EUA ST. PETE/CLEARWATER
A JOIA DA COROA DE
TAMPA BAY pág. 8 TRIPADVISOR: A PRAIA No 1 DA FLÓRIDA
CLEARWATER E OUTROS TESOUROS pág. 12
OBRAS DE DALÍ
ARTE CHIHULY ETC. pág. 18 O
MELHOR pág. 24
RESTAURANTES BARES CERVEJARIAS
VISITSTPETECLEARWATER.COM 1
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 1
22/02/2017 15:01:19
E T N CO ÚDO 8
Praias
32da noturna Vi
St. Pete, entro de sseios c o n e õ as de pa o sol se p Quando m-se as alternativ des de a c id li ortun a multip ou de op os. ia íl m fa em dult para os a diversão
e Aproveit km 6 5 s nosso s de ia a r p e d nca, a r b areia de s rodeada onde e a z e r natu pre o sol sem . a h bril
4 2 s e õ ç fei
Re
fartura arinha à ito sabor. m e d a d Da varie ela terra, há mu os amantes a ap oferecid deiro deleite par a d r e v m U esa. da b o a m
das 4 Boas-vin eros 6 ssos núm sobre no Falando ando 7 o e passe Chegand raias 8 Nossas p
mites 14 o sem li r 18 o singula A arte d hor 22 r do mel O melho o 24 ente tud Experim 8 a sede 2 Matando 2 3 a ls noite pu Onde a 3 r 6 o Winte Salvand 38 mesmo Seja você e golf 40 Área de 42 compras Hora das 44 Eventos
4Zo0na
deta ognívoel dlofjoego
/ or Não imp tista. Em St. Pete a r r o a p p s do e mpos ter há ca os níveis. a w r a le C todos
2 4 mpras
Co
Diversã
6 Hotéis 4
18
os des centr De gran antajosos sev comercia a pequenas outlets as e lojas exclusiv butiques e antiguidades. d
Arte
R
R
R r
P
A
dúvida, m s são, sem As praia s. Mas reserve u r a e r it la is v u c a o par espeta seu temp rias de arte. e d o c u ale po useus e g der! nossos m o vai se arrepen Você nã
2 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 2
Go
22/02/2017 15:01:28
I
H H
M d Class ou se de m Estad pelo “ ou pel
Tarpon Springs
. TARP
ON S
PRIN
rpo
n
Brooker Creek Environmental Education Center
Lak
KLOSTERMAN RD.
GS R
D.
BOY SCOUT
RD
WY (T O
Brooker Creek Preserve EAST LAKE RD.
LL)
Leepa Rattner Museum
Wall Springs Park
Innisbrook Resort
RACE TRACK RD.
John Chestnut Sr. Park
ALDERMAN RD.
Honeymoon Island
E RD
e Ta
E.
AS AV
PINELL
FLORIDA AVE.
A.L. Anderson Park
TON
SUNCOAST PK
GULF RD. St. Nicholas Orthodox Cathedral
W.CURLEW PL.
KEYS
Tarpon Springs Cultural Center
.
Sunset Beach Park
NEBRASKA AVE.
Crystal Beach
TAMPA RD.
DUN
Honeymoon Island State Park
EDIN
CSW
Palm Harbor
Ozona Y.
RACE TRACK RD.
CURLEW RD. Dunedin Fine Arts Center
Caladesi Island Praia no 1 da América - 2008
MCMULLEN BOOTH RD.
BELCHER RD.
KEENE RD.
49TH ST.
IDGE
Sunken Gardens/ Great Explorations
BEACH DR . NE BAYSHO RE DR. NE
49TH ST. N
DR. MLK JR. ST. (9TH ST.) 4TH ST.
Coliseum
5TH AVE. N
Museum of Fine Arts/Straub Park Renaissance Vinoy St. Petersburg Museum of History
H
1ST AVE. N
CORE Y
Tropicana Field
4TH ST.
5TH AVE. S
28TH ST. S
15TH AVE. S
22ND AVE. S.
Lake Maggiore
GULF
Boyd Hill Nature Trail 54TH AVE. S
St. Petersburg
The Pier Progress Energy Park Mahaffey Theatre Albert Whitted Airport Honda Grand Prix Salvador Dali Museum
1ST AVE. S
5TH AVE. S
C
40TH AVE.
9TH AVE. N
S W Y.
BRIDGE
Weedon Island Preserve
22ND AVE. N
CENTRAL AVE.
Tampa • Busch Gardens • The Florida Aquarium • International Plaza • Lowry Park Zoo • The Museum of Science & Industry • Port of Tampa • Raymond James Stadium
62ND AVE. N
1ST ST.
28TH ST. N
66TH ST.
Tyrone Square Mall
D.
34TH ST. N
STARKEY RD.
BELCHER RD.
PARK ST. PARK ST.
TO M CSW STUA Y. RT
BLV
Kingfish Wharf
.
Tampa Bay
(Baía de Tampa)
The Arts Center Dr. Carter G. Woodson African American Museum
BLVD
.675
38TH AVE. N
NE
South Pasadena
F BLVD
Trilhas recreativas 0
RO
Kenneth City
GUL
Outras estradas
Informações
D
Sawgrass Lake Park
Gulfport Historical 18TH AVE. S Starlight Museum Princess 22ND AVE. S .Dolphin E Gulfport V H A Racer Gulfport 64T Art Village St. Pete Municipal Beach Gulfport Casino ) (TOLL WAY BAY St. Pete LAS PINEL
Principais rodovias
D BR
Derby Lane Greyhound Track
D. Y BLV
54TH AVE. N
TREASURE ISLAND CSWY (TOLL)
Treasure Island
Rodovia de mão dupla
Aeroporto
H Hotel histórico
Jo
Acesso controlado Rodovia de mão dupla
ass
KLAN
GANDY
D.
Rodovia Interestadual Saída #
sP hn’
FRAN
D.
SR
John’s Pass Village
Boca Ciega Bay
BLV
INE
Madeira Beach
GAN
The Shoppes at Park Place
TY
ELT
Pinellas Park
Seminole
War Veterans Memorial Park
SEV
HA
Redington Beach
ROO
118TH AVE. N
BRYAN DAIRY RD.
Lake Wagon Seminole Wheel Park Fleamarket PARK BLVD.
Boca Ciega Millennium Park
North Redington Beach
Pontos de Interesse
HIGHLAND AVE.
Seminole Mall
Lake Seminole
PARK BLVD.
Suncoast Seabird Sanctuary
Rodovia regional
SEMINOLE BLVD.
RIDGE RD.
Redington Shores
ARD
6TH ST.
MYRTLE AVE.
HARRISON AVE. FO RT
102ND AVE.
SEMINOLE BLVD.
Indian Shores
113TH ST. N
OAK HURST RD.
Indian Rocks Beach Historical Society & Museum
Largo Mall
Ridgecrest Park Walsingham Park
HOW
Armed Forces Museum
ULMERTON RD.
WALSINGHAM RD.
St. Petersburg/Clearwater International Airport
9TH ST.
WA Y
RD.
ROCKS INDIAN
John Taylor Park
Old Tampa Bay
EAST BAY DR.
CLEARWATER LARGO RD.
GULF BLVD.
WEST BAY DR.
Y
GE
BELLEAIR BEACH CSWY.
Largo
Indian Rocks Beach
Rodovia nacional
BELLEAIR RD.
PBELL CAUSEWA
E BRID
Pinewood Cultural Park • Botanical Gardens • Gulf Coast Museum of Art • Heritage Village • County Extension
H
W COURTNEY CAM
BAYSID
Belleair Bluffs
Belleair Shore
Tampa International Airport
Long . RD Center AN Clearwater CHM Moccasin Lake Ruth Eckerd Hall Air Park COA Nature Park NE DREW ST. CLEVELAND ST.
ORIA L CS WY . Harborview CHESTNUT ST. COURT ST. GULF TO BAY BLVD. Center Clearwater Clearwater COURT ST. BrightHouse Mall LAKEVIEW RD. Network Field
Belleview Biltmore Resort
Belleair Beach
PATRICIA AVE.
rbo r Ha ate arw Cle
MANDALAY AVE.
I S LA ND
Sand Key Park
VETERANS EXPRESSWAY (TOLL)
D.
bor
MEM BLV
Safety Harbor
Dunedin SUNSET POINT RD.
Coachman Park
Phillippe Park
Tampa Bay Downs Oldsmar Flea Market HIL LSB OR OU GH AV E.
Har
Sand Key
Clearwater Marine Aquarium
Oldsmar
ety
Clearwater Marina • Starlite Majesty • Captain Memo’s • Sea Screamer • Dolphin Encounter • Yacht Starship • Show Queen
Pier 60 Park GU LFV IEW
UNION ST.
Westfield Shopping Town (Countryside) Northwood Plaza
Saf
Clearwater Ferry Service
Clearwater Beach
SKINNER BLVD. Dunedin M A I N S T . Historic Museum Knology Park
r
Caladesi Island State Park
Golfo do México
2as
1.35
.
Don CeSar
Gulf Beaches Historical Museum
Shell Key
Área destacada
Miami
Egmont Key
P IN E L L
Tierra Verde AS LL) ELL (TO PIN AY YW BA
Orlando
PASS-A-GRILLE WAY
Pass-a-Grille Beach
H
GULF WAY
FLÓRIDA Melhores praias dos Estados Unidos Classificadas em primeiro ou segundo lugar na lista de melhores praias dos Estados Unidos St. Petersburg/ pelo “Dr. Beach” Clearwater Area ou pelo Travel Channel.
62ND AVE. S
Beach
1 inch = aproximadamente 2 quilômetros
Fort De Soto Park Praia n 1 do TripAdvisor 2008
Sunshine Skyway Bridge Fishing Pier & Park
AS POINT DR.
SUNSHINE SKYWAY (TOLL)
tros osos uenas lojas dades.
An The Sponge Factory clo HOWARD PARK CSWY. te Aquarium Riv Fred er Howard DODECANESE BLVD. LIVE OAK ST. Park SUNSET DR. TARPON AVE.
Anclote Key Park
o
Fort De Soto
Sunshine Skyway Channel
©2009 St. Petersburg/Clearwater Area Convention & Visitors Bureau
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 3
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 3
22/02/2017 15:01:29
TODAS AS
cores da
J
4 VISITSTPETECLEARWATER.COM
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 4
22/02/2017 15:01:45
das férias
J
unte um toque de coral do entardecer, um pouco de verde-esmeralda das águas do golfo e um pouco do branco brilhante das areias de nossas praias. A costa oeste do centro da Flórida tem todas as cores que você precisa para pintar suas férias perfeitas. Talvez sua obra de arte se faça em uma caminhada na praia, enquanto o pôr do sol o envolve em seus intensos raios dourados e alaranjados, ao mesmo tempo em que tons arroxeados se infiltram nas nuvens. As ondas são iluminadas com uma sinfonia de cores enriquecida pelo azul-cinzento dos golfinhos que vêm e vão, aparecendo e desaparecendo da superfície da água. Quem sabe você consiga imaginar a si mesmo tomando banho no mar ou relaxando na praia enquanto assiste aos seus filhos fazendo um castelo de areia. Ou catando conchas do mar e observando o voo das gaivotas. Acrescente muito verde e azul em sua paleta de cores para capturar o céu, a água, as palmeiras e os campos de golfe. E não se esqueça dos reflexos multicoloridos da noite na cidade. Compras, boa comida e a natureza se unem em uma parceria criativa. Os fãs de esportes podem encontrar mais cores nas equipes profissionais de futebol, hóquei, beisebol e futebol americano de Tampa Bay. O museu Dali, a coleção Chihuly, o Dunedin Fine Art Center e diversas galerias oferecem grande variedade de expressões artísticas. Sugerimos que você pinte com a sua imaginação. Visite a área de St. Petersburg/ Clearwater e capture as cores do paraíso. Faça de suas férias uma obra-prima.
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 5
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 5
22/02/2017 15:02:07
FALANDO SOBRE NOSSOS NÚMEROS
dias de sol, em média, por ano
42
50
anos que se realizam os Highland Games em Dunedin
1.062
1,89
triângulos de vidro integram o domo curvo batizado de “Enigma” no museu Dali
milhões
de quilos de garoupa são consumidos por ano em St. Pete/Clearwater
288
graus Celsius de temperatura máxima prometida por ano
quilômetros de praias de areias brancas
4
quilômetros por hora é a velocidade que alcançam as lanchas no Campeonato Nacional de Super Boat de Clearwater dias e noites de música no Clearwater Jazz Holiday
horas é o tempo necessário para percorrer a trilha de caiaques e canoas de 3,6 quilômetros de Fort De Soto
6.560
1
metros é a extensão da ponte Sunshine Skyway
é o mínimo de SPF recomendado pela Academia Americana de Dermatologia
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS
recifes artificiais ao longo da costa de St. Pete/Clearwater
hora por dia é o tempo que o golfinho Winter se exercita com sua cauda artificial no Aquário Marinho de Clearwater
VisitStPeteClearwater.com/br Gerente de Vendas Brasil: Andrea Gabel – andrea@VisitSPC.com
6 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 6
22/02/2017 15:02:11
Chegando e passeando
Clima Não importa em que época do ano você visite a região: não se esqueça de levar seu traje de banho, protetor solar, um chapéu e óculos com filtro UV. No final da primavera e no verão, roupas leves e casuais serão suficientes. Como no outono e no inverno a temperatura pode ir de moderada a fresca, é recomendável levar calças e uma jaqueta leve, mas sem se esquecer dos shorts e sandálias. A região é citada no Guinness World Records por manter o recorde mundial de maior período de dias de sol consecutivos: 768 dias de fevereiro de 1967 até março de 1969. Na região, as temperaturas médias do ambiente e da água são: INVERNO (DEZ-FEV)
MÁXIMA 21ºC
MÍNIMA 21ºC
PRIMAVERA (MAR-MAI)
MÁXIMA 27ºC
Passeios de barco e aluguel de veleiros: as formas ideais para explorar o Golfo do México
Visitantes internacionais Para informações e sugestões de viagens em espanhol, incluindo informações sobre restaurantes, vida noturna e atividades recreativas ao ar livre, visite VisitStPeteClearwater.com/br. Nesse site você também encontrará indicações sobre praias, passeios náuticos e atividades culturais na região.
MÍNIMA 18ºC
MÍNIMA 24ºC
MÍNIMA 21ºC
TEMPERATURA DA ÁGUA INVERNO 17ºC
PRIMAVERA 23ºC
VERÃO 29ºC
OUTONO 25ºC
Todas as companhias relevantes de aluguel de automóveis têm escritórios na área, incluindo Alamo, Avis, Budget, Dollar, Enterprise, Hertz, National e Thrifty.
Transporte público
Redes sociais
OUTONO (SET-NOV)
MÁXIMA 28ºC
A região é atendida pelo Aeroporto Internacional de Tampa (TPA), que fica de 30 a 45 minutos das praias e onde operam mais de 30 empresas aéreas.
Aluguel de carros
VERÃO (JUN-AGO)
MÁXIMA 32ºC
Chegando de avião
Facebook: Facebook.com/ VisitStPeteClearwater – Uma inspiração para sua viagem, com fotos das melhores praias dos Estados Unidos, de fins de tarde dourados e dos principais eventos na região. Twitter: Twitter.com/VSP – Siga-nos em @VSP para receber os nossos tweets, ficar antenado com as novidades na região e receber as notícias mais interessantes, fotos e vídeos. YouTube: YouTube.com/StPeteCVB – Se você não assiste ao nosso canal, está perdendo. Imagens atualizadas do pôr do sol, de passeios pela região e ainda os bastidores dos grandes eventos. Pinterest: Pinterest.com/VSPC – Navegue por nossas diferentes categorias e descubra de hotéis de alto nível aos mais belos entardeceres, passando por gravações feitas na região. E leve suas imagens favoritas para seu próprio Pinterest. Instagram: Instagram.com/VSPC – Explore a região de St. Pete/Clearwater foto por foto. A melhor parte disso? Nosso filtro mais popular, não tem filtro. #LiveAmplified
Joley Troley. O Joley Trolley liga Clearwater Beach com o centro de Clearwater, Dunedin, Palm Harbor e Tarpon Springs (jolleytrolley.com) Looper. O Looper conecta o centro de St. Petersburg com as principais atrações turísticas do lugar, incluindo The Shop at St. Pete, The Pier (o píer de St. Petersburg) e uma série de museus. (loopertrolley.com) Clearwater Ferry. Conheça as praias de Clearwater com esse extraordinário meio de transporte. Estacionamento gratuito nos pontos de parada e ao longo de North Beach e do Clearwater Marine Aquarium. (clearwaterferry.com)
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 7
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 7
22/02/2017 15:02:14
de tudo Nossas praias:
8 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 8
22/02/2017 15:02:19
o para todos Sejam bem-vindos ao nosso paraíso particular: 56 quilômetros de praias de areia branca com tudo o que é necessário para roubar o coração de cada visitante. Esqueça de tudo e prepare-se para aproveitar. Estamos esperando por você!
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 9
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 9
22/02/2017 15:02:24
Ao longo de nossos 56 quilômetros de praias bem conservadas, há uma palavra que paira sobre a experiência dessa viagem: prazer. Essa é a razão pela qual o turista, cheio de ansiedade, faz sua mala e voa por muitas horas para curtir muito cada minuto de suas férias. Das mais puras e intocadas praias de Caladesi Island e Honeymoon Island, até as faixas de areia mais concorridas de Clearwater, existe uma constante: prazer. No rosto de cada recém-chegado há um sorriso quando seus pés tocam a areia e são cobertos por nossas águas quentes e cristalinas. Amor à primeira vista.
10 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 10
22/02/2017 15:02:27
MELHORES PRAIAS: St. Pete Beach/Pass-A-Grille Diversão ao estilo da antiga Flórida nessas praias perfeitas para as famílias. Clearwater Beach Fort De Soto Park Caladesi Island/Parque Estadual Honeymoon Island Treasure Island
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 11
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 11
22/02/2017 15:02:31
Onde o
sol sempre b
HONEYMOON ISLAND
Uma barreira natural de 6,4 quilômetros de praias douradas. O parque estadual mais visitado da Flórida, com um centro reconhecido por sua dedicação à natureza (Rotary Centennial Nature Center). DICA: o melhor surfe é praticado no extremo norte.
2
CALADESI ISLAND
4,8 quilômetros de praias e 4,8 quilômetros de trilhas em uma bela ilha. Uma das melhores praias da região. DICA: chegue lá com o Ferry de Caladesi Island (balsa), no qual você pode embarcar no extremo oeste de Honeymoon Island.
3
CLEARWATER BEACH
É onde fica a praia mais extensa e de areia mais branca do condado de Pinellas. Reconhecida como a melhor praia urbana em 2013 pelo jornal USA Today. DICA: saboreie uma deliciosa sopa de caranguejo no Frenchy’s Rockaway na praia.
4
SAND KEY
5
BELLEAIR BEACH E BELLEAIR SHORE
O lugar se divide entre a área da praia, um parque com áreas cobertas, mesas de piquenique e um parque para cães. A área dos atracadouros é a preferida por pescadores e amantes do mergulho. DICA: alugue um caiaque ou catamarã no Clearwater Selling Center.
135 metros de litoral com areias douradas em Belleair Beach. Localizado 3 metros acima do nível do mar e perto do golfo, Belleair Shore é um lugar agradável no inverno e fresco no verão. DICA: de março a outubro é possível ver tartarugas marinhas que percorrem as areias na direção do golfo após a botarem seus ovos.
INDIAN ROCK BEACH E INDIAN SHORES
Tiki Gardens, uma das atrações turísticas de Indian Shores, tem mais de 3,6 hectares de parque com acesso à praia. Indian Rocks Beach tem mais de 20 pontos de acesso à praia. DICA: há muitos pontos de estacionamento gratuito ao longo das avenidas.
7
REDINGTONS
8
MADEIRA BEACH
9
TREASURE ISLAND
Engloba três comunidades separadas: Redington Shores, North Redington Beach e Redington Beach. Marilyn Monroe e Joe DiMaggio passaram férias no Tides Hotel and Bath Club, em North Redington Beach. DICA: há uma parada do bonde Suncoast Beach Trolley ao sul de Redington Shores, na Avenida 185. Mad Beach (A praia louca), como é conhecida pelos moradores locais, fica 90 centímetros acima do nível do mar. John’s Pass Fishing Village – uma ruela estreita com lojas, restaurantes e um píer com acesso para barcos – é um lugar que vale a pena conhecer. DICA: a cada outubro, centenas de pessoas vão a Mad Beach para participar do Festival Anual de Frutos do Mar de John’s Pass (John’s Pass Seafood Festival). Uma das praias mais extensas de toda a região. Seu nome se deve a cofres de madeira enterrados pelo proprietário de um hotel que, em seguida, se dispôs a “descobri-los”.. DICA: visite a Suncoast Surf Shop que abriu suas portas em 1966.
12 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 12
22/02/2017 15:02:31
1
e brilha 10
HONEYMOON ISLAND
2
CALADESI ISLAND
3
ST. PETE BEACH
Eleita como a praia nº 1 dos Estados Unidos pelo TripAdvisor e 5ª no mundo em 2012. Um lugarejo praiano que conta com galerias de arte, lojas de presentes e arquitetura histórica bem representada pelo Loews Don CeSar Hotel. DICA: agende uma visita às lojas da Corey Avenue, estrategicamente localizadas no ponto de parada do trolley (bonde) na Avenida 75.
11
PASS-A-GRILLE
Os tours para Shell Key partem do atracadouro Merry. Pass-a-Grille pode ser definido como uma estreita faixa de terra que conta com um canal intracosteiro de um lado e o golfo do outro. DICA: a joalheria Evander Preston, na histórica Avenida 8, é lugar mais adequado para encontrar peças artesanais de qualidade.
12
CLEARWATER BEACH
SAND KEY
5
BELLEAIR BEACH
6
BELLEAIR SHORE
INDIAN ROCKS BEACH
7
INDIAN SHORES REDINGTON SHORES NORTH REDINGTON BEACH
SHELL KEY
Shell Key tem uma área de 7.272 hectares, incluindo 78 hectares de barreira insular. A ilha é considerada um dos lugares mais importantes da Flórida para construção de ninhos e para a invernada de aves. DICA: leve seu próprio cooler quando for participar de uma trilha de ecoturismo.
13
4
REDINGTON BEACH
MADEIRA BEACH
TREASURE ISLAND
FORT DE SOTO
Aclamada como a melhor praia para famílias pela revista Parents (2011) e pelo jornal USA Today (2013). O lugar conta com quilômetros de praias de areia fina, uma deslumbrante floresta de pinheiros, 11,2 quilômetros de trilhas pavimentadas e lugares onde é possível alugar caiaques e canoas. DICA: procure conversar com algum guardaflorestal. Eles são conhecedores da natureza da região, podem ensinar muito.
9
8
10
ST. PETE BEACH
PASS-A-GRILLE BEACH
12
11
TIERRA VERDE
SHELL KEY EGMONT KEY
FORT DE SOTO PARK
13 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 13
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 13
22/02/2017 15:02:34
Não existe coisa alguma que se compare a caminhar pelas areias muito brancas admirando como as águas do golfo acariciam a costa. E há muito mais a fazer além de apreciar a paisagem. Os esportes aquáticos irão mantê-lo conectado com o mar.
Diversão s
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 14
22/02/2017 15:02:37
ias
s
o sem limites
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 15
22/02/2017 15:02:39
Passe uma tarde navegando pela baía ou pescando. Você também pode subir a bordo do SEA SCREAMER e enfrentar uma viagem vertiginosa 60 km/h ao longo de CLEARWATER BEACH. Não importa se você é um excelente capitão ou se prefere sentar-se confortavelmente enquanto outra pessoa conduz, de uma forma ou outra vai encontrar várias opções na área ST. PETERSBURG/ CLEARWATER.
Se você quer estar perto da natureza, alugar uma canoa, um caiaque ou um barco a remo é uma ótima opção. Assim, você poderá visitar manguezais labirínticos,
rios com vegetação abundante e interagir com golfinhos. Não é incomum encontrar um ou dois peixes-boi por ali. Os fãs de jet-ski vão se sentir em casa em JOHN’S PASS EM MADEIRA BEACH, onde encontrão vários lugares para alugar equipamento. Você também pode voar de PARAPENTE , e observar as praias como fazem os pássaros, ou ousar com uma nova e futurista forma de lazer, o Jetlev, cujo equipamento é carregado nas costas, como uma mochila, e que o impulsiona a 10 metros acima da superfície.
16 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 16
22/02/2017 15:02:41
Levante voo em MADEIRA BEACH ou em ST. PETE BEACH! O SURFE ou o SKIMBOARD (uma combinação de surfe e skate) são outras atividades que encontram cenários perfeitos na área. O mesmo com o KITESURFE, um esporte relativamente radical que requer experiência e uma boa faixa de água desimpedida. E o que dizer sobre a prática de scuba diving ou mergulho livre em um dos 42 locais de recife perto da costa. Um dos lugares mais procurados é o rebocador DT SHERIDAN, afundado cerca de 24 metros de profundidade, na altura de INDIAN ROCK BEACH. Outro lugar procurado é junto aos restos de um tanque usado na Tempestade do Deserto, que agora serve de refúgio para uma grande variedade de vida marinha, em FORT DE SOTO.
Para ver um vídeo e mapa consultar o mapa com os melhores lugares para a prática do mergulho, vá até VisitSPC.com/ Dive. Para mais informações sobre outras atividades, visite VisitSPC. com/Water.
MELHORES EXPERIÊNCIAS Parapente Suba 25 metros acima da superfície das águas do golfo para curtir a mais maravilhosa vista das praias. Sky surfing Aventuras em barcos muito velozes Mergulho nos recifes artificiais Jetlev
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 17
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 17
22/02/2017 15:02:44
A De pinturas a esculturas, e de artesanatos em vidro a cerâmicas, St. Pete/Clearwater é um lugar onde a beleza faz morada e onde a criatividade se alimenta. Não admira que a área seja considerada a primeira quando se fala sobre destinos artísticos em áreas metropolitanas dos Estados Unidos. Seja apreciando os modernos murais e galerias do centro de St. Pete ou conhecendo as lojas e estúdios de Dunedin, os visitantes rapidamente entenderão por que a arte é parte da nossa vida.
18 VISITSTPETECLEARWATER.COM
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 18
22/02/2017 15:02:50
R A L U G N I S DO
VISITSTPETECLEARWATER.COM 19
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 19
22/02/2017 15:02:56
Clay Center de St. Petersburg
Museu de Bellas Artes, St. Petersburg
Há três décadas, o MUSEU DALI é um dos principais motivos para que os amantes de arte visitem a região. E não faltam razões: aqui se encontra a maior coleção de obras de arte do famoso pintor surrealista SALVADOR DALI fora da Espanha. As obras fazem menção a todos os estágios da criação artística de DALI, incluindo 100 pinturas a óleo, desenhos originais, esculturas, gravuras, manuscritos e muito mais. Na loja de presentes do museu é possível comprar livros e objetos para o lar inspirados na obra Dali e, claro, seus famosos relógios derretidos. ST. PETE é também o lar da COLEÇÃO CHIHULY, localizada na bela BEACH DRIVE. É uma pequena, mas maravilhosa coleção permanente de trabalhos em vidro do mundialmente renomado artista DALE CHIHULY. Em frente, o MUSEUM OF FINE ARTS mantém uma inestimável coleção permanente de obras de arte antigas e modernas, de artistas como CÉZANNE, MONET, RENOIR e O’KEEFE.
Chalk Art Festival em Clearwater Beach
Safety Harbor Museum & Cultural Center
Leepa-Rattner Museum of Art, em Tarpon Springs
Baixe o aplicativo Layar e veja como os murais ganham vida em seu smartphone ou tablet
20 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 20
22/02/2017 15:02:58
Em ST. PETE a arte contemporânea encontra morada no MOREAN ARTS CENTER, situado em um edifício moderno na Central Avenue. Além disso, toda a família vai apreciar o GREAT EXPLORATIONS CHILDREN’S MUSEUM, com atividades científicas interativas, e onde tudo pode ser tocado. Na área externa, o museu conta com o SUNKEN GARDENS, uma das atrações mais famosas de ST. PETE. Aqui também se encontra o FLORIDA HOLOCAUST MUSEUM, cuja coleção presta homenagem a todos aqueles que sofreram os horrores da Segunda Guerra Mundial. Também na região há o PINELLAS PARK, onde se pode visitar o TAMPA BAY AUTOMOBILE MUSEUM, que abriga carros antigos, como os valiosos DELOREAN, CITROEN e até mesmo uma réplica do primeiro veículo automotivo. Em Largo, o HERITAGE VILLAGE é um museu vivo que ocupa mais de 8 hectares com construções históricas datadas do século 19, incluindo uma escola, uma igreja e um depósito ferroviário. Também em LARGO se encontra o ARMED FORCES HISTORY MUSEUM, que conta com veículos, aeronaves e outros elementos que se referem à Primeira Guerra Mundial. Ao norte de CLEARWATER, na encantadora comunidade de Dunedin, o DUNEDIN FINE ART CENTER surpreende com suas relevantes coleções de arte contemporânea e com uma galeria para entretenimento interativo com as crianças. Ao norte, em TARPON SPRINGS, destaca-se o LEEPA-RATTNER MUSEUM OF ART, com mais de 6 mil obras, que levam a assinatura de Max ERNST, PABLO PICASSO, MARC CHAGALL e outros.
MELHORES MUSEUS Museu Dali Guarda a maior coleção de obras do famoso artista fora da Espanha, e o próprio edifício onde funciona o museu já é uma obra de arte. Museum of Fine Arts de St. Pete Coleção Chihuly, St. Pete Florida Holocaust Museum, St. Pete Great Explorations Children’s Museum, St. Pete
Encontre todas as oportunidades culturais da região em VisitSPC.com/Arts.
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 21
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 21
22/02/2017 15:03:00
O melhor do melhor DICAS PARA UMA TEMPORADA ENCANTADORA EM ST. PETE/CLEARWATER VOTOS DE MILHARES DE MORADORES LOCAIS E DE VISITANTES DÃO VIDA A ESSA LISTA COM O MELHOR DE ST. PETE/CLEARWATER
MELHORES ENTARDECERES Pier 60 “O” lugar para celebrar o pôr do sol, enquanto os artesãos e artistas de rua entretêm a multidão em Clearwater Beach. Sunset Beach, Treasure Island The Hurricane, Pass-A-Grille Frenchy’s Rockaway Grill, Clearwater Beach Postcard Inn, St. Pete Beach
MELHORES SPAS Spa Oceana Um spa com 990m² com vista para o Golfo do México, no Loews Don CeSar Hotel, em St. Pete Beach, que estimula seus sentidos e mima você. Sandpearl Spa, Clearwater Beach Safety Harbour Resort & Spa Sandava Spa, Clearwater Beach Antonio’s Spa, Clearwater Beach
MELHORES E MAIS BELOS PASSEIOS Sunshine Skyway Ponte com 130 metros de altura e 6.560 metros de extensão, que liga St. Pete a Sarasota, oferecendo ao viajante a incrível vista de Tampa Bay e do golfo do México. Gulf Boulevard, ao longo das praias Memorial Causeway, Clearwater Edgewater Drive, Dunedin North Shore Drive, St. Pete
22 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 22
22/02/2017 15:03:03
MELHORES FESTIVAIS John’s Pass Seafood Festival Há mais de 30 anos, esse festival apresenta deliciosos frutos do mar ao longo do píer de madeira de Madeira Beach. Clearwater Jazz Holiday Pier 66 Sugar Sand Festival St. Pete Pride Oktoberfest, Oldsmar
MELHORES REFÚGIOS Fort De Soto Park Com dois atracadores de pesca, uma área de camping, lugares para canoagem e 11 quilômetros de faixa de mar, esse é um refúgio inesquecível. Honeymoon Island State Park, Dunedin Caladesi Island State Park, Dunedin Weedon Island Preserve, St. Pete Boyd Hill Nature Preserve, St. Pete
MELHORES BARES COM TERRAÇO
Para ver a lista completa, visite VisitSPC.com/Best
Canopy, The Birchwood. A fantástica vista do centro de St. Pete e da costa faz com que esse lugar seja muito popular entre os habitantes locais e os visitantes. The Hurricane, Pass-A-Grille Jimmy’s Crow Nest, Clearwater Beach Hotel Zamora, St. Pete Beach Swin Bar, Clearwater Beach
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 23
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 23
22/02/2017 15:03:05
Prove
Da variedade marinha à fartura oferecida pela terra, em St. Pete/Clearwater há muito sabor. Segue uma breve resenha do muito que a região tem para oferecer aos amantes da boa mesa.
de T
24 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 24
22/02/2017 15:03:12
e Tudo um pouco VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 25
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 25
22/02/2017 15:03:17
Centro de St. Pete Comida italiana? Experimente-a em BELA BRAVA. Francesa? A resposta é o bistrô CASSIS, inspirado em uma antiga padaria. Frutos do mar? Vá ao 400 BEACH DRIVE SEAFOOD ou ao TAP HOUSE. Sobremesa? Prove um delicioso sorvete no KILWINS ou no PACIUGO GELATO CAFFE. Uma bebida depois do jantar? Vá a BIRCHWOOD. Tudo isso na “MAGNÍFICA MEIA MILHA” de BEACH DRIVE. O LOCALE MARKET, localizado no complexo Sundial de ST. PETE foi considerado um dos melhores “food halls” do mundo pela revista TRAVEL & LEISURE. Uma visita obrigatória para o turista interessado em culinária. Cervejarias artesanais ST. PETE/ CLEARWATER se converteu em uma força que
não pode ser ignorada no cenário cervejeiro dos Estados Unidos, graças ao alto nível de suas microdestilarias, da DUNEDIN BREWERY, a mais antiga cervejaria artesanal da FLÓRIDA, até a GREEN BENCH BREWING, criada recentemente.
Salada grega Quer provar uma salada deliciosa? Pode ir sem receio ao HELLAS RESTAURANT, em TARPON SPRINGS, renomado restaurante grego que prepara suculenta salada com uma boa porção de batatas, tomates, azeitonas e queijo feta. Estátuas dos deuses ZEUS e ATHENA, e lembranças da ACRÓPOLES decoram o local nessa comunidade de raízes gregas. Na praia Com quatro estabelecimentos, o
FRENCHY’S é “O” lugar para degustar pratos à base
de peixes e frutos do mar. Durante a movimentada alta temporada, os moradores locais chegam cedo ao restaurante para garantir sua mesa e saborear garoupas e mais garoupas recém-pescadas. Coma peixe fresco a exemplo dos moradores locais, peça uma garoupa no FRENCHY’S. Para mais informações sobre gastronomia, visite a página VisitSPc.com/Food
Deliciosa Dunedin Os moradores locais adoram as lojas típicas de DUNEDIN, onde se pode encontrar desde antiguidades até edredons, e também a diversidade de seus restaurantes. Vejamos: comida mexicana (CASA TINA), italiana (LA TRATTORIA), churrascaria (ELI’S BAR-B-QUE, só às sextasfeiras e aos sábados), ocasiões especiais (BLACK PEARL) e tapas espanholas (LIVING ROOM).
26 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 26
22/02/2017 15:03:19
Rumfish O RUMFISH GRILL é um restaurante cujo maior atrativo é um gigantesco aquário de quase 127 mil litros que cobre uma parede inteira do estabelecimento. O aquário foi desenhado pelos criadores do programa de televisão “TANKED” do canal Animal Planet. Hambúrgueres para todos Seguindo uma tendência que parece não se esgotar, ST. PETERSBURG abriga um cenário culinário dominado por convidativos hambúrgueres caseiros com queijo derretido. EL CAP RESTAURANT e CHATTAWAY são dois locais tradicionais. Entre os novos estabelecimentos, destacam-se o ENGINE N° 9 e o BURG BAR. Irresistível Paixão pelo chocolate? Não termine suas férias sem experimentar as criações gourmet em WILLIAN DEAN CHOCOLATES. Cada doce é uma pequena obra de arte gastronômica que leva a assinatura e a paixão de WILLIAM BROWN e sua equipe. Sugerimos que você inclua em sua lista os doces recheados de hortelã, tropical caramel e de KEY LIME trufado. John’s Pass Village Um ponto único em
MADEIRA BEACH com grandes lojas que vendem
lembranças ao lado de butiques sofisticadas. Depois de navegar em um navio pirata, relaxe saboreando um peixe delicioso no WALT’Z FISH SHARK ou uma porção das famosas asinhas de frango do HOOTER’S (empresa fundada em CLEARWATER em 1983).
Peixes, mariscos e pôr do sol NO GOLFO é sempre alta temporada para
quem quer experimentar frutos do mar maravilhosos de frente para o oceano. Entre os restaurantes favoritos da área de CLEARWATER merecem destaque o CARRETA ON THE GULF (que fica no SANDPEARL RESORT), o Sea-Guini (no novo OPAL SANDS), SHOR AMERICAN SEAFOOD GRILL (no HYATT REGENCY) e o ISLAND WAY GRILL. Em ST. PETE vale a pena visitar o famoso MARITANA GRILLE (no LOEWS DON CESAR).
Sanduíche Cubano POR QUE NÃO? Porco assado e marinado com condimentos, presunto, salame, queijo suíço, picles e mostarda. Tudo isso entre duas rodelas de pão cubano recémsaído do forno. Experimente o sanduíche em autênticos restaurantes cubanos como FLORIDIAN, COLUMBIA e BODEGA.
MELHORES LUGARES PARA AMANTES DA BOA MESA Mazzaro’s Italian Market ponto de encontro dos “foodies”, esse mercado gourmet com sotaque italiano oferece massas caseiras, queijos especiais, café recém-moído e panificadora. Saturday Morning Market, St. Pete Locale Market, St. Pete Cafe Ponte, Clearwater William Dean Chocolates, Belleair Bluffs
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 27
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 27
22/02/2017 15:03:20
Ambiente amigรกvel no 3 Daughters Brewing no centro de St. Pete
28 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 28
22/02/2017 15:03:23
Matando A SEDE
Morrendo de vontade de encontrar o sabor local? Vários bares na praia ou no centro de St. Petersburg, Clearwater e outros lugares o receberão de portas abertas. Prove algumas de nossas cervejas artesanais ou coquetéis deliciosos. Desligue o celular e divirta-se. Rapp Brewing Co., Pair O´Dice Brewing Co. e St. Pete Brewing Co.
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 29
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 29
22/02/2017 15:03:25
Mahuffer’s Bar, Indian Shores
Mandarin Hide, centro de St. Pete
Palm Pavillion Inn, Clearwater Beach
Sente-se no bar e pergunte: “Tem alguma bebida local?”. Você não se arrependerá. Você já conhece as areias muito brancas, já está a par dos 361 dias de sol por ano e conhece os mais renomados museus de nosso destino. Agora é convidado a saborear a cerveja artesanal servida em bares e locais para degustação em ST. PETE/ CLEARWATER. Mais de 20 destilarias de alto padrão nos alçaram ao posto de uma das regiões cervejeiras mais populares dos ESTADOS UNIDOS. Este cenário em ascensão oferece de tudo e para todos. Desde o pequeno salão de degustação de SAINT SOMEWHERE, onde você poderá tomar deliciosas cervejas do estilo belga, ao DAUGHTERS, uma imensa sala de jogos que o convida a beber da marca BEACH BLONDE ALE, enquanto as crianças aproveitam a área de jogos. Ou talvez, o MAD BEACH BREWING, no coração das praias, o lugar ideal para tomar uma DOLPHIN DROOL que colocou MADEIRA BEACH na rota da cerveja.
PCI Bar Beach, St. Pete Beach
30 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 30
22/02/2017 15:03:27
MELHORES CERVEJARIAS 3 Daughters Brewing Situada na região central de St. Pete, essa cervejaria de ambiente familiar conta com música ao vivo e jogos para entreter qualquer pessoa. Dunedin Brewery Green Bench Brewing Company, St. Pete Mad Beach Brewing, Madeira Beach 7th Sun Brewing Company, Dunedin
Green Bench Brewing Company, St. Pete Crooked Thumb Brewery, Safety Harbor
Saiba mais sobre este mundo cervejeiro acessando VisitSPC. com/CraftBeer
Mad Beach Brewing, Madeira Beach Safety
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 31
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 31
22/02/2017 15:03:29
Para mais opções de diversões noturnas, acesse VisitSPC.com/ Nightlife
a 32 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 32
22/02/2017 15:03:32
Quando o sol se põe, o centro de St. Pete se acende oferecendo alternativas para um passeio tranquilo em família ou diversão adulta nos mais sofisticados ambientes. Aqui, a noite nunca dorme.
Onde pulsa
a noite VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 33
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 33
22/02/2017 15:03:37
Com suas palmeiras balançantes, residentes amistosos e vida noturna agitada, não há lugar melhor que St. Pete para aproveitar a noite. Desde a suntuosa Beach Drive até os encantadores passeios do distrito de Central Avenue, há de tudo e para todos. Por essa razão, o New York Times a em sua lista global de “52 destinos para conhecer em 2014”. Baixe o A algumas quadras da costa e depois de uma aplicativo linda caminhada pelo Tropicana Field, o centro Layar e faça de St. Pete é um paraíso para o viajante. Ali, um tour entre palmeiras de cartão postal brilham bares noturno e restaurantes que combinam com todo tipo de gosto. A nova joia da coroa de Beach Drive é o The Birchwood Hotel, lar de uma das melhores vistas de St. Pete, é o lugar para “ver e ser visto”. Beba um Martini nostálgico em uma das cabanas particulares do Canopy Rooftop Lounge ou desça as escadas até o The Birch & Wine, nesse hotel de estilo espanhol dos anos 1920 que conta com uma cozinha excelente. E certifique-se de ir ao terraço para admirar o pôr do sol. Não são opções suficientes para o seu gosto? Não se preocupe, há mais. A uma quadra, o Tryst Gastro Lounge oferece uma grande lista de coquetéis ao estilo de South Beach, enquanto que – já saindo de Beach
34 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 34
22/02/2017 15:03:41
Drive – o Cassis American Brasserie seduz por seu estilo francês, que inclui mesas na calçada. Para os amantes da cerveja, o bar The Ale and the Witch é o lugar para estar e curtir as bandas que tocam a cada noite. Ao lado, o Wine Madonna, um bar butique acolhedor, oferece mais de 40 vinhos em taças. Na Central Avenue os coquetéis do Mandarin Hide se destacam, e há MacDinton’s Irish Pub & Restaurant SoHo, onde se pode ouvir música ao vivo. Algumas quadras ao sul, o efervescente Push Ultra Lounge recebe celebridades e DJs do mundo todo, enquanto o excelente restaurante mexicano Red Mesa Cantina é uma tentação com suas quesadillas de pato e a melhor sangria da cidade. Para algo diferente, vá ao Sake Bomb, um bar eclético com mostras da arte florescente de St. Pete com DJs que se alternam e que bombardeiam os frequentadores música alternativa, ou o Emerald Bar, obscuro e misterioso, que serve coquetéis bons e baratos, desde 1950.
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 35
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 35
22/02/2017 15:03:45
Salvando O Clearwater Marine Aquarium resgata, reabilita e devolve ao habitat natural as mais diversas formas de vida marinha. Inclusive, criou uma verdadeira estrela de cinema
A
(e seus amigos) Hope e Winter, do filme Winter, o golfinho
história do filme Dolphin Tale (2011, chamado de Winter, o golfinho no Brasil) foi inspirada na vida real de um golfinho que com apenas três meses de idade ficou preso nas redes de uma armadilha para caranguejos na costa leste da Flórida. Após o seu resgate, foi levado ao Clearwater Marine Museum (CMA), onde enfrentou uma recuperação longa e difícil, que incluiu uma prótese em sua cauda machucada. Com muito treino, Winter aprendeu a nadar de novo e voltou a ser um golfinho alegre e brincalhão. Dolphin Tale foi filmado no CMA e nos arredores. Para conhecer o que aconteceu por trás das câmeras – incluindo a recriação de algumas cenas, imagens e parte dos equipamentos originais usados em Dolphin Tale – vá ao Winter’s Dolphin Tale Adventure, no Harborview Center. Você vai ficar assombrado com a nova Hurricane Experience, um simulador das formas e sons de uma
36 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 36
22/02/2017 15:03:49
O Aquário Marinho de Clearwater, a minutos de Clearwater Beach, é o lar de Winter, o golfinho
SEALIFE SAFARI tempestade como o furacão Leroy do filme. Os visitantes podem adquirir seus ingressos nas bilheterias do lugar ou no CMA, onde são vendidos pacotes que combinam as duas atrações, com transporte sem custos pelo Clearwater Jolley Trolley de um lugar ao outro. Em Dolphin Tale 2, lançado em setembro de 2014 nos Estados Unidos, Winter encontra a companhia de Hope, outro golfinho recuperado pelo Clearwater Marine Aquarium, local com claro foco ecológico: resgate, reabilitação e liberação. O aquário deixa claro que é um hospital marinho sem fins lucrativos, não um parque temático. Aqui, os animais não são treinados para fazer truques e dar espetáculos. O objetivo do aquário é inspirar e educar por meio das experiências próximas à autêntica vida marinha com golfinhos, tartarugas, arraias e outras espécies.
O favorito das crianças é o passeio panorâmico de barco, com duração de 90 minutos, que permite observar golfinhos, pássaros marinhos e mais da apaixonante vida oceânica.
Para mais sobre Winter, visite VisitSPC.com/ DolphinTrail VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 37
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 37
22/02/2017 15:03:52
Seja você
MESMO A comunidade LGBT é, muitas vezes, a primeira a descobrir os tesouros escondidos. Por isso, não é surpresa que gays e lésbicas tenham encontrado um oásis em St. Petersburg/Clearwater, uma área com vida LGBT vibrante, que se revela em muitos bares, lojas, restaurantes e locais de entretenimento noturno que estão nas mãos de proprietários gays ou que são gay-friendly.
Reafirmando seu compromisso com esse coletivo, o LGBT Welcome Center (2227 Central Avenue, St. Pete) é um espaço pensado para que moradores locais e visitantes possam aproveitar um bom café, conhecer amigos, estudar, ler e participar de programas especiais, conectando-se a tudo que a região tem a oferecer. O Grand Central District de St. Petersburg, a oeste do centro, é um dos eixos dessa mudança, onde na histórica Kenwood moram muitos membros da comunidade o ano inteiro. Esta zona é anfitriã, a cada verão, da St. Pete Pride, a maior celebração de orgulho gay-lésbico e primeiro desfile noturno desse tipo na Flórida. Em Dunedin, o Blur Nightclub & Showbar oferece duas festas noturnas gayfriendly por semana. Às terças-feiras, no Trailer Parks, promove o Bingo das Drag Queens e, às sextas-feiras, é o cenário dos melhores shows femininos da região. 38 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 38
22/02/2017 15:03:58
O Parada do Orgulho Gay, St. Pete
Sunset Beach, Treasure Island
Nos fins de semana, são organizadas festas na piscina do Flamingo Resort, de St. Pete, o maior resort LGBT da Flórida, que às terças-feiras oferece o Flamingo Bingo e o Underwear Night, e às sextas-feiras, música country dançante. Dia e noite, passe no Queens Head Restaurant and Eurobar e curta a cozinha europeia, cerveja artesanal e música ao vivo. Excelente brunch com champanhe aos domingos e festas divertidas aos sábados. Enigma Bar & Lounge, St. Pete
LGBT Welcome Center, St. Pete
Para mais informações sobre sites LGBT, visite VisitSPC.com/LGBT VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 39
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 39
22/02/2017 16:02:04
O MELHOR DO GOLFE Dunedin Golf Club Construído pelo renomado Donald Ross, foi palco do torneio PGA of America de 1945 até 1962. Innisbrook Resort Renaissance Vinoy Resort & Golf Club Belleview Biltmore Golf Club Mangrove Bay
40 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 40
22/02/2017 15:04:07
golfe Área de
Na região de St. Petersburg/Clearwater, os golfistas estão de parabéns. Existem vários campos, onde esse esporte pode ser praticado, ao mesmo tempo em que se está em pleno contato com a natureza. Não importa o nível do jogador. Os diversificados e lindos campos de golfe de St. Petersburg/Clearwater conseguem satisfazer exigências e necessidades de todo tipo. A busca poderia começar no Innisbrook Golf e Spa Resort, de Palm Harbor, aclamado pela Golf Digest e Golfweek como um dos melhores campos do país. Em março, os melhores tenistas do mundo se reúnem aqui para disputar o PGA Valspar Championship. A área também abriga um local histórico: o Dunedin Golf Club, construído em 1927, de acordo com o projeto do lendário arquiteto especializado Donald Ross. Local que já sediou o PGA of America, o campo tem seus tees, greens e bunkers renovados. Próximo a ele, encontramos o Belleview Biltmore Golf Club, também projetado por Ross, agora com mais espelhos d’água, mas mantendo os detalhes originais. E há mais opções ao estilo da Flórida. Um bom exemplo é encontrado no Renaissance Vinoy Resort & Golf Club, de St. Petersburg, outra joia que leva a assinatura de Donald Ross. Seu clube data de 1925 e lembra uma mesquita, com um mercado ao ar livre. O Cove Cay Golf Club, de Clearwater, é um campo desafiador, com sua vista para Tampa Bay, enquanto o Lansbrook Golf Club, de Palm Harbor, é cercado por ciprestes e áreas úmidas, muito comuns na Flórida. Para obter uma lista completa com todos os campos de golfe de St. Petersburg/ Clearwater, acesse VisitSPC.com/Golf
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 41
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 41
22/02/2017 15:04:09
COMPRAS:
Essa tentação irresistível Em St. Petersburg/Clearwater existem infinitas oportunidades para satisfazer os caprichos de compras. Desde grandes centros comerciais e outlets vantajosos até pequenas butiques e antiquários.
Considerado o centro comercial mais distinto da Costa Oeste da Flórida, o Internacional Plaza and Bay Street fica próximo ao Aeroporto de Tampa. Conta com três lojas de departamentos e mais de 200 lojas de marcas diversas. Em St. Pete, o Tyrone Square Mall dispõe de quatro lojas de departamentos, 170 pontos comerciais, praça de alimentação e um setor gastronômico, com famosos restaurantes gourmet. Em Clearwater, o Westfield Countryside conta com quatro lojas de departamentos e outras 170 menores. Completam suas instalações uma praça de alimentação e uma área de bares e restaurantes. O reluzente Sundial, no centro de St. Pete, é um complexo único na área de Tampa Bay que reúne lojas, restaurantes e spa, sob um projeto arquitetônico moderno, clean e com uma imensa área a céu aberto. Caso procure outlets, a resposta é o novíssimo Tampa Premium Outlets, a leste, e o Ellenton Premium Outlets, situado ao sul. Ambos são tentadores com suas vendas diretamente da fábrica das marcas mais prestigiadas, com descontos que vão de 25 a 65%. As férias não são completas se você volta para casa sem nenhuma lembrança do local visitado. Parentes e amigos ficarão agradecidos. Para alguns as compras são uma parte importante da viagem, para muitos, a melhor. Por toda a região de St. Petersburg/Clearwater há várias lojas de suvenires e de surfe. E, caso procure alguma coisa muito especial, nada melhor do que procurá-la no Grand Central District de St. Pete, que guarda uma grande concentração de antiquários e lojas de estilo vintage. Outros locais que valem a pena são o vilarejo grego de Tarpon Springs, a histórica Avenida 8 de Pass-a-Grille, a meca do turismo de John´s Pass e Madeira Beach e a Main Street, em Dunedin.
42 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 42
22/02/2017 15:04:10
MELHORES SHOPPINGS Sundial No centro de St. Pete, impressiona por seu projeto moderno que privilegia o ar livre, combinando a experiência das compras com gastronomia e entretenimento. Tyrone Square Mall, St. Pete Tampa Premium Outlets John’s Pass, Madeira Beach Grand Central District, St. Pete
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 43
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 43
22/02/2017 15:04:11
Tarpon Springs Epiphany
(Evento religioso que celebra o batismo de Cristo no rio Jordão)
Tarpon Springs
Dunedin Street Art Festival
(Mais de 150 artistas expõem e vendem suas obras)
Black History Festival in St. Petersburg, African American Heritage Celebration (Celebração da herança afro-americana na região)
Largo
Gasparilla Classic Gymnastics Championships
(Campeonatos masculino e feminino de ginástica, em um estádio com 35 mil lugares)
St. Pete
Clearwater Sea Blues Festival (Festival de blues)
Clearwater
Philadelphia Phillies Spring Training
Firestone Grand Prix St. Petersburg
Tarpon Springs Fine Arts Festival
Valspar Championship
Festival Sugar Sand
(Grand prix de Fórmula Indy)
(Torneio de golfe, PGA)
(Festival de artes que reúne artistas de todo o país)
(Evento de esculturas na areia)
Palm Harbor
no Píer 60, Clearwater Beach
Annual Art Hop and Taste Fest
St. Pete’s Mainsail Arts Festival
Largo
St. Pete
(Festival de artes)
(Festival de artes)
Clearwater Beach Restaurant Week
St. Pete Pride Weekend,
(Semana de descontos em restaurantes selecionados)
(Fim de semana da Parada do Orgulho Gay)
Taste of Pinellas
Tampa Bay Rays
Clearwater Beach
(Evento anual de gastronomia e música)
St. Petersburg
Baseball Championship
St. Pete
(Jogos do time de beisebol de Tampa Bay)
Clearwater
(Campeonato de beisebol)
Clearwater
(Jogos de beisebol do Phillies)
Clearwater
44 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 44
22/02/2017 15:04:26
Sempre está acontecendo alguma coisa divertida em St. Pete/Clearwater. Isto é só uma amostra. Para encontrar mais eventos, acesse VisitSPC.com/ Events
Fireworks, Fourth of July
(Fogos na celebração da Independência dos Estados Unidos)
em várias comunidades
Warped Tour
(Turnê de shows que percorre diversas cidades americanas)
Tampa
Rowdies Soccer Game (Jogos do time de futebol de Tampa Bay, o Rowdies)
Indie Market
(Feira que promove a arte e os produtos da região)
St. Pete
Tuesdays Fresh Market
GeckoFest
(Festival que celebra o fim do verão)
Gulfport
Clearwater Super Boat National Championship
(Mercado com produtos frescos da Flórida)
(Corrida de barcos velozes)
Street Art,
Tampa Bay Rowdies Soccer
Gulfport
(Celebração da arte de rua)
St. Pete
Clearwater
(Jogos do time de futebol de Tampa Bay, o Rowdies)
Clearwater Jazz Holiday (Festival de jazz)
Clearwater
Clearwater Beach Chalk Art Festival
(Festival de arte de rua feita com giz)
Clearwater
Saturday Market,
(Mercado de alimentos famoso na região de St. Pete)
St. Pete
John’s Pass Seafood Festival
First Night St. Petersburg
Tarpon Springs
Snowfest Safety Harbor e St. Pete
(Festival de frutos do mar)
Safety Harbor Wine Festival (Festival do vinho)
Safety Harbor
Folkfest St. Pete
(Festival de arte e música)
Holiday Lights in the Gardens (Festival das Luzes no Jardim Botânico da Flórida)
Largo
St. Pete
St. Pete
St. Pete
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 45
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 45
22/02/2017 15:04:38
OS PRAZERES Para algumas pessoas, um hotel é apenas um lugar para dormir. Para outras, é uma parte essencial da experiência de viagem. Mas para além de qualquer predileção, a área de St. Pete/ Clearwater dispõe de centenas de alternativas de hospedagem. Aqui há uma opção para cada gosto.
A região de St. Petersburg/ Clearwater é onde se localizam três hotéis históricos, grandiosos e emblemáticos que oferecem luxo aliado às comodidades mais modernas e além de uma vista preciosa da paisagem marítima. Se você procura um estabelecimento de renome para se hospedar ou se deseja admirar os detalhes da arquitetura espetacular do Velho Mundo, visite o Sandpearl Resort (Clearwater Beach), o Vinoy Renaissance St. Petersburg Resort & Golf Club (no centro de St. Pete) e/ou o Loews Don CeSar Hotel (em St. Pete Beach). Se você procura um hotel de arquitetura moderna e o máximo de luxo, não hesite, escolha o reluzente Opal Sands, localizado em Clearwater Beach, com todos os seus quartos
da v Opal Sands Resort, em Clearwater Beach
Loews Don CeSar, em St. Pete Beach
46 VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 46
22/02/2017 15:04:43
vida
MELHORES HOTÉIS Loews Don CeSar Conhecido como o “palácio rosa”, este resort de St. Pete abriu suas portas nos anos dourados. Hoje, oferece luxo contemporâneo e alta gastronomia. Sandpearl Resort, Clearwater Beach TradeWings Island Resorts, St. Pete Beach Renaissance Vinoy Resort & Golf Club, St. Pete Hyatt Regency, Clearwater Beach
The Vinoy Renaissance no centro de St. Pete
com vista para o oceano. Quer ficar próximo de algumas de nossas praias de areias brancas? Oferecemos resorts com todos os serviços, em bangalôs instalados sobre as areias e também em acolhedores bed & breakfast (cama e café). Assim, por toda a região você encontrará cerca de 40 Superior Small Lodgings somados a numerosos hotéis independentes, b&b, hotéis para curta permanência e pousadas que se esforçam em oferecer um serviço da mais alta qualidade. E se pensa em ficar por um tempo longo ou viajar com muitas pessoas, leve em conta a opção de alugar uma casa de férias. Suas comodidades incluem cozinha completa, vários banheiros e, muitas vezes, piscina. Acampar também é uma alternativa interessante: existem parques para trailers e acampamentos próximos à praia. Assegure-se de procurar o pacote que melhor se encaixe em suas necessidades. E se nos visitar na baixa temporada (entre maio e outubro) desfrutará de grandes descontos e promoções. Para mais informações sobre hotelaria, visite VisitSPC.com
VISITSTPETECLEARWATER.COM/BR 47
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 47
22/02/2017 15:04:47
GUIA ST Petersburg 2016 - TRADUZIDO.indd 48
22/02/2017 16:01:23