Jornal PANROTAS - Edição 507 -Julho/2002

LH traz diretoria regional para o Brasil

A diretoria regional da Lufthansa paraa Am. Latinafoi transferidadeMiamiparaSãoPau lo,quevenceuo México na disputa da posição. Falou mais alto a tradiçãodacompanhianoBrasil, ondeestáhá70anos,eosplanos paraospróximosanos,quesãode retomarosvôos interrompidos no últimoano.Odiretorgeralparaa

América Latina é Ruediger Stump e Ralf Aasmann o diretor de Vendas e principal nomede relacionamen tocomomercado. Pág. 06

Airj vive os mesmos problemas de Confins SeemConfins(MG)ospro blemas de ociosidade são causados pela distânciadoaeroportodocen tro,no Rio de Janeiro o drama do aeroporto internacional, quetem capacidadepara 15 milhõesdepas sageirosporano.massómovimen tou seis milhões em 2001, é mais abrangente.Resultado:a Infraero vai transformar o setor vermelho do aeroporto em shopping. Para os hoteleiros e líderes do turismo no Rio,asoluçãoéaumentarovolume deturistasnacidade. Pág. 04

SALVADOR - MADRI, NON-STOP

SALVADOR - MILÃO, NON-STOP

SALVADOR - MIAMI, NON-STOP

Exclusividade VARiG. Ofereça aos clientes de sua agência

Porto Seguro quer apagar imagem popular e atrair turista que gaste mais

Saiaboquinhadagarrafaeentraumturismomais sofisticado,paracasais,famíliase amantes de ecoturismo.AcidadedePorto Seguro teveseu boom turístico, viroupointdagarotada,mashoteleiroseintegrantesdo conventionbureaulocalqueremdarumupgradenodes tino. Querem mostrar quea cidade nãoésó axé-music e quetemopçõesmenospopulares,ouseja,paravisitantes que gastem maisqueamédia assustadoramente baixade R$10pordiadosformandosejovensdeférias.ARede Tropical acabade pegar a administração dedoishotéis nacidade,quepertenciamàfalidaSoletur,eestáenga jadanestaluta.aoladodoCVB. Págs. 12e13 Ô® QOOffl ODOaiT (íl© (õ OKÜOXS

ASun& Séa íagopalf Cruises e Island Cniíses, .além áa RayariÜáíiitíb-eaV ílriíéríM^

cruzeiros marítimos mais famosos 'dos sete imares. Oáâa um .com

•características únicas que atendem aos mais diversos itipos de clientes. A sofisticação da Celebrity Cruises, ojá consagrado estilodeiférias inesquecíveis da :Roya! Caribbean :e <a linformalidade da llsland 'Oruises. Essa exclusividade éo reconhecimento deum trabalho sério .e .qualificado., que coloca o 'brasileiro em ^destaque no 'turismo .marítimo mundial, Â colaboração e confiança dos agentes de viagens de todo oBrasi! foraim fundamentais. Vocês fazem parte do nosso sucesso.

RovalCaribbean

HTEBHATIQMHL

Tel.: 3156-5600

info@sunsea.com.br

sland Cruises

l^^^ERNATlO^•^-

Central de Atendimento ao Cliente

Grande São Paulo: (11) 3255-5366

Grande Rio de Janeiro; (21) 3873-7787

Demais localidades: 0800 707 7787

Fax:(21) 3873-7789

7,11,14 ou 15 dias Almmas ilhas oferecem umaluxuosa in^a-estrutura tiiristica; outras praticamente despovoadas, só a natureza. Escolha seu programa e venha conhecer umparaíso tropical chamado Tahiti.

Apartir de US$ 1,980 (Tahiti e Moorea • Pearl Resorts -7 atas)

Wind Song-7dias

Roteiro: Pupeefe, Raialea, Huahine, Rora Bora. Moorea. (cahine dupla sem aéreo).

Apartirde US$1,400

Ilha Maurício

8 dias Um destino paradisíaco situado em meioaoOceanoÍndico.Comexce lentes hotéis "resorts"entre osmelho res do mundo. £ uma opção diferen ciadaparaas próximas férias.

Apartir tie US$Iy420

Ilhas Maldivas^

13 dias Imagine voa' seniindo-se dono da sua própria ilha, numa lagoa de águas tranqüilas, com todas as nuances de turquesa. São 2.0íf0 ilhas espalhadas no meio do Oceano Indico. Algumas ilhas têm os resorts mais exclusivosdo mundo!

IApartir de US$2y475 (Lhohifushi Hotel)

África do Sul

Nenhum destino temuma variedade tãoricadcatrações.

África Express Escolha um programa

INFORME cvc

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC MINAS

O mais novo produto CVC jáé sucesso absoluto de vendas. O programa aéreo de 8 dias inclui 5 noites de hotel em Belo Horizonte e 2 noites em Diamantina, passeios em Belo Horizonte, Congonhas do Campo, Ouro Preto, Mariana, Sabará, Grutas Rei do Mato e Maquiné, Vianópolis(Roteiro da Cachaça), Tiradentes, S. J. Dei Rei e Diamantina. O programa também inclui 7 refeições em restaurantes super selecionados.

Conheça mais detalhes deste roteiro pelo site www.cvc.com.br ou na CVC mais próxima e não deixe de apresentar a seu passa geiro este produto superdiferenciado.

PROMOCOES PARA NORDESTE

Atenção!!! IVIuitos produtos CVC estão com promoções especiais, confira

Costa do Sauipe os resorts Marriott e Renaissance com a promoção LAZERTOTAL que inclui passeio a cavalo, aulas de equitação, centro náutico (pedalinho, caiaque, windsurf, remo, surf).

E tem mais, 2 crianças até 12 anos compartindo apartamento com os pais nâo pagam hospedagem.

Fortaleza -1 jantar grátis para hospedagem no Magna Praia, Olympo e Caesar Park.

Natal -1 jantar grátis para hospedagem no Enseada Praia.

Recife - Blue Tree Park2 crianças até 10 anos não pagam hospedagem em apartamento quádruplo com dois adultos pagantes.

Solicite mais informações naCVC mais próxima e não perca estas oportunidades, as melhores opções para esta temporada, você encontra na CVC.

Continental completa 5 anos de Brasil e traz 767-400

Ignace Wirtz, diretor geral da empresa dizque resultados de2002 estão melhores queosde2001

Nodia 11 dejulhoaContinental Airlinescompletoucincoanosde operações noBrasil. Para festejara data,aempresaestáprogramando uma grande festa,quevai acontecer na capital paulista.Adataeolocal ainda não foram definidos, mas a equipe da empresa já está trabalhan donos preparativos do evento. Na semana passada o diretor geralda companhia americana paraoBrasil, Ignace Wirtz esteve no Rio de Janeiro para participar deum jantar em homenagem aos melhores vendedores da área Rio e Norte, gerenciadaporCristianeFranck.A entrega dos prêmios foi realizada em um dos salões do tradicional hotel Copacabana Palace. Hoje cora dois vôos diáriosdo

RioparaSãoPaulo,edelá para Nova York/Newark e Houston, a empresa nãotem planosparaexpandirasli nhas,mas já confirmou a ampliação da oferta de assentos dispom'veis na linha. Em setembro o Boeing 767-200 será substituído pelo Boeing 767-400, que vai representar um aumento de25para35lugaresna executiva ede 150 para200 na econômica. "O mercado de petróleo temumademan damuitograndenaexecuti va.Comacapacidadeatualnão estamos conseguindo atender", disse Cristiane Franck. Há ainda o serviço de transfer de trem, que

Márcio Adler, Ignace Wirtz,

Rio da Continental. porUS$11.15leva,emnomáxi mo30 minutos, os passageiros da estação de Newark para o centro de Manhattan, na rua 34.

Quanto aos resultados obtidos no Brasil, Wirtz dissequeapesardeainda não ter os números, ele pode afirmar queaocu paçãodas aeronaves nos cinco primeiros meses deste anofoi melhor que a registrada no mesmo penodo de2001."Oque nãoestá bom éopreçodas passagens,queestámenor queo aplicado noanopas sado", ressaltou, explican doquea redução dastari fas se fez necessária em funçãoda concorrência. Em junho de2002aocupaçãodosvôosfoide 78,7%,cercade0,7%amaisqueo mesmo mês do ano anterior.

Hospede-se nonovo cartão postaldeBelo Horizonte. Transamerica Flat Lourdes.

TRANSAMERICA

AmarcaTransamericachegouaBeloHorizonte,numdosbairrosmais importantesdacapitalmineira:Lourdes.Umprojetoimponenteerequintado porfora;funcional,superconfortáveleinteligentepordentro.Ealocali zaçãotambémé especial: RuaBernardoGuimarães, 2032, umtrechotran qüilodobairrodeLourdes.Ali,vocêestáa5minutosdosprincipaispontos de negócios dacidade,oMinasCentro,doShoppingDiamondmall,doBanco Central edaAssembléia.Ouseja,é perto de tudo oque interessa elonge do barulho. Conheça o Transamerica Flat Lourdes ponto porponto.Modéstia àparte,agentetemcertezadequevocêvaiacharomaisexclusivodeBelo Horizonte.

• 102 aptos, com33a38m2•Apto.equipadocom microsystem, microondas, frigobar, cafeteira,tábuaeferrodepassar•Saladeconvençõespara 150 pes soas;2salasextraspara12e16pessoas•Business Center •Piscina,saunaa vapor, fitness

• Room-service, lavanderia, telefonia, segurança 24 horas

Restaurante internacional Di Lanna

Diária:R$ 140,00* (singleedouble)+ 2" noitegrátis. O

diretor geral, e Cristiane Franck, gerente de Vendas

Infraero transformará setor vermelho do Airj em shopping

Pouco movimento do terminal levou a empresa a buscar soluções criativas para aumentar a receita

Jobim surgiram logo após a inaugu raçãodaTerminal2,em 1999, que ampliouemodernizouoespaço.O movimento deaeronavesepas sageiros,noentanto,não correspon deuàsexpectativas.Osproblemas começaram quandoboapartedas companhias aéreas internacionais passouaoperarvôosapartirdeSão Paulo.ParasairdoPaís,osviajantes cariocastiveramdeseadaptaràs conexões e escalas na capital paulista.Osatentadosterroristasaos

Estados Unidos em 11 de setembro doanopassado,queafetaramotu rismonomundotodo, agravaram aindamaisasituação.

Acriaçãodonovoterminalea reduçãodaofertadelinhas,acabou afetandotambémoTerminal1,que hojetempartedesua capacidade ociosa(seismilhõesdepassageiros em 2001 conntra 15 milhões de ca pacidade).AInfraeronãoconfirma mas deve desativar o setor vermelho doTermina]1,paratransformá-lo emum grande centro comercial. Há informações entreosfuncionáriosdo aeroporto,inclusive,dequeumauni versidade estaria interessada em montarum campus nolocal.Aidéia, queparecenãoestaragradandoàs empresas envolvidas,équeas com panhiasqueoperamhojenosetor vermelhosejamtransferidasparao setor azul.

Erros —Naopiniãodopresi denteda ABIH-RJ, AlfredoLopes,o problema foi justamente a constmçâodemaisum temiinal no Aiij, quenãotemfluxosuficientepara

atender doisespaços. "Houve um erronoplanejamento,talveztivesse sidomais adequado melhorar a parte operacional do Terminal 1", avaliou Oexecutivo.Segundoele,ascom panhiasintemacionaisjásaíamdo RiodeJaneiroquandooTerminal2 estava sendo construído. Lopes, assimcomoosoutrosprofissionais dosetor,dizqueasoluçãoparao problema estánacriaçãodedeman daparaoaeroporto. "Precisamos divulgarnossoprodutonomercado externo", frisou,ressaltandoquea saídaéainiciativaprivadagarantiro mínimopara promover odestino, investindoemcampanhasnosprin cipaismercadosemissores."Ogo vemo deve aderir à idéia", concluiu. Lopesdefendeacriaçãodeuma ponterodoviáriaentreoAeroporto de Jacarepaguá eo Aiij. "Além de aumentarautilizaçãodo Aiij, a decisão aliviaria o trânsito da Barra paraoCentro",destacou.

Erros? —O presidente da Abav-RJ, Carlos Alberto Amorim Ferreira, discorda de Alfredo Lopes noqueserefere ã construção doTertninal 2.Elenãoachaquehouveum errodeplanejamento,jáqueem condições normais o Terminal 1 estava realmente saturado. "Ninguém poderia imaginar queo turismo do Rio cairia tanto, em funçãodevários motivos", afimiou. Elechamouaatençãoparaamobi lizaçãodealgumas entidadesAbav, ABIH eEmbratur,queseuni ramparatentar levantar oturismo carioca."AVarig já retomou como vôo Nova York-Rio", lembrou, dizendoqueaInfraeroestábuscando saídapara aumentar arentabilidade

do aeiopono. Paia Kaká,a solução estámesmona inteasificação dapro moçãodoRiodeJaneiro.

Otimismo —Opresidenteda

Riotur, José Eduardo Guinle, acredi taqueoperfildoaeroportovai mudar,poisatendênciaéquea ociosidadeatualacabe."Pareceque as companhias estão mudando e voltando,oquemostraquetalvez tenham tomado uma decisão errada", analisou.GuinledissequeaRiotur está apostando emações promo cionais,entreasquaisestáumacam panhaemNovaYork,queestádire tamenteligadaàdecisãoda Varig de voltaraoperarvôosdoRioparaa

Dados do Aiij*

•Número de destinos internacionais:

29

Número de destinos nacionais: 21

Número de decolagens e pousos em

2001:

•domésticos: 64.045

intemacionais: 26.030

• passageiros em2001:

domésticos: 3.802.273

intemacionais: 2.184.780

• total: 5.987.053

• Companhias:

Capacidade anual :15 milhões

Terminal 1-setor veixle: Vasp. Fly.

Big Apple. "Nãosóoaeroportopre cisademaisaviões,comooRiopre cisa de mais turistas", resumiu. Procuradapelareportagemdo Jomai

PANROTAS,a assessoria de comuni caçãodaInfraeronacapitalflumi nensenãopôderesponderàs peiguntas,alegandoqueosuperintendente, Paracy Mesquita responsávelpor responderaestetipodequestão,esta vaenvolvidocomatrocadopresi dentedaempresa.Emfunçãodisso, nãotivemosacessoainformações completas sobreos projetos em desenvolvimento. A assessoria pediu,ainda,doisdiaspararesponder qualacapacidadetotaldoaeroporto.

Via Brasil, Gol setor azul:Delia. Taag, BRA setor vermelho: Air France, Conti nental, Avianca, Swiss, American Airlines, Tap.LanChile,Ibéria,Aerolinea.s Argentinas e British Airways

• Termina] 2-Varig,Tam.United Airlines e Pluna

•Infra-estnitra geral:178lojas,63 escadas, 167balcõesde check-in, dois hotéis no Terminal 1-o Luxor, de quatro estrelas, eoHotelPousada Galeão, de três estrelas.

Coiwwffe pacefes turMUos em *ev agente de víagenj ev nas eperarferas; Aaaxtur Ttirismo Ibi.: (11) 3067-0900 agaxbr@agaxtur.coni.br

De^nerTours Ibl.: (11)223-3799 de^aneiígife^iiertours.coin.br

ABAV 637

Eeho ibur Operator %l:(11) 3237-1771 ABAV 1111

EyedlMiin^aradora de nirtsim sao@expwBllon.Goiii.br ABAV^IOSI

Fenlx toeratora luriMica LTDA. 1bl.:(1lT32ra-4666 capistiano9hntxlur.coin.br liiterpohrtVteoens eninsnw IM.: (11) 3081-9400 lnterpoinlStnterpolnicoin.br

Na aviação empresa que sótemum avião, não

O DAC prendeu oavião727da Via Brasilno Riode Janeiw e a empresadeixou váriospassageirosnochão.A reportagemdo Jornal PANROTAS tentou diversas vezes entrar em contato e até o fechamento desta ediçãoninguémfoiencontrado. Ninguémrespondianostelefonesda companhia, quetem até toll-free. Alguns passageiros esta\'am sendo encaminhados para hotéisdo centro deSãoPaulo.Em plena alta temporada, mesmoum problema com empresas nanicas comoa Via Brasil poíle criar sérios danos à imagem do setor junto àopiniãopública.AsTVs não cansaram de mostrar imagensde passageiros indignados ede mãos atadas. /4.v agências quevenderamos pacotes devem buscar orientação no departamento jurídico da Alxiv Nacional, tel. {}]) 3231-3077.

A entrega do Dvféu Opaxorô, concedido pelo governo da Bahia aos apoiadores eincentivadoresdo turismonoe para o Estado, esteano será no Hotel Mont Blanc, em Camposdo Jordão (SP),nestedia20. Aldo Leone, presidente do Grupo Agaxtur, será agraciado comum OpaxorôEspecial, por seu pioneirismonavendadoproduto turístico Bahia. Luiz da Gama Mór, daTap, prometeu vir especialmente para receber oseu prêmio.

A Stella Sarros temnovo presidente: RicaixioS. Ferreira, ex-Vasp. Othon, Belair, Sheraton eAbril.Ogrupo

Volando continua dono da operadora, assim comoLuís Barros permanece navice-presidênciacomercial.

A Iam, prestada por Daniel Mandelli Martin, incorporou, no início do mês. mais uma aeronave Airhus320àsua frota de90 equipamentos.Acompanhia aérea dispõedeseteAirhus 330, com capaciddae para 225passageiros,26 Airbus320, para 162 passageiros, sete319, para 122passageiros,além de50Fokker 100, quecomporta108 pessoas.Onovoaviãointegraa malhadevôosextrasda Tam para este mês.

Natairai INar Operadora m.: (11)321^949 naturalmar@naturalmar.com.br

Asquestõessobrea ociosidade doAeroportoInternacionaldoRio de Janeiro-Galeão-Antonio Carlos

Especializada em operação hoteleira,a Intermundivai apresentar na Abav 2002 seu carrochefe de vendas: o sistema de reservas on-line que permite o acesso a mais de 11mil hotéis no mundo com descontos de até 60% nas tarifas de balcão. A empresa promete ainda oferecer promoções nos pacotes terrestres e comissionamento especial aos agentes de viagens.

Interior de SP em alta o Convention & Visitors BureaudaRegiãode Campinas divulgarána

Abav 2002 o potencial do destino para o turismo de eventos. No estande, várias empresas parceiras mostrarão suas novidades, como os parques Wet'n Wild eHopi Harieohotel Royal Paim Plaza Resort. Para os agentes, será distribuídoo Guia do Profissional de Eventos 2003 em português einglês.

Puerto Rico

Durantea exposição em Recife,a Companhia de Turismo de Porto Rico lançará,emconjuntocoma

Copa Airlines eum pool de operadoras, vários pacotes para o destino com preços bem competitivos ao mercado. Outroprodutoéo Puerto RicoTraveiExpert, um programa educacional especializado para o agente de viagens que inclui hospedagem, excursões, workshop com operadores locaise material para estudo.

Bonito e Região

A Fundação de Turismo de Mato Grosso doSul- órgão de divulgação dos 77 municípiosdo Estado - está preparando cenários em seu estande na Abav 2002 para divulgar as belezas naturais de seus dois principais destinos, já conhecidos mundialmente: Pantanal e Bonito.

Avipam investe em tecnologia para agilizar o atendimento

Empresa baseada noRio,ecom filial emSP, concluiu a integração doSap com o sistema de reservas Turbo Sabre Plus

Especializada em contas cor porativas, a agência de viagens Avipam,doRio, investiu US$1,2 milhão em tecnologia. Para atin giro objetivo de agilizar o atendi mento aseus clientes, a empresa concluiu o projeto com a inte gração do sistema de gestão empresarial, o Sap, com o sistema de reservas Turbo Sabre Plus. O gerente deTIe qualidade da Avipam,Paulo Boneschi, expli cou como, na prática, o investi mento pode ajudar o usuário: "O Sapéum sistema de back-office, eo Turbo Sabre de front-office. O primeiro permite o controle e administração da empresa, já o segundo é utilizado pelos consul tores da Avipam para reservas.

emissões de bilhetes e vouchers. Essa interface nos permite algu mas facilidades, como elaborar orçamentos e políticas de viagens, negociar com fornecedores, administrar despesas e revisar processos operacionais de nossos clientes".

O diretor geral da empresa, Fernando Slomp (foto), explicou que além de disponibilizar as informações em tempo real, a integração dos sistemas vairepre sentar uma redução de 40% nos custos de seus clientes, que poderão buscar a menor tarifa aplicada no mercado. Outra van tagem éo acesso a formulários eletrônicos que comparam a tarifa solicitada à mínima disponível.

"A novidade muda todaa parte decont role e processamento dos dados", ressaltou Slomp. Paulo Boneschi explicou que com a customização do Tur bo Sabre, a Avipam vai acabar com os erros inerentes ao processamento manu al das reservas. Ele chamou a atenção paraa possibilidade de contabilização em tempo real dos bilhetes ea criação de relatórios gerenciais. Hámaisde200tipos diferentes de relatórios."Tudo em tempo real", destacou.

parceria comoSabre,a Avipam, que atende clientes

Você

vai entrar no Club mais rentável do momento!

Lufthansa traz direção da Am. Latina para o Brasil

Desdeoúltimodia1-,o escritório, que estava emMiami, mudou-se para São Paulo etem Ruediger Stumpno comando

Emuma época emqueagên cias internacionais classificam o Brasil como umpaísde pouca segurança para investimentos, a notícia é (muito) bem-vinda. A direção da Lufthansa para a América Latina eo Caribe mudousedeMiamiparaSão Paulo e começou a operar na semana pas sada. No comando da diretoria está um velho conhecido do trade brasileiro: Ruediger Stump. Segundo o executivo, os motivos que levaram à transferência foram basicamente três: infra-estrutura mais barata (pessoal, aluguel etc), quese insere nos cortes de despe sasda empresa, facilidade de conexões aéreasea proximidade com aVarig, parceira na Star Alliance.

O escritório funciona no mesmo edifício da empresa em São Paulo, mas em outro andar, no bairro daVila Olímpia (zona sul).

SegundoStump,apenasaáreade controller é que começa a operar em 1- de setembro. O executivo revelou que quando a matriz decidiu pela mudança, a Cidade do México também entrou no páreo pararecebera diretoria, masacap italpaulistavenceu."Historica mente,a companhia émuito ligada ao Brasil eà América Latina. Esta mos no Pais há70 anos", ponder ou. Pessoalmente, Stump disse "estar em casa novamente e feliz em retomar". O executivo fala português fluente, tem uma filha brasileira e já atuou em dois perío dos no Brasil de 1983-1988 e de 1994-2000. "No Brasil, já vivi diversas crises econômicas e essa experiência ajuda muito", afirmou. A Lufthansa opera com vôos diretos na América Latina desde o Brasil, México,Chile, Argentina e Venezuela. Nessa nova estrutura, o

pela empresa no Brasil

Aasmann, diretor

Marketing eVendas. "Ele

eo

tato entre a

brasileiro", ressaltou Stump. Mais freqüências —Antesde 11 de setembro, a Lufthansa ope rava13vôos semanais paraaAle manha. Hoje são sete, já que foram cortados os vôos para Munique eosque saíam doRiode Janeiro. Isso representou um corte de 45% da operação. Segundo Aasmann, a companhia deseja recuperar esseíndice.Umforte estímulo para essa recuperação são os resultados do primeiro semestre de 2002.

De acordo com Aasmann, nesse período o movimento foi

superado em30%ea ocupação beirou a90%."Acrise já é coisa do passado", afirmou. "Estamos bem e podemos aumentar a capacidade." Para o segundo semestre, o executivo acredita em boas perspectivas. "Entretanto, o grande vilãopodesero câmbio", ponderou. "Eissopode complicar a situação."

A empresa deve aumentar as freqüências ou aguardar umavião maior. Atualmente, a Lufthansa opera como Airbus 340-300. "Pode ser que passemos a operar com o A340-600", disse o execu tivo. "No momento pleiteamos maisvôosapenaspara Frankfurt, a ligação com Munique nãoéde nosso interesse."

Copade 2006 é na Alemanha

Aindamaispelaconquistadopentacampeonato,aAletnanha,sededapróxima Copado Mundo, deveráreceberumgrandenúmerode torcedores brasileiros. "Para 2006, acreditamos numa demanda muito grande, haverá uma procura natural bemmaior",analisouRalfAasmann,diretordeMarketinge Vendas da Lufthansa. Acopacomeçaem10dejunhoeterminaem9dejulho.Opaís (governoe empresas) está investindo US$ 1.5 bilhãono mmdial. SegundodadosdoInstitutoFederaldeCiências Esportivas, opaísdevereceber maisdeummilhãodevisitantes,quedevemdeixar por láumvalor superior a US$900milhões.São12 cidades-sede onde serão realizadosos jogos: Berlim, Colônia,Dortmund, Frankfiirt, Gelsenkirchen, Hamburgo, Hannover, Kaiserslautem, Leipzig,Munique. Nuremberg eStuttgart.

cresce

A Radisson Hotéis & Resorts ampliou em 14 o número de empreendimentos no primeiro semestre de 2002. Foram incorporados à rede quatro hotéis na Europa, um na índia e nove na América do Norte. Com essa adição, a empresa passa a ter 435 hotéis em 60 países. "Estou satisfeito com o desenvolvimento eo progresso dos nossos colaboradores e parceiros globais",disse Jay Wítzel, presidente da rede e vice-presidente executivo da Carlson Hotéis Worldwide.

Mais um de Bayard

Bayard Boiteux não pára. Depois delançar mais um livro sobre turismo, o professor já trabalha numa nova publicação, que dessa vezvai tratar de legislação turística. Segundo ele,a idéia é abordar desde a constituição federal até direito internacional e do trabalho. Olivrojá está sendo produzido e Bayard pretende que este esteja totalmente pronto em outubro, quando será lançado.

Julho

Pacote 7diárías"-: '^

VARIG-t-íEWS

www.vdrig.com.br/dgentes

•

Nova York sempre foi um dos principais destinos turísticos e de negócios do mundo, sendo também tradicionalmente uma das principais rotas internacionais da VARIG. As operações para NY tiveram início no dia 02 de agosto de ]955, com os saudosos

aviões Super G Constellation, cujo conforto e serviço a bordo marcaram época. Hoje, 4 décadas após esta data, continuamos oferecendo as melhores opções de viagem aos passageiros, eas melhores oportunidades de negócios para sua Agência.

São Paulo - Nova York diariamente

A VARIG opero saídas diários e sem escolas no roto SAO-NYC, com opção de Primeira Classe, Classe Executiva e Classe Econômica. E com uma grande novidade a partir do dia 12 de agosto, quando os vôos passam a ser operados pelo Boeing 777, o mais moderno e confortável jato da atualidade. Confira:

Vôo RG 8864 (Diário)

GRU (saída: 23h00)

JFK (chegada: 07h30)

Vôo RG 8865 (Diário)

JFK (saída: 20h05)

GRU (chegada: 06h35)

Rio de Janeiro - Nova York diariamente

Desde o início de julho o VARIG voltou o operar diariamente no roto RÍO-NYC, em vôos sem escolas operados por modernos jatos Boeing 767-300, com opçõo de Classe Executiva e Classe Econômica. Confira:

VÔO RG 8860 (Diário)

GIG (saída: IlhOO)

JFK (chegada: 19h30)

IVôo RG 8861 (Diário)

JFK (saída: 21h15)

GIG (chegada: 08h25)

Ótimas conexões

Passageiros embarcando de outras localidades brasileiras contam com as melhores ofertas de conexão, com opção de embarque via RIO (de manhã) ou via SAO (a noite). Chegando em Nova York, os passageiros VARIG tem ao seu dispor inúmeras opções de conexão para outros destinos nos EUA, através do Star Allionce.

No VARIG seu cliente se sente em casa

No VARIG seu cliente desfruta de um excelente serviço de bordo enão precisa treinar o inglês para falar com o tripulação. Aqui ele se sente em coso. Além disso, conto ainda com diferenciais como por exemplo o acúmulo de milhas no Programo Smiles (os milhas voadas parao Exterior podem ser convertidas em Bilhetes Smiles para viagens dentro do Brasil), financiamento em até 10 vezes sem juros nas tari fas promocionais de Classe Econômica, e em até 5 vezes sem juros nos tarifas cheias. E ainda por cimo conta com excelentes tarifas promocionais de Classe Econômica.

Mabu de Foz do Iguaçu ampliará espaço para eventos

Até o final doano, resort paranaense deve inaugurar novas áreas e restaurante, com capacidade para 800 pessoas da Embratur também é dispensa do. Além disso, a empresa tema possibilidade de optar umapro gramação diferente para a ocasião, que inclui caminhadas, vôlei, pólo aquático, hidroginástica, desafio dodia, imagem e ação, torneios de truco, sinuca e pesca, alongamento, futebol, videokê, entre outras atividades. Jantares, festas e shows temáti cos podem ser organizados, quando solicitados.

Umdos grandes filões do Mabu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu (PR),adez quilômetros do aeroporto, constitui, sem dúvi das, o de eventos. Prova disso é que o local deu im'cio recente mente às obras de ampliação de seu centro de convenções, segun do relatou a gerente de Eventos, Irianne Holler de Oliveira (foto). O projeto está previsto para o fmal deste ano.O salão principal terá dois mil metros quadrados, capacidade para três mil pessoas e umpé direito deseis metros em toda a sua extensão. Está prevista a instalação de uma treliça sus pensa, que permitirá a colocação deaté 500 pôsteres no local.

O espaço será dividido em duas salas que comportarão 750 pessoas cada uma, além deseis salas, para 130 pessoas cada. Um restaurante novo também faz parte dos planos do resort e terá capacidade para 800 pessoas. Os participantes dos eventos terão acesso exclusivo à Brasserie Portinari, cuja especialidade éa culinária típica brasileira, para 450 pessoas, eao Carmem Miran da Café, localizado na área da piscina, que comporta 400 entre lugares internos e externos, e onde são realizados jantares temáticos. A planta também foi desenhada com entradas diferen ciadas, a fim de que os hóspedes e o público dos eventos nãopre cisem se cruzar.

O check-in dos eventos é exclusivo e os visitantes são rece bidos com batida defrutastropi cais. O preenchimento da ficha

O empreendimento está situa do sobre o Aqüífero de Botucatu, a maior fonte de águas termais subterrâneas do mundo, que pro porciona a renovação dasquatro piscinas externas dohotela cada quatro horas, mantendo a temper atura em 36° C. A 20 km das

Cataratas do Iguaçu, o Mabu Thermas oferece ainda piscina co berta, sauna seca e úmida, sala de ginástica,massa gem, fazenda com cavalos e pôneis,alémde inúmeras ativi dades infantis, coordenadas por uma equipe de recreação.

Mais infor mações podem ser obtidas pelo tel. (11) 69598770, com Dali Miglorini.

Washington celebra o legado da ex-primeira-dama

Jacqueline Keimedy durante todo o verão

Museu do Espião, com exposição de Mata Hari a Austin Powers, também é novidade

Amais querida das primeirasdamas americanas, Jacqueline Kennedy, éa principal home nageada do verão em Washing ton.A capital dos Estados Unidos preparou umasériede homena gens, que saciarão a fome dosfas pelas roupas, história de vida, charme e atos de coragem de Jackie Kennedy. "Os anos mais felizes da vida de minha mãe foram passados em Washington", diza filha Caroline Kennedy. "Foi aquique conheceu meupai, onde John nasceu eeu passei meus primeiros anos. Durante o

tempo emquemeupaifoipresi dente, minha mãe pôde expressar sua criatividade única e seu amor pela história, seja restaurando a Casa Branca ou lutando parasal vara Lafayette Square". Até agosto, os turistas que vi sitarem Washington vão poder conferir um pouco da vida de Jackie emtoursapé,que seguem os primeiros passos da primeira dama ainda em Georgetown e Foggy Bottom, além do trabalho em favor da preservação da Lafayette Square. No Black Fashion Museum. uma exposição em

No Guia PANROTAS

Você encontra vôos e tarifas de20 companhias aéreas nacionais

Em Teresina, hospede-se no LuxorPíauí Hotel.Tem localização privilegiada no coração da cidade, próximo dos principais pavilhões de eventos. Shoppings ea 5(clnco) minutos do aeroporto

i • I Ofereçe 83 apartamentos Luxo e Super I l_ Luxo. 2 Solos de Reuniões, 2 Auditórios I y 1 atendendo até 300 pessoas pora„^

- J congressos e eventos. Buslness Center, 1 FItness, PiscinaeRestaurante.

homenagem aAnnLowe,que desenhou o vestido de noiva de Jackie, agrada aos íls dosmodleitos tomados clássicos por Jacqueline Kennedy.O centro das comemorações será a Corcoran Gallery of Art,que terá exposição com 80 vestidos da primeiradama, além de acessórios, docu mentos e fotos. Mais detalhes: www. washi ngton. org. O espião que me amava Ou os muitos que amaram e aprontaram pelo mundo, reaisou daficção, ganham esta semana um museu sóseuem Washington. O Intemational Spy Museum éo primeiro museu público nosEsta dos Unidos dedicado exclusiva menteà espionagem eo único no mundo a fomecer uma perspecti va global desse "profissional" invisível, que desempenhou e desempenha papel importante em diversos momentos da história. Omuseuocupa cinco prédios históricos, que abrigarão a maior coleção de artefatos de espi onagem jamais apresentada ao público. Entre eles estão aEnig ma, lendária máquina de cifragem usadapelos alemães naII Guerra; o Shoe Transmitter, um transmis sor escondido no salto de um sa pato; a câmera "Through the Wair'(através da parede), de origem tcheca e usada pela polí cia política da Alemanha Orien tal, a Stasi; eas botas desenhadas para os pilotos britânicos da 11 Guerra, com vários truques ese gredos. Entre as exibições estão a School forSpies, onde o visitante descobre que qualidades e requi sitosumbom espião deveter;The Secret History of History, que conta a história da espionagem dos tempos bíblicos ao século 20; eSpies Among Us, com filmese vídeosque contam histórias de espiões reais que trabalharam durante a II Guerra Mundial. A exibição WaroftheSpies enfoca os anos da Guerra Fria. Ea exposição fmal, The 21st Century,vai abrigar as últimas novi dades e análise de fatos reais recentes. Mais detalhes; www.spymuseum.org.

Cliente preferencial

o São Paulo Airport Marriott Hotel, de Guarulhos, lançou o seu cartão cliente preferencial —sóválido para este hotel e não disponível para eventos. Com o cartão, o portador tem 10% de desconto nas despesas efetuadas nos restaurantes Café Deville e Dgrill e no Atrium Bar.A informação éda gerente comercial Maylín Salvia edo gerente geral Carlos França.

Qualidade de vida

Nesta semana (17),o Transamerica Flat 21th Century (alameda Santos, 473, SP,tel. 11/38868400) promove o workshop "Qualidade de VidaeEquilíbrio" destinado aos colaboradores de empresas e agências de viagens. Entre os temas abordados há reeducação alimentar, numerologia; números positivos e negativos do dia-a-dia e sexualidade no trabalho, entre outros. Quem ministra são as profissionais Laura Muller, Conceição Trucom. Suely de Souza e Maria Cecília Ferreira Brandão. "Nosso objetivo é estreitar o relacionamento", diz Silvana Faria, gerente comercial da rede Transamerica Flat.

Gerentes novas

A partir deste mês, a Atlantica Hotéis Intemational, que administra o Radisson Faria Lima, em São Paulo, nomeou duas novas gerentes para o hotel. Na gerência geral assumiu Andréa Aichele, que substitui Eduardo Camargo. Ela trabalhou nos últimos três anos no hotel Bourbon São Paulo e na rede Riema. Na área de Vendas, a nova gerente chama-se Gísele Ruiz. Ela atuou até o início deste mês no mesmo setor do escritório paulistano do Ouro Minas Palece Hotel, de Belo Horizonte.

Inscreva-se!

Prazo para ínscricões

com desconto: 25 / 07 / 2002

infornnações:

Abav-ES faz sua 1- reunião internacional em BUE

O presidente da entidade, Edson Ruy, comandou uma delegação de44 profissionais, quese encantaram coma cidade

Não perca esta oportunidade.

Hilton Latiu América

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina você encontrará a melhor relação custo / benefício. Para melhor atender ao mercado local e internacional, oferecemos aos turistas e ás agências de viagens as seguintes tarifas:

Hilton HHonors

Pomts&Mifcs-

Desde U$S

Desde US$

Caracas 85 Guayaquil 107

Margarita 55 Sao Paulo Barquisimeto 85 Contagem Cartagena 80 Beien *

AI Reunião Internacional de Trabalho da Diretoria e Conselho da Abav-ES,presididaporEdsonRuy, ocorreunofinalde junho, emBuenos Aires. Além de verem in loco como andaoturismona Aigentina em épocadecriseeboascompras,foram debatidos assuntos de interesse da classenoEspiritoSanto.Hospedados noNHCityecomaéreocedidopela Tam, os conselheiros da Abav fize ramaprestaçãodecontasdosúlti mostrimestresde 2001 edoprimeiro semestre doano, estudaram ações paraacriaçãodeumacooperativade turismo e debateram temas como a reduçãodascomissõesearegula mentaçãodaatividade.

Atrocadeinformaçõeseexpe riênciascomosagentesdeviagens argentinostambémfoiproveitosa, segundo Ruy. "Queremos trocar experiênciasecaptarturistasparao EspíritoSanto. Vamos, ainda,esti mularoscapixabasavisitaraAr gentina.Comacrise,ospreçosestão maisemconta",dizopresidenteda Abav-ES.Aaquisiçãodeumanova sedeparaaAbaveadefiniçãoda França como localda segunda reunião internacional, em outubro, encerraram os trabalhos da entidade na Aigentina. Nomais,aproveitaram ahospitalidadeargentina,jantarno SenorTangoeafeiradeSanTeimo. "Senãofossepelospreçosbastante acessíveiseconvidativos,epelapre sençaocasiona]dealgunsmanifes tantespróximoàCasaRosada,em horários pré-estabelecidos econtrola dospelapohcia,colocaríamosem dúvida a existência de uma crise argentina", finaliza Edson Ruy.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

Fuja do frioviaje para a Alemanha! o verão europeu oferece ótimas opções de passeios ao ar livre, cervejas nos pitorescos Biergarlen, esportes e pique-niques encanta dores. Aproveite esta época para passear livrennente e com menos bagagem.

Ligue e informe-se!

Castelos e Lagos

-7 dias/5 noites

Saídas; 25 de julíio, 08 e 22 de agosto, 05 e 19 de setembro, 03 e 17 de outubro

A partir de USD

1.365,Europa maravilhosa

9 dias/7 noites

Alemanha - ÁustriaSuíça

Saídas: 03 e 31 de agosto

A partir de USD

1.698,-

Alemanha Especial

12 dias/10 noites

Saídas: 26 e 31 de julho, 02,09, 14,16, 23 e 30 de agosto, 06, 13, 20e27 de setembro, 04, 11e 18 de outubro

A partir de USD

1.570,-

pmimnmMwm

o presidente da Abav-ES. Edson Ruy (à direita), com o representante da Aaavyt, a Ahav argentina, trocaram muitas figurinhas durante o encontro.

Os consellieiros e diret(»rcs da Abav-ES. que fizeram sua primeira reunião internacional em Buenos Aires, além de conhecerem os principais atrativos.

Tia Penha marcou presença na reunião internacional da Abav-ES, da qual é conselheira.

Ivana Ruyéa primeira dama da Abav-ES e diretora da operadora com o marido Edson Ruy.

Fátima do Rosário, esposa de Cláudio, gerente da Tam para o Espírito Santo, em noite de festa.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas

SSSBTO

Férias

Para as férias dejulhoo

Bahia Othon Palace, que tem Aldo Campos na gerência geral, está com uma promoção especial.

Para o período, além do preço especial, o pacote inclui café da manhã, almoço ou jantar diários, happy hour e descontos para aluguelde carros e passeios por Salvador.

Informações e reservas pelo tel. (71) 203-2000.

Itaipava a mil

A exemplo do projeto

Artes de Portas Abertas, que acontece anualmente em Santa Teresa, a cidade de Itaipava, localizada na serra fluminense, criou o Primeiro Circuito das Artes de Itaipava e arredores. A proposta é, possibilitar que o público tenha contato direto com os artistas em seus ateliês. Entre as obras estarão as caricaturas do Lan, as cerâmicas de Flávia Santoro e as fotografia de Henrique Magro

Informações

Para facilitar o acesso a informações do evento, um centro para atendimento ao visitante será montado no Parque de Exposições de Itaipava, onde haverá umpainelfalandodos 38 artistas participantes. Também serão distribuídos mapas com a localização dos espaços. O1- Circuito das Artes de Itaipava e arredores acontecerá nos dias 19, 20 e21dejulho de 2002, das 13h às 18h. Home page: www. artesitaipa va. com .br.

Queijo

na serra

Os hotéis da região das Terras Altas da Mantiqueira, sul de Minas, fronteira com o Rio de Janeiro, vão promover o Festivaldo Queijo. O evento, marcado para os dias 20 e21dejulho,vai esquentar a área com opções que vão do sofisticado raclete ao tradicional pão dequeijo. Entre os destaques está o foundue dequeijo,queo chefe suíço Roland Arnold, do hotel São Gotardo, vai preparar com exclusividade para o evento. Tels. (35) 33631675 e 3363-1459.

Soíltel Rio de Janeiro aposta na qualidade de vida de seus clientes

Weílness Center é para quem cuida da saúde Disponíveltantoparahóspedes comoparaopúblicoemgeral,o

WeílnessCenter, Centro de Qualida

dede Vida e Bem-Estar do hotel Sofitel RiodeJaneiro,estáprontopara atenderpessoasexigentes,interes

sadas em cuidar da saúde. Com 390 metros quadrados, oe.spaçoconta comsalasdeacademiadeginásticae demusculação,saunaehidromassagem.Alémdisso,acompanhandoo trabalho dos usuários, estão nutri cionistas eum cKnico geral.

Entreasopçõesestãoatividades ao ar-Iivre, queincluemcaminhadas, passeios ediferentesmodalidades esportivas.Háaindaaáreademassoterapia,comshiatsu,reflexologiae tui-na, uma técnica oriental. Para

usufruirdasvantagensoferecidas pelocentrodequalidadedevida,é precisopagarumamensalidadede R$150ouoptarpeloplano trimestral, quecustaR$380.Osdiretoresdo hotelavisam,noentanto,queos

sócios do Club Bienvenue da Rede

Sofitel, têm descontos especiais. Duranteasemanaoespaçofunciona

das 6h30 às 22h. Nos finais de se mana e feriados, o horário é das 7h às 20h30.

Nunca é demais lembrar queo

Sofitel Rio tem também um dos me lhores restaurantes da cidade, o Le PréCatelan,comandadopelopre miado chef Roland Villard. Maiores informaçõespodemserobtidas pelo tel. (21)2525-1149.

Três feras Quando se chega ao Hm deumcicloa tendência é cair no saudosis mo, pensar oa saudade, no que se deixa para trás...Mas quando esse passado sígnifíca a construção de uma rede de amizades sinceras ea realização de trabalhos

Oe as on

Envie seus clientes de volta no tempo e ao encontro das suas raízes visitando a Europa no volante de um carro. Com a Alamo eles de Saudade de serv^o e preços isentor de danos por colisão CCDW). governamental VAT e taxas de aeroporto na Portugal e Espanha.

ResBTve com a Alamo hoje mesmo!

Rio de Janeiro: 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

us$ 26 "5^22 ""^28

E-mail: alamores@unisys.coín.br

Alamo' Drive Happy alamo.com

incluídos impostos (exceto o VAT), cobranças governamentais outorizados ou obrigatórios, taxa de recuperoçõo, toxa de instolações ou usuário de oeroporto (exceto Portugal e Espanha), combustível, taxo de motorista adicional, toxo de aluguel entre cidades e serviços ou produtos opcionais. Olocatário deve cumprir com os requisitos bósicos de aluguel, crédito e idade (que podem varior por pois). Tarifas são mais altos para aqueles com menos de 25 anos. Reservas devem ser feitas com 72 horas de antecedência. Disponibilidade limitada. Tarifas válidos até 31/03/03. Aplicam-se embargos em datas específicos. *Tarifa$ em Portugal e na Espanha incluem taxas de aeroporto. 'Tarifas em Portugal estão disponíveis; Temporada aWl/07/02 Q30/09/02. Temporada médio-01-31/10/02.

Hoteleiros querem público mais velho em Porto Seguro

Adolescentes em férias ou comemorando formatura gastam apenas médiadeR$10 por dia, valor considerado baixo

O gerente geraldaRede Tropi cal para Porto Seguro, Jonas de Carvalho,afirmaqueumadaspri oridades do grupo na cidade éa "reavaliação do turismo nodesti no". "Houve uma excessiva con centração na comercialização do turismo naregião.O destino fez sucesso, veioo desgaste ehojepre cisa ser revisto".

A preocupação tem motivo: de acordocomdadosfornecidospor Roseane Schneider, gerente de captação do Porto Seguro Convention Bureau, os adolescentes que visitam a cidade para comemorar a conquista docanudodoprimeiroe segundograus,deixamnacidade cercadeR$10pordia,umgasto inexpressivoparaumaregiãoque vive basicamente do turismo. A média de idade do turista de Porto Seguro não ultrapassa os30anos. Isso ajudaainda maisa perceber queos jovens e adolescentes não sãoo púbüco quemaisgastamem viagens.

É caminhando nessesentido que hoteleiros, comerciantes e órgãosdeturismoestãoperceben doanecessidadedeumarápida mudança na questão davendado destino equaltipodeturista gera maisrendaparaolocal.Masope radoras e agências que trabalham para esse público não precisam se preocupar, poisaidéiaé apenas adicionaroutrostiposdepacotesàs

listas de vendas das operadoras. "Voltar os olhos para outroturis mo, como odefamília, ecológico e cultural, éa nossa meta. Queremos a diversificação do produto pacote, com mudança no carimbado sete dias,no sistema de alimentação e nos passeios acrescenta oge rentegeralqueapresentaemcon junto comaGrouTurismodiversas opções de passeios para clientes que buscam tranqüilidade, paze contato com a natureza, sem esquecer daparte cultural, já que foiláo primeiro ponto doPaís em queas embarcações portuguesas fincaram suas âncoras.

Alternativas Além dos já tradicionais passeios como aPas sarelado Álcool, Recifedeforae SantaCruzCabrália,aoperadora baiana aponta em Porto Seguro outrasalternativasparaesseturista: "Porto Seguro tem passeios para todos osgostos. Fazemos passeios a fazendas, como a da Mãe Tereza, àilhade Santo André, quetempra ias não muito badaladas e, ainda, paramos no manguezal paraosque quiserem experimentar os banhos medicinais de lama no mangue do rio João de Tiba", diz Marcelo Guimarães,gerentecomercialda Grou Turismo.

Quem já esteve na região ediz queessespasseios já sãoconheci dos,vão aprender com essa nova visão a explorar melhor essas localidades. A ilha da Mãe Tereza, porexemplo,templantiodediver sasfrutaselegumes,fazpasseioa

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

cavalo

verdeparaser explorada pela criançada com maisdedez espéciesdeárvoresdiferentes, usadas para produção de cor das, redes e vassouras, entre outras. Olocal perfeito pai"a ser explorado por famílias com crianças eaté mesmo pelosmaisidosos.

Negócios - Quem pensa quePortoSeguroédestino somenteparaquemestáde fériasesóquersaberdecurtir e descansar, está totalmente enganado. A cidade também vem trabalhando ostensiva mente para levar feirasecon vençõesparaaregião.Sem pre,éclaro, alinhando o lazer incomparável dePorto, com a estrutura montada para receber eventos de médio e grande portes. De olho nesse mercado, os hotéis da região já começaram a ampliar áreas de convenções em suas dependências, eosque já têm essa estrutura, como o Paradise Resort Hotel & Convention Center eo Tropical Costa Esmeralda, abrem suas portas para os ávidos por tra balho em terras baianas. Criado há um ano, o Conven tionBureaudePortoSeguro já conseguiu captar entre15e20 eventos de grande porte.E para recebertodoessepúblico,foiinau guradoem2000,nafestados500 anos do Brasil, o Centro Cultural e de Eventos do Descobrimento. O empreendimento temumaárea

construída de 19.370 m-, divididos entreo pavilhão defeiraseode convenções. Com 5.926 m% o Pavilhão de Feiras reserva uma áreacapazdereunirentresetee oitomilpessoaseoPavilhãode Convenções, modulável ematé três ambientes diferentes, recebe até2,7mil pessoas em auditório. " Estamos entrando na disputa para trazer cada vez mais eventos e grandes feirasparaPorto. Nossa estrutura hoteleira de mais de 35 mil leitos eo Centro Cultural nos dãocondiçõesdebatalharpara isso",dizagerentede captação do PortoSeguroConventionBureau.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Tropical Hotéis

Receber bem

O Governo do Estado de Goiás desenvolveu, por meio da Agência Goiana de Turismo (Agetur),um programa baseado na prática de "receber bem" o visitante. Para tanto, Marcelo Safadí, presidente da Agetur, explicou que serão montados Centros de Atendimento ao Turista (CAT's). onde haverá distribuição de material e serão realizadas pesquisas deperfil.

Potencial turístico

As ações, segundo Safadí, estarão voltadas para as cidades de Bandeirantes, Aragarças, Luiz Alves, Aruana e Britanal, além das cidades históricas, como Corumbá, Pirenópolis e Cidade de Goiás, as termais, Caldas Novas, Rio Quente e Três Ranchos, e São Jorge, em Alto Paraíso. Todas elasjá possuem programação turística consolidada e vivem da ocupação hoteleira.

Centro Operacional

o presidente da Ocean Air, German Efromovich eo governador deMinas Gerais, Itamar Franco, assinaram, na semana passada, um protocolo para a construção deum Centro Operacional e de Manutenção da nova companhia aérea, no qual serão investidos R$ 20 milhões. O local escolhido foio Aeroporto Regional da Zona da Mata, em Goiana e Rio Novo, Juiz de Fora.

Refeição expressa

A classe executiva da Tap (Navigator Class), conta desde o dia 15 com mais uma mordomia. A Express Meai, criada para os passageiros que necessitam de mais tempo para trabalhar durante o vôoou para aqueles que quiserem descansar. Mais uma novidade introduzida pelo presidente Fernando Pinto.

l\]rist3s jovens procuram Porto Seguro para se divertir, dabçar axé e conhecer a Passarelado Álcool. Sóquequasenãogastamnacidade.

Bruna Capistrano Porto Seguro

VACATl

Jonas de Carvalho, da Tropical, e Roseane Schneider, do CVB de Porto Seguro.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

'AN-NOTAS Promoção prorrogada

Marisa Viana, diretora da X-Mart, representante do charmoso hotel Mandarin Oriental de Miami,avisaquea promoção que garante o early check-in para viajantes latinos foi prorrogada até31de dezembro. O programa também dá acesso a outras vantagens, entre as quais estão o check-out às 16h, que está sujeito à disponibilidade, o jornal diário, o café da manhã incluído na hospedagem ea tarifa promocional apartirde US$199. Reservas podem ser feitas na The Leading Hotéis of the World, pelo tel. 0800 141819, ou pelo 0800 811 0059970.

Ex-hoteis da Soletur ganham bandeira da Rede Tropical

Oceano Praia eCostaEsmeralda,emPorto Seguro, sãoadministrados por empresadoGrupo Varig

Desdemaio,aRede Tropical de Hotéis está administrando dois antigos empreendimentos da operadora Soletur, que pediu falênciaemoutubrodoanopassa doe fechou suas portas. Sãoeleso

Oceano Praia eo Costa Esmeral da.A operadora da família

Guimarães tinha, ainda, outros três hotéis na cidade baiana: Hotel Praia do Prado, Villaggio

Arcobaleno e Hotel Girassol. De acordo com Jonas de Carvalho, gerente geral dos dois hotéis, a redeaindanãotemplanosde investimentos para as duas novas administrações dacadeia. Contu do,asduasunidadespossuem ótima estrutura para carregar a bandeiradaRedeTropical,per tencenteaoGrupoVarig,eque vem crescendo em número de unidades, com inaugtu^ções em São Paulo e Araxá. Em 27 de julho aTropicalabrehotelem

Maceió e até o fmal do ano em Fortaleza.

OTropical Oceano Praiaofe rece82 apartamentos, sendoque dois são suítes. Com ótima estru tura, o hotel tem sauna, um salão de jogos eumapiscina,quepode servistaportodasas janelas dos apartamentos. Com sistema de meia-pensão, ohotelpossuium restaurante que serve desde comi da baiana atéaquela preparada especialmente paraosquenão apreciam o tempero forte da

Piscina do Oceano Praia e entrada do Custa Esmeralda. Bahia, como sanduíches eo tradi cional bife com batata-frita. Quem maisgostadasegundaopçãosão os grupos de adolescentes que lotamohotelembuscadaagi taçãotípicadaregião,quetem como vizinhodeporta,oAxé Moi,umdos quiosques maisagi tados da orla.

Menos hóspedes —Coma proximidade dos locais mais badalados, o Oceano Praia éo reduto da garotada que procura conforto, qualidade epreçoem conta. Aliás, serviços bonsnão são facilmente encontrados pelos turistasmaisexigentes.Apósa crise da Argentina, que levava turistas paraa região emlarga escala e durante todasas épocas do ano, a indústria hoteleira de Porto Seguro sofreuuma grande queda no número de hóspedes, o que, aliado ao crescimento de oferta de hotéis eà crise do dólar, fez cora que as empresas hoteleiras de Porto Seguro

diminuíssem o custo das diárias. A pressão cada vez maior das operadoras também ajudou, mas a qualidade no serviço da maior ia dos hotéis caiu drasticamente. Jonas de Carvalho defende a cadeia dehotéisdaVarigediz que "aRede Tropical caminha ao contrário dessa linha. Temos preços em conta, mas preserva mosa rentabilidade do empre endimento ea qualidade denos sos serviços".

A partir dofinalde julho, o Aeroporto Internacional de Porto Seguro começa a receber vôos charteres vindos de Lisboa. As expectativas para o público estrangeiro sãoas melhores pos síveis, já quede acordo com Roseane Schneider, gerente do Porto Seguro Convention Bureau,paracada U$I pagode diária pelo português, outro U$1 é deixado como gastona cidade.

A meta da Tropical é captar ainda o turista espanhol, alemão.

inglês e japonês, fazendo conexões para Porto Seguro a partir deumabaseem Salvador. E para os turistas que viajam com a família e buscam aquele lugar aosol,sem preocupações e agitação, o Tropical Costa Esmeralda éa melhor opção. Os quartos são maiores que osdo Oceano Praia, a infra-estrutura para lazer é melhor ea praia de Coroa Vermelha nãoévista pelos adolescentes como o point do bronzeado.

Ohotel oferece 168 aparta mentos, sendo que algumas suítes são divididas em dois ambientes, com uma cama de casalemum quarto etrês camas de solteiro em outro ambiente.

A estrutura conta com duas quadras detênis,duas piscinas, equipe de monitores para adultos e crianças, salade jogos esaunaa vapor.O serviço de quarto fun ciona 24 horas nos dois hotéis. (Bruna Capístrano)

Um mundo de atrações e lazer esperando porvocêe sua família a uma horadevôodeSãoPaulo, com saídas deCongonhaseCampinas

J 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando

ras Jornal PANROTAS por edição!

ssinatura anualereceba52 edições, pagando Dtal de R$ 50,00, ou R$ 30,00 para 26 edições.

Esta promoção é válida até 30 de setembro de 2002

Apartir desta data, o Jornal PANROTAS será entregue EXCLUSIVAMENTE aos assinantes.

Escolha amelhoralternativapara— solicitar agora sua assinatura:

Ligue para (11) 5070-4814 ou 5070-4815 ou acesse ositewww.panrotas.coni.br 8 veja as instruções.

Ou então preencha ocupomao lado e envie pelo fax: (11)276-1602 para receber o boleto bancário, via correio

Rede Bourbon amplia estrutura da diretoria de vendas

Grupo desmembrou aárea para melhorarasrelaçõescomo mercado epaga20%de comissão aosagentes

A Bourbon Hotéis & Resorts, uma das mais tradi cionais redes nacionais, reestruturou a área de Vendas. Dois executivos estão responsáveis peloPaís.Omotivo, segundo a empresa, é para dar mais dinamismo e respostas mais rá pidasaos clientes. "Dessa for ma, 'atacamos' melhor o merca do, que espera por respostas mais ágeis, porque se não a con corrência acaba levando", disse Artur Fernando, diretor de Vendas de São Paulo e para as demais regiões do País. Ele divide o setor com Sônia Grenteski, diretora de Vendas para a região Sul. "Estamos nos adaptando aos novos tempos", completou Fernando, que atua na hotelaria há25anose já passou por redes como Sheraton, Hilton e Horsa.

A divisão foi realizada há cerca de dois meses. Entre as estraté giasde Sônia e Fernando para enfrentar a concorrência no mer cado estão a flexibilização de tarifas ea realização de blitze.

Nesse sentido, as duas dire torias fizeram uma grande blitz no final de maio. "Houve a par ticipação de22 pessoas dosnos sos seis escritórios [veja tabela nesta página], além demimea Sônia", contou Fernando. Os promotores levaram folhetos com as promoções e infor mações sobre os cinco hotéis da rede São Paulo, Curitiba (Centro e Batei), Londrina e Foz do Iguaçu.

A meta era visitar 1,2 mil

escritórios de empresas, agên cias de viagens e operadoras.

"Em dez dias líteis visitamos 1.492 clientes, um sucesso total que está nos rendendo bons resultados", avaliou o executivo.

"Fizemos um treinamento antes da operação eas pessoas se aplicaram bastante", completou ele.

Em relação aos agentes de viagens, a rede está pagando comissão em dobro, ou seja, de 20% em três unidades: Bourbon Cataratas (Foz do Iguaçu) até 31 de agosto deste ano, Bourbon São Paulo Business Hotel e Bourbon Londrina Business Hotel atéo próximo dia31. Crescimento da rede Até o início de 2003, a Bourbon Hotéis & Resorts passa dosatu ais cinco hotéis para oito. E que vão ser inauguradas duas unidades Express —a marca econômica da empresa em

í} íí íi jl hmh •BB —' «n LÇQRVABANA PMJlIÍ W» mt I Br»»- Tf* 3Í l3 t IB! S iã ü

Ponta Grossa (PR) até o final deste ano e em Joinville (SC) no começo de 2003. Nesses dois empreendimentos, a rede faz apenas a administração. Ater ceira abertura está sendo muito aguardada e comentada pelo trade. Trata-se do Bourbon Atibaia Resort & Convention, que ocupa umaáreade350mil metros quadrados.

"De fato, o mercado está muito ansioso com essa abertura e está criando um verdadeiro frisson", contou Fernando. O hotel fica no cruzamento da rodovia Femão Dias com a Dom Pedro 2-, em Atibaia (uma hora de carro ao norte de São Paulo). Estão previstos 590 apartamen tos, piscinas, grande área de lazer, área de eventos e congres sosdedezmil metros quadrados, paisagismo diferenciado etc.

"Acreditamos que omixde hóspedes será de70%de negón

cios e 30% de lazer", relatou Fernando. Em relação à área de eventos, o executivo diz ter mais de30 pedidos de orçamento e cotação. "As pessoas estão nos ligando muito", disse.Aabertu ra do hotel, entretanto, será em três fases. A primeira etapa, com 250 apartamentos, está prevista até outubro próximo. A comple ta operação deverá ocorrer até maio de 2003. "Estamos com uma expecta tiva muito boa, já que muitas empresas estão deixando deir longe deSão Paulo por causa do custo das passagens aéreas, eaí nós entramos com esse hotel e essa ótima infra-estrutura", disse o diretor. A ampliação darede nãopáraporaí. Segundo ele, estão sendo estudadas outras propostas em outros destinos. "Entretanto, ainda não há nada concreto."

Confira os seis

escritórios de vendas da rede:

São Paulo (SP) —av.Dr. Vieira de Carvalho, 115, tel. (11)3225-9333, fax (11) 3337-1717

Curitiba (PR) rua

Cândido Lopes, 102, tel. (41)322-4001, fax (41) 322-2282

Londrina (PR) —av. Miguel Blasi, 40, tel. (43) 324-5656, fax(43) 324-6650

Rio de Janeiro (RJ)

av. Nossa Senhora de Copacabana, 646, sobreloja, tel. (21) 2547-4975 e fax (21) 2549-1684

Joinville (SC) --rua

Eugênio Moreira, 711, telefax (47) 455-0569

Porto Alegre (RS) —rua

Joaquim Nabuco, 20,sala 303, tel. (51) 3225-2698 e fax (51) 3221-4628

Fonte: Bourbon Hotéis & Resorts.

(O^^AT) 367 0493

Marriott 1

A segunda edição do evento Mundo Marriott, quetraz ao Paisdiversos representantes devários hotéis da rede em um único wori^shop, já tem as datas confirmadas neste ano. Anote em sua agenda:dia31dejulho, das ISh às 17h. no Renaissance São Paulo Hotel, edia 1- de agosto, das 13h às 18h, no JW Marriott Rio de Janeiro. Os parceiros já confirmados no evento são Tam, American Airlincs e Hertz. O líder do evento é Yehuda Brenner, vicepresidente deVendas Internacionais para a América Latina eo Caribe.

Marriott 2

Segundo a diretora de Vendas Internacionais da Marriott Brasil, Bruna Lima Duarte, estão sendo esperados maisdemil agentes de viagens. "Tenho certeza deque iremos superar em muito as metas alcançadas nos workshops de 2001, pois já sentimos aindústria hoteleira da região em rota de novo crescimento e recuperação", afirmaa executiva. Quem quiser mais informações sobre o evento deve ligar para o tel.(11) 3069-3059.

Sommelier

Enrico Bernardo, do Le Cinq,dohotelFour

Season George V. de Paris, recebeu do Trophée Ruinart o prêmio de melhor sommelier da Europa. No hotel a adega tem 35 mil garrafas de vinho, com opções que atendem a diferentes paladares. Enrico faz parte da equipe de Eric Beaumard, que comanda a equipe de sommeliers do Le Cinq.

Na Suíça

Em 15 dejulhoa

Tap Air Portugal vai inaugurar suas novas instalações na Suíça. O espaço, queficana área central de Zurique, estará sob o comando de Carlos Madeira, ex-chefe de vendas da empresa no Brasil. Anote os contatos da companhia em Zurique: call center: 0848 800

Hcruáii Saucedü, gerente geral do Bourbon São Paulo, Artur Fernando, diretor de Vendas para São Paulo, e Antonio Ivo Mendes de Albuquerque, diretor de operações da rede.

Perspectiva artística do Bourbon de Atibaia: primeira fasedo hotel abre ainda neste semestre.

•

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRlCA 2002, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, edescubraqueestepaís fascinante, cheiode atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

20/08/2002 • 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, l .620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

SOUTH AfRICAN AIRWAYS

Apoio:^ XTA.RI G

SOUTH AFRICAN TOURISM REDECARDJ"^

Alta temporada no Pantanal Sul vai ate outubro

Éo época mais caraparavisitaro destino, mas também quando mais se vêem mamíferos

É tempo desecano Pantanal. As imagens alagadas que víamos na antiga novela da extinta TV

Manchete ficaram meses para trás. Com tudo bem mais seco, os animais do Pantanal Sul ficam maisà mostra, à procura de água, comida eà mercê das câmeras dos turistas e aventureiros que visitam a região nessa época. Famílias de turistas estrangeiros invadem o Refugo Ecológico Caiman, a quatro horasde carro do Aeroporto de Campo Grande (MS), e marco na região, seja quandooassuntoé ecoturismo, proteção ambiental (o projeto da Arara Azul tem sua base ali), hospedagem no Pantanal Sul(são 70leitosem quatro pousadas) ou gado, jáque cerca de30mil cabeças de gado circulam livre mentepelapropriedadede53mil hectares. O refúgio fazpartedo seleto grupo de Roteiros do Charme. As famílias brasileiras também têm de descobrir esse paraí.so controlado, queinclui uma reserva animal, onde o homem não podeentrar,passeiosguiadoseuma verdadeira aula prática sobre consciência ecológica ea con

vivência

A alta temporada na Caiman segue de julho ao começo de outubro, quando começa a média estação. Em dezembro inicia-se a baixa. Ea época das enchentes, quando tudo fica alagado eos pássaros são as maiores estrelas. Vai até março. Em abril e maio, uma nova média temporada, para no finalde junho recomeçar aalta.

Segundo a gerente geral, Mônica Matos Nogueira, aidéia básica é colocar o hóspede em contato com a natureza e mostrá-la bemdeperto,incluindoaobser vação de diversos animais.

Geralmente osgrupose hóspedes individuais se hospedam dequinta a domingo ede domingo aquinta, portanto,aprogramaçãoéfeita basicamente sobre esse espaço de tempo.Nessasua temporada pantaneira o visitante irá fazer, no mínimo, ese quiser, é claro, um safárifotográfico,umpasseiode canoa, um de cavalo, uma focagem noturna e duas trilhas. É

o pacote básico,quepodeser acrescido de diversos opcionais (veja quadro de passeios). A hospedagem no refúgio podeseremquatrodiferentes pousadas Sede, Baiazinha, Cordilheira e Piúva. A princípio o hóspede não escolhe, mas quando há grupos pode-se reser vara pousada preferida.Asduas melhores,porestaremmaisiso ladas eem lugares mais bonitos, são a Baiazinha ea Cordilheira. A primeira fica defrentepara uma lagoa e está a40 minutos da Sede. Ea mais romântica. A segundaestánomeiodeumaflo resta mais fechada e vários ani mais ficam passeando por seu "quintal". APousadaSedeéa quetemmaisestrutura(adminis-

tração, enfermeira, mais salas, lojinha) e geralmente onde os grupos ou famílias com crianças ficam instalados. Fica perto da sede da fazenda Caiman e da vila dos funcionários da fazenda. Já a Piúva éa mais simples, ficando ao lado da vila dos funcionários do hotel edo aeroporto de Caiman (uma pista com1,4mil metros). Éa menos charmosa, mas bem equipada e cuidada como as demais. Vida de fazenda —A rotina emcadapousadaécansativa, mas vale à pena. Às 6hl5 um funcionário tocaum sino para despertar todo mundo (nos quar toshá ar-condicionado e água quente,masnadadetelefone,TV ou rádio-relógio). As 6h30, café da manhã. Às7hsaio primeiro passeio, quepodeser emendado a outro eo retomo é na hora do almoço,às 12h. Pausa paraasiesta,atéas 14h30. Novo passeio, retomando parao jantar às 19h. Se houver focagem de jacaré à noite (há revezamento por quar tosepousadas),opasseiosaiàs 20h30. Aliás, grupos grandes devem ficar atentos para não caírem em turnos diferentes de passeios. Vale conversar com os guiase administradores antes. Umdostourséumpasseiopela fazenda Caiman. e pode-se ver ondeogadoémarcado,ondese curte o couro, o "criadouro" de ja carés (alimentados com o pulmão e atraquéiadosbois)eoProjeto AraraAzul.Pode-seatéaprendera darlaço,masomaisimportanteé vero dia-a-dia dafazenda, princi palatividadedorefúgio.

O Jornal PANROTAS viajoua convite doRefúgio Caiman e da Tam

Você encontra os melhores motivos para anunciar

PAN-NOTAS

Livro de vereador

Na semana passada o vereador carioca Otávio Leite lançou olivro Desafio Político -10 anos de trajetória. Na publicação ele apresenta reflexões sobre o Rio de Janeiro eo cotidiano dos cariocas, com comentários das mais de 70 leis, dos projetos de leie das ações encaminhadas por ele, como a defesa dos portadores dedeficiência, o aperfeiçoamento do sistema educacional, a indústria do turismo como agente de desenvolvimento econômico, a preservação do meio-ambiente, entre outros assuntos.

Estação

Gourmet

Claudia Vasconcelos éa chefe do Estação Gourmet, o novo restaurante do Morro da Urca, no Rio de Janeiro. Além da bela vista da cidade, o turista poderá apreciar, antes ou depois devisitaro pão de Açúcar,o delicioso cardápio, queaos sábados tem a feijoada como a estrela principal. Aberto diariamente das 8h às 23h, o Estação Gourmet fica na av. Pasteur, 520, Urca. -V

fiaiicij;^ IÃ.V3ÍÍ W liirTgiOiri©Bij©&

Artur Luiz Andrade Refúgio Caiman

Pousada Piúva. Bahiazinha (centro) e quarto da Sede. Ea gerente Mônica Matos Nogueira.

na natureza.

No Guia PANROTAS

O assinante encontra o Sistema de Reservas On-Line

AN-NOTAS

Sucesso

Terminou na semana

passada a quarta edição do projeto Carioquinha.

Realizado pela Abav-RJ, que contou com o apoio daRiotur,o programa reuniu 39 atrações e pontos turísticos que, durante um mês deram descontos e proporcionaram eventos diferenciados para cariocas e moradores da cidade. No período em que o Carioquinha estava em vigor,o número de cariocas nos principais pontos turisticos credenciados triplicou, ciiegando a representar uma média de 30% da movimentação total.

Segundo a Riotur. que tem José Eduardo Guinle na presidência, 34% das ligações para oAlôRio, serviço de atendimento disponibilizado pela entidade, foram referentes ao Carioquinha.

Quinta edição vem aí

Para o presidente da Abav-RJ. Carlos Alberto Amorim Ferreira, o projeto atingiu seu objetivo e "tornou os pontos turísticos do Rio de Janeiro mais familiares aos cariocas". A Abav-RJ quer reeditar o Carioquinha em 2003, ejá pensa em estender o projeto para outros municípios turisticos do Rio de Janeiro. "Vamos levar o carioca para o conhecer o seu Estado. Queremos que omêsde junho seja sempre uma data especial para quem vive no Rio", concluiu Kaká.

Cultura no Hilton SP

Foi inaugurado na semana passada o Espaço Cultural Hilton pela Academia Brasileira de Arte, Cultura e História. O novo espaço abriga uma exposição coletiva de 18 artistas plásticos, de Minas Gerais, do Rio Grande do Sul e de São Paulo. Para Samir Chelala, diretor da academia, o local oferece ao público fácil acesso, jáque o hotel está localizado na área central (avenida Ipiranga, 165, térreo). Esta primeira exposição fica aberta ao público até o próximo dia3.

(continuação da pág. 18)

Ver bichos

Esseéoobjetivo maior dos turistas que chegam ao Pantanal. Os estrangeiros adoram pássaros, alguns não sabem oqueéum taman duá, acham tudo lindo e são interessadíssimos. Os brasileiros querem mesmoéveros mamíferos maiores, mas não há como não se encantar com o vôo de uma arara azul, um tucano ou mesmo um Príncipe Negro,um pássaro todoverde,da cara preta, eque,voando em bando, produz umdosmais bonitos espetáculos do Pantanal. No ranking dos bichos, as aves, incluindo a arara azul,eos jacarés são os mais vistos,com 100% de chance. Seguem-se as capivaras e os veados (o veado do Pantanal, maior deles, é mais difícil de ser encontrado). Depois os lobinhos (chegamos a ver um com apenas três patas] eos tamanduás e quatis. A onça ea jaguatirica são dificílimas de serem vistas, mas não é impossível. As margens dorio Aquidauana pode ser que apareçam, enquanto os visitantes estão descendo as águas de chalana. Os pontos altos do reino animal no Pantanal sÕo ovôo da arara azul e do tucano, a corrida do onça atrás deuma presa, o veado do Pantanal, o tuiuiú emseu ninho construído no alto da ár\'ore e qualquer animal que esteja com seus filhotes. Quem não gosta dever qualquer bicho pequenininho, dos macacos ao tamanduá bandeira?

Para veros bichos, binóculos são fundamentais, masuma boa lente de apro.xiniação (zoam) na máquina fotográfica também ajuda e trará boas recordações para casa.

FAÇA O SEU PRODUTO APARECER NO MAIOR EVENTO DE TURISMO DA AMÉRICA LATINA

A PANROTAS ira publicar os Suplementos diários durante o 30 Congresso Brasileiros das Agências de Viagens e Exposição de Turismo, durante os quatro dias do evento. Fale diretamente com o seu comprador utilizando esta poderosa e exclusiva mídia.

(continuação da pág. 19)

Aventura é novidade

Os passeios básicos do pacote na Caiman, ouseja, que estão inclusos no preço, são:

IVilbas são muitas as tri lhasnas proximidades daspou sadas. Uma ótima forma de ga nhar fôlego paraorestodapro gramação everde perto algumas aves, árvores e, se der sorte, mamíferos. As caminhadas po demser light oumais puxadas, dependendo do interesse do grupo.

Caminhão mais conheci do como zebrão, o veículo per corre as estradas de terra que ligam as pousadas. No caminho, vários bichos podem ser avista dose fotografados. O veículo pára sob comando doguiae fica parado atéo grupo decidir seguir viagem.

Focagem —o zebrão tam bém é utilizado para a focagem noturna de jacaré e outros bichos. O guia fica com um refletor poderosonasmãosevaiilumi nando pedaços damata escura. Sempre sevê algum bicho, nem quesejaos olhos brilhantes dos jacarés nomeiodorio.

Canoa passear de canoa pelos lagos próximos, sempre com o guia, também é uma boa pedida.

Bicicleta assim como a canoa, o passeio de bicicleta deve ser acompanhado porumdos guias. Quem quiser pode fazer percursos longos emais esportis tas.Ésó escolher umguiaem forma.

No Guia PANROTAS

Você estará levando conhecimento, informações únicas e inteligência para sua agência.

umguia caimaner (espéciede GOs dos pântanos) edeum guia local (oguiade campo). Aca minhada atéolagodos jacarés é longa, masno caminho podemos ver diversos bichos.

Cavalo —o haras da fazenda tem cavalos próprios para os pas seios,queduramuma manhã inteira.

Opcionais —não incluso no pacote estáum passeio de chalana e canoa canadense pelo rio Aquidauana.CustaR$60por pessoa. A viagem com uma comitiva degado, com pemoite em acampamento, também é oferecida. Até setembro um novo programa seráodeSantaSofia, nomeda fazenda queé cruzada detrator.No programa constam, ainda, descida do Aquidauana até orio Negro e acampamento.

Aventura com a Ambiental —a operadora Ambiental eo Refúgio Ecológico Caiman desenvolveram um pacote específico de aventura, de cinco dias,com percursos feitosde bicicleta, pernoites em acampa mentos (redes), safáris fotográfi cosemjipes,passeiodechalana ou voadeira e um contato mais selvagem coma natureza. Nada de ar-condicionado ou carro para os traslados. As travessias são feitas de bicicleta. Em aparta mento duplo,o aéreo maisoter restresaemporR$2.075. Tel. (11) 3819-4600.

As POUSADAS DA Caiman

Pousada Sede sede da amiga Miranda Estância, tem II suítes e25leitos. Lojinha, sala com lareira, piscina, restaurante ea administração do hotel tornam o ambiente mais agitado.

Pousada Baiazinha —fica a nove quilômetros da sede e pode hospedar 16 pessoas. Fica em frente auma baía, com visual dos mais bonitos. Foi construída sobre pilares de aroeira etema forma de um pássaro de asas abertas, o que pode ser conferido do alto de uma torre de observação que fica em frente à pousada.

Pousada Cordilheira está a 12 km da sede, no meio do mato. Muitos animais podem ser vistos nas redondezas. Tem seissuítes, duas duplas e qua tro triplas. Éa segunda no ranking das preferidas, perden do apenas para o pôr-do-sol da Baiazinha. Pousada Piúva distante apenas um quilômetro da sede, para se chegar a ela passa-se por uma belíssima ponte.Temumasuíte tripla e cinco duplas.

Reservas: (11) 3079-6622, (67) 687-2102/2103, caiman@caiman.com.br ou www.caiman.com.br.

Desistência

A Continental Airlines abriu mão, recentemente, da corrida por uma parceria com a US Airways. A decisão foi tomada depois deaUS ter informado que ainda levaria algum tempo para que isso pudesse acontecer de fato. Por outro lado, existem rumores de que a companhia estaria fechando um acordo com a United Airlines, embora esta afirme estar aberta para parcerias com qualquer empresa norteamericana, exceto a Delta.

Ocupação mantida o desempenho das companhias aéreas norte-americanas oscilou pouco no mês de junho, em comparação com o mesmo período do ano passado, em decorrência, principalmente, da diminuiçãoda oferta de assentos, segundo dados daTrave! Industry Association of América (TIA).

Sob controle

A American Airlines registrou queda de 10,6%, tomando como base um corte de 10,6% na capacidade, mantendo sua taxa de ocupação inalterada, em 75,2%. Já a Continental Airlines transportou 7,8% passageiros a menos, sendo quesua capacidade havia sido reduzida em 8,6%, o que gerou um aumento de apenas 0,7% no índice de ocupação, que subiu para 78,7%.

Time simpático

Além das belezas do litoral pernambucano, o resort Intermares oferece aos seus hóspedes umtime de colaboradores simpáticos.Entreeles estão a guest relation Yumy Watanabe eo chef de cozinha Salomão, mas conhecido no hotel como Salomas. Ela é paulistanae, antes de chegar a Pernambuco, já atuou na Austrália e em Fernando de Noronha. Está sempre a disposição para resolver qualquer problema. Já eleé carioca efaz, junto com sua equipe, os pratos com muito capricho.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras

As opções da merecem sua atençao

Congresso de Turismo

Porto Alegre faz de 29 de agosto a 1 de setembro o 4Congresso Internacional de Turismo. O evento vai acontecer no hotel Plaza São Rafael, com o tema "Um outro turismo é possível? Globalização, sustentabilidade. crescimento com desenvolvimento local". Grandes nomes do turismo vão estar presentes, entre eles Regina Schlutter (Argentina), Hugo Romcro (Chile) e Antônio Carlos Castrogiovani e Miriam Rejowski. Mais informações pelo tel. (51) 3289-1735 ou 3212-0721.

Negócios em Alagoas

Anísio Augusto dos Santos, diretor da Yolani Agência de Viagens e Encomendas, avisa que pode ajudar a resolver qualquer problema quando o assunto é turismo de negócios. Filiadaà Abav-AL, a empresa também atua em outros segmentos. Anote o endereço; rua Quintino Bocaiúva, 396, Maceió, tel.(82) 327-6996 e 3374574. O e-mail é yolanitur@uol.com.br.

Trcinsportadora oficial

A Tam Linhas Aéreas, de Daniel Mandelli Martin. fechou um contrato com Marta Rossi e Silvia Zorzanello, organizadoras do Festival de Turismo de Gramado, eéa transportadora oficialda 14a edição do evento, que ocorre de7a 10 de novembro próximo. São esperadas cerca de 1,7 mil empresas e mais de dez mil visitantes na cidade gaúcha.

Sete

A Gapnet, de Rui Alves e Ivo Lins, comemora sete anos como uma das principais consolidadoras de São Paulo. Parabéns

United Airlines reclama do preço cobrado por GDS's

Para vice-presidentedacompanhia,essastaxasencarecemoserviço prestado dosagentesdeviagens

O vice-presidente sênior de Planejamento da United Airlines, GregoryT. Taylor, prestoudepoi mento, nos Estados Unidos, à ComissãoNacionalparaGarantir ao Consumidor Informação eEsco lhanaIndústriadaAviação.OCon gresso americano criou essa comis sãopara determinar sehá problemas na distribuição de informações de itinerários e tarifas ao consumidor e osefeitosnasagênciasdeviagens, agênciason-lineeviajantesem geral.Aprincipal queixa deTaylor foiemrelaçãoaoscustoscadavez maiorescomos sistemas globaisde distribuição(GDSs).Segundoele,a United gastou cercadeUS$300 milhões com as taxas de GDSs no ano passado. Eledissequeaindús

triaprecisaofereceraosclientes opçõesqueincluamasferramentas tradicionaisdecompraereservas mas também fontes na intemet, o que baratearia os custos paraas empresas aéreas.

"Nosso maior emais importante canal de vendas continua sendo o agentedeviagens,ligadoaossis temas globais de distribuição. Mais de 70% de nossas vendas vêm desse canal.Mas porque os agentes dependemdosGDSs,arealidadeda escalada das taxas dos sistemas tor namesses mesmos agentes ocanal de distribuição maiscaro", afirmou ovicedaUnited.Elepraticamente transfereparaosGDSsaculpapelo altocustoqueas companhias têm comasagências,oque já levouas

amencanas cor tarem as comis sões fixas dos agentes, que agora recebem incen tivos de acordo com as vendas.

"Nesse merca do tão desafiador. não podemos con tinuar com os cus tosdaformaantiga defazernegócios. Ele disse quea United estádispos ta a ceder as tarifas deintemetaqualquerempresade distribuiçãoqueofereçaàcompa nhiaumcustobaixodedistribuição detodootráfico,nãoapenasdo

movimento de intemet. Aíntegrado comunicado da United Airlines está no site da com panhia,o www.ual.com.

Brasíl-Áfríca do Sul, agora também às segundas-feiras.

Além dos já tradicionais vôosde domingos, quintas e terças-feiras, apartirde1°de julho de2002aSAAvai operar maisumvôodireto deSào Paulo para Johannesburg às segundas-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidadesnaÁfrica,ÁsiaeAustrália.

A SAA é assim. Sempre cabe mais satisfação e conforto onde você menos espera.

Resort Intermares amplia oferta de apartamentos e lazer

Apartirde agosto, hotel pernambucano constrói mais 56 quartos, além de kid's club, auditório e fitness center

O Intermares Diving Resort, localizadonapraiadeSerrambi,em Ipojuca(a70kmaosulde Recife), vaiiniciarumasériedeobrasapartir dopróximomês.SegundoAnaHele naMalheiros,gerentecomercial,o númerodeapartamentosvaipassar dosatuais94para150.

"Além disso, também vamos construir um kid's club, um auditório e ura fitness center", revelou a exe cutiva. Com as obras concluídas, o resort vai acrescentar, somente na áreadehospedagem,maisde50%na ofertadequartos.Bomparaosope radoreseasagênciasde viagens. Em relaçãoàpiscina,Anadissequeo espelhod'águavaiestarbempróxi modapraia.

SegundoagerentedeHospe dagem, Monica Lacerda, amaior

partedopúblicoépaulista (70%). "Depois recebemos muitosflumi nenses, paranaenses e brasilienses", afirmou Monica. "Os nordestinos tambémnosprestigiam,sobretudo nosfinaisdesemanaeferiadospro longados."Adiáriaésemprecom meia-pensão (caféda manhã ejan tar).'Podemosnegociarumatarifa compensãocompleta",disseela. Nos25milmetros quadrados queocupa,odestaquevaiparao paisagismo.Coqueirosestãopor todaaparteeopisodegramaestá sempreaparado.Asfamíliasque vãoaoresorttêmoapoioda anima daequipedelazer,queelabora atividadesparaascrianças,adoles centes eadultos.Outro ponto que chamaaatençãodoshóspedes,de

No

araras,umavermelhaeoutraazul, queadorammexercomos hóspedes; umapaca,queaparecemaisànoite; lagostas,queficamnumtanquee servemaorestaurante; guaiamuns (espéciede caranguejo), quetambém ficamnumtanqueeservemacasa; carpasepatos,quevivemnolago juntoà recepção, calangos, portodaa área;epardais,queadoramcomeras migalhas depãesnocafédamanhã.

Ohoteldispõeaindadesauna, restaurante, bar,salade convenções (até 150 pessoas), quadrasdetênise poliesportiva, loja,salãodejogose sala de estar.

Esportes náuticos —Oresort temaindacomofocoospraticantes

NCL e Firstar. m mar de novidades para Quem qosta de naveaan

Ápartir de agora a NCL - Norwegian Cruise Line - tem um novo e exclusivo representante no Brasil: Firstar Representações. Ecomoa NCL nãoé igual asoutras companhias e oferece produtos exclusivos comoo Freestyle Cruising. ondeopassageiroescolhe quando, comoeondequerfazeroquebem entender dentrodonavio,seu representante tambémnãopoderiaserigual aos outros.

Com a experiência de profissionais conceituados e conhecidos no mercado a Firstar atenderá você de maneira tão diferenciada quantoa NCL atendeseus passageiros. Eparachamaraatençãoa Firstar já estáveiculandouma campanha emjornaiserevistascomoseunovopersonagem;umacriançaque gosta de fazer tudo o que pode, quando quer e como preferir. Exatamente como um passageiro que está abordodeum Freestyle CruisingNCL se sente.

Mas as novidadesnãoparamporai.Aprimeira delas já está navegando, éo Norw/egian Star.Umnavio espetacular de90.000toneladasquefica oanointeironoHavaíe,sóparavocêteridéiadasuasofisticação, oferece 12 restaurantes diferentespara seus passageiros. Eatéofinal doanoa NCL aindaganhamaisumnaviocomomesmopadrãodo Norwegian Star:o Nonwegian Dawn. Isso significa queem2003a NCL terá9 navios a disposição dequemquiser conhecer o mun&o navegando. Comovocêpodeverasnovidadesnãoparam.Enempodem parar. Sóassima NCL eaFirstartem certezadepoder oferecer umaopçãoqueseja exatamente aquelaqueopassageirosempre sonhou.

Guia PANROTAS Tarifarlo de Operadoras

A também participacommuitasopções

Mostra internacional

cadoSul",garanteAnaHelena.Há opçõescomojet-ski,windsurfe, hobbycat, caiaque, esqui aquático, pescae mergulho. 'Temos instmtorescertificadosecapacitadospara todosos esportes", dizela.Foipor essemotivoquehouvea alteração do nome de Intermares Village para IntermaresDivingResort.

Emrelaçãoaomergulho,oInter marestemum grande diferencial. O resorteseusprofissionaisligadosà áreanáuticasãocredenciadospela Padi(siglaeminglêsque sigrüfica Associação Profissional dos Instmtoresde Mei^lho), considerada a maior entidade do segmento no mundo. "Recebemos a certificação há cerca deseis meses", conta Ana Helena."Estamossobo rí^do con trolede qualidade daPadi,oquenos garanteum excelente níveldeser viços, respeitados no mundo todo", afirmaAlberto Aymar, instrutor. Nesse sentido, o resoit dá cursos de mergulho ondeosalunosforma dos recebem uma carteirinha com o selodaPadi.Para mergulhar, o litoral da região da praia de Serrambi ofe rece uma rica fauna e flora submari nas."Amelhorépocapara mergulho vaide setembro a maio, onde a média de visibiüdade éde15 metros. O melhor mesmo é de dezembro a fevereiro,ondeocampodevisão alcança25metros",garante Aymar. Oresortfoioresponsávelpelo primeiroafundamentoprivado provocado doPaís,em1998.Os proprietários compraram orebo cador Marte eo afundaram na costa dohotel.Noanoseguinte,afun daram também o rebocador São Gonçalo.Passadosváriosanos,a carcaça das embarcações tem coraiseéfreqüentadapordiversas espéciesmarinhas.Oterceirobarco foidescobertopelosmergulhadores doresort.Trata-sedogaleãoSanta Rosa,quenaufragouem1726.

Neste mês, o Intermares vai receber umnovobarcoparapasseios:um catamarãde43pés.

O Jornal Panrotas viajou a convite do Intermares Diving Resort e da Tam

•'As cem linguagens das crianças" éo tema de uma exposição internacional que revela o universo rico das potencialidades dos pequenos, coordenado por Anna Mana Barrucci. A mostra teve origem numa cidade da província italiana de Reggío Emilia e ganhou omundo. Já passou por maisde 100 cidades e reúne trabalhos de crianças dezeroa5 anos. Pela primeira vez será exibida na América do Sul, entre os dias 15 e 25 deste mês. Anote o endereço e confira: avenida José Gustavo Macedo Soares Busch, 75, Morumbi, São Paulo, tel. (11) 3758-2085. Abre das 9h às 17h, com entrada franca.

Beneficência via cinema

Na semana passada, em São Paulo, houve a préestréia beneficente do filme

MIB Homens de Preto 2.O evento teve o apoio de Henry Maksoud, que cedeu o teatro do Maksoud Plaza paraexibira película. Parte da renda arrecadada foi doada ao Grupo de Apoio ao Adolescente ea Criança com Câncer (Graac).

Mudança de endereço

A Pró-Cultura Assessoria de Imprensa, queatende, entre outras, as contas da Abav-SP. Costa Cruzeiros, X-Virtual edo Worldspan, mudou de endereço. Marily Miranda e equipe trocaram na semana passada obairrode Perdizes por Pinheiros, ambos em São Paulo.

Anote o novo endereço: rua João Moura, 769/777, ea centra! telefônica atende pelo(11) 30827300.

E de telefone

A Press & Mídia, assessoria de imprensa quecuidada conta, entre outras, da rede hoteleira espanhola Sol Meliá, tem telefone novo. A diretora

Dircelene Alves Viotto dáo número: (11) 33411535. Já o telefone da filial da empresa na Baixada Santista permanece o mesmo, (13) 3382-1088.

Apartamentos do Intermares: todostêm frente para o mar. Hóspedes praticam esportes náuticos, umdos pontos altos do resort.

Aequipedelazerea criançada: jogos, brincadeiras e diversão o dia todo. mirnám

Salomão, cbef de cozinha, Yumy, guest relations, eo gerente de Alimentos e Bebidas dohotel.

eaeSBâÊ Piscina atual: em breve, o resort vai ampliá-la. deesportesnáuticos. 'Temos ame lhor infra-estrutura náutica da Améri

Praia de Serrambi: temperatura da água gira em tomo dos25-Ceregiãotem várias piscinas naturais. Cláudio Schapochnik IPOJUCA (PE)

todos as idades, éa fauna local.

Intermares vivem duas

65

Quando o aeroporto estiver fechado, lembre que o íbis Congonhas estará sempre aberto. Apartamento Solteiro ^partarriento Duplo

Ibis Congonhas, o mais novo entreos14 hotéis darede íbis. Umhotelde padrão internacional, onde sóatarifaé econômica, com ambiente informal,isolamentoacústico, atendimento eficiente, serviçosrápidose práticos eo restaurante ABoaMesa. aberto ao público.Mesmoqueotempoestejafechadonoaeroporto,onosso sorrisovai estar sempre aberto.

Ibís Congonhas em frente ao aeroporto Abertura prevista: julho 2002

* Diária paraapto. singie e double, sujeita a alteração sem prévio aviso. Cafédamanhã opcional: R$ 7,00por pessoa

Protravel reformula seu site e apresenta as novidades

Operadora introduziu várias facilidades paroos agentes de viagens, como mapas, fotos e tarifas de hotéis

A Protravel, de Luís Pretzel (foto), introduziu diversas mu dançasnositeda operadora (www.protraveI.com.br). Alémdemais informações atualizadas, oem presáriotambémestáutilizandoa ferramenta como elo entre seus colaboradoreseparceirosemtodoo

Brasil. "Nosso objetivo éfazerdo siteum instrumento de informação econsultaondeavenda,semprevia agentedeviagens,será uma conse qüência", afirmou. "Queremos atrairpelaconfiabilidadedenossos dados", completou.

Guia PANROTAS

Tarífario de Operadoras

A operadora

NaEuropa,Paris,porexemplo, foi subdividida em áreas. "Em 11 hotéisdacidadedáparasaberque tarifas diferenciadas os mesmos vão praticardurantefeiraseeventos", destacou Pretzel. Também, segundo ele, hánosite tarifas de hotéis parisiensesválidasatéoutubrode 2003."NaEuropa,ospreçosvariam menosquenosEstadosUnidos", justificou. Outra vantagem aponta daporeleéquetodasasinfor mações estão reunidas numa só página."Issotraz economia de tempoparaoagente."

A atuaüzação éfeitanosdois escritórios da Protravel (Rio e São Paulo).Oresponsávelpelodesign

Entre as novidades, os agentes podem ver fotos, mapas de loca lizaçãodoshotéisemapasdealgu mas cidades, como por exemplo de Nova York. "Dentro de 30 dias toda a área da América do Norte, Méxi co e Caribe deve estar desta forma também", estimou Pretzel. "Nos principaisdestinosdaAméricado Norte,játemostarifasatémarçode 2003.'"

geraléRogérioSoaresRibeiro,que trabalhajuntocomLikaCouvertno Rio.Nacapitalpaulista, Caroüna Velame Ribeiro trabalha também na atualização.

IVabalho com parceiros —O site da Protravel está sendo utilizado ainda como instrumento de vendas paraoscolaboradoresedis tribuidores dosseus produtos no País. A iniciativa entrou no ar há cerca deum mês com quatro par ceiros:aTyller,deSãoPaulo,a KM8, de Porto Alegre,aOFB,de Salvador, ea Avitures, de Vitória. Essasempresasganharamumsubdomínio da Protravel e passam a oferecerosprodutosdaoperadora. "Elessãosuportadostecnicamente pornós."

Pretzelrevelouqueháoutras empresasnegociandoparaentrarna

FRAWÇA 2002

Paris Lumière -8 dias

Hotéis de charme em Paris

Castelos do Vale do Loire em trem TQV a- 2 dias

ChartresCastelos do Loire Mont Saint Michel & Normandia -4 dias

Borgonha -2 dias

riormandia -2 dias

Reims Champagne & Borgonha -3 dias

Escapada em Provence -3 dias

Riviera Francesa com Mônaco -2 dias ao

rede. "Nossa intenção éterpar ceirosnasprincipaiscidadesdo País", adiantou ele. "Estamos aber tos a negociações", completou. Segtindo ele,esseserviçonãotem qualquerônus."Embreve,esses sites estarão emdois grandes buscadores da intemet." AProtraveloperaháumanoe meio,mas Luiz PretzelJá atuava no setor. Ele era sócio da Trade Tours. Osprincipaisprodutosdaoperadora são América do Norte, Caribe, ConeSul,EuropaeOrienteMédio.

Confira os endereços da operadora:

São Paulo

Rua Marconi, 34,6- andar. Centro Tel.(11) 3159-0555 efax(11) 3159-1512

Rio de Janeiro

RuaSetedeSetembro,48,cj.607.

Centro Tel. (21) 2507-0686 e fax(21) 2221-5480

Curso de turismo para professores

Estão abertas até o dia 23 de agosto as inscrições paraocursode Especialização para professores e pesquisadores em TYirismo e Hospi talidadeoferecidopeloCentrode Excelência em T\irismo (CET) da Universidade deBrasília.Sãoape nas38vagaseaseleçãoobedecerá ao critério de anáüse de cumculo e cartadeintenções,comoépraxe noscursosde pós-graduação. O curso,inéditonoPaís,temoobjeti vo de atender a demanda crescente dedocentesparaoscursosdegra duação, hojecercade400no Brasil, submetidos a uma inaceitável improvisaçãode professores. Como as aulas serão mensais, apenasduranteum fmal desemana, quecomeçanasexta-feira,o CETAJnBacreditaquemuitos profissionaisbrasileirospoderão disputaras38vagas oferecidas. A coordenadora do Centro de Excelência em Turismo, Núbia Macedo,reuniua imprensa com os professores-todosdoutores-que darão aulas no novo curso, num café da manhã oferecido nas dependên ciasdopróprioCET.CoubeaovicereitordaUnB, Timothy Mui Holland, falarsobreos objetivos e expectativassobreonovocursode especialização, queserácoordenado pelaprofessoraTâniaMontoro. Asaulas começam emsetem bro,comcargahoráriade420horas aula, em 16 módulos. O aluno pagará16 parcelas mensais deR$ 390.Outras informações podem ser obtidaspelotelefone:(61)3072941/2942/2944. E-mail: cetmkt@ unb.br. O site do Centro de Excelência é www.unb.br/cet. (Ritamaria Pereira)

PietWny H4vtHÍUHi caprichou nasofertas

»AN-NarAS Voetur

A Voetur Táxi Aéreo acaba de aumentar sua frota de jatos executivos, todos com capacidade para até oito passageiros e equipados com toalete a bordo, para atender seus clientes vips, aos quais oferece ainda sala de embarque exclusiva eum business center no hangar da empresa, umdos melhores instalados no Aeroporto deBrasília.Os jatos são arrendados e dispõem de estacionamento privativo, o que se constitui em diferencial nesse tipo de serviço aéreo.

Aqui e lá fora

Segundo o presidente do Grupo Voetur, Carlos Alberto Sá, afrotada empresa está pronta para prestar atendimento aos clientes em vôos nacionais e internacionais, além de dispor de uma equipe altamente especializada.

Maceió

o Ritz Lagoa da Anta, localizado em Maceió (AL), acaba de anunciar quea primeira fasedoseu centro de convenções está pronta —a segunda e última etapa será concluída no início do próximo ano. O diretor Márcio Augusto Gomes Coelho está feliz da vida, jáqueo projeto do centro era umadas prioridades no cinco estrelas. As três salas que entraram em funcionamento homenageiam personagens dahistória alagoana. São elas: Cacá Diegues para 50 pessoas. Ledo Ivo para 80 pessoas e Graciliano Ramos para 200 pessoas.

Infra-estrutura

o hotel conta ainda com um business center, serviço de secretárias e equipamentos. "Além disso, dispomos de toda a estrutura de um hotel cinco estrelas para mais bem atender os eventos", completa Márcio Augusto. Com o centro de convenções, o hotel surge como mais uma opção de convenções, congressos efeirasno Nordeste. Mais informaçõescom Wassil Jorge, do departamento comercial, no tel. (82) 217-4000.

Depois de quase 30 anos, o PANROTAS vai à escola

PANROTAS universitário

Vem aí o PANROTAS UNIVERSITÁRIO, uma versão didática do Gula Panrotaspara estudantes deturismo. Tudo apresentado emuma linguagem fácil edinâmica.

Anova publicação é totalmente baseada noGuia Panrotas, quejáéutilizadopor estudantes deTurismocomo bibliografia básica recomendada pelo Ministério da Educação.

Veja algumasseções:

Pronta-referência

• Tarifas

• Informações sobre alfândega

Códigos, leiseregrasde transporte • Fusos Horários

Diagramasderotas•O Bilhete Aéreo • Vistos Consulares

Documentação de viagem

• Configurações de aeronaves

E mais: neste primeiro volume, destaqueespecialpara

O Agente de Viagens esua relação com a Indústria de Turismo

A periodicidade ésemestraleo investimento por exemplar éde R$ 19,00.

Estudantes universitários, de escolas técnicas ou profissionais em treinamento, não podem perder o Panrotas Universitário.

Lançamento:25de Julho

Peçajáo seu.

O site www.cityofchlcago.org/Tourism permiteaovisitanteexplorar,de maneirarápidaeeficiente,os principaisatrativosdeChicago. Logonaprimeirapágina,hálinks quetratamde assuntos específicos comoartes, arquitetura, atrações, música,restaurantes,shoppings, tours, museus e festivais. Neles, encontra-.se umresumodasatrações, alémdoendereço,dotelefoneedo acesso direto a cada um deles. ícones especiais falam do tempo no destino,decomochegarláincluindo carro, avião e trem, de onde ficar, entre outros. Tem ainda acessoparaoCentroCulturalde Chicagoeparaocalendáriode eventos,queanimaacidadeno verão. O intemauta pode, inclusive, obterinformaçõesdetalhadassobre o Citypass, tambémdisporuvelem outros destinos dos EUA.

Aproveitandoadica,ovisitante podeacessarahomepagedopasse, www.cit>pass.com. Nelaé possívelsaberquaisascidades beneficiadas pelo serviço, alémde entender melhor sobre suas facilidades,onde comprá-lo e como obtê-lo on-line. Entre as cidades (IK

ondeopassepodeser utilizado estão também Boston, Nova York, Seattle e San Francisco. As informaçõesdisponibilizadasem cadaumdoslinksquelevamaos destinos esclarecem sobreospontos atingidospelopasse,sobreos preçosepromoções,quemuitas

vezesreduzemsignificativamente as tarifas.

O site www.sanfrancisco.com é bastanteprático.Naverdade,a páginaéumgrandeguiadeSan Francisco,pormeiodoqualpode-se acessarasprincipaisatraçõese serviçosda cidade. Ao solicitar um dos itens, como restaurantes e atraçõesnotumas,porexemplo,o intemauta encontra uma lista, geralmente distribuída emordem alfabética,dasopções.Umaboa sugestãodeconsultaéoícone AH About SanFrancisco,queabrange os mais diferentes temas, entre os quaisestãoesportes,oquevere fazer,ondecomer,galeriase museus. E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@ uol.com.br.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

PAN-NOTAS Voltado para crianças

o Club Premier, da companhia aérea Aeroméxico, lançou o Club Cometa, o novo programa do viajante freqüente criado especialmente para crianças. Os pequenos poderão voar pela empresa pagando apenas 50% dos seus quilômetros Premier. Para se inscrever é necessário ter menos de 12 anos e ir à página na Internet www.aeromexico.com/club cometa. Além de acumular os quilômetros Premier na Aeroméxico, o associado pode também acumular nas outras empresas da Skyteam. No Brasil, a empresa é dirigida por Lúcio Yamashitafuji.

Voz do turismo

A america's house leva a mesma assinatura de competência e qualidade do Grupo PANROTAS.

Conte com nossa credibilidade e experiência de 30 anos na Indústria doTurismo, para criar e executar as melhores soluções para sua empresa.

Conheça alguns de nossos serviços:

Campanhas

Publicitárias

|f S Relações Públicas Pesquisas

Seminários

T. Organização de Eventos

Distribuição e estoque de material promocional

No programa Passando a limpo da semana passada (7),da Rede Record, apresentado pelo jornalista Borís Casoy. um dos entrevistados foio empresário Antônio Ermírío de Moraes, do grupo Votorantim. No bate-papo sobreassaídas para oBrasil,oexecutivo citou a indústria do turismo. O empresário abordou os nossos recursos e disse que o segmento gera muitos empregos. Imagine se Moraes, que investe milhões na indústria de base (cimento, alumínio, papel eceluloseetc), investisse no turismo...

Primeira das Américas

A Copa Airlineséa primeira companhia aérea das Américas a operar um Boeing 737-700 Nova Geração comwinglets.

A aeronave foi entregue no último dia 5. "Esse moderno avião permitiu uma redução de custos e aumentou o rendimento", afirmou Pedro Heilbron, CEOda Copa Airlines.

O novo avião é usado nas linhas da Cidade do Panamá para Medellín, na Colômbia, e para Santo Domingo, na República Dominicana.

No Brasil, a Copa tem como agente geral Marcelo Sanovicz.

Guia PANROTAS

Tarifarío dc Operadoras Vejaoquea operadora preparou pra você

>AN-NarAS

Torneio de tênis

Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP, anuncia; o IV Torneio Aberto de Tênis SindeturSP. adiado para os dias 3, 4, 10 e11 de agosto por conta da Copa do Mundo edoinícioda temporada de julho, já tem 43 inscritos. As partidas serão disputadas em cinco categorias: simples e duplas para "jovens" acima de 45 anos, simples eduplas para jovenscom menos de 45 anos e simples feminina.

Onde

Olocai dos jogos será a academia Pro-Spots, localizada naav. Diógenes Ribeiro de Lima, 2.282, Alto de Pinheiros. Informações e inscrições pcío tel. (11) 3224-8544.

Quarto e carro

A diretora do escritório de Vendas Internacionais da Marriott Brasil, Bruna Lima Duarte, conta que a empresa junto com a Hertz promove a campanha MarriottAfertz Room &Car.É destinada àqueles que pretendem conhecer a Flórida. As tarifas são menores eo hóspede temàdisposição um carro. Entre outras condições,aidademínima para a promoção é de 25 anos e não pode ser combinada com nenhuma outra. Para mais informações e reservas, ligue para 000-811-4550554 e mencione o código Hera. A validade termina em 30 /de setembro.

Bonito

Uma parceria entre a Redecard, a Mastercard e a Prefeitura garantirá a Bonito (MS), uma nova sinalização turística. Fazem parte do acordo, que vale até 2008, dez totens e 46 placas indicando meios de hospedagem, pontos turísticos e bairros. O material foi desenvolvido em madeira de eucalipto de reflorestamento. A novidade foi apresentada durante coquetel realizado no Zagaia Eco Resort na semana passada, com a presença do prefeito, Geraldo Marques.

Sheraton Porto Alegre comemora o primeiro aniversário

Ocupação docinco estrelas da capital gaúcha cresceu 74%em relação ao primeiro semestre de operações

O Sheraton Porto Alegre Hotel, que pertence à rede Starwood, acaba de completar umanode operações. Motivos para comemorar não faltaram aos diretores e empreendedores, já que o hotel vem sendo considera do o maior investimento ho teleiro do Rio Grande do Sul e tem apresentado excelentes resultados. Para festejar, o ger ente geral, Alex Vautravers {foto), além de outros executivos da cadeia, como o diretor de Vendas e Marketing, Paulo Senise, receberam profissionais da imprensa para um almoço.

Clientes,fornecedores e par ceiros participaram deum jantar. Integrado ao complexo Páteo Moinhos de Vento, que conta também com um shopping center, o hotel está localizado num dos pontos mais movimentados da capital gaúcha. O investimen to de R$60 milhões está dando os retornos esperados, atendendo nãosóosturistasqueviajama lazer,mas principalmente osque chegam ao destino a negócios. Segundo a empresa, a ocupação diária dos salões está em 90%; os eventos corporativos são respon sáveispor80,4%eossociaispor 19,6%.No primeiro semestre o Sheraton PortoAlegre registrou umataxade ocupação de 50,7%, o que representou um total 15% acimado computado pelomerca dolocal,dehotéisentre quatro e cinco estrelas. Hoje, mais da metade das reservas efetuadas por executivos noshotéisdePortoAlegreestá sendo feita no Sheraton. Para o gerente geral, a experiência inter nacional da Starwood ea loca lização do hotel têm sido diferen ciais decisivos na hora da esco lha.Eosnúmeros comprovam a preferência.Ataxade ocupação do empreendimento cresceu 74% em relação ao primeiro semestre de operações. Alémdo programa StarwoodPreferredGuest,opro grama de fidelidade da rede hoteleira, a unidade gaúcha

lançou em abril deste ano o Cartão Fidelidade, que oferece uma série de promoções ao usuário. Entre os destaques, estão 20% de desconto no consumo de alimentos e bebidas no restau rante e nos bares, e 30% de desconto na hospedagem.

O hotel tem 22 andares e 174 apartamentos, incluindo 21 suítes. Para conforto do hós pede há duas linhas telefônicas no quarto e acesso de alta velocidade à internei. No 21andar estão os apartamentos e suítes temáticas, cuja decoração

é assinada por importantes arquitetos gaúchos. Neles estão reproduzidas atmosferas de cidades como Nova York e de lugares exóticos como o Taiti. A Inglaterra ea Argentina tam bém são homenageadas, mas foi o Brasil o escolhido para ser tema da suíte presidencial. Nela estão um living com bar, gabi nete e sala de jantar, que pode ser adaptada para reuniões. O hotel tem infra-estrutura ade quada para diferentes eventos.

Há um business center e um centro de convenções formado

por seis salas eum salão com capacidade para 750 pessoas. Um dos pontos altos éo restau rante Cios du Moulin, especial izado na cozinha mediterrânea. Sob o comando do chefe aus traliano Justin James, o restau rante já é um dos mais badala dosda capital. Os clientes do hotel tem ainda um lobby bar, um fitness center, piscina, saunas seca ea vapor.

Anote: Informações pelo tel. (51) 3323-6000, fax (51) 33236020ehomepage www.sheraton-poa.com.br.

British Airways promove funcionários brasileiros

A British Airways acaba de anunciar a promoção dedois funcionários noPaís.Tal medida tornouevi dentea confiança da empresa britânica no mercado nacional ea credibilidade no trabalho dos represen tantesaqui.José Antônio Coimbra deixou o cargo de gerente Financeiro da companhia aéreaparao Brasil,para ocupar a função de gerente Comercial. Ea primeira vezqueum brasileiro ficaàfrentedo cargo no Brasil. Ana Elizabeth Gomes, tornou-se anova executiva de Suporte de Negócios parao Brasil, Argentina e Chile, passando adiante o posto no Suporte deVendasda empresa. Coimbra é formado em economia e possui MBApela Fundação Getúlio Vargas,eestánaBA desde maiode 1999. O executivo jáatuouem grandes companhias como a Ford Motors, Gradiente e Shell, nasáreasfinan ceira e comercial. Coimbra estará incumbido de gerenciar a equipe devendas, definindo políticas de preços, bem como a parte de incentivo às agências.

Ana Elisabeth, há 19 anosna empresa britânica, já prestou serviços para companhias aéreas nacionais e multinacionais. Emsuanova função, será responsável pelo suporte e desenvolvimento deações da companhia atravésdecanaisdevendasedistribuiçãonessestrêspaísessulamericanos.

Pousada do Rio Quente investe em novas atrações

Oredutodeáguas quentes, emCaldasNovas (GO), esperareceber 150 milpessoas até o final domês

Com a expectativa de receber cerca de150mil pessoas atéo finalde julho, a Pousada doRio Quente Resorts investiu R$3mi lhões em novas atrações. De acor do com a diretora da operadora carioca Acquatur, Sônia Vidinhas, já nãohámaisvagaem nenhum doshotéisdo complexo atéodia 28.O resort ganhou uma nova piscina com 312 m* e uma ilha no centro, construída com a finali dadede preservar uma árvore já existente no local. Para aqueles que gostam de provar algobem típico, um restaurante sertanejo, com capacidade para 300 pessoas acaba de abrir asportas.Opúbli co infantil também passou a con tar com um espaço temático próprio.OClubinhodaCriança, construído em uma área de 3,4 mil m^ comporta três piscinas, além de uma corredeira com bóias especi aispara bebês e crianças até12

anos, e uma lanchonete. O difer encial équetodasas atividades são realizadas emáguas quentes, com temperatura média de37°C.

Masos preferidos pelos jovens

QUER AGRADAR

SEU CLIENTE AGORA?

TEMOS AMELHOR SUGESTÃO.

Hoje, ao reservar a hospedagem de seu cliente nos hotéis Caesar Parle e Caesar

• BusThéssT vdc^ê pòdèrá ofêrecer^â ele uma oportunidade exclusiva.

A Esportes radicais sãoa novidade da Pousada do Rio Quente, que ganhou nova piscina e atrações. I\ido com água quente. continuam sendo os esportes radi cais,muitobem distribuídos pela área do Hot Park, e em harmonia com as outras atrações. Na tirolesao visitante fica suspenso por uma corda que atravessa umlago quente.Oacquaride,passeioem uma bóia individual em forma de banana, desce corredeiras, assim como orafting,feitoembotes coletivos. O visitante pode optar, ainda,pela parede de escalada, rapei, caiaque ou mergulho. Olocal dispõe também do Acqua Ride, conjunto de toboáguas com 140 metros de comprimento e17dealtura,sendo umadesuaspistasno escuro, o Giant Slide, um escorregador gigante, alémdeuma corredeira que compreende todaa extensão

doparque.

Bares aquáticos, casa de sucos, pastelaria, sorveteria e restaurantesgarantemaenergiado hóspede,quenormalmenteacaba passandoodiatodoimersonas águasquentes.A moeda corrente noparqueéumcartãoàprova d'água, quefuncionapormeiode crédito.

Informações naValetur, tel. (11) 3885-9355, ena Acquatiu", de Sônia Vidinhas, pelo tel.(21) 2240-2332.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras

Boas surpresas nas alternativas da Cna edição de Julho |

Cinema

nas nuvens

AAir France, dirigida no Brasil por Francis Richard, anuncia uma novidade quando o assunto é cinema a bordo. Nas classes executiva e primeira, O passageiro tem disponível ovideo numérico. A partir deum toque natelade vídeo, com funções semelhantes a de um videocassete, o passageiro pode escolher o número correspondente aofilme que deseja ver.

Alteração de desconto

AVarigcorrvunica aos agentes de viagens que houve alteração nos níveis de descontos das tarifas promocionais domésticas WBR eVBR,válida para emissõesapartirde 11 dejulhode 2002.

Confira os novos níveis de desconto; tarifa WBR

tem 50% de desconto sobre aYea tarifa VBR

tem 45% de desconto sobre aY. UMA NOITE DE