesa, Jcan-Cyril Spinetta, eo presidente da companhia russa, Valerí Okulov. Serão seis vôos diários entre os aeroportos de Paris-Roissy-CDG e Moscou-Sheremetievo, inicialmente três de cada empresa. A Aeroflot vai utilizar o Aírbus A310 ou oBoeing 737-400

ea Air France o Airbus A320.

(continuação dapág.04)

dezvezessemjurosnoscartõesde crédito",ressaltou.Ranieriexpli couqueparaomêsdeagostoas previsõessãopositivas,poisa

maioria dos bilhetes está vendida. A expectativa está mesmo em setembro,quetradicionalmenteéo períododemuitaprocuraparao

Canadá. Ele lembrou, no entanto, quemesmoapassagemestando maiscaraparaosbrasileiros,dentro

do Canadá os custos são cerca de 42%abaixodoqueo viajante teria nos Estados Unidos ouna Europa, jáqueoeuroeodólaramericano têmamesmacotaçãoemrelaçãoao real. "O dólar canadense é 40% menorqueoamericano",destacou. Outrodestinoquevaiapostar naconquistadebrasileirosem funçãodoscustosdasviagensinter nas, éa África do Sul. PorláUS$1 está cotado em 9,8 rands, a moeda local. Nelson de Oliveira, diretor da

South African AirwaysnoBrasil, fez os cálculos em dólar e concluiu quenopaísumviajantegastacom alimentaçãoentre10%e15% menosdoqueelecostumagastar emSão Paulo. "É a hora de viajar para a África do Sul", avisou. Para estimular osturistas,a SAA lançou duaspromoções:a África for Special Guests,quedáumasemana deintensaprogramaçãoturística pelopaís,paraospassageirosque compraremdoisbilhetesaéreos.A outraéparaosvôosdaAustrália, via África do Sul. A promoção oferece 50% de descontos na com prado segundo bilhete paraodesti no. Isso sem falar numa noite de cortesia em Johannesburgo ena possibilidade de pagamento ematé cinco vezes no cartão de crédito Visa.Ambasascampanhastêm validadedeagostoa novembro desteano,eestãosendoaplicadas nosvôosdesegundaeterça-feira.

Mercado na expectativa

Comainstabilidadedacotaçãodo dólar nasemana passada, o mercado, principalmente ode viagens internacionais, deu uma parada paraveraté onde vaiessa escalada da moeda americana. Em um período de instabilidade cambial, segundo o vice-presidente comercial daRextur, Cássio de Oliveira, é normal queos passageiros parem para ver o que vai acontecer "É preciso que haja um patamar definido, aío mercadoseacomodanovamentedizele,que acredita emmedidas imediatasdo governo. Para ele,acrise atual étãogravequantoade janeirode 1999. comumagravante:acriseanteriorfoiemplenaalta temporada, ummêsde vendas baixas, poisaspessoasestão viajando. Emagosto,omercadocorporativogeralmentereaquece,enãosabemos comovai reagir, eodelazer já viajouemjulho."Sóviajaquemprecisa.

O restante adia à espera da estabilidade ". Cássio Oliveira acredita queo valor atual do dólar (R$ 3,50 na semana passada) nãosejareal.masnãoachaqueváhaverumadiminuição muito grande.

Esta semana, segundo ele,vaiser decisiva parasaberareaçãodas companhiasaéreasestrangeiras,que.por enquanto, estãocomsuas promoções normais para baixa temporada. Não sesabeseelas resolverão fazercaixaemrealecomeçaruma diminuição de tarifas.

Tabela de premiação para os agentes de viagens Locações

você e sua Agência serão premiados conforme^artabelas abaixo:

FMI e eleições aumentam instabilidade econômica

Dólar superioraR$3,50é pura especulação, segundo economistas; valorrealseriadeR$2,50

Nasemanapassada,odólarre gistravasuaoitavaaltarecordecon secutiva. Os aumentos seguidos pre ocupaminvestidores,dãotrabalhoa economistas, apavoramquemtem dívidas na forte moeda americana e jogamumbaldedeáguafriaem quemplanejaumaviagemparao

Exterior. Água tão fria quanto a despejadanospassageirosnacrisede 1999,nosplanosCruzadoe CoUor ouapósosatentadoscontraosEsta

dos Unidos. "Em cada ama dessas épocasvivemosum [jeríodo de retração, maso turismo nunca vai acabar", diz a coordenadora do curso de Economia do Turismo da Fun daçãoInstitutodePesquisas

Econômicas (Fipe)/USP,Beatriz

Lage.

Acabar,não,masosimpactosda escalada do dólar são cada vez mais visíveis. Agências e operadoras já sentem aretraçãodomercado{leia na pág. 08)epreverofuturo,nem

comobolade cristal. "Sabiaqueo dólaria subir. Agoratemosuma visãocautelosa.Deimediato,acredi toquetodosossetoresdoturismo serão prejudicados", dizBeatriz. "Emissivo internacional, receptivo intemacional e mesmo o turismo doméstico devem ser abalados neste primeiro momento. A longo prazo, o cenário internacional ainda deverá ser instável, comapenasasviagens de extrema necessidade sendo rea lizadas."

Oeconomistae professor daFa culdade de Economia e Adminis tração daUSP, Paulo Milune, vêa mesma recessãoparaosetornopró ximo semestre. Segundoele,ospró ximos meses não serão favoráveis ao turismo, nem mesmo parao recepti vo."EmboraoBrasilfiquemais baratoparaosvisitantesinterna cionaiscoma desvalorização, existe umacrisemundialque desestimula todoo turismo", acredita o econo-

QUER AGRADAR

SEU CLIENTE AGORA?

TEMOS A MELHOR SUGESTÃO.

Hoje, ao reservar a hospedagem de seu cliente nos hotéis Caesar Park e Caesar Busíness, você poderá oferecer a ele uma oportunidade exclusiva. UMA

mista."Aesperapela instabilidade é grande.Alémdisso,oBrasilainda lamentaaquedanonúmerode argentinosquevisitavamoPaís.

Pré/pós-eleições —Melhorasno cenárioantesoudepoisdas eleições? É difícil prever, segundo Milune. Parao economista, umacenopositi vo do Fundo Monetário Internacional (FMI)emrespostaaosapelosdo governo já poderiam,aomenos,bar rar a escalada do dólar. Mesmo efeito poderiatero crescimento do candida todo governo, José Serra, nas pesquisasdaeleiçãopresidencial."A continuidade garantiria uma certa estabilidade,aindaquecomdólar alto."SegundoMilune,asconsecuti vasaltasdodólar justificam-se ape naspelocenárioespeculativo."O valor realdo dólar édeR$2,50.Ele estápelomenosentre20%e30% acimadeseuvalorjusto".Paraele, noentanto,umretomonacotaçãoda moeda aosR$2,80já poderia repre sentarum aquecimento nosetor turís tico. "As pessoas acabam comparan do com o valor mais alto e tendem a acharaviagemmaisemconta",diz. Alongoprazo,BeatrizLage defendeo aquecimento doturismo doméstico.Paraisso,noentanto, acredita ser necessária a conscienti zaçãodosempresáriosdosetor."Em

ocasiões anteriores,diantede crises queabalavamasviagensinterna cionais,osempresáriosaumentaram ospreçosnoBrasil. Com hotéise passagensmaiscaros,obrasileiro acabadeixandodeviajar",explica, ilustrando com casos de fracassos de vendas, como o réveillon de 2000.

Resorts e destinos consolidados, como a Bahia, o Rio Grande do Norte eo Rio de Janeiro deverão sair nafrentena preferência dos brasileiros."Obrasileirojáestáacos tumadoaviajar.Eleprecisadisso. Nãoémaisumluxo.Oqueacontece éque,nolugardeumaviagemmais longa ou mais cara, vemos a substitu içãoparaumdestinomaispróximo, econômico",explicaBeatriz.

P^amentos —Paraoconsumi dor,os economistas concordamqueo melhoréfixaropreçodo dólar e parcelarasviagensemreais,para ocasodepacotes internacionais.

Essa medida, no entanto, não é mais encontrada em muitas das operadoras, diantedos aumentos diários na cotação. Para Paulo Milune,essaéamelhorsaídapara os consumidores, mas não é um negóciopossívelparaoperadoras eagências."Elasprecisamvender em dólares para pagar seus fornecedores. A situação é difícil."

Crise é momento para melhorias

OdiretordaQualitasTraveiPartner,empresadeconsultorianaáreade viagens, Júlio Vema Neto, acreditana gravidade da crise, mas defende o momento comouma excelente oportunidadeparaa verificação dos problemasemelhoriasquedevemserfeitasdentrodeempresasdeturismo, especialmente agências e operadoras. SegundoVemaNeto,éhoraderenegociardívidas,prazosdepagamentose, principalmente, criar novasestratégiaseações."Chegade esperar queo clientebatanaporta.Agora,seexistemprofissionaisociososnaárea comercial por exemplo, éhorade colocar esseprofissionalemnovas funções, atrás dosclientes." Para o consultor, oagentedeviagensainda estámuito acostumado a pensar apenas nosproblemas, lamentando-se, em vez de criar soluções. "Aumentararentabilidadedos clientes, ofereceruma viagempeloBrasil para quemestárelutandoemviajar para o Exterior, buscar outros clientes, partirparaa especialização... Há muitas açõesque devemsertomadasantesdequalquerlamentação." Comissionamento —Acrisedaaltadodólarpodesergravemas,segundo oconsultor,cortesereduçõesnascomissões pagas pelascompanhias aéreassãoaprincipalpreocupaçãodosagentesde viagens aotratarde negócios. "Tenho participadodemuitas reuniões, apresentadopalestras sobreacobrançadetaxaspor serviços, e verifiquei queo comissionamento ainda éa principal preocupação dos profissionais ".

Vá

Vem aí... Uma supernovidade da Tam e da Rextur.É coisa inédita no mercado brasileiro, mas Luciano Guimarães, primeiro vice-presidente daRextur, nos proibiu de adiantar qualquer coisa até que tudo fique pronto e 100%. A concorrência (dasduas)vaise morder de ciúmes...

Bariloche

Aldo Leone Filho, da Agaxtur, está com um grupo devips em Bariloche esta semana. É o encerramento da vitoriosa temporada de julho. Segundo seu pai,o patriarca Leone, foram mais de 1.000 passageiros. Tudo antes da disparada do dólar,é claro...Os hotéis que fizeram mais sucesso nos programas da Agaxtur foram o Uao Llao eo Panamericano/ Crowne Plaza.

Festa na Abav 2002

o Rio de Janeiro ainda não deu certeza à Abav Nacional se fará a tradicional festa de encerramento do congresso deste ano, que ocorre em três semanas. Vai ser umagafee tanto para oRio,jáqueo evento se fixará na Cidade Maravilhosa a partir de 2003. José Eduardo Guinle, presidente daRiotur, está tentando viabilizar a festa. Maso assunto não pára por aí: se sair a festa do Rio, será na sexta-feira, segundo dia de trabalhos, enãono sábado, quando realmente se encerra a Abav 2002. Vai entender.

Enquanto isso

Alguns Estados foram vetados de participar da Abav 2002. O motivo? Faltade pagamento à entidade, em edições passadas. Na CTI-NE, que ocupará o mezanino do centro de convenções, dois Estados estarão ausentes. A Bahia, pois estará no andar principal dafeira, com suas tradicionais megaproduções; eum outro, Sergipe,vetado por inadimplência.

VARIQííEWS

www.varig.com.br/agentes

Seu passageiro voa pelo Brasil com toda a qualidade

VARIG. E ainda ganha

Com a Promoção VARIG Tropical seu cliente voa pela melhor empresa aérea brasileira e ainda por cima pode ganhar diárias gratuitas em hotéis da Rede Tropical, nas cidades de Manaus, Solvador, João Pessoa e São Paulo - com 2 opções de hotel (Planalto e Ibiropuera). A promoção é aplicável a todos os passageiros, de quaisquer cidades brasileiras, que adquirirem suas passagens nas tarifas F/ C/Y/B/M ou H(exclusivamente com vôos e bilhetes VARIG emitidos no Brasil, de ida e volta) chegando e saindo das cidades especificadas. A aquisição de um bilhete corresponde a uma dioria em um apartamento singie (SGLB), incluindoo café da manha. A aquisição de 2 ou 3 bilhetes corresponde a duas diárias em apartamento duplo ou triplo, também incluindo o café da manhã. Paramais informações sobrea Promoção VARIG Tropical, consulte o site Agentes, a VARIG local ou o sistema Amadeus, atrxivés da entrada GGAIRRGTROPICAL.

Você sabia que a VARIG voa diariamente entre a Argentina eoChile, com MD-11? Conheça as vantagens desta rota.

Seu cliente tem compromissos no Brasil, Chile e Argentina ?A VARIG éa única empresa aerea do mercado que lhe oferece a opção de resolver estes compromissos numa única viagem, voando sempre com a mesma empresa. Voamos diariamente entre o Brasil ea Argentina. Voamos diariamente entre o Brasil eo Chile. Evoamos também diariamente entre a Argentina (Buenos Aires) eo Chile (Santiago), operando com o super jato MD-11. Com estas opções, seu passageiro pode fazer rotas triangulares entre estes países, voando sempre com a qualidade VARIG, e acumulando milhas Smiles em todos os trechos.

A partir de setembro, novas opções para voar RIO- MADRI

No próximo dia 08 de Setembro a VARIG inicia a operação de três novas freqüências semanais na rota RIOMAD, em vôos sem escalas. Ganha o passageiro, que passa a ter melhores opções de viagem à Europa, e ganha sua Agência, que lera mais opções de negócios. Os novos vôos (RG 8710) decolarão do GIG todas as quartas, quintas e dcxningos, às 22hl0, com pouso em MAD às 13h05 do dia seguinte. No retomo (RG 8711), deixarão MAD todas as segundas, quintas e sextas, às 22h50, com pouso previsto no GIG às 04h30 dodia seguinte.

Operadoras já sentem queda no movimento de passageiros

Estados Unidos, Europa e Canadá serão os destinos mais prejudicados, mas doméstico deve crescer

Os operadores de turismo ouvidos pelo Jornal PANROTAS apontam para diversas causas. Alguns acham quea disparada do dólar está ligada às eleições e às pesquisas eleitorais e outros opinam quetudonão passa de especulação. Mas todos concor dam; o momento é delicado e hora de tomar medidas de econo mia. Outro comentário comum é a .queda esperada —dasven dasde pacotes internacionais.

Renê Hermann, diretor da Costa Cruzeiros, contextualiza o atual momento comoano passa do. ."Em 2001, tivemos um pico na cotação, com o dólar aR$ 2,76, em outubro e novembro, e depois, em dezembro, houve um recuo para RS 2,40", comparou. Para enfrentar o problema, ele recomenda que as empresas façam promoções estratégicas.

Pauius. da CVC: 90% de expectativa de vendas para pacotes domésticos.

"Esse câmbio não é real, creio que vaise estabilizar entre R$3 eR$ 3,10", prevê. Promoção éo que está fazen do, por exemplo, a Pachá Tours. Segundo RoseVitena, gerente de Vendas, a operadora faz promoçôes-relâmpago com paga mento parcelado em até 12 vezes no cartão, com juros do banco ABN. Os destinos com maior procura Egito Grécia e Turquia não tiveram desistên cia, entretanto o lançamento do Marrocos com Espanha não obteve o retorno esperado. "Coincidiu com a alta do dólar."

Para Edson Ruy, diretor da Intercontinental, do Espírito Santo, e presidente da Abav locaJ, o momento é de muita cautela. Com a crise cambial, ele acha que os grandes prejudicados são os Estados Unidos, o Canadá

Catussaba Hotel

Dya Hirsch, presidente da Braztoa: cautela e controle de despesas. ea Europa. "Por isso, estamos reforçando a tendência, desde o finalde junho, para o Cone Sul e o Brasil", afirmou. "Esses desti nos serão as grandes vedetes do segundo semestre."

Entretanto, ele faz uma ressalva: quem já pagou pacotes para o Exterior vai embarcar. Ruy cita a saída mantida deumgrupode28 pessoas que sua operadora vai enviar para a Escandinávia ea Rússia, a um custo médio deUS$4,5milpor passageiro. "Acho queessaalta vai acabar em novembro ou com a assinatura deum empréstimo do Brasil junto ao FMI."

Aldo Leone concorda com Edson Ruy,da Intercontinental. Para o presidente da Agaxtur, os mais prejudicados nesse cenário sãoos Estados Unidos ea Europa. Leone afirma que,em quase 50

O único hotel de praia de Salvador

Na praia de Itapuã, uma das mais belas e famosas paisa^ns do Brasil, estáo Catussaba Hotel Um lugar perfeitoparavocêesquecerdetudoe viver a felicidade deestarna Bahia, deixando seus dias aqui. inesquecíveis.

pelos

nacionais

um pouco maisde procura". Para Leone. o momento é de seriedade, paciência e segurança. "Não há espaço para aventuras." Da mesma forma concorda Ilya Hirsch, diretor da Qualitours e presidente da Braztoa. "Nesse momento, a orientação éter cautela econtrolaras despesas", afirma. "O brasileiro é um otimista. Creio que com o empréstimo do FMI, essa alta tende a parar." Em relação aos cruzeiros, eledizqueas pessoas que ainda têm planos de viajar vão buscar opções mais baratas, como as cabines internas. De acordo com Guilherme Pauius, presidente da CVC, aalta se explica porserumanode eleição, aindamaisquandoo can didato do governo nãoestá bem nas pesquisas. "Depois daeleição, há uma tendência de estabiliza ção",diz.Em juüio, porexemplo, aCVC embarcou 68.725pessoas, um crescimento de 30% em relação ao mesmo período de 2001. Cerca de85%forampara destinos nacionais.Paraagosto,o índice deve crescer mais. Ele espera vender90%dospacotes para oPaís— sobretudo para a região Nordeste. Pauius também espera umacenodas companhias aéreas internacionais. "Vamos esperar as promoções dasempre sas,que devem estar planejando algodotipo",prevê.

Marcelo Barone, gerente comercial da RCA, pensa como

•2 restaurantes ebar pararâmico:

• Espaço mdtíever)tos;

• Apartamentos comvaranda, ar-condíck>nado central, frígobar eTV por assinatura:

Fácil acesso ao Centro de Convenções eao Centro Histórico;

•A5 minuK>s do Aeroporto Internacional;

• Conjunto aquáticocom4 pisdnas interligadas;

•6quadrasde tênis, sendo2poliesportivapara futebol, vôleie basquete;

• Saurta, saladeginásticae p»x}ue infantil.

Pauius: o motivo da alta tem conexão com a eleição. "Essa pane passa quando os candidatos à presidência mostrarem seus planos de governo, senão,a especulação vai continuar".

Antônio Aulísio, diretor da Flot, de São Paulo, vê a alta do dólar "com muita apreensão, porque esse clima negativo faz com que as pessoas deixem de viajar, mesmo tendo dinheiro, poissevêem ameaçadas pelo desemprego". Paraele,a tendên cia de diminuir o internacional em relação ao nacional "não está se comprovando".

Para enfrentar o problema, Aulísio concorda com Leone e Hirsch, ouseja, segurar asdespe sas para enfrentar a crise "que espero, seja transitória".

IMPRENSA

A editora Peixes estará presente no Congresso Abav 2002 com suas principais publicações. Para novas assinaturas, a revista Terra dará mochilas e squeeze como brindes ea revista Próxima Viagem distribuirá necessaires.

FRANÇA

A Maison DeLa France, departamento oficialdo Ministério de Turismo Francês, marcará sua presença nafeira lançando a revista Franceguide e também o seu site totalmente em português.

INFORMÁTICA

A Paraná Turismo estará lançando no segundo diado Congresso, no estande do Paraná, o seu novo site no qual pode-se acessar os links de hotéis, pontos turísticos, restaurantes, eventos, bancos de Imagens e notícias com atualização diária.

INFORMÁTICAII

A Anhembl Turismo e Eventos estará lançando na feira Abav o novo site de turismo oficial da cidade de São Paulo, que terá as informações básicas para o turista como: restaurantes, hotéis, passeios, agenda de eventos, feiras, shows e links de sites de interesse do turista.

NOVOS DESTINOS

A programação de roteiros internacionais da Socaltur Turismo será lançada na Abav 2002 com vários pacotes para a América do Sul, Circuito Germânico, Circuito Romântico, além de roteiro para a exótica Tonga.

RESORTS

A rede Bourbon Hotéis & Resorts mostrará na Abav 2002 o novo Bourbon Atibaia Resorts & Convention, com capacidade para dez mil pessoas e com uma área total de dez mil metros quadrados, localizado a60 km da capital de São Paulo.

FIM DE SEMANA

A Cia. Eldorado de Hotéis estará divulgando nafeira seus pacotes "Final de Semana Cultural em São Paulo", com saídas do hotéis Eldorado Boulevard eHigienópolis, incluindo hospedagem e ingresso de teatro.

Antônio AuJísío, da Flot: clima

negativo faz turista deixar de viajar.

TURISMO FORTE, PAÍS DESENVOLVIDO

PROGRAMAÇAO DOS SEMINÁRIOS

Centro de Convenções de Pernambuco

iDia 22/08 - Quinta-feira

9h às 10h15 - Seminário "Mudando a Rotina Comercial das Agências de Viagens" (Auditório Guararapes)

Palestrantes: Marcos Miranda (Bank Boston) 0 Mady Ceimi (Alfa Cursos)

Dia 23/08 - Sexta-feira

9h às 10li15 - Seminário: "Marketing nas Agências de Viagens - Ousando para Competir" (Auditório Guararapes)

Palestrantes: Luiz Latini e Contrânio Ricoiopo (Planos América)

'Dia 24/08 - Sábado

9li às 10li15 - Seminário: "Rentabilidade e Análise de Risco nas Agências de Viagens" (Auditório Guararapes)

Palestrante: Edson Gimenes Gonçalves (Contatur)

PROGRAMAÇAO DAS PLENÁRIAS

Dia 22 de agosto - Quinta-feira

10h30 às 12h: "A Importância da Atuação Parlamentar na Valorização

Mais de 1.500 pessoas inscritas por seminário. Agentes de Viagens, vamos nos preparar para quatro dias de atualização profissional e debates sobre os novos rumos do turismo mundial!

Profissional e no Desenvolvimento da Atividade"

Presenças confirmadas dos: deputados federais Alex Canziani, Nelson Otoch e Ronaldo Vasconcellos - integrantes da Subcomissão Permanente de Turismo em 2001; senador Rubens Moreira Mendes -presidente da Subcomissão Permanente de Turismo do Senado; presidente da Embratur Luís Otávio Caldeira Paiva.

iDía 23 de agosto - Sexta-feira 10li30 às 12h: "O Mundo Turístico em Debate"

Debatedores confirmados: o vicepresidente da Travei Industry Association of América (TIA) Mark Hoy;o presidente da Confederação das Organizações Turísticas da América Latina (COTAL) Enzo Furnari; o coordenador para as Américas da Organização Mundial de Turismo (OMT) Carlos Gutierrez; o presidente da Federação Universal das Associações de Agências de Viagens (FUAAV) Oscar Rueda Garcia; o presidente da Associação Mexicana de Agências de Viagens (AMAV) Fernando Soler; o presidente da Associação Portuguesa de Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Carmelo; o diretor do Conselho de Agências de Viagens da América Latina (COVAL) MárioDick; além do ministro de Esportes e Turismo Caio Luiz de Carvalho e do presidente da ABAV Nacional Tasso Gadzanis.

•Dia 24 de agosto - Sábado 10h30 às 11h25: "Conexão com o Futuro - Eleições Presidenciais"

Presenças dos coordenadores de campanha dos candidatos à Presidência da República.

Flytour transforma divisão backpacker em empresa

Animado como potencial do mercado mochileiro, grupo de Elói Oliveira investe no segmento

AFlytour,comandadaporElói

Oliveira, tem sua trajetória, que começou em1979, marcada pelo pioneirismo.Agora,oGrupoFly tour, composto pelas divisões Academia Flytour, consolidadora, eventos, operadora (Travei) e Rede Franchising, acabadeanun ciar mais uma novidade. A Backpacking Brazil, até então um braço da divisão operadora, acaba de virar uma empresa do Grupo Fly tour."O objetivo é implementar a verdadeira filosofia backpacker (mochileira) no Brasil", afirma o diretor, Christiano de Oliveira.

Segundo ele,a idéia de desen volver esse tipo de produto já havia sido apresentada ao mercado nafeira da Abavdoano passado, que aconteceu em Brasília, em setembro.

No entanto, fazer deste con ceitoapenasumbraçoda Flytour Travei acabou sendo considerado aquém do potencial do produto. Porisso,o grupo decidiu investir pesado no segmento. "Analisamos o mercado backpacking interna cional e fizemos um comparativo como potencial brasileiro", expli cou Christiano. Segundo ele, o Brasil é inexplorado e carente nessa área.No entanto, a cúpula da Flytour considera queoestilocai como uma luva em um País como o nosso, com belezas naturais, patrimônio cultural e ótimas condições para a prática de esportes ao ar-livre.

Meses de pesquisas - Para desenvolver a empresa, ainda em meados doano passado, a Flytour gastou dois meses pesquisando

exclusivamente o potencial bra sileiro e possíveis nichosdemer cado. A coordenação da operação foi entregue aEdsonCintra,que vem se dedicando exclusivamente ao produto. "Queremos incentivar a cultura mochileira eo maior con tato com a natureza", diz Cintra.

Com a nova empresa, os roteiros foram divididos em Mochileiros

Brasil, o primeiro produto criado ainda noano passado, eo mais recente deles, o Pé na Estrada.

Hoje, já são 28 programas Mochileiros Brasil e 16 Pé na Estrada.

As diferenças entreambossão simples, a começar pelospreços.

O primeiro tipo apresenta roteiros mais elaborados, inclui passeios, transporte e hospedagem em pou sadasde primeira linha.JáoPéna

Estrada é composto por 16 progra mas, mais flexíveis e menos luxu osos.Nesse último, a Backpacking Brazil optoupor hospedagens em albergues e pequenas pousadas, em roteiros com duas noites de hotel e seguro-viagem.

Há também programas que incluem o transporte aéreoouter restre a partir deSão Paulo, com tarifa adicional das principais cidades brasileiras. No entanto, a flexibilidade éamarcadessepro duto,umavezqueatéo transporte, bem como as noites extras, ospas seios eos esportes radicais podem ser adquiridos, separadamente, na Backpacking Brazil,aogostodo freguês. Há desde programas que custam R$49 (Ilha Grande) ouR$ 54 (Paraty ou Brotas), com trans porteàparte,atéR$810 (Serra da

Capivara), que inclui parte aérea. Já os roteiros Mochileiros Brasil, por seu estilo mais refinado, não oferecem a mesma flexibilidade.

Passes de ônibus - Além disso, já está noaro site www.backpacking.com.br, que pode ser usado pelos agentes tam bém para apresentar o produto a seus clientes. "Em caso de venda pelo site", diz Edson Cintra, "os agentes serão comissionados". Outro produto da nova empresa é o South América Experience. Trata-se de uma maneira, econômica e alternativa, de con hecer vários destinos do Rio, da Bahia ou dos dois.

O conceito, que já faz sucesso em países como a Austrália, éo seguinte: o cliente pegaumônibus quesaida capital fluminense (nos roteiros pelo Rio)e pára, a cada doisdias,nas cidades do programa escolhido, entre elas Angra dos Reis, Paraty eHha Grande.

Esta parada com "dias marca dos" oferece a possibilidade deo turistafazerseupróprioroteiro,ou

Para poder desfrutar de tudo isso, o ônibus funciona com um passe quetem validade deseis mesesparaomesmo circuito. Isso quer dizer que nãoé preciso con hecer todas as cidades em uma só oportunidade, podendo viajar quantas vezes quiser dentro do prazodotíquete.NoRio,sãoduas opçõesderoteiros-o Copacabana eoBossaNova-cora passes semestrais e preços que variam entreR$578a648parasaídasdo Rio e de São Paulo. Tarifas adi cionais especiais estão disponíveis para quem mora em diversas cidades brasileiras.

Vale ressaltar queno South América Experience não estão incluídos pernoites em hotéis ou pousadas, mashátarifas já nego ciadas que podem ser consultadas diretamente na Backpacking Brazil,doGrupoFlytour, empresa quecontahojecom cerca de100 unidades em todo o País.

BANCODEDADOS

Backpacking Brazil

Endereço: R.daConsolação, 222 - andar intermediário Centro - SP Tels.: (11) 3365-1907/ 3365-2386

Fax: (11) 3365-2489 Site: www.backpacking. com. br

Favccc no Rio

Pela primeira vezos associados ao Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) se reuniram no Rio de Janeiro para discutir os mais distintos assuntos, ligadosao mercado eà entidade. A expectativa era que durante o encontro fosse definida a chapa para a sucessão de Francisco Leme da Silva, cujo mandato termina neste mês de agosto. Mas, segundo o vice-presidente, Adalcy Augusto dos Santos, diretor daRio Travei, nada foi definido durante o encontro.

Jantar no Iate

o diretor da Rio Travei, Adalcy Augusto dos Santos, foi anfitrião do encontro dos associados ao Favecc no Rio de Janeiro. Para a descontração dos empresários, que passaram odia todo em reunião, ele organizou um jantar no Iate Clube do Rio de Janeiro, de onde se tem uma das mais belas vistas da Baía de Guanabara. A escolha de Adalcy agradou os convidados, que aprovaram não só a vista, como o cardápio ea simpatia do anfitrião.

Companhias aéreas

com acompanhante sos liotéis.

Hotéis

Além dos associados ao Favecc, do jantar realizado no Iate Clube do Rio de Janeiro participaram muitos representantes de companhias aéreas, nacionais e internacionais. Entre os presentes estavam Dílson Verçosa, diretor da American Airlines, Kátia Melo, gerente de vendas da United Airlines no Rio, Ana Paula Fernandes, gerente de vendas daAir Canada no Rio de Janeiro, Angela Branco, diretora da Tap Air Portugal, Marcos Telore, gerente geralde vendas daRio Sul, Henrique Weiers, diretor da Tam, Milled El-Khouri. gerente de vendas daAir France, e Carmine Santoro, da Vasp.

àsua maneira e ritmo.

50UTH

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2002, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra queestepaísfascinante,cheiode atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

20/08/2002 • 09:00 às 19:00 Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, l .620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

Apoio: # VARIG SOUTH

RCA completa nove anos e aposta em novos projetos

Uma das operadoras credenciadas pela Disney no Brasil, empresa vem registrando crescimento de25%ao ano

Nodia10de agosto a RCA estará comemorando nove anos de existência. E segundo o diretor da empresa, Rodolpho Gerstner (foto),ameta agora é consolidar os produtos disponíveis e apostar no lançamento de novos projetos. "ARCA nasceu com o perfil de vender viagens para o Exterior. Hoje, com a entrada dos produtos nacionais, passamos a oferecer um leque de opções para todos os continentes", destacou.

Gerstner falou do acordo que a RCA assinou com a Disney, de quem passou a ser credenciada no Brasil em janeiro deste ano. "A representação veio coroar os esforços da empresa com uma imagem de qualidade e confiabi lidade", avaliou. Nos planos da

encontra vôos e tarifas de20 companhias aéreas nacionais

operadora está a solidificação dos programas nacionais e interna cionais, a inauguração de núcleos no Vale do Paraíba, em Ribeirão Preto e Santos. Uma novidade, que já deu certo, éa programação que leva crianças desacompa nhadas paraa Disney. "Levamos 330 crianças em julho e já esta mos preparando um outro pacote para outubro", revelou o executi vo.

O diretor da RCA falou tam bém do sucesso que a empresa vem obtendo com a venda de ingresso para os parques da Flóri da. O diferencial está na troca do sistema de voucher pela entrega do tíquete para o passageiro.

"Isso dá mais segurança à agên cia eao turista, que embarca com

todos os ingressos válidos", ressaltou. Para os agentes de viagens ele temmaisumaboa notícia: o sistema implantado naRCA,que permite a confir mação de serviços e hotéis on line.

Otimismo équeonãofalta ao empresário, que mesmo pre ocupado com a situação econômica do País e com a crise que vem atingindo o turis mono mundo todo, está apos tando na mudança do quadro.

"Acredito que depois das eleições as coisas voltem ao normal". Com todas as dificul dades, a empresa cresceu uma média de25%porano, tendo transportando em tomo de300 mil pessoas nestes nove anos. NOPANROTAS, VOCÊ ENCONTRAA MELHOR COMUNICACÀO COM O TRADE E AGORA, AS MELHORES SOLUÇÕES EM MARKETING

A americas house leva a mesma assinatura de competência e qualidade do Grupo PANROTAS.

Conte com nossa credibilidade e experiê|cia d^Ç) anos na Indústria do Turismo, para criar e executar as mi^^ores sôlyções para sua empresa.

Conheça alguns de nossos serviços: Publicitárias

Ana renova frota

A Ali Nippon Airways anunciou a decisão de comprar cinco Boeing 777-300 e nove 767300ER para renovar a frota. Os aviões começam a ser entregues entre os anos fiscais de 2004 e 2006, com ênfase no mercado doméstico. "Nosso plano de renovação éum claro sinal que vamos entrar para manter a posição de líder no mercado doméstico japonês", afirmou YojÍ Ohashi, presidente eCEOda empresa. AAnafoia primeira linha aérea da Ásia aoperaro777ea primeira do mundo a voar com os três modelos dessa aeronave.

Pai da Aviação

A Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT) lançou um selo homenageando Santos

Dumont. A peça é constituída por umbloco, que contém doisselos diferentes. Um ressalta "A Encantada", a casa do Pai da Aviação, queficaem Petrópolis, RJ;o outro destaca uma das cartas escritas por Santos Dumont a seus amigos, quando estava em Paris A casa, onde ele ficava quando vinhaaoBrasil,é um dos pontos turisticos mais visitados da serra fluminense. No material a ariista Mana Maxlmina também dá destaque ao "14 Bis".

Skal Rio

Nodia 27 dejulhoos associados ao Skal FÜo de Janeiro se reuniram no Hotel Caesar Park Ipanema para comemorar os 44 anos da entidade. Saboreando a tradicional feijoada, queéservidano hotel aos sábados, os skalegas tiveram uma tarde superagradável, animada pelo conjunto de bossa-nova de Betinho

Maciel. Na ocasião o diretor da agência Rio Voyage, Patríck

Zentner. transmitiu o convite da diretoria do Skal Club deParis,que convidou os cariocas para a festa do clube francês em dezembro.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas

>AN-NarAS Passeios cm São Paulo

A operadora Ecology, dirigida por Abraham Gurvítch, atua na cidade e no Estado de São Paulo há 14 anos. Na área de receptivo, a empresa oferece diversas opções de tours na capital paulista, entre elesumquevai para a Serra da Cantareira. "Nossa intenção é de estar atendendo as agências de turismo que recebam turistas, congressistas ou executivos que venham a São Paulo", dizele. Quem quiser mais informações pode ligar no tel. (11) 3845-0273, fax(11) 3849-0731 e site www.ecology.com.br.

Evento da Golden Tulip

No final de semana passado (3e4) secretárias, gerentes e emissores de algumas agências de turismo passaram um final de semana no Golden TulipPaulista Plaza, o primeiro hotel Golden Tulipno País,com padrão quatro estrelas superior, em São Paulo. "Foi uma oportunidade que nosso cliente de São Paulo teve para experimentar todos nossos serviços", explicou Nancy Yoshida, gerente de Vendas daredeGoldenTulip Chambertin de Hotéis. Houve site inspection para conhecer os hotéisdarede, jantar e festa à fantasia e apresentação da equipe de vendas.

KLM compra A330-200

A companhia aérea holandesa ea Airbus assinaram uma carta de intenções para a compra deseis Airbus A330-200, para serem entregues a partir de 2005. "Esse avião tem uma performance comercial e operacional excelentes, com altos níveis de eficiênciaeflexibilidade", disseo COO daKLM, Pctcr Hartman.

A empresa deve operar o novo avião comuma configuração de 250 assentos.

Operadora Tristar lança tarifário de hotéis e serviços

São várias opçõesna Europa easinformaçõesdo catálogo estarão na internei em45dias

AoperadoraTristarlançouo tarifáriodehotéiseserviçosde 2002paraos agentes de viagens, emeventoapresentadopelodiretor daoperadora,Fernando Mar^oni, e pelogerentedeoperações,Yves Boursier. 'Todo mundosabequeo mercado está retraído, mas acho queháumalacunaapreencher quando setratado turismo indivi dualparaaEuropaequeremosocu paresseespaço",disseMargoni.

O tarifário tem166páginase todoo conteúdo estará disponível no site da operadora ematé45 dias.Portanto,quemnãoesteve nolançamentoequiserasinfor mações pode solicitar a publi cação,queseráenviadapelocor reio, como adiantou Boursier, ou aguardar para verna intemet.

Segundo Boursier, a operadoraestáon-linecoma maiorpartedascapitais européias para oferecer informaçõesmaisrápidas para os agentes. "E bom quandotudo,hotéiserecep tivos,estáok,masequando éaltatemporada?Aíque entre o nosso know-how e nossa experiência", destacou ele. E,de acordo com Mar goni,aTristar já temblo queios para o réveillon 2002/2003.

Os executivos da Tristar desta cam entreas variadas opções os tours específicos na Cidade Luz. "É para quem quer conhecer Parisde uma forma bem diferente e foca da", enfatizou Boursier. Há, ainda, na França, os passeios debarcosem

regiões de canais. "O próprio tu ristapilotaefazoseuroteiro,queé diferente e reserva grandes emoções",afirmouogerentede operações. "Os barcostêmtotal infra-estmturaeopasseioépara turistaquejáfoiváriasvezesà Europa e quer algo singular", diz.

Feiras Conhecida no merca do como uma das mais atuantes no segmento defeiras intemacionais, a Tristartambémentregoudoisca lendáriosdefeirasparaosagentes. Apesar daatual conjuntura econômica,Margoniafirmouque as empresas continuam enviando seus funcionários aos eventos. "As pequenas e médias empresas sãoas mais suscetíveis, mas acabam parcelando para não deixar deir."

SegundoodiretordaTristar, 95%dasvendassãofeitasviaagen tesdeviagens.Alémdasedenaca pitalpaulista,aoperadoratemduas representações —Santa Catarina e DistritoFederal."Sãoparcerias muito boas", definiu. OsitedaTris tar éo www.tristarturismo.com.br e o telefone éo(11) 288-1411. ' Xíf

De voHa

Envie seus clientes de volta no tempo e ao encontro das suas raize visitando a Europa no volante de um carro. Com a Alamo desfrutarão de qualidade de serviço e preços mcnveis ^ ^ isentor de danos por colisão (CDW). seguro contra roubo (TP) imp governamental VAT e taxas de aeroporto na Portugal e Espanha. us$

26 ""'22 ""'28

Reserve com a Alamo hoje mesmo 1 Rio de Janeiro: 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

E-ma1l: alamores@un1sys.com.br

adicional, íoxo de aluguel eníre cidades eserviços ou produíos opcionais. Olocatário deve cumprir com os requisitos bósicos de aluguei, crédiío eidade {que podem variar por pois). Tarifes são mais olías poro aqueles com menos de 25 anos. Reservas devem ser feitas com 72 homs de oníecedlncio. Disponibilidade limiíodo. Tarifas válidos aíé 31 /03/03. Aplicom-se embargos em doías específicos. *Tarífas em Portugal e na Espanha incluem taxas de aeroporto. 'Tarifas em Poríugol estoo disponíveis: Temperado alía-01/07/02 o 30/09/02. Temporada média-01-31/10/02.

Fernando Margoni, diretor, eYves Boursier, gerente de Operações da IVistar, em São Paulo.

Wet'n'Wild São Paulo reabre ainda este mês

Parque aquático terá descontosemsetembroe festa para crianças carentes

Dias mais ensolarados e menos frios fazem o Wet'n'Wild São Paulo,a100kmdacapitalpaulista, preparar-separaareabertura,no próximodia31.Navésperada abertura, no entanto, o parque aquáticodeverecebercercade3,5 milcriançascarentesligadasaenti dades assistenciais da região de Campinas, queterãotodoodiapara brincar no parque.

Fechado desde maio, o Wet'n'Wild passouporumarefor mulação nosdiasmaisfriosdoano eabre com uma promoção. Quem acessar o site www.wetnwildsp.com.br —ese cadastrar no bancodedadospodeimprimirum cupomquedádireitoa30%de desconto na compra deatéquatro ingressosnabilheteriadoparque.O

cadastramentopodeserfeitoaté22 de setembro eas entradas podem ser compradas até29desetembro.

O parque funcionará apenas nos finais de semana, de sexta a domingo,das lOh às 17h durante setembro. Entre as atrações que conquistam crianças e adultos estão oLazyRiver,uma espécie de raftingemumrioartificialde320 m,eoWave Lagoon, umapraia artificialqueincluiatéondasde mais deum metro. Quem curte quedaslivrespodeaproveitaro Kamikaze, um toboágua de 18 m de altura.

Parceiros Para a jornada beneficente que realizará em30de agosto,oparque aquático ainda busca parceiros, segundo a gerente de Marketing, Silvia Helena Alen-

EM UM MUNDO TÃOGRANDE ONDE ESTÁ O SEU HOTEL?

Agora no Guia PANROTAS uma nova opção de comunicação entre a rede hoteleira eos agentes de viagens de todo opaís:o Super Tarifário de Hotéis.

Hotéis independentes, redes hoteleiras, flats, pousadas e outros meros de hospedagem agora podem se promover em todo o Brasil por um custo compensador e na melhor mídia dedicada aIndústria do Turismo.

Veja como éo Super Tarifário de Hotéis:

• Anúncios coloridos

• Localização nobre dentro do Guia PANROTAS

• Todo mês nas mãos do seu agente de viagens

NÃO PERCA TEMPO ENÃO DEIXE QUE PERCAM o SEU HOTEL. nm

Você encontra asregrasdetodasas tarifas promocionais Mesma cidadania

Sete países de língua portuguesa. Brasil, Guiné-Bissau, Portugal, Angola, São Tomé e Príncipe, Cabo Verdee

Timor Leste deverão ter a cidadania unificada ainda este ano. O documento será assinado durante a reunião da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP),a ser realizada em Brasília (DF). A cidadania única já existe entre brasileiros e portugueses desde 1972. Apenas Moçambique ficou de fora do acordo.

Novo escritório

o hotel Ouro Minas está com um novo escritório de representação, em Curitiba (PR).A empresa escolhida para fazera divulgação do empreendimento mineiro ao trade local foi a Nielsen Representações, comandada pelas profissionais Ana e Patrícia Nielsen.

Albergue na Grã-Bretanha

A Associação de Alberguesda Juventude (YHA) tem promoção até fevereiro para quem planeja uma visita à Grã-Bretanha. Quem acumular quatro diárias em alguns dos 230 albergues da Inglaterra oudeGales ganha a quinta hospedagem grátis.A promoção vale para associados, que devem emitiro "passaporte" para acumular as diárias no site www.yha.org.uk.

Vale até 28 de fevereiro.

Dona Jura no Meliá

Na semana passada houve o lançamento no Meliá Confort Iguatemi,emSãoPaulo, do livro Receitas de Botequim, de Solange Couto, a Dona Jura da novela O Chne. A noite de autógrafos movimentou o restaurante Quattrino, que fica dentro do hotel.

Telefone AA

Desde 1-de agosto, o telefoneda companhia aérea éo 0300-789-7778 para todooBrasil, sempre das 8h às 22h. Vale lembrar que os números com prefixo 0300 são tarifadosemR$ 0,27 por minuto de telefone fixo e R$ 0,50 porminutode telefone celular. A única exceção é para a cidade de São Paulo, onde o telefone éo 3214-4000, também das Sh às 22h. No Brasil, aAAèdirigida F>or Erli Rodrigues.

Cinema

Se já não bastasse suas atrações rurais, praias, ilhase sua arquitetura, Paraty (RJ)vai sediar um festival cinematográfico. Trata-se do Paracine 2002

1- Festival de Cinema de Paraty, que será realizado de 30 de outubro a3 de novembro. A idéia é da atriz Ana Maria Nascimento e Silva. Vale lembrar queacidadejáfoi setde filmagem de Gabriela, Cravo e Canela, de Bruno Barreto, ede Como Era Gostoso O Meu Francês, de Nelson Pereira dos Santos.

Sol Inn

Localizado a 60 km ao norte da capital paulista, Jundiaí vai ter um empreendimento incorporado pela Interhotel e administrado pela Sol Inn Brasil. Trata-se de Sol Inn Jundiaí,orçadoemR$7,4 milhões eque terá 112 apartamentos. Segundo Mateus Cabau, diretor geraldaredeSol Inn, a abertura emregimede soft-opening estáprevista para abrilde 2004. A localização é no inicioda rodovia Jundiaí—^Itatiba, perto dotrevodavia Anhanguera. Tel. (11) 3032-7399.

Postais

Começa nesta semana (6) a exposição de cartões postais "Visões de São Paulo" na União Cultural Brasil-Estados Unidos, em São Paulo. A mostra é parte do acervo de Cristovão Wieliczka, que há 30 anos pesquisa cartões postais com imagens da cidade de todas as épocas. Um exemplo é o postal sobre o antigo Viaduto do Chá, por volta de 1900. A visita é obrigatória para estudante e bacharéis em turismo. A União Cultural fica na rua Cel.Oscar Porto, 208, tel. 0800-126474. A exposição vai até 6de outubro, de segunda a domingo, das 14h às 21h.

Barsa lança coleção Patrimônios da Humanidade com DVDs

São nove livros e12 DVDs com mais de 600 patrimônios declarados pela Unesco, com fotos, textos e mapas

Das mais tradicionais enci clopédias do planeta, a Barsa acaba de lançar no Brasil a coleção Patrimônios daHu manidade. Além dos nove livros com fotos e textos sobre os lugares considerados patrimônio pela Unesco, a coleção inclui 12 DVDs. Todo o material foi desen volvido em parceria com o Comitê do Patrimônio Mundial da Unesco, em um total de mais de 5,3milfotosde650lugaresem

100 países, apresentados nos nove livros, que ganharam encader nação bastante luxuosa.

Os livros estão divididos em Portugale Espanha, esteúltimoo paíscomo maior número de cidades consideradas Patrimônio

Histórico, Europa Mediterrânea, Eu ropa Setentrional, África,OrienteMé dioeÁsia,ÁsiaIIe

Oceania, América do Norte e Caribe, América Central e doSule Últimos lugares declarados. Além das fotos e textos, os livros trazem mapasfeitos por satélite, com a localização exata dos patrimônios.

Os DVDs apresentam docu mentários com mais de 70 locali dades em um total de 20 horas de filmes.A coleção é interativa e

• ' in i ítT:L

pela

em

A QUEM SERÁ QUE UM CARNEIRO PREFERIRIA ASSOCIAR-SE? AALGUÉMQUE QUEIRA PRODUZIR SUÉTERES OUAALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO? NÃO

Caio se reúne no Rio com representantes de entidades

Na pauta da reunião estavam a crise do mercado eo Projeto Dias Azuis, que será reeditado estemês

Na semana passadaoministro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, esteve no Rio de Janeiro para participar deuma reunião com dirigentes de várias entidades do setor. Realizado no hotel Sofitel Rio de Janeiro, b evento teve como proposta discu tira crise quevem abalando o setor eo desenvolvimento de ações que amenizem a situação. O relançamento do Projeto Dias Azuis foio centro das atenções do encontro, que contou com a pre sença de representantes da Embratur, da Federação de Hotéis e Restaurantes, da Abav-RJ, a entidade das agências de viagens, da ABIH Nacional, de hotéis, da Braztoa, de operadoras, da Bito,

de operadoras de receptivo, da CTI Nordeste, de Estados nordes tinos, eda Abrasel, de bares e restaurantes. Caio falou sobre a partici pação detodoo trade na próxima edição do Dias Azuis, quefoi lançado pela primeira vezem 1997/1998. A idéia do projeto é estimular o fluxo interno de turis tasna baixa temporada, com a oferta de pacotes a preços reduzi dos."O mote desta nova edição do Dias Azuis é que, além de descontos, os estabelecimentos participantes irão agregar benefí cios e diferenciais, para incre mentar seus produtos e tomá-los mais atraentes aos olhos do con sumidor", disse Caio. Outra novi

a encomenda inteligente www.vaspex.com.br 0300 789 8080

dade éa possível parceria com a Confederação Nacional do Comércio.

Segundo Norton Lenhart, presidente da Federação de Hotéis e Restaurantes, órgão que vai coordenar o projeto reunindo as informações de todas asenti dades turísticas participantes, este segmento também é beneficiado com o incremento do turismo. "A participação do comércio será um elemento fortalecedor e ampliará o leque de benefícios oferecidos", disse Lenhart. Ele citou uma estatística feitapelos shoppings doRio,na qual consta que 40% dos visitantes são turistas. O material será lançado durante o Congresso daAbav,no Recife.

Na ocasião serão apresentados o 0800 eosite, criados para divul gação do programa.

Dias Melhores —A CNTur, com apoio da ABIH Nacional, Federação de Bares, Restaurantes e Similares de São Paulo, Braztoa e outras entidades, lançou, na semana passada o projeto Brasil, Melhores Dias, que vai estar inte grado com os Dias Azuis, eofe recerá pacotes promocionais. O objetivo é desenvolver o turismo doméstico neste momento de crise internacional, em que o dólar está assustando os viajantes programados para irem ao Exterior, e,nas palavras do presi dente da CNTur, Nelson de Abreu," democratizar o turismo".

Boeing 777 na Alitalia

A companhia aérea italiana recebeu no finaldejulho (25)o primeiro dos seis aviões 777-200ER que encomendou à Boeing. Segundo aAlitalia,a nova aeronave será utilizada em linhas internacionais para as Américas do Norte e do Sule também paraa Ásia. A configuração da aeronave oferece 291 assentos.

Riotur contesta...

A Vasp oferece excelentes preços e cortdii^es de para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança, assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

...as informações divulgadaspelaBito sobre os sucessivos aumentos dos ingressos para odesfile das escolas de samba no Sambódromo, no Rio de Janeiro. Segundo a empresa de turismo, presidida por José Eduardo Guinle, não houve aumento de 40% no preço dos ingressos para os estrangeiros. "Ao contrário, de 2002 para 2003 houve um decréscimo de 13,45%", diziaa nota divulgada pela Riotur, que admitiu um aumento de 4,93% de 2001 para 2002. A empresa afirmouqueos preços para turistas estrangeiros sãofixadosem dólar,e que nos últimos anos os valores foram os seguintes: 2001US$115,56, 2002US$121,26, e 2003US$104,95. Emreal, porém...

Imagens do Rio

Maurício Wemer, diretor da Planet Work Consultoria em Turismo, lançou uma linhade camisetas super charmosas, que vão divulgar algumas das imagens mais bonitas do Riode Janeiro. Criativo, o executivo teve muito bomgostona produção das camisetas, que carregam fotos dos pontos turisticos da capital fluminense. O produto está disponível para compra nos principais hotéis da cidade, assim como em lojasde suvenires. Maiores informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 3888-9002, ou pelo e-mail contato® planetworkrio. com .br.

No Guia PANROTAS

Você encontra informações completas devistos consulares e consulados [ na ediçàü de acosto

No Rio à boa mesa

o chef francês Christian Le Squer, do restaurante Ledoyen, de Paris, vai passar suas férias no Rio de Janeiro. Na ocasião, a convite de seu conterrâneo Roland Villard, que comanda a gastronomia dos hotéis Sofitel do Brasil,elevai preparar um jantar exclusivo noLe Pré Catelan, o sofisticado restaurante do Sofitel Rio de Janeiro.

O evento vai acontecer dia 19 de agosto, quando o menu preparado por Lc Squer, que também participará do Festival Gastronômico de Tiradentes, estará custando R$200 por pessoa, foraa bebida.

Tres estrelas

o clief Chrístian Lc Squer ganhou três estrelas do Guia Michelin, classificação que,na opinião de Roland Villard, também chef do Le Pré Catelan de Paris, é excepcional. Para o jantar preparado pelo chef francês, oLe Pré Catelan do hotel SofitelRiode Janeiro já tem 50 reservas confirmadas.

New Orleans

De8a 18 de agosto o Sheraton Rio estará promovendo o Festival New Orleans, um evento que vai incluir gastronomia e música. A programação conta com a Jerry Embree Band, que estará no Rio especialmente para ofestival, cujo cardápio estará sob o comando do chefe Andrew Martiniz. Como a banda, o chefe também virá direto da Louisiana para oBrasil.

Anote

Horário - de segunda a sábado das 19h às 23h30, aos domingos das 12h30 às 16h30. O preço éde R$55 por pessoa, eas informações podem ser obtidas pelo (21) 2274-1122, ramal 1858.

Peru recebe operadores internacionais em setembro

Segunda edição daBolsa Ibero-americana deTurismo será realizada emLimae já tem participantes brasileiros

Dono de um dos mais famosos Patrimônios Históricos declara dos pela Unesco, o Peru tem muita mais que Machu Picchu (foto)para oferecer aseusvisi tantes. Eé essa oferta que poderá ser comprovada por profissionais de turismo de todo o mundo durante a II Bolsa Ibero-americana de Turismo, que ocorre entre 17 e 19 de setembro no Sheraton Lima Hotel & Casino, na capital peruana. ABITPeru2002terá espaço para a exposição de produtos mas será caracterizada pelo agendamento de reuniões, a exemplo do que ocorre em encontros comerci ais como o Pow Wow. As Rodadas de Negócios são voltadas principalmente para

operadores e, segundo aTravei Update, organizadora do evento, já se inscreveram profissionais da Alemanha, Estados Unidos, Espanha, Canadá, Argentina, Equador, Japão, Coréia, China e, também. Brasil.

Além da exposição da oferta turística peruana, também haverá a oportunidade de apresentações dos operadores e profissionais internacionais ea realização do Seminário Nacional e Interna cional de Turismo. O objetivo, no entanto, é destacar a oferta do Peru ede outros países latinoamericanos, entre eles o Brasil. Alémda organização daTravei Update, afeiratem apoio deasso ciações como a Direção dePro moção de Turismo do Ministério de Relações Exteriores, do PromPeru, da Câmara Nacional de Turismo eda Associação de Agentes de Viagens de Cusco ede Arequipa. O site do Escritório Comercial doPerunoBrasil,o www.embpe!Í ru.org.br, deverá ter informações sobre o evento em breve, mas as inscriçõesjápodemserrealizadas pelo e-mail travelupdate@amauta. rcp.net.peoupelahomedoevento, awww.bitperu.com.Asinscrições

ParaAluguelMensal:cadaperíodode30diasvaleR$20,00, não somando pontoparaas demais premiações. A Promoção Multíprêmios Localiza continuaum verdadeiro sucesso.Evocênãopodeficardefora. Em cada locação realizada, vocêganhapontosesacaoseu prêmio emdinheirovivocomoCartão Multíprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ounoscaixas Unibanco

Se preferir, vocêpodetrocar os seus pontospor presentes emmaisde25.000estabelecimentosfiliadosaosistemaCheque Eletrônico. Cadastre-sehojemesmoemnossositewww.localiza.com.bre prepare-se paraganhar.

Onde

VIundo Marriott atinge meta apesar do dólar alto

Agentesestãobuscandopromoçõesepacotescomvaloragregadocomosaída para aaltadamoeda

A subida do dólar não afu gentou os agentes de viagens e operadores do 2- Mundo Marriott, evento anual promovi do pela rede hoteleira norteamericana para que trade co nheça as diversas propriedades da empresa no mundo, realizado em São Paulo e no Rio de Janeiro na semana passada. Segundo a organização, cerca de 1.000 agentes ao todo foram aos dois eventos.

"Nesse atual cenário, os pro fissionais do mercado estão bus cando grandes promoções e pacotes com valor agregado para driblar a alta do dólar e nós esta-

Padrão digno de primeira classe. Tarifasde ciasse econômica.

Todaa qualidade da Soi Meliá comopreçode "Inn". SóaredeSol inn oferece o máximo de conforto durante todaa estada, com room-service 24 horas, restaurante de cozinha Internacional, exclusiva central de atendimento e café da manhã, tudo incluso na diária, agora com tarifa únicaparatodo esse semestre, compreçosimbatíveisdeR$ 59,00 para singie eR$ 69,00 para double. Além disso, os hotéis SolInn colocam à disposição dos seus clientes amais completa estrutura, tanto para viagens de lazer ede negócios comotambémparaa realização de eventos e convenções. Sol Inn Hotéis.Superandotodasas expectativas. Tarifas especiais:

i fa DOUBLE

No Guia PANROTAS Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos

Premiação de hotéis

A Atlantica Hotéis International, administradora hoteleira multimarcas, premiou diversos hotéis do País em várias categorias. "A instituiçãoda premiação anual éa maneira de saudarmos os esforços dos hotéis administrados por nós e de seus executivos e, principalmente, por terem alcançado nossos principais objetivos", afirmou Paul Sistarc, presidente e CEO da empresa. O evento ocorreu em Vila Velha (ES).A maior premiação, o "Prêmio do Presidente 2001 —Por Performance", ficou com o Sleep Inn Ribeirão Preto.

Confira a categorias

de

Internacio nais da Marriott no País, na ver são paulista do encontro. No evento, além dos hotéis, estavam presentes ainda os parceiros Visanet, Hertz,

e

Para Yehuda Brener, vicepresidente da Organização Global de Vendas para a América Latina eo Caribe da Marriott, "o evento deu uma grande oportunidade para os agentes conhecerem os hotéis". Segundo Brener, o próximo encontro no Brasil deve ocorrer também na última semana de julho de 2003. Entre os hotéis da América Latina, Brener destacou a aber turano começo domês passado do JW Marriott de Caracas, na Venezuela, e do futuro Marriott deSt.Kyts,no Caribe. "Haverá cassino, campo de golfe e cerca de 400 apartamentos", afirmou o executivo. Vai abrir no fmal de dezembro. (continua na pág. 19)

Confira os demais premiados: Sleep Inn Galleria (Campinas) Maior percentual em GOP (lucro operacional bruto)e maior Revpar (receita por apartamento disponível) em hospedagem; Comfort Hotel Paulista (SP)— maior percentual em GOP com restaurante próprio; Sleep InnRibeirão Preto maior índice de eficiência em GOP, maior RSI (índicede vendas de apartamentos); Quality Suites Metrópolis (Alphaville) —maioríndice de eficiência em GOP, com restaurante; Comfort Suites Oscar Freire (SP)— maior índicede satisfação do hóspede; Comfort

Hotel Ribeirão Preto maior índicede satisfação do colaborador; Comfort

Hotel Fortaleza melhor implantação.

Aeromoça da Cubana

A apresentadora do programa £ Shoiü, da Rede Record, Adrianc Galísteu, encarou a tarefa de ser aeromoça. A reportagem foifeita durante o vôo São Paulo— Havana, da Cubana de Aviación, e exibida na semana passada. Galisteu vestiu o uniforme, serviu bebidas, conversou com os passageirosetiroufotos com eles.A apresentadora visitou a cabine do avião e, nofinal,dissequeébem trabalhoso ser aeromoça.

A equipe doMarriottdcGuanilhos: Ronaldo Costa, MaylinSUva, Dorival Lfbcrtini eFernando Fonseca. YehudaBrenereBrunaLimaDuarte:expectativasalcançadas. wm Ethiel Pino, gerente dc Contas do Santiago Marriott Hotel, ao Chile. Albertina Mendoza, gerente deVendasda Marriott México.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras

As opções da merecem sua atençao

Decoração

Contratar uma empresa especializada pode ser uma boa na hora de decorar um hotel ou flat.

A DHC Decorações, há dez anos no mercado, mostra seu trabalho em boa parte dos fiats Parthenon, da Accor Hotéis, espalhados pelo País. No momento, está decorando os flats da rede em Brasília, São Luís, Nova Lima (MG), São José dos Pinhais (PR)e na capital paulista.

Custos

Segundo pesquisa da DHC, os preços com serviçosde decoração custam, em média, entre 1% e 2% do valor total de um empreendimento. Para a decoração das áreas comuns do hotel e dos apartamentos, a DHC cobra pela assessoria cerca de 10% do custo totaJ da decoração. Quem quiser conferir os resultados ou obter mais informações pode consultar o site www.dhchoteis.com.br.

Bate e volta

Os paulistanos que quiserem conferir a festa do Peão de Barretos, no interior de São Paulo, tem uma opção para fazê-lo em apenas umdia.A Chãopretur, do gmpo Os Independentes, organizadores da festa, tem saída do aeroporto de Congonhas, nacapital,às 18hl0, com chegada em Barretos às 19h e, no Parque do Peão meia hora depois. O pacote aéreo incluio ingresso do parque, com direito a circulação pela área vip, onde fica o camarote da Brahma. O encontro para o retorno é às 4h, com embarque para São Paulo, no aeroporto, às 6h.

Show internacional

As saídas são nos dias 16, 17, 23 e 24, os dois últimos com direito ao show daprincipal atração internacional da festa, Glória Gaynor. O pacote incluias passagens aéreas, os traslados eo ingresso à área vipdo Parque do Peão. Mais informações na Chãopretur pelo tel. (17) 3322-2877.

Confira as novidades do 2-Mundo Marriott:

São Paulo Airport Marriott Hotel (Guarulhos/SP) —SegundoDorivalUberíini,assessorcomercial,ohoteldivulgouo pacotedenúpcias,atarifaespecial parafinai desemanaeaflexibilidade para eventos.Contato:(11)6468-6999.

Marriott Brasil (Renaissance SP e Sauípe, Marriott Rioe Sauípe) —O estande abordou a campanha que dá como cortesia todasasopçõesde lazer noshotéisdaCostadoSauípe,com comissionamento de12% para as agências, diária de lua-de-mel no Marriott de Sauípe etc. Contato: (11) 3069-2808.

Marriott Plaza Hotel Buenos Aires (Argentina) Segundo Analía Murias, gerente de Contas, o hotel tem93anos,éo primeiro cinco estrelas da cidade e está soba administração da Marriott háseteanos.E dedicado aquem procura requintee tradição.

JW Marriott Hotel and Stellaris Casino (Lima, Peru) Javier Lonso, executivo de Contas, trouxeuma tarifa promocional. válida para noites de quinta a sábado, comummínimode duas noites e café da manhã estilo bufê.O prazo termina em 31 de dezembro de 2002.

Santiago Marriott Hotel (Chile) Ethiel Pino, gerente deContas,afirmouqueo Brasil éo segundo maior mercado depoisdos Estados Unidos."Viemosfazer um trabalho de relações públicas erevernossos clientes", disse.

Marriott México —Arede opera comas marcas Marriott, Marriott Residence Inn e Courtyard em Cancun, Cidade doMéxico, Monterrey, Tijuana e Puerto Vallarta. Albertina Mendoza, gerente deVendas, estava divulgando os pacotes all-inclusive para Cancun e Puerto Vallarta.

JW Marriott Miami(EstadosUnidos)—OempreendimentorecebeuoprêmioHoteldoAno2002pela Marriott International Até30de setembro,ofereceuma promoção comaHertzealoja Bloomingdale !s, disse Florencia Tabeni, diretora deVendas Internacionais.

A Central de Reservas da Marriott International atende pelos telefones 0(X)-811-455-0554 (individuais) e (11) 3069-3008 (grupos).

E-mail: worldwidesalesqffice-brazil@marriott.com.

fís^nc^ào^ com deiíino foito £[azzx: smíjaxcjusni no donxa ao aon

o Conrad Punta dei Este, no Uruguai, oferece pacotes de semana efinais de semana com preços e condições de pagamento especiais a partir de 295 dólares. Incluem passage^aérea de ida e volta, os^|0em; tra by ©jasEerman

Nao precisgRO^passápòrte: ' 4|: , -mp'

Basta a carteira de identidade.

Confira. E mais barato do

OsitedoCentroIntegradode

Estudos em Turismo e Hotelaria (Cieth), www.ardus.com.br/cieth.

é bastante simples esem grande variedadedeserviços,mas contém todasas informações necessárias para atender osinteressadosem umdoscursos oferecidos pela empresa.Alémdo programa dos cursos, o intemauta pode visualizar preços e horários dos mesmos.Nasopções, inclusive, há cursos de 'Atualização de Agentes de Viagens', cujo programa inclui montagem e estruturação de roteiros. Para garantir a vaga numa das turmas, o interessado deve enviar um e-mail com informações pessoais, indicando o

JSnsmo Virtual

CETH

português.No www.assistcard.com épossívelsabermais sobre a empresa, conhecer todos osseusprodutose efetuar compras on-Üne. Para solicitar um dos cartões, basta indicar o deseu interesse par obter informações, leras condições gerais e dar continuidade ao processo. Nosite também constam atividades da empresa, que dispõe deumlinkpara explicar todososseusserviços, entre os quais está assistência legal e seguro de acidentes. Há um link para produtos corporativos, inclusive com preços, para produtos criados para os que viajam a lazer, entre outros. O site é muito completo.

E-mail com sugestõ^ para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Neste mês ou em novembro e dezembro, o Victoria Palace Hotel, localizado na capital francesa, oferece um pacote de três noites com hospedagem para duas pessoas na suíte júnior, caféda manhã tipobufê, uma garrafa de champanhe, chocolates e duas entradas para o museu Rodin. Marisa Vianna, da X-Mart. representante exclusivado hotel no Brasil,diz que o pacote está sujeito à disponibilidade eháum comissionamento de 10% para agentes de viagem. Mais informações pelos telefones (11) 3032-2150 ou (21) 2249-0588.

Funcionário de carreira UA

Se eiés

o que voce ve.

Seosseusclientespudessemveromesmoquevocê,talvezpudessemagircomovocê. Eles veriam as opções de viagem, considerando as preferências decada passageiro eentão fariam a melhor escolhaparaaempresa,levandoem conta ocusto-benefício.Istoagoraépossívelcom SpecialAgent;a mais novaferramentade reservas corporativas on-line doGalileo.Para ajudá-los a vercomo você, você pode ajustar a política de viagem da empresa, restringir as permissões dos passageiros individualmente,ocultardeterminados fornecedores eatribuirsenhasindividuaisparacada usuário. SpecialAgentpermiteaeles reservar exatamenteoque precisam comose fossem você.

A companhia aérea norteamericana anunciou na semana passada (30)que nomeou Pcggy Dedo, que trabalha há 33 anos na United. como vicepresidente de Suporte Técnico e Engenheiro dos Centros de Operações de Manutenção da empresa, sediado em San Francisco. Neste cargo, ele comanda uma equipe formada por 700 engenheiros que atuam nos três centros de manutenção da United, em San Francisco, Indianápolis e Oakland.

Para setembro

Com o pagamento parcelado em dezvezes mais a entrada, a diretora de Marketing daNewAge, Jurema Monteiro, aposta no Canadá como destino para setembro. "Éo começo do outono, ótima época para curtirasbelezas do Canadá com clima ameno", diz.A opção éo Expresso Canadense, que inclui Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal.

Pelo Brasil

Como nem só de internacional pode seviver em épocas de dólar cada dia mais caro. as diretoras da New Age, Carla e Ingríd Davido\âch, sugerem também resorts brasileiros em setembro. Entre as opções estão o Ilha de Comandatuba eo Salinas de Maragogi. Osite da empresa éo www.newage.tur.br.

Argentina continua a apostar no mercado brasileiro

Jornal LaRazon,de Buenos Aires, faz parceria comMetrôNews para divulgar turismo no País

éuma residência de renome internacional, situada na orla dolago Nahuel Huapi. Sua privilegiada localização nokm.6da Av, Bustillopermite chegarem poucosminutos aos diferentes circuitosturísticosecentrosdeesqui

O hotel La Cascada oferece os seguintes serviçios :

• Apartamentos e Suítes com vista para o lago e bosque sRestaurante, CozinhaRegionale Internacional "Café "Piscina coberta e térmica •Academiae Sauna •Praia particular eMarina «Salade Jogos • Salões para eventos Tel.: {0054 - 2944) 441088 / 46 / 23 Fax.: (0054 - 2944) 441076 Visite nossa páginaWeb www.lacascada.com E-mall: lacascada@lnfovía.com.ar

O jornal LaRazon,quefaz parte do Grupo Clarín, está divulgando o turismo argentino em quatro países Argentina, Chile, Uruguai e Brasil com uma edição especial mensal chamada "Argentina Turística". Para apresentar esse projeto esteve em São Paulo, no final de julho, Luís Héctor Cantero, ge rente geral do jornal, que rece beu vários operadores de turis mo na residência do cônsul da Argentina. Entre os operadores estavam Heloísa Levy (Interpoint), Jar bas Corrêa Júnior (Agaxtur), Fábio Venturelii (Fenix), Alfre do Meneghelii (Stella Barros), Eduardo Nascimento (Nasci mento Turismo), Leonel Rossi Jr. (Decatur) e Ricardo Román (Interamerican). Do Metrô News participaram João Agnelo Bar bosa, gerente de Suplemento, e Orlando Reinas, diretor comer cial.

A edição brasileira éfeitaem parceria como jornal Metrô News, diário de distribuição gra tuita nas estações do metrô de SãoPaulo,quetemuma média de150 mil leitores/dia. "Quere mos atingirtambém o público final, além dos operadores e agentes de turismo", disse Ruben Eduardo Ali, diretor geralda Secretaria de Turismo e Esporte da Argentina noBrasil. O caderno "Argentina Turís tica", explicou Cantero, temao todo uma tiragem mensal superi ora700mil exemplares emais de um milhão de leitores. "Gostaria queos operadores se somassem à nossa proposta", disse ele.A edição brasileira segue o mesmo padrão das demais três versões: formato tablóide, colorido e com reporta gense serviços sobre cultura, turismo e esportes da Argentina. A edição brasileira já está na terceira edição."O número três vai sair no final do mês", garan tiu Cantero. "Nesta edição enfa tizaremos o mundial de vôlei, além de matérias sobre Córdoba, Salta, Mar dei Plata e Buenos Aires." A produção dos textos e dasfotosea tradução é realiza dapelaequipedoLaRazon.No Brasil, é feita apenas a impressão.

Quemquisermais informações deve falar com Cantero pelo email lhcantero@larazon.com.ar ou com Orlando Reinas, pelo tel. (11)6423-6509.

Acontecerá em 08 de agosto o Festival

Richaríd Wagner / Bayreuth Festival na cidade de Bayreuth.

Últimos lugares!)

Pacote inclui hospedagem, ingressos, café da amanhã e transfer in e out de iimusine ao aeroporto de Nürnberg.

Consulte-nos!

PACOTE

FLY & DRIVE

Naaquisição de ' '' pacote Fly &Drive para as cidades de AMS, BER, BRU, LON, MUC, ROM e VIE leve também uma fita VHS com informações sobre essas cidades.

Não perca esta oportunidade.

* Tarifas a partir de USD 758,- por pax + taxas

* Reservas e emissão

TT Operadora

* Mínimo 2 pax

*1 semana carro econômico

Luís Cantero, gerente gerai doLa Razon, João Agnelo Barbosa, gerente de Suplemento do Metrô News, Ruben

Ali, diretor gerai da Secretaria de Turismo e Esporte da Argentina no Brasil, Orlando Reinas, diretor comercial do Metrô News, e Guillermo Hunt. cônsul gerai da Argentina eni São Pauio.

Jarbas Corrêa Júnior (Agaxtur), Fábio Venturelii (Fenix) e Alfredo Meneghelii (Stella Sarros) taml>ém prestigiaram o evento. Eduardo Nascimento (Nascimento Ibrismo) e Leonel Rossi Jr. (Decatur): descontração e empanada argentina no cardápio.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras

HANGRI-LA

Caprichou nas ofertas na ediçàí) de aecsto

Hertz

Durante o 2- Mundo Marriott, realizado na semana passada em São Paulo, uma das parceiras do evento, a Hertz, estava divulgando o guia de veículos da Collection Prestige 2002 para os Estados Unidos. Lorís Tedeschi, gerente de Vendas da locadora, trouxe até um Jaguar, uma das marcas disponíveis. E tem mais marcas: Lincoln, Volvo e Land Rover. Mais informações pelo tel. (11) 4332-7300 ou pelo site www.hert2.com.br.

Segurança

Outra parceira do 2Mundo Marriott, a Visanet, estava exibindo durante o evento o terminal autorizador, que tem como foco as agências de viagens e operadoras. No laptop, a equipe da empresa mostrava ainda uma clínica de fraude, mostrando como os profissionais do trade podem evitargolpes.

Segundo Paulo Roberto dc Abreu, coordenador de Prevenção e Segurança, muitos agentes passaram no estande.

Aerotnéxico

A companhia aérea mexicana também foi uma das parceiras do 2Mundo Marriott. A executiva de Vendas, Bruna de Freitas, estava presente e divulgou a promoção especial da tarifa para agentes de viagens.Confira:US$ 161(agente)eUS$ 211 (acompanhante). É válida até o próximo dia 30 de novembro, e os destinos são Cidade do México, Puerto Vallarta, Acapulco e Los Cabos. Toll free 0800-883-3888.

Irlanda

AAer Lingus, companhia aérea da Irlanda e associada à aliança Oneworld, vai oferecer nove novas rotas no final de outubro. Os destinos são Praga (sujeito ainda à provação do governo local), Viena, Gênova e Cork-Málaga. Essas linhas se somam a outras cinco, que entraram em operação também em 2002: Málaga, Barcelona, Nice,

Faro.

ESTILOE SOFISTICAÇÃO

PRIMEIRO HOTEL DA REDE HYATT NO BRASIL, OGRAND HYATT SÃOPAULO ABRE SUAS PORTAS NESTE MÊS APRESENTANDO O REQUINTE, A SOFISTICAÇÃO EO ALTO PADRÃO DE SERVIÇOS, SINÔNIMOS MUNDIAIS DA MARCA HYATT.

470 luxuosos eespaçosos apartamentos esuítes• exclusivos andares executivos noprivativoGrand Club cardápiosinovadoresemtrês restaurantes decozinhasitaliana,japonesaefrancesa contemporânea doisbareseum lounge commúsicaaovivo• requintado Spacomsalasde tratamento individuais amplo espaço diferenciado comluz natural para eventos hUYA-"U" SÃO P AU l o ® www.saopaulo.hyatt.com Av. das Nações Unidas, 13.301 SãoPaulo SP 04794-000 Brasil

Alicante e

Em promoção da PANROTAS comaTap foraoi prcmiiido.s leitores do Jornal PANROTASedo Jornal doBrasil,doRio,cujo suplemento de turismo é produzido por equipe daPANROTAS. Nafoto, José Quintas, da Abreu, Antonio Ribas, leitor premiado do Guia Viagemdo Jornal do Brasil, Ângela Branco, daTap,e Darlene Mello, gerente da PANROTAS noRiodeJaneiro.

Rosângela Gonçalves, diretora de Vendas, e Paulo Marcos, gerente de Marketing da Rede Windsor de Hotéis, fazem o sorteio da promoção que lançaram nos cupons da edição 500do Jornal PANROTAS. Ganharam hospedagem por um finai de semana em um dos hotéis da rede, mais um passeio turístico: Erbella M. Weulieumier, da Enritur, deSão Paulo; Nair Quinteia, da Nave T\irísmo, de Maceió; e Orlando dos Santos, da Oria Viagens, de Santos.

CHEGOU O

PANROTAS UNIVERSITÁRIO

Regras lATA, DAC

Vistos consulares e alfândega

panrotas universitá rio

* só será boa para o turista se H"e nela vive".

Transportes de passageiros e procedimentos

Tarifas

Pronta-referência

Itinerárioeconfiguraçãode aeronaves

Bilhetede passagem

Glossário

GDS's e BSP

Nesta edição: oagentedeviagensesua relação com a indústria de turismo

E muito mais.

O mesmo GUIA PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um tratamento didático eapresentação orientada para o aluno eo professor.

Todas as seções técnicas do GUIA original estão fielmente organizadas no PANROTAS UNIVERSITÁRIO, em uma linguagem fácil para ensinar e aprender.

Estudantes universitários, deescolastécnicasou profissionais em treinamento, não podem perder o PANROTAS UNIVERSITÁRIO.

Periodicidade semestral. Venda avulsa

Tel.: (11)5070-4816

www.panrotas.com.br

Guia PANROTAS

Tarifario dc Operadoras Vejaoquea operadora preparou pravocê

Diretor cantor

o diretor financeiro da Rextur, Carlos Alberto Santos, encheu o Café Piu Piu. tradicional bar do Bixiga,em São Paulo, no lançamento deseu

CD solo. No CD, que pode ser comprado na home page www.procultura.com.br/ csantos, Charlie Santos, pseudônimo dodiretor, gravou dez de suas composições, todas em inglês.

Platéia cheia

Na platéia, durante a apresentação, além dos amigos da Rextur, como o presidente Goiaci Alves Guimarães e a esposa Rosette, estavam Luciano Guimarães e Cassulino. Cássio Oliveira. O presidente da Abav-SP, Amauri Caldeira, também conferiu os dotes artísticos de Charles Santos, assim como Toni Garcia, da Rio Sul.Maisdc 300 pessoas assistiram à apresentação.

Aviação

em estudo

Os resultados das companhias aéreas brasileiras entre 1990 e 2001 foram o tema da monografia de Daniel Buscatti Verderame, orientada pelo professor Gilson de Lima Garófalo do Departamento de Economia da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da USP. O trabalho foi concluído em junho com otítulo Desempenho das Empresas Aéreas Brasileiras sob a Ótica do Transporte de Passageiros {1990-2001).

Capítulos o trabalho tem seis capítulos, além da conclusão, que apresentam a evolução das companhias nesse período, a regulamentação do setor, as categorias das empresas, as próprias, divididas em grupos como as grandes companhias, onde estão Varig, Tam, Vasp,TransbrasileGol,as empresas de integração, como Pantanal e Rico Linhas Aéreas, as de alcance regional, como a Meta ea Abaeté, e outras companhias, entre elasa Fly eaNacional.

Barretos quer 800 mil na 47- Festa do Peão

Organizadores investiram R$ 8 milhões no evento deste ano, que terá atrações como Titãs, A-ha e Gloria Gaynor Emtemposdedólarcadadia maisaltoojeitoéencurtarasdis tâncias e aproveitar para conhecer destinos mais próximos. A dica paraquemgostaderodeiosou

mesmo de uma boa festa é Bar retos, no interior de São Paulo, quede 16 a25deagostoterápro gramaçãomaisdoqueintensapor conta da 47- edição da Festa de Peão de Barretos. Além de mostrar todo tipode montariaeprovasderodeio,a festa recebe grandes cantores.

Este ano estarão presentes para animar as noites de Barretos os Titãs, Bruno e Marrone, Daniel, Rick e Renner eo grupo interna cional A-ha, entre outros famosos. O destaque éGloriaGaynor,que

se apresenta nosdias23e24etem ingressosvendidos separadamente aosquepermitementradanoPar quedoPeão,ondeocorretodaa festa. A arena onde serão apresen tados os shows foi projetada Oscar Niemeyer, com capacidade para35milpessoas,praçadeali mentação, posto policial, posto médico, banheiros e telefones.

NoParquedoPeãoépossível encontrar atrações para diferentes idades, como o Memorial do Peão,para eventos relacionados à cultura sertaneja, a Fazendinha que fica noRecantodoParquedo Peãoereproduzcomautentici dade as características de uma fazenda daregião,eo Rancho do Peãozinho, uma minifazenda que

proporciona para as cnanças a experiência deacompanhartodaa rotina de uma fazenda com seus vários animais. Os 40 monitores e seus auxiliares recebem as cri ançase participam com elasde atividades como desenho, arte sanato e teatro.

Quem veste a camisa do rodeio, ou melhor, o chapéu, as botinas eo cinto equipado com uma daquelas fivelas gigantescas, vai curtir mais a festa entre os dias 22e25, quando ocorre a10ediçãodoBarretosIntemational Rodeo. Uma boa dica na hora de prepararevenderopacote.Os Independentes,grupoqueorgani zaa festa, investiram R$8 mi lhões no evento deste ano e pre

vêem um faturamento de R$ 10 milhões.Oobjetivoé conseguir atrair 800 mil visitantes durante todaafesta,odobrodos partici pantes doano passado.

Quem quiser ajuda nahorade preparar ospacotespode recorrer à Chãopretur, empresa do grupo Independente Eventos, queéa agência oficial da Festa do Peão de 2002. Ela cuida de todo o receptivo, como venda de pacotes, reservas de vôos, ônibus, vans, hotéis, chácaras, casas, ingressos, credenciais e demais serviços necessáriospara o melhor aproveitamento desuaestadaem Barretos. O telefone é (17) 3322 2877,eo e-mail chaopretur@barretos.com.br.

o Kubitschek Plaza conquistou opadrãodequalidade ISO 9002. Isso significa queo hotel quecarrega nonome um compromisso comacidade reserva para você o melhor otendimento e serviços exclusivos.

Em sua próxima viagem a Brasília, escolha o Kubitschek Plaza. Estamos esperando você paradara palavra final sobre a qualidade denossosserviços.

Esta promoção é válida até 30 de setembro de 2002.

Faça sua assinatura anual e receba 52 edições, pagando apenas ototalde R$ 50,00, ou R$ 30,00para26 edições

A partir desta data, o Jornal PANROTAS será entregue EXCLUSIVAMENTE aos assinantes.

Escolha amelhor alternativa para solicitar agora sua assinatura:

Ligue para (11) 5070-4814 ou 5070-4815 ou acesse o site www. panrotas.com. bre veja as instruções.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras Melhores roteiros ecológicos

Nome

A agência de viagens

Veras Tour,de Tietê (SP), informa que, por motivos legais, desde o mês passado passou a se chamar Galeria Turismo

Viagens Tietê Ltda. A frente, entretanto, continuam Helena Noce

Marcon e Lucimara Vaz

Anote o endereço: rua Rafaelde Campos. 318, sala 1. tel. (15) 282-5120.

cvc

Segundo o presidente da CVC, Guilherme Paulus a operadora foiaque enviou o maior número de turistas brasileiros a Bariloche na última temporada. "Por isso, nesta semana estamos recebendo uma placa das autoridades locais em iecoriheciniento ao nosso trabalho", afirmou Paulus. *Tivèrnos'iTOâTêmp^ fantástica, com o envio de cercade 420 pessoas por semana à cidade argentina".

Vôo do papa

A Aeroméxico foia companhia aérea escolhida para ovôo de regresso a Romadopapa João Paulo n. Ele visitou o México na semana passada. Segundo Alejandro Yberri, diretor de Mercadotecnia e Serviços ao Cliente,levaro papa é "um enorme orgulhoesatisfação,jáque se reconhece a confiabilidade eoserviço denossa companhia". O avião utilizado foi um Boeing 767 comandado pelo capitão Víctor Torres, queé também o chefedospilotosda empresa.

Luxe o diretorregionaldarede norte-americana de hotéis Luxe World Wilde na América Latina, David Maranzana, visitou na semana passada as instalações do Golden Tower São Paulo,o primeiro hotel no Paisa integrar a rede. Elefoi recebido ix)r Eder Benito, diretor do hotel. "O mercado hoteleiro brasileiro é um dos maiores, e no futuro sabemos que haverá um maiorfluxode estrangeiros vindo para o Brasil", disse o diretor da Luxe.

Turismo será prioridade de Ciro Gomes

Candidato à presidência daRepública acredita no potencial do setor para criar empregos

Ritamaria Pereira Brasília

Turismoe construção civil serão duas prioridades dos primeiros seis meses do Governo Ciro Gomes caso o candidato da FrenteTrabalhistasejaeleitopre

sidenteda República nopleitode outubro. Segundo o candidato, o turismo já recebeu dele incentivo, apoio e parceira em duas ocasiões, quandofoiprefeitode Fortaleza e govemador doCeará. Ciro Gomes estásegurodequepoderáusaresta experiência paravencerasaltas taxasde desemprego verificadas noPaísevalorizaropotencial turístico nacional.

Falando com exclusividade ao Jornal PANROTAS, Ciro Gomes 2002

lembrouquefoielequembuscou parcerias com o trade cearense para aumentar ofluxo turístico no Estadocomoumtodoenacapi tal, em particular, incentivou a busca deturistasempólosemis sores, oferecendo o contraste das águas quentes das praias do Nordeste ao frio dos Estados do sul,algoque funciona comsuces soaté hoje. Também deu apoio à utilização das praias como cenário da novela Tropicaliente, da Rede Globo. Na verdade, essa foiumaestratégiademarketing para divulgar cenários locais em nível nacional e intemacional, atraindo o interesse das pessoas.

Parece ter dado certo. Tanto queos portugueses, por exemplo, fãsincondicionais das nossas

novelas, aparecem nas estatísticas como grupo estrangeiro maisfre qüente no Ceará, destino deou tros europeus. A novela foi grava daem diversas praias, com destaque para Morro Branco e Praia das Fontes.

Ciro Gomes está consciente dequepormeiodo turismo pode pavimentar o caminho do desen volvimento enão pretende abrir mão dessa alternativa importante logo nos primeiro dias deação governamental. O setor, tanto quanto oda construção civil,são considerados prioritários porque geram empregos diretos imedi atamente, "como o Brasil pre cisa", adiantou.

Todavia, somente em agosto/ setembropretendedivulgaropro

jeto parao turismo, dentro doseu Planode Govemo. Por enquanto limitou-seagarantirque, eleito, vaibuscarumaparceriacomo trade para qualificar mão-de-obra e oferecer serviços dealtonível, essencial aum país com tanto potencial turístico como o nosso. Além disso, sabe que outros itens terão que ser imediatamente providenciados. Convidado a detalhar a informação, preferiu lembrar que foi obra doseugo vemo a pavimentação de muitas estradas quehojesãovitaisao bom desempenho do turismo do Ceará, como também o incentivo à construção de bons hotéis, equipamentos turísticos einvesti mentos em marketing, divulgação e promoção.

Atalho para o mundo

Houston

Vá para Houston todo diaedelá para mais de 200 destinos.

Omundofica pequeno viaAeroporto Internacional deHouston. Seuspassageirosvoam diariamente deSãoPaulosemescalas, ou do Rio, via São Paulo, sem trocar de aeronave. E ainda ganham milhascomo nosso premiado programa de milhagem OnePass*. Ofereçatodas essas vantagens a seus clientes. Ligue Continental 0800 554 777 ou visite nosso site continental.com.

Praia do Forte premia seus melhores parceiros em 2001

Eco resort baiano teve ocupação média de 74% em 2001 ede 67% em julho passado, mas sem baixar tarifas Hotel Show

Em época decrise, nada como continuar homenageando os par ceirosde sempre. Oeco resort Praia do Forte, a 40 minutos ao norte de Salvador, entregou, na semana passada, tro féus a seus melhores parceiros paulistas em 2001, quando obteve médiadeocupaçãode

74%. Foram eles: Agaxtur, American Express, CVC, Flot, Luxtravel, RCA, Redecard. RioSul,Tam,Tass,Varig, Visa e Visual. Diversos veículos de comunicação também foram homenageados pelo gerente geral do hotel, Alberto Jacques, e pela gerentedeVendas,Maria Helena Santana. Entre eles a PANROTAS

Em outubro, a Maringá realizao Maringá Leasure Hotel Show para comemorar o lançamento da segunda edição de seu diretório de hotéis de lazer. O evento terá uma grande exposição comos parceiros hoteleiros da Maringá. Os hotéis que quiserem participar devem contatar a gerente de relacionamento com hotelaria, Ivonetc Bombo, pelo e-mail ibombo@maringawtt. com.br.

W' Ospocofes íneli/em; Possagem aéreo ida e volta frelamente, (Consulte opção vôo líegu/or)

1 7noit»s com /losf e</agem ecafé da manhã, traslado aeroporto/hotel/aeroporto, 1

1 eity tour, seguro viagem e Kit Varig Travei. J ^ PORTOSEGUROeí* 5X208,00

ImpBTQdor 3^ 21 5,60 Locoíifflç«i.'Cí(todeA/(a Av,jtaliS6J7CI0 ARACAJU 3x 290,66 Hotel Aroca|u Praia Locoiizoçòo: Prenfe a

quesitos, da estrutura aoserviço,sãoavaliadospelos hóspedes.

A gerente deVendas destacou, ainda, como realizações doano passado,arevitalizaçãodavilade Praia do Forte eo início

A meta do resort éa cada ano modificar 10% de sua estrutura, modemizando-a e melhorando as facilidades aos hóspedes. Entre elas,a construção deuma piscina & de 650 metros quadrados, ainda este ano, substituindo as sele hoje existentes.

Menos um dia

Sobrejulhopassado,Maria Helena dissequeoresortfechou com 67%de ocupação, culpa dos fatoresqueassolamoBrasileo mundodesdeoano passado. "A altadodólaréapenasumindi cador da crise eo público se retrai. É preciso haver estabili dade,aío comprador podese programar",diz.Segundoela,o hotel não baixou tarifas por causa dacrise,pois manter seupadrão dequalidadestemumaltocusto.

A entrada em vigordo SPB (Sistema de Pagamento Brasileiro) desde 1° de agosto, mudou a forma de pagamento das agências de viagens às consolidadoras. As empresas doRioedeSP receberão um dia antes das agências de viagens, pois precisam desse dia para compensação de cheques eDOCs.As consolidadoras cobrarão em 22 de agosto o decêndio de 1a 10; em 2 de setembro o de 11 a 20 deagosto;eem12de setembro o de 21 a 31 de agosto. E assim por diante, em 12 dieis foraa dezena.

COMO FAZER OS

MELHORES

NEÚÓCIOS COMA ÁFRICA DO SUL

Nestecaderno especial você saberátudosobreo principal evento de promoção e vendas das atrações da África doSulno Brasil. Os melhores fornecedores estarão reunidosnoRenaissanceSão Paulo, nodia20, durante todoodia, participandodo workshop oudosseminários educacionais.

Escolha seusparceiroseofereçaomelhorda África do Sul para seu passageiro.

Consulte os especialistas:

^ Air International: Pág. 05

^ Atlantic Connection Travei: Pág. 06

^ Best Destinations: Pág. 06

^ DesignerTours: Pág. 07

^ LemaTurismo: Pág. 08

^ South African Airways: Pág. 08

^ Sun International: Pág. 10

•TSTÁfrica: Pág. 11

• ^ VacanzaTours: Pág. 11

Leia também sobre os destinos:

• Johannesburgo

• Sun City

• CapeTown

• Krugei* Park • Durban

conhe<:a um pouco mais da ÁFRICA DO SUL EM PLENA SÃO PAULO

Os brasileiros, cada vez mais seletivos quando o assunto sãosuasviagensin ternacionais, estão em busca de no vos destinos, quede preferência com binem beleza natural com infra-estru tura hoteleira edelazer. Outro pon to importante na hora da escolha, éo econômico, poisem tempos de dólar altoéfundamentalconciliar preço e qualidade. Ena hora deindicarum programa, qualolugar mais adequado a atender todos estes requisitos?

Sem dúvidas, quem trabalha com a ÁfricadoSul não tevea menor difi culdadeem responder à pergunta, já que o destino atende as exigências citadase oferece aindamaisvantagens para os viajantes. Mesmo quem não conhece afundoo potencial dolocal, jáouviufalardabelezade CapeTown, da exuberância deSun City eda emo çãodos safáris realizadosnoKruger

National Park. A estrutura turística inclui hotéis sofisticados, excelentes restaurantes ea animada vida noturna das grandes cidades. Para completar, o custo daviagempelopaisé reduzido, levando-se em conta que US$I corresponde a cerca de9,80 rands.

moeda sul-africana. Ea África do Sul também oferece opções sofisticadas, paraumpúblico que não está muito incomodado com a cotação do dólar Valeapena desvendar oamploleque de ofertas do país. Por este motivo, os agentes deviagensnão podem deixar devisitaro Explore South África 2002, que acontecerá dia20deagos to, das 9h às I9h, no Hotel Renaissance São Paulo. Lá estarão presen tes alguns dos mais importantes operadoresde África do Sul, assim como hotéis, lodges instalados em reservas de animais, entre outros fornecedores. Realizado pela South African Airv/ays (SAA)epela South África Tourism (Satour), com apoio daVarigeda Redecard, o evento deste ano traz uma novidade: os se minários, que serão apresentados por especialistas no destino.

Seminários são as novidades deste ano O sucesso do Explore South África vem sendo constatado aolongodos anos. à medida em que o evento vai ganhando experiência ecadavezmais

participantes e expositores. Aprimei ra edição, em 1996. reuniu apenas 12 expositores e recebeu 180 visitantes. Jáade 2001 os números teve resulta dosbemmais representativos: 50 e 1.004, respectivamente. Parao diretor geralda South AfricanAirwaysnoBra sil, Nelson de Oliveira, o tamanho do evento hojeé proporcional aofluxo de visitantes brasileiros que escolhem a África do Sul parasuas viagens de fériasou mesmo negócios. Segundo ele, a linha de crescimento é contínua há dez anos. "Mesmo com as crises enfrentadas neste período, oanoem vigênciavem apresentando melhores resultados queo anterior", ressaltou. Visando incrementar as edições, Oli veira está sempre implantando novi dades ao Explore South África. Para este ano,alémdo workshop elein cluiuno roteiro alguns seminários,que serão coordenados por profissionais especializadosno destino. O diretor daSAA explicou queo evento éavi trineda África do Sul no Brasil, por isso vem fazendo tanto sucesso ao longo dos anos. Na edição de2002 serão 34 expositores. O número é

menor queodo ano passado emfun çãoda desistência dealguns operado res sul-africanos.A decisão, no entan to,não está nafaltade incentivos para viraoBrasil,quevem dando ótimas respostas aos investimentos que em presas daquele paísvêm fazendo por aqui.O motivo foio cancelamento dos eventos programados paraa Argentina eparaChile,que faziam parte daagen da junto com oBrasil. Mesmo assim,as expectativas são muito positivas, eas projeções indicamque t,5 mil pessoas devem circular pelo hotel l^enaissance atrás de informações sobre o destino e seus potenciais turísticos.

HORÁRIO DOS SEMINÁRIOS:

^ 9h- África do Sul e Países Vizinhos - palestrante: Ricardo Velasco

• IOh - Parques Nacionais Sul-Africanos - palestrante: Adriano Lucchesi

^ 11 h- CapeTov^,a Cidade Mãe da África do Sul,e suas Vinícolas - palestrante:

Tomás Peraz

^ 14h - Hotéis,Trens e Serviços de Luxo na África do Sul - palestrante; Eby Piaskowy

• 15h - Sun City: o surpreendente complexo de entretenimento da África doSul-palestrante: Deusa Rodrigues

Horário do workshop: 9h às 19h

Onde; Renaissance São Paulo

Quando: 20 de julho

Quem pode participar: agentes de viagens

/nscríções; www.exploresouthafrica.com.br

Mais informações: (II) 3065-5115, na SAA

A África doSul oferece programas sofisticados para um mercado quendo entra em crise e também roteiros maiseconômicos,favorecidos pelobaixocustodo local.

Cidac^i^^lS. r>-f n;j^ ConsíÍer^dãi^atrâ^n^9|i^ maravilhosas do mundêi é os cassinos de Somonesburgo 8 diasíí- apartirde US$1.119> \ Sun C^'• Thè Lost City • Cidadft ^ Cabo S dias-a partirdeü»1.2M , .Safárí no Kruger Park e Cidade do C^o. »8'{dias -apartirde US$ 1.660 ^ K * "'•4' -c -• •" V I ^im^rty, Kruger Park e Cidade do Cabo «do. 11 <ki 12 di;is -a plirtirde USS 1.809

'' ÍNBICO K] '•> Al)dürit^> Sey^^l^ - Malífivas \ •"I ^pôrtiráe USS 3.123 -•SèV-cheHç^ •» partir de jJS|4-l7Ò > * '

Consulte seu Agent&^eVi^gs^.o 3, 'f-:sí.¥

gner Africano '

completo cgm Rota Jard&í« Ourban V' .'praias quf unemos ocefnos ; Aíâi\tícl^índico . • " # , ? ^ dias-a^^r de USS 7.349 ; / ^

Réve^^ na África do Sul ; ; Réveílionem Maií^itius ^ ^^

Réveillonem Seychelies ' < «• Saídas 22, K e29de dezembro de2002

Consulte-nos s V" V í

JANEIRO 2q03 ^ \//.

Ofereça a sen cliente amais completa' • - / »*

eexótica .viagem a África; \ .' 1 t Uganda -'Ruanda • Quênia • Tanzânia - Zan2ibat'!S Ztmbábue -,Botsuana - Namíbia <• África do Sut Única saída ^chisiva com guia brasileiro

Queensberry Av.SãoLuís, 165 -2° andar -cj.2A/B, 01046-911, SãoPaulo/SP II 3217-7100 3255-7733 renrralf®niiRensberrv.com.br vvvvw.queensberrv.com.br

South African Airways Alameda Itú, 852 - 1° andar, 01421-001, São Paulo/SP II 3065-5115 3065-5116 saabrasiÍlS)saabrasii.com.br

Soft Travei Av.Ipiranga,325- 16° andar- BI. C- 01046-010. SãoPaulo/SP II 3231-5666 3231-2625 3819-2878 2493-9301

EMPRESA APOSTA NO CRESCIMENTO DO DESTINO NA PREFERÊNCIA DOS BRASILEIROS

Especialista em África do Sul indica a Cidade do Cabo, quetemdeentraremtodo roteiro.

RicardoVelasco trabalhou muito tem ponaSinga Brasil, operadora quefe chouasportasnoanopassado,mas queduranteanosocupoulugarde destaque entre as empresas especializadas em África do Sul. Atualmenteelefaz parte daequipe da Air International, onde acua como responsáveljustamentepelo depar tamento dosprogramasparaopaís.

Para ele, que inclusive já morou na Áfri cadoSul,CapeTowné imperdível. Na sua opinião, portanto,não hácomodei xaracidadedeforade qualquer rotei ro.Velascoexplica, inclusive, quepara aproveitarumpoucodopotencialde CapeTownopassageirodeveficarno mínimo três noitesporlá."Fazerum passeioaoCabodaBoaEsperançatam béméfundamentalpara entender um poucodahistória,alémdeusufruir dabelezadolugar". Outro lugarimperdívelnaopiniãodo profissional éoKrugerNational Paric onde recomenda no mínimo duas noites."0 turistatemquefazernem que seja um saféri pequeno na África do Sul. É impossível sair do país sem manter contato com a natureza lo cal".Ele destaca também, quemes mocomaaltado dólar opaísconti nuacompreçosexcelentesparapas seios. restaurantes e boates.

AAirIncernational, operadora cari ocaquefazpartedoGrupo High Ligth,cem 17 anos de atuação no mercado. Mas, segundo contou o diretor comercial,Leonardo Mignani, só há cerca de dois anos começou a trabalhar destinos exóticos."Este ano estamos fazendouma promoção es pecifica para estes programas, focando principalmente na África do Sul", disse o executivo. Ele ressaltou queaexpectativados diretores da AirInternationaléqueodestinoain

da vai crescer muito no Brasil. E não éàtoaquea operadora estáapos tandona promoção dopaís,quevem ganhando espaço representativo en treosinvestimentosem divul^ção deprogramas.

ParaMignani,alémdas belezas na turais que encantam todos osvisi tantes, entreos destaques da África doSul estão os preços atrativos ea qualidadedosserviços. "O brasilei ro ainda não descobriu o destino, queémuito parecido com nosso País",avaliou.A empresa tem em barcadomuitospassageiros indivi duais,mas também diversos quevia jamparaolugarpara participar de

congressos e eventos. Esteano,a ope radora jámandou 100 pessoasparao país.Para atender seusclientesaAir

International tem duas bases: a matriz, queficano centro doRio.ea filial,situ adanaBarra daTijuca. No total são70 funcionários,dosquais 17 ficamnaBar ra. No comando da empresa estão Magda Medeiros,que reponde pela área devendas,AndrasFulop.quecuidadas finanças,e Leonardo Mignani,noco mandodo departamento comercial.

PROGRAMAS

Investindo pesado na África do Sul. a AirInternationalcriou pacotes pro mocionaisparaodestino.Ospreços são diversificados, variando de acor docomo roteiro. Em todos ospro gramas, inclusive o Fly &Drive,épre cisopagarUS$200paracobrirapar

te aérea no período dealta tempora da. Mignani chamaa atenção parao pacote África Top, criado para um pú blicomaissofisticado,que gosta de hotéis luxuosos, de classificação en tre cincoeseisestrelas.Háprogra masquecombinam outros paísesdo continente. Há opções para aTanzãnia, Quênia e Zimbábue.

ANOTE;

• Centro: Rua Almirante Barroso, 63/209. Centro. RJ.

Tel.: (21) 3461-9134 - E-mail: airinter@airinternational.com.br

• Barra Shopping: Cittá América BI6-sala20l. BarradaTijuca, RJ.

Tel.: (21) 3803-7744 - E-mail: airinter.barra@airinternational.com.br

Para seus clientes, há opções desde fly & drive até o África Top, para um público maissofisticado.

iClinüB EB

AInterneteamídiaeletrônicaemgeralvemrepresentandoumaforteameaçaao agente de viagens. O comércio eletrônico jáabocanhouuma significativa fatia domercadodas agéncias,acelerandoatendênciamundialdereduçãonoscomissionamentos.

AAtlantic Connection Travei também utilizaa internet como sua principal ferramenta de trabalho -mas conosco a tecnologia jogaafavordo agente deviagens.

•É impossível comprar qualquer produto Atlantic Connection diretamente via internet. Acreditamosqueo trabalho dobom agente éinsubstituível.

•O nosso site tem como finalidade facilitar a sua vida. Além do acesso a informaçõescompletaseatualizadassobretodosos produtos, ositeé dimensionado paraqueasuaagência economize tempo,dinheiroeburocracia.

•A opção pela mídia eletrônicanãopoluio meio-ambiente enos possibilita oferecer uma redução média de 4%no preço final ao seu cliente e um aumento real na sua comissão, que pode chegar a 18% -o triplo da comissão atual das companhias aéreas.

Não operamos milagresTrabaihamos coma seriedade de 15 anosde experiência em turismo,6 anos de mercado brasileiro eum comprometimento irrestrito coma África do Sul.

V SeO destino do seu cliente éÁfrica do Sul ou Ilhas do Índico, I ele merece Oendereço certo. www.africadosul.org

PROCRA/AAS LE<;AI$ PARA OS /AAIS

DIVERSOS ESTILOS E BOLSOS vaiM.WÁit

Conheça a África doSul para toda a família, para a melhor idade, a aventureira...

Operadora exclusiva de África do Sul e paísesvizinhos,a Atlantíc Connection Travei temna diversidade deopçõesde pacotesumdeseus diferenciais. Segundo odiretor geral, Adriano Lucchesi, aespe cialidade daempresaéa r^ão todae nlo umsegmento an especial. "Dentro destaáreatemos viagens queatendem desde a terceira idade até femilias", ressal tou, en^tízando quea proF>osta évoltada aos mais distintos interesses dentro do destina "Queremosqueo ^ente verifi queoperfildoclienteeselecioneum produtoparaeledentrodasnossasop ções", enfatizou. A empresa temseisanosdeatuação nomercado, sendo queháapenasdois assumiu o nome Atlantíc Connection. Adrianoexplicouqueparamaisbem servir seus clientes ele dividiu a em presa em três setores. Sobseu coman doestãoaoperadoraexclusiva de Áfri cadoSulepaísesvizinhos,aAdantic Connection Tour Operator, queaten deapenasagentesde viagens; a Brasil Backpackers,quetrabalhacomviagens de aventuras emdestinosoperadospela South AfricanAirways(SAA)ea Education África, criadapara divulgar cursos deinglêsede graduação em C^eTown. Adrianocitouaindaoapoio quea empresa dáa projetos sociais, como o Projeto Maláriaeo Nelson

Mandela Children's Fund. Com uma

BESTDESTINATIONS

sede na Cidade do Cabo, a Atlantic Connection atuano Brasil pormeioda matrizemSãoPauloede representan tesnamaioriadascapitaisdoPaís.

PROGRAMAS

Adrianoinformouqueosprodutosda empresa são classificados segundo o tipode roteiro eo padrão de acomo dação.Alémdasmuitas opções pela África doSulearredores,comoa ilhas do Índico, entreas quais estão Maldívas, MauritiuseSeychelles,háasviagens especiais,que atendem casaisemluade-mel,gruposdeincentivo,passagei ros vips,que gostem de aventura, entre outros. As acomodações sedividem em"budget",pousadassimpleseconfortáveis;"Freedom", hotéis três esirelas; "Value", hotéis quatro estrelas,e "Premier", hotéis cinco estrelas. Os rotei rospodem ser guiados,assistidoscom automóveis ou assistidos com transfer Nas sugestões de Adriano constam oAfrican Extreme,oAfrican Explore,oAfricanTeen, o Mald(vasTotal,o Flash Sun City.o Flash Safari eoCape Escape.

ANOTE:

A TeL:(l I) 3026-9292

A E-maíi: act@afrÍcadosul.org

A Site; www.africadosul.org

"Dentro das referências óbvias, destaco Cape Town,queéreal mente uma cidade única", disse Adriano Lucchesi,paralogoem seguida citar um programa dife rente na cidade:"Acho imperdível uma caminhada pelaLions Head".

Outra dica do executivo é uma vi sitaao Blyde River Canyon, onde ele sugere um rafting. "As suges tões variam conforme o segmen to", disse ele,falandodeum pro grama para o público sofisticado: "Um jantar no restaurante doho tel The Plettenberg, umRelais& Chateaux, que fica em Plettenberg Bay,éum programa

pelo Lions

Head e visita ao Blyde River Canyon. Tudo naCidade do Cabo.

Fundada há três anos e meio, a cari oca Best Destinations é

da uniãodeDurvalBastos,TâniaAraújo eAndres Múrua,três profissionais ex perientes na operação de programas para destinos exóticos. Elesseco nheceram naSinga Brasil, que encer rouasatividadesnoanopassado, onde aprenderam muito sobre os produtos quehoje oferecem aseus clientes.SegundoBastos,areceptivi

DOS DESTINOS EXÓTICOS

gramas dealtoluxo.Ea receptividade do mercado parece bastante positiva, jáqueem 2001 eles mandaram cerca de 350 passageiros para a África do Sul. Ásia. índia, Nepal, Austrália. Nova Zelândia. Mauritius, Seychelles e Maldivas.A grandemaioriadosprogra mas é montada com a South African Airways {SAA)."Não atendemos públi co, somente agentes de viagens", fez questão de ressaltar Durval.

PROGRAMAS

dadedomercadofoimuito positiva, o queresultounumrápidocrescimento.A empresacresceu tanto, quefoipreciso ampliar significativamente a estrutura."Os problemasque ocorreram no final doano passado, como fechament» de várias ope radoras.nospermitiramocuparmaises paçonomercado", contou. Ele esclareceu queo foc-o daBest Destinationséo passageiro vip, poisa empresa sótrabalhacomhotéisepro

Alémde operar vários roteiros paraa África do Sul, a empresa também ofe rece opções para a Ásia, índia e Nepal, Austrália e Nova Zelândia. Maritius. Seychelles e Maldivas. "Tudo via África do Sul", frisou Durval Bastos. A Best Destinationstambémtempacotespara outros paísesdo continente africano, como Tanzânia, Namíbia, Quênia e Botsv^na. ParaoExploreSouth África

a empresa preparou o lançamento dos pacotes deréveillonno The Palace.em SunCity,eemMauritius.

DurvalBastosachaimperdívelvisi tarCapeTowneoKrugerPark.pro gramaqueclassifica como

DESIGNERTOURS

DIVERSIDADE DE OP^OES PARA A ÁFRICA DO SUL

Atuando há 15 anos no mercado, a Designer Toursse consolidou como operadora de destinos exóticos. Comprogramasparaoscincocon tinentes, a empresa atende muitos grupos, massuaespecialidadeémes moopassageiro individual, quebus ca tours diferenciados.Com sede em São Paulo, a Designer tem represen tantes em dez cidades do Pais. O volumemédiode passageiros transportados anualmente éde 5.000 pessoas, sendo 327paraa ÁfricadoSul.

Sob o comando de Deusa Rodrigues, Silvia Sá, Olga Arimae WilsonRamos,a operadora tra balha com cerca de 40 fornece dores ao redor domundo,dispon do de atendimento em vários idi omas, entre osquais estão espa nhol, italiano, alemão, inglêseja ponês.ADesigneré representan te da cadeia de hotéis Sandals, no Caribe,eda JuliáTours-Espanha.

México e Estados Unidos.Acostumadaa trabalhar com produtos di ferenciados, para a África do Sul a empresa atende principalmente pessoasdasclassesAeB,comum perfil bastante amplono que sere fere à idade e interesse durante a viagem.Tantofamílias.comojovens

e casais em lua-de-mel, costumam procurar os programas disponíveis.

WilsonRamoséumgrandeadmi

radorda África do Sul e, principal mente,daqualidadedosserviços disponíveis por lá."Elessãomuito profissionais",ressaltou,destacan doque outro ponto interessante éasimpatiadosul-africano,que está sempre disposto a atender bem os turistas. O executivo tem ótimas experiências no destino, onde a eficiência dos serviços é umadasprincipais características. Ele achaqueopaísémuito indi cadoparacasaisemlua-de-mel, para quem quer comemorar ani versário de casamento, entre ou trasdatasespeciais."Eumdestino romântico,com um requinte amais paraestetipode público", afirmou.

A qualidade dos serviços cx)nquista os visitantes mais exigentes que chegam à África do SuL

LEMA TURISMO, THEAFRICAN QUEEN

COM A AFRICA NA PALA^A DAÁ^AO

A diretora da Lema Turismo, The African Queen, Marta Schneider, trabalha há25 anos com a África, destino do qualfala com muita in timidade, poisalémde conhecer praticamente todos os seus segre dos, é uma apaixonada pela bele zae cultura do lugar. A Lema Tu rismo, no entanto, foi inaugurada há cerca de 15 anos, quando Mar tadecidiu criar uma empresa es pecializada no continente africa no. Não atoa, escolheu como slogan a frase "Do Cabo ao Cairo", uma formaque encontrou dedefinira amplitudedeseu trabalho. "Nosso forte são os passageiros individuais,masem qualquer pro grama que operamos usamos mui ta criatividade, procurando sem pre sair do tradicional. Nós co nhecemos alternativas para os roteiros tradicionais, assim como para os roteiros ainda não conhe cidos no Brasil", ressaltou a exe cutiva. Segundo ela,o fato dea

partir de2003a SAAvai substituir osBoeing 747200,queusanalinhaSão PauloJohannesburgo,peloAirbus320-220; já em 2004 o Airbus 340-300E en trará na rota. ASAA opera noBrasil desde 1969. Nomêspassado,a companhia pas soua oferecer quatro vôossema naisdeSãoPaulopara Jonhannesburgo,de onde tem conexões para vários destinos em todo o continen teafricano.Dosplanosparao mer cado nacional,jáfaz parte a intro dução do quinto vôo em2003.A

África do Sul serpouco conhecida por aqui,exigemais esforço na hora de montar um roteiro. O que. obvi amente. não impede que a empresa ofereça programas diferentes a seus clientes. "A área dos vinhos, na re gião do Cabo, normalmente éven dida como day tour. Mas nós sugeri mos que as pessoas fiquem pelo menos uma noite lá. Para casais em lua-de-mel, indicamos a hospedagem na região dos vinhos, que tem II propriedades Relais & Chateaux", disse Marta.

A Lema tem sete funcionários e re presentantes em Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza e Recife. De acordo com Marta, os passageiros que costumam viajar com a empre sa buscam lugares novos,poisjáes tiveram em outros destinos mais tra dicionais. Ela destacou, ainda, que en treas qualidades da África do Sul estão o alto nível dos serviços ea vantagemde atender desde espor tistas até famílias com crianças.

PROGRAMAS

A LemaTurismo, The African Queen, aposta nos programas diferentes, suge rindo roteiros como o Safóri e Vinhos, queincluíduas noites de safàri nare giãodoParque Kruger e quatro noites nasvinícolasdoCabo. Outra opçãoé o Safári Móvel, em tendas e na Monta nhadaMesa.O pacote temdezdiasde duraçãoeatendeespecialmenteosque gostam deviagenscheiasde emoções. MartaSchneiderlembraqueoguialo calfala português equeháajudantes para montagem das tendas eguias especializados em tours naregião.O Curso de Iniciação aRanger(guiade safári)é outra idéiada empresa, que costuma indicá-loparajovensa partir de 12 anosdeidade.Masasugestão nãoé restrita aestepúblico, podendo atender também a adultos. Cursos de inglêsemCapeTowne Roteiros de Charme por pequenascidadesdacos tado Índico agradam a todas as idades.

1 IMPERDIVEL

Para Marta Schneider o safári é uma atração imperdivel na África do Sul, pois.nasuaopinião,a sensação de estar cara a cara com os animais em plena África é realmente indescritível. "A experiência émuito forte. Aspes soas nuncavoltamas mesmas depois de ^er um salarí, quecolocaagen temuito perto da natureza", avaliou. Ela enfatizouaimportânciadeescla recer os passageiros sobre o custo este tipode programa. "Muita gente achaqueémuitocaro,masnãoé.A África do Sul tem serviços e acomo dações dealtaqualidade a preços baixos. Além do mais, muitos hotéis oferecem tari^ de baixa esta ção. de abril a agosto ".frisou.

do Sul eaquintafreqüênciadeve vir em 2003.

meta, segundo Nelson, équea partir de 2004 a operação diária seja disponibilizada."Estaéasegunda rota maisrentáveldacompanhia",revelou o executivo. Em 2001 aSAA transpor tou27.250passageirosno trecho, com umataxamédiadeocupaçãode 82%.

O percentual representou um aumen to de 12% em relação aoano anterior. Noprimeiro trimestre de2002foram transportadas 10.344 pessoas.

O crescimento da empresa noPaísse refletiu também naampliaçãodo acor dodo code sharecoma brasileiraVarig. "Esta éuma parceria de sucesso", garantiu Nelson. O acordo foifechado em 1999, quando aVarig começou a vender determinado número de assen tosnosaviõesdaSAAqueoperavam entre SãoPauloe Johannesburgo. Em 2000foifeitoo"free sale" (vendalivre) eampliadoocodeshareparaoRioe BuenosAires,CapeTowneDurban. Agora o acordo também permite o atendimento de Porto Alegre,Curitiba, Brasília, Salvador eRecife. Até outubro serão incluídas as cidades de Florianópolis, Fozdo Iguaçu eFortale za.Agora,osviajantes podem creditar milhas tanto noprogramadefidelidade da Varig comonoda SAA. Alémdisso. elestêm ^oio nobalcãodecheck-in emcada aeroporto dascidades,asba gagenspoderãoser despachadas^ diretamente para a África do Sul e o^^

Brasil-África do Sul, agora 4 vezes por semana.

Além dos já tradicionais vôos de domingos, quintas e terças-feiras, a South African Airways está operando mais um vôo direto de São Paulo para Johannesburg às segundas-feiras.Sempre com a possibilidade de conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, ÁsiaeAustrália.

South African Airways, a África do Sul eo mundo cada vez mais próximos de você.

cartão de embarque GuarulhosJohannesburgo é entregue nacidade de origem.

Oliveira contou quea empresa está crescendo também em outros destinos internacionais.EmjulhoaSAA come çouavoardeJohannesburgopara Mi lão;eem outubro será avezde Copenhague."Em2003 operaremos vôosdiá riosparaHongKong,Austráliaeíndia", ressaltou, contando queaSAAestáes tudandooaumentodasfreqüênciaspara osEUAeparaaEuropa.Ele explicou queacompanhiaconseguiu viabilizar a produtividade da rota entre oBrasilea Ásia,assimcomo entre o Brasil eaAustrália, ambasvia África do Sul.

SAI BA MAIS:

• Vôos: quatro vôossemanaisdeSãoPauloparaJohannesburgo,comsaídas àssegundas,terças,quintasedomingos.

• Cidades brasileiras beneficiadas peto code share com aVang:São Paulo,RiodeJaneiro. Porto Alegre, Curitiba, Brasília.SalvadoreRecife.

• Prêmio: Melhor Companhia AéreaVoando paraa África - Prêmio Travei Weekly Globe 2002,MelhorRevistadeVôo2002 -Advantage Admag Avirard, UmadasMelhoresEmpresasInternacionais, classificada emsétimolugarpela Zagat Survey em 2001, Melhor Classe Executiva paraa África - Prêmio Business Traveller's Bestin Travei 2001, Melhor Empresa de Carga paraa ÁfricaPrêmio Air Cargo News, 2001.

A Tel.de reservas: Grande São Paulo -lei: 11-3065-5115. Demais Localidades: 0800-118383

• E-mall: saabrasil@saabrasil.com.br

• Home page: www.flysaa.com

AFRICA FOR SPECIAL CUESTS

Para festejar seuquartovôo semanal parao Brasil, a SoudiAfrican Aiways lançou uma pronx>ção especial, intitulada "África for SpeciaJ Guests". A campanha é dirigida aos passageiros que ccMnprarem duas passagens aéreas com destino à África do Sul. Para eles, a SAA estáoferecendoumasemanade programação turística pelo país. Apromoçãoé válida entreosmesesdesetembro enovembrode2002,paravôoscomsaídaouchegadatodasas sondas e terças-feiras.Veja oqueestá incluído:

A Hospedagem emapartamento duplo, na categoria turistasuperior: ATrêsnoitesem CapeTov/n; ADuasnoitesemSun City; AUmanoiteem Johannesburgo; ACafédamanhãcompleto:

A Traslado dechegadaesaídaemtodasas cidades;

A Meio diade saftri fotográfico emjipeabertono Parque Nacional de Pilanesberg. emSun City;

A Atendimento local por guias falando português; AOutros passeios opcionais.

A Possibilidade de pa^r tudoem cinco vezes sem juros, noscartõesdecrédito Mastercard, Diners eAmerican Express.Álém disso,o viajante podeacumular milhas noPrograma Smiles, daN^rig.

AAsoperadorasqueestão comercializando oprodutosão: AIr Intematíonal. Best Destinatíons. DesignersTours, Flot, Interpwint, Nascimento, Queensberry,SoftTravei.Teresa Pereze Voetur.

ecom escritório próprio na Aft^ica do;Svi>r

Operadora número 1 em AFRICA

Faleconoscocíí)africa.tur.br ^ 0800-77-00-465

Tel.:(55 11) 3742 8731 Fax:(55 11) 3749 1080

email;niarta.schneideru-í)theafricanqueen.com.br

www.theafricaiiqueeii.coni.br

uma série deop ções paraquemgostade esportes como golfeepesca.

^ Mmabatho Sun- localizado a 310 quilômetrosdejohannesburgo,ofe rece restaurantes com cozinha france sa,italianaeafricana, entre outros. Um dos diferenciais éo cassino.

^ Molopo Sun -o hotel, que fica próximo à costa da Botswana, tem 204 quartos. Do hotel tem acesso direto, de ônibus, ao cassino do Mmabatho Sun.

^ Mpekweni Sun—situado entre East London e Port Alfred, tem exce lente infra-estrutura paraatividadeses portivas,incluindo esportes aquáticos.

^ Riviera International -com apartamentos muitobem equipados, o hotel ficaa45 minutos deJo hannesburgo. No hotel há toda infraestrutura para esportes,

EMPRESA OFERECE ATENDIMENTO ESPECIAL PARA BRASILEIROS

TonyMota, diretor daTST África, trabalha há 13 anos com turistas do Brasil, portanto, já conhece muito bem o idioma, assim como os gostos e manias dos brasilei ros. O executivo, que é muito co nhecido do trade sul-africano, de senvolve um excelente trabalho, sempre destacando a qualidade dos serviços eas boas tarifas que disponibiliza a seus clientes. "Te nho um ótimo relacionamento com meus operadores noBrasil e também comosquenão traba lhamcomigo.Estou sempre pron to para ajudar qualquer pessoa", disse Mota.

ATST recebe diferentes tipos de passageiros, atendendo a grupos queviajamalazer, programas de incentivo, entre outros. Tours es peciais também podem ser cria dos,poisaidéiaé buscar sempre a satisfação do viajante. Tonyex plicaqueháosque querem co nhecera vida selvagem da África doSul,osque têm interesse na cultura, nos grandes centros, en tre outros. Na equipe daTSThá profissionais aptos a atender tu ristas quefalam português, espa

nhol, francês, alemão e japonês, fato que, logicamente, facilita a viagem dos quenão dominam oinglês.O diretor daTST lembra que a empre sa tem um escritório em Sydney, na Austrália. O detalhe équeláo aten dimento para brasileiros também é em português.

PROGRAMAS

Alémdadiversidadede pacotes que opera pela África do Sul. a TST orga nizaviagens para outros paísesdo continente, assim como paraasilhas do Oceano Índico. Entre as opções ele destaca Zimbábue, Botswana, Namíbia, Moçambique, Seychelles, Mauritius e Reunião.Parabrasileirosquevãopara a África do Sul a empresa oferece pa cotes de oito dias,quevãoa Cape Town. SunCitye Johannesburgo. Há também programas maislongos,que incluem uma reserva privada no Kruger Park.O pacote de maior du raçãoéode 15 dias,que.segundo Tony, permite conhecer quase toda aÁfricado Sul."Como aTST traba lhacomvários operadores, oferece sempre a possibilidade de progra masàIa carte, para atender o gosto dos clientes", concluiu.

VACANZATOURS & SAFARiS RECEBENDO TURISTAS SUL-AMERICANOS

Inauguradaem setembro doanopas sado pelos brasileiros Guilherme Martins,mais conhecido como Guy, e Keller Lohrmann, a Vacanza Tours & Safaris tem como principalobjetivo antender os turistas sul-americanos que visitam a África do Sul. Um dos diferenciais enfàtizados pela empre saéo ^to de estar aptaa atender brasileiros,quenodestinonãotêm dificuldadeemsecomunicar,jáque todos osprofissionaisfalame escre vemportuguês. Outro destaque éo atendimento depassageiros individu ais, grupos deincentivoede pessoas queviajamparaparticipardecon gressos e eventos. Guyexplicaquea empresa trabalha comumavariada seleção de hotéis, oferecendo desde estabelecimentos cinco estrelas até reservasprivadasetrensde luxo."Todosos nossos programas são opera doscomguiaslocaisregistradospela Satour", ressaltou, lembrando queo transporte deseus clientes éfeito em carro de luxo.AVacanza também opera tours parapaísesvizinhose para as ilhas do Índico. Além disso, o executivo chamaa atenção para"ex-

celentestarifasnegociadascomasmai ores redes hoteleiras daÁfricadoSul".

O escritório central da Vacanza fica em Johannesburgo,masaempresatambém temrepresentaçõesnaCidadedoCabo e em Durban.

PROGRAMAS

Dentro da África do Sul a empresa tem umavariedadede produtos. Nasop ções estão, entre outros, pacotes para CapeTown,aregiãodoCabo.oKruger Parkeoslodgeslocalizadosnaárea, KwaZuIuNatal,SunCityeGauteng. Os pacotespodem ser regularesou indivi duais, atendendo tambémosquebus cam outros destinos no continente. Para estes passageiros,háprogramas para as ilhas do Oceano indico, entre asquais estío Mauritius,Seychellese Maldivas, paises da África Austral, como Botswana e Quênia e os reinos de Swazilandia e Lesotho.

ANOTE:

Tel.: 27 11 880-0528

A E-maíl: operation@vacanza.coja

Site:wvvw.vacanza.co.za

City,que

eletemprogramas imperdíveis: vi sita à fazenda de leões e um safàri debalãodear quente, cujovôoé regadoachampanhe.Eledestaca aindaoKrugerNationalPark,com umpasseiopelaRota Panorâmica eumsafáridejipe4x4.NaRota JardimadicadeGuyébastante interessante: "Eu sempre sugiroa meuspassageirospelomenosuma noite noRovos Rail. Oidealépe garotremnaCidadedoCaboe seguiratéGeorge.Otreméluxu oso,com talheres deprata, pratos deporcelanaecoposdecristal.A viagem entre omareamontanha éinesquecível", ressaltou.

Tonyachaquevisitaro Kruger Parkéimperdívelparapassagei ros brasileiros, que na África do Sul vão encontrar um clima bas tante semelhante ao do Brasil. Ele também acha importante visitar as principais cidades, que são muito bemequipadas,emuitas vezes surpreendem os visitantes. :-k

A TST África Tours é uma operadora de receptivo, com sede na África do Sui, especializada na criação e realização de roteiros em países do sul do continente africano e Oceano Índico. Entre eles, África do Sul, Zimbábue, Botsuana, Namíbia, Moçambique, Seychielles, ilhas Maurício etc.

Nossa especiaiidade é justamente proporcionar um serviço eficiente e de alta qualidade por preços competitivos que, certamente, vai garantir a satisfação de seu cliente, esteja ele em viagens de incentivo, lazer ou programas especiais. Nosso compromisso é atender suas solicitações e expectativas em cada detaltie.| Eassegurarqueseusclientes desfrutem amagiada África, ricaemvida selvagem,! magníficas paisagens e na cultura de povos tão diversos e, ao mesmo tempo, únicos e especiais.

Nossos roteiros são sob medida para seu orçamento. Estimulam paixões ou dão aquele toque especial a suas viagens de incentivo.

Nossa equipe é dinâmica, dedicada e fala a sua língua - português. E ainda espant)ol, francês, alemão e japonês, garantindo resposta em tempo hábil às suas necessidades, sempre à disposição para ajudá-lo a descobrir a essência da África. TST África

Guy Martins indica Cape Town, onde se deve visitar a Montanha daMesa,o Cabo daBoaEsperan çaeaRotadosVinho:Johannes burgo,PretóriaeSun

para

Visto

A Brasileiros não precisam de visto para visitar a África do Sul, apenas do passaporte válido.

Vacina

A É necessário estar com ocertifi cado de vacina contra a febre ama rela em dia.

Taxa

AAÁfricadoSultemumsistemade reembolsodeimpostopagopelostu ristasnopais,que cobra 14% detaxa em praticamente todos os produtos. Porissoé importante pediranota fiscal dascompraseverificarsenela constaonúmero doVAT (ValueAdded Tax). Serviçosderestaurante,farmá cias,hotéiserevelações fotográficas nãoestão inclusos. Opedidopodeser feitono aeroporto, antesdoembar queparaoBrasil.

Também, é praticamente impos sível não se render às cores da cultura zuiu, à simpatia do povo eao cenário natural, que com bina praias, montanhas, flores tas e rios. Tudo isso sem falar na excelente infra-estrutura, que caracteriza cidades como Johannesburgo e Cape Town (Cidade do Cabo). Outro forte da África do Sul éa qualidade dos serviços disponíveis, oque diferencia, e muito, opaísde outros pólos turísticos interna cionais. Eé por estas, e por muitas outras razões, que ovi sitante volta para casa já pen sando na próxima viagem ao destino, onde a praticidade da vida moderna convive em har monia com a simplicidade do mundo natural. Aos poucos, os brasileiros es tão descobrindo o potencial da África do Sul, um país quetem muito avercomo Brasil, prin cipalmente no que se refere à cultura, história, clima eà bele za das áreas naturais. Entre os diferenciais, está o safári pela região do Kruger National Park, uma experiência inesquecível, que agrada viajantes de todas as idades. O charme dos lodges e a sofisticação dos hotéis surpre endem e sempre impressionam quem vai até o megacomplexo delazerdeSunCity. Mesmo com o real desvalorizado fren teao dólar americano, aÁfrica doSul não éumpaís caro para o turista quesaidoBrasil. Os preços são muito em conta, per mitindo ao viajante não sóusu fruir doqueháde melhor em termos de serviços, como tam bém adquirir produtos deex celente qualidade.

Localizada entre o Trópico de Capricórnio eo Cabo dasAgu lhas, no extremo sul do conti nente africano,aÁfricadoSul faz fronteira com a Namíbia, Botswana, Zimbábue, Moçam biqueeSwazilândia.O reino de Lesotho é totalmente cercado pelo pais, que é dividido em nove províncias e tem maisde 20 etnias, com características

JOHANNESBURGO o PORTÃO DE ENTRADA DO PAIS

Johannesburgo éacapitalda pro vínciade Gauteng, o portão deen trada eo centro de negócios dopaís.

O destino está no roteiro dos bra sileiros,poiséláquechegam todos os vôos internacionais. Pode-se di zer que johannesburgo éo cora ção financeiro da África do Sul, já queabrigaemseu território asprin cipais empresas sul-africanas ees trangeiras. Nascida por volta de 1886, durante a corrida do ouro, a cidade cresceu por causadesuas riquezas,queincluíama maior mina descoberta nopaís.

Hojea localidade tem ares cos mopolitas, com grandes prédios, shopping centers, hotéis moder nos e sofisticados, restaurantes internacionais.entre outros itens queforamsurgindoparaaten derosexecutivosque costumam desembarcar por lá.O maior shopping da África do Sul, o Sandton, que fazligação com o luxuoso hotel Michelangelo, é umadas atrações do destino,que conta ainda com uma movi-

Vida noturna agitada, Soweto egrandes shoppings sooos atrativos da cidade.

mentada agenda noujrna, naqualsedes tacamas áreas gastronômicas edelazer. Sóparase ter umaidéia, apenas no Sandton há mais de 25 restaurantes. Bairros residenciais também são encon trados nacidade,queguardalugares tranqüilos, onde aindaépossívelcami nharpelasbelasalamedasejardins.

Na programação turística pela região não pode faltarumavisitaao bairro Sov^eto (South West Township), que ganhou destaque efamanalutacon tra o apartheid, o regime de segrega çãoracialquedividiuopaís entre

por

cose

cerca de quatro milhões dehabitan tes e 32 subúrbios,o bairro tem status decidade. Quem gosta de antigüidades deveirao bairro Parkhurst: jáosque gostam de boêmia, devem

bares e restaurantes. Esta è uma das áreas de lazer mais freqüentadas pelos moradores de Johannesburgo.

SUN CITY

MECACOMPLEXO DE LAZER TEM ATRAÇÕES PARA TODAS AS IDADES

Estando em Johnnesburgo, o turista deve aproveitar para conhecer o SunCity Resort,que ficaem North West. a 187 quilômetros dacidade, eé administrado pelaSun International.Aviageméagradávelea surpresa éinevitáveldianteda por tentosa construção. Instalado no meio de uma área deserta, o megacomplexo remete imediata mente àcidadedeLasVegas,nos

Estados Unidos. Mesmo não tendo o jogo como principal atrativo, o projeto, assim como o americano, visa oferecer o máximo de atrações ao visitante, que por lá encontra diversãopara todas asidades. EmSun Cit/ estálocalizadaumadas obras mais exuberantes da África doSul,oThePalace,o ^moso palá cioqueabrigaumhotelseis estre las. A obra está instalada na área mais ousada do complexo, a Cidade Per dida (The Lost City), onde também ficaoValedas Ondas. Criado pelo empresário sul-africanoSol Kerzner, SunCity tem como proposta com binar entretenimento e comodida de.Háatividadespara todos osgos tos. Entre as atrações estão o saférí nareservadePilanesberg.de55hec tares, umbem equipado cassino,la gos,florestas,piscina com ondas,teatro.focílidades para esporte náuticos, dois campos degolfede 18 buracos.

A 187 l<m de Johannesburgo, Sun City oferece luxo, exoúsmo e pgo.

sauna, spa, mini-golfe, restaurantes, bo ates,quadrasdetênis, quatro hotéise um condomínio, oVacation Ciub.que atende no sistema de time-sharing. Nas opções de hospedagem estão oThe Palace,com338 apartamentos, oSun

CityHotel,com342suites,oSunCity

THE PALACE AâRADA BRASILEIROS

Muitos operadores de África do Sul concordam quando a questão éa sensaçãoqueohotelThePalacecausa entre osbrasileiros.Amaioriaafir maqueoprodutoagradaoturistaquesaido Brasil embuscadeexperiên cias diferentes. Exuberante, a obra mistura diversos estilos, com peçasad quiridasemváriaspartesdomundo.Obrasde arte estãoespalhadaspor todos oscantos,assimcomoosgigantescoslustresdebronzeecristal.Há aindaas esculturas de elefantes africanos em tamanho natural, os tapetes, o pisodemosaicoeo complexo aquático.

Ohotel conta com338 apartamentos, cuja decoração realçaoestiloafri canocom objetos epanos produzidos no continente. Divididosemdife rentescategorias,osquartosatendemdesdecasaisemlua-de-melatéfa mílias com crianças. Os restaurantes estão entre os pontos altos.Temo CrystalCourt,o Vilia dei Paizzo, oTursk Bar, o Paim Court Lounge,oThe Observatory BareoThePalace Pool Deck.Ohoteltemtambémótima infra-estruturapara receber convençõeseeventos,dispondodeespaço para receber até 1,2 milpessoas.

CIDADE DO CABO

CAPE

TOWN. A CIDADE A\AE DA AFRICA DO SUL

Com sua bela baía e montanhas, lembra Rio de Janeiro eé realmente obrigatória em qualquer roteiro.

Ao chegar em Cape Town, muitos brasileiros lembram imediatamente doRiodeJaneiro.Tal comparação deve-se àgeografia,poisassim como a cidade brasileira, a sul-africana tem um cenário formado por mar,mon tanhas e muito verde. Por ter sido a primeira localidade a ser fundada no país,ganhouotítulodeCidadeMãe

da África do Sul. cuja história podeser conhecida por suas construções e ruas.que aindaguardam traços daépo cada colonização.

A Cidade do Cabo deve estar em qualquer roteiro pela África do Sul eéumadas preferidas dos especia listas,que elegeram seu porto como um dos cinco mais bonitos do mun

A RECIÃO DO CABO TEM MUITAS ATRAÇÕES ESPECIAIS

Nos arredores de Cape Town estão passeios imperdíveis, queagra dam a todos os visitantes. Não devem ficar de fora o Cabo da Boa Esperança, quefica dentro deuma reserva ecológica de7,7milhec tares. a Reserva Natural do Cabo daBoaEsperança;aPraiados Pingüins:aIlhadasFocaseo Kirtenbosch Botanic Garden. Outra opção que deve constar no roteiro éa Robben Island.a antiga prisão onde o ex-presidente Nelson Madelaficou durante muitos anos. Vale destacar que quando o turista deixa a área central ele tem uma série de opções pelo caminho, formado por pequenas localidades. Cada uma delas tem uma história para contar, portanto, se houver dispo nibilidade. o viajante deve reservar o máximo de tempo para are giãodo Cabo, que sem dúvidas merece ser explorada.

A maioria dos passei os pode ser feitaem umdia,mas, caso haja tempo, é aconselhável reservar pelo menos uma noite na região dos vinhos. E muito agradável passear pe lasvinícolase depois ficarnum dos charmosos hotéis que tem por lá.Ovinho sul-africano é conhecido internacionalmente pela qualidade e pelo sabor, oqueé maisum motivo para seu passageiro ficar nesta área. onde está a segunda mais antiga cidade da África do Sul, Stellenbosch. ARota Jardim (Garden Route) éuma atração à parte, que merece atenção especial. O detalhe, éque para visitá-la o turista precisa de pelo menos dois diasa mais, já que a cidade mais próxima da Garden Route ficaa390 quilômetros de Cape Town.Se tiver a oportunidade deir até o local, o viajante vaise surpreender diante de tantos atra tivos, que incluem praias, montanhas, lagoas, florestas e cidades his tóricas. Oidealé alugar um carro para percorrer arota.

do,aoladode Hong Kong,SanFran cisco,SydneyeRiode Janeiro. En tre suas principais características estão as diferentes influências cul turais, que podem ser observadas na fisionomia das pessoas, na culinária ena arquitetura. Indianos, asiáticos emalaiosdividem espaço com os sul-africanos, quenão raramente fa

lam sobre as belezas do lugar onde vivem. CapeTov/n é cheia de atrati vos,quevão desde a moderna infraestrutura turística até passeios ao ar-livre e badalações noturnas.A ani mação da noite, que tem SeaPoint entre os locais mais procurados, é conhecida em todo opaís.Umdos pontos de encontro de moradores

e visitantes éo Victoria & Alfred Waterfront, um lugar cheio de res taurantes e bares, de onde se pode admirar as belezas da Baía da Mesa. Passeios de barco estão entre as atrações mais procuradas e para usufruir umadasmuitas opções, bas ta procurar as empresas instaladas à beira-mar. Aqui está também o shopping Victoria Wharf, comres taurantes, cinemas, lojasepubs. Entreos passeios quenãopodem ficardeforada programação naCi

do Cabo, está o Greenmarket Square, comótimaspeçasdo arte sanato típico, eoBo-Kaap.o bairro malaio. Ambos ficam no Centro, onde valea pena daruma caminha da para conhecer as construções feitas por holandeses eingleses.As praias são outro ponto forte do destino, que tem opções para todos os estilos. Clifton e Camps Bay, no entanto, são asmais procuradas. Umavisitaao topo da Montanha da Mesa, o símbolo da cidade, é funda mental. Delá pode admirar outras montanhas, como os Doze Apósto los,o Lion's HeadeoSignall Hílls. Paraosqueviajarem com crianças, tem ainda o Ratangajunction.o pri meiro parque temático da África.

VacanzaTours & Safáris éa única empresa de receptivo na África do Sul operada pôr brasileiroseparabrasileiros. Nossos operadores são altamente qualificados,comanosde experiência no mercado de tursimo e preparados para atender a qualquer tipodesolicitação: FITs, Grupos, Incentivos, Grupos de interesse específico, etc.

Afinal, quemnão quer conhecer umdoslugaresmaisfascinantesdoplaneta, sabendo que na'Terra doTarzan" tambémtêmbrasileirosfalando português?

Informações: www.vacanza.co.za (em português)

Para reservas e cotações consulte sempre o seu operador local

ff* 1:1

UM PR06RAA\A QUE NAO PODE FICAR DE FORA

Visitaro Kruger NationalParkéuma experiência inesquecível.O impacto da beleza natural, combinado à emo çãodea qualquer momento estar frenteàfrentecomumdos "Big FIve" -elefante,leão,leopardo, búfalo eri noceronte -é indescritível. Fazer um safari dentro doparqueounuma das reservas situadas em seus arre dores,éprogramaobrigatóriopara quem vai à África do Sul. Mesmo que não encontre com um dos "cinco grandes", o turista temmuitas outras espéciesparaadmirare,claro,foto grafar. Não raramente, duranteopas seio,quedeveserfeitoemumjipe

Land Rover semcapota,pode-seen contrar comzebras, grafes, babuínos eantílopes.Estetipode tour normal menteé operado pelasreservaspri vadas,que oferecem também ahos pedagememcharmososlodges.

Uma reserva natural de dois milhões de hectares.com 350quilômetrosde extensão do norte paraosul,e60 quilômetros dolesteparao oeste, o Kruger Pari< é considerado umdos maioressantuáriosdevídaselvagem

DURBAN

do continente africano. Coberto pelas savanas, a vegetação rasteira típicada África,oKrugerseespalhapor

Mpumalangae Northen Province,fazen dofronteiracom Moçambique. Quem pretende se hospedar naregiãodopar que,vai encontrar várias opções, que variam de acordo com o estilo e dis ponibilidade financeira do passageiro.A melhoropção,no entanto,são oslodges, querecebemseusclientescommuito bom gosto e,emalgunscasos,com muita sofisticação. Na maioria deles os quartos ficam emcharmosos bangalôs, equipados com banheiras ejanelasde vidro. O clima é bastante romântico, principalmentenoshotéisqueofere cemofamoso jantar naboma,um cer cadodebambuquetemumaimensa fogueiranocentro,easmesasacomo dadasemvoltadela. Dependendo do lodge, oserviçopodeincluiratéum bem montado spa. Umdospontosdedestaqueséque nestes lugareso safari estáincluso.E como diferencial eles oferecem duas saídas diárias, uma às6he outra às 17h, que serve para observação dosani

mais notívagos. Todos os tours são acompanhados pelo ranger, umguia local,e pelo pisteiro, um profundo conhecedor das estradas e dos animais.Tanto à manhã como à noite, há umaparada estratégica para degusta çãodeumbem servido lanche. Preo cupados coma preservação danatu reza. empresários da região, assim como o governo sul-africano, desen volvem importantes programas.Aidéia élevarcadavezmaisanimaisparao parque, que não tem cerca separando asáreas particulares, isso permite a circulaçãodosanimaispelamata,faci litando o encontro com os mesmos.

Estarcaraacara com um dos cinco grandes -elefante, leão, leopardo, búfalo e rinoceronte -

é uma das maiores emoções da viagem à África do Sul.

DURBAN EA PRINCIPAL CIDADE DA TERRA DOS ZULUS

Localizada naprovínciadeKwaZuIu Natal, conhecida como o berço da cultura zuiu, Durbanéasegundamais extensa cidadedaÁfricadoSul.En treosdestaquesdalocalidade,estáa excelente infra-estrutura paracon venções.Nãoéàtoaqueosprinci pais eventos realizadosnopaís,in clusive os internacionais, acontecem por lá.Alocalidadeé também famo sa entre ossul-africanos,quecostu mamlotarseulitoral,banhadopelo

Oceano Índico, durante asférias. Durban éumlugar curioso, pois como Cape Tov^n também abriga diferentes culturas. Na cidade, no entanto, émuito forte a presença deindianosemuçulmanos,quecos tumam se encontrar nos templos hindusenasmesquitasespalhadas pelos bairros onde vivem estas co munidades.Paraquemgostadepro dutos indianos. Durban oferece uma ótima opção, o Victoria Street Market,omercadode produtos tí picos da índia, ondese encontra também objetos tradicionais da Áfrl-

J

A variedade de culturas e paisagens repete-se em Durban,segundamaior cidade do País.

EXPEDIENTE

cadoSul.O grande diferencialdolu garestánospreços,quesãobemmais baratosdoqueosaplicadospelacida de.Umadas características dasnego ciações no mercado é exatamente a pechincha,sugeridapelos próprios co merciantes, quevendem desde tem peros até jóias, louças,roupase arte sanato.Depoisde conhecer omerca

do,o turista deve aproveitar parairà MesquitaMuçulmanadeGrey Street, considerada a maior do Hemisfério Sul. EmDurban predomina a arquitetura colonial,que pode seradmiradaemlon gos passeios, nosquaisdevem constar visitasagaleriasde arte, museus,jar dins,parqueseaocomplexo aquático, instalado em frente ao mar. Na orla, aliás,ficamosprincipaishotéiseres taurantes. Nas ruas o colorido da cul tura zuIu se sobressaí sobre todas as outras coisas, chamando a atenção do visitante. Para saber mais sobre a etnia, é preciso ir até um dos vilarejos onde vivem estes grupos. Namaioria deles,háesquemasespeciaisparavi sitantes, que podem assistir a shows dedançatípica,alémde conhecer de perto as casas eos hábitos dos zulus. Aregião, conhecida como Zululand. tem muitos santuários ecológicos, com reservas naturais que oferecem as mesmas facilidades

no Kruger NationalPark. Outra atração éa Gold Mile, um trecho deseisqui lômetros no litoral.

KRUGER PARK