Jornal PANROTAS - Edição 502 -Junho/2002

torfuM) aportir dei*' ^ ^NoiteExtrí SUMMERVIUEBEACH RESORT(aptõstdP

Amelhor opção para você levar aionços de todos os idades íli

* oté30/0|-^^^^^Wéejantar^nodsótam^ oportir de Extrc^^*^^^

* Julho - Possogem oérea desde São Paulo, tívsli 04noites

Qpartir de ^

*Julho-04

0 partir de

A*/li Noite

MARRIOTT/RENAISSANCE C. DO SAUÍPE

^^ra séu díènte gbnhú ORÉ DÁY Sfk grátis com direifo a massagem 4 elementos I

• Julho - Passagem aérea desde Soo Paulo, traslados, 04 noites com aifé« j<u^jdiários oparHrjfe

iráâi1os(s^: lolte Extro ^ ^ -M

FERNANDO DE NORONHA

Pous. Familiares com café, ar cond., frigobor, wc privativo e tV

* até 30/06 - Po^ogem aérea desde São Paulo, traslodos, 04noites com café e posseio de barco

o partir d

•flté30/0fr

o partir d

e jontar diários (só terresht)

-NoiteExtra

* Julho *Possagwn oéreo desde São Pauio, tro: 04noites

eí.Q de borco

Juho-04

8^ntof diários (só ten'es^}

Noite Extfl

INFORME cvc

edifício italia

Falta pouco para aCVC inaugurar suas novas instalações noEdifício Itália em São Paulo. Afilial destaca-se pelo atendimento exclusivo aos agentes de viagens, e pensando sempre na melhoria dos serviços prestados, aCVC investiu em uma nova central de atendimento. Em breve os agentes contarão com uma maior central de telemarketing com 40 novas posições de atendimento.

30 ANOS

No último dia 28 de maio a CVC realizou simultanea mente em todo o Brasil eventos comemorativos aos seus 30 anos de atividades. Os eventos foram realizados em São Paulo, Santo André, Campinas, M. das Cruzes, Santos, S. J.dos Campos, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Uberlândia, Recife, Natal, Fortaleza, R. Janeiro, B. Horizonte Campo Grande, Brasilia, Goiania, Cuiabá, Curitiba, Londrina, Florianopolis, Porto Alegre e Caxias do Sul. Gostaríamos de agradecer a participação dos agentes de viagens e trade por estarem com todas as equipes CVC nesta grande comemo ração e pelo prestígio conferido a empresa.

MELHORPREÇO

Dia de junho ocorreu aumento de 8% nas passagens aéreas. ACVC está negociando com todos seus forne cedores e parceiros para que este aumento não seja repassado para o consumidor.

Éa CVC trabalhando para garantir a todos os clientes sempre o melhor serviço como melhor preço.

VIAGENS

Uma boa hora para se atravessar o Atlântico

5 pacotes para a Europa, mes mo na alta temporada que se aproxima, estão mais ba ratos que em 2001. Éoque garantem os operadores brasi leiros.

Companhias aéreas (tirando pouquíssimas datas com preços láemcima), locadoras de automóveis, operadoras eoutros fornecedores estão reduzindo tarifas e esperando um aumen todo interesse brasileiro pela Europa neste verão do Hemisfério Norte. Estão também rezando para queo dólar colabore e pelo menos sefixeemR$2,5.Ascidadesajudame progra maram festivais,eventosao ar-livre eexpo sições, para manter ovisitantesempreocupado.

Do Juhileu da rainha Elizabeth II a Madonna

nos palcos do West End londrino,das festas po-

wm. pulares aosmuseusmaisrequintados,dos esportesà gastronomia, tudoémotivo para se festejar no continente.

Atéa página 21, preparamos umaedição recheada das novidades européias, procurando destacar oseventosbemaogostodos bra sileiros,que,mesmo ainda hipnotizados pela CopadoMundodeFutebol, já deveriam estar programando suas viagensemjulho.Elescon seguirão melhores ofertas em agosto esetembro, masse julho for mesmoa data escolhida,nãose arrependerão, mesmo pagando maiscaro.

Aseguir,viajeentão pelasatrações da Europa.FocamososnovepaísesdaComissão Européiade Turismo noBrasil—Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Grã-Bretanha, Ir landa,Itália, Portugal eSuíça—, destacando a programação deverão,asopçõesdecursos,os vôos,as locações decarro,os passes detreme as promoções das operadoras.

Operadores esperam atrair turistas com pacotes mais baratos

Às vésperas do verão europeu, alta temporada noVelho Conti nente, edas férias aqui pelo Brasil, os operadores especializa dosna venda de pacotes para a Europa discordam sobre as expectativas para a próxima tem porada. Para os otimistas, a demanda reprimida por viagens após os atentados contra os Esta dos Unidos ea ameaça de outros atentados naquele país podem levar brasileiros a procurar a Europa. Os menos confiantes acreditam que a cotação do dólar e fatores como a Copa do Mundo eas eleições de outubro estão atrapalhando os planos de quem pretende viajar. Bônus para agentes —Parao diretor da Expressway, Leonardo Coutinho, o aumento entre 10% e 15%no faturamento porcontadas viagens para a Europa não deverá ser comprovado nesta temporada. "E os pacotes estão até10% mais baratosdoquenaúltimatempora da", dizodiretor. Segundo ele,a operadora aposta na promoção que aumenta a rentabilidade dos agentes ematé2% com a bonifi cação dos profissionais que venderem circuitos europeus da empresa nos meses de junho, julho e agosto. "E uma forma de atingir aquela nossa expectativa, deuma boatemporada,ainda",justifica.

Quem também não espera vender mais nesta temporada éa TT Operadora, especializada em Alemanha. Segundo o diretor Pablo Bemhard, a empresa regis tra redução de20%na venda dos pacotes, em relação a 2001. Para ele, muitos passageiros estão deixando para comprar a viagem na última hora. "Hoje o pas sageiro espera uma queda no valor do dólar ou mesmo uma proximidade maior da data da viagem para comprá-la. Assim, espera encontrar preços menores, porque os hotéis acabam baixan do as diárias se não estão lotados na data", diz. As vendas na RCA, segundo o gerente comercial Marcelo Barone, deverão ultrapassar o total da temporada passada rumo à Europa, mas o aumento não será significativo. "Temos produtos até20%mais baratos para lá, graças às tarifas aéreas mais com petitivas eàs promoções agressi vas de hotéis europeus", explica. "No entanto, os passageiros ainda não estão comprando as viagens." Mais otimistas em relação à

Viena, na Áustria temporada européia estão algu mas operadoras do Rio de Janeiro, como a Shangri-lá ea CN Tours. Roberto Bessi, da Shangrilá, prevê um aumento de 10% nas vendas para a Europa, enquanto Humberto Bruno, diretor da CN Tours, acredita em vendas me lhores, sem prever percentuais. "Os pacotes estão mais baratos e isso é um fator extremamente positivo", acredita Bruno, que tem 80% de suas vendas dedi cadas à Europa. Segundo ele, com a falência de algumas operadoras no cenário fluminense, especial mentea Soletur, énormalque

outras empresas ocupem esse espaço no mercado. Destinos —Nahoradeapon taros países eas cidades que de verão receber brasileiros nesta temporada, voltam as divergên cias de opinião. Os pacotes que conjugam destinos como Espa nha, Portugal, Itália e França com Marrocos,naÁfrica,noentanto, aparecem entre os mais cotados. "Tivemos um empurrãozinho por conta da divulgação do Marrocos na novela", conta a diretora da Airtour, Emflia Radu, comemo rando o sucesso de O Clone, da Rede Globo. A combinação de Marrocos com a Península Ibérica tem resultado em boas vendas também na Expressway, segundo Leonardo Coutinho. Menos comuns, o Leste Europeu ea Escandinávia apare cem nas apostas de algumas ope-

Itália: tradicional. radoras. O primeiro é defendido por Pablo Bemhard, da TT Ope radora. Para ele, destinos como Salzburgo, Viena eos roteiros por cidades imperiais, como Praga e Budapeste, estão entreosmais procurados pelos brasileiros. A Escandinávia éa aposta de Hum berto Bruno, da CN Tours, que também tem vendido roteiros para o Leste Europeu. "Mas é pre ciso levar em conta que traba lhamos com um mercado que não viaja apenas naalta temporada. Já temos algumas reservas para agosto, por exemplo."

Apesar das novidades, Bruno acredita também nas vendas para a França, destino mais visitado do mundo, a partir deParis. Emília

Radu faz coro. "A procura por roteiros pelo interior da França tem crescido bastante." Para o gerente comercial da RCA, Marcelo Barone, a França tam béméuma aposta, aoladoda Itália,da Espanha ede Portugal. As apostas sãoas mesmas da Shangri-lá, que destaca ainda Londres.

A MUITISTAR TEMSEMPRE UM ROTEIRO ADEQUADO AO SEU PERFIL TURÍSTICO. PREPARE SUAS MALAS OU, SE PREFERIR, SUA MOCHILA.

Chapada Diamantina

8 dias/7 noites

• Com passagemaérea Congonhas/Lençóis (idae volta), emvôo fretado; •Cafédamanhatodososdias,2 almoços e3 lanches /conforme roteiro);

• Traslados inclusos e passeios com guiapara: Rio Serrano, Salãode Areias Coloridas,CachoeirasdaFumaçaePantanalde Marimbus. W'

Pacotes —A única unanimi dade entre os operadores aparece na hora de definir os pacotes para a temporada européia. Roteiros de 30 dias que reuniam 17 países em viagens de ônibus parecem não ter mais vez, segundo boa parte dos empresários. Para esta tempo rada, os programas mais procura dos tem entre uma semana e 15 dias de duração e privilegiam um ou dois destinos, no máximo. "Temos muitos passageiros que estão redescobrindo a Europa. Eles querem coisas mais exclusi vas", explica o gerente comercial da Cit, Jess Maiolle.

Barone, da RCA, concorda.

Segundo ele, os pacotes mais procurados sãoosde uma se mana, para apenas um país, reunindo algumas cidades e com hotéis três estrelas. "Os pas sageiros estão procurando alter nativas mais econômicas. Querem apenas as passagens eos hotéis. Estão abrindo mão de city-tours e até mesmo traslados", conta.

Paris: entre as preferidas pelos brasileiros. Salzburgo: boas vendas na temporada.

MM jmnTii.

Velho Mundo tem primeira alta temporada com o euro

ocorre em agosto, no Recife (PE).

"Vamos ter um estande comum de450 m^", antecipa. "Lá, os agentes de viagens vão participar deum jogo baseado no euro para incentivá-los a visitar e conhecer as novidades de todos os nove países associados à CET no Brasil."

Épocadoanoemquemais

pessoas viajam para o Velho Mundo, o verão europeu reserva uma avalanche de eventos cultu rais, esportivos ede entreteni mento. Mas a novidade está na economia. Desde 1-de janeiro circula a nova moeda da região, o euro, em 11 países Áustria, Bélgica, Finlândia, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Espanha e Portugal. Para o presidente da Comissão Européia de Turismo (CET) no Brasil, Vincent Toulotte, a chegada da moeda única vai trazer benefícios para o turismo.

"Uma única moeda ajuda na circulação dos turistas, que não precisam mais ficar fazendo câm bioa cada entrada num país", afirma Toulotte. "Com isso, eles deixam de pagar as taxas de câm bio", completa ele. Além disso, o turista pode sair do Brasil já por tando euros. Entretanto, apenas nos países onde o euro nãofoi adotado como moeda única, como éo caso do Reino Unido, a troca de euro para a libra esterli na ainda tem de ser feita.

Toulotte aponta outra van tagem para o euro. "Os brasileiros podem agora com parar os preços da hotelaria, dos restaurantes, do transporte, das compras, enfim, de todos os serviços", afirma. "As pessoas podem constatar que, ao fazer uma determinada comparação, a França, por exemplo, podeser menos cara que outro paísque adotou o euro."

Em termos de recebimento de turistas, o presidente da CET re vela que o objetivo da Europa é sero primeiro destinoturístico dos brasileiros em até cinco anos. "Muitos brasileiros estão trocan do uma viagem, por exemplo, aos Estados Unidos pela Europa", diz. No ranking da Organização Mundial de Turismo, noanopas sado,dos cinco primeiros países em número de turistas, três são da Europa: França (1-), Espanha (2-) e Itália (4°). Os outros dois são Estados Unidos (3°) e China (5^).

Um dos chamarizes dessa estratégia éa ampla oferta cultu ralqueos países oferecem história, arquitetura, gastrono mia, aprendizado de idiomas, artes plásticas, museus, natureza, circuitos temáticos, como das regiões vinícolas, etc.

"A nossa perspectiva éque haverá sim um crescimento no movimento de brasileiros para os maiores destinos, como a Itália, Espanha e França", revela opre sidente da CET. "Entretanto, será um aumento pequeno, tímido", ressalta ele.

CET na feira da Abav

Toulotte revelou quea CET está investindo num grande espaço na próxima feira da Abav, que

A CET reúne os escritórios oficiais de turismo dos seguintes países: Irlanda, Itália, França, Reino Unido, Bélgica, Portugal, Espanha, Suíça e Alemanha. "Estamos sempre abertos à entra dade novos países, maspeloque me consta nenhum outro país deve entrar em breve para a asso ciação."

Companhias aumentam freqüências para o Vellio Continente

verãoaindaestánoaugenaEuropae os eventos a mil.

Atualmente existem 155 vôos semanaisentreoBrasileaEuropa.E atésetembro,comasadiçõesda

ÜROPA

Há boas novas sobre o Velho Continente. Mais vôos entre o Brasil ea Europa, mais concorrência, preçosmaisbaixos,excetonopico daestação(primeiraquinzenade julho), mais opções de horários... É mesmo horadevisitaraEuropa. Empresascomoa Aütaha eaVarig estãoaumentandosuasfreqüências parao continente e,nocasoda brasileira. Salvador e Recife também estão sendo beneficiadas, além de SãoPauloeRiodeJaneiro. Quem puderevitaropicoentreofinalde junho eodia15de julho, alémdos problemas comreservaseospreços altos, conseguirá melhoresnegócios nasegundaquinzenadejulhoe,prin cipalmente,emagosto,quandoo

BANCO DE PADOS

VOOS ENTRE O BRASIL EA EUROPA (freqüências semanais)

FRANÇA Air France - 14 Varig-11 Tam-7 Code-share: AF/JJ

PORTUGAL Tap-28 Varig-7

ITÁLL^ Varig-8

Varig,essenúmerovai crescer con sideravelmente.Agrandemaioria saideSãoPaulo,seguidadoRiode Janeiro e de Salvador e Recife. A companhiaaéreaestrangeiraque maistemvôosemaistransporta brasileirosparaa Europa éaTap, com 28vôossemanais,seguidada AirFrance(14),única européia a ficar com vôos diretos e diários a partir doRiode Janeiro.

AsnovidadesdaVarigatingirão aAlemanha,Portugal, Espanha, Itáüa eaFrança.Apartirde 14 de junhoaVarigvoaránon-stopediari amentedoRiodeJaneiropara Frankfurt(hojealigaçãoéquatro vezes por semana). Em 11 de setem bro, será a vez dovôo semanal, às quartas-feiras, Recife-SalvadorFrankfurt. Além desses há o Porto Alegre-São Paulo-Frankfurt, diaria mente, eo code-share com a

Alitalia-7

AerolmeasArgentinas-2

Code-share; RG/AZ

ALEMANHA

Varig-14

Lufthansa -7

Code-share: RG/LH

DINAMARCA

Varig-3

OBS: Code-share com a SAS e vôos são continuação deSão Paulo-Londres

INGLATERRA BritishAirways-7

Lufthansa,quesomamaisumSão Paulo-Frankfurt todos os dias.

ParaPortugal,aVarigtemvôos diários Rio-São Paulo-Lisboa, e em 8 de setembro mais três semanais Salvador-Recife-Lisboa,àsterças, qiúntas edomingos.AindanaPenmsula Ibérica,aVarigoperadiaria mente o vôo Rio-São Paulo-Madri e em2dejulho,noaniversáriodeSal

vador, inicia dois vôos semanais da capital baiana paraaespanhola.No dia 9 de setembro um desses vôos passará porRecife.Aindaparaa Espanha, há code-share com a Spanair, quenãovoa mais com avião próprio no Brasil eque oferece conexões domésticas naEspanha,e também uma parceria coma Pluna, doGrupoVarig,quevoadoRiopara Madriduasvezesporsemana.

Na Itália, há code-share com a Alitalia(paraRomaeMilão)eum vôo diário, com MD-11, Rio-São Paulo-Milão. O code-share com a Alitalia também oferece o uso de ünhas domésticas dentro da Itáha. A partirde4de julho Salvador ganha

Varig-7

ESPANHA Ibéria- 11

Varig-7 Pluna -2

Code-share:RG/PUeRG/Spanair

SUÍÇA

Swiss -7

HOLANDA KLM-6

* Não estão incluídos os novos vôos daVarigdeSalvadoreRecifeparaa Europa,apartirdejulho,setembroe outubro.

/Ilitalia

RCO

Roma Florença Veneza Guias locais muitilíngües. Saídas diárias, exceto às sextas.

Roma. Apóscafédamanhã realizaremos um dty tour onde conheceremosafamosaFontanade Trevi, oPantheon,a Basílica deSãoPedrono Vaticano e outm lugaresfamososda "Qdade Eterna". Tarde livre para atividades pessoais.Pernoite.

3° Dia- Roma. Café damanhãno hotel. Dia livre para atividades pessoais. Pernoite.

4® Dia > Roma / Florença. Ca^ damanhãnohotelesaídaàs7hem ônibus de luxo com guiapara Florença. Ao chegarmos visitaremos o Duomo, o Batístério com a famosa Portade Ouro de Chitxrti, o Campanário de 6/ofo, a Academia de Bellas Artesondeseencontraaestátua original de David de Michelangelo ea Piazza delia Signoría. Almoço. Tardelivreparaatividades pessoais. Pernoite.

5°Dia- Florença. Café da manhã no hotel e manhã livre. Àtarde passeio

OPCIONAL aPisa,ondeconheceremosabelaPraçados Milagre repletade monumentosespetaculares,comoaCatedral,aTorreInclinada,oBatístério.

Regressoa Florença. Pernoite.

6® Dia - Florença / Veneza. CaM damanhãno hotel. Manhã livre para atívidades pessoais. No horário indicado traslado para estaco ^noviária, para embaniue notremcomdestinoa Veneza. Chegadaetrasladoaohotel.Pernoite.

7° Dia- Veneza. CaM damanhãnohoteleem seguida caminharemos pelosbeloscanaisde Veneza atéafamosa Piazza San Marco, onde visitaremos a Basílica, o Palácio Ducal eaPontedos suspiros. Tarde livre. Pernoite.

8° Dia- Veneza. Café damanhãno hotel. Fim denossosserviços.

mais um vôo RG, para Milão, uma vezporsemana,àssextas-feiras. ParaaFrança,aVariginiciaráo Salvador-Paris, semanal, em 8 de setembro. Será umadas quatro fre qüênciasdoRiodeJaneiroquepas saráumdiapelacapitalbaiana.O vôo diário Foz-Curitiba-São PauloParis continua diário. Na vizinha Inglaterra,aVarigtemseuBoeing 777 diariamente, saindo do Rio e fazendo escala em São Paulo. As terças,quintasesábadosessevôo seguedeLondres/Heathrowpara Copenhague.

OgerentegeraldeVendasSão PaulodaVarig,GervásioTanabe, acreditaquea ocupação média dos vôosentreoBrasileaEuropacresça dos75%atuaisparapelomenos 85%. "Estamos apostando no Nordeste, retomando vôos suspensos anteriormente, e também no fluxo de estrangeiros parao Brasil", diz. Segundoele,podehaveralguma migraçãodepassageirosdosEUA paraaEuropa.Até20de junho a VarigtempromoçõesparaaEuropa, masTanabeavisaquenaclasse executiva as promoções seguem inclusive na alta.

Air France —Acompanhia aérea francesa tem dois vôos diários, um do Rio e outro de São Paulo, tendo como destino Paris, onde, segundoodiretorFrancisRichard, existem cerca de15milopçõesde conexõesparatodaaEuropa,Ori ente Médio e África, em menos de duas horas. A Air France foi a única européiaamanterumvôodiretoe diáriodoRiodeJaneiroparaa Europa.ATapchegouaterum diário,reduziunabaixatemporada paraquatroeagoravoltouaterseis semanais.AmetadaAirFrancepara 2002écrescercincopontosper centuaisno aproveitamento de 2001, quefoide70,1%emSãoPauloe 75,1% no Rio.

SegundoRichard,aAirFrance vaifocarsuaestratégiapara otimizar esse diferencial no Rio de Janeiro e vai adaptar seuspreçosàflutuação domercado.Porexemplo,estácom preçosmaisbaixosdoBrasilpara outrospaísesdaEuropadoquepara a França "Não quero concorrer com a Ibéria paraMadri,massimpara outras cidades da Espanha, para onde temos conexões até melhores", exemplifica.Até21dejunhoede1a 31 deagostoaAirFranceestácom tarifa na classe econômica a US$ 739paraaFrançaeaUS$709para outrascidadeseuropéias.Saídasde São Paulo. DoRio, acrescentar US$ 40. As emissões devem ser feitas até 21 dejunho.Amaioriadasempresas tempromoçõesparecidas.Dospas sageirosbrasileirosdaAFparaa Europa20%vãoparaParis,18% paraoutrosdestinosnaFrança,52% paraoutrospaíseseuropeus(com destaqueparaPortugal,Espanha, ItáhaeAlemanha),5%paraoOri ente Médio, 4% para a Ásia e 1%

paraa África. A companhia opera em code-share com aTam, que anialmente manteveapenasseuvôo diárioparaParis.ElatinhaFrankfurt mastevede suspendê-lo noiníciodo ano,dentrodeseuplanodereestru turação.

Itália —A Aütalia também terá a promoção na econômica para agosto:US$739paraItáliaeFrança eUS$709paraoutrospaíses.De15 a 31 de julho opreçotambémémais baixoqueatarifapubhcada:US$ 849, saindo do Rio ou São Paulo, paraRoma/MilãoeNortedaItália, ouUS$889paraosuldopaís.Para aEuropa,US$799ou US$ 879 (LesteEuropeu).

Acompanhiatemcode-share comaVarigparaaItáüaecomaAir France,porcausada aüança Sky Team,paraoutrospaíses.Agrande novidadedaAütahacomeçouna semanapassada,comosdoisvôos semanais São Paulo-Roma. Nos ou trosdiasa empresa fazSãoPauloMilão, totalizando sete vôos se manais. A Aütaüa está estudando, ainda, a volta ao Rio de Janeiro. Em 1-de julho, aAlitaliarecebeseu novodiretorgeralparaoBrasil, AlessandroInnocenzi,queestará baseado em São PauJo. Air Portugal —Acompanhia aérea, com 28 vôos semanais entre o BrasüeLisboaePorto,éaquemais opera para a Europa, entre as estrangeiras.DoAeroportodeLis boa oferece uma série de conexões paraorestodaEuropaea África. Comooaeroportonãoétãomovi mentadocomoosdeoutras capins, asconexões podem serfeitasematé meia hora. O investimento da com panhianoBrasiléevidente,com vôos saindo deSão Paulo (diários), Recife (diários), Riode Janeiro (seis vezes por semana),Fortaleza(três), Salvador (cinco)eNatal(viaempre sadecharteres). Dirigida por brasileiros (Fernando Pinto e Luiz da GamaMoràfrente),a companhia querseroportãodeentradadosvia jantes doBrasilparaPortugale diversascidadeseuropéias."Efalan doportuguêsatéodestino fmal", diz ovice-presidenteLuizdaGama Mor.Astarifasprevistasparaagosto sãodeUS$738,paraLisboa.Até20 dejunho,US$650.

Americana De olho no fluxo depassageirosparaaEuropa,as companhiasamericanascomeçama lançarpromoçõesparaquemsedis puserairviaEUAouquiserdaruma paradinha estratégicaemalguma cidade americana. Na American Airünes,apromoção"CompreaEuropa eganheosEstadosUnidosde Graça"aindadámaismilhasno prgramadefidelidade,jáquesão computadas milhasdoBrasilparaos EUAedeláparaaEuropa.DoRio a Londres, passando por Nova York, porexmeplo,são16.860milhas.Eo passageiro podepararnos EUA

VARier^EWS

PENSOU EUROPA, PENSOU VARIG I

A maior oferta de vôos e destinos

AVARIG é de longe a empresa aérea cxxn os melhores opções de vôos e destinos para a Europa.

São 54 saídas por semana, além de outras 14 saídas semanais em vôos code-share. Gxifira:

» Lisboa, 7 vôos (saindo do RIO e SAO);

^ Madri, 7 vôos (saindo do RIO e SAO);

» Paris, 11 vôos (saindo do RIO, SAO, CWB e IGU);

» Frankfurt, 14 vôos (saindo do RIO, SAO e PO/^;

» Milão, 8 vôos (saindo do RIO, SAO, REC e FOR);

» Londres, 7 vôos (saindo do RD e SAO);

» Copenhagen,3 vôos (saindo do RIO e SAO).

A partir de julho, novos vôos partindo do Nordeste

Nos próximos meses de julho e setembro a amplia ainda mais suas opções para a Europa, com um novo pacote de vôos saindo do Nordeste. Serão2 vôos semanais SSA-MAD; um vôo semanal C-SSA-MAD; um vôo semanal ; Â* três vôos semanais 2jÂ-REC-Lís; um vôo semanal SSA-PÂf.1; e um vôo semanal REC-SSA-FRA.

O maior pacote de benefícios para seus clientes

Financiamento ematé3vezessem juros, nocartão(paratodaa Europa exceto Porhjgal e Espanha).

Financiamento ematé ó vezes,com juros de 2,7% ao mês, no cartão (para Portugal e Espanha).

As melhores tarifas promocionais de Classe Econômica.

As melhores conexões para outros destinos europeus através da Star Alliance.

Excelentes condições de viagem pelo Velho Continente através do Star Alliance European Airposs.

Acúmulo de milhasSmilesem todos osvôos VARIG e Star Alliance.

Serviço debordodealto nível, com 5 opções de prato quente na Primeira Classe, 4 opções na Classe Executiva e3 opções na Classe Econômica.

Atendimento em português. Na VARIG, seu cliente está em casa.

Os mais altos índices de pontualidade, segurança e confibilidade.

Toda a tradição de uma empresa brasileira com 75 anos de bons serviços prestados, roGpnhec[da entre as nWhores do mumilò^

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

Sul^o aalteraçõessemprévioaviso.ParamaisdetalhessobreasInformaçõesdeste VARIG NEWS, favor consultar o sistema, o site Agentes ouaVARIGlocal.

Preço vira argumento para vender destino na temporada OPA

História, cultura e romantismo. Ostradicionaisargumentosutiliza dos na hora de vender destinos europeus aos passageiros ganham nesta temporada um excelente reforço:ospreços.Aopiniãoé comum entre os operadores brasileirosquetrabalham com o destino,quefalamdeumaredução que pode chegar aaté 20% nos pacotes oferecidos por algumas empresas nesta temporada, em relação àanterior.

Entreasrazõesparaaecono mia,ascompanhiasaéreasapare cemcomoasprincipaisrespon sáveis,umavezqueoaumentona

oferta de vôos entre o Brasil eo Velho Continente tem tomado as tarifas mais competitivas {leia matéria na pág. 6). "Algumas empresas aéreasestãopraticando tarifas extremamente acessíveis", dizogerentecomercialdaRCA,

Marcelo Barone."Omelhoréque não estamos falando de uma mino ria,masdemuitas companhias, como a Air France, a Ibéria, a Alitalia, aTapea Tam."

Outroimportante componente naformataçãodospacotesque tambémteveseuspreçosreduzidos foram os hotéis. Para o diretor da CN Tours, Humberto Bruno, os hotéiseuropeus,emgeral,têm diárias entre 5% e 10% mais baixas queasdaúltimatemporada."Os

"Essas ameaças deum segundo atentado contra os Estados Unidos preocupam os turistas. Fica a imagem dequeé mais seguro^ de fatof ir à Europa.''

"Quem vive dentro dessa tecnologia de ponta, à base de computadores, descobre um mundo novo na Europa. Aquele éo berço da história."

destinos europeus. A segurança apareceagoracomofatorimpor tante,segundoogerentecomercial daCit, Jess Maiolle. Barone, da RCA, concorda. "Existe essa ameaça deum segundo atentado contra os Estados Unidos quepre ocupaaspessoas",lembra."Ficaa imagemdequeémaisseguro,de fato,iràEuropa."

A moeda única européia,o euro, ainda não surtiu todos os resultados esperados pelosope radores, mas a maioria deles con corda que a nova moeda éum facilitador paraasviagens. Para o diretor da TT Operadora, especial izada em Alemanha, Pablo Bern hard,oeurotem conseguido, inclu sive, baratear o custo dasviagens. "Opassageiroquevaipercorrer mais deum país não precisa realizar câmbio de moeda a cada novo destino. Com isso, econo miza",diz. Segundo Bemhard,as viagens podem sairaté 10% mais baratasdessaforma,emrelaçãoàs mesmasviagensdatemporadapas sada.

IVadição —Preçoemoeda nova devem atrair visitantes, mas as diversificadas atrações culturais, tradições ea história doVelho Continenteseguemsendodecisi vas na hora de vender o destino. Parao diretor da Shangri-lá, RobertoBessi.aEuropaaparece comoummundonovoparaos jovens. "Quem vivedentrodessa tecnologiadeponta,àbasede computadores, descobre um mundonovonaEuropa.Aqueleé o berço da história", diz. Para Bessi, o romantismo é outra marca docontinente."Algunsdoslugares mais românticos do mundo estão lá."

anos de tradição e experiência noar.Maiore

EstadosUnidosrepresentamum mercado emissor extremamente importante. Em recessão, eles devem viajar menos,oque prejudi caaEuropa",diz. Segundo Bruno, algunshotéiseuropeustêmvisto suas reservas degruposameri canos caírem poucos dias antes da utilização dasdiárias, fazendo com quelancempromoçõesfreqüente mente. Riscos —Importante,opreço nãoéoúnico alimento queo agentedeviagenspodeapresentar ao passageiro nahorade oferecer

Bessi destaca ainda a vida noturnaeuropéia."Nãohávida noturna nos Estados Unidos. Fora osteatrosdaBroadway,emNova York,ou algum destino como New OrleanseLasVegas,adiversão noturna não éo forte dos Estados Unidos", aponta. "Essa éa marca da Europa."

Para Leonardo Coutinho, da Expressway,avariedadedaEu ropaesua proximidade comdesti nosda África, como o Marrocos, ajudam nahoradavenda.

Alguns pontos fortes da Europa

Compras: Milão, Londres, Madri e Paris estão entre os destinos mais badalados para os fãs de boas compras. A qualidade dos produtos é indiscutível e há opções de todos os preços;

Museus: Os melhores do mundo estão na Europa. Descontando museus comoodoLouvreeodo Prado, cidades pequenas da Europa têm grandes museus, com acervos inacreditáveis, como

Figueres, na Catalunha, onde está o museu de Salvador Dali. Noite: As capitais européias são donas das mais animadas noitesdomundo.Isso pode ser comprovado em qualquer cidade espanhola, na França, na Itália eem Portugal, principalmente. Masa Inglaterra lança moda nesse sentido ea Holanda desbanca qualquer tabu.

Parques temáticos: Nãohácomo comparar comos parques da Flórida, masaEuropatemmuita aventura, alémda Disneyland

Paris. A Universal tem o Port Aventura em Salou, a 100 km de Barcelona. A Espanha tem ainda o Terra Mítica, em Benidorm, na Província de Alicante, ea Ciudad de las Artes e Ciências, emValência, além do recém-inaugurado parque da Wamer em San Miguel de Ia Vega, perto de Madri.

Marcelo BaronCy RCA

Roberto Bessi, Shangri-Lá

Leonardo Coutinho, diretor da Expressway: variedade e pacotes conjugados com o Marrocos. Pablo Bernhard, da TT: euro ajuda na visita a vários países, pois não exige câmbio freqüenmte.

Alemanha quer mostrar suas outras faces ao mundo

tronômicas. Música pop? A partir de6de julho, o Sound of Frankfurttemmuitorock,pope jazz em diversos festivais aoarüvre.

Mas se são as aventuras e os esportes que fazem a cabeça do passageiro, o Intemational Harley Davidson Meeting será em Rüdeesheim am Rhein entre 12e14de julho, mesmo fimde semana do Vintage and Classic Car Festival e da Mercedes Cup (até 21de julho). O Grande Prêmio da Alemanha de Fórmula-1, no tradicional circuito de Hockenheim, será entre 26 e 28 de julho. Masa grande festa éem Munique, com a celebração do 25® aniversário do Tollwood Festival esua variada progra-

Muito antesde 2006, quando recebe a próxima Copa do Mundo,aAlemanhaestáempe nhada em se tomar um dos grandes destinos mundiais. O principal objetivo é aumentar a permanência dos turistas. Para isso, tem uma programação mais doque cheia paraoverão.Em cartaz, espetáculos, mostras de pintores como Picasso, Miró e Renoir,esporteseatéparadagay.

Com grande tradição nas feiras, a Alemanha decidiu inves tir em outras frentes, priorizando atrações ligadas à cultura, natureza e eventos. Em Stuttgart, o Staatstheater Opera House

apresenta Don Giovanni de Mozart em9de julho, Norma de Bellini dia 12 eO Barbeiro de Sevilha dia 17. Para os amantes da música clássica, Mozart! The musical fica em cartaz até 31 de dezembro em Hamburgo. Os musicaisCatsea Dança dos Vampiros estão em Stuttgart eo mágico Disney's theLionKing em Hamburgo. A famosa fábula doPiedPiper,oflautistaque

extermina os ratos de uma cidade e encanta crianças tocando e brincando, tem performances todos os domingos em Hameln.

Sea preferência épintura, Kandinsky ePaul Klee estão em Dessau, na Saxônia, até 31de dezembro com "Graphic Prints".

Mestre Picasso tem vez em Tübingen, com "Picasso, Figures and Portraits". Até o Brasil con quistou espaço com a mostra "Expeditions do Brazil", em Berlimaté1-desetembro. "Pop An", em Bremen, vai até 21 de julho eabeleza impressionista de Renoir está na Thuringia até15 de setembro. A célebre

"Documental 1" acontece em Kassel, enquanto opintorJoan Miró encanta os fãs em Düsseldorf.

Seu cliente prefere história, gastronomia ou aventura? 'The Story of Berlin" apresenta uma das cidades-símbolo do milênio. Wine Festival of a Special Kind

em Weil am Rhein (até 30 de julho)eEuropeà Ia Carteem

Traben Trarbach (até 15 de julho) são deliciosas escolhas gas

Grécia

•Circuito das 3 maiores operadoras européias

• Correspondentes em 21 cidades

• Programações especiais para grupos

• Programas específicos: "Grécia e suas Ilhas"

- "Península Ibérica" - "Rússia e Países do Leste"

- "Marrocos, Egito, Israel, Turquia" - "Centro da Europa'

BANCO DE DADOS

Programe-se

Berlim - Expeditions do Brazil, até 1-de setembro

Bremen -PopArt,até 21de julho

Colônia - Europride 2002, dia7de julho

Dessau, na Saxônia - Graphic Prints, até 31 de dezembro

Düsseldorf - Joan Miró

Munique - Tollwood Festival, até14de julho

Rhein - Wine Festival of a Special Kind,até30de

Solicite folhetos e consulte nossos preços

Ilhas Greaas & Mediterrâneo - 2002

ITINtUARIO BXCLÜSIVO -7 noites

"GRANDE CRUniRO DO MEOnERRÂNEO"

o novíssimo navio OCnVU BPUHO Único crvze/ro 7 noifes Veneza à Vèneza escalando em Istambvl! Á

Saídos deVeneza aos domingos até 13/Ovt ede Pira» (Atenos)cB sextas otét8/0ut. |H Venezfl, Dubrovnik, Katoblon (Olim]>io), Itíambul, tt)rl(onos, Sontoríni, Píreus (Atenas), N. Coffü, Veneza. oportirde US$ 1.150

ITINSRÁRIO HISTÓRICO -7noites

'^HO MEDinRRÃIlEO" comonavio nUTON

Soidos de CIvflavecchIa (Rema) aos domingos até 13/0u1 edePireus (Atenas) às quartas até U/Out ede Gênova w sábadosoté 12/Oirt.

Rote: Cívitavecchia (Roma), Messina (SIcilIa), Corfu, Canal de Corínto, Pireus (Atenas), Kotokolon (Olímpia), ZakynHios (Zante), Upoti, Gênovo, Cívítavetdiía.

a partir de US$ 945

OLYMPIAEXPLORER

ITINERÁRIO CIASSICO -7 noites

"GOLDEN FUKE" como mrvio Stello Soiarit

Soidos de Píreus (Atenos) òssextos oté 25/Out

fiota: Pireus (Alenos), Istambul, Kusodosi (Éf«e), Patmos, Mybnos, Rodes, Keraklion (Creta), Sontoríni, Pírm

US$ 1.050

ITINERÁRIO ESSENCIAL -4 noites

'EGEU QÁSSICO" com o flwío Olympío Countett

Soidos dePireus (Atenas) òs segundas oté 11 /Nov, Rota: Pireus (Aleflas),M)fkMes, Kusadosi (Efeso), ^os, Redes, Keraklion (Creta), Sontoríni, Pireus. \ a partir de \ US$550

ITIMERARIO FIMÃL

Haniela: cenário da fábulosa.

Opera House de StuUgurt: programação iiiterua.

motivos para o sucesso nas vendas não vão faltar.

e Suas Hhas miocos

Espanha pretende aumentar qualidade do turista OPA

AEspanha,queem 2001 recebeu 49,5milhõesdeturistasestrangeiros, quebrandonovorecordeeultrapas sandoosEstadosUnidos,queram pliaronúmerodeturistasbrasileiros foram 170milnoano passado.

"Em 2002, queremos fecharesta cifra em 200 mil, com um aumento de15%emrelaçãoaoanoanterior^', revela o diretor do Centro Oficial de TurismoEspanholnoBrasil,Enrique RuizdeLera.Agrandearmapara concretizarestaexpectativaéaapos ta no turismo cultural. Paraenfatizaressaapostanacul tura,opaís inv^te emváriasações. "Ogovemoespanholvaidestinar 70milhões(cercadeR$140mi lhões)napromoçãodoturismocul turaleidiomáticonoperíodode2002 a 2005", dizDeLera. Em setembro, emSalamanca,ogovemoespanhol promoveumCongressoInterna cional de Turismo Cultural. "Não queremosqueessenúmerogeralde turistascresçamais.Queremossim imi aumentonaquestãodaquali dade,ouseja,pessoasmaisinteres

sadas na nossa cultural e história", completa.

Fit^ramação —Paraatempo radanesteverão espanhol. DeLera dáváriasopçõesdeatividades. Salamanca éumadas capitais européiasdacultura—aoutraé Bruges,naBélgica.A programação inclui eventos deteatro,artesplásti cas,música,literatura,circo,dança, ópera, ciência etc.

Na costa do Mediterrâneo, De Leradestacadoisgrandes eventos: 1®

Bienal de Valência eo Ano Interna cional Gaudí, em Barcelona. A bie naltemcomotemaaspaixõesetem trabalhos de mais de 200 artistas de váriospaíses.Começanodia12evai até 20 de outubro. "Nos últimos sete anos, Valência recebeu muitosinves timentos nessa área", conta De Lera.

Na cidade ainda há a Cidade das Artes e Ciências. "São 350 mil m\ comquatro edifícios: Museudas Ciências,CinemaPlanetário,Parque OceanográficoePaláciodasArtes.

Está sendo considerado o maior cen tro de difusão cientffica e cultural da Europa."

EmBarcelona,sãofestejadosos 150anosdenascimentodoarquiteto catalãoAntoniGaudí.Eleéorespon sável,entreoutrosprojetos,pelo TemplodaSagradaFamília(desde 1883emconstmção).Hámuitas atividadesprogramadasemvários espaçosdacidade.Outra sugestão de

De Lera éa infinidade de festas populares que revelam a riqueza do folcloreedasantigastradições espanholas.

Entreelas,sugereDeLera,está "ARapadasBestas",na GaKcia, queaconteceemtodooprimeiro final desemanadejulhoemdife rentespovoadosda região. "Os vaqueiros saempelocampopara pegaroscavalos selvagens, depois osmarcameostosamparadomesticá-los. É uma festa muito típica."

Warner Bros Além do rico patrimônioculturaldeMadrie arredores,hámaisummotivopara visitararegião.Foiinauguradoo

Wamer Bros Movie World Madrid, na cidade de San Martín de Ia Vega,a22kmdacapitalespanho la.Oparquetemcomotemaoci nemaproduzidoemHollywoode está dividido em cinco áreas distin tas:SuperHeroesWorld(Batman &Robin,Supermanetc),Studios (osefeitosespeciaisdediversos filmes), Old West Territory (mon tanha russa de madeira, rio bravo e simulações), Cartoon Village (atraçõesbaseadasnasaventuras deváriospersonagensdedesenho) eHollywoodBoulevard(teatrode espetáculos, restaurantes e lojas). Temrestaurantes,bares,lojas,esta cionamento,alugueldecadeirasde rodasetc.Maisinformaçõesnosite www.wamerbrospark.com.

Programe-se

Salamanca —CapitalEuropéiada Cultura.Aprogramaçãomêsamês,dia adiapodeser consultada nosite oficial www.saJamanca2002.org.

Valênda —1- Bienal Internacional de Valência (www.bienaldevalencia.com), de 12 dejunhoa20deoutubro,ea

Cidade das Artes e Ciências. Barcelona Ano Intemacional Gaudí (www.gaudi2002.bcn.es); comemo raçãodos

Cidades da Bélgica vivem seu auge cultural em 2002

FazendojusaotítulodeCapital CulturaldaEuropaem2002,conce didoaBmgesesteano,aBélgica

vive amais vasta e intensa progra maçãoculturaldesuahistória.As "Grands Places", pontodeencontro deviajantesdomundotodonasprin cipaiscidadesbelgas,jáestãoà esperadograndefluxo turístico pre vistoparaessaépocadoano.Eas tabemasespalhadasportodoopaís, queétambémacapitaldaComuni dadeEuropéia,sepreparamparaser viraosviajantesosmaisde300tipos decervejaseofamosochocolatepro duzidopelodestino.Opassadode Bmges,comoumdosprincipaisen

trepostosdecomérciodaEuropa, vem recebendo, desde maio, ho menagensemdiversasáreasdoanti gobairromedievalcomercialdaci dade.

Eventos —O 21- Cactus Festi val reunirá feras da música mundial durante três noites na cidade. A primeiranoiteteráobrasileiro RobertoMenescal,noprojetoNo Jazz, Bossacucanova. Informações pelosite www.cactusmusic.be.

O Festival de Flandres levará às ruelasepraçasdecidadescomo Antuérpia,Bruxelas,Gant,Bruges entre outras cidades de artes flamen gas,maisde100 concertos eshows.

Noverão, muitos hotéisterãotarifas especiais,eemjulhoosdescontos podemchegara50%.A inauguração oficial do Concertgebouw Royal Concert HaU deBmges,ondeficarão emcartazexposiçõescomoJanVan EycketheMediterraneanWorid,que podemser apreciadas no Groeningen Museumaté30dejunho,constitui imia dastantascelebrações.Outro festival típicoem Bruxelas, éoanual OmmegangPageant,noimciode julho.Cadaapresentaçãoreunirá cercadetrêsmilpessoas.Acolorida manifestaçãofolclórica,queremete aoséculo 16, homenageiaCharlesV. Muito entretenimento e música

tomarão as mas de Gant, com uma feira medieval no centro da cidade.

Programe-se

Bruges -Homenagemaopassado deBrugesnobairromedieval comercial da cidade, até8de setembro Bruxelas -OmmegangPageant, dia.s2e4dejulho

Gant • Feira Medieval de Entretenimento e Cultura de Gant, de20a29de julho

Bruges-21-Catus Festival, dias 12,13e14de julho

NÃO ÉÀ TOA QUE

CIAO É UMA

PALAVRA ITALIANA.

ALITALIA. TODOSOSDiASUMVÔO PARA A ITÁLIA. EDE LÁ PARA O MUNDO. /llitalia

+

Uma super viagem pela Alemanha organizada por quem mais entende os alemães

E OS SONHOS DOS BRASILEIROS

Sagrada Família, em Barcelona.

150 anosdo arquiteto catalão. San Martín deIaVega— o recém-inaugurado WamerBrosPark (www.wamerbrospark.com)

Além de Paris, brasileiro deve ir a outras cidades francesas

BANCO DE DADOS

Já que a Cidade Luz é lem brada e visitada mesmo quede passagem, já queos vôos de São

Paulo e do Rio descem em Roissy-Charles De Gaulle por quase todos os brasileiros que vão à França, a dica para quem vai neste verão é diversificar os destinos. Opções équenãofal

tam. Segundo Vincent Toulotte, diretor da Maison de Ia France para o Brasil, tem se verificado uma tendência que aponta a busca pela Provence e pela

Aquitânia (região onde está, entre outras, a cidade de Bordeaux, famosa mundialmente por causa de seus vinhos). "As coisas estão mudando, eo brasileiro está querendo conhecer outras regiões", afirma Toulotte.

Por falar no movimento de brasileiros, a previsão da Mai son de Ia France é receber cerca de 350 mil brasileiros neste ano. "Isso representa um crescimen tode5% em relação a 2001, quando recebemos 340 miltu ristas", avalia Toulotte. "Esse percentual diz que o mercado brasileiro para a França está se recuperando, ainda que de forma lenta."

As épocas em que o brasileiro visita mais a França, revela Toulotte, são: final de janeiro, abril, julho, setembro e outubro.

Vinho, artes e música

Para quem gosta de vinho, a dica é ir à Festa do Vinho de Bordeaux, que acontece de27a 30 deste mês.Há degustações, venda de produtos, espetáculos de música e diversos eventos. A relação dos eventos que com põem a festa está nosite oficial de turismo da cidade.

Do oeste para o sudeste, há duas sugestões em Lyon, a capi tal da região do Rhône-Alpes. Na cidade, a partir do dia 17 até 15 de setembro, haverá o festi val Les Nuits de Fourvière. É realizado nos dois anfiteatros romanos que estão no bairro mais antigo de Lyon. Há teatro, música clássica, cinema, dança, ópera e concerto. A progra mação, sujeita a mudanças, pode ser conferida no site ofi cial do evento. Há ainda a Bie nalde Dança, de10a29de setembro.

Na área gastronômica, Lyon é considerada a capital na França. Portanto, a dica éco nhecer seus inúmeros restau rantes, sobretudo os bouchons autênticos templos da gas tronomia lionense.

Na região da Provence, em Avignon, acontece entre 5a27 de julho o Festival de Avignon. Há uma extensa programação que reúne teatro, dança e músi ca contida no site oficial do festival. Já em Nice, a música continua no Nice Jazz Festival, de20a27de julho, considerado um dos maiores da Europa. B.B.

vre há grandes exposições tem porárias, entre elas "Os Artistas do Faraó Deir el-Médineh eo

Vale dos Reis" até5de agosto.

Bordeaux Festa do Vinho (www.bordeaux-tourisme.com), de27 a30de junho. King vai fazer seu show no dia 24 e Youssou N'Dour, no dia 21. As

Informações sobre horários, preços e datas estão nositedo museu. No tradicional bairro do

Em Paris, no Museu do Lou

Marais, um passeio pelas suas ruas, seus cafés e restaurantes vale a pena em qualquer época doano.O bairro reúne ainda galerias de arte, lojas de design, roupas ede presentes.

Locahza FLIÇ^CARD

3 locações

4 locações

5locações

10 locações

20 locações

R$ 15,00

R$ 20,00

R$ 40,00

R$ 100,00

R$ 240,00

Locaçao de15 dias vale 2locaçoes.

Premiação ParaAluguelMensal: cada período de30diasvaleRS20,00, nãosomandopontoparaasdemaispremiações.

APromoção Multiprêmlos Localiza continuaumverdadeirosucesso.Evocênãopodeficardefora.Emcada locação realizada, vocêganhapontosesacaoseu prêmio emdinheirovivocomoCartão Multiprêmlos emqualquercaixaeletrônicoBanco24Horasounoscaixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, vocêpodetrocar os seus pontospor presentes emmaisde25.000 estabelecimentos filiadosao Sistema ChequeEletrônico. Cadastre-sehojemesmoemnossositewww.localiza.com.breprepare-separaganhar.

Onde

Madonna brilha ao lado da rainha no verão londrino

nowww.goldenjubilee.gov.uk.Há desdeexposiçãodevestidosda coleçãodeSuaMajestade,noMuseum of Costume, em Bath (www.museumofcostume.co.uk), atéumaexposiçãogeralcomrépli

casde jóias reais, literatura e suvenires,naHouseonthe Hill Toy Museum, em Stansted (www.gold.enta.net).Sãomuitasasex posiçõesdedocumentos,peçasdo reinado de outras soberanas e even tos culturais. Vaiser mesmo impos sível estar em Londres este ano e não comemorar com os ingleses o

A mais recentefaçanhadossúditosfoia consüução deumbustodarainha, comtrêsmilpeçasdelego.Fazparte doparquetemáticoLegoland,em Windsor, a37kmdacapitalinglesa (www.legoland.co.uk). OTurismo Britânico (BTA)tem escritório no RiodeJaneiroeacabadelançarum novofolheto,oBritain's Royal Heritage,que üsta 50locais"reais"a seremvisitados.Aapresentaçãoé feitapeloprmcipeCharleseaatua lizaçãonositewww.visitbritain.com/royal.Outranovidadedo

Walking Britam, com dicasdecaminhadaspordiversas trilhas nacionais centenárias. Isso na Inglaterra,mastambémnaEscóciae suasterrasAltas(Highlands)enos demaispaísesdaGrã-Bretanha— Pafc de Gales e Irlanda do Norte. Masquemestároubandoacena na Grã-Bretanha é outra rainha, a pop Madonna, quemoraemLon dres desde seu casamento com o cineastaGuyRitchie.Até13de julho, Madonna estrelaapeça Upfor Grabs, no Teatro Wyndham, e mesmo sendo difícil conseguir ingressosvaleatéapelarparacam

bistas. Madonna não éa maior das atrizes mas é um ícone de nossos temposeumadasmaioresestrelasa pisarno West Endlondrino.Vejaa programaçãodeteatrodacidadeno site www.officiallondontheatre.co.uk.

BANCO DE DADOS

ÍEUROPA TURÍSTICA PAR^

19 dias. voando Vang. Barcelona, imanhã, traslados ecity tour. (Aereo +terrestre). I Apartir de US$ 2.243. ou 5x US$ 4 4 O, %

Madríd/Londres/París

13 dias. VoandoVarig.Cafédamanhãdiário.Visitacomguia nas3cidades.Visitapanorâmica:Burgos, Bordeaux, Calais, Dover(travessiadoCanaldaMancha).Guiaacompanhante durantetodoocircuito.Traslado cie chegadaesaída. (Aéreo +terrestre). oc/i Apartir de USS1.766, ou 5x US$ O04, Paris 5 noites. VoandoVarig.Cafédamanhã.Hospedagem Motel AcáciasSt, Germain Othon.(Aéreo+terrestre).

Apartir de USS 1.254, ou 5x USS 251, Lisboa 5 noites. VoandoVarig.Caféda manhã. HospedagemHotelMarquesdeSáOthon. (Aéreo +terrestre). oor\

Apartir de USS 1.150. ou 5x US$ 230, Itáiia Tradicionai

8 dias. Voando Ibéria. Cafédamanhã.Milão,Verona,

(Aéreo

Apartir de US$ 1.983, ou 5x USS 398,

/a

Aindaparaqueméapaixonado pela dramaturgia britânica, o Teatro ao Ar-Livre deLondres,noRegent's Park, está comemorando 70 anos e apresentaráRomeueJulietaeAs

You Uke It, ambas do bardo mais famoso,WilliamShakespeare.Con firapreçosehoráriosnowww.openair-theatre.org.uk.Maiseventos podemserconsultadosno www.pro.gov.uk/events.

Doteatroparaaliteratura,osfas de Alice encontrarão tours recémlançadosemOxfordsobreofamoso personagemde Lewds Carrolleseu paísdas maravilhas. Oponto alto éo tour dos bastidores da Christ Church,queincluiaportasecreta queeraoburacodocoelhodo hvro, ojardimproibidoqueeraoPaísdas Maravilhaseaárvoreusadapelo gatodeChesire.Vejaa programação completa nowww.aliceinoxford.net.

Programe-se

Rainha —Não dá para fugir do Jubileu de Ouro da rainha Elizabeth II. Confira eventose detalhes da comemoração nossites www.goldenjuhilee.gov.ukewww.pro.gov.uk/events.A maioria das exposições acaba em dezembro. Diva— Madonna noWestEnd.Nãodá para perder.Vejase ainda há tickets para prestigiar a cantora emUp for Grabs no www.qfficiallondontheatre.co.uk. Maravilhas —Alice emOxford.A cidade se rendeu finalmente aumade suas "moradoras" mais famosas. Vejatodososroteirosdo "país das maravilhas" no www.aliceinoxford.net.

Bardo Mais teatro. Desta vez Shakespeare ao ar-livre. Confira no www.open-air-theatre.org.uk.

Lego— Quer vera rainha representada emtrêsmil peças de lego? Vis iteo parque Legoland eositewww.legoland.co.uk.

Trilhas—Osadeptosdascaminhadasdevemligar para o BTA noBrasil (21 253I-J7I7) epedironovofolhetodetrilhaspela Grã-Bretanha. Háainda umaoutrapublicaçãocom50 pontos deinteresse para osfãsda realezfl.

Irlanda aposta na veia literária e nas suas belezas naturais

Berçodegêniosliterárioscomo

Oscar Wilde e James Joyce, para nãomencionaraencorpadacerveja Guinness. o pop-rock doU-2ea magiadaculturadosceltas,aIrlan da também garante muita adre nalinaparaaspróximasfériasde verão.TantoacapitalDublin,quan toointerior,onde paisagens são praticamenteintocadas,reservam

ff^f^OLAÇAo v/neofo.Qoer.

Ias:

Estocolmo, Helsinque, St.Petersburgo (2 pernoites), Tailin, Visby, Copenhage

dezenas de atividades, festivais e showsparaomêsdejulho.

Ummuseudobrinquedo,bati

zado de Tara's Palace, levou cerca dedezanosparaficarpronto,surge como a mais nova atração do Castelo de Malahide, em Dublin. Em formato de Casa de Bonecas, o localabrigaumararacoleçãode miniaturasemvidroeporcelana, alémdebonecasantigasecasinhas debrinquedodosséculos18e19.

Para reforçar aindamaisas atraçõesrelacionadasàliteratura,a exposição "Cartas de Geor^e Bemard Shaw" celebra os 50 anos de morte doescritoredramaturgo

Bemard Shaw. Documentos e cartas antigos,incluindocincocompradas recentementedagaleriaChristie's pela SecretariadeTurismode Dublin,quejamaisforampubli cadas,compõemoacervo.AShaw Birthplace,localdaexposição, ocupaaprimeiracasadeShaw,efoi restaurada recentemente, enfatizan doaelegânciada arquitetura vitori ana, imida à atmosfera dublinense. AcriptadaChristChurchCathedral, emDublin,passouporuma reformaeacabadereabriraopúbli

co. Datada de 1172, representauma dasmais importantes criptas medievais da Irlanda.

OKillameySummerFestival teráumaprogramaçãointensaque inclui inúmeras atividades para famílias, ese encerra com um show de Elton John, no estádio de Fitzgerald.Informaçõespelosite

Jubileu de Ouro da rainha.

Novas atrações e mega-discoteca são destaque no verão italiano

Para quem vaia Gênova, a dica são os quatro novos tiposde passes de museus, que oferecem descon tos e promoções, com direito a transporte gratuito nos ônibus da cidade. Seis compa nhias pirotécnicas provenientes de todo o mundo se encon trarão em San Remo, no noroeste do país, durante o 6° cam peonato mundial de fogos de artifício. A cada anomaisde300mil pessoas assistem às exibições.

Este também éo ano de perso nalidades importantes parao país, tais como Jacopo Barozzi, mais

Programe-se

Ferrara -AnodeLucrécia Boigia, até fevereiro de 2003

Milão -O Neoclassicismo naItáliade Tiepolo a Canova, Palácio Real,até28de julho

Roma -Mostra"PaulCézanne,opaidos modernos". Complexo doVittoriano,até7dejulho

Roma - Do Futurismo ao Abstracionismo, MuseudoCorso,até7dejulho

Roma -Mostra:"Real.Apaisagemnapolitanade GiganteaDeNittis",PalácioCavour, até21de julho

San Remo - Festival Pirotécnico, de 1-de17de julho

Veneza•Passeioabordodo "Barco aVapor doPiave",até 31 de julho

Vignola - Celebrações doAnode Vignola, até7dejulho

Quarto destino mais visitado do mundo, a Itália já provou que não mede esforços quando o assunto é turismo, seja religioso, cultural ou de entretenimento.

Prova disso está na infinidade de novas atrações, reestruturações e ampliações previstas paraatem porada de verão no país. A "World Music", uma mega-discoteca, com capacidade para 20 mil pessoas, recém-inaugurada no parque de diversões Magic World.em Nápoles, promete sera sensação da estação parao públi co jovem. A casa abriga seis ambientes que tocam desde rit moslatinosatéhouseerap.A

entrada custa seis euros e dá aces so a todas as estruturas da boate.

A região Toscana lançou recentemente um guia que reúne os453 museus pelos arredores. Trata-se de uma ferramenta bas tante útil para quem planeja irao destino. O parque temático Viserba di Rimini, localizado na cidade de mesmo nome, ganhou uma "Torre Panorâmica", naatração Itália em Miniatura. Nela, uma coluna central deaço, com 12m de altura, gira ao redor doseu próprio eixo e possui oito braços metálicosqueservemdeapoio para balões, com capacidade para transportar quatro pessoas cada. Os balões alcançam uma altura de quase dez metros. Em Veneza, a novidade fica por conta deum barcoavaporde 120 lugares,que realiza o percurso pelorio Piave, que dura um dia todo, entre San Dona' di Piave e Cortellazzo, na província veneziana. O percurso dura um dia inteiro eé feito a bordo deumbarcoa vapor com 120 lugares.

Em Milão, uma boa dica éa visita da rede dos Museus da Pátria, cujo epicentro éo Conjun to Vittoriano de Roma. O roteiro inclui a visita a palácios reais, edifícios históricos e museus espalhados por várias zonas da Itália, dentre elas a Vila Real de Monza. O Vittoriano também está sendo ampliado com a abertura, prevista para breve, do Sacrário das Bandeiras e do Museu Virtual da Unificação da Itália.

Envie seus clientes de volta no tempo e ao encontro das suas visitando a Europa no volante de um carro. Com a ^ amo e desfrut.rlo de qualid.d. de serviç» e preços '„ uentor de danos por colisão (CDU). seguro cortr. . "Post governamental VAT e taxas de aeroporto na Espanha e Portuga .

Reserve com a Al amo hoje mesmo 1 Rio de Janeiro: 21-2532-7200

us$ 22 US$26 "^«28

DDG: 0800-218-462

E-ma1l: alamores@unisys.com.br Drive Happy alamo.com

conhecido como Vignola, e Lucrécia Borgia.

A Mostra "Paul Cézanne, o pai dos modernos" em cartaz na capital italiana, exibe 60 obras do

Metropolitan Museum de Nova York, Museu d' Orsay de Paris e ainda do Puskin, de Moscou.

Portugal programa eventos diários durante toda a temporada

o verãoéanimadoemPortugal, umlugarondeasatraçõesnaturais

incrementam a programação cultural. Pelas principais cidades sãorea lizados eventos dos mais diversos estilos, incluindo desde festivais de dançaatéencontrosmusicaisefestas regionais. Lisboa éum dos municí piosmais movimentados. Além de terseusparquesepraçassemprelota dos,acidadeédonadeuma agenda cheia.Entreasopçõesestá,de6a14

dejulho,aFia 2002, uma feira de arte sanato que reúne trabalhos deartistaspor tugueses,assim como re presentantesde outrospaíses.

Em julho acontece tam bém a Feira de Artesanato Intemacional da Comércio, Costa doEstoril,quevaise estender atéagosto.O evento, queé realizado próximo ao famoso Cassino deEsto ril,sedestacapelaexposiçãode peçasartesanaiseapresentaçõesde dançasligadasaofolcloreportuguês.

Arte por dentro. Obra de arte por fora.

Venha a Bilbao. Visite o Guggenheím e descubra um dos mais impressionantes museus de arte contemporânea do mundo.

Esta jóia arquitectóníca alberga as mais recentes obras de arte. Não espere encontrar um simples museu. Aqui, a inovação está lá dentro...e cá fora. http://www.tourspain.es

I margem sul do IrioTejo. Durantes os me sesdejulhoe setembro, Lis boa é sede do Baix Anima, uma iniciativa doDepartamen to de Turismo daCâmara,cujo objetivoélevar visitantes para a tradicional área decomprasda

famosacorridadoboipelasruasdo local,alémdedançasregionaise competiçõesentreoscaubóisda região.Noiníciodomêsdeagosto,a cidadedaHorta,nailhado Faial, que ficanoarquipélagodosAçores,vai promoveraSemanadoMar,umfes tivaldeesportesnáuticos.Daprogra maçãofazemparteshowsmusicais, exposiçãodeartesanatoecom petiçõesesportivas.Oportoda cidade da Horta é um dos mais famososdomundo,poiséparada obrigatóriadosnavegadoresque estão atravessando o Oceano Atlânti co.A Dha Terceira,quetambémfica nosAçores,temuma programação variada durante todo o verâo. De julhoasetembro,todasassegundas, quartase sextas-feiras, são realizados eventosquecombinammúsica, dança,entreoutrasmanifestações artísticas. Oulra opçãoem Portugal são as Festas do Barrete Verde e das Salinas,quedequatroa11deagosto animara a cidade de Alcochete.

BANCO DE DADOS Programe-se

Algarve -FestivalInternacional deMúsicadoAlgarve,emjulho; informações:

www.rtalgarve.pt.

Estoril - Festival de Jazz de Estoril,julhoeagosto; informações:

www.festivalestoriI.com.

Horta - Semana do Mar, de4a 11 deagosto; informações:

www.dtracores.pt.

Lisboa - Fia 2002, de6a14de julho;informações: www.atiturismolisboa.pt;FeiraIntema cionaldeArtesanato,emjulho eagosto;BaixAnima,entrejulho e setembro.

Loulé - Intemational Jazz FestivaldeLoulé,erajulho

Monsaraz - Museu Aberto, emjulho.

Monte de Caparica -Festival dosCapuchos,dejulho a setembro.

Silves-BeerFestival,emjulho.

Sintra - Festival de Ballet de Sintra,emjulhoeagosto; informações: www.cm-sintra.pt.

fãsboa, onde acontece a Fia 2002. Nomesmoperíodo,emEstoril, ocorreaindaumimportantefestival dejazz.Dejulhoaagostoacontecerá o Festival de Ballet de Sintra, um eventomuitopopularpelopaís,rea lizadonosjardinsdohotelPalácio Sintra: palco de Testival de balé em jutho e agosto.

Festival de Montreux, na Suíça, terá Tributo a Tom Jobim

1 j j II

Da agenda de verão na Suíça faz parte umdos mais respeita dos eventos de jazz realizados pelo mundo, o Montreux Jazz Festival, que este ano terá sua 36" edição, de5a20de julho. O festival, que acontece na peque na cidade que garantiu o nome do encontro de feras da música internacional, tem cerca de 500 shows. As apresentações aten dem a diferentes estilos, sendo que as noites brasileiras estão entre as mais animadas.

O Brasil se tomou presença obrigatória no festival desde 1978,eem 2002 as apresen tações de artistas nacionais estão marcadas para os dias 13e14de julho. No sábado foram confir madas as presenças de Daniela Mercury, Harmonia do Samba e O Rappa. No domingo será avez de João Bosco e dona Ivone Lara, que junto com o cubano Gonzalo Rubalca vão comandar o Tributo a Tom Jobim. Danilo Caymmi, Marcos Valle, Wanda Sá e Patrícia Alvi vão estar na programação dos "40 anos de Bossa Nova". Caetano Veloso apresentará o show "Noites do Norte" no encerramento, em 20 de julho, quando também vão cantar Joe Cocker, Angélique Kidjo e Youssou N'Dour.

Três eventos móveis vão levarmais brasileiros paraos palcosdofestival. Entre osque se apresentam nas tardes dos dias 13 e14de julho estão a Banda Pirata e Simone Moreno. Oestilo eclético, com jazz, rock, blues, música eletrônica, world music, além de outros, é uma das características do Festival de Montreux, que contará ainda com Jamiroquai, B.B.Kinge David Bowie.

Na temporada quente uma boadicana Suíça éa exposição nacional, a Expo 2002, ou ImagiNation, que acontece na região de Três Lagos, entre Zurique e Genebra. O evento, que começou em 15de maio e termina em 20 de outubro, conta com gigantescas construções montadas às margens dos lagos Biel-Bienne, Murten-Morat e Neuchâtel.

Serão cinco áreas represen tando diferentes aspectos do país, da religião edos mistérios àciênciaeàtecnologia,passan do pelo progresso e pelo poder. A interatividade éa marca da exposição, que levanta questões como ecologia, robótica e biotecnologia. A programação da Expo 2002 inclui 12mil eventos, entre concertos, shows, apresentações de dança, folclore e teatro. A expectativa éde que maisdedez milhões de pessoas visitem a feira, em um total de cerca de 4,8 milhões de roomnights para a hotelaria local. De 1-a II de agosto, a Suíça vai promover em Locarno, no Cantão de Ticino, o festival

indústria. A última edição atraiu 170mil pessoas para assistirem aos filmes apre sentados em Locamo.

Aluguel de carro na Europa a preço de Estados Unidos

Ariquezadeopçõesdetrans portenaEuropaparaosturistas— dos trens de alta velocidade aos barcos, dos carros ao avião —é impressionanteeoalugueldecar rosouo leasing dos mesmos cresce a cada temporada, A proximidade dospaíses,asboas estradas, asdis tânciascurtasea possibilidade de conhecer pequenas pérolas escon didasentre uma capitale outra fazemcomqueaescolhadocarro comomeiodetransporteoficial sejaumaótimapedida.Ospreços, garantemosexecutivosdasprinci paislocadoras,estãocompatíveis com os dos Estados Unidos.

'Temos preçosbastantesimi laresaosqueos brasileiros estão acostumados a obter nos Estados Unidos.Eincluemosseguros",diz adiretorada Alamo paraaAméri-

Tedeschi, gerente da Herlz

Latina, Miiiam Prieto. A empre

oferece aluguelde carros na Espanha, Portugal, Alemanha, FrançaeItália,comtabeladepro moções, e também na Áustria, Bél gica,Chipre, Dinamarca, Grécia, Holanda, Irlanda, Malta, Noruega, Reino UnidoeSuíça.A facilidade deirdeumpaísparaooutrotam bém é destacada pela diretora da Alamo,noBrasilrepresentadapela SouthMarketing(0800-218-462). Atabeladepreçosdalocadora, disponível na South Marketing, trazos diversos planos, promoções epreços,quevariamconformeo número dedias:trêsouquatro, cinco a sete, oito a13,14a20e

Leasing com três opções

Umaformatambémmuito popular deterumcarronaEuropa durante as férias éoleasing,oferecidonoBrasil pelas marcasPeugeot,Citroene Renault. Como leasing, opassageiro"compra"oautomóveleo devolve no finaldaviagem.Oleasinggeralmenteoferecesegurototalenão cobra taxas locais.Hátarifas por cercadeUS$38 por dia.Ocarropodeser devolvido em outras localidades(mesmopaísououtrodiferente),masastaxaslocais serão cobradas. As empresas deleasing,que trabalham com diversas ope radoras noBrasil,oferecemainda facilidades como preparação deroteirose distribuição demapaserotas.Osmodelossãosempreospedidosenão similares. Para fechar o contrato é necessário passaporte, comprovante de residência e caiião de crédito intenmcional.

mais de 21. O site alamo.com traz infor mações detalhadas sobre os carros, com fotos,mapaseoutros detalhes. Há tarifas a partirdeUS$22por dia,em Portugal ena Alemanha. "Éa Alamo queo pas sageirojáestáacostu mado na Flórida, com as melhores ofertas na Europa".

Na Herlz, estão em vigor algu masboas promoções. O gerente de Vendas, Loris Tedeschi, destaca o descontodeUS$20paraReino Unido,Bélgica,França,Alemanha, Itália, Luxemburgo, Holanda, EspanhaeSuíça,nastarifasse manais. Vale até 31 de dezembro. TarifasALIparanovepaíses, garantidasemdólares,oferecem CDW,TP,VATe quilometragem livre,desdequeopagamentoseja feito no Brasil. As tarifas ALI e AffordableEurope AFEZ ALEestão com20%de desconto para pas sageirosdaDelta,Varig,Lanchile, American, United e Continental. SegundoTedeschi,alocaçãoévan tajosanaEuropapois"nãotem burocracia, as reservas e pagamen tospodemserfeitoscom24horas de antecedência, sem cobrança de taxade urgência, as locações podemserfeitasporperíodoscur tos e não há necessidade de aquisição de acessórios como cadeirasparabebêseequipamentos paraesqui".Quemquiserconsultar o diretório de localidades elojas Hertznomundo(na Europa elaestá emtodosos países) pode entrar no www2.hertz.com/locations/select-

loc.cfm. A Heitz (0800 701-7300) tambémtemumsiteemportuguês, o www.hertz.com.br, eestá lançan doaindanaEuropasuacoleção Prestige,commarcascomo Volvo, BMWeMercedes-Benz.Valepara ReinoUnido,FrançaeAlemanha. Outragrandelocadoramundial, aAvis,segundoacoordenadora Marta Altran,estácomduaspro moções. A primeira éparaa França:tarifascom10%de desconto parareservas confirmadas até30de junho. O passageiro pode usaroaluguelaté31dedezembro. TrêsdiassaemporUS$161,com proteçãoetaxasdegovemo.A outrapromoçãosãoasnovastarifas SuperSee Eiuope, quecobrem todosossegurosetaxas.Valem paracincopaíses:Espanha,Itália, Alemanha,PortugaleFrança.Na Alemanhatrêsdiassaemapartirde US$152.AAvis (tel. 11 42239005)estápresenteemtodosos paísesdaEuropa.

NaMobility-Online,umaconsolidadoradelocaçõesdeveículos, os modelos 4X4na França ena Itália estão com 10% de desconto. AMobility,dirigidapor Oscar Kedor,representaalocadorade carrosdeluxoElite,queestáfazen doessapromoção,jáquenoverão a procura maior épor carros esportivose conversíveis. AMobi lityfazaconfirmaçãoexatado modeloescolhidopelopassageiro, incluindo cor e detalhes de acaba mento. O Mercedes 320 ML 4X4 saiporUS$ 261 adiária,paraum mínimo de sete dias, na Itália ena França.OBMWX5,comGPSe traçãonasquatrorodas,temdiária deUS$459,napromoção,também

0800-16-0525.

A Holiday Autos, doRio Grande do Sul, tem promoções a partirdeUS$194asemanana Espanha eemPortugal,dejulho a setembro. Na Itália a diária sai porUS$34.Nabaixatemporada asemanacaiparaUS$164(até 30de junho e depois de setem bro). A empresa tem carros em todaa Europa esuas tarifas incluem todos os seguros e taxas. O cliente só paga o combustível. Como nas demais locadoras o carropodeserpegoemumpaíse devolvido em outro, mediante o pagamento deumataxa.Sefor devolvido em uma outra cidade domesmopaís,atarifadaHoli dayAutosjáincluiesseserviço. Mapas,fotos,cotaçõeseoutras informaçõespodemserobtidosno www.holidayautos.com.br.Nãoé necessário cada-stramento prévio.O toll-free é 0800-998262.

Rede Othon exporta know-how para a França e Portugal

Oprojetocomeçoupelointerior doRiode Janeiro, onde a Rede Othonpassouacuidardasáreasde marketing,promoçãoevendasde algumaspousadas.Osucessoentu siasmou os administradores da empresa,quehojejáexpandirama atuação paraforadoPaís.Na EuropasãotrêshotéisemParis,na França,edoisemLisboa,Portugal. SegundoJoaquimRodrigues,dire tordeOperaçõesdacadeia,osdes tinossãomuitoprocuradospelos brasileiros, oqueestágarantindo umaboaaceitaçãonomercado.

Segundooexecutivo,para incrementar asvendas,a empresa está incluindo oshotéisem pacotes deoperadoras tradicionais, alémde estar tentando fechar acordos com companhiasaéreasquevoempara ascapitaiseuropéias,ondeestão instaladososempreendimentos.O hotel Metropolitan, emLisboa,foi oprimeiroaserincluídonosplanos daOthonparaoVelhoContinente. Comquasedoisanosdeparceria,o hoteljátemnoshóspedesdoBrasil seusegundomelhormercado.O primeiroéoamericano.Na "Cidade Luz" são três hotéis -o Renoir, o Acacias Saint Germain e o Unic, todos três estrelas.

O Renoir Othon Classic fica na área de Montpamasse, a poucos metros da famosa rua St. Ger main. Os apartamentos são equipados comar condicionado,

televisão e cofre individual. Entre os diferenciais está o restaurante queofereceatendimento24horas pordia,easaladereuniõescom capacidadepara20pessoas.O Hotel Acacias Saint German Othon Classic fica entre o Quartier Latin, Saint Germain e Mont pamasse. Com41 apartamentos, também tem excelente infraestrutura, queinclui televisão com canalem português, minibar, fax, telefone e sala de confe rências. Já o Hotel Unic Othon Classic, que está apoucosmetros de Saint Germain edo Quartier Latin,passouporrecentesrefor mas.Com 31 quartos,temserviço de restaurante 24 horas, mini-bar e ar-condicionado.

Nacapitai portuguesa arede brasileira temo Metropolitan Othon Palace Lisboa eo Marquês deSá Othon Travei. O primeiro tem 319 quartos, incluindo nove suítes, 12 salas multiuso para eventos, restaurante com 170 lugares, lobby bar e room-service.O Marquês deSádispõede 165 apartamentos, todos renova dos, e seis salas para convenções. O hotel tem ainda restaurante com capacidade para receber 90 pessoas, bar,room service, serviço de lavanderia e garagem. Informações pelo toll free 0800 7010098oupelo e-mail reser vas @ othon.com.br.

Loris

ca

sa

Miriam Prieto, diretora da Alamo. porummmimodeumasemana.A Mobilitytrabalhatambémcomas principais locadoras do mundo. Tel.

ENDEREÇOS

Relação dos escritórios oficiaisde turismo de países europeus no Brasil:

ÁUSTRU

Departamento Nacional de Turismo Austríaco

Diretor: Hans-JoergHoertnagl

Rjiía Augusta, 2.516,10° andar, conj.103, São Paulo/SP

Tel. (11) 3085-6211

Site: www.austria.conLbr

E-mail: ahstsp@originet.com.br

BÉLGICA

Giovanna Poüoni Representações e Marketing

Diretora: Giovanna Polloni

Rua Ceará, 458 - Pacaembu, São Paulo/SP

Tel. (11) 3171-1599

Site: www.belgicaturismo.com.br

E-maíl: gpolloni@mandic.com.br

ESPANHA

Centro Oficial de Turismo Espanhol

Diretor: Enrique Ruizde Lera

Rua Zequinha deAbreu,78, Pacaembu, São Paulo/SP

Tel. (11) 3675-2000

Site:www.tourspain.es

E-mail: saopaulo@tourspain.es

FRANÇA Maison de Ia France

Diretor: Vincent Toulotte

AvenidaPaulista, 509,10° andar, São P^o/SP

Tel. (11) 3284-1633

Site: www.fi-anceguide.com.

E-mail: accueil.bresil@mdlfi*.com

GRÃ-BRETAIVHA

British Tourist Authority (BTA)

Diretora: Cheryl Readman

Rua da Assembléia, 10/3.707, Rio de Janeiro/RJ

Tel. (21)2531-1717

Site: www.visitbritain.com/br

E-mail: btabras@bta.org.uk

IRLANDA Irish Tourist Board

Representante: Peter O^^Neill

Tel.: (21)9736-1117

Site: www.irlandaturismo.com

ITÁLIA

Ente Nazionale Italianoper il Turismo (ENIT)

Diretora: Fernanda Morici Longobardo

Av. Paulista, 2073, edif. Horsa n, 24°andar,SãoPaulo/SP

TeL(11) 3179-0146.

Site: www.enit.it

E-mail: enit@italcam.com.br

PORTUGAL

Investimento, Comércio e TurismodePortugal (Icep)

Coord. de 1\irismo; Paulo Machado

Alameda Santos, 905,12° andar, São Paulo/SP

Tel. (11) 288-8744

Site; www.portugalinsite.pt

E-mail: icep@dialdata.com.br

SUÍÇA

TYirismo/Marketing

Representante: Ricardo Pereira

Av. Paulista, 1.754,4' andar, São Paulo/SP

Tel.: (11) 3253^951

Site: www.myswitzerland.com

E-mail: vertretung@sao.rep.admin.ch

Obs.: A Alemanha não tem, no momento,representaçãonoBrasil, depoisqueoDZTfechouseuescritório emSãoPaulo. Informações podem ser obtidas no site: www.germany-tourism.de.

o site www.visiteurope.com, é muito interessante para quem está com viagem programada para oVelho Continente. Na página hálinks para países como França, Alemanha, Portugal, Espanha, Suíça, Itália e Irlanda, entre outros. Ágil, tem como proposta auxiliar na organização da viagem, assim como informar sobre cada um dos países incluídos na programação. Ao solicitar um deles, o intemauta encontra informações sobre a história, localização e cultura. A

mo Virtual

página é atualizada semanalmente, e está disponível em inglês. Ao acessar um dos links expostos na página que

falamdeumpaísem específico, encontra-se um banco de dados comárea, população e língua. Um mapa pennite a localização dopaís indicado, eum calendário de eventos facilita a programação na temporada em quea viagem será realizada. Em todas as páginas há links para transporte, idéias detours, onde ficar e informações sobre o tempo. Também é possível acessar o site oficial de cada país solicitado. Para facilitar, há links que levam a notícias, interesses especiais, eventos na Europa e sua primeira viagem. Este último é muito prático, pois orienta, passo a passo, os viajantes que

nunca estiveram no Velho Contínente. Nele estão dicas, por exemplo, defuso horário, sistema métrico, eletricidade, transporte e dinheiro, incluindo a cotação doeuroem relação ao dólar. Outros links, como shopping, pontos de informações turísticas e taxas, complementam as informações. Na página principal, o ícone "new flash" fala sobre os mais recentes acontecimentos na Europa. Com tempo,o intemauta terá muitos serviços para utilizar dentro do site, onde estão muitas dicas e informações úteis, que vão facilitar, e muito, os preparativos da viagem.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Rede de transporte ferroviário atende 25 países da Europa

paisagenspodem,ainda,serapreci adasdurantetodootrajeto,eopas sageiroficalivreparadescerem qualquerparada.

Beneficiadoporumamalhafer roviáriaqueatendeinúmerosdesti nos espalhados por25países,ocon tinente europeu convida oturistaa optar por essetipode transporte. As estações localizam-se nos centros das grandes capitais eo passageiro só precisa chegar de20a30minu tosantesdo embarque parafazero check-in. Os trens, além de serem conhecidosporsuapontualidade, dispõem de ótimas instalações nas classes econômicas epreçoscon vidativos tomando como base as facilidadesqueoferecem.Eestão longe de serem lentos:o Eurostar, por exemplo, atinge300km/h,eos TGVs, uma média de 200 km/h. As

O Eurail Selectpasspermiteque opassageirocirculeporaté üés países, dentro uma lista de17, enquantooEurailFlexipasseo Eurailpass, valemparatodasas rotas existentes dentro do mesmo número de países, incluindo a Alemanha, França, Grécia, Itália, Portugal eSuíça.A diferença éque, como Hexipass, o passageiro pode viajar emdezou15dias alternados a partir do primeiro dia deuso,e tem validade de dois meses. Já no Eurailpass. as viagens são contadas pordiascorridos.Asopçõesdesse passe variam de15diasatrês meses.O Europass possui umlimite menor de países. São eles: Alemanha,Espanha,França,Suíça eItália.Quemquisereconomizar nasdiáriasdehotel,podeainda optar pelasviagensnoturnas.

m CON AlTO KM

PARIS LATIN

06noitesdehotelemSt.Germain+caféda manhã/taxas + passagem aérea

Air France (classe econômica)

Preço p/ pax (dbl) 4x USD 352,00 USD 1.408,00

PARIS/LONDRES/ROMA

03noitesdehotelem cada cidade +caféda manhã/taxas + passagem aérea

Air France (classe econômica)

Preço p/ pax (dbl) 4xUSD 450,00 =USD 1.800,00*

*Preço válidoparaopassageiroquepassarumdomingoemLondres

ROTEIROS ESPECIAIS

Grandes paisagens Inglaterra e í:scócia

11 dias 09 noites Ent. USD 654 +3x USD 652 USD 2.610,00

Escandinávia e Fjords 11 dias 09 noites Em. USD 618 +3 X USD 618 USD 2.472,00

l^lena / Budapeste / Praga

10 dias 08 noites

Ent. USD 448 + i a* USD 448

USD 1.792,00

O melhor da Irlanda

10 dias 09 noites

Ent. USD 583 +3x USD 584

USD 2.335,00

França total

09 dias 08 noites Ent. USD 658 + 3x USD 658 USD 2.632,00

Andaluzia e Marrocos 15 dias 13 noites Ent. USD 598 ^3x USD 598 USD 2.392,00

PACOTES EUROPA

06 noites de hotel + café da manhã e taxas hoteleiras + passagem aérea Air France (classe econômica)

Paris/Londres

Preço por pax 4x USD 342 (dbl) USD 1.368,00

Roma

Preço por pax 4xUSD 334 (dbl) USD 1.336,00

Londres Preço por pax 4xUSD 352 (dbl)USD 1.408,00

Paris/Madrid Preço por pax 4xUSD 354 (dbl) USD 1.416,00

Paris/Roma Preço por pax 4xUSD 355 (dbl)USD 1.420,00

Paris/Praga Preço por pax 4xUSD 368 (dbl)USD 1.472,00

BANCODEDADOS

países SERVroOS POR CADA PASSE

Austrian Railpass - Áustria

Balkan Flexipass - Inglaterra, Turquia, Bulgária. Iugoslávia, Romênia e Macedônia

Benelux Tourailpass - Bélgica, Holanda e Luxemburgo

Britrailpass - Inglaterra

Britrail Flexipass - Inglaterra

Eurailpass - Alemanha, França, Dinamarca. Hungria, Luxemburgo, Suécia, Áustria, Espanha, Grécia, Irlanda, Noruega, Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Eurail Youthpass- Alemanha, França, Dinamarca, Hungria, Luxemburgo, Suécia, Áustria, Espanha, Grécia, Irlanda, Noruega. Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Eurail Saverpass - Alemanha, França, Dinamarca. Hungria, Luxemburgo, Suécia. Áus tria, Espanha, Grécia, Irlanda, Noruega, Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Eurail Flexipass - Alemanha, França, Dinamarca. Hungria, Luxemburgo, Suécia, Áus tria, Espanha. Grécia, Irlanda, Noruega, Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Eurail Youth Flexipass -Alemanha, França, Dinamarca, Hungria, Luxemburgo, Suécia, Áus tria, Espanha. Grécia, Irlaruia, Noruega, Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Eurail Saver Flexipass - Alemanha. França, Dinamarca, Hungria, Luxemburgo, Suécia, Áus tria, Espanha. Grécia, Irlanda, Noruega, Suíça, Bélgica, Finlândia, Holanda, Itália e Portugal

Europass - Alemanha, Itália, França, Espanha e Suíça

Europass Youth- Alemanha, Itália, França, Espanha e Suíça

Eurostar Bélgica, França e Inglaterra

France Railpass - França

France Youthpass- França, para jovens

Greek Rail n'Fly - Grécia, com trechos aéreos

Greek Flexipass - Grécia

Italy Flexi Railcard Basic - Itália

Italy Flexi Railcard Basic Youth- Itália

Italy Flexi Railcard Saver - Itália

Spain Flexipass - Espanha

Swiss Pass - Suíça

Swiss Flexipass -Suíça

Thalys - França. Bélgica, Holanda e Dinamarca

Tarifas semanais apartir de Portugal: us$ 200'"

Espanha: us$ 22Q'°°

França: us$ 239'°°

Itália: us$ 280

Alemanha: us$ 189'°°Í

Velho Continente ensina idiomas com atividades paralelas

li Duração: 1 semana (mínimo)

Preço:350euros

Operadora: hnprovement

Espanhol e mei^ulho em Tenerife

Duração:2semanas

Acomodação:casadefamília

Preço:US$1.130

Operadora:ICCE

Estudar na Europa nãoé mais privilégio para poucos. As ope radoras especializadas em cursos de idiomas no Exterior provam isso. Com opçõesquevãodos tradicionais cursos de um ano para aprimoramento do idioma atécur sosde apenas duas ou uma se mana, as empresas oferecem uma gama cada vez mais diversificada de opções. E combinações. Hoje, quemnão quiser apenas estudar umoutroidiomapode combinar essecursocomoutrosquevãode mergulho outênis,paraosmais esportistas, a gastronomia, história da arte ou dança.

Abaixo, listamos algumas das ofertas e promoções mais interes santes para esta temporada. Os pacotes que não citam aco modação nãoa incluem nos preços,que também nãotêmpas sagens aéreas. Todas as empresas fazemparteda Belta Brazilian Educational and Language Travei Association —, entidade que reúne as principais operadoras especia lizadas nesse produto. O telefone da Belta éo (11) 3284-6661.

ESPANHA

Espanhol e arquitetura

em Barcelona

Duração; de8a19de julho

Acomodação: residênciaestudantil

Preço:US$1.490

Operadora:Centralde intercâmbio

Espanhol e navegaçã

avela em Málaga

Duração:2 semanas

Preço:500euros

Operadora: I^ssto Educação Internacional

Espanhol e dança flamenca em Madri, Marbelha ou Granada

Duração: 4semanas

Acomodação:casadefamília

Preço:US$932

Operadora:ConnectionLine

Espanhol para comissários de bordo em Madri

Duração:2 semanas

Preço:US$850

Operadora: ICCE

Espanhol e negódos em Sevilha

Duração:4 semanas

Acomodação:dormitórioestudan

Preço:US$1.094

Operadora: Study'n'Travel

Espanhol para negóciosem Barcelona

Duração: 4 semanas (início7de julho)

Acomodação:casadefamília

Preço: 1.650 euros

Operadora: WTT-UC

Espanhol para terceira idade em Madri ou Marbelha

Duração:2 semanas

Acomodação:casade família ou apartamentoduplo

F^o: US$ 570

Operadora: SIS Espanhol e degustação de vinhos emSalamanca

Duração:2semanas

Acomodação:casadefamília

Preço:US$ 941

Operadora:CentraldeIntercâmbio

FRANÇA

Francês com gastronomia e hote* laria em Nimes

Duração:quatrosemanas Acomodação:residência estudantil

Preço:US$ 2.146

Operadora:Central de Intercâmbio

Francês e curso de vinhos

em Paris Duração:2 semanas

Acomodação: casadefamília

Preço:835euros

Operadora:Friendsinthe

World

Francês e culinária

em Paris

Duração:2 semanas

Acomodação:casadefamília

Preço: US$ 1.770

Operadora: SIS

Francês e moda em Paris

Duração:duas semanas

Acomodação:dormitórioestudantil

Preço;US$1.505

Operadora;Study'n Travei (continua na pág. 20)

GRA-BRETANHA

Inglês para profissionaisem Londres (para jornalistas, advo gados, secretárias executivas etc.)

Duração:2 semanas

Acomodação: casa de família,apartamentosouhotéis

Preço:US$1,9 mU

Operadora: ICCE

Inglês e fashion design

em Londres

Duração: 3 semanas

Preço:775libras

Operadora: Pressto

Educação Internacional

Inglês em Londres

Duração; 2 semanas

Acomodação: casa de família

Preço:US$600 (cercadeUS$ 42/dia)

Operadora:WindIntemaíional

Inglêsetênisem Swanage

Duração; 1 semana (mínimo)

Acomodação:casadefamíliaou quartoduploemcampusestudantil

Preço: US$ 434

Operadora: Sis

Inglês egolfe em Londres

Duração: 1 semana (mínimo)

Acomodação; casa de família

Preço; 409 euros

Operadora:Improvement

IRLANDA

Inglês para aviação em Dublin

Duração: 4 semanas

Preço;400euros

Operadora:PresstoEducação

Intemacional

Inglês em Dublin

Duração: 4 semanas

Acomodação: casade família

Preço:US$1.295

Operadora:ICCE

Itália

Italiano e arqueologia em Roma

Duração; 4 semanas

Acomodação: casa de família

Preço;US$1.207

Operadora: STB

Italiano e fotografia em Florença

Duração; 4 semanas

Preço;1.230 euros

Operadora;Improvement

Italiano e culinária em Florença, Nápoles e Veneza

Duração: 3 semanas

Acomodação: casadefamília

Preço: US$l,8mü

Operadora: Sis

Italiano e gastronomia

em Roma

Duração: uma semana (mfoimo)

Preço:US$362(apenasocurso)

Operadora: Educational Net

Italiano e história da Arte em Florença

Duração: 4 semanas

Acomodações: casade familia

Preço;US$1.295

Operadora: Experimento

Italiano e desenho gráfico em Florença

Duração: 4 semanas

Preço:US$1.770

Operadora: Friends in the World

Preço:899euros

Operadora:Pressto

Educação Internacional

Italiano e arte em Roma

Duração; 4 semanas

Acomodação: casadefamília

Preço: US$ 1.024

Operadora:Centralde Intercâmbio

Música e canto em Florença

Duração: 4 semanas

Preço:US$450(apenasocurso)

Operadora: Educational Net

Italiano e desenho de moda em Milão

Duração;4 semanas

Acomodação: apartamento com outros estudantes

Preço:US$1.138

Operadora; Study'nTravel

Italiano e História da Arte em Florença

Duração; 4 semanas

Acomodação: flat

Preço:US$1,1 mil

para a agência Fone

Operadora: Intercâmbio Global MALTA

Inglêscom mei^ulho

Duração:3 semanas

Acomodação: casade famüia

Preço;US$1.041

Operadora; Connection Line

Londres tem cursos quevãode fashion designaotênis.

Arranjos florais de Jeff Leatham dão charme ao George V

Báltico

Arnaldo Adnet, da Air Intemational, sugere o progra ma Maravilhas da Escand inávia para quem quer con hecer uma Europa diferente. A viagemcomeçana Finlândia comumcruzeiropeloBáltico até a Suécia, inclui passeios pelos fjords da Noruega e fecha com as luzes do Parque Tivoli, o mais antigo do Velho Continente, em Copenhague. Os12 dias de viagem custam U$S1.398porpessoa."Ea

Air Intemational oferece exce lentes tarifas aéreas exclusivas paraos passageiros desuas excursões", afirmou ele. A temporada de Escandinávia vai de maio a setembro. Anote: Air Intemational - Barra: tel.: (21) 38037744, airinter.barra® airintemational.com.br, e Cen tro:tel.: (21) 25336716, airinter@airintemational.com.br.

Drácula

A proposta de Carlos

Eduardo Kligerman, diretor da Sky Turismo, éuma viagem cheia de emoções. Para tanto, ele criou o programa Leste Europeu com Transilvânia, aonde estão os famosos caste los, cercados de lendas de lobi somens e vampiros. O executi vo conta, queboapartedavisi ta à Romênia remete à história do Conde Drácula, o mais famoso de todos os vampiros. O roteiro é muito interessante, levando o turista a cidades como Praga e Budapeste. Vale conferir. Anote; Sky Turismotel.: (21)2532-0310.

Vinhoterapia

Cláudia Rodrigues, direto rada Formula Way, recomenda o programa Spade Vinhoter apia para os passageiros que gostam de programas difer entes e sofisticados. O relax amento é realizado na região de Bordeaux, na França, aonde o viajante tem direito a quatro tratamentos diários, que incluem banhos de vinho tinto, massagem, infusão no vinho tinto, acesso livre ao Centro Thermal, duchas, saunas, entre outros. Tel. (21) 2509-1958.

Crianças

A British Airways lançou promoçãoparaasviagensem família.Na compra deduas passagens da World Traveller Plus paraLondres,maisUS$ 1,o passageiro ganha outro bilheteparauma criança deaté 11anos. Passageiros da World Traveller também podem aproveitar.Tel. 0800-176144 ou (11) 3145-9700. O Four Seasons George VParisfoio primeiro colocado na lista dos 20 melhores hotéis do mundo, publi cada anualmente pela Revista Forbes de Nova York. O hotel, pro priedade do príncipe Al Waleed Bin Talai Abdulaziz Al Saud e admi nistrado pela cadeia Four Seasons, foi reaberto há dois anos e meio. Para atender às expectativas de seus clientes, o empreendi mento ficou dois anos em reforma. Nas obras foram investidos US$ 125 milhões. Com184 apartamentos e61

i) r i ti

dospontos ahos do hotel,cujas composições

florais são assinadas por Jeff Leatham. Para garantiraqualidadede seu trabalho, a cada sem ana Leatham utiliza 15 mil flores de hastes lon gas,quesãoimportadas da Holanda. Os arranjos compõem o cenário do lobby, dasáreassociais, apartamentos e suítes. Em ocasiões especiais, ou jantares privativos, as flores são preparadas para se harmonizarem com velas, prataria, cristais e porcelanas.

Quanto vale sentir-se seguro e confiante?

Muito menos do que voce imagma

O trabalho de Jeff Leatham já fezpartedadecoraçãodehotéis como o Four Seasons Hotel de LosAngelesBevery Hills edo Four Seasons HotelLasVegas. Seu talento como designer deflo resé reconhecido pelo mundo afora,eentreos planos do George Vparaapresenta-loaomercado do Brasil, está um workshop real izado pelo artista com clientes e convidados especiais. O evento ocorre em agosto, noRiode Janeiro e em São Paulo. A notícia foi divulgada pela brasileira Maria Cristina Bittencourt, que responde pelagerênciadeVendas do hotel de Paris na América Lati na. Informações podemserobti das com o representante do George Vno Brasil, Jayme Dmmmond, queatendepelotel.: (21) 2247-8058. There's

Maria Cristina Bittencourt, gerente deVendas para a América Latina,e Jayme Drummond, representante noBrasil. suítes,oGeorgeVsedestacapelo luxodas instalações, produtos sofisticados. A decoração éum

Rede Marriott celebra 75 anos otimista com a indústria

Grupo faturou US$ 20 bilhões em 2001, quando ganhou 313 hotéis e50 mil novos apartamentos

O vice-presidente deVendasda Marriott Intemational, Paul Cernia ifotó), estáotimistaemrelaçãoà recuperação da indústria hoteleira mundialesteano.Segundoele, mesmo com os percalços de 2001, aMarriottconseguiucrescer,pois já havia sentido sinaisde desacel eração econômica no início doano etomoumedidasde contenção. No ano passado a rede faturou US$ 20 bilhõesemtodoo mundo eganhou

Promoção com a Hertz

A Marriott ea Hertz estão, pelo 17^ ano consecutivo, com pacotes promocionais para lati no-americanos visitando a Flórida. As tarifas começamem USS 68 e incluem o uso de um carro Hertz pelo tempode duração da estada, com quilometragem livre.Vale para mais de 50 hotéis em cidades como Miami, Fort Lauderdale. Boca Raton, Palm Beach e Orlando. No

313 novos hotéis e resorts de timesharing(ou50milnovosquartos).

HojeaMarriottopera2,5mil hotéis,em65países.NoBrasil, tem dois resorts na Costa do Sauípe, umhotel Marriott noRio de Janeiro, um Renaissance em São Paulo, um Marriott Executive Apartaments em construção na capitalpaulista,eodesejodeter um Marriott também em SP o mais rapidamente possível.Ofocodas vendasem2002,segundoCerula, serão os dois resorts da Costa do Sauípe. "É um mercado difícil e estamos atento", disse, durante café da manhã da Marriott no Pow Wow de New Orleans.

Fora dos Estados Unidos, Ceruladizquea demanda tem crescido especialmente em merca doscomoHonkKong,Chinae Europa. E mesmo com descontos maiores sendo praticados pela indústria, a receita por quarto disponível (Revpar) daredetem estado maior queada concorrên cia.

No primeiro trimestre deste

ano, a Marriott adicionou sete milnovosquartosaseuportfólio. Atéo fmal doano,espera ganhar de25mila30milnovosaparta mentos nototal."O desejo em trabalhar com a marca Marriott também tem aumentado. No ano passado,40%dasadiçõesvieram de conversões de outros hotéis para a nossa marca", explicou.

Algumas inaugurações de destaque esteanosão Londres, Dublin, Bruxelas, Paris, Amster dã, Sharm el Sheikh (Egito), Cairo, Caracas, St. Kitts, Xangai, Toronto e Scottsdale. Em 2(X)3, será a vez do Grande Lakes Resort, um mega-complexo hoteleiro em Orlando, a poucos minutos doSea World edoCentrode Convenções de Orange County,queterádois resorts, um JW Marriott e um RitzCarlton.Campodegolfe,shop ping,quadrasdetênis,spa,espaço para convenções e um custo de USS 600 milhões fazem do empreendimento umdos mais aguardados de Orlando.

O programa de fidelidade Mar

riottRewards

Ramada Intemational. Além disso, a Marriott édonaou opera pro priedades do Marriott Vacation Club Intemational, Horizons, The Ritz-Carlton Club, Marriott Grand Residence Club e Marriott Execu tive

Abav-SP e Mackenzie criam cursos para agentes

Profissionaisassociados têm descontosnosprogramasdeextensãooferecidospelauniversidade

A Abav-SP eo Instituto Presbiteriano Mackenzie fir maram um convênio de coope ração educacional que já rende boas novidades paraos agentes

BANCO DE DADOS de viagens associados à enti dade. Trata-se da elaboração de dois cursos, um de extensão uni versitária e outro de pós-gra duação, criados em parceria

CURSOS ELABORADOS PELA ABAV-SP

E MACKENZIE

Gestão em Turismo (MBA)

Disciplinas:Direitoemturismo,economiae finanças, gestãoderecur soshumanos,hotelaria,marketingtunstico,metodologiadotrabalho científico,políticaparaoturismo,produtoturístico (agênciaseoperadoras),sistemasdeinformaçõesparaoturismo,trans portesturísticosedidáticadeensinosuperior(opcional).

Duração: três semestres (360 horas)

Preço: 18 fixasdeR$441

Aulas: segundase quintas-feiras, das 19h30 às23h

Atendimento ao cliente (extensão universitária)

Disciplinas:Tiposdeclientes(como identificá-los), serviços, fidelizaçãodocliente,instrumentodeavaliaçãoesatisfaçãodocliente,equipe dequalidadeparaoatendimento,tecnologiada informação parao público interno (RH) e externo (cliente) e estudo de caso: clientes de cruzeiros marítimos.

Duração: dois meses (36 horas)

Aulas: quintas-feiras, das 19h30 às 23h

entre a universidade ea Abav. "A escolha das disciplinas edos professores foi feita conjunta mente", dizo vice-presidente da Abav-SP, Salvador Lembo.

Com início em agosto, os cursos têm públicos distintos. O de extensão universitária tem como tema o "Atendimento ao Cliente", com duração dedois meses e aulas uma vezporse mana.Temcomo principal pre ocupação o tratamento do cliente, identificando suas preferências para obter a fidelização. O "Gestão em Tu rismo", curso de pós-graduação, tem duração detrês semestres e aulas às terças e quintas-feiras, das 19h30 às 23h. O curso inclui disciplinas como economia e finanças, direito em turismo e marketing turístico.

Além de elaborados com a participação da Abav-SP, os cursos oferecem desconto de 10%na mensalidade para os agentes associados. "E impor tante destacar que os agentes têm descontos em todos os cur sosde extensão oferecidos pela

universidade", lembra Salvador Lembo. "São 37 opções para o profissional que quiser seapri morar."

Procedimeato —Os agentes interessados em algum dos cur sos oferecidos pelo Mackenzie (www.mackenzie.br/pos_graduacao) devem solicitar à Abav-SP uma carta que comprove serem associados. A inscrição nos cur sos custa R$ 75e os descontos valem para as mensalidades. "Nosso objetivo é oferecer um incentivo adicional para o que agente de viagens aumente sua qualificação", diz.

Todos os cursos oferecidos têm como pré-requisito a gra duação em algum curso superior. Segundo Lembo, é cada vez maior o número de profissionais com formação superior mas, para os que não têm, Lembo lembra que a Abav oferece cur sosem todo o Brasil por meio do Icabav. "São treinamentos que não exigem pré-requisitos", ressalta. Mais informações na Abav-SP, pelo tel. (11) 2230555.

Tarifa agente

A rede hoteleira Occidental Allegro Resorts, com vários empreendimentos pelo México, principalmente, temtarifas especiais para os agentes de viagens brasileiros, com o intuito de apresentar ao mercado seu produto. Participam da promoção o Caribbean Village Cancun, o Allegro Resorts Playacar, na RivieraMaya,o Allegro Resort Cozumel eo Allegro Resort Nuevo Vallarta, em Puerto Vallarta.

Ali inclusive

Todos os resorts adotam o sistema ali inclusive. As tarifas para os agentes de viagenssãodeUS$ 58 a diáriaem apartamento single, US$38emduplo e uma criança, no mesmo quarto,pagaUS$12. Mais informações e reservas pelo e-mail occidental@sapbrasil.com. br ou no tel. (11) 3259-9793.

X-Caret

o representante da rede no Brasil, Luís Augusto dos Santos, lembra ainda que Occidental Allegro Resorts inaugura outro empreendimento neste sábado, dia 15. Trata-se do Hotel X-Caret, único hotel localizado ao lado do Parque X-Caret, bastante conhecido pelos que visitam Cancun. São 800 apartamentos, infraestrutura completa para eventos, lojase ingresso para o parque para os hóspedes que ficarem mais de quatro noites.

Concorrendo

a prêmios.

Você vai vender tanto que isso vai dar até TV.

o diretor de Marketing do Riocentro, Pedro Clausser, está concorrendo ao cargo de Conselheiro da Associação Internacional de Convenções e Feiras, AIPC. O executivo foi indicado pela presidente da entidade, Barbara Maple, que para fazero convite levou em consideração a expectativa da associação em relação ao crescimento do número de eventos realizados na América Latina. Na região, apenas o Riocentro eo Centro de Convenções de Curaçao fazem parte do quadro de associados da AIPC.

A eleição acontece dia1-dejulho, durante a convenção anual da entidade, que será realizada em Tenerife,na Espanha.

PAN-NOTAS Na linha com a AA

A American Airlines acaba de lançar o serviço de compra de passagens aéreas pelo telefone, o "Express Ticket Service". Ele está disponível em São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, eé pago por meio de cartão de crédito. Na capital paulista,obilhetejáé entregue em casa pelo "Ticket Delivery Service", enquanto nasduas outras cidades, é retirado no aeroporto. O toll freeda companhia éo 0800-7034000, eoserviço funciona das 9h às 18h.

Festas em NY para os tops

Os diretores da companhia aérea americana no País. Erlí Rodrigues e José Roberto Trinca presentearam, em grande estilo,as dez agências de viagensbrasileirasque mais venderam em 2001, com uma viagem bem movimentada para Nova York. Hospedagem no Hotel Ritz Cariton, ingressos para a peça Aida, em cartaz na Broadway, banquetes e coquetéis são apenas uma amostra da programação intensa dos profissionais.

Vencedores

Os campeões foram: Carlson Wagonlit, representado por Antônio Luiz Cubas Souza, Alatur, por Rui Garcia, Avipam, por Marcos Balsamão, BBTur, por Heloísa Gripp Loureiro, Maringá, por Reifer

Souza Júnior. Amex, por Sidney Alonso, BTI Brasil, por Aloma Moretti, Nettour. por Elias Chaklian. WeekEnd, por A. Adem e Rosembluth,por Harumi Burstin.

Novas rotas da Gol

A Gol Transportes Aéreos, presidida por Constantino de Oliveira Jr., iniciou, na semana passada, suas operações em Goiânia (GO)e Navegantes (SC), com tarifas reduzidas pela metade. As freqüências, realizadas emBoeing 737, atingem a região de Blumenau, Itajai, Balneário Camburiú e adjacências de Santa Catarina. As rotas incluem Salvador, Recife, Rio de Janeiro, Porto Alegre, São Paulo, entre outras. Mais informações no www.voegol.com.br.

Vice da Continental dizque empresa já dá lucronoBrasil

PeteGarciaconsideraaindaqueCopaAirlines tem omelhor desempenho emtodaa América Latina

Ovice-presidentedeVendase MarketingdaContinentalAirlines paraaAméricaLatinaeCaribe

Pete Garcia , esteve no Pow Wow 2002, em New Orleans, onde fez umbalançoda atuação dacompa nhia americana nessa região. Segundoele,a empresa estámuito bem e dando lucronos países lati nos onde atua.Isso, segundo ele, incluioBrasil. "Fizemos algumas mudançasnecessáriasna operação do Brasil, cancelando Belo Hori zonte, e outras virão para melhorar 0serviço",disse.Ovôo Rio-São Paulo-Houston jáestá operando diariamente eo equipamento vai mudar,recebendoupgradedo767200parao400em setembro.

"Vamos nos concentrar no princi

paldenossonegócio.Estávamos tentando fazer várias coisas ao mesmotempo.Somosespecialis tas em Houston e Newark, onde temosvôosparatodasascidades americanas eé nesses pontos que vamos investir", explica.

PeteGarciadizqueadorariater vôosnon-stopdoRioparaHous ton,mas avisa que não há perspec tivas,poisdependedetermais aviõesedo compromisso domer cado carioca em vender esse vôo. "Continuamos desenvolvendo nos sasrelações comerciais como trade brasileiro e queremos mostrar quetemosproduto,pontu alidadeeatençãoespecialaomer cado, com menu específico ao gostodobrasileiro,comissários

falandoportuguês, entre outras facili dades".

A parceria com a Copa Airlines, companhiadaqual a Continental tem 49% das ações, também vai indo muito bem. "A Copa aumentou sua oferta em cerca de 70% em dois anos e con seguiu absorver esse aumento de capacidade muito bem. Seu hub no Panamá é exce lenteeeudiriaqueéa empresa com os melhores resultados na

instalações em

cami

7868-ALA-302

de usuário de oeroporto, paro oiugéis entre cidades e paro motoristos adicionais), combustível, sen/iços e produtos opcionois soo adicionais. Em olguntas localídodes com balcão no aeroporto se cobra uma taxa de até 12% sobre os torifas de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode ocarretar numa cobronço de até 10% sobre ovolor do aluguel. Olocatório deve cumprir todos os requisitos necessórios de aluguel, idode ecrédito. Torifas mais altas para menores de 25 anos. Mínimo de 5dias consecutivos poro obter atarifa semanal ou se aplicam tarifas diárias. Necessárias reservas com 24 horas de antecedência. Oferta não pode ser combinado com outras ofertas e/ou promoções. Disponibilidode limitado. Oferto sujeita omudança sem oviso prévio porém gomntido poro reservas confirmodos. Válido oté 30 de junho de 2002 (vólído somente nos localidades em os aeroportos do Flórida). Aplicom-se dotos de embargo.

Canela abre temporada de inverno na Serra Gaúcha £

Teatro de bonecos, concertosnacatedral,festival gastronômico e paradas movimentarão asruasdacidade

Cartão-postal da cidade, a Catedralde Canela serápalcoda apresentação de corais e orques tras.Osmusicais começam dia 29,coma Orquestra deSoprode

Programe-se

Festa Colonial -dias 15,16, 22e23dejunho,noCentrode Feiras

Cidade de Canela, das lOh às 22h; entrada franca Festival Internacional de Teatro de Bonecos de 13 a 16 de junho. Site www.bonecoscanela.cjb.net

Concertosna Catedral Todos ossábados,a partir de29/6,na Catedral de Canela Paradas deInverno—dias 15/6, 26/7e 31/8, comconcentração

em frente à catedral às 15h30

Canela Mostra Tudo-de18a28dejulho,noCentrode Feiras

CidadedeCanela,das lOh às20h; entrada franca

Informações: www.canela.com.br

Informações turísticas: (54) 282-2200, das 8hàs22h

Rua principal da Parada de Inverno e abaixo a Catedral dc Pedra.

Campo Bom. Todos os sábados seguintes, até 21 de setembro, terão concer tos, com destaque paraos coraisParallegro,Cerepal

Porto Alegre, Todos

As Paradas de Inverno também ocorrem aos sába dos,masemapenastrês edições. Nosdias15de junho, 27de julho e31de agosto os visitantes poderão assistir aos des files,que começam às 15h30 etêm concentração em

Felisberto Soares e as avenidas Júlio de CastiIhos e Osvaldo Aranha fazempartedopercurso do desfile, com bonecos, alas fol clóricas e técnicas circenses. Folclore também éo tema dos teatros de bonecos, que ga nharam festival internacional no inverno de Canela. O festival ocorre de13a16 deste mês, com promoção da Fundação Cultural

Papíto, tô esperando seus passageiros em Orlando, firmeza?

Lt^^lFíLí^ EuroTeennmpap3raJom2Qllias de Canela eda prefeitura. O evento cresceu em importância e ganhousitepróprio,comprogra mação completa. Éo www.bonecoscanela.cjb.net.

Gastronomia —Masoque promete esquentar o inverno de Canela éaFesta Colonial, que ocorre nos fmais de semana dos dias 15eI6e22e23 deste mês. Emsuanona edição, afestatem por objetivo integrar o modo de vida dos moradores das zonas rurais da região aos costumes da cidade. Ganham os visitantes, que podem provar pães assados em fomos a lenha ao ar-livre, por exemplo. A Casa de Massas, onde são produzidas massas coloniais epães,abresuas portas para os visitantes, que poderão conferir também apresentações de grupos folclóricos nofinaldas tardes e shows da Bandinha Imperial dosVelhos Tempos, pela manhã. Rodas de chimarrão completam a festa. Ocorrem sex tas, sábados e domingos, sempre na Praça João Corrêa. Canelateráaindaumapro gramação cultural diversificada. Nela, aparecem o Teatro de Inverno, queentreaspeçasque serão encenadas terá O outro lado da moeda, O Enlace eO último desejo, eo festival Música nas Esquinas, com saxofonistas, pianistas, flautistaseviolinistas tocandopelasprincipaisruasda cidade nos fmais de tarde. Malabaristas e outros artistas circenses tambémestarãodesfilandopelas ruasdeCanela,quereuniránoCen trodeFeirasaexposiçãoCanela MostraTudo,de18a28dejulho. Naexposição,têmespaçogaranti do malhas, chocolate caseiro e muito artesanato, algunsdosprodu tosmaisprocuradospelosvisi tantes.Valecolocaroendereçona lista,paraumascomprinhas

PAN-NOTAS

Desk Sicília

Iniciativa da Assessoria de Cooperação do Comércio, Artesanato e Pesca da Região Siciliana, em parceria com a Câmara de Comércio ItaloBrasileira de São Paulo, o "Desk Sicília". cujo objetivo é promover a economia, a cultura eo turismo nesta parte da Itália,foi apresentado na semana passada, pelo Ministro das Atividades Produtivas da Itália, Adolfo Urso, junto com o secretário de Cooperação e Comércio da Sicília, Míchele Címíno, o presidente da Fundação da Feira de Milão, Luigi Roth, eo presidente da CCIAA, Edoardo Polastrí. Informações pelo site www.sicilia.com.br.

Anteprojeto nacional

A Braztoa ea Embratur assinaram no final de maio um convênio para a edição deum novo ato regulamentar das atividadesdas agências de turismo edas relações com os consumidores. Pelo convênio, a Braztoa, presidida por Ilya Hirsch, deverá fazer um levantamento da legislação especial e comum aplicável às agências e elaborar um anteprojeto de decreto compatibilizando todas essas normas, incluindo também o projeto lei sobre a regulamentação daatividadedos agentes, em andamento no Congresso Nacional.

De ônibus

Viajar de trem pela Europa éo mais comum e os brasileiros já estão acostumados a, muitas vezes, saírem com os passes nas mãos jádo Brasil.Oque poucos sabem éque também pode seruma boa opção viajarde ônibus pela Europa. A Transibérica realiza viagens entre 46 cidades européias com partidas diárias das mais importantes delas. Vende passes de 15, 30 ou 60 dias,os passes Eurolines. Para mais informações vale consultar o site da empresa, o www.transiberica.com.br.

a temporada reúne vários eventos paralelos, como a Festa Colonial, o Festival Internacional de Teatro de Bonecos, as Paradas de Inver no eos concertos na catedral, entre outros.

Unidos Canela e da Ulbra.

frente à catedral. A rua

VOCÊ NOS RECOMPENSA COM O SEU SORRISO. ENÓSRECOMPENSAMOSVOCÊCOM DIÁRIAS GRÁTIS.

Compliments from Accor Hotéis éo programa de fidelidade que transforma hóspedes em convidados. São mais de 120 hotéis e flats das redes Sofitel, Novotel, Mercure, íbis e Parthenon onde você ganha pontos a cada hospedagem. E onde esses pontos se transformam em diárias grátis para você usar quando quiser.

Inscreva-se e comece a acumular pontos já na sua próxima estada.

.Accorhotels.com.br/complimentsl

Parada Gay tem recorde de público em São Paulo

Eventoteve participantes ilustres,comoa prefeita dacidade, Marta Suplicy, ereuniu cerca de400mil pessoas

Asextaediçãoda Parada do OrgulhoGay,emSãoPaulo,que brounovorecordedepúblicono

último dia 2: cerca de 400 mil participantes, segundoapolícia,e maisde 500 mil, segundo osorga nizadores. Pelo menos seis carros alegóricosdesfilaramcomper sonalidades como a prefeita da cidade, Marta Suplicy,o pré-candidato ao governo do Estado de São Paulo, José Genoíno, a apre sentadora e modelo Luciana Gimenez, ea cantora Wanderléa.

O turismo também marcou presença no evento, com carro alegórico patrocinado pela South African Airways, pela Álibi Tu rismo e pelo Miami Convention & Visitors Bureau, entre outros patrocinadores. A cidade de Miamitambém participou, repre sentada por seu diretor de Turis mo e Convenções, Michael Aller. Na ocasião, a prefeita Marta Su plicy deveria ter recebido as chaves de Miami de Aller, mas a distância entreoscarrosalegóri cos (ela no primeiro, eleno sexto) impossibilitou a entrega. "Vamos marcar uma nova data, oficial, para fazer isso", disse o diretor da Álibi,Franco Reinaudo.

A parada teve concentração na avenida Paulista com as pistas nas duas direções interditadas pela primeira vezna história do evento —, seguiu pela rua da Consolação e terminou com show do grupo As Frenéticas na Praça da República, em homenagem à cantora Cássia Eller.

Álibi —A operadora paulis tana especializada em turismo

GLS comemorou na mesma se mana da realização da Parada do Orgulho Gay,nodia28, seus cinco anosde operação com uma festanobarAllegro,nacapital paulista. Afesta teve a presença

Os dois lados da avenida

completamente

de importantes parceiros da empresa, como as companhias aéreas Air Canada, Aeromexico e British Airways, entre outras. Entre as novidades que promete apresentar para movimentar oturismo entre esse nicho de merca do Reinaudo promete a realização de um cruzeiro GLS pela costa brasileira, na próxima temporada de navios. "Ainda estamos em negociações, mas é certo que temos público para lotar um navio", garantiu.

VENDA ASSIST-CARD GAN r D REMIOS

CAMPANHA ASSIST-CARD PARA AGÊNCIAS DE VIAGEM

O Sheraton Rio Hotel & Towers foi o vencedor da categoria liderança do prêmio Six Sigma. O evento de premiação foi realizado na semana passada emNovaYork, onde estiveram os principais executivos da unidade carioca. São eles: Roger Schaaf, Sintia Gomes, Sidney Szabo, Renata Darriba e Jorge Arroyo. O programa Six Sigma foi implementado pelo grupo Starwood em janeiro de 2001, visando o aumento do resultado financeiro por meio da otimização do trabalho e do excelente atendimento aos clientes.

O Rio é de Vocês

Os empresários de turismo que atuam no Riode Janeiro já estão se mobilizando para participar do workshop "ORioé de Vocês", quevai acontecer em Brasília e Goiânia, de 11a 13 de junho. Com o objetivo de vender o produto turístico Rio de Janeiro, o movimento vem obtendo sucesso há sete anos. Segundo o superintendente da Embratur na Cidade Maravilhosa, Nilo Sérgio Féiix, queéum dos criadores do projeto, a região Centro-Oeste é responsável por 10%dos turistas brasileiros que visitaram o destino no primeiro trimestre de 2002.

Carlinhos de Jesus

Com o apoio daVarigeda Rio Sul, o evento vai contar com a presença da companhia de dança do bailarino Carlinhos de Jesus, que vaifazer uma apresentação durante o coquetel. Em Goiânia, o encontro acontecerá durante um café da manhã. Anote: Brasília: Dia 11/6, das 16h às 19h30, no Naoum Plaza Hotel. Em Goiânia, dia 13/6, das 8h às llh, no Castro s Hotel.

Coliseu

O Coliseu de Roma agora pode ser visitado na internet. A atração, entre as mais visitadas de Roma, ganhou mais de 40 webcams que transmitem diariamente imagens dolocal,no www. colosseum web. org. O visitante pode conferir os trabalhos de restauração do Coliseu, alguns dos concertos realizados láe ter vistas mais do que exclusivas, como as do topo da atração.

Cléo Ickowicz, diretora da Master Ibrísmo, de São Paulo, com Mário Sérgio, da empresa Zurique Turismo. Cléo também tem roteiros para o público GLS.

O pré-candidato ao governo do Estado de São Paulo, José Genoíno, u a prefeita Marta Suplicy.

Bandeiras de arco-íris coloriram as avenidas de São Paulo.

OsirmãosediretoresdaÁlibiOperadora, Fiorella eFranco Reinaudo, no Allegro, nafestada empresa. A Álibi éumadas pioneiras em turismo GLS.

Atores da novela global Desejos de Mulher: núcleo gayfez sucesso na parada.

Paulista:

lotada.

Riocentro

Flávio Clemente deixou a presidência do Riocentro. O novo presidente do centro de convenções do Rio de Janeiro éo empresário Ricardo Henríques, que é especialista em gestão empresarial efusãode empresas. Ele tomou posse na segunda-feira passada, dia três de junho.

Merecido

De acordo com a votação dos leitores da edição italiana da revista Condé Nast Traueller, oRio de Janeiro está entre as 20 melhores cidades turísticas do mundo. A Cidade Maravilhosa, que não tem este titulo por acaso, foia única indicada da América Latina.

Casa Cor

A Monark, de Marco Ferraz, éa operadora oficial da Casa Cor 2002, em São Paulo. O evento, quevaiate9dejulho, está sendo realizado num casarão projetado por Ramos de Azevedo no bairro do Pacaembu. A operadora lançou pacotes de dois dias, com aéreo, a partir das principais capitais brasileiras. Tel.ll 3235-4322.

Casa nova

Desde o último dia 10, a Princess Travei, especializada em pacotes para o Oriente, está de casa nova. A operadora passou a atender na Rua José Getúlio, 579, 8andar, no bairro da Aclimação, em São Paulo. No conjunto 81 ficará a recepção de vendas, no 82, o setor de operação, e no 83, o administrativo. O novo tel. é(11) 3346-5288.

Parceria

Com o apoio do diretor geral, Jacques Lecouls, o Hotel Méridien Copacabana, no Rio de Janeiro, firmou parceria com a Universidade Estácio de Sá. Agora, os alunos que cursam hotelaria na instituição têm tarifas reduzidas no hotel. Durante a estada, no entanto, os estudantes poderão entender melhor o mecanismo de todos os departamentos do hotel.

I Greater Miami CVB lança brochura para turismo gay Iniciativa visa ampliaro número de visitantes brasileiros na região, onde háváriasatraçõesparaessepúblico

O Greater Miami Convention & "Wsitors Bureau (GMCVB) ea prefeituradeMiamiBeachlançaram nasemanapassada (31), emSão Paulo,umpequenoguiadirecionado aoturismogayelésbiconaregião, com vários serviços, mapas, endereços,telefonesesites.Oeven tofoiorganizadopor Marina Barros, diretora da Doubleem, que represen ta o GMCVB no Brasil. Os norteamericanosestãodeolhonopúblico homossexual brasileiro e querem que essa fatia de mercado prestigie mais as cidades e os eventos da região.Adelegaçãotambémpar ticipouda6-ParadaGaydeSão

Paulopelo terceiro ano consecutivo.

SegundoMichael AUer, diretor de Turismo e chefe de Protocolo de

MiamiBeach,ainiciativadapubli caçãoépioneiranosEstadosUnidos. "Foiaprimeiravezqueumacidade dosEUAeumaentidade lançaram uma brochura direcionada ao merca dogay", afmnou ele. "Omercado gayémuitoimportanteparanós", afirmou Júlio Stieffel,vice-presi dente do GMCVB. "De uma forma geral,elesgastammaisenósofere cemosumainfra-estruturadequali dadeparaessemercado",completou

Stieffel.

"Entre as maiores comunidades gaysdosEstadosUnidos,comoSan Francisco,NovaYork,Chicagoe Atlanta,talvezaregiãodagrande

Miami receba o maior número de brasileiros", salientou Aller. "Por isso queremos estreitar nossas

relaçõescomoBrasil", justificou Aller.A United Airünes, que apoiouoevento,tam bém vai atrás de divi dendos."Essepúblico viajabastanteeéfiei", disse Daniel de Freitas Milozi, execudvo de contasdaempresa.

Parceria Beto deJesus,daorganiza çãoda Parada Gaypaulistana,con siderada a maior da América Latina, que também esteve no evento, disse quepretendefazerumaparceriacom MiamiBeach. "Devemos proporque SãoPauloeMiamiBeachsejam cidades-imiãs gays",revelou. OguiaMiamiGay&Lesbian—

Greater Miami & The Beaches está disponível no escritório da DoubleememSãoPaulo,queficana avenidaSãoLuiz,50, 16° andar,no centro,tel.(11) 3258-1269/5858.

Vejaossitesrelacionados: www.gogaymiami.comewww.tropicoolmiami.com.

Hotéis Marriott® eRenaissance®noBrasil. Seja a negócios ou lazer, as melhores opções para os seus clientes.

Aexcelênciadosserviçoseo conforto queoshotéisda rede Marriott proporcionamgarantem afidelidadedos hóspedesaosseusmaisde 2.300 hotéisem 65 países.EnoBrasilvocê pode contar com 5 hotéis,seja para negóciosou lazer. NacosmopolitaSãoPaulo,vocêpode encaminhar seusclientes para oRenaissanceHotele para o Airport Marriott Hotel. NoRiode Janeiro, seusclientes encontram em Copacabana todo o requinte e elegânciado JW Marriott Hotel.EnaBahia,elespodemescolherentreocharme do Renaissance Resort ea sofisticação do Marriott Resort &c Spa numa paisagem paradisíaca:omaisnovocentrodeturismoelazerdoBrasil,aCostado Sautpe. Eomelhoréquetodososhotéisoferecemopremiado programa derecompensas Marriott Rewards'^. Recomende sempreoshotéisMarriotte Renaissance no Brasil.

Porque cliente satisfeito sempre volta.

Daniel de Freitas Milozi, Franco Reinaudo, Michael AUer, Betode Jesus, Marina Barros e Júlio Stieffel,emSão Paulo.

Braztoa e AAOVYT querem redução de taxa de embarque

Conversas entreentidadescomeçaramemabrilemBuenosAiresecontinuaramnoBrasilnasemanapassada

"O passageironãopodepagaro mesmovalordetaxa aeroportuária indoparaaAustráliaouparaa

Argentina, principalmente con siderando os diversos acordos exis tentesentreospaísesdo Mercosul", acredita Juan Carlos Chervatin, presidentedaAsociaciónArgentina de Operadores deViajesYTurismo (AAOVYT).Esteéopontodepar tidaparaumanegociaçãoquevem

sendo realizada entre a entidade, a Braztoa ea congênere de ambas no Chile, que voltou à pauta nase mana passada durante a realização do workshop de Buenos Aires em São Paulo.

As conversas sobrea questão dastaxasde embarque tiveram iní cio em 13de abril, durante encontro quereuniuparticipantesdastrês entidades na capital portenha. Agora,aBraztoaaproveitouparase reimir comosrepresentantesda

naHertz,seus clientes terão toda a tranqüilidade para curtir as férias,

encontro, que aconteceu no restau rante Walter Mancini, no centro da capitalpaulista,ovice-presidente José Eduardo Barbosa, os diretores RicardoRomán,deComunicação,e Luís Lachèze, executivo, eá gerente administrativa DeniseTibiriçá. Segundo Chervatin,astaxas chegam a onerar um bilhete aéreo emmaisdeumterçodeseuvalor. "Uma passagementreSãoPauloe Buenos Aires, com custo em tomo de US$ 150, têm taxas de US$ 66,50 somando os valores dos aero portos brasileiro e argentino", argumenta o presidente da AAOVYT. Chervatin conta que já temoapoiodaVarig, inclusive na Argentina,quesepropôsaser interlocutora sobreotema jimto ao DAC. Já Luis Lachèze, diretor execu tivoda Braztoa, afirma que além da importante adesão daVarig,a associação já estáemcontatocom o ministi^o do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, uma vez que para mudar a taxa de embarque intemacional no Brasil, atualmente deUS$36,éprecisoalteraraleie issosópodeserfeitopeloExecuti voepeloLegislativofederal."O ministro deverá sero nosso grande aliado", acredita o vice-presidente da Braztoa, José Eduardo Barbosa, da Flot.

Resta saber seo governo brasileirovaise sensibilizar paraa questão em um momento em que nãohátráfegodeargentinosparao Brasil devido à crise econômica. O que significa queoPaísdeixariade arrecadar e ganharia pouco, já que portenhos não gastariam por aqui. Sóa parceria emfunçãodoMerco sulpodefacilitaramudança.

Atéodia27de agosto de 2002, o Club Med eo iBest irão premiar um usuário desse sistema com uma viagem para os villagesdoClubMed em Bali (Indonésia), Cancun (México), Sandpiper (EUA), Opio (França)ou Rio das Pedras, em Mangaratiba (RJ), com acompanhante, viajando na primeira classe da Varig. Outros cinco clientes ganharão um final de semana com acompanhante no Club Med de Rio das Pedras (RJ).

Regulamento

Para participar da promoção, basta que o usuário do iBest se inscreva no site da promoção

www. ibest. com. br/hotsite/ promoção. Na primeira conexão após seu cadastro ele ganha uma carteia eletrônica, além de cartelas adicionais a cada seis horas conectado à Internet pelo provedor. Sendo assim, quanto mais tempo ficar conectado, mais chances tem de ser premiado.

Copa

o jogador Ricardinho, do Corinthians, líltimo convocado do técnico Luiz Felipe Scolari para representar oBrasil na Copa, passou no escritório da Nikkey Travei em Nagoya no Japão, na semana passada, de onde partiu, em seguida, para a Coréia do Sul, onde fará sua estréia na seleção.

Agenda

A revista Guest, distribuída nos apartamentos dos hotéis da rede Accor, passará a publicar uma seleta agenda de eventos relacionados a 114 setores da economia do País e da América Latina, fornecido pelo portal www.C-Events.com. 6 MARCAS, 120 HOTÉIS, 14 MIL APARTAMENTOS, CENTRAL DE RESERVAS

AId<i Leoiie Filho, da AjjaMur, t vice-presidente da Braztoa. AAOVYT,entreelesopresidente Chervatineovice,GabrielOngarato. A finalidade era entender em que ponto se encontram as negoci ações nos respectivos países visan-

José Eduardo Barbosa, Juan Carlos Chervatin, presidente da AAOVYT, Ricardo Román, Denise Tibiríçá, Eduardo Heciter, secretária de Desenvolvimento Econômico de Buenos Aires, Pablo Rascovan, subsecretário e Gabriel Ongarato, vice-presidente da entidade Ai^entina, noalmoçocom diretoria da Braztoa. doresolveraquestãoomaisrápido possível equaisos próximos pas sos. Pela Braztoa, estiveram no

PAN-NOTAS

Agentes do ABC

A Valetur convidou, no últimodia6, 150 agentes deviagensdoABC

Paulista, com a finalidade de apresentar ainfraestrutura e as novidades da Pousada do Rio

Quente Resorts (GO) para asférias de julho.O destino, consagrado pelas propriedades termais e terapêuticas de suas águas, atrai,a cada ano, mais de um milhão de turistas. De acordo com o gerente geraldaValetur, Gelson Popazogolo, a operadora trabalhahoje com mais de 20 agências credenciadas em todo o País. Mais informações pelo tel. (11) 4229-6255.

Neve precoce

Algumas estações de esquidaAméricadoSul já apresentam um metro de neve na base, motivo para iniciarem suas atividadesno próximo dia 22. A semana de 22 a 29, em Las Lefias, na Argentina, custa a partir deUS$ 785 porpessoa. O pacote incluiseis noites de acomodação em quarto duplono Hotel Scorpios, passagens aéreas, uma noite em Buenos Aires, uso ilimitado dos meios de elevação, seguro viagem e traslados.

Valle Nevado

Outra estação já com é Valle Nevado, no Chile. Por conta disso, os resorts já estão de portas abertas desde o último dia 7,e oferecem tarifas especiais atéodia 29. Nesse período, o pacote com sete noites de hospedagem no Hotel

Puerta do Sol ou Três Puntas, com meia pensão, passagens aéreas, uso ilimitado dos meios de elevação, seguro viageme traslados, custa apartirde US$ 1.059 por pessoa.

Portillo e Chillàn

Na estação chilena de Portillo,que ainda apresenta apenas 50 cm de neve na base, crianças de até 12 anos acompanhadas por um adulto não pagam no períodode 15 dejunhoa 6dejulho,ede21de setembro a5 de outubro. O mesmo clima paira em Chillan,que oferece descontos de 50% no aluguel de equipamentos e aulas de esqui até o próximo dia 29.

Giovanni Lenard abre empresa de representações

Ex-diretor do Centro de Turismo Alemão seassociaa Leslie Benveniste em duas empresas, umadelasa MultíReps

Depoisde20anoscomandando o Centro de Turismo Alemão no Brasil(DZT),nãohádúvidadeque

Giovanni Lenard (foto) conhece muito bem o destino. Uma boa provapodeser constatada pormeio daspáginasdeumaespéciede informativo mensalqueele escreveu porquase 21 anossem interrupçãonapáginaA-004do

Guia PANROTAS.

Pois é esse know-how, aliado ao conhecimento que acumulou em todos esses anos de mercado, que ele está levando para seu empreendimentonafasepós-DZT. "Sempreacrediteieinvestinorela cionamento comoagentedevia gens,vendo-ocomoumgrande multiplicadordeinformação,inte

resse e vendas", afirma o executivo. "Aelesdirigiacomunicação", explica. Eéjuntoaesse mercado quevaicontinuartrabalhando. Desdeasemanapassada,podeser encontrado na MultiReps, empresa derepresentaçõesqueterácomo sócioLeslieBenveniste,queatuaà

frente do turismo de Tampa, na Flórida, eda Comissão de Turismo do Canadá. Lenardjáchegatrazendonovi dades eelas vêm, claro, do mercado alemão. Para começar, tem re presentaçõesdeoperadorasde NürembergedaBavária."Estou adorando o desafio. No Tbrismo Alemão, eu precisavamanter-me neutroemrelaçãoaosdiversosdes tinos.Agora,comoempresário,vou

poder destacar os pontos mais inte ressantes, edamaneiraqueomer cadoconsiderarmaisapropriado", anima-se Lenard. "Nosso objetivo serásempremuniroagentedevia genscomtodotipode informação paraqueelepossa atender cadavez melhor seu cliente", diz. Além disso, ele estará retoman doaoladodosócioasoperaçõesda empresaCBSEventos,àqual Benveniste nãopôdesededicar muito nos últimos anos. Ambas as empresas estão direcionadas aoseg mento turístico. "Estamos abertos a novas possibilidades", ressalta.A CEO do DZr, Ursula Schõrcher, já manifestou seu interesse em mantêlo como um consultor do Turismo Alemão no Brasil.

eaWoi?!

ADVENTURE PARK

A Journey to Atíantis no SeaWorld Orlando éo máximo sm aventura!

íferente de todas as montanhas-russas do mundo, ela combina efeitos visuais incríveis com emoções inigualáveis de uma montanharussa aquática. Os corajosos exploradores ficam face-a-face com os espíritos míticos que querem manter Atlântida só para eles, enfrentam águas turbulentas, redemoinhos e as duas mais íngremes, molhadas e rápidas quedas do mundo!

'iri= rSiüfiíf

Além de curtir as mais radicais atrações e shows, quemvisitaroSeaWorldOrlando entre 25demaio e2 de setembro ainda contará com o espetáculo de fogos "Every Nighfs the Fourthof July" e um eletrizante show noturno da Shamu!

Gol, Nordeste, Tap e Vasp ganham Top de Marketing

Companhias aéreas se destacaram com campanhas criativas no ano de 2001 e receberam homenagem da ADVB

entregoua37empresas,entreelas banco Itaú,

Esso, Ticket e Volkswagen, ocobiçadoprêmioTopde Marketing. Umdosmais disputados

Catussaba Hotel

dosetor,poisexige inscrição e análiseporumjúriselecionado,o prêmioincluiuesteanoquatrocom-

P Único hotel de praia de Salvador

Na praia de Itapuã. uma das mais belas e fomosas paisagens do Brasil, estáo Catussaba Hotsl. Umlugarperfeitoparavocê esquecer detudoevivera felicidade de estar na Bahia, deixando seusdiasaqui. inesquecíveis. I

• 2 restaurantes e bar panorâmico;

•Espaço multieventos:

• Apartamentos com varanda, ar-condídonado central, frigobar eTV por assinatura;

Fácil acesso ao Centro de Convenções eao Centro

Histórico:

•A5minutosdo Aeroporto Internacional;

•Conjuntoaquáticocom4pisdnas interligadas;

•6quadrasde tênis, sendo 2políesportivaparafutebol, vôleie basquete;

•Sauna.saladeginásticaeparque infantil.

panhias aéreasemsualistadeho menagens:Gol,porsua campanha de chegada ao mercado, como uma companhia decusto baixo/tarifas baixas;Nordeste,que inovou ao venderpublicidadenapinturade suas aeronaves; Tap,que reformu lou sua malha aérea no País e "encurtou distâncias", como dizia suapeçapromocionalpremiada;e Vasp,pelamudançanaimagemda empresa durante oano passado. A cerimônia de entrega dos prêmios ocorreuno Clube Monte Líbano,emSãoPaulo,efoipresti giadaporautoridadesdeturismo, como o ministro do Esporte eTuris mo, Caio Luiz de Carvalho, o secretário de Turismo de São Paulo, Ruy Altenfeider, o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, o past-presidenl Goiaci Guimarães, doGmpoRextur,opresidentedo Favecc, Francisco Leme da Silva, o daVarig, Ozires Silva, eodo Amadeus, Faustino Pereira. A maioria dos convidados de turismo foilevadaaoeventopelaTap,que contoucoma presença deseuvicepresidentedeVendaseMarketing, LuizdaGamaMór.Estiverampre sentestambémpelaTapodiretor Brasil, José Manuel Coelho, eo diretordeMarketing,MárioCarva lho, além de vários funcionários. DaGol,recebeuoprêmioo vice-presidentedeMarketingTarcí sioGargioni.PelaVasp,Rodolfo Canhedo,vice-presidente,Nelson Nicolini e Marino Grasseschi. Da Nordeste,opresidenteJoãoRober to Lacerda Sabino eo diretor co mercial, Alexandre Camargo. Aindanosetor turístico aPlaycorp, donadoPlaycenteredoHopiHari, tambémfoipremiadacomoTopde Marketing.

HQMEVÇDOD suites: HiMnn RESLRVATIONS

0800 11 8229

Corporate

Atento ao crescimento do mercado corporativo, o hotel Ipanema Plaza lançou uma tarifa mais acessível e preparou um programa de atendimento diferenciado para o público executivo. Além disso, o hotel está dedicando os andares 15, 16 e 17 aos hóspedes que viajam a negócios. Entre os destaques doserviço, está o café da manhã na piscina, suítes master equipadas com DVDe CD,e internet gratuita no business center. Outros benefícios, como check-in e check-out express, assim como drinque de boas-vindas, também estão incluídos.

Tapetes de sal

o município de São Pedro da Aldeia, no interior do Riode Janeiro, conquistou o primeiro lugar no concurso de tapetes de sal da Região dos Lagos, promovido pela TurisRio, que tem Júlio César Chagas Santos na presidência, na véspera de Corpus Christi. A escolha foi resultado de uma votação popular. A mostra contou com a participação de oito das dez cidades inscritas na promoção, que teve como objetivo divulgara tradicional festa de Corpus Christi realizada naquela região. No período, para a tradicional procissão, a população enfeita as ruas com tapetes desal inspirados em motivos e personagens religiosos.

Premiados

Oseleitosforam:1-lugar, São Pedro da Aldeia; 2lugar, Cabo Frio;3-lugar, Saquarema; 4- lugar, Iguaba Grande; 5- lugar, Quissamã; 6-lugar, Paracambi; 7-lugar, Araruama; 8° lugar. Rio das Ostras. Ao primeiro lugarforam entregues quatro passagens aéreas da Tam, válidas para qualquer cidade servida pela empresa em território nacional. Os sétimo e oitavo lugares ganharam finaisde semana em hotéis de Friburgo, na serra fluminense. Os demais classificados ganharam equipamentos eletrônicos.

MárioCarvalho,diretordeMarketingdaTap, José Guillermo Alcorta e Luiz da Gama Mór. (juiaci Alves Guimarães, da Rextur, foi prestigiar o amigo João Sabino, presidente da Nordeste. OministroCaio Luiz de Carvalho, o secretário Ruy Altenfeider, eo comentarista Orlando Duarte.

Rubens Ciasca, diretor da Varig Travei, o ministro Caio de Carvalho, e João Roberto Sabino. Rodolfo Canhedo, vice-presidente daVasp,com Marino Grasseschi Filho, e Nelson Nicolini Jr. Cá<»io Oliveira,daRextur, João Sabino,opresidenteda Varig. Ozires Silva, eodo Amadeus, Faustino Pereira.

LuizdaGamaMór,vicedaTap,recebeo prêmio de Caio de Carvalho e de José Zutene, da ADVB. NasemanapassadaaADVB

Nossa Caixa,BRDis-

Mário Carvalho, Luiz da Gama Mór, José Manuel CoelhoeBeth Safrin, todosda premiada Tap.

CaíoLuizde Carvalho prestigia o vice-presidente de Marketing da Gol, Tarcísio Gai^oni. tribuidora,

PAN-NOTAS

Búzios

Não ésó no verão que Búzios, no litoral fluminense, merece visitas. Emjulho,o famoso

balneário realiza o Festival Jazz & Blues, promovido pelo grupo Chez Michou. Em sua quinta edição, o festival terá bandas como Yamandú, Mississippi, Jazz Afinado, Machiavel eBig Joe Band, entre outras. Os shows ocorrem no Páteo Havana e no restaurante Chez Michou, sempre às 21h30 ou 23h, a partir de 11dejulho.

Ingressos

Os shows realizados no restaurante Chez Michou tem entrada gratuita. No Páteo Havana os ingressos custam R$ 50 edevemser reservados e pagos com antecedência, pelo telefone (22) 2623-2169. O fesüval tem apoio da Associação de Hotéis de Búzios. Mais informações sobre os hotéis oua programação dofestival podem ser encontradas no site www. buziosdirect. com.

Ilha Solteira

O Salão Negro do Senado Federal, em Brasília, apresenta a exposição A conquistadaÁgua,que marca o lançamento do projeto de desenvolvimento deIlha Solteira, município do interior de São Paulo, a cerca de 670 kmda capital paulista. O projeto, orçado emUS$60milhões, deverá redesenhar a cidade. Entre as novidades está a construção deum parque hoteleiro com cinco mil leitos, um aeroporto de 3 mil m^ e oito edifícios dedicados a atividades culturais e artísticas. O projeto de Ilha Solteira deverá ser desenvolvido a partir do primeiro semestre de 2003.

Accor

na Casa Verde

Já começaram as obras de mais uma unidade da rede Parthenon Flats, da Accor Hotéis. Trata-se do Green Bridge, localizado narua Marambaia, perto da ponte da Casa Verde, do Sambódromo e do Anhembi. Eo primeiro meio de hospedagem destinado ao turismo de negócios desse bairro da zona norte paulistana. Com a construção, a Accor continua apostando firmena região do Anhembi, Expo Center Norte e Mart Center, já que nessa região estão o íbis São Paulo Expo, o Novotel Center Norte eo Parthenon Nortel.

Site PANROTAS completa dois anos

único sitedeturismovoltado exclusivamenteaosagentesdevia gensbrasileiros;únicositedeum veículodecomunicaçãodeturismo com um Sistema de Reservas OnLine,grátisparaosassinantesdo Guia PANROTAS; único site de notícias on-line sobre a indústria turística brasileira (incluindo fotos, cobertura deeventos, informações exclusivas eem primeira mão); único com serviços como o Apareça,paralocalizarcontatosde profissionaisdeturismodetodoo Brasil, e Pan-Empregos, um banco virtualde oportunidades profissio nais;eúnicositeaterorespaldoeo know-howdeumgrupocom29 anosdeexperiênciaededicação exclusiva à indústria turística brasileira,owww.panrotas.com.br,

ANROTAS LINE

vvww.nanrolas.coiii.bi

osite PANROTAS, estácompletan dodoisanos.Bpreparandomuitas novidadesparabreve.

O site tem uma média de 1.450 visitantesúnicospordiae68% deles voltam mais de uma vez no mesmo dia.Asseçõesmaisaces sadas são Plantão de Notícias. Conr.WKí \mmi m nm

sulta de Vôos, Sistema de Reservas On-LineePan-Empregos.OPlan tãodeNoticiastraztudooque acontece no turismo brasileiro, com fotos,emtemporeal.AConsultade Vôos traz a Pronta Referência e todasas informações devôosdo Guia PANROTAS, queestácom todo o seu conteúdo, editorial e téc nico, nosite.O Sistema de Reservas On-Line, patrocinado pela Tape baseado no banco de dados do Sabre,estátodoemportuguês,tem reserva assistida, eé muito fácil de ser utilizado. Não é necessário treinamento ea emissão é via seu consolidadorpreferencial.EoPanEmpregostrazofertasdetrabalhoe AS NOSSAS 5 ESTRELAS

profissionaisoferecendoseus serviços,commaisde 11 anúncios pordia.Essaseçãotemacessoaber toa todos os usuários, assim como o Plantão de Notícias. O Sistema de Reservas ea Consulta de Vôos são somenteparaassinantesdoGuia PANROTAS ou do PANROTAS de Bolso.

Alémdosserviços,ositePAN ROTAS tem promoções, como as recentes lançadas com a Agaxtur e aNikkey, premiando osusuários. Temjogos,comoosdaBritish Aiways,Gol,SAAeTap,quejá premiaram dezenasdeagentesde viagens, e parcerias como as com aTapeoSabre,noSistemade Reservas On-Line. Com

uma ferramenta da PANROTAS Editoraparafacilitarotrabalhodos agentesdeviagens brasileiros.

A rede Pestana Hotéis & Resorts acaba deganharuma nova estrela, oPestanaSãoPaulo.Émaisumcom a sofisticação eo conforto deumadas maiores redes hoteleiras da Europa.

No Brasil com o Pestarm Rio Atlantica,PestanaAngra,Pestana

Natal e Pestana Bahia.

As opções inteligentes nas melhores localizações. Atrabalhooualazer, exija a qualidade Pestana.

O europeu quefalaasualíngua.

mmnii inyii PESTHDii mo fluniiiicii

Tarifa menor é destaque de workshop de Buenos Aires

EmSãoPaulo,profissionaisdotradeportenhodisseramque, apesar dospreçosbaixos,brasileirosaindasãopoucos

nohotelBraston,emSãoPaulo,para divulgaraosagentesdeviagens paulistanos as novas tarifasdos serviços.Apesardospreçosmenores edasmuitaspromoçõesqueos portenhosmostraram,elesdisseram queaindanãoocorreuatãoesperada

Segundoele,oprogramaqueincluio

showejantar(entrada,pratoprinci pal, sobremesa ebebida—meiagar rafadevinhodacasaouumrefrige ranteouáguamineral)custaUS$20 porpessoa.Seoptarporumdrinque maisoshow,saiporUS$15porpes soa.

Para Alicia Israelson, da Toumée Viajes & Turismo (www.toumee.com.ar), os brasileiros ainda não estão viajando em grande

Prefeito de Buenos Aires visita São Paulo o prefeitodeBuenosAires,AníbalIbarra, reforçou aequipeque participou doworkshopturístico portenhorealizadoemSãoPaulo. "Vim daroapoioaestainiciativaimportante destegrupode hoteleiros, receptivos e operadores queveiopromovernossacidadenoBrasil",disseIbarra."Paraoturismodenossacidade,SãoPaulorepresenta ummercadomuito importante", completou.Ibarra destacou aindaosbaixospreçosqueosetordecomércioeserviçosestá praticando, se comparados ao período anterior aodacrise aigentina, queteve início no final doano passado. "EmPuertoMadero,comUS$ 10 é possível comercomoumrei", exemplificou. "Deummodogeral,os preços caíram muitoeos brasileiros devem nos visitar." Segundo o prefeito, osetordo turismo representa entre8%e9% do PIB da cidade.

da Argentina com oExterioreporqueos brasileirosestãocommedo,jáqueas emissoras de TV do Brasil mostram imagensnegativasdacidade".

Mas,segundoela,essasnotícias einformaçõesnãopodemsergene ralizadas."Violênciaháemqualquer lugar,mashámuitosbairrostranqüi losesegurançanasruas",enfatizou. ATouméerealizareceptivos"origi nais",comooJudaica Portenha, que aborda a vida cultural israelita da cidade.

Ricardo Boente, gerente dos hotéisImpala,SheltowneEmbajador,dissequeveioaoBrasilcinco vezes nos últimos 45 dias. "Não sei se o câmbio é um atrativo ou um incentivo,masofatoéqueháuma vantagemparaobrasileiro",disse Boente. "Não sei,mastalvezporser um ano eleitoral no Brasil, a vinda de brasileirosaindaestálenta."Segundo ele,as tarifas nos três hotéis estão cercade25%maisbaratasdoquena temporadapassada.

Hotelaria —Ospreçosdahote lariacaíramnacapital aigentina. De acordocomDiegoGonzalezBonorí no,presidentedaAssociaçãode HotéisdeTurismodopaís,quereúne redes e hotéis nacionais e estrangeiros,houveumareduçãode 50% em média. "Está muito mais acessíveleéumaexcelenteoportu nidade para os brasileiros apro veitarem", afirmou. Ele acrescentou aindaqueoturistadoBrasilprefere hospedar-se,deummodogeral,nos hotéistrêsequatroestrelas.

Diego CamiceUi, daMaianVia jesy Ttuismo (www.maianviajes.com.ar),divulgouumpacotede trêsnoitesnoCastelarHotel&Spa, com traslados, café da manhã estilo bufê,citytourealgunsserviçosno spaporUS$68."Antes,custavaUS$ 140",disseele.Naáreaderecep tivos,CamiceiliafirmouqueaMaian fazserviços diferenciados. Háum tourparaquemgostadefutebol,que visita o bairro La Boca, o museu do Boca Juniors eo estádio La Bombonera. 'Custa US$25porpessoa, incluialmoço,guia,trasladosedura 4h;'

AcadeiaargentinaLoiSuites estavarepresentadapelaNaturalMar (www.naturalmar.com.br), de Luiz FernandoGuijarro.Segundo ele, não hádesculpa:"tododiatem mudança nas tarifas". A rede oferece uma comissãode 15% paraosagentesde viagens,válidaatéjulho.

osfinaisde semana, com

de 50% nas tarifas. Além do desconto, a empresa disponibiliza assentos de segurança para crianças da marca Lenox. Segundo a Hertz, o equipamento tem a aprovação do Inmetro e certificado ISO 9.002. Para fazer reservas ou obter mais informações, ligueno toll free 0800701-7300. A Hertz tem como gerente de GSA Loris Tedeschi.

Marriott 1

A Marriott International vai iniciar suas atividades em mais umpaísda América Latina. Neste mês, a rede vai inaugurar o JW Marriott Hotel Caracas, na Venezuela. Com 269 apartamentos, está localizado numa área empresarial e próximo de várias atrações culturais. "Caracas é um destino muito procurado na América Latina, e por isso o grupo está confiante no empreendimento, queirá superar nossas expectativas de turistas e viajantes a negócios", disse Ed Fuller, presidente e gerente diretor de Hospedagem internacional da empresa.

Marriott 2

Na área de eventos, o novo hotel tem dez salas de reuniões, que totalizam 1.000 m^. Entre os serviços há restaurante, cafée lobby/iounge, livraria, barbeiro, health club, sauna, sala de massagem etc.Astarifas de abertura começam em US$ 155 eincluem coquetel e canapés de cortesia. As reservas podem ser feitas pelo telefone gratuito 000-811-455-0554.

Em Ilhéus

o Ecoresort Tororomba, localizado em Ilhéus (BA), está com uma promoção com saídas de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. O pacote inclui passagens aéreas, hospedagem (trêsdiase duas noites), meia-pensão, traslados e seguro de viagem.CustaR$699 saindo deSP. "Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e têm validade na babca temporada", ressalta Luiz Tororomba, representante de Vendas em São Paulo. He atende nos tels. (11) 287-8730 e 289-6553.

Marcos Brag. Eduardo Hecker, o prefeito dc Buenos Aires. Aníbal Ibarra, e Pablo Rascovan, no Braston. Andréa Novelli (Scenery Travei Service) e Ricardo Bocnte (hotel SheStown). Diego Camiceili (Maian Viajes y 1\irismo) e Miguel Loren/o Barbem (casa dc tango Taconcandol. Carlos Martinez eDiego Bonoríno, executivos da Associação de Hotéis de 'nirismo da Argentina. Na semana passada (5),um grupodehoteleiros, operadores, receptivos e casas de shows de BuenosAiresrealizouumworkshop

Javicr Fcrrarotti (hotel Nogaró) e Clara Mcndilaharzu (Viajes Verger).

Alicia lsnu'ls<)n, da Tournée Viajes & 'Dirísino, no workshop em São Paulo. númeroporduasrazões:"porum problema de comunicação

leva de brasileiros a Buenos Aires. "Osbrasileirosestãoaproveitan dooatual câmbio favorável, mas temosmuitaesperançaquevenham em maior número com uma maior tranqüilidadesocial",disseMiguel LorenzoBarbero,dacasadetango Taconeando (www.taconeando.com). "Nosso show é tradicional, não hollywoodiano", ressaltouBarbero.

Flashes do Pow Wow 2002 - New Orleans - Louisiana

Turismo é calor humano nesse inverno

Endereçosparacoletadas doações enomesdasentidades:

Endereços para doações:

Loja Central:Rua Araújo, 216-9o.andar-Centro

? Loja Hotel Sheraton. Al. Santos, 1437- PisoR-Jardins

^ Loja HotelRenaíssance Al. Santos.2233-Piso El •Cerq. César

Loja Jardim Europa: Av. Europa, 418 -Jd, Europa

- Loja Shopping Nações Unidas- Av. Nações Unidas, 12901 -Piso 18 - Lj.

A amerícan AIRLINES ea PANROTAS contam com você neste invemo, pararecolher agasalhos paracrianças carentes de São Paulo,Rio de Janeiro e Porto Alegre.

Para participar é muito simples: levesuadoaçãoemqualquer uma das lojasda Amerícan Airlines nas duas cidades

ou nos escritórios da PANROTAS.

Nós 0 todas as crianças beneficiadas agradecemos o seu calor. AmericanAirlines' PANROTAS

110- Brookiin Novo

- Panrotas.Av. Jabaquara. 1761, Saúde - tel. (11) 5070-4800

Instituiçõesi BRASCRI Associação BeneficenteSantaFé ProgramaSocial GOTAS DE FLOR COM AMOR

; ^0 OC JANciRO

Endereços para doações:

•- Loja Central:Av.Presidente Wilson, 165 -5o.andar-Centro

Loja Copacabana: Av, Atlântica, 1702 • Lj 8•Copacabana

•c Loja Ipanema: R. Visconde de Pirajá. 414 - Lj 226- Ipanema

LojaBarra: Av. das Américas. 6.700 - Lj 109- BI 2- América MalíBarradaTijuca

Loja Niterói RGel Moreira César,26- Lj 103 -TradeCenter- Icaraí - Nitéroi

Panrotas. Av.Rio Branco. 277, sala 1602, tel. (11) 2220-0249

instituição! MENINOS DA LUZ

Endereços para doações:

Loja Hotel Plaza São Rafael Av. AlbertoBins, 514 • Lj. 4

Instituição: LAR SANTO ANTÔNIO

Quem qu^r doar almentos ououtrosbens, (avor entraremcontato con seu promcrtor deVendas

Amerícan Aiilines. Nâo setao aceitas doações em dinheiro.

A competição tarifária e seus efeitos para 0 mercado

Com a desregulamentaçâo tarifária foi criado um novo cenário, com liberdades no mercado de tarifas aéreas, de novas oportunidades mas também com ameaças.

O SINDETUR-SP vai reunir os dirigentes das empresas aéreas para debaterem a atual política de acirrada competição em tarifas aéreas, os seus benefícios, probiemas e os rumos que poderão tomar no futuro. 20** Etapa do Fórum dos Empresários

Sem voar desde 3 de dezembro, a Transbrasil voltou a ser notícia na semana passada, quando completou seis meses parada. Anotíciafoiada tentativa de transferência para a Fundação Transbrasil de mais de 75% das ações da companhia. O acordo foi assinado por representantes dafamília Fontana e pelo comandante Sérgio Borges da Costa, representando a Transbrasil.

Valência

Com o objetivo de promover Valência, o Centro Oficial de Turismo Espanhol vai trazer o ministro de Turismo da cidade, Roc Gregori, a São Paulo na próxima segunda-feira (18)."Em termos turísticos, Valência

tem crescido muito nos últimos anos fruto de grandes investimentos do governo e da iniciativa privada", diz Enrique Ruiz de Lera, diretor do órgão oficial turístico espanhol. Segundo ele, Valência recebe um número bastante significativo de turistas estrangeiros. São cerca de cinco milhões por ano.

Atlantica em SP

A administradora hoteleira Atlantica Hotéis International inaugurou oficialmente, na semana passada (6), outro empreendimento na capital paulista. Éo Quality Suites & Long Stay Bela Cintra, localizado na rua Rua Bela Cintra, 521, localizado perto do shopping Frei Caneca, da rua da Consolação e da avenida Paulista. O prédio tem 334 suítes, e as diárias incluem café da manhã. A central de reservas atende no toll free 0800-555855.

Freqüência mineira

Fruto de uma parceria do Grupo Varig(VarigTravei e rede Tropical Hotéis), com a Prefeitura ea Associação Comercial de Araxá (MG),aRioSul começou a operar, desde o último dia 9, uma freqüência diária para Araxá, saindo do aeroporto de Congonhas, em São Paulo. A aeronave ERJ-145, realiza o trajeto São Paulo-UberlãndiaAraxá, e vice-versa.

PAN-NOrAS

Amália

A Tap. que tem o brasileiro Fernado Pinto na presidência, resolveu homenagear afamosa cantora portuguesa, batizando com seu nome o novo Airbus A321. O avião irá compor a frota de médio-curso da empresa, que engloba os trechos da rede operados na Europa, nos quais também são utilizados os modelos A319 e A320.

Capacidade

O Amália Rodrigues éo terceiro A321 adquirido pela companhia. O equipamento tem capacidade para 194 passageiros, sendo até 42 lugaresnaexecutivae 152 na classe turística. Além dos modelos utilizados no médio curso, a Tap também opera com uma frota de quatro A340 aviões quadrirreatores, destinados aos vôos intercontinentais.

Mazzaropi

Com um acervo de mais de seismil peças, o Museu Mazzaropi, que homenageia Amácio Mazzaropi, em Taubaté, no interior de São Paulo, completa dez anos este ano. Para comemorar, está ampliando seu acervo, que acaba de receber uma série defotografiastiradasnos estúdios Vera Cruz, em São Bernardo do Campo, no ABC Paulista, na década de 50.

Agenda

O museu recebe visitas apenas com agendamento. Elas são gratuitas. Quem quiser conferir um pouco mais sobre a história de Mazzaropi ou o acervo do museu deve acessar o sitewww.museumazzaropi.c om.br.O telefone para reservas éo(12) 36343447.

Namorados

Para os casais que quiserem comemorar odia dos namorados em clima mais do que romântico, o hotel Rio Othon Palace, no Riode Janeiro, tem uma ótima sugestão: um jantar à luz de velas no restaurante Skylab, localizado no 30® andar do prédio,de onde setem uma ampla vista da praia de Copacabana. Para degustar o cardápio do chefe Mário Tavares, os pombinhos vão pagar R$35 porpessoa.Para quem quiser se hospedar no hotel, a diária sairá por umpreçoespecial: R$145, incluindo café da

FAÇA O

SEU PRODUTO

APARECER NO MAIOR EVENTO DE TURISMO DA AMÉRICA LATINA ABAV

A PANROTAS irá publicar os Suplementos diários durante o30 Congresso Brasileiros das Agências de Viagens e Exposição de Turismo, durante os quatro dias do evento. Fale diretamente com oseu comprador utilizando esta poderosa e exclusiva mídia

Reserve seu espaço ate 28de Junho de2002

manhã. Td (711

fVeve —As duas vencedoras da promoção "Lima semana cinematogrática em Baríloche eo ator principal pode ser você", da Agaxtur, em parceria como Jornal PANROTAS, foram anunciadas pelo presidente do Grupo PANROTAS,José Guillermo Condomí Alcorta. Junto com Aldo Leone Filho, vice-presidente da Agaxtur, no escritório da operadora, emSão Paulo. Sãoelas: Adriana de Paula Santos Cortez, da Vida Ibrísmo de Ribeirão Preto, e Regina Pccego, da Slaiom Tour, doRiode Janeiro. Ganharam uma semana em Baríloche. Cerca de600 agentesdeviagens participaram da promoção, seja através deinscriçãonosite PANROTASou via cupom publicado no Jornal PANROTAS. Informações sobre os fretamentos da Agaxtur para Baríloche pelo tel. (11) 3067-090U.

Peijao —Michel Tüma Ness, presidente mundial do Clube doFeijãoAmigo,levou seu tradicional jantar para Curitiba e,no Bourbon da cidade, organizou uma belíssima homenagem ao governador do Fstado do Paraná, Jaime Lerner. O jan tarcontoucomapresençade400convidados, entre elespresidentesdeSindetur, secretários de 'Hirismo e dirigentes do trade local.Michele Adel Auada, presi dente de honra doFeijãoAmigo entregaram troféu a Lerner e agradeceram o empenhodeAlceuVezozzoFilho,vice-presidentedaRedeBourbon,eSidney Catenaci,presidentedoclubeem

Royal Pacifíc, na Universal Orlando, abre em julho

Artur Luiz Andrade Orlando

Resort reproduzirá anos 30 nas ilhas do Pacífico, com muito exotismo, conforto e aventura

O terceiro re sort da primeira fasede expansão

da Universal Or landoestá quase pronto. Com 1.000

apartamentos de luxo, decorados

em estilo de Bali e outros destinos exóticos do Pacífico, o Royal Pacific tem data de inauguração

em soft-opening marcada para 2 de julho. A Universal, além de oferecer maisuma opção de resortdeluxoemsuaproprie

dade, onde já existem o Portofmo BayeoHardRockHotel,quis, no novo hotel, recriar as viagens da década de 30, de navio ou avião, às ilhas do Pacífico. O

clima de nostalgia eos materiais e artesanato de Bali e adjacências são, portanto, elementos recor rentes em todo o hotel. "Do Havaí à Austrália, trouxemos um pouquinho do Pacífico para Orlando", diz Dale McDaniel, gerente geral do novo resort. Logona entrada, passa-se por uma passarela

O MAÊOR ESTOQUE DE PRODUTOS TURÍSTICO DO BRASiL, CONFIRA! FRETAMENTOS -8 DIAS 7 NOITES

PortoSeguro

Hotel Tropical Costa Esmeralda

• Bynight 4X W 157,S5 S/Juioi ouàflslDMí29,00

Localização: Praia de Mutá

Hotel Solar do Imperador 4XM 159,25 S/Ju«u ouòvirtiM637,00

Localização: Cidade Alta

HotelTropical Oceano Praia 4XRS 1à8,50 S/ Juícs oua visto RS 674,00

Localização:Praia deTaperapuô

Hotel Beach Hilis (7 lt»hlçó»s} 4XRS 194,00 5/Juros ou ó viste RJ770,00

Localização: Praia de Taperapuà

Serrambl/ PoftedeCaliflhai

chegar ao amplo lobby, de onde se avista diversas áreas do resort, incluindo um orquidário/lounge.

A idéia deter sempre algo mais ao alcance da visão, como se fosse o horizonte visto das ilhas realmente dáum clima especial e nada claustrofóbico ao hotel.

Os1.000 quartos estão dis tribuídos portrêstorresde aparta mentos, que têmo lobby de ponto de união. Do Orchid Lounge, anexo aolobby,onde funcionará um bar-restaurante, sairá diaria mente uma procissão com ace rimônia dastochas.Ela seguirá atéa piscina, para um grand-fmale de boas-vindas à noite. A cerimô nia é baseada em uma similar das ilhasFiji.

Apiscina estará emumaampla áreadelazer,comquadradevôlei depraia,cabanaseum playground interativo ondeas crianças vãoter muitas brincadeiras com água. Jatos de águas sairão de diversos lugares,emoutroselas poderão jogar águanos passantes ousim plesmente brincarse refrescando.

Nos quartos, os detalhes da

decoração sealiamà intemetno aparelho de TV (novidade queo Hard Rock vai "copi ar"), duas linhas tele fônicas, ar-condicionado com controle individual e cafeteiras. No andar do Royal Clüb, os hóspedes te rão mordomias extras como um concierge e lounge para happyhour, café da manhã e outros petiscos. As suítes princi pais têm vista para o Islands of Adventure, um dos dois parques da Universal Orlando. Chave de ouro Uma das maioresvantagensemsehospedar em um dos três resorts da Universal éo uso da chave como "furador defilas"nos parques. Basta mostrar a chave para entrar nafilado Universal Express eem menos de um minuto estar na boca da atração, mesmo as mais cobiçadas. Isso,alémda proximi dade dos parques (dá para ir andando) já justificaria ahospe dagem no complexo. Mas como os resorts são verdadeiras atrações... O Royal Pacific terá ainda quatro restaurantes, amplo espaço para eventos, duas jacuzzis, health club, kid's club, para crianças acimade quatro anos,52suítese tarifa inicial de US$ 159. Também é operado, assim como osoutros dois,pelaredeLoews.NoBrasil, o gerente deVendasé Marcos Paes de Barros: (11) 38895808/5809/5800.

PAN-NOTAS

Mascarados

Estava até muito fácil,mas para quem não identificou nossos mascarados do Surface (página2),aqui vão as respostas: as mascaradas de verde e amarelo são Miríam Passos, da Miriam Passos Viagens, de São Paulo, e Rosângela Brito, daVia Conexão, também de Sampa, Aseguir, Juarez Cintra, da Ancoradouro, todo colorido, e Luciano Guimarães, da Rextur.

Mais foliões

Na segunda fileiradefotos

temos Bárbara Picolo, da CVC, Maurício Alexandre, gerente de Vendas da Disney no Brasil, Nicanor Abreu, da Trade Tours, e Márcia Skaf, da Delta Air Llnes. Todos trabalharam muito no Pow Wow, mas à noite, se divertiram no Mardi Gras de New Orleans.

Quarto vôo

A Taca informa: seu quarto vôos entre São Pauloe Uma começa no dia 19. O vôo sai às 6h35 de São Pauloe chega às 9h30 no Peru, às terças, quartas, sextas-feiras e domingos, retornando às 22h30, às segundas, terças,quintas-feirase sábados.

sobre um riacho, toda em bambu e madeira, até se