Jornal PANROTAS - Edição 503 -Junho/2002

16e17

Abav-RJ visita Blue Tree Angra o presidentedaAbav-RJ,Car los Alberto Ferreira, comandou reunião de conselheiros no Blue Tree Park Angra dos Reis. Também lançouoelogiadoProjetoCarioquinha,quedádescontosparaos cariocasemdiversasatraçõesturís ticas. Págs. 24a27

CGH-SDU / SDU-CGH

>>apenas R$ 149,00 (ida)

Com 70 vôos diários, financiamento em 4 vezes sem juros e 1.500 milhas Smíles por trecho.

Campos do Jordão prepara festival

o principal destino de inver node São Paulo já apresenta novidades para os turistas que vão participar da33- edição do Festival de Inverno de Campos do Jordão. Lojas, restaurantes, shopping e bares novos abriram as portas, enquanto a Secretaria de Turismo do Estado prepara a programação do Festival de Música Erudita. Págs. 08a11

Ecoturismo é tema de feira em Belém

A primeira edição daFeira Internacional de Turismo da Amazônia (Fita) teve o estudo do ecoturismo ea transformação da marca Amazônia em produto integrado de turismo como obje tivos. A feira será realizada a cada dois anos e, nesta edição, levea participação do ministro do EsporteeTurismo,CaioLuizde Carvalho. Págs. 31e32

AGol,entreascompanhias aéreas,eoFormule1,primeiro hotel econômico do mercado paulista,podemnãoestarganhando tanto dinheiro por enquanto, mas nãohá dúvidas deque já causaram mudanças na indústria turística nacional.AsrotasservidaspelaGol levaramTameVarigareduzirtari fasecriar classes especiais emseus vôoseos preços estãolá embaixo, enquanto, lembra o vice-presidente daVarig, Roberto Macedo, oscus tossobemjuntocomodólar."O balanço do segundo trimestre poderá trazer surpresas desagra dáveispara algumas empresas", diz Macedo,queexplicanestaedição por queaVarig devolveu seteBoeingnasemanapassada.

Na hotelariapaulista,asdiárias de R$ 49 do Formule 1 levaram as redesEZ(foto)e Golden Tulip a baixarem preços em seushotéisno bairrodoParaíso.Ea ocupação desses hotéis econômicos anda

Visite o novo Siteda Rextur, a sua ^ melhor viagem tanto no mundo real quanto no virtual.

África doSul

o mundo emumsó país. Nenhum destino tem uma variedade tãoricade atrações... Bcolha umdos programas individuais "África Express"com Cape Town, Sun City e/ou KrugerParkArea.

Apartir de US$1,430

Marrocos

chofer)temos diversas opções, consulte opreço do roteiro (jue incLi oglamouroso La Mamounia, prov(n'elmerite omis hixuosodaAfriai.

Apartir de US$523* (paru terrestre -1» do Marnxos-IOdias)

Bali& Bangkok

(12 dias) Viagem promocional combi nando doisaosmais atraentes e exóticosdestinosdaÁsia.

Princess Cruises

INFORME cvc

GANHEMAISDINHEIRO

VENDENDO CVC

FERfASEM

BARILOCHE

o grande sucesso de vendas nesta temporada é sem dúvida o produto BARILOCHE. A CVC já está providenciando VÔOS EXTRAS para o destino Antes de fechar sua venda, confirme com a CVC mais próxima preços e datas de saídas. IVias não perca tempo, corra e garanta o lugar do seu passageiro!!

PREÇOS BAIXOS

Isto mesmo, aCVC está reduzindo os preços de seus produtos.

Confira sempre com a CVC mais próxima as tabelas de preços dos produtos nacionais e internacionais e não perca as vantagens de comprar CVC.

edifício ITALIA

Está mais fácil falar e comprar na CVC! Foi inaugurada nesta semana a nova central de atendiemento na CVC do Edificio Italia, sáo 40 posições de vendas para atender exclusivamente os agentes de viagens.

CVC CAMPINAS

Os agentes de viagem de Campinas e região vão contar com a maior central de atendimento exclusivo às agências.

ACVC está investindo em uma nova e moderna central de call center ea também está ampliando o quadro de atendimento.

CVC Campinas está com novas vagas para

•4 vendedores

•1 promotor de vendas

Os interessados deverão enviar CV aos cuidados de GeraldoFleury,no e-mail geraldofleury@cvc.com.br

VIAGENS

Varig critica políticadepreçosdascompanhias

Disparada do dólar significa aumento de custos paraas empresas, que cobram cada vez menos

O vice-presidente deVendase Marketing daVarig, Roberto Macedo (foto),de volta deum curso de dois meses em Harvard, estápreocupadocomapolíticade preços das companhias aéreas nacionais. Segundo elea conta não fecha eo balanço do segundo trimestrepoderátrazerpéssimas surpresas para algumas empresas.

"O dólar subiu cerca de 20%, nos sos custos também eas passagens aéreas chegaram a níveis baixíssi mos", diz Macedo, que acredita quenospróximosdiasoumeses, depende de quanto as empresas vão agüentar aguerradetarifas,a políticadepreçosdevamudar.

Paraele,à primeira vistao passageiropodeacharqueestá

sendo beneficiado, mas se no futuroa empresa quehojedá superdescontos não estiver saudável financeiramente, a situ açãose reverterá. Sobreapolítica recente da Varig, que chegou a acompanhar ospreçosdaGoleda

Tam recentemente, ele disse que a maioria das promoções foipor causa do aniversário da empresa, masque também serviu para, como líder do setor, dar um reca do às demais, saber até onde elas querem chegar com a guerra.

Para Roberto Macedo há um excesso de oferta doméstica, agravadapelacrisedospaíses vizinhos do Mercosul. Foram esses,segundoele,os principais motivosquelevaramaVariga

devolver sete aeronaves 737 na semana passada,todasemcontra todeleasingoperacional."O leasingoperacionalnosdáessa flexibilidade. São mais de 30 con tratos etem sempre um vencendo. A concorrência tem leasing financeiro e tem de receber as aeronaves novas, ou perde odi nheiro", explica. Mesmo devolvendo as aero naves,que eram usadas emrotas domésticas e do Cone Sul, a Varig diminuiu sua oferta em apenas 1%.Issoporqueredesenhouo aproveitamento desuasaero naves, otimizando ousode cada uma delas. Nenhum destino no Brasil teve vôo cancelado, no máximo ganhou uma escala a

mais, eno Cone Sul apenas Rosário e Mendoza, na Argentina, nãotêmmais

República Dominicana investe US$ 300 mil no Brasil

Destino pretende estabelecer um vôo direto semanal entre SãoPauloePunta Cana, operado pela Copa Airlines

Aquelesquepensaramque os resorts paradisíacos, rodeados por praias de águas cristalinas, ouo gingado dos ritmos caribenhos liderassem a lista dos itens mais apreciados pelos turistas que vão à República Domini cana, estão equivocados. Foi o que relatou o secretário deTu rismo do país, Rafael Antonio Suberví Bonilla, em visita a São Paulo na semana passada. Estes constituem os principais chama rizes, definitivamente, mas o povo, alegre e cordial, ea segu rança, são, nessa ordem, os aspectos que mais satisfazem os turistas, conforme relatou Suberví.

Opaís,segundoo"ministro", como é conhecido entre os dominicanos, está destinando, de março atéofinalde 2002, US$ 300milem promoção noBrasil. Oslogancriadoparaacampanha é "República Dominicana, todo umpaísde sensações". Dentre as prioridades está o im'cio de uma freqüênciasemanalcomaCopa Airlines para Punta Cana, saindo de São Paulo. De acordo com Marcelo Sanovicz, agentegeralde Vendasda companhia aérea,a procura pela ilha cresceu 130% de janeiro aabril deste ano, com relação ao mesmo período de 2001.Aintençãovemsendodis cutida comas operadoras

SORTEIODA NIKKEY —SueliM. T^karashi, daExpoBrasil, dc Sã»Paul»,foi avencedoradapromoção Nikkey/Jomal PANROTAS,que terminou na semana passada. Patrícia Belo. Glaucio Forster eo diretor Kuiüji Fujíta realizaram o sorteionasededaoperadora(SP).Sueliganhouuma viagem paraaCopado Mundo, para assistiraumdosJogosdoBrasilnafasefinaldomundial.ScoBrasil nãoseclassificarelapoderáescolherumaviagemparaosEstadosUnidos.

brasileiras ADV, Alas, Castella, Designer, Flot, NewAge,Nortur, RCA, Sanchat e Varadero, com as quais iniciou trabalho.

"Estamos realizando todo o tipode divulgação, como workshopsefamtours,porqueacredi tamos no potencial turistico do Brasil", contou. Para Suberví, os brasileiros ainda precisam saber maissobreodestino,pois"se gostam tanto das praias do Méxi co (Cancun), vão inevitavel mente se identificar com a República Dominicana".

O destino recebeu 2,8 mi lhõesde visitantes noano passa do, sendo os Estados Unidos o principal emissor, seguido do

ARTIGO

MEGAEVENTOS OU MEGACHUTES ?

Quando exercia a presidência da Braztoa, durante o Encontro Comercial, um repórter perguntou-me se poderia divulgar um aumento no número de participantes, em torno de 20%, em relação ao ano anterior. Respondi-lhe que divulgaria o número exato ao término do evento eele insistiu que sempre lhe passavam esse porcentual de crescimento. Em "todos" os eventos.

Ora, o Encontro Comercial da Braztoa tema inscrição paga e qualquer númeroqueeu divulgasse deveria prestar conta

Canadá,edealgunspaísesda Europa. A República Domini canadispõede54milquartosde hotel,masgrandes cadeias inter nacionais já iniciaram acons trução de empreendimentos, devendo aumentar bastante esta capacidade.

Suberví seguiu, apóssuapas sagem pelo País, ao Chile eao Peru. Todos os eventos contaram com a apresentação do Grupo de Turismo Dominicano, acompa nhado de balé folclórico, e dos três principais ritmos típicos da região, merengue, carabiné e mangulina, enfatizando a cultura local. "Queremos mostrar como somos alegres", disse o ministro.

aos associados. Esse fato ilustra bemuma prática comumno Brasil dequetudotemque ser gigantesco eos recordes temquese suceder a cada novarealização. Ainda na Braztoa, quem se inscrevesse para participar do Pow Wow, evento realizado anualmente nos Estados Unidos, teria que responder aum questionário em que um dos itens era quantos passageiros a agência havia enviado aos Estados Unidos no último ano. As respostas eram hilárias! Os tnais comedidos mandavam de 15 mila20mil passageiros por ano. A somatória daqueles questionários atingiam números estratosféricos, fazendo inveja a toda a Europa eo Japão.

Copa do Mundo de futebol? 300 mil brasileiros torcendo pelo Brasil! Temporadana Disney?? 50 mil crianças. O Mickey ficava com càibras de tantos cumprimen tosos baixinhos tupiniquins. Nossos estádios de futebol encolheram, pois Morumbi e Maracanã abrigavam 180 mile 200 mil torcedores, respectivamente, quando Pele despontava. Hoje,as lotações oficiais são mais ou menos a metade desses números. Voltandoao turismo, na falta de estatísticas confiáveis, apela-se ao chutômetro coma maior falta de cerimônia para qualijícar qualquer coisa que não se sabe.

Ase julgarem os números chutados dos eventos, nossa atividade nunca esteve ou estará em recesso, mesmo que momentâneo. Já participei (e paguei caro) em eventos que os promotores acenavam com milhares de agentes deviagense fiquei o tempo todo conversando com o vizinho de estande ou recebendo vendedores de anúncios de jornais locais.

A propósito de uma cobertura jornalística do Jornal PANROTAS. sobre um evento, tivea curiosidade de pesquisar o númerode participantes de suas primeiras edições e, como ele crescia invariavelmente de 20% a 30%aoano, concluí que preci saria dedoisAnhembis para rece ber tantos participantes neste ano. Vamos parar de brincadeiras, levar nossa atividade com a seriedade queela requer e deixar os chutes para nossos craques na Coréia eno Japão.

ANTONJO AULÍSIO Diretor da Flot Operadora

De FATO

Na semana passada o dólar americano bateu recorde frente aoreal.A cotação chegoua

R$ 2,795, asegundamaior registrada em todo o Plano Real. Para tentar acalmar o mercado, o governo anunciou que iria sacar

USS9,4 bilhões do Fundo Monetário Internacional. A confirmação da negociação dependia do FMI aprovar a terceira revisão do acordo.

O Hotel Nacional, em São Conrado, noRiode Janeiro, foi, mais uma vez, oferecido em leilão público. A novidade em relação ao leilão anterior, quando não houve ofertas, foi a redução do lance mínimo deR$70 milhões para R$ 63 milhões. Além disso, a Prefeitura do Rio e o Ministério do Turismo anunciaram incentivos para os futuros donos, com acesso a linha de crédito do BNDES.Os novos proprietários do empreendimento poderão, inclusive, mudar a finalidade do imóvel.

O Senado aprovou, eo Congresso promulgou, a emenda que prorroga a CPMF até dezembrode2004.A alíquota continua sendo de 0,38% até dezembro de 2003, quando cairá para 0,08% e será destina ao Fundo de Combate à Pobreza.

CombfUer a imigração ilegal tem sido considerada prioridade na União Européia. Para isso, os países reúnem-se esta semana, nos dias 21 e 22, em Sevilha, na Espanha. Entre as medidas que serão discutidas está a criação de um visto europeu para países latino-americanos, a exemplo doque fazem os Estados Unidos.

HiM£y mvií

Férias

Para omêsdejulho,o Casa Grande Hotel Resort & Spa, no Guarujá, a 70 kmde São Paulo, lançou um pacote com descontos que vão de 15% a 35% a partir de uma diária, incluindo café da manhã. OspreçosvariamdeR$ 144,92 por pessoa em apartamento duplo, para até duas diárias, eR$ 110,82, a partir de sete diárias.

Festival

Atéofinaldejulho,o hotel promove ofestival "Inverno Colonial", aberto ao público. Além disso, todas as sextas e sábados acontecem as "Noites do Fondue", com preços a partirdeR$25 para duas pessoas, de quinta a domingo. O "Festival de Cremes e Sopas Tailandeses acontece no restaurante Thai, enquanto a programação "Volta ao Mundo Gastronômico" homenageia as culinárias marroquina, francesa, grega e árabe, com shows típicosde cada país, por R$ 35. Reservas e informações pelo tel. (11) 3813-0322, toli free 0800-11-6562.

Fondue

O Capim Limão Hotel e Restaurante, localizado em Itaipava, no Riode Janeiro, está com uma promoção especial de 21 a 27 de junho. No período estará acontecendo o Festival do Fondue, que será coordenado pelo chefe Claude Lapeyre. No cardápio estão fondues tradicionais de queijo, carne e chocolate, além de opções especiais, como lagosta e camarão. Tel. (24) 2222-1395.

Rodoviário

Nesta semana (19), a operadora carioca de excursões Riossol Viagens e Turismo, coordenada por Walter Sabíno e Azilton Soares, lança os tours rodoviários com classe. O evento é no auditório da Abav-RJ, onde a empresa vai mostrar ainda o catálogo 2002/2003 de roteiros, que são operados com ônibusdeluxodaViação Normandy. As excursões abrangem inicialmente o Sul, Nordeste e Sudeste. Quem quiser mais informações deve usar o telefax (21) 2242-0073 ou ir pessoalmente à rua da Quitanda, 62, 10andar, centro, no Rio.

Varig apresenta seus chefs internacionais para 2002/2003

Um carioca, um paulista eum curitibano criaram os novos pratos da executiva e primeira classe

Com evento na Saia São Paulo e apresentação da Orquestra Sin fônicadoEstado,aVarigapresen tou a seus clientes Smiles Diamante e portadores do cartão UnibancoA^arig Platinum,ostrêschefes quecriaramnovospratosdasclas sesexecutivaeprimeiraemvôos intemacionais paraa Europa eos

Estados Unidos. Celso Freire, do Boulevard Restaurant, em Curitiba, Francesco Carli, doCipriani,princi pal restaurante do Copacabana Palace, no Rio, e Ignácio Ito, do japonês Nakombi,emSãoPaulo, prepararam as debcias, que puder amser experimentadas por alguns convidados,apósoconcerto.

OprojetoTopChefsjáéuma tradiçãonacompanhiaeécoordena

doporDanioBraga, quetambém preparou sugestões para o Prato daBoa Lembrança.

Todos os meses um vôo de volta ao Brasil é escolhido para ofere cer o prato e os pas sageiros que optam por ele ganham de pre sente um prato de cerâmica pintado à mão, como já é tradição em diversos estabelecimentos da Associação dosRes

taurantes da Boa Lem- DanioBraga, Ignacio ItoeCelso Freire, brança. Segundo aVarig40mil empresa decidiudaressa atenção passageiros voamnasduasclasses especial dosTop Chefes desde daVarigpormêseporissoa1996.

participantes.Obrigatório efetuar asreservascom 24hs.de antecedência.

semanais exigemummínimode5diasdealuguel. Milhagem ilimitada salvo indicação contrária. Preçosemdólares americanos, nãoincluindo seguros, combustível, motorista adicional, taxase impostos, quando não especificado. Sujeito a restrições, sobretaxas,despesasextrasealteraçõessemprévioaviso.Cobra-setaxasextrasparamotoristas entre 21e24 anos e devolução dos carros em outras localidades.

I Recebendo os convidados, ; comoobrig.MauroGandra, I ex-ministro da Aeronáutica, estavam o presidente do Conselho Curador da Fundação Rubens Berta, Yutaka Imagawa, o vicepresidente de Vendas e Marketing, Roberto Mace do, o diretor de Vendas, Antonio Américo, entre ou tros diretores daVarig.

O Unibanco foi copatrocinador do evento, para divulgar o cartão Smiles Varig Platinum Unibanco. A cada dólar gasto com o cartãoousuário ganha 1,5milha noSmiles,alémde7,5mil pontos na aquisição.

Para Materiais, Informações e Reservas:

EscritórioBrasil:

Rua Funchal, 513-cj. 82

SãoPaulo04551-060SP

Tel. {11)3845-1140

Fax. (11) 3846-9530

dollarbr@amcham.cQm.br

www.doUar.com/trave\_agen\s Dollar

Argentina leva neve a Maresias, no litoral de SP

Eventoreuniu cerca de950convidados,que descobriram asnovidadesdasestaçõesdeesquido país

Futebol podenãosermaisum dos fortes da Argentina, mas os esportes deesquinão poderiam estar mais em alta. A Secretaria de Turismo do país realizou no últimodia8umafestapara950 convidados para apresentar as novidades das estações de esqui argentinas em Maresias, litoral norte de São Paulo, e conseguiu até levar neve para a praia.

"Escolhemos o Lao para receber o evento, uma grande discoteca a céu aberto. O maior desafio foi fazer cair neve artificial por lá", comemora o representante da secretaria no Brasil, Ruben Ali. Depois de ações para ope radores e agentes de viagens, como os workshops montados em São Paulo e no Rio de Janeiro, a secretaria argentina teve o consumidor como alvo em suafesta. Segundo Ali,a cidade foi escolhida para receber a

comemoração por causa do público que a freqüenta, de alto poder aquisitivo efãde esportes em geral, com destaque para o surfe. "Queremos apresentar semelhanças entre o surfe eo snowboard", diz Ali. "O prati cante de um normalmente é atraí do pela prática do outro."

Além da neve artificial, o Alvos DEQUAllD

evento teve a projeção de vídeos de estações de esqui, demons trações de snowboard em camas elásticas e jantar temático, dedi cadoà gastronomia daregiãoda Patagônia. No evento, foram nomeados dez embaixadores da neve argentina no Brasil, entre eles a atriz Patrícia de Sabrit. "Queremos es treitar o contato com o passagei ro. A neve tem de ser algo mais familiar ao bra sileiro", diz Ali.

Futuro

Acreditando que as vendas das estações de esqui argentinas de vam dobrar nesta temporada em relação à anteri or, Ruben Ali defende a con quista de futuros esquiadores.

"Vamos procurar essas pessoas que nunca esquiaram e apresentar os esportes de inverno para elas", diz. "Temos bons preços para fazer isso já nesta temporada, mas estamos plantando uma semente e esperamos colher resultados nas próximas estações." As positivas expectativas de

especia lizadas em esqui. "Todos afir mamqueestão fechando muitos negócios. Bariloche eLas Lenas já começam aficar cheias nas primeiras semanasde julho."

((Todos (operadores) afirmam que estão fechando muitos negócios. Bariloche e Las Lenas já começam a ficar cheias nas primeiras semanas de julho'', Ruben Ali, representante da Secretaria de Turismo da Argentina no Brasil

INFORMA

VOANDO @ Lufthansa

France Rail Pass

e Swiss Rail Pass

As novidades da TT

Operadora para esta temporada

A partir de USD 132.-

Comemoração

Além de seduzir os futu ros passageiros com muita neve, o evento pro movido em Ma resias não foi apenas uma campanha de marketing, se gundo Ali. "Es tamos celebran do", disse. O motivo, para o representante, é a grande quanti dade de neve que começa a cair nos centros de esqui mais importantes do país.

Organizado pela Secretaria de Turismo, o evento teve como patrocinadores a Prefeitura de São Sebastião, a Lao, a SW Linhas Aéreas, o uísque Ballantines, oHotelHyatt Mendoza, a estação Las Lenas, o hotel La Cheminée, Cerro Castor,SpecialTraveiea revista

Ali para esta temporada tomam Caras. Bahia quer ser home-port de cruzeiros na América do Sul Noano passado, Salvador foioprimeiro porto doNE

O secretário de Cultura e Tu rismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, nãotemdúvidas,querqueSal vador seja o home-port dos cruzeiros marítimos para toda a América do Sul. Por home-port entenda-se principal porto em movimentação e base para a con vergência departidasechegadas de navios. Como umhub para vôos.Noano passado. Salvador foioprimeiroportono Nordeste e segundonoBrasil, perdendo ape nasparaSantos.Desdeadécada passada,quandohouvealibe ração da cabotagem nacional a Bahiatursa ea secretaria vêm tra balhandopara colocar a Bahia no mapa dos cruzeiros.

Segundo a Companhia das Docas do Estado da Bahia, em 2001/2002, principalmente na temporada de verão, Salvador recebeu 69 escalas de navios e cerca de43mil passageiros. Cada

visitantegastoumédiadeUS$50 na compra de produtos e serviços, em um total de US$ 2,1 milhões, e ficou na cidade entre oito e 24 horas.

A secretaria de Turismo vem investindo em obras de infraestrutura, com recursos próprios e doProdetur,equersaltardosatu ais 4,3 milhões de turistas rece bidos para10,8 milhões em2010. Com o Prodetur 2,a Bahia pre tende conseguir recursos para a implantação deumcircuitonáuti co em seu litoral. Isso inclui a melhoria das condições de atra caçãoemPortoSeguroeMorro deSão Paulo, dois destinos que têm aumentado o interesse por parte daslinhasde cruzeiros que passam pelo Brasil. O Prodetur 2 deverá destinar à Bahia, até o final do ano, em convênio do Governo da Bahia com o BID, cerca de US$ 140 milhões.

Swiss Saver Flexipass

3 dias

A partir de USD 171.-

France Saver Flexipass

4 dias

Eurostar

3 dias de Britraiipass +

Eurostar (túnel) OW

apartir de USD 279.ou

4 dias France Rail Pass

-I- Eurostar OW

apartir de USD 222.TT Operadora; sua solução em trens europeus! pmtmêimáim

Jovens foram públlco-ulvo do evento promovido pela Secretaria de T\jrú>mo da Argentina. Adrenalina e preço são os atrativos.

Kubco Eduardo Ali, representante da Secretaria de Turismo da Argentina. por base, segundo o represen tante da secretaria, as vendas das principais operadoras

De Congonhas e Santos Dumont

para o Nordeste, aos finais de semana

A VARIO apresenta mais uma excelente oportunidade de negócios parasua Agência, com seus novos vôos especiais de Alta Estação, operados aos sábados e domingos ( do dia 15 de junho oo dia 01 de setembro ). Os vôos ligam as cidades de Sõo Paulo e Rio de Janeiro ao Nordeste, com exclusiva operação nos aeroportos centrais de Congonhas e Santos Dumont. Aproveite, e ofereça aos seus passageiros.

CONGONHAS - SALVADOR

le Vôo RG9044 CGH (P:07h20) >SSA (CH:09h40)

SALVADOR - CONGONHAS

le Vôo RG9045 SSA (P:1 Ohl 0)>CGH (CH:12h40)

CONGONHAS - MACEIÓ - RECIFE - CONGONHAS

\e-

SANTOS DUMONT - SALVADOR - RECIFE

Vôo RG9034 SDU (P:07h00) >SSA (CH:09h00 / P:09h30) > REC (CH;10h45)

RECIFE - SALVADOR • SANTOS DUMONT

ôo RG9035 REC (P:l 1h30) >SSA (CH:12h45 / P:13hl5) >SDU (CH:

Vôo RG9043 CGH(P:07hl0)>MCZ (CH:10h05 / P:10h30) > REC (CH:1 IhlO / P:11h40) >CGH (CH:15h00)

Rio- Nova York, sem escalos. Diariamentel

A partir do próximo dia4 de julho seu cliente volta a ter a opção de viajar do Rio de Janeiro paro Nova York, sem escalas, com saídas diárias. Os vôos decolarão do GIG òs 11 hOO, pousando nos EUA às 19h30 do mesmo dia. Seu cliente toma o café em casa, almoça e lan chaa bordo de nosso confortável Boeing 767-300 ea noite já está jantando em Nova York. Eoqueé melhor: com uma noite inteira para descansar antes dos seus compromissos. No retorno os vôos partirão às 21 hl 5, com chegada ao Rio de Janeiro às08h25dodia seguinte.

Novos vôos internacionais partindo de Manaus

O mercado de Manaus acabadeganhar mais duas ótimas opções internacionais VARIG, com o início das operações diretas para Caracas (com saídas às segundas, quartas, sextas e domingos) e Bogotá (com saídasàs terças, quintas e sábados), voando com os moderníssimos jatos Boeing 737-800 Next Generation. Ofereça mais este produto aos seus clientes, e bons negócios. ^ a 6n\ca escoíos

Consulte seusistemade reservas e boas vendasí

Sujeito a aReraçOes sem prévio aviso. Para mais detalhas sobre ^intômáçõee deste VARIQ

Campos do Jordão prepara-se para 33- Festival de Inverno

Programação de música erudita ainda não saiu, mas restaurantes e lojas já apresentam novidades aos visitantes

A duas semanas do início da 33- edição do Festival de Inverno de Campos do Jordão, no interior de São Paulo, a Secretaria de Estado da Cultura ainda não divulgou a programação do even to, que tem no Festival de Músi ca Erudita seu ponto alto,mas confirma sua realização para todoomêsde julho. Mesmo sem a música erudita, os turistas que têm visitado a cidade nos últimos finais de semana já têm encontra do, além de temperaturas abaixo dos 10°C, um bom número de novidades, entre restaurantes, lojas e atrações.

A principal delas foi inaugu rada no fmal demaio.O Campos do Jordão Market Plaza reúne lojas de grifes famosas, praça de alimentação e área de serviços no centro de Capivari, bairro de con centração das principms lojas e restaurantes da cidade, além de palco de parte dos shows dofes tival.

O empreendimento é uma ini ciativa da Dona Associados eé montado em Campos do Jordão pela sétima vez, sempre natem porada de inverno. Este ano, o shopping consumiu investimen tosdeR$ 15,5 milhões para levar à cidade 52 lojas, 16 restaurantes e alguns serviços de entreteni mento, especialmente para cri anças. A previsão éde que 215 mil turistas passem porláaté28 de julho, período emqueo shop ping permanece montado.

A lista delojasdo Market Plaza este ano inclui grifes como Hugo Boss, Crawford, Carmin, Spezzato, Nick Name, Natan, Amsterdam Sauer e Chilli Beans. Na praça de alimentação, apare cem dos tradicionais Vivenda do Camarão e Bon Grillê aos práti cos Bob's e Spoleto. Na área do shopping, a novidade éa Payard Patisserie, que pela primeira vez levassuas guloseimas a Campos do Jordão. Entre os serviços, há desde a livraria Laselva, a Far-

Motivos de sobra para voar Avianca.

83 anos de tradição e experiência noar.Maiore melhor Centro de Conexões da América Latina.35 destinos para a América do Sul, América Central, Caribe e América do Norte. Melhores horários. Partidas de São Paulo eRio de Janeiro as segundas, quartas, quintas e sábados. Vôos nos modernos Boeing 767.

• Produtos como Avianca PIus e Club Elite.

max, a floricultura Fleurs des Arts eo cabeleireiro Paulo Mitchell. Gastronomia Mas os novos restaurantes do Market Plaza não são as únicas novi dades quando o assunto é culinária em Campos. Entre os restaurantes que já arrumaram suas mesas para esta temporada está o Comendo Arte, na praça São Benedito, em frente à concha acústica de Capivari. A idéia do restaurante é promover o encon tro entre a boa gastronomia e expressões culturais dos mais diversos gêneros, apresentando novos talentos. Os preços não estão entre os mais econômicos, mas parte da renda do restaurante é destinada a comunidades ca rentes de São Paulo e Curitiba. Quem também já está recebendo visitantes éo La Risoteria, restaurante de São Paulo queabriuafilialde "inverno" em Campos. Risotos sãoa especiali dade, mas há muito espaço para massas no cardápio. Outro que inaugurou filial temporária na cidade éo Vecchio Punto, este sim perfeito para quem gosta mesmo é de belas massas, com molhos bem caprichados. Secon seguir trocar ofondue pela pizza, umaboaopçãoéaTaldaPizza, que também já inaugurou aver são "inverno" na cidade. Fora de Capivari, a casa funciona próxi ma à entrada da cidade, no bairro Toriba. Cliope gelado —O chope mais famoso de Campos do Jordão, da cervejaria Baden Baden, está ainda mais popular nesta temporada. Desde quea cervejaria abriupara visitação, os quatrosóciosno empreendimen to têm recebido dezenas de pes soas interessadas em descobrir um pouquinho maissobre cerve ja. Como a visita é gratuita e inclui degustação, dá para enten der melhor o crescente interesse pelo assunto.

As visitas à fábrica Baden Baden são realizadas aos sábados e domingos, mas devem ser mar cadas com antecedência, portele fone (12) 3664-2004 ou direta mente na cervejaria BadenBaden em Capivari. Os horários para visitação sãoàs llh, 13h, 15e 17h e os visitantes assistem a uma palestra bastante animada sobrea origem eo processo de fabricação da cerveja, antesda degustação. "Não ganho com a cerveja esim com uma empresa de táxis que levam vocês para casa", brinca o sócio e palestrante durante a degustação.

(continua na pág. 10)

Brasil

AFormulaWay,dirigida por Ana Cristina Viliaça e Cláudia Rodrigues, está com uma seleção de programas pelo Brasil.As empresárias, cuja empresa tem como caracteristica trabalhar com nichos de mercado, está oferecendo opções diferenciadas para os viajantes. Entre os destaques estão Toca do Marlin, cm Santo André, na Bahia, e Estrela D'Agua, em Trancoso, também na Bahia. Tel. (21) 2509-1958.

Decoração

A South African Airways, quetem Nelson Oliveira como diretor geral para o Brasil, participou da quinta edição do Prêmio Espaço D', coordenado pela revista que tem o mesmo nome e especializada no segmento de decoração. Para os vencedores, a companhia sul-africana ofereceu passagens aéreas paraa África doSule para a China. O prêmio é dirigidoa profissionais de arquitetura, decoração e paisagismo, ea votação foifeita por umjúri especial.

Festival do Café

o Hotel São Gotardo, em Itatiaia, no Riode Janeiro, vai promover em22e23 de junho oFestivaldo Café. No período, os hóspedes poderão saborear diferentes pratos e drinques à base do produto. Para incrementar a temporada fria,ohotel vai promover diversos festivais gastronômicos. Informações e reservas pelotel. (35) 3363-9000.

Europa no Rio

Inaugurado emmaiodeste ano, o shopping Barra World Shopping e Park, localizado na Barra da Tijuca, no Riode Janeiro, é uma boa opção para quem quer combinar compras com programas culturais. Além das 390 lojas,o espaço tem uma agenda cultural intensa nos finais de semana, quando a companhia teatral Artistando apresenta clássicos infantis. Para lembrar da Europa, o Barra World ganhou réplicas das Torres Eiffel,de Pisa ede Londres. Há também gôndolas venezianas, ônibus de dois andares e as cabines telefônicas tipicas de Londres. Anote: O shopping fica no Km 14 da Av. das Américas.

MarketPlazaleva52lojase16restaurantesparaacidade,esperandorecebercercade215milturistas.Àdireita,cervejariaBadenBaden,abertaà visitação.

Maiua Izabel Reigada Campos do Jordão

Praça São Benedito: novidades como o restaurante Comendo Arte e palco de siiows da concha acústica.

CHOlCE

FOLHA DO TURISMO FRANÇA FREE HOTÉIS G.B.H. (GRUPO BRAS. HTLS)

GAÜLEO GERENCIA DE VIAGENS GOIÁS

GOL GREATER FT. LANDERDALE

GREATER MIAMI C. &V. BUREAU

GRUPO TACA

GUATEMALA

GUIA 4 RODAS GUIADE HOTÉIS

HB HOTÉIS-LE BOUGAINVlLLE

HERTZ RENT A CAR

HILTON HOTEL

HOPI HARI

HOTEL MÔNACO RESIDENCE

HOTELDO.COM

HRS ALEMANHA

lATA MIAMI

IBÉRIA

IK INTERUNK

INFRAERO

INGLATERRA - BTA INKA TERRA HOTELS

INTERMUNDI

ITB

JACK LINK'S DO BRASIL

JURCAIB

KOREA DEPT, OF TOURISM

KOREAN AIR

LANCHILE LAS VEGAS C. &V.

LOCALIZA RENT A CAR

LOS ANGELES C. &V.

LUFHTANSA

LUSANOVA

LUXOR HOTÉIS

MAKSOUD HOTEL

MALAYSIA

MAMMOTH LAKES

MARANHAO

MARES DO SUL MARRIOTT MARSANS INTL

MATO GROSSO

MATO GROSSO DO SUL

MEDIEVAL TIMES DINNER

MEGA CRED

MÉXICO

MÍDIA TOTAL

MOÇAMBIQUE CONS. REPUBL.

MONT BLANC HOTEL

NATIONAL GEOGRAPHIC

NH HOTELES-BRASIL

NOEL GROUP

NORDESTE LINHAS AÉREAS

NORTH AMÉRICA DESTINATION

NORWEGIAN CRUISE UNE

NOVA ZELANDIA-EMBAIXADA

ON UNE OPTUR - PERU ORLANDO C&V BUREAU

OTHON HOTÉIS

PALESTINA PALM BEACH COUNTRY PANAMÁ

PANROTAS PARADISE RESORT HOTEL PARAÍBA PARANÁ TURISMO

PERNAMBUCO PESTANA HOTELS & RESORTS

PIAUÍ

PONTES HOTÉIS

PORTUGAL

PRAIA DOFORTE (MANACÁ)

PRINCESS CRUISES PRÓXIMA VIAGEM QATAS

RAPHSODY CRUISES RECIFE REDECARD RENAISSANCE REPÚBUCA DOMINICANA

REVISTA VIAGEM E TURISMO

RIEMA

RIO GRANDE

(continuação dapág.08)

Quem quiser pode, inclusive, fabricar sua própria cerveja. Também é preciso marcar com antecedência a data para virar "mestre cervejeiro" eo custo da brincadeira éde R$ 180, sendo queo visitante levaparacasa45 garrafas desua própria cerveja. Se quiser colocar rótulo próprio, sai um pouquinho mais caro, mas a cerveja vira um belo pre sente.

Informações Parada obri gatória ante de entrar em Cam pos do Jordão, o pórtico da cidade éo endereço do centro de informações turísticas da cidade. Ali, o visitante recolhe o folder com a programação da cidade, além de uma série de dicas de pousadas, hotéis e campings para garantir a hospedagem. Vale lembrar quea cidade fica completamente lotada nos finais de semana de julho eé funda mental garantir a reserva em

BANCO DE DADOS

Para quando for a Campos

Market Plaza: (12) 263-5144, site: www.marketplaza.com.br

Baden Baden: (12) 263-3610, site; www.badenbaden.com.br

Fábrica Baden Baden: (12) 3664-2004

A Tal da Pizza: (12) 262-2754

Comendo Arte: (12) 36636554

Auditório: (12) 262-2334

Informações turísticas: www.camposdojordao.com.br

Tolifree: 0800-171-790

Ss

algum hotel antes de embarcar para lá.O telefone de plantão para mais infor mações éo 0800171-790.

O Jomal PANROTAS viajou a convite do Hotel Plaza Inn Week Inn.

Festival de Música Erudita prepara programação

Idealizadopelomaestro Eleazar deCarvalho,oFestivaldeMúsicaEruditadeCamposdo Jordão deve anunciar napróximasemanasua programação. Os shows custarão R$15eserãoapresentados no Auditório Cláudio Santoro, no Museu Felícia Leimer. O auditório tem capacidade para cerca de 900pessoaseosingressos devem sercomprados antecipadamente, nopróprioauditórioenaloja Malú Decorações.Noanopassado,ofestivalrecebeuasorquestrassinfônicasdoEstadodeSão Paulo,deJazzSinfônicoedeCampinas. Apresentaram-se ainda cantores como Danilo Caymmi, Naná Vasconcelos,Toquinhoe Elza Soares. Alémdasapresentaçõesnoauditório,ofestivalincluiuma programação deshowsgratuitos.Os cantoreseasbandasapresentam-senaconchaacústicada praça São Benedito, nocentrodeCapi vari.Aindaestemês,apresentam-sena praça aBandaMunicipaldeMúsicaeArtedePeruíbe,dias 22e23,aBandaMunicipaldeNovaOdessa,dia29,eaBandaMunicipaldeHortolândia,dia30. NoauditórioserãorealizadasapresentaçõesdeRenato Teixeira, dia22,e Leila Pinheiro,dia29. Para reservar ingressos otelefoneé (12) 262-2334.

PAN-NOTAS

Rio é de Vocês em BSB

Na semana passada, dia 11, foi realizado o workshop "ORio éde Vocês", destinado a promover o turismo do Rio de Janeiro em Brasília. Pela manhã, os jornalistas do DF foram convidados para um café no Naoum Pleiza Hotel com direito a apresentações sobre a Cidade Maravilhosa e os demais destinos do Estado. A promoção reuniu Embratur, Turisrio, Riotur, Rio Convention Bureau, VarigeRioSul.

Coquetel e show

o evento teve continuidade à tarde, no Centro de Convenções do hotel, onde os agentes de viagens de Brasília puderam passar pelas mesas de trabalho para conhecer as novidades que a equipe de promoção do"ORioé Vocês" promete para a temporada. O workshop foi encerrado com coquetel e show de dança da Companhia de Carlínhos de Jesus. {Ritamaria Pereira)

MarceloMoss(esq.)servevisitanlenafábricadaBadenBaden,ondeseaprendeafazercerveja;ànoite,osturistaslotamo bar demesmonomeem Capivari. ponto altodanoitede Campos do Jordão.

Restaurante Comendo Arte, ao lado, eo portal da cidade, com informações turísticas.

PAN-NOTAS

Expedição

Erica Druminond, do hotel Ouro Minas, em Belo Horizonte (MG), organizou uma expedição de sete dias ao Parque Nacional Grande Sertão Veredas, homenagem ao escritor Guimarães Rosa, que abrange os municípios de Formoso. Januária, Arinos e Chapada Gaúcha. O local abriga cachoeiras e lagoas, com destaque para o encontro das nascentes d agua onde se concentram cardumes de traíras, bandos de araras e tucanos, veados, tamanduás e onças. A salda éfeitada capital mineira, eo preço éde R$ 980 por pessoa em apartamento duplo. Reservas e informações pelo tel. (31) 3429-4000.

Mais cedo

Quinze dias antes do prazo previsto, o Bondinho do Pão de Açúcar, considerado ícone do turismo nacional e um dos mais importantes cartõespostais da cidade do Rio de Janeiro, reabriu ao público dia 14. O bondinho passou dois meses interditado para a troca dos seus oito cabos de sustentação, trabalho que pôde ser acelerado devido às boas condições climáticas no período de realização da obra.

Bem freqüentado

Com quase 90 anos, o teleféricojá transportou 31 milhões de turistas. Nos meses de alta temporada, a freqüência diária beira três mil passageiros que, dentro do bondinho, desfrutam de uma paisagem inesquecível da cidade do Rio de Janeiro, No ano passado, 643.265 pessoas visitaram o Pão deAçúcar,o que dá uma média de 53.605 por mês. Para completar a obra de recuperação do teleférico, as estações foram pintadas e ganharam tratamento paisagístico.

Facilidades

Até ofinal do ano, segundo ainda aRiotur,as escadas rolantes do Corcovado eo elevador estarão funcionando, oque facilitará as visitas de turistas a outro monumento que é também cartão-postal eum dos preferidos dos turistas que vão á Cidade Maravilhosa.

Lareiras e localização são destaques do Plaza Inn Week Inn

Assuítesechalésdohoteltêm ocupação de100%em julho econtamcom time-sharing para mantê-la

Destino mais badalado no inverno paulistano, Campos do Jordão tem muita agitação em julho paraquemquerverecon hecer gente, sem abrir mãoda tranqüilidade edo sossego para quem preferir espantar ofrioao lado da lareira. Para esses, uma das melhores opções éo hotel Plaza Inn Week Inn, que como boa parte dos hotéis e pousadas da cidade, tem ocupação completa em julho.

São 35 suítes e 16 chalés com cerca de 130 leitos. Todos têm lareira, TV, frigobar, telefone e aquecimento central da água. As suítes recebem tranqüilamente quatro pessoas, sob medida para o casal e dois filhos. Os chalés

Suítes do hotel, distribuídas

podem receber seis pessoas, tendo dois quartos edois banheiros. Entre as atividades dentro do hotel, aoito quilômetros de Capivari, centro da agitação notuma de Campos, os hóspedes podem usufhjir dapiscina,quadrasde tênis, quadra poliesportiva, da sauna,dasalade

E„.,e seus Cientes .e ..Ha n. te.po e a, eUs visitando a Europa n» volante Oe m carro. Co. aA«o desfrutarão de qualidade de serviço e preços J ^o isentor de danos por colisão (CDW). seguro contr^ j governamental VAT e taxas de aeroporto na Espanha e Portuga . us$ 22 ""'26 ""^28

Reserve com a Al amo hoje mesmo! Rio de Janeiro: 21-2532-7200 DDG; 0800-218-462 E-ma1l: alamores@unisys.com.br Alamo' Drive Happy

Agua termal é destaque do Quality Resort, em São Paulo

Empreendimento fica emLins,temo maior piscina de hotel do País, com 2,8 mü m^, e várias opções de lazer

Cláudio Schapochnk Uns (SP)

Oturismodeáguas termaisnoBrasil ganhou maisumimportanteem preendimento. Com a singularidadedepossuir amaiorpiscinadehotel no País, com 2,8 mil m^ de área total. Trata-se do QualityResort&Convention Center, localiza do em Lins (450 km a oeste de São Paulo). O grupo Bertin, propri etário do hotel, investiu R$11 milhões. Primeiro resort administrado pela Atlantica Hotéis Intemational, completaumano no próximo mêse já há planos de ampliação tanto nas áreas de lazer, como de convenções e apartamentos.

Afonteque abastece a piscina fica dentro da área do resort e,de acordo com as propriedades físicoquímicas,segundoohotel,possui características semelhantes às águasdeVichy,naFrança.Apisci natemuma temperatura decerca de26" C, é sinuosa epossui profun didade máxima de 1,2 m— infor mação devidamente exibida em placas para evitar acidentes. Uma parteé dedicada às crianças, com três pequenos tobogãs e chuveiros. Ascincocascatassãoaprincipal atraçãodapiscina,aberta24horas.

Vale lembrar quea água da piscina éa mesma do chuveiro dos aparta mentos. Outrodestaqueéopaisagismo.

Lazer: projetos —Defato,o entretenimento éa marca registrada doresort. Para as crianças háum Kid's Club, todos os dias os moni tores elaboram uma extensa pro gramaçãoparatodasasidades,há quadrasesportivas,completo fitnesscenter,trilhaparacaminhadas e salão de jogos. Nos próximos meses, serão inaugurados um campo de gateball (espéciede críquete oriental)e uma pistadeaeromodelismo. "Vamos colocar moni torespara ensinar os hóspedes a dirigiraviões",afirmaGrimberg.

ní n 33 )

íl ü ^ ü «í I COnyABANA FALACE TS- » ir* w ' l ll l Wf TI if II mm

Alongoprazo,oresortpre tende fazer outras inovações. Área équenãofalta:são628mil m^. SegundoGrimberg,umcampode golfeestánosplanospara2003. "Seráemduasfases:primeirode noveedepoiscom18buracos", conta ele. Outra idéia éa cons truçãode imi mini-observatório. "O céudeLinsé muito limpo ànoitee dáparavermuitas estrelas",justifi caogerentegeral."Creioquevai agradarmuitoascrianças."

Crescimento "Nós nos sur preendemos com a aceitação do público", afirma Grimberg. Em praticamente umanode operação, oresortregistroutaxamédiade

I ocupação de 45%.

IA maioria vem de ISão Paulo, interior paulistaenortedo Paraná.Opúblico oriental, sobretudo os descendentes de japoneses,ébas tante cativo. Moti vo: porque a re giãotemcidades com grandes colô nias, como Cafelândia,e por causa daáguaquente— os banhos termais fazem parte da tradiçãodevários povosdoOriente. Asdiáriaspodem ser com café da manhã, meia-pensãoe pensão com pleta."Amaissolicitadaécom todasasrefeições",dizogerente geral.

A área de eventos também vendeu diversos congressos e lançamentos.Nessesentido,está emestudoaduplicaçãodacapaci dadedehospedagemdosatuais 114 apartamentos para228. "Dessa forma,vamospoderdarummaior suporte ao segmento de eventos." Deve ser construído também um novo centro de convenções —•o atualtem capacidade para1.000 pessoas."Alémdeserusadopara eventos,onovoespaçopoderáser utilizadoparashowseleilões", finaliza Grimberg.

O Jonml PANROTAS viajouaconvitedaAtlantica Hotéis Intemational

BANCO DE DADOS

Quality Resort & Conventíon Center

/114 apartamentos

/ Business e fitness centers

/ Saunas úmida e seca, hidromassagem

/ Parque aquático

/Lojade conveniência

Playground e salão de jogos

/ Cabeleireira / Quadra de tênis e poliesportiva

/ Campo defutebol society

/ Estacionamento

/ Room service 24 horas / Lobby bar

/ Bar da Piscina

Avis e Mills

o Sawgrass Mills, shopping de descontos na Flórida, eaAvis estão lançando uma campanha de incentivo para os turistas da América Latina. Eo programa "Drive & Shop", válido para quem alugar um carro daAvis em qualquer representante da locadora em países da região, inlcusive o Brasil. O turista que mostrar achavedo carro Avis ou o contrato de aluguel receberá do Sawgrass Mills cupons exclusivos de descontos, no valor de mais de US$ 1,5 mil.

Economia

"Esse programa com a Avisfaz com que avisita ao shopping seja ainda mais interessante para o turista, que pode economizar em todos os tipos de compra", disse Richard J. Eichenbaum, vice-presidente e gerente geral do Sawgrass.

Brasileira

Maior shopping center da Flórida, o Sawgrass Millsé uma atração turística em si, tamanha a variedade de lojas outlets e pontas de estoque que oferece. Localizado em Fort Lauderdale, o Sawgrass Mills tem uma gerente de Vendas brasileira. Valéria Braga, e programas de incentivo aos agentes de viagens. Os maiores parceiros do shopping serão premiados este ano com um ano de hospedagem gratuita em uma suíte do Crowne Plaza queficaaoladodo empreendimento.

Veja os sites

Mais informações:

www. int-a vis. com, www. sawgrassmillsmall. com e www.millscorp.com. Esteúltimoéo endereço do site da Mills Corporation, que administra o Sawgrass e que tem outros shoppings similares por todo opaís, como em Dallas, Chicago e Filadélfia.

Poty

O restaurante Poty, do Luxor Continental, no Rio de Janeiro, teve sua decoração renovada. O projeto foido decorador Luiz Fernando Grabowsky, que amphou o espaço e modernizou as instalações. O restaurante fica na rua Gustavo Sampaio 320 eas reservas podem ser feitas pelo tel. (21) 2546-1070.

Vista aérea do Quality Resort & Conventíon Ccoter: 680 mil m- de área total.

Crianças no salão de jogos: área de lazer éum dos fortes atrativos do resort. Morrinhos de grama aparada cer cam oresort, com pahneiras, flores e outras espécies de árvores. "Vamos identificá-las com os nomes científico e popular", disseo gerente geral,Gilles Grimberg.

A piscina do resort é considerada a maior na hotelaria do País: 2,8mil metros quadrados de espeiho d'água.

Cascatas da piscina: fonte própria tem água compro priedades físico-químicas comparável àdeVichy (França). No lago dohotel, haverá barquinhos guiados por telecomando, também com auxílio de monitores.

PAN-NOTAS

Fórum

Seis propostas foram definidas no Fórum Regional da Atividade Turística Sul, realizado em Curitiba no último dia 8, para o Programa

Brasileiro da Atividade Turística. Entre elas está a gestão da informação para planejamento estratégico do setor, educação e treinamento para profissionais, infraestrutura básica para o turismo, criação e adequação da legislação turistica, criação de linhas decrédito específicas para a atividade eo desenvolvimento de uma estratégia de marketing para promoção do turismo doméstico no Brasil e divulgação no Exterior.

Agência-escola

A escola de turismo da UniverCidade, no Rio de Janeiro, prepara-se para abrir uma agência responsável pela organização de eventos, que funcionará como laboratório para os estudantes de turismo. A EvenTur será operada pelos alunos, que serão comandados pela professora Robcrta Guimarães.

Braztoa

A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), presidida por Ilya Hirsch, instituiu a Comissão Jurídica, composta por advogados das associadas, com o objetivo de sistematizar os debates e estudos sobre assuntos jurídicos. Ainiciativadá continuidade ao projeto Juristuris, que a entidade implantou em março. O projeto oferece às associadas, por meio eletrônico, um repertórío de jurisprudência específica sobre questões referentes às relações de consumo entre as companhias aéreas.

Mês a mês No próximo dia 24 será celebrada a Festa do Sol dos antigos incas, no Peru. Essa éa dica de Douglas Simões, da Venturas & Aventuras, para as viagens neste mês. Para julho, adica de destino éa Chapada dos Veadeiros, sem chuvas, mas ainda com cachoeiras cheias. As sugestões mês a mês da operadora estão no calendário oferecido aos principais clientes da empresa. O telefone da Venturas éo(11) 3872-0362.

Apflats discute soluções para o excesso de flats em SP

Associação quer desenvolver uma legislação específica para o setor erealizouseu primeiro eventona semana passada

AAssociaçãodosProprietários de Flats (Apflats), criada em fevereirodesteano,apresentou,em SãoPaulo,apalestra"Oquefazer com nosso flat". Primeira de uma sériequeestásendoplanejadapara ocorrer bimestralmente, reuniu cerca de50 proprietários einvesti dores do segmento. O coordenador executivo da entidade, Antonio Car los Teixeira da Silva, eo assessor jurídico, RenéJ.MaluhyJr.,discor reramsobreadesestruturaçãooca sionada pelo avanço desenfreado dos flats no Estado de São Paulo.

"Nos últimosdezanos,aquan tidade deflatsse multiplicou", destaca Maluhy. Atualmente, são maisde30mil quartos na Grande São Paulo. De acordo com o execu

tivo,estima-sequeexistamdeoitoa dezmil proprietários nonicho.

Esses encontros, segundo Maluhy,têmcomoobjetivobuscar soluções para os problemas de aumentodaofertaeaquedanaocu pação, fomentando a discussão sobreo surgimento deumalegis lação especifica paraosflats.

Para tanto,a empresa pretende promover a integração e mobiliza ção de proprietários deflats, incluindoapart-hotéiseresidences (residencial com serviços), prestar orientaçãoarespeitodeinteresses individuais e coletivos, difundir todaequalquerinformaçãoqueseja útil, bem como orientá-los sobre situações de ordem jurídica, legal, contábil e operacional, organizar

reuniões, debates e ativi dadesque viabilizem maior divulgação do tema, atuar no sentido de obterapromulgaçãode uma legislação específica, coordenar ações coletivas de acordo com os interess es de seus associados, além de manter relaciona mento com entidades con gêneres,emtodooter ritório nacional. Os inter essados em se associar à Apflatspodemacessaro o

caim

si:^

Drive Happy ai amo.com

Rede Tropical deve administrar outro hotel em Araxá

Projetoprevêaconstruçãode empreendimento com300 apartamentos emterrenoondeestáoTropicalTermasdeAraxá

O Tropical Grande Hotel & Termas de Araxá, que completa seismesesde operação, devesero primeirohoteldeumpóloque começa ase formar aoseu redor. Quem assumiu o projeto éa Com panhia Mineradora de Minas Gerais (Comig) eo governo do Estado, dono do terreno do Tropi calAraxá,eoobjetivoéreunir investidores para a construção das torres horizontais que reunirão 300 apartamentos. A arquitetura seguirá o estilo village eo início das obras está previsto para o segundo semestre do ano. A administração do novo empreendi mento deverá ser cedida à rede Tropical.

Totalmente restaurado, o Grande Hotel concluiu em maio a abertura de283 acomodações. O empreendimento completa, esta semana, seis meses desde quefoi reinaugurado, em dezembro de 2001, eainda opera emregimede soft-opening. Amédiadeocu pação no período foide 30%, re gistrando picos de 100% em alguns finais de semana. Ameta, segundo o gerente geral, Gui lherme Lobo ifoto\ é alcançar a casa dos 50% no segundo semes-

PROMOÇÃO RESERVEE GANHE UNIDAS. CADAUNIDASQUESAIÉ RECOMPENSA QUEENTRA.

.GANHE.

A Promoção Reserve e Ganhe está muito melhor. Agora, você ganha mais, recebe os bônus quínzenalmente e ainda participa de uma premiação especial todos os meses. Confira as vantagens e comece a reservar já.A promoção

tre deste anoe 70% aolongodo anoquevem.SegundoLobo,os preçosdasdiárias—R$296para apartamento standard individual estão sendo mantidos com a finalidade deatrairum público seleto.

O conceito dohotel, segundo ele, segue alinha family group. "Não somosumprodutosóparaa terceira idade, massim para o vovô, o papai eo filhinho", expli ca.Agrandeapostaénasfériasde julho,quandoohotelpassaráa receber mais excursões e também gruposdeuniversitárioseestu dantes. "Não podemos cair na mesmice", acredita Lobo. Por isso, garanteele,tantoosprédios,quan to os funcionários passam por constantes reformulações e treina mentos. As novidades chegaram, inclusive, àpartedas termas, onde foram implantados mais cinco tiposdebanhostermais.Sãoeles: pétalas,ervasaromáticas(lavanda, camomila, entre outros), aveia, mel, e infantis.

Aeroporto -O aeroporto, localizado a4 km do centro da cidade de Araxá, passou recente menteporumaampliação.Agora sãoquasedoismilmetrosdepista, queo tomam capazdereceber aviões de grande porte.AVarig estreou, na semana passada, sua freqüência inauguralnarotaSão Paulo - Uberlândia - Araxá, com a aeronave ERJ-I45.

Tarifas Varig

Desdea semana passada a Varig está com a nova estrutura tarifária,que define os descontos máximos em cada classe. São eles: classe B; 10%; classe M: 20%; classe H: 30%; classe Q: 40%; classe V: 50%; classe W: 55%; classe S: acima de 55%.

Mais de 40%

As três primeiras valem para todos os vôos. Dos 40% para cima, somente para rotasespecíficas.Por exemplo, São Paulo-Recife, São Paulo-Belo Horizonte; Rio-Recife; Porto AlegreSão Paulo; e Porto Alegre-Salvador. Reservas e informações: (11) 5091-7000 ou 0800-997000.

Rotas

Manaus agora tem três vôos non-stop daVariga partir de São Paulo, conta o vice-presidente Roberto Macedo. Um com o MD11, outro com o 737-800 (que continua para Caracas e Bogotá em dias alternados) e outro com o 737-300. O SP-Belém-SP perdeu a escala em São Luís.O 2250, Iguaçu-SPRio-Belém-Macapá, será operado com o 737-800, com mais oferta de assentos. Para São Luís, agora háo SP-FortalezaSão Luís. De Fortaleza, os passageiros de Teresina e São Luís podem seguir para Rio, São Paulo ou Brasília. Há agora um vôo sem escalas entre Goiânia e Cuiabá.

América do Sul

AVarig também realizou diversas mudanças em sua malha internacional, especialmente para a América do Sul. Manaus, quejá tem umvôo semanal para Miami, ganhou três vôos para Bogotá e quatro para Caracas. Com o 737800. O Rio-SP-Lima terá sua freqüência reduzida de sete para cinco semanais, mas a oferta de assentos aumentada em 14%, com a troca do 737 pelo 767. O vôo de sábado da Bolívia será operado com o 767.

efetivadas =RS2,00x número de diárias

Obs.: Para locação mensal, a Promoção Reserve e Ganhe vai pagar R$20,00.

Reservas 24 horas: 0800121121 ou

O pacote rodoviário daVarig TraveiparaAraxáé realizado em ônibus double deck, e tem duração de cinco dias, incluindo city tour comvisitaao comércio localepen são completa. O hotel oferece desconto de 15% nas diárias de segunda a quinta. Mais infor maçõespodemserobtidasnaVarig Travei,pelo tel. (11) 3154-0200, site www.varigtravel.com.br, eno Tropical Grande Hotel & Termas deAraxá,pelotel.(34) 3669-7000.

O Jornal PANROTASviajoua convite daVarig Travei e do Tropical Termas de Araxá

Menos Argentina

Além do diário Rio-SP-Santiago, a Varig terá cinco vezes por semana o SP-Buenos Aires-Santiago. Os vôos de Mendoza e Rosário foram cancelados. Ovôo para Córdoba agora éfeitovia Assunção, sem direito de pegar passageiros no Paraguai.

Guilherme Lobo. gerente geral do empreendimento.

As rcstHura<^'õcs conservaram o ar palaeial da fachada do Grande Hotel.

A Fonte de Dona Beja, onde hóspedes podem tomar água fresca. ü terreno onde está instalado é rodeado por um grande lagoe jardins floridos.

Silvia Dalla Vechia Araxá, MG

PAN-NOTAS

Tap muda vendas em SP

Mário Carvalho éo novo diretor de Vendas para São Paulo, Sul do Brasil e Cone Sulda Tap Air Portugal. Ele deixou a diretoria de Marketing da companhia portuguesa ejá foi nomeado na área de vendas pelo diretor geral daTap no Brasil, José Manuel Coelho.

Marketing

A equipe de marketing da Tap continua trabalhando normalmente, agora subordinada ao diretor geral,queaindaacumula a diretoria de Vendas Norte e Nordeste. Angela Branco também continua na diretoria Rio/Centro-Oeste.

Saída

Com a ida de Mário

Carvalho para o comando da área de vendas em São Paulo, transformando-se no número dois da Tap no Brasil,oantigodiretor, Décio Cassulino, deixou a companhia aérea.

Plaza Inn em Goiânia

A rede hoteleira Plaza Inn acaba de inaugurar um novo hotel, desta vez em Goiânia (GO).O Plaza Inn São Conrado foi todo reformado e possui 102 apartamentos e quatro salas para eventos.

Unyr

A operadora paulista está com suas promoções atualizadas em seu site www.unyr.net.Osfolhetos para aalta temporada de circuitos europeus e cruzeiros também já estão à disposição e podem ser solicitados no (11) 30612005, e-mail unyr@unyr.net.

Parceiros em

Valle Nevado

A Interpoint, de Heloísa Levy, ea Academia Reebok, de José Otávio Marfará, fecharam uma parceria quedá descontos nos pacotes da Interpoint para a estação deesqui chilena de Valle Nevado. A academia estará montada na estação chilena ea operadora tem programas de sete diasque incluem aulas de esqui, aluguelde equipamentos, uso ilimitados dos meios de elevação efesta temática no restaurante Alpes Suíços. O pacote também inclui participação no 1 Reebok Ski & Snowboard Cup.

O site do São Paulo Convention and Visitors Bureau, www.visitesaopaulo.com. queémuitobem desenhado e útilparaosque buscam informações sobre a capital paulista, estácom uma missão especial: definir,por meio de uma pesquisa virtual, a identidade turística do destino.

Com seis perguntas objetivas, que indagam oqueSão Paulo temdepior,o que tem de melhor, o que falta eo quesobra por lá, o levan tamento conta com o apoio da Embratur eda Visa do Brasil. O objetivo éusaros resulta dos para a definição de estratégias que melhorem o fluxo de visitantes, assim como a qualidade dos serviços oferecidos na capital. Para colaborar

lurismo Virtual

com a entidade, o intemauta tem que acessar o ícone "Pesquisa sobre a identidade turística da cidade de São Paulo", se cadastrar e responder as questões, quesãobem simples e diretas.

Para saber mais sobre o Estado

do Pará, uma boa dica éo site www.paratur.pa.gov.br

Na página, que tem uma apresentação bem interessante, há muitas fotos e links que orientam os que planejam viagens parao destino. Noitem pólos turísticos, por exemplo, há acessos paraaspraias,as belezas

deTapajós,Marajó,Belém, Xingu, Araguaia e Tocantins.

Um calendário de eventos permiteaoviajante programar a visita para participar deumadasfestas locais. As fotos estimulam os interessados no destino, que tem na natureza uma de suas mais importantes atrações. Para promover estes atrativos, háum link específico para ecoturismo, queentre outras coisas faladas cidades preparadas para a atividade. Também pode-se conhecer algumas unidades de conservação eo roteiro de pesca esportiva.

E-maíl com sugestões para estacoluna: maysa.panrotas @uol.coin.br.

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2002, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

X-Virtual aposta em fínanciamento em 12 vezes

Canal deTVe site contam com parceiros como a Mastercard eaTame quer embarcar 100 mil passageiros em 2003

Os assinantes da Net devem viajar maisnos próximos meses.

É com essa aposta queo canal XVirtual chegouao mercado háseis meses e lançou-se em cadeia nacional na semana passada.

Apresentado como uma nova formadever, pensar e comer cializar turismo, nas palavras do presidente do conselho adminis trativo da X-Virtual, Francisco FanizziNeto,o canal podeser assistido pelos assinantes daNet emtodooPaís, que têm uma série de vantagens na compra dos pacotesformatadospela empresa atuando como operadora —, como o financiamento em até 12 vezes no cartão Mastercard, um dos parceiros no lançamento do programa.

Com o financiamento, o presi dente da X-Virtual pretende atin gir cerca de 60% dos 17 milhões de clientes da Mastercard no Brasil.Alémdisso,ocanalplane-

BANCO DE DADOS Programe-se

Site: www.x-virtucil.tv

Central de atendimento: 0300-789-8008, de segunda a sexta, das 9h às 24h; sábado edomingo, das 18h às 24h

ja para breve sua chegada à Europa, pelos mercados espanhol e português, mirando no incre mento do turismo receptivo no Brasil. "Serão europeus quevirão ao Brasil com cartão de crédito para deixarem dólares aquino País", diz Fanizzi Neto.Opresi dente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, anima-se com a novi dade:"Oprojetopode funcionar como uma alavanca capaz de duplicar o número de estrangeiros que visitam o Brasil", defende. Bombardeando diariamente os telespectadores com cerca de200 destinos turísticos que já fazem parteda programação, alémdos aproximadamente 50 pacotes oferecidos pelocanal,aX-Virtual pretende vender viagens para20 mil pessoas ainda este ano, número que deverá saltar para 100 mil em 2003, segundo Fanizzi Neto. Das vendas concretizadas esteano,o presidente da X-Virtu al garante queaté85% deverão ser de pacotes turísticos eas demais de produtos isolados, como passagens aéreas.

Para o diretor comercial da United Airlines no Brasil, Plínio Fernandes, parceiro daX-Virtual, os negócios pelo canal já sãoum sucesso. "Desde novembro temos muitas vendas pelo projeto e acreditoqueelas devam crescer aindamais",disse."No princípio de2000 prevíamos quenossas

vendas pela intemet noBrasil deveriam chegar a1%do fatura mento.Agora,apostoemumper centual maior, uma vez que aXVirtual já se mostra umagrande ferramenta de vendas."

O presidente da Mastercard no Brasil, Desmond Rowan, também acredita nopotencialdevendasda X-Virtual. Segundo ele,ofatura mento da administradora de cartões cresceu no País nos últi mosseis meses graças às compras pelocanaleporsuaversãoon line, o www.x-virtual.tv. "É pre ciso considerar quea Mastercard tem 1,7 bilhão de clientes em todo o mundo. Eles representam um amplo mercado para viagens. Assim que tiverem acesso ao canal, esses consumidores poderão comprar emoutrospaíses as viagens para o Brasil com as mesmas vantagens dos assinantes da Net", garante.

Eos agentes de viagens? Coma pretensão de tomar-se uma das principais operadoras brasi leiras na venda de pacotes, segun doo diretor-presidente da empre sa, José Fluvio Favero, "a X-Vir tual deverá concentrar 50% de suas vendas, no mínimo, nas agências de viagens", que recebem comissão de 10% sobre os pacotes comercializados. O cadastro dosagentesdeviagens deve serfeito pela central de atendimento. O passageiro tam-

Fernandes, da United Airlines. bém pode comprar diretamente pelacentralde atendimento da empresa, com capacidade para 2,5 mü atendimentos diários. Os passageiros recebem em suascasasaspassagensevouchers comprados,noprazomáximode 72horas.A entrega éfeitapela TamExpress,daTam,outradas parcerias da X-Virtual. "E uma moderna e sofisticada forma de tratamento dirigidaao passageiro queagoraficaà disposição do agente porum preço bastante competitivo", explica o diretor comercial da X-Virtual TV, Pedro Guimarães.

(continua na pág. 17)

Alliance Vice-presidente da Tam, Wagner Ferreira, que no lançamento daX-Virtual vestia a camisa vermelha da companhia aérea, brincou ao final da apresentação do novo produto: "Nafeirada Abav vamos lançar a 'X-Virtual Alliance'". Ferreira havia sido indagado sobre a participação da Tam na parceria com aX-Virtual, ao lado de empresas como a Lufthansa ea United, parceiros da Varig na Star Alliance.

Fazendo graça "Estamos até pensandoas três empresas aéreasem comprar>um estande na Abav para vender passagens para os produtos X-Virtual", brincou, ao lado de Ralf Aasmann, da empresa alemã, e Plínio Fernandes, da United. Masfez questão dedeixar claro que tudo não passava de mais uma de suas tradicionais gracinhas.

Belleza

O chefe do escritório da Embratur em São Paulo, Sérgio Belleza, nunca trabalhou tanto. Além de cuidar da agenda do presidente do Instituto Brasileiro de Turismo, Luiz Octávio Caldeira de Paiva, quando em visitaa São Paulo -oque sempre fezna gestão de Caio Luiz de Carvalho Belleza continua administrando a tumultuada rotina de compromissos do ministro do Esporte e Turismo quando este se encontra na capital paulista. Belleza faza "parte ingrata", como ele mesmo define, tendo até mesmo que interromper o almoço de Carvalho sob o risco de o ministro perder o avião, por exemplo.

Corre-corre

Mas a correria de Sérgio Belleza não pára por aí.Alémda agenda edo receptivo do presidente da Embratur e do ministro Caio Carvalho, o escritório da Embratur em São Paulo acaba fazendo o mesmo pelo presidente Fernando Henrique Cardoso quando este se encontra em visitaoficialà capital paulista.

A proximidade de FHC com Caito acabou levando o escritório da Embratur a ter de assumir a responsabilidade.

FANIZZI neto

vifníMi r\

o presidente da Mastercard, Desmond Rowan.

Os presidentes do conselho administrativo da X-Virtual, Francisco Fanizzi Neto, da Embratur, Luiz Otávio Caldeira Paiva, e da Attav Nacional, "Hisso Gadzanis.

Wagner Ferreira, vice-presidente da Tam.

Plínio

5 de julho

O ministro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, disse queaflexibilizaçãona legislaçãode cabotagem de cruzeiros marítimos não vai mais acontecer em junho. A novidade foi adiada e deverá ser aprovada peio Conselho

Nacional de Imigração em 5de julho. Carvalho disse, no entanto, que a medida não deverá alterar os planos da Royal Caribbean quanto ao Splendour of The Seas na próxima temporada. "Onaviojá não viria.E não virá por causa das mudanças", acredita o ministro.

Sem salto alto

Aliás, um dos comentários mais comuns entre os empresários do setor turístico no almoço que aconteceu logo após o lançamento da X-Virtual no Inter-Continental São Paulo era de que a postura e proximidade do ministro Caio Carvalho com o trade não mudou nada desde sua nomeação para o cargo mais importante do turismo brasileiro. "Ele continua o mesmo Caíto, amigo, bem-humorado, que quer colaborar com todo mundo e sonha em resolver os problemas do turismo brasileiro", diziam em uníssono os presentes.

Alegria com aluno

Mais uma amostra da simplicidade do ministro Caio Luiz de Carvalho era ver estampada em seu rosto a alegria motivada por um bilhete recebido de um de seus alunos do curso de Administração de Empresas da Fundação Getúlio Vargas, em São Paulo, onde Carvalho leciona desde o ano passado. "Todos sabemos o quanto um ministro é ocupado", disseo estudante Caius Camargo. Que continuou: "e mesmo assim, o curso foi dado até o final com a mais alta qualidade.

Por este motivo, gostaria de agradecê-lo.

Se algum dia eu construir algo importante para o turismo brasileiro, tenha certeza de que o senhor foi o alicerce".

As palavras de seu quase xará, Caius. emocionaram o ministro.

A X-Virtual consumiu investi mentos de US$ 5 milhões e tem comoparceirasaNet,a Lufthansa, a United Airlines, a Tam ea Mastercard, além de contar com o apoiodaAbav Nacional eda Embratur.SegundoFanizzi,pelo menos outros US$ 2 milhões estão

sendo investidos em campanhas de marketingedivulgaçãodoprogra ma.De capital exclusivamente brasileiro,a empresa chegará ao mercado europeucomparticipação em tomo de 25% de capital estrangeiro,deorigem espanhola e portuguesa.

Revista do Agente ESTRÉIA EM JULHO

A programação da X-Virtual, inteiramente dedicada aoturismo, inclui programas de apresentação de destinos, de noticiário específicoe.em breve, terá no ar o programa RevistadoAgente, em parceria coma Abav-SP. Entreos programas dedicas de viagens aparecem o World ToureoGeoCities,que mostram o passo a passo deviagens. Há noticiários, comooVirtualNewse o Turista Digital,e programas de entrevistas, comoo Poltrona Virtual,emquesão entrevistadas autoridades dotrade.O Revista doAgentetemaexibiçãodo programa piloto marcada para 1°de julho e deverá ter freqüência semanal, com cerca de 20 minutos de duração. Em São Paulo, Curitiba, Criciúma e Porto Alegre o X-Yirtual é acessado pelo canal 6 da Net. No Rio de Janeiro, Belo Horizonte. Ribeirão Preto, São Carlos. Franca e Sorocaba, no canal 3. Em Brasília éo canal 8,e emSantos,o canal 7.Em Goiânia, Anápolis, Maringá, Londrina, Bauru, Campinas e Jundiaí, o canal é5.O canal 2 funciona para Bagé,CampoGrande,CruzAlta, Florianópolis e Piracicaba. O canal 9 serve para São José doRio Preto eo11 funciona em Rio Grande e Joinville.

Renaissance Costa do Sauípe tem de tudo um pouco para o seu cliente. Tudo éo lazer. Poucoéo preço.

Renaissance® Costa do Sauípe ResorL

A beleza da Costa do Sauípe com o charme do Renaissance.

Renaissance Costa do Sauípe Resort.

A descontração, o charme eo padrão de um 5 estrelas de classe internacional se encontram para formar um ambiente único, onde seus clientes vão aproveitar o que de melhor a Bahia pode oferecer: paisagens paradisíacas, culinária exótica e exuberante, drinks deliciosos ea simpatia eo carisma contagiantes do baiano. E agora seus clientes podem aproveitar todo o empreendimento sem nenhum acréscimo

na diária: esportes náuticos, golfe. passeios a cavalo, squash emuitomais. Renaissance Costa do Sauípe Resort. Aquio seu cliente se diverte com classe.

Ricardo Romàn, da Interamerícan, o ministro Caio Luiz de Carvalho eo presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis.

Sauípe completa um ano e hospeda 500 mil turistas

Próximo desafio do mega-complexo é consolidar mercado internacional, comvôosda Europa ede Miami viaVarig

Meio milhão de pessoas éo número de turistas que o megacomplexo de resorts Costa do Sauípe, quereúnena Bahia cinco hotéis, seis pousadas e uma ampla infra-estrutura de lazer, hospedou noseu primeiro anode operação. Para comemorar o aniversário, a Sauípe S/A, empresa administradora do com plexo, e representantes dastrês redes que operam nolocal— Marriott, Accor Hotéis e Superclubs promoveram um evento no hotel Renaissance, em São Paulo, e outro no Rio de Janeiro. Cerca de400 agentes e operadores estiveram presentes ao evento paulista. Eles assisti ramauma palestra dedois com petidores brasileiros do rali Paris-Dakar, André Ribeiro e Klever Kolberg, no teatro do hotel,e depois foram convidados para um coquetel.

Segundo Thomas Humpert, diretor-presidente da companhia, o desafio do complexo nospró ximos anosé junto ao turismo

internacional, já que 80% do público desse primeiro ano foi doméstico. Humpert disse queo problema na captação dos turis tas estrangeiros estava na ausên ciadevôos diretos para Salvador partindo de países europeus ede Miami. Para começar a resolver essa questão, a Sauípe S/A fez um acordo com aVarig.

A companhia aérea vai oper ar vôos semanais a partir de2de julho de Milão, Madri, Lisboa e Miami. Em 15 de setembro, iniciam-se os vôos de Paris e Frankfurt. "O acordo tem vali dadedeseis meses. Depois as duas empresas vão avaliar os resultados e esperamos quepos samos dar continuidade."

Outra estratégia da compa nhia é consolidar o complexo como um local de grandes even tos. "Queremos que a nossa infra-estrutura seja um referen cialna realização de eventos", afirmou Humpert. Na área esportiva, por exemplo, ele destaca o Brasil Open de Tênis,

Não perca esta oportunidade.

que será disputado entre os dias 5e 16 de setembro.

No âmbito nacional, "a grande maioria do público da Costa do Sauípe édo Estado de São Paulo, seguido do Rio de Janeiro edo mercado regional do Nordeste", afirmou Humpert. Tanto ele quanto Bárbara Ri beiro, gerente geralda Sauípe, elogiaram o trabalho dos agentes de viagens. "Sem o trabalho dos agentes e operadores nósnão teríamos alcançado esse nú mero", enfatizou Bárbara. "Te mos muito que agradecer a esses profissionais", completou ela.

No primeiro ano de operação, Costa do Sauípe atingiu uma marca de 47% de taxa média de ocupação, "o que é extrema mente positivo", definiu o dire tor-presidente da Sauípe S/A. Em relação ao resultado finan ceiro, ele disse que houve um faturamento global deR$115 milhões. "Estava orçado emR$ 90 milhões."

Confira o balanço deum ano

Hilton l^aiiii AmtMÍi a

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto. Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

Hilton HHonors

Baiiits&MiJes-

Desde US$ Caracas Margarita Barquisimeto Cartagena Quito

Guayaquíl Sao Paulo Contagem

Desde US$

Belem Buenos Aires

"Pergunte pelas tarifas especiais dos hotéis no Brasil Tarifas sujeitas a taxas vigentes e disponibilidade

Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas através do 0800 11 8229 solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS

feito por três executivos das redes internacionais que operam no local.

Superclubs

Para Gisele Tacchi, gerente Nacional de Vendas do Superclubs Breezes Costa do Sauípe, 2001foi considerado "muito positivo". Ela disse que o resort obteve taxa média de ocu pação de63%e taxa desatis façãode83%por parte doshós pedes. "Para uma marca nova que introduziu um novo con ceito, odo super incluído, alcançar esses números é fantás tico."

Para o segundo semestre, Gisele destacou algumas ino vações que o resort vai oferecer. "Vamos começar a organizar semanas temáticas; em julho haverá professores da escola Abra (Academia Brasileira de Artes) quevão ensinar várias técnicas artísticas para oshós pedes", enfatizou. "Achamos interessante quando se combina entretenimento e conhecimento."

Para os agentes de viagens, Gisele contou quevai continuar as apresentações em várias cidades do País. "São eventos que saem do convencional, para nós mostrarmos como é nosso resort e nosso conceito de modo interativo", enfatizou. A empre savai lançar em breve uma campanha de incentivo para os agentes chamada "SuperGrana".

O Superclubs, baseado em seu sucesso em Sauípe, pretende abrir mais sete resorts no Brasil, especialmente na região Nordeste. O Breezes de Costa do Sauípe realizou, nesse seu primeiro ano, semanas gas tronômicas de diversos Estados, eventos em parceria com empre sasdeturismo,famtourspara agentes de viagens e shows com bandas famosas, sempre no espírito do "tudo incluído" para o hóspede. A rede fez algumas adaptações ao gosto dos brasileiros, está presente em pacotes de diversas operadoras e o resultado éum primeiro ano acima das expectativas. O traba lho com a comunidade das cidades no entorno de Sauípe também merece destaque, como gerente geral Xavier Veciana investindo no treinamento de funcionários e no seu crescimen to. Outra inovação foram ospro grama culturais em Salvador, oferecidos a preços especiais ou mesmo de graça aos hóspedes.

(continua na pág. 20)

Ampliação do Serrano

Entre os mais tradicionais hotéis de Gramado, na Serra Gaúcha, o Serrano, do grupo CVC, ganhará mais apartamentos. A ampliação começa no segundo semestre, depois da temporada de inverno, com a construção de outros 55 quartos. Segundo o gerente geral do empreendimento, Baltazar Saldanha, a área de recepção também será ampliada eas obras devem ser concluídas até setembro.

Modernização de eventos

Para garantir a ocupação do Serrano fora da alta temporada -o hotel passará a somar 175 apartamentos -, a área para convenções jáfoi reformada. Com capacidade para 1,2 mil pessoas, as cinco salas do centro de convenções estão entre as mais modernas da região, agora. O telefone para reservas éo 0800-704-1332.

New Age em Rio Preto 1

ANewAge Tour Operator inaugurou oficialmente no último dia 6a filial de São José do Rio Preto, com um jantar noAutomóvel Clube Rio Preto. A operadora atua na cidade desde 8 de abril. "As perspectivas apontam para um movimento muito grande, inclusive, em nosso primeiro mês, as vendas foram acima do esperado", dissea diretora Carla Davidovich. "Nossa idéia é estar próxima dos agentes de viagens, prestigiando, apoiando eos respeitando, além de dar todo o suporte", completou ela. Os destinos mais comercializados são Europa, Canadá, México e Caribe.

New Age em Rio Preto 2

A filial de Rio Preto é dirigida por Isabel Indolfo. "Ela é do interior, conhece muito bem esse mercado", afirmou Carla. A nova lojada operadora atende na rua do Seminário, 2.053, sala 3.O telefone é(17) 231-2660 eo toll free, exclusivo para agências, é 0800-7726455.

Paulo Salvador (Accor Hotéis), Bárbara Ribeiro e Thomas Humpert (Sauípe S/A), GiseleTacchi (SuperClubs) e Edson Akabane (Marríott), nohotel Renaissance. André Ribeiro e Klever Kolberg, competidores do rali Paris-Dakar: palestra empolgou os agentes de viagens.

CIRCUITÒS REGIONAIS DA EUROPA

A mais amplo oferfo ^ de CIRCUITOS REGIONAIS , no EUROPA com os melhores PREÇOS comousem tarifo oéreo.xi portír de Modríd. (

•f' Opero^QO direto I sem intermediários. Ambienteexclusivamente Ic^

Saídos 100% gorontidd^

Estáa disposição docliente errata de nossos folhetos.

relação ao mercado intemacional, o executivo disse estar com boa expectativa em relação aos vôosdaVarigpara cidades européiaseMiami.Maselepon derou:"omercadoestrangeirotem de ser muito bem trabalhado e sem prealongoprazo".Akabaneafir mouaindaque já trouxe agentes de viagens, operadores e jomaüsta de PortugalàCostadoSauípe.Nos

hotéis da Marriott, cerca de 90% do público é brasileiro. Ohotel Renaissance abriu em dezembro de 2000eo Marriott em março de 2001. Segundoovice-presidentede Vendas Intemacionais da Mairiott, Paul Cerula, em entrevista recente ao Jornal PANROTAS, durante o Pow Wovi' 2002, o foco da Marriott no Brasil este ano está nas vendas de Sauípe. (continua na pág. 21)

BANCO DE DADOS

Confira os números da Costa do Sauípe: Ibrístas Hospedados: 500 mil Faturamento global: R$ 115 milhões Taxa média de ocupação ; 47% Hotéis: Costa do Sauípe Marriott Resort & Spa, Renaissance Costa do Sauípe Resort, SuperClubs Breezes Costa doSauípe,Sofitel Suites Costa do Sauípe e Sofitel Costa do Sauípe Pousadas: Gabriela, Pelourinho, Aldeia, Agreste, Carnaval

A empresa Playcenter S/A vendeu o Playcenter São Paulo aum grupo de investidores. Entre eles está o Grupo Mágico, uma subsidiária da CIECorporación Interamericana de Entretenimiento, companhia líderdo setor de entretenimento na América Latina, com sede no México. Os novos donos do parque estão elaborando um plano estratégico, que deve ser finalizado entre 90 e 120 dias. Com o relatório pronto, será definido o montante a ser investido para modernizar e revitalizar as operações.

Eventos

Que os eventos e festivais garantem a boa ocupação dos hotéis das cidades onde são realizados ninguém duvida. Que aquecem o comércio, tampouco. Campos do Jordão, principal destino de inverno do Estado de São Paulo, espera receber mais de 200 mil visitantes

na alta estação, por conta do Festival de Inverno {leia matéria nas págs. 08 e 10). Gramado, na Serra Gaúcha, tem 50 hotéis e recebe 500 mil turista por ocasião do Festival de Cinema, em agosto.

Mais festas

Em Barretos, no interior de São Paulo, a Festa do Peão de Boiadeiro consegue levarummilhão de turistas para acidade em agosto, quando é realizada. Outra cidade que tem lotação garantida por conta defestivaisé Blumenau, em outubro, graças à Oktoberfest, que levou 700 mil turistas para lá no ano passado. O turismo religioso também movimenta as massas e cerca de seis milhões de romeiros visitam anualmente Aparecida do Norte, no interior de São Paulo.

Munique

Munique, na Alemanha, tem uma novidade para esta temporada. Trata-se do München Welcome Card 2002, que oferece uma série de descontos e vantagens em atrações da cidade, além de permitir acesso Ilimitado aos meios de transporte dacidade. OspreçosvariamdeUS$ 5,7 aUS$ 33, deacordo com o número de dias de validade. Mais informações no www.muenchentourist.de.

Eduardo Nascimento, da Nascimento lurismo, e parte de sua equipe foram prestigiar a Costa do Sauípe.

>AN-NarAS

Futebol Society

ALeiserfoia campeã do II Torneio de Futebol Society Sindetur-SP vencendo por 5a4o time da Maringá, vice-campeão.

O Troféu Chuteira de Ouro, entregue ao artilheiro do campeonato, ficou com Juraci Fernandes, da Leiser. Pelo segundo ano consecutivo, o goleiro menos vazado foi Cristiano Tomiati, da Fiytour, premiado com o troféu Baliza de Ouro. No total, 16 equipes participaram do torneio, entre elas a Nascimento Turismo, aNikkey,a Tam Viagens eaVisual.

Varíg Log

no metrô

Os usuários do metrô paulistano da estação São Bento, no Centro, receberam um importante folhetona semana passada (12). Pela manhã, rapazes vestidos com um uniforme daVarigLog, presidida por José Carlos Rocha Lima. distribuíram milhares de mapas do transporte metropolitano de São Paulo. Colorido, o folheto mostra todas as linhas de metrô, trens de subúrbio, ônibus metropolitano eda futura linha5do metrô (Capão Redondo Largo 13 de Maio).No mapa ainda constam os telefones das lojasdaVarigLogna Grande São Paulo.

Novo gerente no Renaissance Na semana passada.

Emerson Pelegrínelli assumiu a gerência de Vendas do Renaissance São Paulo Hotel. O executivo trabalhou três anos no Gran Meliá São Paulo e outros três na Atlantica Hotéis Internationai, onde inaugurou o Radisson Hotel Faria Lima. Quem quiser falar com ele pode ligar no tel. (11) 30693010 ou mandar um email para emerson.pelegrinelh@renaÍ ssancehotels.com.

Nova casa

Ex-diretor da Disney no Brasil, Afonso Braga está de casa nova. É diretor de Marketing e Novos Negóciosda Ipsos-ASI, instituto de pesquisa francês. Seu telefone é (11) 3168-8447, ramal 233. O e-mail: afonso.braga@ipsosasi.com.br.

(continuação da pág. 20)

Accor

"Ainda temos um longo caminho pela frente. Para nosso grupo, a consolidação deumpro jeto hoteleiro sedáa partir doter ceiro ano e, em nossas conversas com os agentes de viagens e operadores, os resultados estão acima do esperado." Esta éa análise de Paulo Salvador, diretor executivo de Marketing e Vendas da Accor Hotéis. Ele deu números que sustentam essa afu-mação: houve um aumento de 40% no primeiro trimestre de 2002 em relação ao mesmo período doano passado efoive rificado um aumento de 200% de crescimento na área internacional de 2001 para 2002.

Nos dois hotéis da Accor,

Salvador destacou a realização deeven tos. "Estamos na agenda de várias empresas." Esse segmento deve recomeçar em agos to. "Com a Copa do Mundo, houve um adiamento previsí vel", afirmou. Sobre o mercado interna cional, o executivo disse ter uma "pers pectiva superpositivà".

A Accor também está fazendo um novo posicionamen to dos hotéis. "No Sofitel Costa do Sauípe, estamos reestruturando a área de alimen tos e bebidas e vamos oferecer um restaurante gastronômico".

o Kubitschek Plazaconquistouo padrão de qualidade ISO 9002. Issosignificaqueohotelque carrega nonomeum compromisso coma cidade reserva para vocêomelhor atendimento eserviçosexclusivos. Em suapróximaviagemaBrasília,escolhao Kubitschek Plaza.Estamos esperando você para dar a palavra final sobre a qualidade de nossos serviços.

Expo Brasil e Four Seasons mostram hotéis da AL

Agentes de viagens conheceram dois empreendimentos da rede canadense na Argentina eno Uruguai

A rede hoteleira Four Seasons fezaprimeiraaçãodemarketingno

Brasil na semana passada em parceriacoma operadora Expo Brasil. Um café da manhã foi ofe recido aos agentes de viagens para conhecer dois dos três hotéis da rede na América Latina Four Seasons Buenos Aires,na Argenti na,eo Four Seasons Resort, em Carmelo (Uruguai). "Fizemos uma parceria para mostrar essas novi dades ao mercado", afirmou Joji Kato, sócio diretor da operadora.

O Four Seasons Buenos Aires ocupa o mesmo edifício do antigo Hyatt Park. Segundo a diretora de Vendas,MarcelaAlfaya,ohotel tem recebido muitos brasileiros, sobretudo de São Paulo e do Rio de

Janeiro. "Éa primeira de muitas açõesquevamosfazernoBrasil, ummercadoimportanteparanós", afirmou ela. O hotel tem 138 apartamentos e37suíteseestáno bairro da Recoleta. "Investimos US$ 1,8 milhão na compradeobrasdeartedeartistas argentinos para decorar alguns quartos eas áreas públicas do hotel", enfatizou Marcela. As obras fazem parte do Four Seasons

Buenos Aires Ait Tour. As obras das áreas comuns podem servisi tadas sem qualquer ônus.

O Four Seasons Resort fica à beira dorioda Prata, perto de Carmelo,noUruguai.Eraoantigo

Madison Resort. "Estamos aape nas 15 minutos de avião ou a duas

horas de barco desde Buenos Ai res", disse Gonzalo dei Campo, gerente deVen das. O barco é própriodohotele exclusivo para hóspedes. Entre as atividades do resort há campo degolfede18 buracos par 72, clínica de golfe, (íon/alo (li"l Canipn e Marcela Alfaya <Kour Seasons) c Joji Kato e Alexandre Duarte (Expo Brasil Tours Operator), no hotel Hílton São Paulo.

kid's club, spae, desde o último dia 15, um cassino com blackjack, roleta e caça-m'quel. "Nosso cassino éde madeira, com vista para umbosque. Funciona todos os dias das 22h às 4h." O hotel

tem24 apartamentos de90 m^ e 20 suítes duplex de120 m^. A maior partedo público é formada por argentinos, brasileiros e chilenos.

(continua na púg. 23)

Abav pede mudança

A entidade nacional está recomendando aos agentes de viagens que esperem e não assinem ainda novos contratos com a lata. O motivo:faltaajustaralguns itens do novo documento, garantindo dessa forma um contrato bilateral com direitos e deveres para ambas as partes. AAbav Nacional, liderada por Tasso Gadzanis, feza solicitação de modificações à lata no País.

Outras

entidades

o diretor de Assuntos Internacionais da Abav Nacional, Leonel Rossi Jr., participou da reunião na qual o novo contrato foirejeitado por duasdas principais organizações internacionais das agências de viagens: a Confederação das Organizações Turísticas da América Latina (Cotai) ea Federação Universal de Associações de Agências de Viagens (FUAAV).

Lançamento baiano

A Sociedade Pró-Turismo do Arraial d'Ajuda, na Bahia, realizou na semana passada um evento em Vila Velha(ES) para oferecer olugar também com apelo culinário. Para tanto, a entidade realizou o evento "Os sabores do Arraial d'Ajuda, seu destino com roteiro gastronômico" no hotel Hostess Costa do Sol. Segundo Geraldo Morais, da Prò-Turismo, prestigiaram 170 convidados entre agentes deviagens, operadores, representantes de companhias aéreas e imprensa. Houve oito tipos de degustações. Opúblico ainda pôde conferir 30 expositores deArraial, entre hotéis, pousadas e receptivos.

Folder e site

Beira Mar. 2200• Fone: (85)248.9000 - Fax: (85)248.9001

www.pontamarcom.br - reservas@pontamar.com.bf

SearaPraia Hotel • Av. Beira Mar, 3080 - Fone: (85)242.9555-Fax:

Um folder institucional e umsitede Arraial d'Ajuda também foram lançados durante o evento. Confira uAvw.ossaboresdoarraial dajuda.com.br. Segundo Geraldo Morais, a CVC do Rio de Janeiro, representado pelo gerente de Vendas Antônio Melo, apresentou uma proposta para queessefossefeito noRio no segundo semestre. Quem quiser saber mais sobre a Sociedade Pró-Turismo do Arraial d'Ajuda pode ligar no tel. (73) 575-1192.

Holiday Autos

Maior operadora de aluguéis de carros do mundo, a britânica Holiday Autos está completando três anos de Brasil. Foi a empresa que introduziu a tarifa "tudo incluído" no mercado brasileiro e realiza, no mundo, mais de oito milhões de diárias por ano. A Holiday tem parceria com a Localiza e os passageiros da locadora brasileira são atendidos pela inglesa no Exterior e osda Holiday pela Localiza no Brasil. Pelo quinto ano consecutivo a locadora recebeu o World Travei Award, como melhor companhia de aluguel de carros para destinos turísticos. Tel. 0800-998262. Site: www. holiday autos. com .br.

Sutnmer Nights

Este ano não haverá as ediçõesdoDisney's Summer Nights, festa exclusiva para brasileiros nos parques de Walt Disney World, em Orlando na Flórida. Segundo o gerente de Vendas, Maurício Alexandre, o evento está sendo reformulado e voltará em 2003. "Podíamos ter realizado menos edições da festa, mas elajá estava programada para passar por essa reformulação", explica.

All-Star

Maurício Alexandre avisa, porém, que haverá uma alternativa para os grupos hospedados em algum resort deWalt Disney World em julho. Nos dias 10, 17 e 24 haverá festa dançante no All-Star Café, quefica no WideWorldof Sports, dentro da Disney. Custa US$25porpessoa,e incluiDJe bufê de jantar. As reservas devem ser feitas antecipadamente no (321) 939-7257 ou wdw. resort. Sales. lead@ disney.com.

Ingressos

Já os ingressos para os parques podem ser obtidos nas operadoras Agaxtur, Leiser, Primus, RCA, Sun Coast e Trade Tours, credenciadaspela Disney para a venda de bilhetes e reservas de hotéis. Para reservas na Disney Cruise Line: Leiser, Píer 1e Trade Tours. Mais detalhes: (11) 5504-9400.

(continuação dapág.22)

Foco nogolfe—A Expo Brasil está apostando nogolfe. "Estamos esperançosos, éum foco interessante", comentou Joji Kato. Tantoque lançou umsite exclusivo, desde abril noar, para divulgar os destinos e pacotes li gados aogolfe. Confira nowww.golftur.com.br. A empresa mon tou diversos pacotes, entre eles para o Four Sea sons Resort Carmelo. Há ainda outros com desti no ao Caribe, aos Estados Unidos e ao Brasil (Foz do Iguaçu, Costa do Sauípe, Ilha de Comandatuba etc). "Em breve, vamos ter novi dades na Re

pública Dominicana, emPortu gal,na Espanha ena Jamaica", disse Kato.A operadora está comercializando ainda o 1Torneio Golftur Transamerica neste ano, em Comandatuba. "Foi a rede Transamerica que nos procurou eissonos deixou muito feliz", disse ele. Mais infor maçõesnaExpoBrasil,tel. (11) 221-4999.

Rede Four Seasons tem planos PARAA América Latina

A Four Seasons planeja administrar diversoshotéiseresortsna AméricaLatina.Ainformaçãoédadiretorade Vendas do Four Seasons Buenos A/re.ç, Marcela Alfaya.Aempresa já está presente emtrês países daregião—Argentina,Uruguaie Venezuela. OhoteldeBuenosAires eraoHyattParkeodeCarmelo,umMadison."Acreditamosmuitona região,tantoquenessesdoisprimeiroshotéisocontratode administração éde 60 anos", revelou Marcela, queestevenoeventoda operadora ExpoBrasil,na semana passada, emSãoPaulo.

"NossaempresaacreditaqueaAméricaLatinatemlugaresmuito interessantes para estabelecermos novos hotéis", dissea diretora. O Brasil está nos planos, afirmou ela,masalongo prazo.

A executiva não falou em datas.

Atéo final desteanoestão previstas quatro aberturas. Confira: Four Seasons Hotel Amman (Jordânia), Four Seasons Hotel Tokyo at Marunouchi(Japão), Four SeasonsHotel Riyadh (ArábiaSaudita)e Four Seasons Hotel Gresham Palace (Budapeste, Hungria). Para 2003. devem ser inaugurados o Four SeasonsResort Great Exumaat Emerald Bay (Bahamas) e Four Seasons Hotel Miami (EUA).

Arede Four Seasonsé originária do Canadá, comsedeemToronto. Atualmente, administra 55 empreendimentos em25 países. Mais informações nosite wwwfourseasons.com.

Cínico. Gonoitfaiivo. Snest^uecioef.

Abav-RJ faz encontro deconselheirosno Blue Tree Angra

Reuniãoserviu para definirpróximos passos daentidadee para a confraternização dogrupodeagentes

A Associação Brasileira das Agências deViagens,seçãoRio de Janeiro (Abav-RJ), presidida por Carlos Alberto "Kaká" Amorim Ferreira, aproveitou aidade 80agentesdeviagensaoBlue

TreePark Angra dosReis, premi ados durante a realização doeven todaAbavemhomenagemao DiadoAgentedeViagens,para também realizar uma reunião com os conselheiros da entidade. Com pareceram aofinalde semana no

ção de alguns assuntos de inter essedaclasse,feitapelopresi

dente Carlos Alberto Ferreira e pelo presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, também convida doparao encontro. O gerente de desenvolvimento deprojetosdo BankBoston, Marcus Miranda de Almeida, fezuma apresentação sobreo Sistema de Pagamentos Brasileiro, que já estáemvigor, mas estará atingindo qualquer quantia movimentada peloscorrentistas de todos os bancos

somente em agosto. Caixa —O presidente da Abav-RJ dissequea entidade está buscando alternativas de arrecadação, poiscomo fim do projeto dos vistos americanos, a receita da associação diminuiu consideravelmente. O presidente Gadzanis dissequeacrisefinan ceira é comum à maioria das Abavs do País. Ferreira citou, ainda, a CPI do Turismo, em anda mento na Câmara dos Vereadores. Segundo ele,os problemas estão terminando eem17de junho dev erá sair o relatório fmal.

AAbav2003,queseránoRio deJaneiro,iniciandoafixaçãodo evento na Cidade Maravilhosa, também foi mencionada por Kaká, que agendou reunião para os próx imos dias,para acertar os detalhes da participação doRiono Con gressodeRecife,emagosto.

O presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, falou um pouco sobreo começo desua gestãoedissequesuas prioridades são o reconhecimento jurídico da atividade da agência de viagens e o turismo receptivo. Sobreeste último,aAbavvairealizarquatro fórunsemcadaregiãodoPaís,com umquintonoRiodeJaneiro,repre sentando aregião Sudeste eoprin cipal portão de entrada doBrasil. Estásendo desenvolvido umproje tocomoMinistériodoEsportee Turismoparaacriaçãodenúcleos dereceptivonosmunicípiosque fazempartedoPNMT.

Quanto à regulamentação da atividadedaagência,oprojetode lei está na Comissão de Constitu içãoe Justiça eostrâmites normais estão sendo seguidos. Gadzanis fmalizousua apresentação comelo giosaCarlos AlbertoFerreira, "uma grata surpresa à fi^nte da Abav-RJ".

BA

ABritish Airways está apoiando o Instituto Gtech Cidadania & Cultura por meio de sua promoção da classe World Traveller Plus. Quem comprar duas passagens aéreas nessa classe pode levar uma criança dedois ali anos pagando apenas US$ 1. Esse uaior simbólico da passagem será doado ao Projeto Asa {www.projetoasa .com. br), quebeneficia 600 crianças e jovens de sete a 17 anos matriculados em escolas públicas.

Viagem

Com a promoção, a BritishAirways, conta a gerente de Marketing

Andréa Rulli, irá levar um grupo de dez alunos do Projeto Asaà Inglaterra, no final do ano.

Nordeste

A companhia aérea regional Nordeste, presidida por João Sabino. também mudou sua base tarifária na semana passada, seguindo aVarig.AclasseY tem tarifa cheia, aB 10% de desconto, aM, 15%, a H, 20%, a Q, 30%, aV, 40%, aW, 35%, a Voefacil, 50%, a Tropical. 60% e as demais {como as noturnas) sob consulta no sistema.

Jundiaí

A MUlTISTAR TEM SEMPRE UM ROTEIRO ADEQUADO AO SEU PERPIl TURÍSTICO. PREPARE SUAS MAIAS OU, SE PREFERIR, SUA MOCHILA. Chçpada Diamantina

8 dtas/7 noites

•Compassagemaérea Congonhas/Lençóis (idae volta), emvôofretado;

•Caféda manf)ã fados osdias,2 almoços e3 lanches (conforme roteiro);

• Traslados inclusos e passeios com guiapara: Rio Serrano, Salãode Areias Coloridas,CachoeirasdaFumaçaePantanalde Marímbus.

Participaram da reunião no BlueTreeAngra: Sônia Vidinhas, daAcquatur,VeraPotter,daContemporary, Rosângela Brum Fer nandes, da RBF, Roberto Carlos Campéas, daEasyTravei, Aldo Siviero Filho, da Premier Travei, Almir Costa, da Happy Hour, Antonio Carlos de Castro Neves, da CN Tours, Antonio Serafim, da Monterrey,DilmarCunha,daOrerio, Mônica Destri, da Travei Expert, Marcelo Peres,da Montour, Fernando Rodrigues, daRio Express, eViviane Fernandes, da Via Ápia, além do presidente Kaká, da CL Turismo, Tasso Gadzanis e Leonel Rossi Jr., da Decatur, de São Paulo e diretor intemacional da Abav Nacional.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Abav-RJ e da Blue

Acontece no dia 20, no centro de eventos no Hopi Hari, oI Encontro do Trade Turístico de Jundiaí e Região, Sylvia Mangabeira, diretora do portal www.C-Events.com, especializado emfeirase eventos na América Latina, fará palestra sobre "Marketing do Destino". Cerca de 800 pessoas deverão participar do encontro.

MGM

AMGM Operadora, de Curitiba, fará no dia 19, no Blue Tree da cidade, um workshop com cerca de 50 expositores. Será das 14h às 20h e depois haverá uma festade encerramento, segundo o diretor da empresa, Arnaldo Levandowskí. Depois o evento segue para Porto Alegre, onde aMGM

Carlos Alberto Ferreira, presidente da Abav-RJ, Almir Costa e Antüoio Carlos de Castro Neves.

Os advogados Paulo Wiedmann eo fliho, também Paulo, durante a reunião do Conselho. Tasso Gadzanis (à direita), foi prestigiar o evento de Kaká. Até vestiram o mesmo tom de camisa.

Mônica Destri, da Travei Expert, eo marido, participaram da reunião e também curtiram o resort. Vanda Calão, Luciano Bergamini e Brunno Poli, da equipe de vendas daBlueTree,como presidente Kaká. Carlos Alberto ferreira convidou Marcos Almeida, gerente do BankBoston, para falar sobre SPB. Artur Luiz Andrade Angra dos Reis

resort da Blue Tree 14 consel heiros,que ouviram uma atualiza

PAN-NOTAS

Venda de agências

Por causa dos altos índices de billietes fraudulentos no Brasil identificados pelas companhias aéreas, a lata está divulgando novannente os procedimentos de prevenção aplicáveis em situações de venda de uma agência de viagens e roubos. Quando o tema éa venda, "é muito importante que o vendedor conservasse pleno controle da agência até estar convencido dequeforam cumpridos adequadamente todos os contratos, que o oportuno pagamento foi efetuado e foram cumpridastodas as formalidades descritas na "Normas para Agência de Vendas", dizo presidente do BSP Brasil, Roberto Namindome.

Aprovação

"O aspirante a novo proprietário deverá cumprir os mesmos critériosqueforam exigidos do antigo dono e, até que a lata não tenha dado sua aprovação ao novo proprietário, nada deverá ser considerado assentado."'

Roubo

Em caso de roubo ou entrada ilícita em um local aprovado, havendo ou não suspeita de que faltam documentos de tráfego, bilhetes etc devem ser tomadas algumas precauções, segundo a lata, entre elas: "informar a polícia e não tocar em nada até a chegada desta; no pais que tenha oBSP: avisar a gerência e, se houver, a companhia avalista e/ou sua companhia de seguros; depois da inspeção da polícia, fazerum inventário dos documentos de tráfego e elaborar uma lista de todos os documentos faltantes no Relatório de Documentos de Tráfego Desaparecidos (MTDR), indicado no Manual de Pronta Referência do BSP".

BSP

Para saber mais informações sobre o delicado e importante assunto, ésó ligar no BSP Brasil, que atende no tel. (11)5593-2080, com Ricardo Balistiero.

O endereço ê rua Carneiro da Cunha, 167, cj. 96, Saúde, São Paulo. Ositeé www.iata.org.br.

Blue TVee vai inaugurar spa médico

Já considerado um dos me

lhores resorts do País, o Blue TreePark Angra dosReis,inau gurado há cerca deumano,está ampliando seus atrativos. Além dospa terapêutico ede relaxa mento Nonindô, está preparando

Discoveky Cov OkI-ANDO

a criação, para agosto ousetem bro,deum spa médico, em parce ria com o cardiologista Cláudio Domenico eo jogador devôlei

Femandão. Além disso, o resort está comprando mais equipamen tos náuticos, para virar centro de referência para mergulhadores profissionais, emuma parceria com a Trekking Turismo.

Discovery Coveéumaaventura única, cujopreço inclui tudo, exceto bebidas e lanches. Além de saborear um suntuoso almoço,ovisitantetemacesso livreatodasasatraçõese amenidades, incluindo equipa mentosdemergulho,trajes isotérmicos, toalhas, armários, guarda-sóis e cadeiras de praia, redeseumgula particular.

O Discovery Cove é um lugar extraordinário para desfrutar uma incrível aventura aquática com todaa família

-.'áüw

Entreosanimais que se encontram noDiscoveryCove estão osbrincalhõesgolfinhos "nariz-de-garrafa" do Oceano Atlântico, diferentes tiposdearraias, cardumes commilharesde peixes tropicaiscoloridos,os temidos tubarões ebarracudas, juntamente commaisde300 espécies deaves exóticas que compõem oaviário.Alémdissotudo, comprando o ingresso doDiscoveryCoveovisitante ganha, gratuitamente, entrada noSeaWorldpor sete dias consecutivos. jáqueumadas características do Discovery Coveéaexclusividade-asuacapacidadeestálimitadaa 1000 visitantespordia• eafimdeevitarlongas filas de espera paraas diferentes atividades, énecessáriofazer resen/as com30diasde antecedência.

As academias de ginástica também ganharão espaço no resort, segundo o gerente de Vendas, Clóvis Casemiro, com semanas tamáticas de fitness. A primeira seráno fmal de julho.

O resort registrou média de 57% de ocupação até maio, com queda em junho para cerca de 35%. Funciona com sistema de pensão completa etemnagas tronomia enos apartamentos seus grandes trunfos, além da bela praia em frente ao resort.

BankBoston faz palestra sobre SPB

o gerente de Desenvolvi mento de Projetos do Bank Boston, Marcus Miranda de Almeida, apresentou aos conse lheiros da Abav e aos cerca de 80 agentes de viagens quepas saramodiano Blue Tree Angra dos Reis, as novidades do Sis tema de Pagamentos Brasileiro. Onovo sistema, a partir de agosto, vai oferecer mais uma opção de transferência dedi nheiro entre contas bancárias, a Transferência Eletrônica Dispom'vel (ted). Com ela,adis ponibilidade dos recursos temde ser imediata ea transferência é feitaem tempo real. Quem está pagando temdeter dinheiro na conta —e dinheiro mesmo, nada de cheques aserem compensados ou depósitos que ainda vãoentrar. O cliente decide de que forma vai

nocredor.Éum doe em tempo real. Para pagamentos acima deR$5mil, haverá neces sidade de pré-funding (exceto paraboletosdecobrança).Ou seja,os usuários pagarão uma taxa progressiva de agosto a janeiro de2003, quando, para uma remessa de R$ 10 mil estará custandoR$5parachequeseR$ 6para does. O governo quer, com isso, estimular o uso do ted. Vale lembrar quea transfe rência peloTedsóé liberada pelo Banco Central se o banco do correntista tiver saldo no BC e,é claro, se houver saldo na conta corrente. O objetivo do Banco Central é evitar a liberação de dinheiro para bancos em situação financeira difícil. Os bancos já estão oferecendo diversos serviços aseus clientes paraanova modalidade depaga mentos, como a obtenção do saldo de reserva (ou saldo disponível). Para saber sobreos do BankBoston e solicitar cópia da apresentação sobreoSPB,oemail de Marcus Miranda é mmalmeida2@bkb.com.br.

PAN-NOTAS Galápagos e Noronha

Dois dos mais importantes santuários do ecoturismo nas Américas, os arquipélagos de Galápagos, no Equador, eo de Fernando de Noronha, na costa do Brasil, serão declarados irmãos pelos governos dos respectivos países no próximo semestre. Segundo informação da Embratur, este éo primeiro caso no mundo de celebração detal irmandade, medida que, na prática, facilitará o intercâmbio de ações nos dois pontos, visando à preservação ambiental.

Cúpula IberoAmericana

A idéia de declarar a irmandade surgiu na reunião da Cúpula Ibero-Americana de Turismo do Meio Ambiente realizada nos dois últimos dias de maio, em Galápagos. Também foram ratificadas as recomendações de buscar ferramentas efetivas visando garantir programas de sustentabilidade do turismo adaptados aospaíses representados na reunião, encerrada comsuas recomendações grafadas na Declaração de Galápagos.

Ecoturismo

A decisão que envolve os arquipélagos irmãos é conseqüência também da movimentação dos organismos oficiais de turismo dos dois países em torno de ações no setor de ecoturismo, já que 2002 éo Ano Internacional do Ecoturismo. (Ritamaria Pereira)

A Golden Tulip Hotéis, Inns & Resorts ea Inntel Hotel Group anunciaram que têm a intenção de fecliar um contrato de franquia que poderá adicionar quatro unidades da Inntel à Golden Tulip.Os hotéis são todos na Holanda e estão localizados em Amsterdã, Zaandã, Roterdã e Zutphen. "Estou satisfeito com a soma desses hotéis ao nosso grupo", disse Hans Kennedie, CEO e diretor de Administração da Golden Tulip.

Mais

Beto Carrcro Napróxima temporada de 2002/2003, o Beto Carrero World, localizado em Penha (SC),vai apresentar dois novos brinquedos. O Giant Drop, de origem suíça,é um tipo de elevador, com quase 100 m de altura equivalente aumedifício de mais de 30 andares.

Depois de atingir o ponto máximo, os turistas "despencam" a uma velocidade de 125 km/h. A outra novidade é Rapid River. E um rio rápido onde, em botes infláveis, grupos deatédez pessoas vão percorrer o trajeto com redemoinhos e cavernas. Mais informações pelo tel. (47) 261-2354.

Campanha no ABC

A Valetur, operadora exclusiva da Pousada do Rio Quente Resorts, promoveu um encontro com 150 agentes de viagens do ABC paulista no Senac de Santo André. No evento, foram apresentadas as atrações eos tipos de hospedagens que a pousada oferece.

Acchiles Barbosa, gerente da Valetur Santo André, Erivaldo Grande, especialista, Paulo Rocha, promotor, e Gelson Popazoglo, gerente geral da operadora, estiveram presentes e deram todo apoio aos agentes.

Edição 2002 do Projeto Carioquinha tem 37 empresas

Programa temcomoobjetivooferecerdescontosebenefíciosaosmoradoresdoRioempontosturísticos Começouaquartaediçãodo ProjetoCarioquinha,umprograma de descontos e benefícios criado es pecialmenteparaosmoradoresdo RiodeJaneiro. Coordenado pela Abav-RJ,ecomoapoiodaRiotur,o projetovisaincrementarabaixatem porada, estimulando o carioca a usufhiir osprincipaispontosturísti cos de sua cidade. "A idéia é criar umaoportunidadeparaqueocarioca nãoadiemaisaquelepasseioqueele planeja com a farmlia. Com o Carioquinha, ele poderá fazê-lo pagandomenos,outendotratamento diferenciado", disse Carlos Alberto Ferreira,presidentedaAbav-RJ. Esteano,oCarioquinhaconta com37empresasconveniadas.Em 2001 eramapenas11.Paraobteras

vantagens oferecidas emcadauma delas,bastaapresentarnasbilhete riasumcomprovantederesidência, juntocomacarteiradeidentidade. Entreasnovidades,estáopasseio operadopelaJeepTour,quelevatu ristas para conhecer uma das maiores favelas do Rio, a Rocinha. Oprojetoéválidoporummês, encerrando no dia 10 de julho. O período, noentanto,éumaboaopor tunidade para explorar atrações como o Jardim Botânico eo Bonde Ecológico. A programação vai esquentartambémaagendacultural, jáquedezmuseusestãoparticipan do.ParaopresidentedaAbav-RJ,o Carioquinha "é umprojetoquelev anta a auto-estima do carioca e traz umganhodeimagemparaoRio".

BANCO DE DADOS

ENTRE AS EMPRESAS QUE FAZEM PARTE DO CARIOQUINHA 2002 ESTÃO:

Hiltonflyrio.passeiode asa-delta (tel. 21 2278-3779 esite www.hiltonflyrio.com): Jardim Botânico. (tel.21 2294-9349esitewwwjbij.gov.br);Museu Castro Maya/Chácara doCéu(tel. 21 2507-1932 esitewww.visualnetcom.br/cmaya); Museu da Cidade; Museu de Arte Naif (tel.21 2205-8612 esite www.museunaif.com.br); Museu doíndio (tel. 21 2286-8899 e site www.museudoindio.org.br): SaveirtK Tbr (tel. 21 2224-6990esite www.saveiros.com.br); Casa França Brasil (tel.212253-5366esite www.fcfb.ij.gov.br); Terra Encantada, parque temático (tel.212421-9347esite www.terraencantada.com.br); Sítio Burle Marx (tel. 21 2410-1412); Jeep Tour (tel. 21 3890.9336 esitewww.jeeptour.com.br); Teatro Municipal (tel.212262-3501esite www.teatromunicipal.rj.gov.br): Indiana Jungle Tour(tel.212495-9827esite www.indianajungle.com.br); Museu Carmem Miranda (tel.21 2551-2597); Rio Water Plane! (toll free 0800-24220); Aeroclube doBrasil(tel.212432-7125);Helisight,passeiosde helicóptero 9tel. 21 2511-2141 esite www.helisight.com.br); Museuda República (tel.2122054207esite www.museudarepublica.org.br): SheratonHotel(tel.21 2274-1122 e site www.sheraton-rio.com); IVem do Corcovado (tel.212558-1329esite www.corcovado.com.br).

Brasíl-Áfríca do Sul, agora também às segundas-feiras.

Além dos já tradicionaisvôosdedomingos,quintaseterças-feiras, a partir de1°de julho de2002aSAAvai operar maisumvôodireto deSãoPaulopara Johannesburg às segundas-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrês classes, ospassageirosterãoconexõesaindamelhoresparaváriasoutras cidades na África, Ásiae Austrália.

ASAAéassim. Sempre cabemais satisfação e conforto onde você menos espera.

CVC inaugura primeira filial internacional em Miami

No primeiro ano, meta da operadora de Guilherme Paulus é embarcar 12 mil passageiros dos EUA para o Brasil CVC cresce

Dentrodascomemoraçõesde

seus 30 anos, a CVC, de Guilherme Paulus, abriu uma filial em Miami, na Flórida (EUA), nofinaldemaio. Ea49-lojadaoperadora,quepre tendeembarcar 12 milpassageiros dosEstadosUnidosparaoNordeste brasileironoprimeiroanodeope raçãoda fdial americana."Vamos aproveitaronovovôodaVarigpara Salvador",dizopresidentedaCVC, Guilherme Paulus,que recebeu autoridades doBrasilna inaugu ração da loja.

Em seus 30 anos, a CVC trans portou 4.9 milhõesdepassageiros.A operadoratemmédiadeR$25mi lhões em vendas mensais e investiu cerca de US$ 60 mil na filial norteamericana. Para este ano, Paulus prevêcrescimentode33%nasven das,emrelaçãoaoanopassado,pre judicado f)elos acontecimentosque abalaram o turismo mundial. No total,opresidentedaCVCestima que600milpassageirosserãotrans portadospelaoperadoraesteano, queembarcou450milpassageiros noanopassado.

Alémdosnovospacotesedesti nosapresentadosnoiníciodoano, duranteooitavo v/orkshop da CVC, queconsumiuR$350mil,aope radoraapostaem fmanciamentos paraatingirasambiciosasmetas. Popularizaroturismoaparececomo umdosprincipaisobjetivosda empresa,quepretendeapresentarao mercado financiamentos com taxas dejurospequenas.

Montevidéu, no Uruguai, deverá ganhar jános próximos 15diasuma filial da maior operadora brasileira. Guilherme Paulus, diretor presidente daCVC.dissequea novidade émaisum passo na expansão internacional da empresa, que começou com a inauguração, no mês passado, de uma loja em Miami.

Bariloche em alta

E por falaremCVC,as coisas no Cone Sul parecem estar indo bem para a operadora. Asboas novas agora não vêmde Montevidéu, mas de Bariloche, na Argentina.

Segundo Guilherme Paulus, 80%) dos pacotes operados pela CVC com a Tam para a estação de esqui nesta temporada já estão vendidos. E mais: o equipamento utilizado pela Tam éo Airbus-330, com capacidade para 230 passageiros. Paulus conta ainda queos charteres serão semanais, sempre ^os sábados, entre 29 de junho e 13 de agosto.

Turismo e calor humano nesse inverno

Endereçosparacoletadas doações enomesdas er^tkiades:

Endereços para doações

u Loja CentralRua Araújo. 216-9oandar-Centro

« Loja Hotel Sheraton Al Santos, 1437- PisoR-Jardins mLoja HotelRenaissance Al Santos,2233- Piso E1 Cerq César

• Loja Jardim Europa Av Eurqja, 418 - Jd Europa

A AMERICAN AIRLINES ea PANROTAS contam com você neste invemo, pararecolher agasalhos paracrianças carentes de São Paulo,Rio de Janeiro e Porto Alegre.

Paraparticiparé muito simples:levesua doação emqualquer uma das lojasda American Airlines nas duas cidades ou nos escritórios da PANROTAS.

Nóse todas ascriançasbeneficiadas agradecemos o seu calor

AmericanAirlines' PANROTAS

Loja ShoppingNações Unidas: AvNações Unidas, 12901 -Piso1S• Lj. 110 - Brookiin Novo

Panrotas AvJabaquara,1761, Saúde tel (11) 5070-4800

tnatítuiçõeBi BRASCRI Associaçíio Beneficente Santa Fé Programa SocialGOTASDEFLORCOMAMOR

Endereços para doações

BLoja CentralAvPresidente Wilson, 165-5oandar-Centro

a Loja CopacabanaAv Atlântica, 1702 - Lj 8-Copacabana

s Loja Ipanema: R Visconde de Pirajà, 414- Lj 226- Ipanema

u Loja Barra Av das Américas 6700- Lj 109-BI2- Amenca MallBarrada Tijuca

Loja Niterói RGel Moreira César,26- Lj 103- Trade Center- Icaraí - Nltéroí

Panrofas AvRio Branco. 277. sala 1602. tel. Cl 1) 2220-0249

Inatltulçãoí MENINOS DA LUZ

Endereços para doações.

Loja Hotei Plaza São Rafaeí AvAlberto Bins, 514 • L| 4

Instituição: LAR SANTO ANTÔNIO

Ouern

Iiiau^ui'a«,'àü em Miami: Séi íiio Helle/a, da Fmhi atur. Aiitoiiia Uclioa. da Kmpetur, (íuilherme Paulus. Cláudio Cipeda tavo Paulus. E Valtcr Patriani. José de Jesus Martins, da Varig. Antonio Uchoa c Guilhi-rmc Paulus.

e GusFlávio Ferri e Miguel Mazza, da CVC Miami, o cônsul geral do Brasil, Lúcio Pires de Amorim, Paulus e Belleza.

Novo Pólo em Goiás

Na semana passada (13)o presidente da Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla), Alberto de Camargo Vidígal, lançou uma parceria inédita com a Volkswagen em Goiás.

Pelo acordo, as locadoras goianas vão receber primeiro o novo automóvel, o Polo.

Os usuários que optarem por esse veículo poderão, dessa forma, fazer um tipo de test-drive e, ao final, até vira comprar o carro.

"A idéia é muito boa, exatamente porque traz benefícios ao consumidor, à montadora e às empresas de locação", elogia Vidigal.

Festival de sopas

o Terraço Itàíia, em São Paulo, começou ontem o3® Festival de Sopas,quevaiaté16de agosto.ServidonoPiano

Bai"' o chef Giancarlo Marcheggiani criou um cardápio com 12 opções de sopas, caldos e minestrones. São oferecidos quatro sabores por dia, sempre de segunda a quinta a partir das 18h. CustaR$21porpessoa, e a taça de vinho varia de R$7aR$9.Dequebra, há uma bela vista da cidade quando o tempo ajuda. O restaurante fica na avenida Ipiranga, 344, 41- e 42- andares. Mais informações e reservas pelo tel. (11) 3257-6566.

Hyatt São Paulo

Apesar de ainda não estar inaugurado, já dá para saber como será o hotel Grand Hyatt São Paulo, localizado na região da avenida Luís Carlos Berrini (zona sul). No website da empresa (www.hyatt.com) há croquis deum apartamento, do lobby e do centro de convenções e informações variadas tudo em português. Haverá 470 apartamentos, duas suítes presidenciais, três restaurantes, três bares, serviço de quarto 24 horas, spa, fitness center, piscinas coberta e externa com deque. O hotel, segundo a empresa, tem a abertura prevista para o terceiro trimestre deste ano.

American premia agências de Curitiba comviagemaNY

ProgramaçãonaBig Apple incluiu sessãodoshowStompe jantar norestaurante Serafina Broadway

AAmericanAirlines premiou seus maiores vendedores (Top Ten) de2001do Paraná com uma viagem aNovaYork.O diretor de Vendasda companhia paraSão

Paulo e Sul, José Roberto Trinca, e Júlia Christina Yamanishi, junta mente com a GSA da AA em Curitiba, a Esferatur, foram os anfitriõesdosagentes,queficaram hospedados no Hotel Plaza Fifty.Napro gramação do grupo estavam incluídos ses são do show Stomp, um dos off-Broadwaysde maior sucesso, jantar no restaurante Serafina Soho, visita ao Hotel Benjamin e

Forampremiadasasagências Eurousa, representada porGilberto Hyczy,CostaBlanca,porEvandro Bonatto,Lenatur,porLuizOliveira Filho,Visittour,porMauroLopez, Premier Tur,porJoãoKupka, e diretores da AA c Esferatur. Canadian, por Eder Beni,

A Adantíca Hotéis International está lançando uma promoção que irálevar você àsnuvens. Hospedando-se emumdenossos4novoshotéisabaixopor7noites(não necessariamente consecutivas),você recebe inteiramente grátis um trecho aéreo para qualquer vôodaRioSulnoBrasil.

José Roberto THnca. Roberto dos Santos, da Esferatur/Orinter, Dírceu Tinti, da Orinter, Júlia Christina Yamanishi, daAA, Alex Barbosa e Fernanda Cardoso, também daAA. Grupo premiado pela American jantar no Beekman Tower.

Türismo na Chapada dos Veadeiros ganha associação

Empreendimentos queremse reunir na entidade a fim de promover "turismo de qualidade" na região

Rttamaria Pereira Brasília

Osproprietáriosdeempreendi mentosturísticosda Qiapada dos Veadeiros, a 200 km de Brasília, cri aramumaassociaçãoquetemo objetivodepromoveroturismoda regiãoe,notadamente,acidadede Alto Paraíso, considerada um dos bons destinos de ecoturismo no EstadodeGoiás.Omédicoepro prietário da Pousada Ponto Verde, Erasmo Torkaski,foi eleito presi dente da entidade, enquanto Antonio José Gonçalves, da pousada Casa das Flores, que fica no povoa dodeSãoJorge,ocuparáavicepresidência.

João Luiz Batista Ramos, da

Pousada Camelot, éo diretor de Operações,eSebastiãoCabral,do PortaldaChapada,ocuparáocargo de diretor financeiro da nova Asso ciação dos Proprietários de Empreendimentos Turísticos de QualidadedaChapadadosVea deiros,cujametaécongregaros empreendimentos da região para produzir "turismo de qualidade", como definem. Hoje,aregiãopos sui47 empreendimentos hoteleiros, mas a tendência de crescimento é umfato,principalmenteporcausa dasobrasde recuperação easfaltamento de rodovias que dão acesso às dezenas de cachoeiras e saltos da região.

A associação já providenciou foldersnovossobreaChapada,tra

balha na ela boração de um roteiro de natureza e charme, na classificação dos hotéis e pousadas e naqualifi cação dos serviços pres tados por seus associa dos. Também trata de suprir a falta de bons mapas e indicações das cachoeiras,queé imia reclamação geraldosturistasquevãoláem buscadabelezadolugaredaságuas

freqüência em suarotaaLima, voando naFrotamais novadaAmérica.Aavançadatecnologia de nossas aeronaves Airbus nos tem permitido marcar umanovaerana indústria,quecertamenteirão preferir. Usufruada comodidade, segurança, pontualidadeeamaiorquantidadede vôos diretos em nossa frota, a mais nova da América. TACA... sua melhor opção.

Aredetem resorts degolfe espalhados emvários paísesdo mundo elança uma promoção, até agosto, para quem aprecia o esporte. Confira:oJW MarriottHotelMirage City, no Cairo (Egito), abre no próximo mês com um pacote especial por US$99porpessoa,com acomodação, café e um jogo degolfe por pessoa com kart; no Druids Glen Marriott Hotel & Country Club, emDublin(Irlanda), a combinação golfee hospedagemsaiporUS$ 172,25 por pessoa, com café,uma partida, almoço no campo e uma massagem.

Nos EUA

Nos Estados Unidos, no Renaissance Esmeralda Resort & Spa, em Indian Wells (Califórnia),o pacote golfe ilimitado saiporUS$ 129 eUS$ 199. Inclui acomodação por uma noite em quarto com vista para o resort, partidas ilimitadas para duas pessoas, taxasdebolase kart (códigoGLFD). Para concluir, no Marriott's Desert Springs Resort & Spa, em Palm Desert (Califórnia), o Summer Golf Package(US$109 dias úteis/código GLFFe US$ 169 finaisde semana/código GLFG) inclui hospedagem por uma noite em quarto com vista para oresort,partida degolfe para duas pessoas,bolas,bolsasde tacos egolfclub valet.

Fotos

Quem quiser ver esses hotéis acesse o www.marriottgolf.com e para reservasliguegrátis no 000-811-455-0554. Ou fale com a gerente de vendas Bruna Lima Duarte.

Caiman

Nas reservas feitas de4de junho a 11 de julhonoRefúgioEcológico Caiman, em Miranda (MS), em pacotes de domingo a quinta,o hóspede paga apenas três das quatro diárias. Nesse período, o pantanal está na estação seca, considerada a época ideal para a observação demamíferos cervos, tamanduás, capivaras, quatis, tatus etc. AdiáriaédeR$ 275 por pessoa em apartamento duplo. O preço tem validade até 3 de outubro.

Informações e reservas pelotel. (11) 3079-6622.

PAN-NOTAS

Embraer

A empresa, presidida por Maurício Botello, inaugurou na semana passada, em Gavião Peixoto (300 km a noroeste de SP), a primeira etapa da implantação da mais nova unidade industrial. Lá estarão sediadas atividades industriais dos aviões dos mercados de defesa e aviaçãoexecutiva,alémde ensaios em vôo. O volume de investimentos totalizará US$ 150 milhõesaté 2005. Em breve estarão sendo montados os jatos executivos Legacy, os aviões EMB-145 AEW&C, EMB-145 RS/AGS, EMB145 MP/ASW, o AMX-T eo Super Tucano ALX.

Maior pista

"Estaremos ganhando em agilidade no desenvolvimento de nossos produtos, tanto civis como miJiíares, flexibilidade e segurança paraas atividades de fabricaçãodeprodutosde defesa, alérfi de economizar divisas para o País", declarou Botelho. A unidade de Gavião Peixoto já conta, desde outubro de 2001, com a maior pista de pousos e decolagens do Hemisfério Sul, com 5 km de extensão.

Campanha

A Visanet ea Abav-RJ, prisidida por Carlos Alberto Ferreira, divulgaram semana passada alista das agências vencedoras da campanha "Ação Agentes de Viagem", lançada durante o I Encontro Empresarial do Dia do Agente de Viagens. Com a proposta de estimular o uso do Terminal Autorizador e combater a fraude dos cartões clonados, a campanha premiou os participantes quemais venderam. As agências foram distribuídas em quatro categorias, conforme seus volumes de negociação.

Quem ganhou

Os primeiros vencedores da campanha lançada pela Visanet e pela Abav-RJ foramas seguintes empresas: Categoria 1Latin Travei eAl Turismo; Categoria 2- Maringá Turismo e New It Club; Categoria 3- Campos Airways e Grantur; Categoria 4- Planeta Brasil e International Travei Services. No dia 5 de julho, mais oito empresas serão premiadas.

Plano turístico do Pará prioriza seis pólos regionais

Governoapresentouo Passaporte Pará comomedidade incentivo doturismointerestadual

OpresidentedaParatur,AdenauerGóes ifotó), está apostando no desenvolvimento turístico do Pará, umdestinoquetemanatureza como principal atração. Aidéia,segundo ele,écomeçaraentenderoturismo como atividade produtiva, como negócio.Paratanto,foramdesen

volvidos seis pólos na região: Belém,Marajó,ondepredominao turismoligadoànatureza,Tapajós, quetemSantarémcomportãode entrada,Xingu,com Altamira como cenário perfeito para o ecoturismo, AraguiaATocantins, quecontemplao eixo de desenvolvimento dos rios Araguaiae Tocantins, eAmazônia Atlântica, onde fica o litoral do Oceano AÜântico.

Oexecutivocontouqueparaala

vancaroprojeto,osprodutosestão sendo formatados de maneira a destacarasatraçõesnaturaisdecada um deles. "Com a Feira Interna cionaldeTurismoda Amazônia pre tendemos daridentidadeao produto turísticodaregião",revelou.Aidéia écomeçaraspromoçõespormeio deaçõesvoltadasao mercado nacional,quenaopiniãodeGóesé maisfácildeatingir. "Ao mesmo tempo,vocêqualificaestesprodu tos", ressaltou. Ele disse ainda que hojehá dois tiposde marketing: "O quevendedestinoeoquevende produto".Sendoqueesteúltimo cabeao empresário. "Eparaque atividadefluademaneira adequa da",continuou,"éprecisoquehaja um intercâmbio entre govemo e

empresas".Paraincentivarasvia gens interestaduais, ogovemolocal criouoPassaportePará,lançado paraosservidoresativoseinativos, assimcomoparaseusdependentes. Comele,apartirdesetembroos beneficiados poderãofinanciarem 12vezesospacotesturísticos,de viagensdentrodoEstado,desete dias,comvalorpromocional.

O turismo paraense vem apre sentando bons resultados. No ano passado,porexemplo,foramre gistrados 488.121 pernoites em esta belecimentos cadastrados no Estado. No mesmo ano constavam nos re gistros25 estabelecimentos de hospedagem,com2.064unidades habitacionais e 4.107 leitos.Osprin cipaismercados emissores doPaís

OURO MINAS. O ÜNICO 5 ESTRELAS DE BELO HORIZONTE

LOCALIZACAC) TRiVll EiGlADA

Próximo adoisshoppingsesituadoa apenas 7kmdocentro,7 kmdo Aeroporto da Pampulha ea35kmdo Aeroporto Internacional de Confins.

CONfORR)

343apartamentos,menude travesseiros, restauranteinterna cional, cofFee shop,room service 24 horas, salão de beleza, joaIheria, serviçodetrasladogratuito (seg. a sex.) eestacionamento com manobrista.

LAZLK

Health Center oím cascata, piscina térmica com água corrente, sauna, Fimess Room com personal trainer, sala de jogos e Lobby Piano Bar.

i;vt:N"íí>s ModemoCentrode Convenções com2 salões moduláveis para até2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, moderno auditóriocom telão, som dolby surround,3cabinesdetradução simultânea, videoconferência, business center totalmente equipadoecom secretária bilíngüe.

•* í i i, NOl (. )í i 1A

Apartamentos com viva-voz, correio de mensagens, dataportpara instalação de fax, computadore impressora; acesso rápidoà Internetnas suítes; TVa cabo; controle individual para ar-condicionado central; fechadura magnética; sistema de automação pre diale sistema interligado de segurança; geradorde energia.

Produtos da Amazônia são apresentados em feira

Com162 estandes, eventoemBelém(PA) combinou exposição de produtos com palestras sobre setor

profissionais do setor, quelá estavam em busca de produtos e serviços disponíveis naquela regiãodoPaís. Dividido entre as palestras ea exposição, o evento, aberto ao público em geral, também foi prestigiado por estudantes, que tiveram umapar ticipação intensa.

A cerimônia de abertura, coor denada pelo presidente da Paratur, Adenauer Góes, contou com apre sençadoministrodo Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, e pelo governador do Pará, Almir Gabriel. Entusiasmado com as expectativas positivas em relação ao desenvolvimento do turismo na região, o presidente da Paratur falou da finalidade da Fita: "Reunir os principais produtos da Amazônia, apostando na atividade turística como negócio". Para o executivo, o evento visa transfor mar a marca Amazônia num pro duto integrado e capaz de atrair um grande fluxo turístico, gerando desenvolvimento regional, criando

empregos e ca pacitando pro fissionais. Ade nauer aprovei toua ocasião para lançar a nova folheteria produzida pela Paratur, quecomo material pretende pro mover 15 municípios paraenses.

Caio de Carvalho chamou a atenção para as melhorias que vêm sendo feitasna região. Elelem brou queo governo está investin do na infra-estrutura básica dos municípios equecabeaosetorpri-

dutosqueinter-OpresidentedaParaturdisse

nistroelogiouo trabalho doPará, queinvestiunoturismopormeio de cuidados como patrimônio histórico, doportoeda folheteria, além da profissionalização dos que atuam nosetor.A Fita se dividiu em duas partes: pela manhãforam realizadas palestras que abordavam diferentes temas,e à tarde acontecia a feira de produ-

Góesjáplanejaumcentrodecon vençõesmaisbem equipado, com umauditórioparacincomilpessoas. De8a 11 de junho aconteceu em Salvaterra e Soure, na Ilha do Mara jó,oSeminárioLatino-americano de Turismo Rural.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Fita e da Paratur

Ecoturismo é tema das principais palestras da Fita

Entreas palestras, o ecoturismo foiumdostemasquemais empolgaram os participantes. Omexicano Hector Caballos,especialistanoassunto,levou muila gente para oauditório,ondefalousobredesigneoperaçãode eco-pousadas. David Bozzano,queédoEquador,abordouo planejamento edesenvolvimentodedestinos ecoturísticos. Ointeressedaplatéiademonstrouapotencialidadedo segmento, que.especialmentenaquelaregiãodo Brasil não pára decrescerEmsuaapresentação,Caballosdestacouanecessidadedeidentificarasáreasquedevem abrir para o ecoturismo.Ainiciativaevitaamáutilizaçãodasmesmas.Segundoele,umhotelde arquiteturaadequadaàatividadedeveutilizarenergianaturaledispensarousodoar-condicionado.Outroponto abordado, foi aidentificaçãodomercado,quesedivideentreosque procuram produtossofisticadoseosque priorizam apenasocontatocomanatureza."Ecoturismoéumsimbioseentreturismoeconservação",frisou,afirmandoqueo segmento"nãodeveser intensivo, massimextensivoNasuaopinião,émaisadequadoconstruirdez pousadas de40 apartamentosdoqueinvestirnum mega-empteendimento de400habitações."Eimportantequehajaumacordoentreos proprietários para a criação de pacotes conjuntos. Tem que haver harmonia em prol deumobjetivocomum". Para David Bozzano,oecoturismoéumamodalidadedeturismo seletivo. "E épor issoqueo produto deveterumconteúdode interpretação cultural e ambiental", avaliou.Eleenfatizou a importância de utilizar tecnologias apropriadas, alémde aproveitar osrecursos naturais e culturais dasregiões.Entreos itenscitadosnos princípios de planos degestãode destinos, o palestrante falou emlimitaçãodaoferta,no ordenamentoterritorialenodistanciamentodeatividadesquevãocontra av princípiosdo ecoturismo. "Jet-skinumlago, por exemplo, e.^spanta animaise polui'afirmou. Segundoele.agestãodedestinos exige, entreoutros, estabelecimentode mecaimmos de consen'ação. queminimizemosimpactosambientaisesociais.

Soft Travei

Magda Nassar, diretora geral da operadora paulista Soft Travei, inaugurou oficialmente sua filial no Riona semana passada. Ela lembrou queo mercado éo segundo mais importante do Brasil, ficando atrás apenas de São Paulo. "O público do Rioé refinado", avaliou, destacando que a "Soft tem produtos econômicos ede primeira linha", ressaltou.

Treinamento

Para coordenar a equipe doRio,a empresa contratou Aimée Físch, ex-Dynamic, que vai promover seminários temáticos para os agentes de viagens. Os eventos serão realizados semanalmente para pequenos grupos de profissionaiscariocas,que vão ter a oportunidade de conhecer mais detalhadamente -os roteiros da empresa. "Quero fortalecer o Rio de Janeiro", disse, afirmando queas expectativas em relação aos resultados são as melhores possíveis.

Representações

Pelo Brasil a Soft marca presença, por meio de representações em nove Estados, incluindo a capital gaúcha onde a empresa mantém um escritório próprio. O lançamento da operadora foi realizado em parceria com a Air Canada, representada pela gerente do Rio de Janeiro. Ana Paula Fernandes. O endereço da Soft Travei no Rio é Almirante Barroso, 63 sala 304. Tel. 21 2240-2922. O site é www. softtra vel. com. br.

Crianças free

Nas semanas de 30 de junho a 14 dejulho,ede 28 dejulhoa4de agosto, crianças com até 12 anos incompletos acompanhadas dos pais, em apartamento triploou quádruplo não pagam nos villages brasileiros do Club Med, em Itaparica (BA), eRiodas Pedras (RJ). Com a promoção, um casal com doisfilhos poderá economizar cerca deR$ 1.500 para passar uma semana nos destinos. A promoção inclui pensão completa. Reservas e informações pelo toll free 0800-21-3782.

Estande do Pará, com destaque para Marajó, na primeira edição daFita.Domíciode Brito, da Grcen Línc, Antonio Santiago, presidente daAbav-PA,e Pedro Gaivão, presidente da Abav-BA. Vanessa Rodrigues, da Varig Belém, Osvaldir Valaski, gerente de Negócios, Júlio Borges, gerente geral, e Lourival Barbosa, gerente de Vendas.

Ruy Martini Santos, diretor da Uirapuru Turismo, do Pará, Antonio Santiago e João Martins, diretor do Icabav. Maysa Torres Belém Adenauer Góes, presidente da PAratur, o ministro Caio Luiz de Carvalho, eo governador Almir Gabriel. vado criar pro-toseserviço.

essem ao con- queo evento será realizado dedois sumidor.Omi-emdoisanosepara2004Adenauer

Realizada em Belém do Pará, de6a10 deste mês,a primeira edição da Feira Internacional de Turismo da Amazônia (Fita), atraiu diversos

José Zuquim, diretor da Ambiental, operadora especializada em ecoturismo.

PAN-NOTAS

Mais ao norte

Caso haja na sua agência algumclienteque deseja viajar para um destíno frio e exótico, aívai uma dica.

Eo Radisson SAS Polar

Hotel Spitsbergen, considerado "o mais ao norte do mundo", em Longyearbyen, na Noruega. O e-mail para contato é maiken.hermansen@radiss onsas.com. O hotel indica uma agência de receptivo para fazeros passeios. Ea Svalbard Polar Travei (www.svalbard-polar.no).

Vasp

No próximo dia 18, a companhia vai receber o prêmio "Topof Business" juntamente com outras 49 empresas de diversos setores do Pais. Na área da aviação civil,a Vasp foi a única a receber a premiação. O prêmio é promovido pela Montreal Eventos Internacional. A festa será no hotel Hilton São Paulo. A empresa aérea vai estar representadapelo vicepresiddte comercialede Marketing, Rodolfo Canhedo.

RioQuente

R EsoRTs

Rio Quente - GO

Projetos ecológicos são prioridades do Hotel do Bosque (RJ)

Oempreendimento, localizado em Angra dosReis,noRiode Janeiro, é ideal para hóspedes ligados à natureza

Silvia Dalla Vechia

Deum lado, lagos, rioseummanguezal, com direito à fauna ea floratípicosdessehabitat.Do outro, uma praia quase particular, com 3 km de extensão. Como se já não bastasse, uma área de 300 mil m^ de mataatlânticapreserva da rodeia o Hotel do Bosque, em Angra dos Reis, no Riode Janeiro. Seà primeira vista este empreendimento parece pequenoetranqüilodemaispara serumresort,não muito tempo depois passa aser apreciado pelo visitante exatamente por essasca racterísticas, à medida queeste começa a desfrutar da estada.

Os 100 chalés estão divididos emquatrosuítescombanheirade hidromassagem,48apartamentos standard e 44 de luxo, com varan daevistaparaoslagos.Todasas

BANCO DE DADOS

Hotel do Bosque

Rodovia BR 101 (Rio-Sa/iíos) -Km 533, Angra dos Reis -RJ.

Reservas: (24) 3362-3130, 0800-704-3} 30

Site: www.hoteldobosque.com.br.

acomodações são equipadas comar condicionado, TV a cabo, frigobar e telefone.

Metade da ca pacidade dohotel estará ocupada por estrangeiros quevirão para tra balhar na Usina de Angra em julho.

Parater acesso àpraiaé preciso atravessarumlago.Otrajeto,rea lizadoporumbarquinho comanda doporum funcionário dohotel, constitui,aliás,umdosdestaques do complexo. O serviço ficaàdis posiçãodohóspededurantetodoo dia.

OHoteldo Bosque possui, ainda,duaspiscinas-infantile adulto-,saunasecaeavapor, quiosque napraia, parede deescal ada. playground, pista de cooper.

duas quadras detênis,umade fiitebol, duas de vôlei, sendo uma de praia,salãodejogos,salãode snooker, sala de TV e leitura. Na recepção é possível se informar também sobre atividades extras como cavalosecharretes,esportes náuticos, passeio de escuna, e esportes radicais,tais como rafting, rapei,eescalada.

Criação de robalos —Um projeto desenvolvido peloHoteldo Bosque,comapoiodaPrefeitura

de Angra dos Reis e moni torado pela UERJ,irá repovoar orio Mambucaba com robalos. Em 2001, o hotel construiu seistanques própriosparaacriaçãoda espécie. Para tanto, foram adquiridosmilalevinosdo peixe em Santa Catarina (RS).A previsão, segundo Christiano Blanco de Souza, umdos proprietários do resort,édequeatéofinaldo anoelesatinjamafaseadulta,para quepossamsertransferidosparao rio."O objetivo da criação de condições de recuperação dafauna edaflorana região, équeo manguezal do Bosque sejanãosó umpontoturístico,mastambémde aprendizado paranóse nossos fi lhos", destacou.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do hotel, da Tome da Vip Service Club

Europa para jovens é aposta da Tia Augusta para julho

Operadora prevêaumentode30%nasvendasdo programa e20%,naDisney,comapoioereforçodeSupla

Músicas da moda no último volume nos ônibus, guiasani madíssimos, ida às discotecas do momento nas principais ca pitais européias. Éo que propõe o roteiro daTia Augusta Turis mo para jovens desacompa nhados na Europa, em julho, para atrair o público que pensa que viajar aoVelho Continente é coisa para os mais velhos.

"Eles terão visitas a museus e igrejas também, é claro, mas intercaladas com atividades adequadas paraafaixa etária", explica Augusta Fortunato, pro prietária da operadora paulista.

O programa, que segundo Augusta éa aposta para este ano, espera umaadesãode150 jovens, com idade entre 15e21 anos, um aumento de 30% com relação ao ano passado. Os roteiros têm duração de17 noites e20 dias e percorrem as principais cidades da Espanha, Itália, França, Inglaterra eSuíça.O pacote inclui

passagens aéreas em classe econômica, 17 noites de hospedagem comcafédamanhã, traslados, guia saindo do Brasil, tesouraria para menores desacom panhados, travessia Dover-Calais em ferry-boat e seguro viagem.

Para julho com a Tia

Europa - Pacotes de17 noites com cidades da Espanha, Suíça, Itália, França e Inglaterra.

Disney - Pacotes de9ou 10 noites acompanhados pelo cantor Supla

Neve - Pacotes desete noites em parceria com a Maktour para Termas de Chillán e Valle Nevado, no Chile

Tel.: (11) 3884-5111

Aoseu carro-chefe, Disney, a operadora espera levar cerca de quatro mil turistas, oque repre senta um aumento de 20% com relação a julho de2001.Assaí das serão de1-a24de julho, eos roteiros têm duração de nove e deznoites.A grande sacada da operadora paulista, segundo sua proprietária, se deve à con tratação do cantor Supla, ídoloda garotada, para acompanhar alguns grupos durante três cafés da manhã no Hard Rock Café, até 10de julho. Cada participante poderá ser fotografado aoseu ladoeganharáumCDautografa dopelocantor. 'Tanto osmeni nosquantoasmeninasseidenti ficam com ele", conta. Augusta explicou ainda que no ano passa doo escolhido foioatorglobal Caio Blat, mas que enquanto as garotas iamao delírio, os turistas

Grande evento

pessoais.Pernoite.

30 Dia - Roma. Cafédamanhãnohotel.Dialivreparaatividadespessoais. Pernoite.

40 E>ja - Roma / Florença. Café da manhã no hotel e saída às7hem ônibus de luxo comguiapara Florença. Ao chegarmos visitaremos o Duomo, o Batistérío com a famosa Portade Ouro de Ghiberti, o Campanário de Gioto, a Academia de Bellas Artesondeseencontraaestátua originai de David de Michelangelo ea Piazza delia Signoría. Almoço. Tarde livre para atividades pessoais.Pernoite.

50 Qi3 - Florença. Café da manhã no hotel e manhã livre. Àtarde passeio OPCIONAL a Pisa, onde conheceremos abela Praça dos Milagres repleta de monumentos espetaculares, como a Catedral, a Torre Inclinada, o Batistérío. Regressoa Florença. Pemolte.

6<* Dia- Florença / Veneza. Café da manhã no hotel. Manhã livre para atividades pessoais. No horário indicado traslado para estação krroviàría, para embarque notrem com destino a Veneza. Chegada e traslado ao hotel. Pernoite.

70 Dia - Veneza. Cafédamanhãnohoteleemseguida caminharemos pelos belos canais de Veneza atéa famosa Piazza San Marco, onde visitaremos a Basílica, o Palácio Ducal eaPontedos suspiros. Tardelivre. Pernoite.

8° Dia - Veneza. Cafédamanhãnohotel. Fim denossosserviços.

do sexo masculino não taram muito da idéia. A operadora também inicia em julho uma parceria com a Maktour, de Marcus di Tommaso para destinos de esqui como Termas de Chillán e Valle Nevado, no Chile. O pacote para Chillán oferece parte aérea com a Lanchile, traslados, sete noites de hospedagem no Hotel Pirigallo com pensão completa, uso ilimitado dos meios de ele vação, acompanhamento de monitor durante toda a viagem, desde a saída do Brasil, três horas diárias de aulas coletivas de esqui e snowboard para todos os níveis, uso ilimitado das piscinastermais,sauna,ginásio de esportes, berçário e acesso à discoteca Club House. Tudo focado nos jovens desacompa nhados. Mais Você-Na semana pas sada, Ana Maria Braga, apresen tadora do Mais Você da rede Globo esteve em Orlando com todaasua equipe, acompanhada porTiaAugusta,comapoioda Delta Airhnes. Lá, gravou uma seqüência de reportagens que irãoaoarapósotérminodaCopa doMundo,apartirdodia1°de julho.Emvezdecumpriroritual deparquestemáticosdodestino, Ana Maria realizou a progra mação "Orlando que ninguém viu",daqual fizeram parte pas seios de helicóptero, natação com golfinhos no Discovery Cove, entre outras atrações diferentes. Mas informações podem ser obtidaspelotel.(11)3884-5111.

Hotéis do Rio se equipam

gos-

Deolhonopotencialdosetor denegócios,oshotéiscariocas estão investindo na melhoria das instalações e equipamentos volta dos ao atendimento de executivos. Cadavezmaispreocupadacomo crescimento dasviagensatraba lho,quehojerespondempor70% daocupaçãodoshotéisdoRiode Janeironabaixa temporada, os empreendimentosestãocriando facilidades extras, como secre tárias bilíngües, serviços de escritório e business center. Entre os hotéis que vêm investindo no segmento está o Ipanema Plaza, que lançou o "Produto Corporate", e passou a oferecer tarifas mais acessíveis e atendimento diferenciado para o públicoexecutivo.Outrainiciati vafoia inauguração de três andares exclusivos, além de busi ness center. Outro a apostar no segmento foioLe Méridien Copacabana,queampliouaárea do business center,hoje com 450 m- e muitos serviços. Ohoteltem aindaoprograma "Corporative Privilège". Ohotel Luxor Aero porto,queficanoterceiroandar do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, está em fase de expansãoparaatendera demanda de executivos em trânsito. Nos últimos quatro anosaRede Luxor investiu cerca de R$10 milhões em melhorias e reformas.

A Bahiatursa, representando oBrasil, competiu com a Tunísia, Turquia e Grécia e venceu a disputa. Com avitória, Salvador vai receber o 29° Congresso da Associação Portuguesa de Agências de Viagens e Turismo (APAVAT).O evento será realizado de 29 de novembro a4 de dezembro de 2003 e deverá reunir mais de 850 pessoas, segundo os organizadores. Na semana passada, Vitor Filipe, presidente da APAVAT, Eduardo Pinto Lopes, diretor da entidade, e Joaquim Ferreira, operador, estiveram na sede da Bahiatursa, em Salvador, onde se reuniram com a diretora de Marketing Internacional, Luciana Leite, e visitaram o Centro de Convenções da cidade.

Pontos a favor o Centro dc Convenções de Salvador poáerá ser usado para a realizaç^ integral do evento ou par© as solenidades de abertura e encerramento. A outra alternativa pode ser o hotel Pestana, no Rio Vermelho. Segundo a entidade baiana, alguns fatores contribuíram decisivamente para a escolha de Salvador, entres eles: o trabalho de divulgação juntoaotrade português da Bahiatursa, os cinco vôos semanais da Tapeoesforçodohotel Pestana. Neste ano, o congresso da APAVAT será realizado em Bancoc, na Tailândia.

Aviesp

cm comitê

José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, éum dos membros do Comitê Técnico de Classificação dos Meios de Hospedagem de São Paulo. O convite partiu de Sérgio BeUeza, diretor da Embratur no Estado que explica queo comitê conta com seis membros: três escolhidos pela ABIH etrêspelaEmbratur.

Função

BeUeza destaca que a função do Comitê é contribuir na avaliação para a concessão de estrelas aos estabelecimentos. O mandato dos membros é permanente. O suplente da Aviesp na função é Douglas Roncoletta, da Sajotur,de Jundiaí.

A apresentadora Ana Maria Braga entre os diretores daTia Augusta, Alípío Camanzano e Augusta Fortunato.

PAN-NOTAS

Aventura e conforto

A Delfina Tour combina, emum pacote de 11 dias à África doSul,o exotísmo de um safári, com o conforto de resorts de luxo.O tour começa em Victoria Falls, onde o passageiro pode optar por um passeio de helicóptero pelas cataratas ourafting nas correntezas do rio Zambezi. O programa inclui ainda safári fotográfico no deserto de Kalahari e três dias em Cape Town. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 5535-1915.

Tres promoções

Além de um desconto de 25% no valor da diária, os hotéis Plaza São Rafael e Plaza Porto Alegre, oferecem até o dia 30 de julho,um jantar de cortesia paraoshóspedes, batizado de"sugestãodo chef". Caso prefira outro prato do cardár«<5' o visitante ganhara um bônus de R$ 2Ô.E na hora do check out, um cupom com desconto de5% para cada diária paga, que poderá ser utilizado em qualquer hotel da rede. Reservas e informações pelosite www.plazahoteis.com.br.

Curso de férias

Apartirdo segundo semestre deste ano, a Fênix Operadora Turística dará inícioauma parceria com aFun LanguagesThe Kids, escola deinglês para crianças de três a dez anos. Os alunos matriculados até o dia 28 de junho, irão concorrer a uma viagem de quatro dias a Camboriú, com acompanhante, e ingressos para o parque Beto Carrero Worid. Tel.(11) 3255-4666.

Parque italiano

Os estúdios cinematográficos Cinecittá, onde foram feitas as filmagensde Gangues de Nova York, de Martin Scorsese estão planejando a construção de um parque temático, para atrair mais turistas e cineastas ao destino. O templo do cinema italiano está situado a 16 km do centro de Roma ejáfoi freqüentado por grandes nomes do cinema, como Federico Fellini, Sophía Loren. Elízabeth Taylor e Audrey Hepburn.

História da Varig em fascículos

Alémdas novidades quevêm sendo vistas a cada mês no Guia PANROTAS, a edição de junho trouxeosegundonúmerodeumver dadeiropresenteparaosagentesde viagenseparatodosaquelesque gostam de aviação. Trata-se da coleção"VarigBrasil-75anos.A bordodahistória",umencarteque contaahistóriadaaviaçãoatravésde vôos da Varig que marcaram o desenvolvimento deste setor no Brasil.Aeronaves,vôos,personali dades,políticos,celebridades,háde mdo umpoucona coleção que comemora os 75 anos da maior com

panhiaaéreabrasileira,equetraz aindaumpôsterdiferenteacada número.Oencartepodeserdestaca doeguardado.Fiquedeolho.São oito edições nototal,que serão encartadas no Guia PANROTAS até o mês de dezembro.

Jáasmatériasdedestinospreten demampliaroshorizontesnahora davendaetrazermais serviços. Um bom exemplo dessa abordagem éa matéria 'Tédio impossível:diversos olharessobreParis",quetrazatradi cionalcapitalfrancesa adequada paradiferentestiposdepassageiros, sejamelesconsumistas,culturais.

gourmets,saudosistasoutudojunto. A matéria traz ainda os bares da modaemParisealgumasdicasmais doqueúteis, principalmente noque serefereàsopçõesdetransportea partirdoAeroportoCharlesde Gaulle.

Quanto ao destino nacional, uma matéria detalhada aborda um dos mais charmosos balneários brasileiros. Búzios, na Região dos Lagosfluminense.Umroteirode praias,vidanoturnaecompras, alémdedicas,podeoferecernovos argumentosdevendasparaquem nãoéespecialistanodestino,princi palmente considerando os feriados queestãoporvir,emsetembroe outubro.

Ainda no Guia PANROTAS de junho, um olhar diferente sobreas feiras,quevisaauxiliaroprofis sional na hora de decidir se vale a pena ounão estar emum evento -e comodeveseressaparticipação. Estaediçãotrouxeaprimeiraparte do Congresso e Feira daAbav, cuja abordagemvaicontinuaremjulho, ao lado do La Cumbre, um evento norte-americano voltado parao mercado latino. Acompanhe! fabiola@panrotas.com.br

Royai Pacific

Hotéis econômicos de São Paulo concorrem em preços

Três empreendimentos do bairro do Paraíso têm conseguido manter médias de ocupação superiores a 90%

A oferta hoteleira em São Paulo superaemmuitoademanda,segun dolevantamentosdaAssociação

Brasileira da Indústria de Hotéis de SãoPaulo(ABIH-SP).Nabriga entre a hotelaria tradicional e os flats, existeumsegmentoquenão temmotivospara reclamar ode hotéis econômicos.

ObairrodoParaíso, próximo à região da avenida Paulista, éumdos melhores exemplos disso.Alifoi aberto,emagostodoano passado, o primeiro Formule 1,hoteldacate

goria mais econômica darede fi-ancesa Accor no Brasil. Desde a inauguração, o primogênito da marca tem mantido ocupações médiassuperioresa95%,cobrando diária de R$ 49.

Atenta à novidade, a rede Golden Tulip Chambertin inau gurouemnovembro,bastantepró

ximo ao Formule 1, o Paulista Convention Flat, sua versão econômica em hotelaria.O empreendimento

abriu com diárias de R$ 59, manti dasatéhoje. Quem seguiua onda

foia rede EZ, dona de dois hotéis na ca pitalpaulista,umde

les transformado em flat em maio. Desde dezembro, o EZ Aclimação,próximo ao metrô Paraíso, tem diárias deR$49.

Com preçosequi

valentes, os três em preendimentos têm garantido sua ocupação emquase100%.No EZ Cartaz com díáría

c-^^'^ÉRIAS DE JULHO

Com a Luxtravel você descobre o melhor do Brasil em grande estilo.

Todoo encanto doBrasil está ao alcance de suas mãos.sejadeNorteaoSul. Contamoscomosmelhoreshotéiseserviços incluindo: Hospedagem.çomcafé,trasladosepasseios.

Tudoem3Xsemjuros. Escolha olocalediviiia-se.

Cwn jantw

Com jantar

Com jantar

Com jantar

Rec fe -8d aft

R$1.228

R$ 1.092

R$1.121

RS 755

R$1.498

ird»; R$ 1.1 84

Com jantar

Com jantar

Com jantar

Com jantar

Com jantar

Com jantar

Com Jantar

Apartir d«:R$ 2.530

Apartir de: R$ 3.035

Apartir d«: RS 2«498

Apartirde;R$ 1.591

Apartir d«: R$ 2.688

Apanitcto: R$ 1.843

Apartir d«: R$ 1 .631

AparUrde:R$ 1.592

Apartir da! R$ 1.850

Apartir ds: R$ 2.398

Apartir d«: R$ 2.118

Temos outras opções de Roteiros.

Consulte -nos

Tel.:tii>301 7.5656

Fax: (11) 3159.2510

E-mail:luxtra^^®Iuxtravel.<»m.br

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

Aclimação, eni frente ao Formule 1: econômicos reduzem preços. "Muitosprofissionaisliberaisque vêmaSãoPaulopara negócios nos procuram", diza gerente de Hospedagem dohotel, Mônica de Souza. No Paulista Convention Flat,quetem diárias entre R$59e RS159,osapartamentos"vendi dos"aR$59estãosempreocupa dos,segundoovice-diretorcomer

cialda Golden Tulip, André Lameiro. No total, 20% dos 96 quartosdohoteloferecematarifa mais econômica.

Serviços Embora ospreços equiparem-se, aofertadeserviçosé bastante diferenciada entre os hotéis,comexceçãodocaféda manhã, cobrado àpartenostrês empreendimentos. O Formule 1éo mais modesto deleseos apartamen tos não têm telefone. A infra-estrutura do hotel não vai além do restau rante, onde o café da manhã custa R$4edo estacionamento, também cobradoseparadamente.No

Paulista Convention Plaza, oshós pedes encontram telefone e frigobarnos apartamentos, alémdecon tarem com fitness e business center no hotel, quetemcincosalasparaa realização deeventos. OEZAclimaçãotambémofe rece alguns serviços. Tem telefone e ftigobar nos quartos, de45 n^. A infra-estmtura do hotel conta ainda compiscina,sauna, fitness ebusi nesscenter,restaurante24helojade conveniências.

paulista. Para 2003. estão programadas as inaugurações de hotéis Formule 1 nas regiões dos Jardins, no Morumbi e na Consolação.

Salão

o ex-secretário de Esporte e Turismo do Estado de São Paulo. Marcos Arbaitman. o excoordenador de Turismo do Estado. Virgílio Carvalho, ea atual coordenadora, Sônia Belardinucci, participaram da abertura do Salão São Paulo de Turismo, realizado na semana passada, na capital paulista.

Quatro dias

Afeira apresentou durante quatro dias,de 13 a 16, os atrativos turísticos do interior de São Paulo. Paralelamente, (oi realizado o II Congresso do Turismo Paulista, que entre os participantes contou com o diretor presidente daCVC, Guilherme Paulus.

Destinos

Entre as cidades que marcaram presença na feira apareciam destinosjá tradicionais, como Águas de São Pedro, Ubatuba, São Sebastião e Barra Bonita, e novidades como Pedrinhas Paulista, considerada a mais italiana das cidades brasileiras, Macatuba, Porto Grande e Santa Fé do Sul. A feira foi organizada pela Associação deMunicípios de Interesse Turístico do Estado de São Paulo.

Aventura

O Hotel Fazenda Canto da Siriema. a 50 km de Belo Horizonte (MG), investiu R$ 200 mil eminfraestrutura para criar o Projeto Canto da Siriema Adventure. O hotel recebe empresas interessadas em treinar funcionários usando técnicas como tirolesa, trilhas com obstáculos, escalada e rapei. "Os participantes são estimulados para o trabalho em equipe. Hoje, 70% dos nossos negócios se concentram no turismo empresarial", conta

Daniel Figueiredo Borja. diretor.Ohotel tem 100 suítes, salão de convenções para até 500 pessoas e grande área de lazer. Reservas;