B E N I D O R M
Si desea los servicios de un Hotel pero la libertad y espacio de unos apartamentos tenemos lo que busca: Apartamentos amplios y modernos de reciente construcción con uno y dos dormitorios, perfectos tanto para vacaciones en familia o pareja. Totalmente equipados: baño completo con bañera, (los de dos dormitorios con un baño adicional con ducha), salón comedor, terraza, puerta blindada y video portería. Cocina americana con amplia nevera, microondas, vitrocerámica, horno, cafetera, batidora, lavadora, tabla de planchar, plancha y tendedero. Todos los apartamentos disponen de A/C y calefacción individual, TV plana con TDT, camas individuales de 90cm y sofá cama en el salón de 135 cm. Además ofrecemos parking y garaje en el mismo edificio, piscina para adultos y para niños así como ducha. Todos los clientes pueden usar los servicios e instalaciones de nuestro Hotel de 4 estrellas Palm Beach, situado al lado de los apartamentos. Gimnasio, sauna, piscina exterior con zona infantil, piscina cubierta, y climatizada en invierno, restaurante tipo buffet, bar, discoteca además de la animación diurna y nocturna.
If you want all the services of a hotel but the freedom and space of apartments we have just what you need: Recently built spacious and modern apartments with one and two bedrooms, perfect for both couples and family holidays. Fully equipped: full bathroom with full size bath, (the apartments with two bedrooms have an extra toilet with shower), living room, balcony, security door electronic video access... Open style fully equipped kitchen with large fridge, microwave, oven, coffee maker and blender, washing machine, ironing board and clothesline. All apartments have A / C and heating, plasma TV with TDT, 90 cm width single beds and a full size sofa bed in the living room suitable for 2 people. We also offer garage and parking space within the same building, swimming pool for adults and children as well as pool side shower. All customers are welcome to use the services and facilities of the neighbouring 4 star Hotel Palm Beach. This includes: Gym, sauna, outdoor pool with children’s area, indoor pool, heated in winter, buffet restaurant, bar, and nightclub in addition to daytime and evening entertainment offered by the hotel.
Si vous désirez les services d’un Hôtel, mais la liberté et l’espace d’un appartement, nous avons ce que vous recherchez: Des appartements construit récemment, spacieux et modernes, composés d’une ou deux chambre; parfait pour des vacances en famille ou en couple. Entièrement équipés: salle de bain avec baignoire (ceux de 2 chambres ont une salle de bain avec douche), salon – salle à manger, terrasse, porte blindée et interphone vidéo. La cuisine est de style américain avec un grand réfrigérateur, micro-ondes, plaque vitrocéramique, four, percolateur et mixeur. Dans la galerie il y a une machine à laver, une planche et un fer à repasser et un étendoir à linge. Tous les appartements disposent de l’air conditionné et du chauffage individuel, TV plasma avec TNT, lits simples de 90cm et canapé-lit pour 2 personnes de 135 cm dans le salon. Nous offrons également un parking et un garage dans le même immeuble, une piscine pour adultes et enfants ainsi qu’une douche. Tous les clients peuvent utiliser les services et installations de notre Hôtel 4* Palm Beach, situé à côté des appartements. Cela comprend: salle de Gym, sauna, piscine extérieure avec bassin pour enfants, piscine couverte et chauffée en hiver, restaurant buffet, bar, discothèque, ainsi que des animations en journée et en soirée proposées par l’hôtel.
Ищите отель со всеми его преимуществами, но хотите насладиться простором частных апартаментов? Дон Хорхе - это то, что вы искали! Недавно отстроенные просторные и современные апартаменты идеально подходит как для семейного отдыха, так и для романтических поездок. Апартаменты полностью оснащены всем необходимым: ванная комната с ванной, (3-х комнатные апартаменты оснащены дополнительной ванной комнатой с душевой кабиной). Кроме того, гостиная комната и балкон тоже оснащены мебелью и необходимыми в быту вещами. А для большей гарантии спокойного и безопасного отдыха наши апартаменты оснащены железной дверью и камерой видеонаблюдения. Кухня сделана в американском стиле и оборудована большим холодильником, микроволновой печью, электрический духовой шкаф и плита, кофеваркой и блендером. В хозяйственной комнате к вашим услугам предоставлены: стиральная машина, гладильная доска, утюг. Все квартиры имеют кондиционер и отопление, плазменный телевизор, односпальные кровати (90 см) и диван-кровать в гостиной (135 см), рассчитанный на 2 человек. Для вашего удобства мы предусмотрели гараж и паркинг в самом здании апартаментов, кроме того мы предлагаем вам насладиться нашим бассейном для взрослых и детей. Все наши клиенты могут воспользоваться услугами и сервисом нашего 4-звездочного отеля Palm Beach, расположенными рядом с апартаментами такими как: тренажерный зал, сауна, открытый бассейн с лягушатником, закрытый кондиционированный бассейн, ресторан-буфет, бар, ночной клуб; помимо дневных и вечерних развлечений, предлагаемых отелем как, например, аниматоры.
Wenn Sie die Serviceleistungen eines Hotels suchen aber die Freiheit und die Geräumlichkeiten eines Apartments, haben wir genau Das nach was Sie suchen: Moderne und geräumige Apartments, Neubau, mit ein oder zwei Schlafzimmern, perfekt für den Familienurlaub und für Paare. Komplett ausgestattet: komplettes Badezimmer mit Badewanne (Apartments mit 2 Schlafzimmern verfügen zusätzlich über ein Bad mit Dusche), Wohnraum, Terrasse, Sischerheitstür und Bildtelefon an der Eingangshalle. Amerikanische Küche mit grossem Kühlschrank, Mikrowelle, Kochfeld, Ofen, Kaffeemaschine, Mixgerät, Waschmaschine, Bügeleisen und –brett und Wäscheständer. Alle Apartments verfügen über Klimaanlage und individueller Heizung, TV mit Flatbildschirm und TDT, Einzelbette mit einer Breite von 90 cm und Sofabett im Wohraum mit einer Breite von 135 cm. Desweiteren bieten wir im gleichen Gebäude Parkplatz und Garage, Pool für Erwachsene wie für Kinder und eine Dusche an. Alle unser Kunden dürfen die Dienstleistungen und Installationen unseres 4*Sterne-Hotels Palm Beach nutzen, neben den Apartments gelegen: Fitnessraum, Sauna, Aussenpool mit Kinderzone, überdachter und im Winter klimatisierter Pool, Restaurant mit Büffet, Bar, Diskothek wie auch Tages- und Abendanimation.
Om ni önskar all service som finns på ett hotell, men med samma frihet och utrymme som i en lägenhet så har vi precis vad ni söker: Nybyggda rymliga och moderna lägenheter med ett och två sovrum, perfekt för både par och familjesemestrar. Vi erbjuder komplett badrum med badkar, (lägenheterna med två sovrum har en extra toalett med dusch), vardagsrum, balkong, säkerhetsdörr och videokamera vid entrén för kontroll av besökare. Öppet kök, fullt utrustat med kylskåp, mikrovågsugn, ugn, kaffebryggare, mixer, tvättmaskin, strykjärn, strykbräda och klädstreck. Alla lägenheter har AC och värme, platt-TV med TDT(digital marksänd TV), 90 cm breda enkelsängar och bäddsoffa i vardagsrummet 135 cm bred. Parkering och garage finns i samma byggnad liksom pool för vuxna och barn. Alla kunder är välkomna att använda de tjänster och faciliteter som erbjuds på det närliggande 4-stjärniga Hotel Palm Beach: Gym, bastu, utomhuspool med barnavdelning, inomhuspool, uppvärmd under vintern, bufférestaurang, bar och nattklubb dessutom dag- och kvällsunderhållning.
ÁTICO IMPERIAL DON JORGE
En lo más alto del Edificio Don Jorge se alza majestuoso el Ático Imperial. Una auténtica obra de arte realizada a partir de materiales de calidad “Excellence” en la que se entremezclan elementos de vanguardia y modernidad con la elegancia de lo clásico y sofisticación. Más de 220 metros cuadrados con unas vistas inmejorables, únicas. Un emplazamiento propio de los Dioses del Olimpo en el que el huésped disfrutará de románticas puestas de sol y veladas a la luz de la luna, o bañado por el cálido sol de la Costa Blanca en sus amplias terrazas. El Ático Imperial ofrece una estancia placentera, confortable, con exclusivos servicios y la mayor calidad pensada para los clientes más exigentes. El dormitorio principal ha sido diseñado tomando como referencia las suites más exclusivas y exquisitas, pensadas para hacer las delicias de todo huésped, brindando desde la misma, unas vistas inigualables al mar Mediterráneo. Una relajante bañera de hidromasaje integrada en suite proporciona un ambiente de tranquilidad y lujo. El ático Imperial culmina el edificio Don Jorge de apartamentos de reciente construcción. Cada uno de los apartamentos turísticos, cuenta con una completa oferta de alojamiento. Amplias y confortables estancias de uno y dos dormitorios equipadas de cocina completa y terraza con vistas a la playa de Benidorm… A tan sólo 750 metros del mar, Don Jorge brinda al huésped una estancia perfecta. 34 alturas recorridas con un ascensor panorámico elevan al cliente a la excelencia y en cuya última planta abre sus puertas el Ático Imperial.
“DON JORGE” IMPERIAL PENTHOUSE
At the top of the Don Jorge building the Imperial Penthouse rises up majestically. A genuine work of art built with “Excellence” quality materials which combines vanguard, modern elements with classic elegance and sophistication. Over 220 square metres with unique, unbeatable views. A setting fit for the Gods of the Olympus in which guests will enjoy romantic sunsets and moonlit evenings, or being bathed by the warm Costa Blanca sun on its spacious balconies. The Imperial Penthouse offers a pleasant, comfortable stay with exclusive services and the best quality designed for the most discerning clients. The master bedroom has been inspired by the most exclusive and exquisite suites to delight every guest, and it boasts incomparable views of the Mediterranean sea. A relaxing en suite Jacuzzi provides an atmosphere of tranquillity and luxury. The Imperial Penthouse crowns the recently built Don Jorge apartment building. Each of the holiday apartments offers a complete range of facilities. Spacious, comfortable one and two bedroom apartments with fully equipped kitchen and balcony with views of Benidorm beach… Just 750 metres from the sea, Don Jorge offers guests a perfect stay. 34 storeys with a panoramic lift which takes our clients up to excellence and on whose top floor the Imperial Penthouse opens its doors.
ATTIQUE IMPÉRIAL “DON JORGE”
Au plus haut de l’édifice Don Jorge se dresse majestueusement l’Attique Impérial. Une authentique oeuvre d’art réalisée à partir de matériaux de qualité “Excellence” dans laquelle se mélangent des éléments d’avant-garde et de modernité avec l’élégance du classique et de la sophistication. Plus de 220 mètres carrés avec des vues exceptionnelles, uniques. Un endroit propre aux Dieux de l’Olympe dans lequel les hôtes profiteront de romantiques couchers de soleil et de soirées au clair de lune, ou se laisseront enrober sur ses terrasses spacieuses par le chaud soleil de la Costa Blanca. L’Attique Impérial offre un séjour plaisant, confortable, avec des services exclusifs et la meilleure qualité pensée pour les clients les plus exigeants. La chambre principale a été dessinée suivant les références des suites les plus exclusives et les plus exquises pour satisfaire au bonheur de chacun en accordant des vues inégalables sur la mer méditerranée. Une baignoire hydromassage relaxante intégrée à la suite offre une ambiance de luxe et de tranquilité. L’Attique Impérial couronne l’édifice Don Jorge - appartements de récente construction. Chaque appartement touristique dispose d’une offre complète de logement. Ensembles spacieux et confortables d’une ou deux chambres équipés d’une cuisine complète et terrasse avec vue sur la plage de Benidorm… À seulement 750 mètres de la mer, Don Jorge offre à ses clients un séjour parfait. 34 niveaux avec un ascenseur panoramique qui porte ses hôtes vers l’excellence à laquelle, au dernier étage, l’Attique Impérial ouvre ses portes.
РОСКОШНЫЙ АТТИК “ДОН ХОРХЕ” В верхней части здания «Дон Хорхе» расположен роскошный «Королевский аттик». Это настоящее произведение искусства, построенное из высококачественных материалов «Excellence”, в котором совпадают элементы авангарда и современности с классической элегантностью и изысканностью. Речь идёт о более чем 220 квадратных метрах с уникальным и неповторим панорамным видом. С его просторных террас, почти что как с горы Олимп, места вечного обитания богов, его гость сможет насладиться романтическими закатами и ужинами при свете луны, а также ласковым теплым солнцем побережья Коста Бланка. «Королевский аттик» предлагает удобный и расслабляющий отдых с эксклюзивными услугами отличного качества для самых требовательных клиентов. Главная спальня была разработана с учетом тонкостей самых эксклюзивных и изысканных люксномеров, предназначенных для удовлетворения запросов любого гостя, располагая великолепным видом на Средиземное море. Расслабляющий джакузи внутри люкс-аттика обеспечивает атмосферу спокойствия и роскоши. «Королевский аттик» величественно украшает недавно построенное квартирное здание «Дон Хорхе». Каждая из туристических квартир полностью оснащена. Просторные и удобные помещения двухкомнатных и трёхкомнатных квартир располагают полностью оборудованной кухней, а также террасами с видом на пляж Бенидорма. Аттик «Дон Хорхе», всего лишь в 750 метрах от моря, предлагает гостю великолепный отдых. Панорамный лифт поднимает гостя через 34 этажа до совершенства - где для вас открывает свои двери «Королевский аттик».
ATTIQUE IMPÉRIAL “DON JORGE”
Ganz oben im Gebäude Don Jorge erhebt sich majestätisch das Penthouse Ático Imperial. Ein wahres Kunstwerk, hergestellt aus Materialien der Qualität „Excellence“, bei dem Elemente der Avantgarde und Modernität mit der klassischen Eleganz und Sophistikation vereint werden. Über 220 Quadratmeter mit einer einzigartigen, unübertrefflichen Aussicht. Ein Ort, der den Göttern des Olymp würdig ist, wo der Gast romantische Sonnenuntergänge und Abende im Mondscheinlicht oder die warme Sonne der Costa Blanca auf seinen geräumigen Terrassen genießen kann. Das Ático Imperial bietet einen angenehmen, komfortablen Aufenthalt mit exklusiven Dienstleistungen und der höchsten Qualität für die anspruchsvollsten Kunden. Das Hauptschlafzimmer ist entsprechend der exklusivsten und exquisitesten Suiten entworfen worden, um jeden Gast zufrieden zu stellen, und besitzt eine unvergleichbare Aussicht auf das Mittelmeer. Ein entspannender Whirlpool, der in der Suite integriert ist, verleiht dieser ein Ambiente aus Ruhe und Luxus. Das Ático Imperial gipfelt das Neubau-Apartmentgebäude Don Jorge. Jedes der touristischen Apartments bietet ein komplettes Unterkunftsangebot. Geräumige und komfortable Wohnräume mit einem oder zwei Schlafzimmern, voll ausgestatteter Küche und einer Terrasse mit Blick auf den Strand von Benidorm... Nur 750 Meter vom Meer entfernt ermöglicht San Jorge dem Gast einen perfekten Aufenthalt. Insgesamt 34 Stockwerke, die mit einem Panoramaaufzug befahren werden, bieten dem Kunden einen exzellenten Service. Und als Krönung öffnet das Ático Imperial im obersten Stockwerk seine Türen.
KEJSERLIG TAKVÅNING I IMPERIAL ÀTICO DON JORGE Överst i fastigheten “Don Jorge” befinner sig den majestätiskt storslagna takvåningen. Ett genomfört mästerverk uppfört i utsökta material som samsas i en växelverkan mell- an modernt, avant garde och klassiskt elegant. Drygt 220 kvadratmeter – med en oöverträffad utsikt. Ett läge värt olympens gudar där vår gäst kan njuta av romantiska solnedgångar, kvällar i fullmånens sken eller flödande sol över rymliga terrasser på Costa Blanca. Den kejserliga takvåningen erbjuder en avkopplande vistelse med service av högsta kva-lité avsedd att tillfredsställa den mest krävande kund. Det stora sovrummet har utformats efter förebild från de mest exklusiva sviter – för att tillfredsställa varje gäst och alla krav. Härifrån har man en hänförande utsikt över Medelhavet. I anslutning finns jacuzzi som er-bjuder lyxoch komfort i behaglig miljö. Imperials takvåning ligger högst upp i Don Jorges byggnad med nyuppförda lägenheter. Varje våning är fullt ekiperad; rymlig och bekväm med ett eller flera sovrum. Fullt utrus-tade kök och terrasser med utsikt över stranden i Benidorm. Endast 750 meter från havet är Don Jorge ett perfekt val! 34 étage nås via panoramahiss som för kunden till sin drömvåning och vars sista anhalt öppnar portarna till den kejser-liga sviten.
Todos los clientes pueden usar los servicios e instalaciones de nuestro Hotel de 4 estrellas Palm Beach, situado al lado de los apartamentos: Gimnasio, sauna, piscina exterior con zona infantil, piscina cubierta, y climatizada en invierno, restaurante tipo buffet, bar, discoteca y además animación diurna y nocturna. All customers are welcome to use the services and facilities of the neighbouring 4 star Hotel Palm Beach: Gym, sauna, outdoor pool with children’s area, indoor pool, heated in winter, buffet restaurant, bar, and nightclub in addition to daytime and evening entertainment. Tous les clients peuvent utiliser les services et installations de notre Hôtel 4* Palm Beach, situé à côté des appartements: salle de Gym, sauna, piscine extérieure avec bassin pour enfants, piscine couverte et chauffée en hiver, restaurant buffet, bar, discothèque, ainsi que des animations en journée et en soirée. Все наши клиенты могут воспользоваться услугами и сервисом нашего 4-звездочного отеля Palm Beach, расположенными рядом с апартаментами такими как: тренажерный зал, сауна, открытый бассейн с лягушатником, закрытый кондиционированный бассейн, ресторан-буфет, бар, ночной клуб; помимо дневных и вечерних развлечений, предлагаемых отелем как, например, аниматоры. Alle unser Kunden dürfen die Dienstleistungen und Installationen unseres 4*Sterne-Hotels Palm Beach nutzen, neben den Apartments gelegen: Fitnessraum, Sauna, Aussenpool mit Kinderzone, überdachter und im Winter klimatisierter Pool, Restaurant mit Büffet, Bar, Diskothek wie auch Tages- und Abendanimation Alla kunder är välkomna att använda de tjänster och faciliteter som erbjuds på det närliggande 4-stjärniga Hotel Palm Beach: Gym, bastu, utomhuspool med barnavdelning, inomhuspool, uppvärmd under vintern, bufférestaurang, bar och nattklubb dessutom dagoch kvällsunderhållning.
Calle Viena, 7 • 03503 BENIDORM Tel. +34 965 850 400 • Fax +34 965 865 380 reservas@apartamentosturisticosdonjorge.com www.apartamentosturisticosdonjorge.com CHRISFRA INMOBILIARIA S.L. • EEAT-596-A