Jornal PANROTAS - Edição 508 -Julho/2002

eraapenasumajuste para aalta temporada,esimumfimà guerra tarifária iniciadacomaentradada GolnaponteRio-SãoPaulo.A empresaeconômicano imcio prati couoquequis,mas quaiuio todasas concorrentes criaram classes com supeidescontos somente para ostre chosoperadospelaGol,viuqueo rojãoeramaisforte.

Na semana passada, maisaumentos. AVarigeaVasp reajustaram as ta rifas doméstica.^, desdedomingo,em cercade 11% .A ponteaéreada Varig subiu para RS 219. A Tam ea Gol,atéofechamentodaedição, ainda não Imviam confirmadose iriam acompanhar oaumento,mas aapostadomercadoeraquesim.

As companhias justificamoreajuste com o aumento do dólar e de suas dívidas,ocustoBrasilea pouca demanda, contra umaofertagrande.

As negociações como governo para uma ajuda ao setor caminharam alguns passos na seinana passada. Vai sair um acordo, mas talvez não como as empresas imagina\'am.

Tam chega a92 aviões e cresce em market-share doméstico

ATam convocou a imprensa para apresentarseumaisnovoA-330, quefarávôosparaMiamieParis. Aproveitouparadivulgarquesua frotachegoua92aeronaves,15a maisquea Varig, sem contar, é claro,asempresasRioSule Nordeste. Os dados mais interes santes,porém,sãoosreveladospelo Sindicato Nacionaldas Empresas Aeroviárias (Snea),sobreo primeiro semestre desteano.Neste período a Gol, Avis e Accor juntas em cartão

Destinadoàspequenasemédias empresas,ocartãoGol Empresarial acabadechegaraomercado. Frulo de um acordo entre a Gol, a Accor eaAvis,onovoprodutotema funçãodecrédito,comadiferença de estar restritoao pagamento de produtos e serviços dispom'veis nessas três empresas. Para os usuários, haverá, ainda, facilidades e descontos. Pág. 12

Novidades namalha doméstica VARIG

POA-SSA í BSB-SSA SAO-IGU

SSA-POA * SSA-BSB • IGU-SAO

Golaumentousuaparticipaçãode 3,42%para10,19%eaTamde 29,02%para36,29%.JáaVaspea

Varig tiveram recuoemseusmarket-shares.AVaspcaiude14,91% para 13,04%; a Varig de 28,53% para 26,15% eoGrupo Varig de 40,15%para39,19%.

Valelembrarquenessaépocaem 2001 a Transbrasil ainda operava e detinha 9,81 %do mercado domésti codeaviação. Págs. 03e10

Maceió investe R$

500 mil em turismo

Para incrementar o fluxo de visi tantes a Maceió, a secretaria de Tu rismovemtrabalhandoemprojetos depromoção. Inicialmente, estão sendo investidos R$ 500 mil numa campanhadeMaceióeMaragogi. Oprojetofazpartedeumacordo entreaoperadoraCVC,ogovemo doEstadoeaprefeitura.Ofoco seráemSãoPaulo,capitaleinte rior,eMinasGerais.Págs.22e23

SãoPauloésurpreendente.Acada mês um ou mais hotéis são abertos e osanúnciosdenovos empreendi mentosnãoparamdechegarao mercado.Nasemanapassadadois deles se revelaram ao trade: o íbis Congonhas{àdireita),emfrenteao aeroporto mais disputado doPaís,já estáemoperação,comtarifapro mocionaldelançamentodeR$65. EoGrandHyattSãoPaulorevelou com exclusividade ao Jornal PAN ROTASdetalhesdesua operação, quecomeçaráemmeadosdeagos to.Segundo Myles McGourty (abaixo),gerentegeral,ohotel,de luxo,terádiáriasiniciaisde softopening aR$500. Págp. 08e16

Possogem oérea, vôo 27Jul tom NORDESTE

Traslados de chegoda e saída

07 noites

e Set.)

Traslados de chegada e saída e posseio a Recife e Olinda

04 nts no Hotel Park Redfe e03 nís Pous. Familiares Nor.

Cofé damanhãdiário

Passeio de barco e caminhada

AIR PORTUGAL 28 VOOS DIRETOS POR SEMANA No melhor horário para você.

São Paulo: vôo diário• Rio de Janeiro; 6vôospor semana

• Recife: vôodiário• Fortaleza: 3vôospor semana

• Salvador: 5 vôos por semana

Camival Destiny Partindode SatiJuan, St. Thomas, Martiniíjue, Barbados e Aruba. Chegada emSanJuan. Single: US$2,440 Duplo: US$1)671 Saída: 27de outubro/2002. Atividades:

INFORME

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC BARILOCHE

ACVC se consagra como a maior operadora turística no destino Bariloche. ACVC embarcou um grande número de passageiros oferecendo roteiros muito bem elaborados e uma operação sensacional:

BARILOCHE 8 dias/ 7 noites

Dois programas exclusivos para Julho:

Bariloche Clássico, incluindo Circuito Chico, Cerro Catedral • Ingresso ao Cassino Visita à fábrica de chocolates.

Bariloche Super, incluindo:

Circuito Chico, Cerro Catedral com 2h/ aula de esqui e equipamentos * passeio de4x4 em alta montanha • Passeio ao Parque Piedras Blancas *2 ingressos para discoteca * ingressoaoCassino•Visitaà fábrica de chocolates. Ú/timas saídês no melhor da temporada.

PROMOÇOES

PARA NORDESTE

Atenção))) Muitos produtos CVC estão com promoções especiais, confira Costa do Sauipe os resorts Marriott e Renaissance com a promoção LAZER TOTAL que inclui passeio a cavalo, aulas de equitaçâo, centro náutico (pedalinho, caiaque, windsurf, remo, surf).

E tem mais, 2 crianças até 12 anos compartindo apartamento com os pais não pagam hospedagem.

Fortaleza •1 jantar grátis para hospedagem no Magna Praia, Olympo e Caesar Park.

Natal -1 jantar grátis para hospedagem no Enseada Praia.

Recife - Biue Tree Park2 crianças até10 anos não pagam hospedagem em apartamento quádruplo com dois adultos pagantes. Solicite mais informações na CVC mais próxima enão perca estas oportunidades, as melhores opções para esta temporada, você encontra na CVC.

Loja CVC edifício Itália com novo telefone: 3017 7000 e fax: 3017 7077 A

Tam e Gol aumentam market-share no primeiro semestre

Varig diminui sua participação, segundo dados do Snea; movimento no doméstico sobe e no internacional cai

De acordo com o balanço divulgado pelo SindicatoNacio naldas Empresas Aeroviárias (Snea),ademandanaaviação doméstica no País aumentou 5,9%de janeiro a junho deste ano, em comparação com o mesmo período doanopassado.

Otransporteaéreointemacional, entretanto, registrou queda de 5%.Sóem junho, a demanda nacional cresceu 11,3%, enquanto a externa caiu 8,5%.

Com base nos dados, de janeiro ajunhode2002,aTam Linhas Aéreas registrou uma médiadeparticipaçãode36,29% no mercado brasileiro de aviação, percentualinferioraos39,19% apresentadospeloGrupoVarig, queabrangealémda maior.

Varig,as subsidiárias Nordeste e RioSul.Aempresagaúchasozi nha computou uma média de 26,15% no semestre. No mesmo períododoanopassado,ascom panhiasdetinham, respectiva mente, 29,02%, 40,15%, e 28,53%. A Gol Linhas Aéreas, de 3,42% de market share em 2001, passou a10,19% durante o primeiro semestre desteano.A Vasp, todavia,fechouoperíodo com13,04%de participação, contra os 14,91% de 2001.

Em junho último,aTamre gistrou36,5%de participação, contra 24,21% daVarig.No mesmo período de2001,aTam detinha 28,24% do mercado, ea Varig28,81%.JáoGrupoVarig, de 40,42% de atuação noano pas

sadocaiupara36,77%em2002, oquerepresentaumasuperiori dadepequenacomrelaçãoàTam. Outra companhia a demonstrar bomdesempenhonomêsfoia Gol,quede5,08%em2001, puloupara12,29%.AVasp reduziu a participação de14,4%, emjunhode2001,para13,2%no

BANCO DE DADOS

em avaliação. Os resultados foram influen ciados,entreoutrosfatores,pelas reduçõeseaumentosnaofertade assentos das empresas men cionadas, além, é claro, da saída da Transbrasil da concorrência. A porcentagemde9,81%pertencia à companhia aéreaem2001.

AMBIENTAL I EXpEdíÇÔES

V preservando a noturezo

África com quem entende de Natureza

• África do Sul

• Tanzânia

Chapada dos Veadeiros 5 dias apartir de R$ 1.075

Sofítel planeja inauguração detrêshotéisno Brasil até 2005

Pianos de expansão da marca incluem novas unidades em Brasília, Florianópolis e Salvador, este o primeiro asair

Marca de luxo da Rede Accor, a Sofítel está com planos de crescimento no mercado bra sileiro, onde chegou em 1990 e hoje participa com seis unidades - no Rio de Janeiro, em São Paulo, na Bahia, com dois em Costa do Sauípe eumemSal vador, e no Maranhão. Recente mente a empresa anunciou que até 2005vai inaugurar maistrês empreendimentos no País. Eas cidades escolhidas foram Brasília, Florianópolis eSalvador,quevai ganhar um charmoso hotel no bairro histórico do Pelourinho. "O Brasil aparece entreaspriori dades da expansão daredeno mundo", disse Nagi Naoufal, diretorde Operações doSofítel no Brasil. A primeira inaugu ração será ado Sofitel Pelour inho Salvador, na Bahia, pre vista para acontecer em meados de2003.Esteseráo primeiro hotelda empresa noBrasilque vai pertencer ao Roteiro de Charme da Rede Sofítel, uma ca tegoriaespecialqueatendeao padrão dealtoluxoe conta com

20 unidades espalhadas pelo mundo. O hotel, que fica em um conjun to arquitetônico du século 16, vai ocupar uma área de 13 mil metros quadra dos do centro histórico do Pelourinho. O empreendimen to estará junto ao Convento do Carmo, da Congregação Carmelita, oferecendo 70 apartamentos e luxuosas suítes que antes abrigavam as celas das freiras carmelitas. O hotel vai oferecer todas as facilidades e conforto aseushóspedes,quevão contar com dois restaurantes, dois bares e três salas de reuniões superequipadas para atender os executivos.

Nagi Naoufal calcula queo

PADA DIAMANTINA-

Pelou rinho vá gerar um impacto de 5% sobre a re ceita da rede no

uni dade de Flori anópolis, Santa Catarina, vai sera primeira da rede na região Suldo País. A obra co meçará neste anoedo projeto fazemparte 120 apartamentos e suítes, restau rantes, duas sa las de reuniões e estacionamento. Com inaugu ração prevista para dezembro de 2004, a unidade Sofitel de Brasília vai dispor de230suítes de luxo, além de um centro de convenções, restaurante e escri tório.Ohotelficará junto aum complexo imobiliário, quetam bém vai oferecer uma torre de escritórios eum flat indepen-

Rio de Janeiro. dente. Os novos empreendimen tos vão manter o padrão de quali dadedaRedeAccor,que combina o espírito francês com as carac terísticas do lugar onde o hotel está instalado. A proposta é preservar a história eos costumes da região, assim como o toque de sofisticação e elegância que marca nãosóa decoração dos hotéis, mas também os serviços e atendimento aos clientes.

De FATO

AVarig poderá ser obrigada

adevolveraté20aviõesaempresas deleasingcomoaGE,casoo governonãolibereumaporte financeiro. Para não perder grande partedesua frota, acompanhiateria quesedesfazerde 11 Boeing 737-300, oque afetaria sua capacidade de operar vôosdomésticos.

Representantesda Varig negociam uma ajuda deR$Ibilhão,montante que seria divididoemtrês parcelas iguais.O governo está querendo ajudar, masvai fazer umasériede ; exigências.

j Opresidente Fernando

I Henrique Cardo.in lançou

I oficialmente, na .semana passada,a Agenda 21 brasileim. Odocumento, \ quetratade medidas com o objetivo depromoverasopções brasileiras de desenvolvimento sustentável, será 'apresentadopelogovernona Cúpula

Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável ou Rio+JO, ase realizar emJoannesbuigo, na África do Sul, a partir de26deagosto.

Janeiro de 2002foi 20% menorque janeiro de 2001 em chegada de turistas internacionais aos EstadosUnidos(totalde2,5milhões).

H Chapada é muito mais do que você imagina. A cada dia se descobre uma nova atração em algum ponto desta majestosa região como a cachoeira do Buracão, no município de iblcoara. São 152mii hectares só de Parque Nacional, divididos em seis municípios. Os principais atrativos encontram-se espaihados pelas cidades coioniais de Andaraí, Mucugê, Palmeiras, Jtaetê e Lençóis. Por isso, a meihor forma de aproveitá-ios ao máximo é viajando com quem conhece seus caminhos, e faz, há mais de dez anos, ecoturismo da melhor quaiidade, para todas as Idades. Consulte saída especial para terceira idade.

Sofitel promove festival gastronômico nacional Pela primeira vezosseis hotéis daredeSofitelno Brasil estão realizando um festival gastronômico simul taneamente. A idéia de movi mentar ainda mais o inverno em alguns destinosdo PaísRio, São Paulo, Salvador, Costa do Sauípe e São Luís —resultou na criação de oitotiposdiferentesdesopas, que estão sendo elaboradas peloschefesdarede.Entreas opções estão gratiné decebo la, sopa depeixe,consonvné, cremede palmito ebisquede crustáceos. Ofestival,queestásendo coordenado pelo chefe Roland Villard, responsável pelo restaurante Le Pré Catelon, doSofitelRiode Janeiro, acontece durante todo o mês dejulho,easopçõesestão seiuio oferecidasem jantar à Ia carte ouembufê,depen dendo do hotel. "Aieceitaéa mesma, mas as sopas terão, certamente, sabores dife rentes.O segredo não está na receita,massimno preparo, queé muito particular", avalia Villard.Vale destacar, Cjue para acomposição das sopas foram selecionados produtos orgânicos, sem agrotóxicos. Comitêdechefes-Ofestival de sopas será a primeira ação do Saveurs Sofitel Brésil, umcomitêdechefes criado em abril deste ano comoobjetivode promover a troca de experiências entreos badalados profissionaisque comandam a cozinha dos hotéis da rede no Pais. Coor denado por Roland Villard, o comitêfoi apadrinhado pelo gerente geral doSofitelSal vador,Philippe Godejmit. A próxima ação será umfesti valde "Fruits Rouges",que deverá acontecer no final deste ano.

São os números mais ivcentes divulgados pela TIA. Asmaiores quedas foramdaÁsiae América do Sul, com o Brasil enviando 42% menos turistas ea Argentina menos 56%. Foi o 12- mês consecutivo de quedanoturismointernacional para opaís,masosíndicesdediminuição já seencontrambem melhoivs que logoapós II desetembro.

Nos próximos oito anos, o Battco Mundiaí deverá inve.stir US$ 100milhõesem

Covento do Carmo, onde será aberto o Sofítel.

Chef Roland Viliard.

Volta às aulas

Ou melhor, ao trabalho. Depois de uma bela temporada defériasno interior de São Paulo, Goiaci Alves Guimarães retorna esta semana e ainda emenda com uma reunião do Favecc no Rio de Janeiro. Como o Pan-Notas adiantou há algumas

semanas, ele será o novo presidente da entidade.

Sucederá Francisco

Leme da Silva, que teve uma das melhores gestões à frente do fórum. No Rio

Myles McGourty, gerente geraldo Grand Hyatt São Paulo, já elegeu seu restaurante preferido

na Cidade Mravilhosa: o Antiquarius. McGourty freqüenta oBrasil desde 1992, quando chegou a participar, em nome da Hyatt, das primeiras reuniões de Costa do Sauípe. Um resort no Nordeste, aliás, ainda faz parte dos planos da rede hoteleira noPaís. Depois de Sampa, oRio também está entre as prioridades.

Junho negro

Os hoteleiros cariocas amargaram o pior mês de junho dos últimosseis anos. Ejulho não está lá essas coisas. Alfredo Lopes, presidente da ABIH-RJ, já arregaçou as mangas ea cidade tem tudo para, mais uma vez, dar avolta por cima.

Operadores

Algumas operadoras de São Paulo, baseadas no mediano resultado de julho, já mandaram recados umas às outras de queonívelde descontos estava chegando aum nível muito perigoso. Tem horas que baixar preço não éa solução. Pelo contrário, vira um problemão.

Blue Tree

Heloisa Prass esteve em Salt Lake City participando do National Business Travei Association (NBTA).O evento é considerado uma das maiores feiras com foco no mercado de viagens de negócios dos Estados Unidos. Ea Blue Tree

maisque bem representada.

Hotéis pedem ajuda a ministério do Turismo

Taxade aproveitamento caiu 18% naúltimabaixa temporada ehoteleirosquerem promoção dogoverno

OpresidentedaFederação

Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, Norton Lenhart, teve audiência com o ministro do Turismo, Caio Luz de Carvalho ifotó), epediuquefossemcriadas ferramentasparavenceracrisena ocupaçãohoteleiranoPaís,proble maqueafetatodaacadeiaproduti vado setor Poderia seralgosemel hanteao programa DiasAzuis, desenvolvido pela Embratur e váriossegmentosprivadoseque ofereceu pacotes de viagens a preços baixosparaviagens internas em determinados períodos

Noithon Lenhart procurou o ministérioporqueestápreocupado comacrisequeo setor enfrenta.A ocupaçãohoteleiraregistrouqueda de18%naúltimabaixatemporada

eas perspectivas nãosão melhores paraobalançodasfériasdejulhoe para ofinaldoano.A FNHRBS querqueogovemocriecomurgên ciaumalinhadecréditoespecial paraofinanciamentodepacotes turísticos,capazdeincentivarvia gensnacionais.

Caio gostou —Opedidode socorrodo presidente da FNHRBS recebeu total atenção deCaioLuiz de Carvalho, que sinalizou nãoape nascoma possibilidade de reeditar um programa com o mesmo espíri to do Dias Azuis como, também, com outras alternativas capazes de atender o principal pleito dos asso ciados da entidade: aumentar as taxasdeocupaçãohoteleira,que já caíramesteano18%.Opresidente Norton Lenhart saiuda Esplanada

dos Ministérios diretoparaa Embratur, onde entabulou os primeiroscontatosparaconcretizar suareivindicação.

Censo —Eo setor de hotela ria e restaurantes vai passar porum censo,queserárealizadoaindano segundo semestre de2002.A infor maçãofoitransmitidaporNorton Lenhart ao ministro Caio Luiz de Carvalho, quese entusiasmou com aidéiadeobtertunaradiografiapre cisa do setor

OBrasilnãodispõedenúmeros, estatísticas,neminformaçõespre cisasquehojesãocadavezmais requisitadas por quem precisa proje tareplanejar,ouseja,exigênciasdo mundomodemoprofissional,argu mentou Norton Lenhart. "E vamos responder com precisão quantos

AN-NOIAS

Bom exemplo

Ex-presidente nacional do PSDB, o senador alagoano Tcotônio

Vilela Filho incorporouse ao grupo de turistas que no último domingo visitou o Palácio da Alvorada, residência do presidente FHC, e só recentemente liberado à visitação pública. Acompanhado da mulher, Cíntia, edafilha Alice, 13, Téo, como é chamado pelos amigos, aproveitou o domingo para mostrar à sua sobrinha, Paula, da idade dafilhaeque mora em Alagoas, os principais pontos turísticos de Brasília, entre eles o Palácio da Alvorada.

Frase

Do candidato a sucessão de FCH, José Serra, falando aos parlamentares: "Oque oBrasil gasta em promoção no Exterior não dá para espalhar nem boato".

Novos telefones

A central do Smíles, programa defidelidadedo Grupo Varig, está com novos telefones: 0300-788-7007 para participantes azule prata, 3119-7007 em SR 0300788-1077 para ouro e diamante (a partir de 22 de julho),e 3350-0077 em SP 0300-788-1160 para Honors (a partir de 22dejulho),e 62243111, em São Paulo. Em tempo: as ligações para o 0330 custamR$ 0,27 por minuto (mais taxas) para telefones fixos,eR$ 0,50 para celulares.

Ela não pára

Agora responsável pela área de vendas da Tap no Rio, Vitória, Belo Horizonte e Brasília, Angela Branco não tem parado noRio.A cada semana está visitando uma das bases, para verde perto se está tudo em ordem.

Também presidente da Asseac, recebe esta semana, para almoço da entidade no Pestana

Rio, o presidente da Riotur, José Eduardo Guinle.

VARI&í>[EWS

www.varig.com.br/agentes

Natal e Fortaleza, em grande estilo. Grande mesmo!

A VARIG inova mais uma vez e anuncia para o dia 12 de agosto o início de vôos diários ligando os cidades de SAO, RIO, FOR e NAT com seu super jato MD-11. Serão duos saídos diárias, cada qual com 285 assentos para vendas (sendo 55 em Classe Executiva e 230 em Classe Econômica). Muito mais conforto para seu cliente, que voará pelo Brasil no mesmo avião utilizado nas rotas intercontinentais da VARIG, e muito mais possibilidades de negócios paraasua Agência. Aproveitei

GIG (P:10h15) > NAT (CH:13h15/P:14h00)

>FOR (CH:15h00/P:15h45) > GRU (CH:19h15)

^ Novidades na rota de Santiago do Chile

>

GRU (P:09h30) >FOR (CH:12h40/P:13h25)

NAT (CH:14h25/P:15h10) >GIG (CH:18h15)

A VARIG apresenta mais uma ótima ferramenta para sua Agência incrementar suas vendas, aumentando a oferta de vôos para o Chile. A partir do próxi mo dia 12 de agosto serão duas saídas diárias para Santiago. Na parte de manhã, seu cliente terá opção de embarcar no Rio de Janeiro ou Sõo Paulo, com Boeing 767-300. Eno final da tarde e início do noite, terá opção de embarcar em Natal, Salvador e São Paulo, com Boeing 737-300. Nenhuma outra empre sa oferece tantas opções para este destino. Nenhuma outra empresa oferece tantas oportunidades de negócios para sua Agência. Confira mais detalhes:

GIG (saída: 07h45) >GRU (partida: 09h45)

> SCL (chegada: 12h45)

SCL (saída: 07h00) >GRU (partida: 11h45)

>SSA (partida: 14h40) > NAT (chegada: 16h35)

Novos telefones da Central Smíles

NAT (saída: 13h40) >SSA (partida: 15h40)

GRU (partida: 19h00) > SCL (chegada: 22h10)

SCL (saída: 14h20) > GRU (partida: 19h00) > GIG (chegada: Í20h55)

•

» Participantes Smiles Azule Prata: 0300 788 7007* (efetivo dia15/07/02) (São Paulo eGrandeSão Paulo, permanece o número 3119-7007)

» Participantes Smiles Ouro e Diamante: 0300 788 1077* (efetivo dia 22/07/02) (São Paulo eGrandeSão Paulo, permanece o número 3350-0077)

» Participantes Honors: 0300 788 1160* (efetivo dia 22/07/02) (São Paulo eGrandeSão Paulo, permanece o número 6224-3111)

*Será cobrada uma taxa de R$ 0,27 por minuto (mais impostos) paro ligações feitas de telefone fixo, ede R$ 0,50 por minuto (mais impostos] pora ligações de telefone celular.

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

íbis Congonhas, em São Paulo, abre com diária a R$ 65

Maior hoteldamarcanasAméricastem391 apartamentos e está localizadoem frente ao aeroporto regional

avenidaWashingtonLuís.

Outro diferencial em relação à marca no Brasil, com exceção das unidades situadas em cidades litorâneas, éa área de lazer com piscina esauna.A tarifa deaber turaédeR$65,em apartamento single ou double. A cama adi cional custa RS 10. O café da manhã é opcional e custa R$ 7 por pessoa.

Segundo o gerente geral.

Delfim Pinheiro, por ser um hotel de terminal por estar pratica mente conectado a um aeroporto —, as expectativas são as me lhores possíveis. "De acordo com

BANCO DE DADOS

Confira a ficha

TÉCNICA DO hotel:

Andares: 13

Elevadores: 4 sociais, I de serviço eIde acesso àpisci na para deficientes físicos

Apartamentos (todos): 391

Apartamentos para fumantes: 99

Apartamentos para defi cientes físicos; 4

Restaurantes/bar: 2, com 244 lugares

Lazer: piscina semi-olímpica de uma raia e sauna seca Áreas de convenções: 11

Estacionamento com manobrista: 350 vagas

Fonte: Accor Hoiels.

Apartamento do íbis: também para não-fumantes. uma pesquisa da HVS

Intemational uma con sultoria hoteleira, os hotéis desse tipo tiveram entre 1994 e 2001 uma ocupação superior aos demais hotéis", afirmou Pinheiro. Outro dado ani mador dito pelo gerente: a Infraero estima que 12 milhões de pessoas vão passar por Con gonhas em 2002.

Pinheiro tem 37 anos, é mineiro de Belo Horizonte e atua há quase 15 anos na Accor Hotéis. Fluente em inglês e francês, é formado em turismo com especialização em hotelaria. Já atuou em diversos hotéis da empresa. Após ser convidado para gerenciar o íbis Congonhas, Pinheiro fezum estágio no íbis Charles de Gaulle Aéroport Gares, em Paris. "Trata-se do maior íbis próximo aumaero porto na França, com 556 apartamentos."

Totalmente voltado para o viajante a negócios, os aparta mentos têmTVa cabo, frigobar, mesa de trabalho com iluminação específica, telefone com dois ramais (umcom entrada para laptope outro para acesso à inter nei),cofre digital (quepodeabri gar um laptop) e fechadura mag nética a cartão. Outro serviço interessante éo business comer. No lobby hádois computadores conectados à intemet que podem ser acessados mediante a compra deum cartão na recepção. Custa R$10edá direito de navegar por uma hora. "Se o hóspede usar 20 minutos e quiser usar o restante em outro íbis no Brasil, é possível", garante Pinheiro. Em relação à metragem, a maior parte dos aparta mentos tem 22

Área de lazer está na cobertura: piscina e sauna seca. metros quadrados. Entretanto, um outro diferencial frente aos demais hotéis da rede no mundo équeo Íbis Congonhas dispõe de três apartamentos por andar para quatro pessoas, com uma cama de casal e duas de solteiro. Tecnologia e alimentação Para garantir a proteção contra o barulho dos aviões, a construtora usou esquadrias de alumínio no sistema structural glazing, com vidros de oito milímetros de espessura. Dessa forma, os ruí dos ficam praticamente nulos.

O FIM DO MUNDO NynCA ESTEVE TAO PERTO CONHECA USHUAIA

Delfim Pinheiro, gerente geral Internamente, as paredes são de gesso acartonado —sãoà prova desomedefogo. Pensando em prováveis quedas e/ou raciona mentos de energia futuros, a construtora instalou um gerador de 1.000 KVAs. Nessa área, o hotel tem novi dades. Éo primeiro a operar com o restaurante A Boa Mesa, que funciona 24 horas. Famosa na Europa, a cadeia de restaurantes da rede íbis (não é terceirizada) oferece uma grande va riedade de pratos no sistema self service. Segundo Pinheiro, o bufê completo sai por R$ 13eoque inclui também a sobremesa, por R$ 17. Os preços são por pessoa e não incluem bebidas. O chef chama-se Cláudio Procópio e veio do Sofitel Rio de Janeiro. Lá são servidos o café madrugador (4hàs 6h30), café fora de hora (lOh às 12h), almoço (12h às 14h30) eo jantar (19h às 22h30).

Ibis São Paulo Congonhas

Rua Baronesa de Bela Vista, 801, São Paulo/SP

Tel. (11) 3747-7080

Fax (11) 5097-3738

Toll free 0800-7037000 Consulta

Durante o seminário de vendas sobre o Walt Disney World Resort, na semana passada na Leiser, em São Paulo, Maurício Alexandre revelou aos agentes que é mais que um grande expert no tema Disney. Na parte finaldo seminário simulou um Show do Milhão.

"Ha, ha, hai...", brincou Alexandre ao imitar Silvio Santos. Os agentes gostaram.

Feira Hype

A Brazilian Incoming Tour Operators. que tem Enríco Lavagetto na presidência, firmou parceria com os organizadores da Babilônia Feira Hype, que acontece no Rio de Janeiro. Aidéiaéqueo evento comece a fazer parte do roteiro dos estrangeiros.

Orlando

A Delta AirLines.dirigida no Brasil por Christophe Didier, está oferecendo uma promoção especial para os passageiros do Rio de Janeiro que viajarem para Orlando e Nova York, nos EUA. Alémde preços promocionais, o consumidor ganha hotel e locação de carro gratuita. Quem comprar um bilhete de classe econômica para Orlando e embarcar até 31 de julho, vai aproveitar a promoção de dez parcelasdeU$ 59,20 e ganhar cinco noites no hotel Ritz Express, com café da manhã incluso. Alémdisso,o passageiro tem direito a sete dias de carro econômico Alamo.

Nova York

Para quem optar por Nova York, a Delta está oferecendo asseguintes facilidades: uma entrada deU$ 50 emaisdez parcelasdeU$ 63,50 (preço por pessoa, em apartamento quádruplo). Também estão incluídas três noites no hotel Pensilvânia eo traslado, na chegada e saída, para ohotel.Os operadores credenciados pela Delta são: Atlantis (21) 22405110, NewItClub (21) 38520200, Shangrilá (21) 25070705

30° Consresso Brasileiro de Asências de Viagens

Exposição de Turismo

Inscreva-se!

Prazo para inscricões com desconto: 25 / 07 / 2002

Mais informações: 772

Iam supera Varig em número de aeronaves

Com 92 aviões, contra 77 da concorrente, companhia assume liderança no País

Aoatingirafrotade92jatosaté o final doano,a Tam superaa Varig,suamaiorconcorrenteno mercado doméstico, que contava com 84, mas teve de devolver sete como forma de reduzir custos, restando 77. "Isso não é uma meta esimumaconseqüência",ressaltou Sérgio Jardim, diretorde Serviços ao Passageiro daTam.A compan hiaincorporou,naúltimasemana, duas aeronaves Airbus A-330 à sua malha. Os novos aviões vieram da fábricadeToulouse,naFrançae serão utilizados em vôos diários na rotaSão Paulo-Paris nonstopenas duas freqüências diárias, uma diur naeoutranotuma,paraMiami,nos

EUA. De acordo com Jardim, a ocupação média prevista para afre

qüênciaéde75%.

Nova configuração —Cada detalhefoiprecisamenteencomen dadopela companhia aérea,que planeja o recebimento demaisdois atéo final do mês, totalizando nove equipamentos domodelo.

Comanovaconfiguração,o número de assentos da classe exec utivasubiude36para46, enquanto aprimeiraclasse,de 18 poltronas passou ater somente sete, o que a tomou mais confortável e moderna, com destaque para uma grande mesa de trabalho. O passageiro passou atero controle individual dos canais de áudio e vídeo, fican doaseucritério,sequiserdaruma pausa ou rebobiná-lo. A progra mação já inclui produções

nacionais como o programa Metrópolis, daTV Cultura, e Globo Repórter, daRede Globo, sem contar com filmes brasileiros recentes. A classe econômica teve manti dos os seus 175 assentos. Os aviõestambém apresentam menor peso bmto de deco lagem, além de turbinas mais mo demas.

Em compensação, a companhia aérea,queregistrouR$15milhões delucrono primeiro trimestre do ano, acaba de devolver dois Fokker 100e dois Airbus a empresas de leasing, com o término dos con tratos.

Sobre arotadeSãoPaulopara Buenos Aires, Jardim lembrou que

a companhia já chegou a operar seisvôos por dia,masqueforam reduzidosparatrês,porrazãoda crisenacapitalargentina.Para Miami, nos EUA, são duas fre qüências diáriasesónaponteaérea entre São Paulo eo Rio de Janeiro são 32 vôos por dia. E para o segundosemestremaisnovidades estãonaagenda, como uma carta de vinhos e um novo menu.

IMO PAIMROTAS, VOCÊ EIMCOIMTRA A MELHOR COMUNICACÃO COM O TRADE E AGORA,

Você encontra as melhores conexões domésticas

A america's house levaa mesma assinatura de competência e qualidadedoGrupo PANROTAS. [ h: ^

Conte com nossa credibilidade e experiêmcia de 30 anos na Indústria doTurismo, para criar e executar as melhores soluções para sua empresa. ^

Conheça alguns de nossos serviços: Campanhas

F^blicitárias

Relações Públicas Pesquisas Seminanos Organização de euentos.^

ícao e de material promcxãonal

Confira o mais novo acordo de benefícios assinado por Chieko Aoki. O usuário do cartão defidelidadedaTamque passar no mínimo duas noites em qualquer um dos 21 hotéis Blue Tree Hotéis em todo o País, acumulará, automaticamente, 0,5 ponto. Mais informações podem ser obtidas pelos sites www.bluetree.com.br, www. tam. com. br.

Nova marca

Além da representação da Royal Caribbean International, a Sun & Sea, comandada por Eduardo e Dado Nascimento, ficará responsável pela marca Celebrity Cruises no País. Em 2001, a Sun & Sea superou sua meta comercial, registrando a marca de 30 mil passageiros abordode seus navios, e em 2002, transportou 50 mil pessoas em 14 navios da Royal Caribbean. Por isso,foi nomeada como a representante exclusivada empresa, que conta com nove navios de luxo.

Entrega

A Embraer, presidida por Maurício Botelho, anunciou na semana passada a carteira de pedidos eas entregas de seus jatos das áreas comercial e corporativa, referentes aos seis primeiros meses de 2002. Nesse período, foram entregues 90 aviões ERJ-135/140/145, BEM 145 e Legacy

Executivo. A carteira de pedidos da empresa até 30 dejunhosomavaUS$ 10,1 bilhões.

Taubaté

o Hotel Fazenda

Mazzaropi, localizado em Taubaté (SP),a 130 km da capital, inaugurou na semana passada mais oito apartamentos. Agora, dispõe de 118. As novas unidades estão equipadas comfrigobar,TV com canais por assinatura, telefone, ar-condicionado e ducha com aquecimento central. Ainda na área de hospedagem, conta o gerente geral Jorge Arthur Ribeiro, o hotel concluiu a reforma de outros dez apartamentos. Toil

A^Vr;n P>T r-^ -

Venha participar do EXPLORESOUTH AFRlCA 2002, o evento que vaireunir as principais empresas deturismoda África do Sul, e descubra que este paísfascinante,cheiode atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

20/08/2002 • 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, 1.620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.expioresouthafrica.com.br

SOUTH AfKICAN AIRWAYS

Apoio:» VA. RI O SOUTH

MAIORES INFORMAÇÕES: SAA CENTRAL DE ATENDIMENTO

Tel.: (11)3065.5115

Fax: (11) 3065.5116 TolI free:0800 11 8383 E-mail: saabrasil@saabrasil.com.br

Gol, Avise Accor lançam cartão de crédito corporativo

Destinado a pequenas e médias empresas, produto irá oferecer benefícios aos usuários nesses fornecedores

Não se trata de um cartão de fidelidade,nemtampoucodemiIhagem. Frutodeumaparceria entre a Gol, a rede hoteleira Accor ea locadora de automóveis Avis,o cartão Gol Empresarial surgiuparafacilitaro esquema que envolve as viagens denegó cios. É claro que irá estimular a fidelização, mas oferecendo van tagens e benefícios paraosseus usuários. Funciona como qual quer outro cartão de crédito da praça, com a diferença de estar restrito à utilização na compra de produtos e serviços dessas três empresas do segmento turístico.

O produto está destinado às pequenas e médias corporações, as quais, segundo Carlos Alberto Castelli, diretor adjunto do Banco Industrial do Brasil S.A, acabavam ficando sempre de fora das ações do gênero. Com ele, os funcionários poderão adquirir passagens aéreas, diárias em qual

quer hotel da cadeia francesa, além de alugar automóveis pa gando tarifas di ferenciadas. Eo melhor, as des pesas são fatu radas em até 40 dias. Constantino Oliveira Júnior, presidente da Gol Linhas Aé reas, anunciou, ainda, como pro moção de lança mento, um des conto de 5% nos

itens oferecidos por qualquer uma das empresas. A operação do cartão ficará sob a gestão da BI Admi nistradora de Cartões de Crédito, empresa do Banco Industrial do Brasil. Fazem partedo projeto, facilidades e benefícios como

QUER AGRADAR SEU CLIENTE AGORA?

TEMOS A

crédito rotativo e financiamentos sem juros para pagamentos em até quatro parcelas, e 4,4%, acima disso, em até 12 vezes. De acordo com Castelli, é importante ressaltar que o cartão não inter ferena relação das agências de viagens com o cliente, já quese trata de um cartão de crédito con vencional, não impedindo, assim, que o comissionamento seja pago, Constantino Júnior acredita que em 12 meses, cerca de180 mila 200 mil empresas já te nham aderido ao cartão, com uma média detrês unidades por pessoa jurídica. De acordo com o execu tivo, 70% dos passageiros da companhia aérea pertencem a empresas de pequeno e médio portes.

AAvis opera hoje 100 pontos

de vendas, espalhados em 32 aeroportos brasileiros, e possui uma frota de oito mil carros. Segundo o gerente geral para o Brasil, Sérgio Guanais, atéofinal doanoaAvisdeve alcançar a casa dos 10.000 automóveis. Segundo Guanais, ainda existe um tabu de que aluguel de automóvel éum produto de elite. "A parceria representa um passo para popularizar o segmento", disse.NocasodaAccor,oge rente Regional de Marketing, Frank Zehle. afirma que os clientes da marca sãoas grandes e médias empresas. "O cartão não deixa deseruma tentativa depe netrar também nas menores", exphca. Mais informações na Gol, pelo tel. (11) 5033-4252.

Nutriveg prepara pacote de viagem para turistas vegetarianos

Programa tem duas opções deroteiroe hospedagem emSP

Se um dos caminhos para o agentede viagens compensar o corte das comissõesaéreas éa especialização, algumas empresas estão seguindo o mesmo pensa mento e criando programas específicos para nichos devia jantes que,háalgumtempo,eram vistos como partedeumamassa com os mesmos gostos e necessi dadesdequemquerirparaaDisney, por exemplo. A empresa de consultoria em alimentação vege tariana, Nutriveg, de George Guimarães, crioudois pacotes especiais paraquemquerviajar, relaxar e ainda cuidar da alimen tação, buscando uma forma mais saudável desupriras necessidades básicas e diárias de vitaminas e nutrientes, que,no meio do estresse das grandes cidades, acabam virando uma dor de cabeça.

Os programas, quetêmali mentação vegetariana orientada no cardápio e terapias corporais na programação, podem serdeuma trêsdias,comduasopçõesde hospedagem: oEspaçoEko, com 15 milmetros quadrados ea30km deSãoPaulo,emfrenteàrepresa de Guarapiranga, eohotel Plaza Inn Campos doJordão,na aprazí vel cidade da Serra da Man tiqueira, também no Estado de São Paulo.O Espaço Ekoé destinado a grupos, principalmente de empre sas, que querem proporcionar uma viagem de incentivo diferente e muito saudável a seus fun

INFORMA VOANDO © Lufthansa

PREPARE-SE PARA AS FEIRAS DO SEGUNDO

SEMESTRE

Solicite já nossos pacotes para as principais feiras na Alemanha

FRANKFURT

30 de agosto a 03 de setembro

TENDENCE

17 a 22 de setembro

AUTOMECHANIKA

09 a 14 de outubro

FEIRA DO LIVRO

DÜSSELDORF

28 de outubro a 01 de novembro

GLASSTECH

20 a 23 de novembro

MÉDICA

COLÔNIA

cionários. No Plaza Inn, aceitamse grupos e também individuais. Na programação constam, por exemplo, yoga, auto-massagem, palestra de George Guimarães sobre "O Papel da Alimentação na Saúde", jogos, arte-terapia, cami nhada deumahora,auladeargila epintura,aulapráticade cozinha natural, tempo üvre para conhecer aregiãoe,nocasode Campos do Jordão,umahorade passeio pela cidade.Mais detalhes pelo (11) 3884-1731.

BANCO DE DADOS

Ainda não existem dados precisos sobre os vegetarianos brasileiros, mas

nos Estados Unidos:

são duas vezes mais mulheres que homens

• vivem em grandes centros urbanos

•6%das pessoas entre 18 e 29anossão vegetarianas

•um milhão de crianças (seis a17anos)são adeptas

•a maioria é formada por mulheres que trabalham fora de casa

12 a 15 de setembro IFMA

25 a 30 de setembro

PHOTOKINA

22 a 26 de outubro

ORGATEC

HANNOVER

12 a 19 de setembro lAA

22 a 26 de outubro

EURO BLECH

Consulte sobre outras cidades, outras feiras. Solicite sua cotação

Frank Zehle, gerente regional de Marketing da Accor, Carlos Alberto Castelli, diretor do Banco Industrial, Constantino deOliveira Jn, presidentedaGol,e Sét^o Guanais, gerentegeraldaAvis para oBrasil.

No Guia PANROTAS

Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais

Telefones

novos Localizado na praia de Maresias. em São Sebastião (SP), o Maresias Beach Hotel tem novo telefone. Para informações e reservas ligue no (12) 3891-7500. O número do fax também mudou para (12) 38917509. Na capital paulista, a Expressway/Petrabrax informa que está com um novo tronco-chave. Anote em sua agenda: (11) 3217^6433. Mas. segundo o diretor

Leonardo Coutinho, o antigo tronco-cliave (11) 3258-6433 permanece em funcionamento.

Atlantis o Grupo Atlantis passou a contar com 14 lojas com a abertura de uma filial em Santo André (SP). "Estamos muito felizes com o ingresso da Lalume Viagens e Turismo para o nosso grupo e, com certeza, vai fortalecer nossas vendas na região", afirma Alexcuidre Luiz Chequer, diretor do Atlantis. Anote o endereço: avenida Portugal, 1.463, Santo André (SP), telefax (11) 4427-8081. A responsável pela lojaé Deborah Popitz.

Rotatur

A empresa charteira do grupo Varig/FRB-Par, presidida por Luís Osório, iniciou na semana passada (15) a primeira operação internacional. A Rotatur, por meio deum Boeing 767-200 dovôoVarig RG-9545. procedente de Madri(Espanha), pousou no aeroporto Augusto Severo, em Parnamirim, municípiovizinhoa Natal (RN).

Mais vôos

O avião trouxe 187 turistas que passaram uma semana na capital potiguar e em suas proximidades. Eo começo do programa agenciado pela operadora Club Vacaciones, que fechou acordo com a Rotatur para uma seqüência de vôos diretos até o final do ano, com viagens semanais da Espanha para o Nordeste brasileiro.

Ositetemumaapresentação .simples, masbastanteprática paraosquebuscaminformaçõesdo hotel Summerville, que fica em Muro Alto, PE. Logonaprimeirapáginado ww\\.sunimervilleresortcom.br, estãoíconesquefalam doempreendimento,dos apartamentos, das convenções eda localização. Em c^a um dos itens há uma série de fotos, que permitem aovisitante conhecer melhor asinstalações.

Para acessar o telefone das bases da empresa, o intemauta deve solicitarolink "Informações". Na página nãoé possível fazer reservas.

Para conhecer o hotel Jatiúca, localizado em Maceió, AL, o intemauta deve acessar o www.hoteljatíuca.com.br. Napágina,quetemuma

^tmmmíÊÊÊÊm

apresentação bastante interessante,estãolinkspara informaçõessobreohotele suasacomodações.Hálinks especiaisparaosetordeeventos eparafotos,que permitem uma

visitavirtualàs iastalações. Háfotosdapraia,dosquartos, da área e do salão de eventos. A páginaésimples,masatende às necessidades dosagentes, já queinformasobreo DHotei Eventrí Üservs

empreendimentoeoferecea possibilidadedesolicitaçãode

departamento devendas. No www.hotelannacao.com.br estão informações sobreoHotel Armação do Porto, em Porto de Galinhas, PEOsite caprichou no queserefereaimagens.Asfotos, especialmente asdodestino, merecem destaque pois permitem umaviagemvirtualpelas instalações dohotelepelos principaisvisuaisdaregião,que está entre as mais bonitas do Estado.Napáginahálinksparao hotel,olugar, eventos ereservas.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br. 'it

Promoção Multiprêmios Localiza.

Você não precisa contar com a sorte para gantiar sempre.

LocaUza fLÇV:

I Premiaçào Para Aluguel Mensal: cada periodo de30 dias vale RS20.00, ^ão somando ponto para as demais premiações.

A Promoção Multiprêmios Localiza continuaum verdadeiro sucesso.Evocênãopodeficardefora. Em cada locação realizada, você ganha pontos esacaoseu prêmio em dinheiro vivo como Cartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ounoscaixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, vocêpodetrocar osseuspontospor presentes emmaisde25.000estabelecimentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico. Cadastre-se hoie mesmoemnossositewww.localiza.com.bre prepare-se paraganhar.

Onde

fácil alugar

Promoção de Assinaturas Jornal PANROTAS R$0,96 por edição!

Faça sua assinatura anual e receba 52 edições, pagando apenas ototalde R$ 50,00, ou R$ 30,00para26 edições.

Esta promoção é válida até 30 de setembro de 2002.

A partir desta data,o , Jornal PANROTAS será entregue EXCLUSIVAMENTE aos assinantes.

Escolha amelhoralternativapara solicitaragora sua assinatura:

Ligue para (11)5070-4814 ou 5070-4815 ou acesse osite www.panrotas.com.br eveja as instruções. Ou então preencha o cupom ao lado e envie pelo fax: (11)276-1602 para receber o boleto bancário, via correio.

Sim, desejo fazera assinatura do Jornal PANROTAS Nome do Assinante

Agência

S

Recreação

a bordo

José Antônio Coimbra, promovido recentemente a gerente Comercial da British Airways no País informa: para distrair as crianças a bordo, os vôos da BA que saem do Brasil têm, além do canal infantil Nickelodeon, oFamily Channel que exibe filmes como A Era do Gelo e Monstros S.A. Um novo canal de áudio proporcionará à garotada as mais recentes novidades em música pop. Arevista de bordo High Life apresentará artigos sobre viagens com crianças.

Coleção

A edição dejulhoinclui um "Guia Infantil para o Mundo", oferecendo sugestões de passeios, uma "Coluna sobre Londres" com dicas sobre o que fazer na capital inglesa e uma "Visão Global", um artigo especial sobre crianças que viajam de avião pelo mundo.

Hotel Jatiúca, de Maceió, investe na captação de brasileiros

Reduçãodofluxodeestrangeiros incentivou apostanasviagensinternase proprietários ampliaminstalações

Hotéis & Resort, de Maceió, AL, disse que assim como em outros destinos do País e do Exterior, a capital alagoana sentiuo reflexo da crise nos resultados obtidos pelo setor turístico. A redução da demanda de estrangeiros prejudi cou,e muito, a ocupação dohotel, queem 2001 registrou uma média de 82%, sendo 40% de turistas internacionais e 60% de na cionais. No primeiro semestre deste anoa queda do volume de visitantes procedentes de outros países chegou a22%,em relação ao mesmo período de 2001. "Houve um aumento de turistas brasileiros, hoje nosso principal público, masnãoo suficiente para compensar as perdas", disse Fre derico.

Otimista na recuperação dos resultados, a direção do hotel

investiu R$1 mi Ihão em refor mas, que já atin giram 24dos96

apartamentos. Além disso, o Jatiúca tem 83 suítes para atender seus hóspedes. Nos planos estão ainda acon strução deum fitness center ede uma sauna. Frederico informou quea empresa está deolhono mercado português. "AAir Luxor tem um vôo semanal de Lisboa para Maceió", disse, contando que apesar da situação econômica da Argentina, o Jatiúca continua apostandonodestino. "Acredita mos numa retomada em 2003", afirmou, revelando que mesmo emmenor quantidade, osargenti nos continuam freqüentando o hotel.

O hotel -O Jatiúca fica na praia quetemo mesmo nome, bem no centro da capital alagoana. Situado numa áreade 62mil quadrados, incluindo jardins tropicais,coqueiraleuma

lagoa natu ral, o complexo conta com 96 apartamentos, instalado em blocos de estrutu ra horizontal, e83 suítes num edifício de sete andares, todos com vista para mar.

Todas as unidades dispõem de excelente infra-estrutura, da qualfazemparte ar-condicionado, mini bar. TV a cabo, entre outros. Além de todo o conforto das instalações, o hóspedecontacom facilidades que incluem aáreade piscinas, dois coffee-shops, trêsbares, butique,lojade conveniências, salão de beleza, sala com intemet e completo serviçodepraia.Para eventos háo centro de convenções, comcapacidadeparareceberaté 400pessoasemauditório.Esteé umdosespaçosmaisutilizados paraeventosemMaceió.Reservas:

Aríete Paiva, gerente no jatiúca. como marido Jean Paiva, circulando pela noite alagoana.

Maysa Torrhs Maceió

Frederico Lucena de Melo, diretor geral do hotel Jatiúca

Hyatt São Paulo quer ir além do mercado de business travei

Executivos são o público-alvo, mashotelcriouumasériede atrativos para ossegmentos social ede lazer

Umdoshotéismais aguardados dosúltimostempos, marcando a estréiademaisumagranderede internacional no Brasil, o Grand HyattSãoPaulovaiabrirsuaspor tasemmeadosdeagosto,ocupan doumgrandiosoeinteligentepré dioentreaMarginal Pinheiros ea av. Luís Carlos Berrini, ao lado da sede paulista daRede Globo. O objetivo éser uma opção de luxo cinco estrelas na cidade, atender muitobemomercado corporativo, queteráasua disposição um centro de convenções eserviços especiais, mas também virar referência social emSão Paulo. Segundo o gerente geraldohotel. Myles McGourty, há20anosnaredeHyatteemsua quintaimplantação,oGrandHyatt SãoPauloseráamelhoropçãopara executivos em viagens a São Paulo, porém, aáreadelazer,ali mentose bebidas eospaatrairãoo público de leisure travei eos moradoresdaregião.Umatradição

BANCO DE DADOS

queexisteemhotéiscariocaseque não há em São Paulo, ade casa mentos em hotéis, será um dos alvosdaequipedeeventos.

Masporquea Hyatt demorou tanto para chegar ao Brasil? "Estamos tentando há bastante tempo,masestávamosesperando pelasituaçãoideal,de localização e negócio. Tivemos oferta forade SãoPaulo,mas queríamos queo primeiro Hyatt brasileiro fossena capital paulista", dizo gerente geral.AHyattjáestápresentena América Latina no México (cinco hotéis), Argentina (um em Mendoza eoutroem construção em Buenos Aires, com a marca Park Hyatt)eumem Santiago do Chile. Segundo McGourty os hotéis Hyatt rapidamente tomaram-se líderes de mercado no ChileenaArgentina,tendorece bido prêmios como osda Conde Nast Traveller.Oobjetivoéfazero mesmo caminho no Brasil. E

Myies

depois de lançado

Paulo, a Hyatt espera investir no Nordeste e no Rio de Janeiro. Há negociações em andamento, mas sob sigilo total.

Com 470 apartamentos, o Grand Hyatt investirá em grandes ambientes com janelões, luznatu ralaténosbanheirosdosquartose em 80%dos espaços para eventos, eem jardins, paraqueohóspede esqueça que se encontra em uma

Como será o Grand Hyatt São Paulo

Serviços heliponto adjacente:caixa eletrônico: joalheria AntoninBernardo;estacionamento para 600 veículos. Restaurantesebares— Eau, de cozinltafrancesacontem porânea: Kinu, japonês, comsushi bar e sala privativade jantar; Grand Caffè, italiano, mastambémcomespeciali dadesbrasileiras; Wine Library, comtrêsmil garrafas de vinho;Upstairs Bar & Loiinge, commúsicaaovivoe bar especializadoemcaipirinhas:e itu. Bar, à beiradapiscina. Lazer e saúde —spa Amanary, comtratamentos,relaxam entoe salão debeleza; academia de ginástica: sauna a vapor;piscinacoberta;piscinaexternacom deque.

Abertura -agostode2002

Endereço: av.dasNações Unidas. 13.301.

Telefone; (11) 6838-1234.

E-inail: info@hyatt.com.br

Site: M-wv. saopauh. hyatt.com

ToU-free: 0800-880-1234. Quartos:470.sendo29suítes executivas, trêsdiplomáticas eduaspresidenciais.Cincoapartamentossãoadaptados para entrada de cadeira derodas.Há apartamentos para não-juniantes. Todostêmconexão para intemetcombanda largadealta velocidade. ETVa cabocomaparelhodetela plana.

Seüões defesta: dois. paratrêsmil pessoas, emprédio anexo ao hotel.

Variaçãode salões: 25

Agora os melhores hotéis do Brasil têm

o Kinu, japonês, eo italiano Gran Caffè— serãooatrativogas tronômicoparaopúblico pauUsta e também paraos hóspedes. Dois deles, o Eau eo Kinu, estarão em um prédio anexoao edifício central do hotel, com entrada exclusiva e ainda,nosegundoandar,oUpstairs Lounge,umbareespaçocom jazz ebossanovaaovivo.A especiali dadedobarserãoas caipirinhas e os salgadinhos brasileiros. Uma WineLibrary,dedois andares, ofe recerátrês mil garrafasaosapreci adores dabebida.Na piscina, on.u. Bar servirá snacks originais. Éo tipode "complexo deentreteni mentopara adultos" quetemtudo para pegar emSãoPaulo.

Ocentrode convenções, tam bém emum prédio anexo, teráum serviço de alimentos e bebidas especial, com menus criativos, comida requintada e atmosfera envolverite. 0^°ESpaço Grand Hyatt, nome do centro, pode rece ber até três mil convidados, em trêsmil metros quadrados. O salão principal pode abrigar 1,4 milpes soaseum segundo, no andar supe rior, mais 640. Além disso, há salasdeapoio,salas privativas e toda a infra-estrutura de eventos, de vídeo-wall e telão apédireito desetemetros.Noprédio principal do hotel, ficarão mais três salões para eventos. A decoração clean e o ambiente diferente devem atrair também,segundoMcGourty,mui toseventossociaisparaohotel. OspaAmanarytambémserá um chamariz para o segmento social,poisterámuitostatamentos, alémdapartedebeleza.Terápisci nas externa e interna, fitness center e espaços emqueo cliente faztudo dentrodaprópriacabine:dotrata mento ao banho, dos armários ao relaxamento.

No Guia PANROTAS Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

»AN-NarAS Tarifa corporativa

o Gran Meliá WTC

São Paulo lançou na semana passada (15)a tarifa corporativa, que traz serviços diferenciados com um preço único.

Segundo o diretor geral, Jaime Váldes. dá direito a café da manhã (sistema bufê) servido no restaurante Goya ekit para conexão do computador do hóspede para acesso rápido à internet, sem qualquer custo adicional.

"Essa tarifa tem um preço único e competitivo no mercado paulista de hotéis de categoria luxo superior", disse ele. Reservas pelo tel. (11) 3043-8000 ou toll free 0800-703-3399.

Cultura em peso

Nesta semana (22), Henirv Maksoud cedeu o Teatro Maksoud, em São Paulo, para que representantes da classe artística paulista e de outros Estados discutissem um programa para o setor com o presidenciável Ciro Gomes. O candidato à presidência realizou uma palestra, organizado pelaatriz Patrícia PiUar. para cerca de 400 convidados. Participaram, entre outros. Regina Duarte. Antônio Fagundes, Fernanda Montenegro e Milú Vilela.

Sala vip em Teresina

o Metropolitan Hotel, de Teresina (PI), acabou de inaugurar uma salavipno aeroporto da cidade.

Segundo Danilo Damásio. de departamento comercial, o hóspede vaiter serviço de bar (bebidas não alcoólicas), café expresso, revistas, jornais, TV a cabo e computadores com acesso à internet.

O Metropolitan Hotel localiza-se na avenida Frei Serafim, 1.696, no centro. O telefone para mais informações e reservas é (86) 216-8000.

McGourty, gerente geral, ager.de Comunicação, Tais Santoro, e Alan Leve.

o hotel de São

No Guia PANROTAS

Você encontra os melhores motivos para anunciar

»AN-NOrAS

Executiva

mexicana

o Grupo Posadas acaba de trazer de importar, direto de sua matriz no México, a diretora de Marcas e Marketing de Serviços, Liliana Franco. A executiva caberá a parte de relacionamento com o mercado, por meio de ações promocionais, de comunicação e vendas dos hotéis Caesar Park e Caesar Business no País. Há cinco anos na rede, Liliana atuava na área de marketing de serviços no México.

Maior

mortadela

o presidente do Clube do FeijãoAmigo, Michel Tuma Ncss, promete bater todos os recordes durante a 30- edição do Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de TurismoAbav, em Recife (PE), em agosto. Como jáéde praxe, levará ao hotel Recife Palace, nos dias 22 e 23, das 17h às 20h, uma mortadela gigante, desta vez,de 255 quilos. Tuma Ness frisaqueo convite é para todos os congressistas.

Cursos

e milhas

A empresa de intercâmbio Experimento, cuja diretora geralé Patrícia Zocchio, fechou acordo com aVarig e quem comprar cursos no Exterior estará acumulando milhas no programa Smiles,da companhia aérea brasileira. Para gastosdeUS$750a US$ 1,5 mil são 750 milhas;de US$ 1.501 a US$3 mil, 1,5 mil milhas; deUS$ 3.001 a US$ 5mil, três mil milhas; e acima de US$ 5.001, cinco mil milhas. Mais detalhes no (11)3168-7122.

Nova rede

O passe de Daniel Guíjarro, ex-diretor de Vendas do Praia do Forte Eco Resort, estava livre,e Chieko Aoki contratou-o como gerente geralde Vendas dos Blue Tree Park de Angra dos Reis, Brasília e Cabo de Santo Agostinho. Daniel continua como diretor da AssociaçãoBrasileirade Resorts.

Bal Harbour, na Flórida, ganha novo hotel-butique

OSunHarbour,deAldoeSumaiaRaia,tem apenas 19suítes,ambienterefinadoeé bastante selecionado

Umadasáreasmais chiques e reservadas da Grande Miamí, na Flórida, Bal Harbour acaba dega nhar um hotel-butique bastante aconchegante e requintado. Éo

Sun Harbour Bouqtique Hotel,que tem apenas 19 suítes, de luxo. cer cadasporum exuberante jardim tropical. O serviço é personalizado eos proprietários Aldoe Sumaia Raia cuidaram pessoalmente de

Sun Harbour Boutique Hotel

Endereço: CoUins Ave. 9576SurfsideH-33154.

Tel.: 305-868-4447.

Fax: 305-867-4665.

Site: wwv^. sunharbourhotel.com.

cada detalhe. E em um hotelbutiquesãoos detalhes eo atendimento quemaiscon tam, além do ambiente refi nado.

Oserviçode quarto é24 horas,paraqueo hóspede

tenha todas as suas necessi dades atendidas prontamente, até compras de mercearia paraoquarto.A recepção é pequena e discreta —nada delobbies gigantescos eum

Golden Tower integra Luxe Worldwide Hotéis

Hotel paulistano, de categoria luxo,éo primeiro associado àrede norte-americatia no País No Guia PANROTAS O assinante encontra o Sistema de Reservas On-Line

Depois da Summit, SRS World Hotéis, TheLeading Hotéis ofthe World, mais uma rede de hotéis independentesqueprovêserviços dereservaemarketingchegaao

Brasil. Desde o último dia 1-, o Golden Tower São Paulo tomou-se oficialmenteoprimeirohoteldo

País a se associar à rede norte-ame ricana Luxe Worldwide Hotéis.

"Estamos muito felizes. Fomos escolhidos pelo nosso alto padrão deserviços, segurança e localiza ção, entre outros fatores", disse o diretor do hotel, Eder Benito. Segundo ele,o contrato foi assina do em maio, mas só em julho o hotel entrou nos GDS's e no diretório da rede na intemet. A próxima edição impressa desse diretório já vai incluir o Golden Tower. "E a única forma de nós, umhotel independente, estarmos sendo divulgados e comercializa dosno Exterior", completou odire tor.

A entrada na rede representaapossibi lidade de o número deviajantesanegó cios estrangeiros crescer. Segundo Benito,oshóspedes internacionais são atualmente 30% da clientela. A maioria é formada por norteamericanos e ita lianos. "As perspecti vas de crescimento são ótimas", afirmou. "Na primeira se mana deste mês já registramos reservas via Luxe", comemo rou Flávia Lino, coordenadora de Marketing.

Segundo Benito, em breve uma delegação oficial da Luxe viráco nhecer o hotel. O diretor do Golden Tower revelou ainda queháinte ressedohotelem representar a Flávia

www.luxehotels.com.

rede no Brasil. "Vamos estudar essa possibilidade", adiantou o executivo.

A Luxe Worldwide Hotéis está sediada em Los Angeles, nos Estados Unidos. O presidente e

CEO chama-se Efrem Harkham. Possui escritórios de reserva em Nova York, Tóquio, Sydney e Londres. Atualmente, são mais de 200 hotéis nos seguintes países: Austrália, Bélgica, Brasil, Ja maica, Bahamas, Antígua, Bar bados, China, Colômbia, Cuba, França, Alemanha, Reino Unido, Grécia, Indonésia, Irlanda, Itália, Japão, Laos, México, Portu gal, Cingapura, Espanha eEs tados Unidos.

Mais informa ções no site

Golden Tower São Paulo Hotel Rua Deputado Lacerda Franco,148, Pinheiros, São Paulo/SP Tel.(11)3094-2200, (II) 3094-2212 ToU free 0800-101525 Site: www.goldentowerhotel.com.br

Movimento —O Golden Towerfoiinauguradohápouco mais de um ano, fica no bairro de Pinheiros (zona oeste da cidade), possui96 apartamentos (todoscom banheira) e centro de convenções. Segundo Benito, nesse primeiro ano,a taxa média de ocupação alcançou cerca de 45%. "Ficou próximo do que esperávamos", ponderou. Para o próximo mês, Flávia disseque implementar um sistema de database. "Assim, quando rece bermos nova mente um deter minado hóspede, jásaberemossuas preferências", •Çontou ela. Em relação àáreade eventos, o hotel tem recebido mui tas empresas.

Catussaba Hotel

Nova solução Worldspan

o sistema global de reservas. Worldspan, acaba de anunciar uma nova solução exclusiva, que permite que as companhias aéreas disponlbilizem, em tempo real, informações seguras aos seus clientes de ecommerce, reduzindo o número de mensagens e os custos associados.

Sem repetições

o Worldspan Airline

Source e-certified fornece informações deviagens, incluindo classes de serviços especiais. "O sistema avalia constantemente novas oportunidades de redução de tamanho das mensagens, eliminando redundâncias e diminuindo carga nos sistemas de inventários aéreos", explicou Douglas Simões, gerente geral do GDS no Brasil.

P Único hotel de praia de Salvador

Napraiade Itapuã, umadasmaisbelasefamosaspaisagensdo Brasil, está o Catussaba Hotel. Umlugar perfeito paravocê esquecer detudoeviverafelicidadede estar na Bahia, deixando seusdiasaqui,inesquecíveis.

Lino,

No Guia PANROTAS

Você estará levando conhecimento, informações únicase inteligência para sua agência.

PAN-NOTAS

SP-SP

A Oceanair passou a operar, desde segundafeira, duas freqüências entre os Aeroportos de Congonhas e Guarulhos, em São Paulo, em aeronaves do tipo Brasília. Conforme anunciou o presidente da empresa no País, German Efromovich, um dos vôos parte do aeroporto paulistano para Guarulhos (SP), Santos Dumont, Macaé e Campos, no Rio de Janeiro, eo outro sai de Guarulhos às 20h30 com destino ao Aeroporto de Congonhas. A passagem custaR$59 e a duração dovôoéde 20 minutos. Reservas e informações pelo tel. 0300-789-8160, (21) 2215-7071.

Fces em Brasília

Com oobjetivode abrir perspectivas de remuneração aos agentes de viagens seus consolidados, o Grupo Voetur promoveu na cidade o primeiro seminário sobre o ambiente fee, sistema de remuneração por serviços adotado nos EUA e que poderá ser aválvula para assegurar a sobrevivência dosetor,hojeàsvoltas com a redução sistemática dos percentuais de comissão pagos pelas companhias aéreas. Este seminário é parte deum projeto Voetur para qualificação das empresas ligadasao grupo queleva o nome de "Parceria para um turismo melhor".

Nova fase

O seminário, realizado no auditório do Hangar Voetur, localizado no Aeroporto Internacional de Brasília, foi conduzido por Augusto Mori, consultor da Qualitas Travei Partner, quefalou aos participantes sobre a mudança de conceito na metodologia utilizada pelas empresas turísticas para a prestação de serviços. De acordo com Carlos Alberto Sá, presidente do Grupo Voetur, o evento inaugurou uma nova fase no relacionamento da empresa com seus parceiros.

Bito protesta contra aumento depreçono Sambódromo

Riotur informou que osetor sete vai disponibilizcir 1.000 ingressos paraos turistas nacionais no carnaval 2002

Os sucessivos aumentos no preço dos ingressos para os setores turísticos do Sam bódromo, no Rio de Janeiro, estão preocupando a Brazilian Incoming Tour Operators (Bito). A entidade não está nada satisfeita com os acréscimos, que represen taram 40% nos últimos três anos.

Segundo Enrico Lavagetto, presi dente da associação, a hora não poderiasermais inoportuna. Para ele, não há motivos para aumentar o preço justamente agora, "quan do não vivemos um bom momen toparaoturismoeasperspectivas paraaaltanãosão animadoras".

Para o executivo, a crise resul touna redução do espaço reserva do para turistas no Sambódromo, queem2003vaidisporapenasdo

setor novepara atender estepúbli

co. Neste ano os setores nove e 11 foram reservados. Segundo a Riotur, a mudança incluiu tam bém a liberação de1.000 ingres sosparao turista nacionalnosetor

sete, arquibancada. O preço do ingresso para o setor custará R$190, para os desfiles de domingoe segunda-feira -dias2 e3demarço,eR$95parao sábado das campeãs -8de

março.Nosetornoveosvalores sãoosseguintes:R$300,domin goesegunda,eR$150nosábado dascampeãs.Asfrisascomseis lugares,filasB,CeD custarão R$3,8 mil no domingo ena segunda,eR$1,9milnosábado das campeãs. Para o desfile do grupo de acesso, no sábado a arquibancada no setor nove cus tará R$30, eas frisas, filas B,Ce D custarão R$380. Parao grupo de acesso B,as arquibancadas dos setores três, cinco, sete e nove vão custar R$1 eas frisas dos setores três e nove, R$30. Serão disponibilizadas para venda todas as arquibancadas especiais do setor nove, num totalde 2.304 ingressos eas197 frisas para seis pessoas.

Oprogramade incentivo da Avis, criado para os agentes de viagem ubRED

O inverno está cheio de atrações em Santa Catarina

ResortCostãodoSantinhoinvesteem gastronomia para aquecer noitesediasdeseushóspedes

Dayse Regina Ferreira Florianópous

Opãovemcrocanteporfora, maciopordentro,comoosquea gente compra naEuropa.São"assi nados"peloRonaldo,chefpatissier doCostãodoSantinho,queapren deusegredosdapanificaçãodealto mvel duranteaestadadequatro meses no hotel catarinense do mestre francêsDominiqueGuerin.Jáo chef Hilton Costanãosóaprendeu como especialista francês, como viajoudurantetrêsmesesfazendo umestágioemLa Rochelle, França, trazendo na bagagem novos conhe cimentosdaartedebemprepararos verdadeirosbanquetesquesãotodas asrefeiçõesdoresortdeFlorianópo lis.

Quemparticipadeumbufê, assiste a um verdadeiro desfile de chefs,cadaumcomsua especiali dade.Dona Nigia, porexemplo, cuidado grill instaladonoGalpão dos Pescadores, local descontraído em frente ao mar, onde os pescadoresdaregião,deorigemaçoriana, seencontraraparavigiaros cardumes de tainhas, consertar as redes de pesca, beber um cafezinho e jogarconversafora.Fazemparteda paisagem.Seusbarcos coloridos enfeitamapraiaeservemdetema paraboasfotos.Emotivosparaboas fotos não faltam. O Costão do San tinho é um dos melhores resorts do Brasü.Completandodezanosem dezembroúltimo,ocomplexode lazer começou como um sonho quaseimpossível,parasetransfor marnarealidadedehoje.Ocupando uma área de um milhão de metros quadrados,dosquais750milmetros

mentosdeumaquatroquartos,dis tribuídos emdezvilascoravistapara aMataAtlânticaouparaomar.No SuítesHotelInternacionaleSpa, Fernando Marcondes de Mattos, diretorpresidentedoresort,vai investir mais R$ 36 milhões até dezembro,quandoserãoinaugura dososnovosprédiosdoInterna cional,novasvilaseagrandeáreade lazercomumdosmaioresconjuntos aquáticosdoBrasil.SónoHotel IntemacionalserãoaplicadosR$9 milhões,completando 118 módulos paraestúdiosesuítescomáreasde 60 ra^ a 280 ml Na nova área social aserinaugurada,seráinstaladoum restaurante intemacional.

Desde sua fundação o empreendimento jáexigiuR$130 milhões de investiraentos. Um dos destaques doresortéoCentroInter nacional de Eventos, com salão modulávelparaaté 1,1 mil pessoas e dezsalasdeapoiocom30a100 lugares.Umapraçadeexposiçõesde 305mseintegraàssalasdereuniões. Separado,opavilhãocom690 m^

abriga shows, exposiçõesefeiras, paraaté700participantes.OCentro de Eventos está sempre lotado com encontros empresariais comoosda Renault, VoUcswagen eMcDonald's. Umaoutrapraçadeeventos,com capacidade para 900 pessoas, é integrada ao restaurante Açores. Paratodososhóspedesanovidadeé oSpa,inauguradoem 2001, hojesob a supervisão dadra.IaraGaieski Pinós,que redirecionou ostratamen tos para métodos espanhóis nos cuidados do corpo. Quem se inscrevenoprogramadospapara emagrecer,deixarporláostressou fazer tratamentos de beleza é acom panhadodepertopelaequipedirigi daporIaraeo hóspede sóinicia qualquer tipode treinamento físico oudietadepoisdeumaanálisecom pletado m'vel deestresseedas necessidades de cada um.

Olazerépontoaltodoresorteo hóspedepodedispordocomplexo depiscinas extemas, piscinasinter nasaquecidas(ideaispara esfô inver no), cinco restaurantes e dois bares, campo defutebol iluminado, quadra poliesportiva,novequadrasdetênis, bochaepaddle.Quemcuidado

NCL e Firstar, Um mar de novidades para Quem qosta de naveaar

corpopodefazer caminhadas por trilhasecológicasemmaisde700 milmetrosquadradosdemataverde ouse exercitar nos fimess centers, saunas, usar a praça esportiva, praticaresportesdepraiaouescolher o sandboard nas dunas do resort.

OPrimeiroMuseuArqueológico aoAr-Livre,criadoera parceria cora o Instituto do Patrimônio Histórico Artístico Nacional, conserva inscrições arqueológicas decinco milanos,feitasporíndioscarijós. Fica entre omar,as montanhas, o céueoverdedaságuas.

(continua na pág. 21}

Voeé

Apartirde agora aNCL-NorwegianCruiseLine-temumnovoeexclusivo representante noBrasil:

Firstar Representações. EcomoaNCLnãoéigualas outras companhias eofereceprodutosexclusivos comooFreestyleCruising,ondeo passageiro escolhe quando,comoe onde querfazeroquebem entender dentrodonavio,seu representante tambémnãopoderiaserigual aos outros.

Com a experiência de profissionais conceituados e conhecidos no mercado a Firstar atenderá você de maneiratãodiferenciadaquantoaNCL atende seus passageiros. Epara chamar a atenção aFirstarjá estáveiculandouma campanha emjornaiserevistascomoseunovopersonagem:umacriançaque gosta defazertudooquepode,quandoquerecomopreferir. Exatamente comoum passageiro que está a bordo de um Freestyle Cruising NCL se sente.

Mas as novidades nãoparamporaí.Aprimeira delas já está navegando, éo Norwegian Star. Um navioespetacularde90.000toneladasquefica o ano inteironoHavaíe,sóparavocêteridéiada sua sofisticação, oferece 12 restaurantes diferentes para seus passageiros, E até ofinal do ano aNCL ainda ganha maisumnaviocomo mesmo padrão do NorwegianStar:o Nonvegian Dawn,Issosignifica que em2003aNCL terá9naviosa disposição dequemquiser conhecer omundonavegando, Como você pode ver as novidades não param.Enem podem parar.Só assim aNCLeaFirstartem certeza depoder oferecer uma opção queseja exatamente aquela queo passageiro sempre sonhou.

merecem sua atençao na cdiçào de julho

Paríntins

Embalada pelo sucesso dos festivais folclóricos, quando Caprichoso e Garantino se apresentam no bumbódromo, Maceléia Leão, da Selvatur, de Manaus, está divulgando o programa "finalde semana na ilha de Parintins". As saídas são às sextas-feiras, da capital do Amazonas, e o retorno aos domingos à tarde. A hospedagem é no Amazon River Resort. Tel. (92) 622-2577

Só elogios

Depois dos elogios públicos feitos por Tasso Gadzanís (Abav Nacional) em recente encontro, outros conselheiros também têm feito bons comentários a respeito da atuação de Carlos Aberto Amorim Ferreira, o Kaká, presidente da Abav-RJ. "Na última reunião sobre a reforma estatutária ele pediu para não opinar sobre o rateio do resultado financeiro dos congressos, afirmando queacataria a decisão dos demais membros", comentou um dos participantes. Como a partir do ano que vem todos os congressos serão no Riocentro (pelo menos até 2005), a Abav fluminense teria interesses imediatos sobre o tema.

Do charme francês de Quebec e Montreal à modernidade de Toronto, florestase geleiras do Canadá.

Diversos roteiros variando de 9 até 17 de viagem incluindo as principais cidades Canadense: Montreal, Quebec, Qttawa, Toronto, Niagara Falls, Calgary,, Banff, iKamIoops, Victoria e Vanfcouver. raçe* a partir d dias t

Guia PANROTAS Tarifarío de Operadoras As opções da

KWHIBIKII

Praia em frente ao Cosfao do Santinho. quadradossãode Mata Atlântica, dunas preservadas e costões de pedra, ohotel oferece 353 aparta

DoubieTree* HOTSjiv.SmTts.RisoKyi^riifss

RESERVATIONS

0800 11 8229

»AN-NOIAS

Ônibus em Londres

A empresa Transport of London oferece um novo serviço que interliga a maioria das atrações turísticas da cidade. Ao todo. são 34 atrativos no circuito. O serviço funciona das 6h à meianoite de segunda a sábado, com um intervalo de dez minutos entre as 7h e meia-noite. Aos domingos, o horário é das 8h à meia-noite. O tempo do passeio, sujeito às condições de trânsito, é de cerca de 35 minutos, do Convent Garden até a Torre de Londres. Mais informações com Cheryl Readman, da BTA Brasil, pelo tel. (21) 2531-1717.

Amazônia e Pantanal

Os livros Amazônia 110 Colorfotos e Pantanal 200 Colorfotos. lançados pela Editora Céu Azulde Copacabana, apresentam os melhores ângulos dos dois santuários ecológicos que encantam turistas do mundo todo. O trabalho de pesquisa foifeito pelos fotógrafos Fclix Richter e Lucas Leuzinger, que também assinam os textos de introdução e legendas dasfotos. Para mostrar todas as belezas dos destinos, olivro também conta com imagens de arquivo, captadas de outros fotógrafos

Viagem

O material publicado em Amazônia 100 Colorfotos exigiudois anos de trabalho de Richter. Entre pesquisas e visitas aos locais enfocados, ele viajou aos estados do Amazonas e do Pará quatro vezes, totalizando 30 dias de sessões fotográficas. Já Lucas Leuzingner passou cinco semanas rodando oito mil quilômetros, para reunir parte do material necessário para a produção dolivro Pantanal 100 Colorfotos. Os livros estão disponíveis em livrarias de todo o País, e custam, cada um, R$29. Informações estão no site www.colorfotos.com.br.

(continuação da pág. 20)

Pelos arredores do Costão

Foramcriadossete wteiros para desvendarasbelezasdafaunaeda floranaReservadoMorrodas Aranhas, queoshóspedesconhecem acompanhadosde instrutores. Cavalgarnas duiuis dapraiado Moçambiqueéopção para muitos. Eiiquanto outrosseguemdelancha, partindodoportodoCostãoparaa Reserva Biológica Marinhado Arvoredo, ondeasilhasGalé,Desertae Arvoredo abrigam exemplares raws defaunaefloresem17,8milhectaresdeárea.OportodoCostão e'umcentrodeesportes náuticos, localizadoemumdoslocaismais bonitosdailha,aosulda praia dos Ingleses. Láovisitantepodealugar embarcações, seguir cursosdemergulho para crianças eadultosou aulas de windsuife evelaouainda fazer excursões para apreciar a paisagemsubmarinada reserva. Equemandacansadosódeolhar tanto tnovimento, pode ficar norestaurantedoPorto,bebericandoe provandopetiscos. Fmciona deterçaa domingo, das9h30às 18h. A marina funciona diariamente,das7hàs !9h.

Masosplanosdocasal lolanda eFernando Marcoruies deMattosnão ficam por af:está pronto o projeto doHotele Marina doSantinho,em Camboriú, quedeveráentraremfutKionamento emtrêsanos.Ohotel será dedicado aos executivos e receberá o centro de eventos, transferindo para Camboriú oladoempresarialdoresort.Em Florianópolis,as estruturas serão voltadasentãoexclusivamente para o lazerEumcampodegolfecompletarátudodebomqueporlá já existe.

Pacote

para os curitibanos

Pois tido oquefoi descrito ficapertodo turista curitihano com o lançamento do progratna Costão do Santinho Rodoviário, que parte todas as semanas da capital paranaense em ônibus executivo, com ser\>iço de bordo estilo Tam e animação acargo de profissionais do resort. Oprograma serápara três, quatro ousetenoites, incluindo meia-pensão. viagem de ônibus deidae volta e muitas moidomias (atéataçade champagne nahorado check in). As tarifas por pes.toa começam em R$444, pagáveis em quatro vezes, semjuros. Quem organiza tudo éa Maack do Brasil, operadora curitibana que representa o resort Costão do Santinho noParaná (Tel. 41-223-2374). Anovaopçãode turismo na baixa temporada terá validade atéo início de dezemhn) etemcomopiíblico -alvoaspessoas sozinhas, oscasaisde terceira idade, turistas quepodem viajarnabaixaestação enão estão maispresos a horários oufériascom datas marcadas. Segundo o IBGE. até2020oBrasilterámaisde15 milhões de pessoas entre 60e69 anos. com poder aquisitivo, saúdeboae vontíuie deserfeliz, melhorando aqualidadedevidacomolazereas viagens. Brasil, país jovem, foi slogandosanos60. Naquela épocaapopulaçãoacimados60anosnãopassavade 3.3 milhões. Hoje ela corresponde a8.6%dos brasileiro.-!. Eestá crescendo. Quem vêumGilberto Gil. umChicoBuarquedeHolandacomemorandoseis décadas de vida,entendea mensagem. Para oshóspedes especiais, quenão faz^m economiana horadecomprarlembrancinhas para filhos e netos, que procuram experimentar todos os tratamentosde relax ebelezae usinem dasfacilidadesdo hotel, reservamespaçonos restaurantesalternativose compensam astarifasmaisbaixascomgastosextras,équeas novasopçõesde roteiros, comoosdaMaackdo Brasil, estão .surgindo.

Sem bilhete? Sem problemas. Sem estresse

É com grande satisfação que o AMADEUS anunciasero primeiro GDS a Lançar oBilheteEletrônico (e-TKT) em parceriacoma VARIG eemharmonia com o futuro.

Seus clientes podemsedirigir diretamente ao balcão sem ter o bilhete em mãos.

Experimenteestainovaçãoatravésdo AMADEUS, trazendo tecnologia de ponta parasua agência.

Durante este período deLançamento até31dejulho,aproveiteparaacessar o Sistema AMADEUSe suas facilidades.

Bilhete Eletrônico: Maior produtividade eeconomiaparasua agénda. Maior segurançaeconfortoparaseusclientes.

Contateseu representante AMADEUS hojemesmo!

Maceió aposta em campanhas promocionais

Cidade,queembrevevai ganhar um centro deconvenções, já está ampliando aeroporto

Maysa Torres Maceió

A secretaria de Turismo de Maceió, Perolina Lyra {foto), dissequemesmocomacriseque

vem abatendo vários setores da economia mundial, as perspecti vas para a atividade turística no destino são bastante positivas.

Para incrementar o fluxo de visi tantesna capital alagoana, asecre taria está trabalhando em parceria com empresas da iniciativa priva dae com órgãos que representam o governo estadual. Inicialmente, estão sendo investidos R$ 500 mil numa campanha de promoção de Maceió e Maragogi. O projeto faz parte deum acordo entreaope

radoraCVC,ogovernodaquele

Estado ea prefeitura. Ofoco será emSãoPaulo, capital einterior,e em Minas Gerais. "Com a iniciati va, esperamos que o segundo semestre apresente melhores resultados queo primeiro", res saltou Perolina.

Para ela, esta éa pior crise que o turismo, nacional e interna cional, enfrentou nos últimos 20 anos.E, segundo a executiva, para superar amáfaseé preciso reagir com projetos promocionais. Nos planos estão a divulgação de Maceió no mercado europeu, que já vem se mostrando com muito potencial para o Nordeste. Até dezembro deste ano, Maceió estará recebendo um charter de

Portugal, quevai deixar cerca de 300 turistas por semana na cidade. "Vamos entrar na Espanha ena França com uma promoção espe cial", disse a secretária. Outra açãoda empresa deturis mo está prevista para outubro, quando 35 ope radores interna cionais serão rece bidosna capital. (continua na pág. 23)

Transfcrme seus senlics de férias em realidade..

"Não perca a chance de passar suas férias na Wait Disneyl World Resort, para comemorar o aniversário do centenário de nascimento de WaIt Disney. Venha Compartilhar de um sonho que se transformou em realidade com novas paradas, atrações e mais experiências mágicas espalhadas por todo f

de

Motivo de orgulho

"A presença entre os oito melhores hotéis do mundo com bandeiras da Choice só vem provar o• alto padrão de liderança e gerenciamento nos empreendimentos administrados pela Atlantica", afirmou Paul Sistare, presidente e CEO da Atlantica.

"A nomeação de nosso hotel como finalista para esse importante prêmio é motivo de orgulho para toda a região deLinse, com certeza, contribuirá para que colhamos mais resultados positivos", disse o gerente geral do resort, Gilles Grimberg.

Chique essa empresa

Salvador Lembo, que para os que não sabem chama-se José Antonio, diretor da Salvador Lembo Viagens e Turismo, de São Paulo, é famoso pela observação dos detalhes em tudo o que faz.O logotipo da Firstar Representações, sua nova empresa, por exemplo, foifeito simplesmente por César Finamori, ganhador do Leão de Ouro para a AlmapBBDO no último festival de Cannes, o maior evento da publicidade mundial. A Firstar representa a Norwegian Cruise Line (NCL)no Brasil. Tel. (11) 3253-7203.

Guia PANROTAS

Tarifarío de Operadoras

A operadora

caprichou nasofertas

Chapada

o evento de lançamento do "Roteiro de Natureza e Charme", na loja Trilha da Chapada, em Brasília, não poderia ter sido mais típico eoriginal: além da tradicional hospedagem, os participantes ganharam massagens, CDs com trilha musical zen, confecção do mapa astral, consultas de numerologia etc.A promoção foida recémcriada Associação dos Empreendimentos Turísticos de Qualidade da Chapada dos Veadeiros.

Frceway

Durante o evento os hoteleiros da chapada divulgaram o novo representante da Associação em Brasília:éa operadora Freeway Adventures , te).: (61) 2751252 ou (62) 446-1000.

Centro-Oestc

Os secretários de Turismo do Distrito Federal, Goiás, Mato Grosso e Tocantins não desistiram ainda de criar um roteiro místico que atenda as características de seus Estados e movimente o fluxo turístico regional. Na tentativa de formatar o produto, já batizado com o pomposo rótulo de "Roteiro Místico para o Centro doMundo" participaram de reunião realizada com o presidente da Embratur, Luiz Otávio Caldeira Paiva, eo diretor de Marketing, Marco Antônio Lomanto.

Roupa nova

Os secretários buscam apoio institucional para levaràfrenteum produto que consideram ter a cara da região. Eles, que integram o Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes de Turismo, jáse reuniram antes na cidade de Palmas para tratar do assunto. O roteiro abrange 1,2 milkm, começa em Brasília, passa por Goiás e chega ao Tocantins até alcançar orio Araguaia. A idéia, contudo, apenas dá roupa nova ao produto Corredor Brasil Central, primeira proposta com o mesmo objetivo, que não foi adiante.

{continuaçãodapág.22)

Aidéiaéapresentaras atraçõeslocaispara empresários quetraba lham com o Nordeste. Oprojetodocentrode convençõestambémjá está encaminhado. O espaçoseráinstaladono bairrodeJaraguáeapre visão de conclusão é de 12 meses.

Outra novidade éa ampliação do aeroporto {verboxe),quedeacordo comPerolinavaifigurarentreos cinco mais mo demos do País. A obra vai incluir o aumento do termi naldepassageirosedapista,que será concluída em dezembro. O fim daobradonovoterminalestápre vistapara2003.Umanovasinaliza çãoturística,quevaiatenderos moldes internacionais, também será

Todaabelezadas praias deMaceió. viabilizada."Seráumavançoparaa "Serão criados, cidade,queexigeumasinalizaçãoemparceriacom específica, queintegreosistemaoSebrae,roteviárioaoturístico".Asecretáriairospersonalizafiisou quetodososoutrosprojetosdos,quevão estãocentradosnamelhoriadaqua atender aum lidadedo produto, assimcomona público diferencríação de novos produtos, que atin- ciado", resumiu girãooutrascidades alagoanas. Perolina.

BANCO DE DADOS

As obras do aeroporto deMaceióvão atingirasseguintesáreas:

'Novo terminal de passageiros: Aproximadamente 22.117 m-, capacidadepara 1,2 milhãodepassageiros

• Nova central de utilidades: 1.847.15 m-

•Ampliação dapista principal: de2.200mpara2.600m

•Implantaçãodepistadetáxiparalela:2.360m

•Novopátiode aeronaves: 49.900com capacidade paraoito aeronaves, sendoquatropontesde embarque. Somadoaopátioatualoaeroportoterácapacidadepara

receber 14 aeronaves simultaneamente.

Recapeamento ereforçodosistemadepistas existentes.

Nova balizamento notumo luminoso.

• Estacionamento para600veículos,30ônibusde turismo e 30 táxis

•Novosistemaviáriodeacesso,com4,5 quilômetros

totalmente urbanizados

Nova área industrial

• Custo da obra: R$129.856.000

• Conclusão previstaparamaiode2004. KUBITSCHEK PLAZA

O Kubitschek Plaza conquistou opadrãodequalidade ISO 9002. Isso significa queo hotel quecarrega no nome um compromisso com acidade reserva para você o melhor atendimento e serviços exclusivos. Em sua próxima viagem a Brasília, escolha o Kubitschek Plaza. Estamos esperando você paradara palavra final sobre a qualidade denossosserviços.

Voetur promete muitas novidades para a Feira da Abav

Segundo opresidenteCarlos Alberto deSá,elevaimostraros novos tempos da empresa aosagentes

Ritamaria Pereira Brasíua

Anotem na agenda eletônica: www.voetur.coni.br/abav2002.

Nestesiteoagentedeviagensque tiver interesse em conhecer as muitaspropostasdenovosnegó ciosqueaVoetur levará parao Abav2002,emRecife,jápoderá agendar um horário paraseraten didopelaequipedogrupo.O

objetivo deles é movimentar os estandes 51 a 53 na rua E 12, ao ladodaVarig,nosdiasdo maior evento de turismo brasileiro.

A presença da Voetur na Feira daAbav2002inauguraanova fasede relacionamento dogrupo com seus parceiros, calcada em investimentos tecnológicos já

concretizados, que permitem agoraoferecer oportunidades de negócios aos agentes de viagens.

"Afeiraeo congresso daAbav foramocenário escolhido para revelar aotradeosnovostempos daVoetur",informao presidente Carlos Alberto deSá(foto).

"Juntos poderemos ser mais fortes" éo slogan adotado para esse trabalho, que em Brasília ofereceu recentemente aos con solidados Voetur um seminário sobre o ambiente/eé-, destinado a apontar caminhos e soluções para compensar as perdas oriundas da redução dos percentuais de comissão pagospelas companhias aéreas pela venda de bilhetes.

No endereço eletrônico, além deagendar atendimento oagente

de viagens encontrará também informações sobreas propostas em curso naVoetureoquea empresa ofereceráamaispara quem vender seus produtos. Uma novidade, por exemplo, é permitir queo agente persona iizeseu trabalho, imprimindo a cara da agência no que comer cializa. Outra a de montar pacotes alternativos a partir de opções, preços e vantagens oferecidos no site Voetur.

Na Abav a Voetur terá seis salas equipadas com computa dores para demonstração, atendimento e treinamento, pro porcionado pelo corpo de profissionais do grupo quefoi renovado em grande parte durante 2002.

latino

A Delta Air Lines, representada no Brasil pelo diretor de Vendas Luiz Teixeira, agora disponibiliza informações como tarifas e ofertas regionais especiais em seu site www.delta.com/latinameri ca.nosidiomasinglês, espanhol e português.

A página inclui, ainda, descrições sobre cidades, horários de chegadas e partidas de vôos, além dafichade inscrição para o programa Skymiles.

Classe cultural

Uma ação do Projeto

Classe Cultural da Nordeste Linhas Aéreas, que apóia iniciativas culturais por meio da concessão de passagens aéreas, a exposição História em Quadrões", de Maurício de Souza, chegou a Salvador no último dia 19.

Até agosto

O evento permanecerá até o dia 28de agosto no Conjunto Cultural da Caixa, no Centro, de terça a domingo das lOh às 17h. Em tempo: a Nordeste não está cobrando passagem de crianças menores de dois anos. "Em todos os vôos", frisa o presidente João Sabino.

Gadzanis

o presidente da Abav Nacional foi entrevistado numa reportagem do programa Vííríne, da TV Cultura de São Paulo, na semana passada. O tema não foi o turismo. Tasso Gadzanis falou, com propriedade, sobre um assunto queofascinae admira: a cultura afrobrasileira eo trabalho do etnólogo e fotógrafo franco-africano-baiano, Pierre Verger. Gadzanis foiamigodele.A reportagem abordou uma exposição defotos do etnólogo francês, que está em cartaz no Centro Cultural Fiesp, na avenida Paulista.

DE MEGALANÇAMENTOS A PEQUENAS REUNIÕES EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL.

O hotel que você quiser, o destino que você quiser, para fazer o evento que você quiser.

A Accor Hotels tem as melhores soluções para eventos: mais de 1 20 hotéis e flats em mais de 45 cidades do Brasil, com toda a estrutura e serviços para treinamentos, seminários, feiras, convenções e festas. Ésó ligar para o telefone exclusivo para Grupos e Eventos.

^4ccoR/70te/5.com.5i|

(11) 3747 7177 Grande São Paulo

0800 703 7001 Demais cidades

(1 1) 3741 5189 Fax

Disney e Leiser tiram dúvidas de agentes em seminário

Agentesde viage?is assistiram aumworkshop promovido pelas duas empresas na semana passada, emSão Paulo

Tirar dúvidas, explicar os váriostiposde hospedagem ede ingressos e como vender foram algunsdos pontos abordados no seminário de vendas sobre o Walt Disney World Resort, realizado na semana passada na operadora Leiser, em São Paulo. Partici param cerca de50 agentes devia gens. Eles ouviram as dicas de Maurício Alexandre, gerente de Vendas Disney Brasil, edeVera

Goése Hendrich Scarlett, super visorase especialistas emDisney daLeiser. "Verificamos que ainda há muitos agentes que deixam de efetivar uma venda ou perdem a oportunidade de oferecer o produ to por falta de conhecimento ou por dúvidas operacionais", justifi cou Goés.

Alexandre começou seusemi nário falando sobre a capacidade hoteleira doWaltDisneyWorld Resort, que oferece cerca de30 mil quartos em21hotéis temáti cos.Ele adiantou aos agentes que a disponibihdade vai crescer mais no começo de 2003. "O complexo vai abrir mais um hotel econômi co,o Disney's Pop Century, com 5.760 apartamentos, eo tema será as décadas do século 20", disse ele.

Vera e Hendrich, ainda nesse tópico, falaram sobres todas as características dos produtos hoteleiros. Em relação aos de ca tegoria econômica, quesãonum totaldetrês,os agentes pergun taram oqueos diferencia. Segun doas supervisoras, além de terem

Conheça os hotéis Pestana

E ENTENDA FOR QUE SAUDADENÃOTEMTRADUÇÃO

EM OUTRAS LÍNGUAS.

a mesma tarifa, é otemaquefaza diferença. "Ne nhum dos hotéis fica dentro dos parques", enfati

zou Alexandre.

Vale lembrar que o Walt Disney World Resort festeja o cen tenário de nasci mento de Walt Disney até ja neiro próximo.

Ingressos Alguns agentes questionaram por que as operado ras emitem um voucher e não os ingressos dos parques. "Porque é mais seguro, já que éfeito com

Vera. Alexandre mostrou também a vantagem de comprar os ingres sosno Brasil. "É melhor parao agente porque é comissionado." papel da empresa, à prova de fal-

o diretor de Vendas da Transamérica Flats, Jo Achin Liebert, dá a dica: o flat La Residence, na esquina da rua Campos Bicudo com a rua Amauri, a apenas cinco minutos do shopping Iguatemi, em São Paulo, tem nova decoração e oferece tarifas promocionais.

Mensal ou por dia

0 pacote de 30 dias consecutivos em apartamento individual ouduplocustaR$2,1 mil, com café da manhã e uma vaga na garagem. Asdiárias saem por R$ 90 no apartamento superiorsingle,eR$100, no double. Tel. 0800124400.

Jogos em São Paulo

De acordo com Roberto Maksoud, presidente do conselho curador do São Paulo Convention & Visitors Bureau, com os Jogos Sul-Americanos, a serem realizados entre 1e 11 de agosto, está prevista uma receita totaldeUS$ 22,5 milhões para o Estado ea capital. De acordo com o SPCVB, a malha hoteleira da cidade deve receber dez mil diárias no periodo eo evento deve movimentar 56 setores da economia.

Receita garantida

viagens. Guia PANROTAS Tarifario de Operadoras Vejaoquea operadora [ preparou pra voce na edição de julho Nova decoração

Os gastos diretos com hospedagem, transporte e alimentação, e indiretos, com compras e passeios, entre outros, devem chegaraUS$ 11,5 milhões. Já os espectadores, residentes ou turistas ea mídia (transmissões e coberturas jornalísticas) deverão, segundo o órgão, ser responsáveis por outros US$ 11 milhões.Mais informações podem ser obtidas pelo site wvvw.visitesaopaulo.com. Algumas provas, em diversas modalidades, também ocorrem em Belém, Curitiba, e no Rio de Janeiro.

Maurício Alexandre, gerente de Vendas Disney Brasil, Hen drich Scarlett, supervisora comercial da Leiser, Carlos Alberto, diretor da operadora, eVera Goés, supervisora de Operações da Leiser, no workshop para os agentes. sificação, e somente mediante a

Depois de quase 30 anos, o PANROTAS vai à escola

PANROTAS universitário

Vem aí o PANROTAS UNIVERSITÁRIO, uma versão didática do Guia Panrotas para estudantesde turismo. Tudo apresentado emuma linguagem fácil edinâmica.

A nova publicação é totalmente baseada no Guia Panrotas, que jáé utilizado por estudantes de Turismo comobibliografia básica recomendada peloMinistériodaEducação.

Veja algumas seções:

Pronta-referência •Tarifas

• Informações sobre alfândega

Códigos, leiseregrasde transporte • Fusos Horários

Diagramasderotas•O Bilhete Aéreo • Vistos Consulares

Documentação de viagem • Configurações deaeronaves

Emais: neste primeirovolume, destaque especial para O Agente de Viagens esua relação com a Indústria de Turismo

A periodicidade ésemestraleo investimento por exemplar éde R$ 19,00

Estudantes universitários, de escolas técnicas ou profissionais em treinamento, nãopodem perder o Panrotas Universitário.

Lançamento: 25 deJulho

Peça jáoseu.

Rede Sol Inn aposta na região Centro-Oeste

Motivada pela força da agroindústria e carência dehotéis,redetem diversos projetos para os Estados

(GO). Com projetos aprovados e/ou com serviço contratado estão os hotéis de Palmas (TO), Goiâ nia (GO) e Várzea Grande (vizin hoa Cuiabá/MT). Os projetos não param por aí.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras Boas surpresas nas alternativas da Deolhona agroindústria enas grandes possibilidades turísticas do Centro-Oeste, a incorporadora Interhotel ea administradora hoteleira Sol Inn estão de olho na região.Nos próximos anos,as duas empresas vão abrir vários empreendimentos econômicos e turísticos (ecológicos).

A cadeia produtiva que seini ciana agropecuária —soja,algo dão, milho, arroz, gado etc—eas indústrias de transformação que atuam nesse segmento formam o mercado que a Interhotel ea Sol Inn estão focalizando. "Detecta mos que essa é uma clientela com muito potencial", afirmou Paulo Magalhães de Paiva Meira, dire tor da Interhotel/Sol Inn. "Além disso, há uma carência de hotéis econômicos, atualizados e volta dosparao viajante a negócios", completou ele.

Nesse sentido, já está em obrasumaunidadeem Anápolis

Segundo Meira, estão em estudos empreendimentos nas seguintes cidades: Riacho Fundo (perto do aeroporto de Brasília, no DF), Primavera do Leste, Sinop e Sorriso (MT), Porto Velho e Vilhena (RO). "Em Rondonópolis (MT), estamos estu dando também uma conversão de bandeira num hotel", emendou Meira. "Vamos oferecer um padrão de hotelaria econômica, mas com características não de econômico", declarou o diretor da Interhotel/SoI Inn. Hotéis ecológicos —A Interhotel/Soi Inn também está tocan dodois projetos direcionados ao turismo ecológico naregião.Eles estão localizados em Aquidauana

FERIAS DE JULHO

APROVEITE NOSSOS PREÇOS Visite nosso slf«: wwviLV(iri9trav«l.<om.br

Os pacofes ínc/uem; Passagem aéreaidae volta fretamento, (Consulte op^ão vôo ffegularj 7

hospedagem ecaféda manhã, fras/ac/o aeroporto/hotel/aenporfo, cityfour, seguro Wagem e Kit Varig Travei. V» â

e Bonito, ambos no Mato Grosso doSul,eterão, respectivamente, 128e80 apartamentos. As obras já começaram ea previsão de abertura éparao primeiro semes tre de 2004. "Construir na área do Pantanal é complicado pelo regime climático da região", justi ficou ele.

Meira disse que os dois proje tos contemplam a obediência, desde o projeto, de rígidos pro cedimentos de proteção ao meioambiente. Ele destaca, entre ou tros, o uso de produtos biode gradáveis, de madeira de floresta reflorestada, o lixo reciclado eo tratamento da água. Entre os serviços haverá safáris fotográfi cos, observação de pássaros, la boratórios para pesquisadores, sauna, piscina, quadras esporti vas, caminhadas etc.

Ainda no segmento turístico ecológico, a Interhotel/Sol Inn estuda dois projetos. Um fica em

Novo Airão (a 160 km de Man aus/AM), ondeo terreno dáparao rio Negro. Eo outro localiza-se em Una (BA), entre Ilhéus e Comandatuba. "A área é de 160 hectares de Mata Atlântica, onde a grande parteé intocável, com 1.000 metros de frente para o mar", revelou Meira.

Rede tem tarifas promocionais até dezembro

A partir de1°deagostooshotéisdaempresapassama praticar apenas duas tarifas: R$59 (single) eR$69 (double).

A informação édo diretor da empresa, Paulo Meira. Segundo ele, "as tarifas são promocionais defina! de semana quenós passamos a oferecer de segunda a domingo Na diária estão inclusos o café da manhã eastaxas. De acordo com Meira, os valores são comissionáveis para os agentes de viagens. A promoção tem validade até 31 de dezembro de2002.Os hotéis que praticam esses preços são os localizados em Itu, Jaguariúna, Campinas (Viracopos) e Sorocaba (que abre no próximo mês)e Quatro Barras (PR). Mais informações e reservas pelo toll free 0800-770-0212.

roítisj! na ediçcio dc julho

Parcerias da El Al

A companhia aérea israelense informa que mantém um acordo com o programa de milhagem da Delta Air Unes, o Skymiles. Dessa forma quem é associado ao programa de fidelidade da ElAl,o Frequent Travei, pode acumular milhas voando Delta. Outro acordo firmado foi com a Austrian Airlines. Desde o último dia9,aElAl reiniciou seus vôos (terças esextas)de Tel Aviv para Viena. Os vôos diários entre as duas cidades são operados pela Austrian, em code-share. Mais infor-mações com Priscila Golczewskí, diretora para o Brasil, no tel.(21) 22206098.

Frankfurt

A companhia também está operando mais um vôo entre Tel Aviv e Frankfurt. E tem novo presidente. Ele se chama Amós Shapira, de 53 anos.

Com jantar Apartir de: R$1.591

Com jantar Apartlrde: R$ 2.688

Com jantar Apartir de: R$1.843

Com jantar Apartir de: R$1.631

Com Jantar Apartlrde: R$1.465

Paulo Meira, diretur da Interhotel e da Sol Inn: hotcis cconômicos e ecológicos à vista.