2
ORIGINS AND TERRITORY Located in the heart of Lombardy, Monza is a beautiful city with a long and interesting history. There have been many settlements here since the days of Ancient Rome; in fact, Monza has witnessed periods of significant historical development. During the Lombard era around 600 AD, Queen Teodolinda ordered the construction of the “Iron Crown” which, according to legend, has within it a nail from the Holy Cross shaped into a circular plate.It was used for the coronation of Lombard kings, Charlemagne and all of Italy’s kings until Napoleon Bonaparte in 1805. At his coronation, the king put the crown on his head, saying the phrase: “God has given me this crown, and woe to anyone who takes it from me.” The most impressive building in the area is the Villa Reale of Monza, built in neoclassical style by John Piermarini in 1780. First it was the residence of the Austrian royal family and then the Italian kings. The Palace is located in Monza Park, the largest park surrounded by walls in Europe. It has an area of 688 hectares and is part of the Regional Park of Lambro Valley. Since 1922 Monza Park has been the home of the Autodromo Nazionale di Monza, one of the most important and prestigious racing tracks in the world. Today, the area is characterized by a strong entrepreneurial culture and the great artisanal skills that have made the logo ‘Made in Italy’ famous throughout the world; it’s a region with its own identity, which looks to the future knowing that it can also rely on its solid roots.
3
AN ITALIAN STORY The history of Panzeri is traditionally linked to those values that have always represented their philosophy: quality, research and innovation. This path was established from the very beginning by its founder Carlo Panzeri, a businessman with great experience in the technical and engineering sector. In 1947 he founded a company specialized in the production of components for lamps; it was a modern factory, using the most up to date equipment and machinery, and it was able to offer its customers, quickly and flexibly, the best solution for every problem. Carlo Panzeri was able to convey these values to the younger generation, who have not only inherited from their father a very successful company, but also a winning business culture to which they have always remained faithful. So the Panzeri family, endorsing the philosophy of their founder, has decided to give the company a new direction, giving it a new and decisive evolution. At the beginning of the 1990s, the company decided to develop its own range of lighting products, combining its great heritage of tradition and craftsmanship with a high level of technology. Arch. Massimo Rosati
Ricognition given for over 50 years of continuous activity.
4
SUSTAINABLE ECO-PRODUCTIVITY Quality at 360 degrees has always been of primary importance in the Panzeri philosophy. This objective has been pursued through constant innovation in materials, the use of advanced technology and careful attention to design. In this context, key importance has been given to the concept of sustainability. In fact, the company is now at the forefront in every respect: self-sufficiency in energy thanks to a new photovoltaic system; high levels the health and safety in the workplace with innovative new production facilities; a constant careful choice of materials, certified by the most authoritative international institutions; use of the latest laser cutting; as well as ensuring the best product solutions in terms of safety, ease of use and energy savings. Arch. Massimo Rosati
5
6
7
8
9
10
Panzeri is an imposing presence, unique in the industry, with a fully automated system of inventory management, from storage to the completion of each outgoing shipment. Arch. Massimo Rosati
11
Using LED technology These values have always represented our philosophy: constant research into materials, technological innovation and respect for environmental impact. Thanks to our commitment to research and to the strengthening of the technical department of Panzeri, the company is able to meet the increasing demands of the market. The continuous evolution of the market has necessitated the updating of our product ranges and the development of new products utilising the latest generation of LED technology.
Advantages • Long term 50.000 hours (this figure may be higher or lower depending on usage). This means less maintenance. • Energy efficiency - low power consumption Luminous flux per watt is constantly evolving. Leds significantly outperform halogen lamps and low voltage and are on a par with most fluorescent bulbs. • Cold light It does not emit ultraviolet (UV) or infrared (IR) light. • Regarding environmental impact No mercury, lead or heavy metals. • Perfect operation at low temperatures No problem in cold environments (outdoor lights). • Light regulator The dimmer function is very efficient. • Robust High resistance to shock and vibration. Limitations • LED cooling management The leds are very hot on the side of the plate. To ensure the life of 50.000 hours there is a need for adequate heat dissipation. • Problems in environments with high temperatures At very high temperatures light output and expected LED life are affected. • Costs The initial cost of led systems is higher than conventional light sources. In the long term, the use of leds is cheaper.
12
LED fixtures used Devices with constant voltage LED 24V WHITE / RGB These devices need a constant voltage 24V. The number of fixtures/ led per power supply depends on their total power and the voltage drop allowed. The connection between the various fixtures/led must be installed in parallel. XG2033
Fixtures with LED constant current 350mA/700mA They need a constant current power supply (eg. 350mA and 700mA). The number of led per power supply depends on the power supply voltage available. The connection between the various devices/led must be installed in series.
STRIP ROLL 2ROW
XM5/350-700N
Led Fixtures with mains voltage 220-240V Appliances that can be connected directly to the mains (230V) without any auxiliary power. Acheos
Tip
Candy
L2033
13
14
Summary / Index
Projects 16 Decorative Light 22 Contract&Custom Made 100 Architectural Lighting 114
15
ROJECTS (1 pagina) Our core values, Quality, Research, Innovation, are also translated into the Projects we carry out in Europe and worldwide. The dvanced production facilities combined with the traditional manufacturing skills enable to meet the technical requirements and o enhance the design content of our customers’ project. Whether it belongs to the decorative or architectural collection, whether it is a brand new custom made product or an adaptaon of an existing product, we strive for providing a solution to a lighting need and for delivering a timely and reliable service in he world.
Projects
Our core values, Quality, Research, Innovation, are also translated into the Projects we carry out in Europe and worldwide. The advanced production facilities combined with the traditional manufacturing skills enable to meet the technical requirements and to enhance the design content of our customers’ project. Whether it belongs to the decorative or architectural collection, whether it is a brand new custom made product or an adaptation of an existing product, we strive for providing a solution to a lighting need and for delivering a timely and reliable service in the world.
CREVAL Bank Milano - Italy
16
17
18
IMG Candiani Venezia - Italy
19
The Memphis Building (Darlington, UK) Jorg Durstmuller Frieseure (Wels, Austria)
Eurocucina (Milan, Italy)
Private House (Auckland, New Zealand)
Toronto Int'l Airport, Bar 120 (Toronto, Canada) Therme Geinberg (Geinberg, Austria)
K+K Hotel Central Prague (Prague, Czech Republic)
20
PalÖcio do Gelo Shopping (Ranhados, Portugal)
PROSOZ Hotel (Herten, Germany)
Loft 6A Contemporary Location and Garden (Monza, Italy)
Alique nullore nem quo quis et aliquiae velis arum ea corum estiusa ndestio. Nam earundipis explaut ipsunt et quatibus dolendi alit.
CrÇdit Mobilier de Monaco (PrincipautÇ de Monaco)
Dental Center (Emilia-Romagna, Italy)
Dental Center (Emilia-Romagna, Italy)
21
22
App 1.0 App 2.0 Design Q2 2013
20
APP 1.0.01 APP 1.0.36
LED 1300lm
17,5W 3000K Ra 80 220-240V
L,C
LED 2600lm
35W 3000K Ra 80 220-240V
20
APP 2.0.01 APP 2.0.36
20
12
7 3/4”
4 3/4”
7 3/4”
LED wall lamp in polished aluminium or in white aluminium.
7 3/4”
IP20
L,C
20
24
7 3/4”
9 1/2”
01 WHITE
36 POLISHED ALUMINIUM
23
Blanca
FEDERICO CHURBA 2012-2014
24
25
26
IP40
Suspension in LED of the latest generation. Glossy white and brown metallized turned aluminium piece and opal polymethylmethacrylate (PMMA) diffuser. The Ø 90 cm dimmable version also available.
L 5710 L 5744
LED 6000lm
69W 3000K Ra 80 230V
L 5710 dim L 5744 dim
LED 6000lm
9”
Federico Churba 2012-2014
23
Blanca
69W 3000K Ra 80 230V 1...10 V
60 23 5/8”
N o v e lty L 5710.90 dim L 5744.90 dim
28
11”
69W 3000K Ra 80 220-240V LED 7200lm Driver dimmable DALI/PUSH DIM
89 35”
10 GLOSSY WHITE
44 METALLIZED BROWN
27
Carmen
CARMEN FERRARA 2013-2014
28
29
30
31
32
Carmen Carmencita Carmen Ferrara 2013-2014 IP20
20 7 7/8”
146 57 1/2”
P 6401 P 6402 LED ceiling lamps in black or white metal with articulated arms. Wall lamp version also available.
LED 6180lm
49W 3000K Ra 80 220 240V 1...10 V
129 50 5/6”
PUSH DIM
91 35 6/7” 222 87 1/2”
N o v e lty
113 20 7 7/8”
44 1/2”
P 6401-2 P 6402-2
LED 3225lm
91 35 6/7”
26W 3000K Ra 80 220 240V
151 59 1/2”
N o v e lty
LED 1340lm
61 24”
A 6401 A 6402 11W 3000K Ra 80 220 240V
26 10 1/4”
14 5 1/2”
Rotation of three arms at 350°
01 WHITE
02 BLACK
33
Domino
YOHJI TERAZERI 2005
34
35
36
37
L 9021.11 L 9033.11
MAX 60W G9
29
Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass, black, red and orange. In multiple glasses versions (floor and wall/ceiling lamp) available combinations are white/white, white/black, white/ red and white/ orange. Gold leaf version also available.
26
Table/Floor )
10 1/4”
IP40 (
8
4 1/4”
3 1/8”
L 9021.14 L 9033.14
13
P 9021.11 P 9033.11
16
9
5 1/2”
3 1/2”
8
4 1/4”
3 1/8”
13
MAX 60W G9
WHITE
METALLIZED GREY
38
14
9
5 1/2”
3 1/2”
ECO (energy label )
5 1/8”
C 9021 C 9033
33
ECO (energy label )
Bulb included
MAX 60W G9
SILVER LEAF (available on request)
ECO (energy label )
Bulb included
11
P 9021.14 P 9033.14
23
Bulb included
14
6 1/4”
MAX 60W G9
GOLD LEAF
ECO (energy label )
5 1/8”
MAX 60W G9
21
Bulb included
11
11 1/2”
yohji terazeri 2005
DISEGNO REGISTRATO
Domino
11
8
4 1/4”
3 1/8”
BLACK
RED
Bulb included ECO (energy label )
ORANGE
P 9021 - 2 P 9033 - 2
2xMAX 60W G9
23
23
9”
9”
28
Bulb included ECO (energy label )
11”
16
Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass, black, red and orange. In multiple glasses versions (floor and wall/ceiling lamp) available combinations are white/white, white/black, white/ red and white/orange. Gold leaf version also available.
16
Table/Floor )
6 1/4”
IP40 (
6 1/4”
yohji terazeri 2005
DISEGNO REGISTRATO
Domino
24 6 1/2”
P 9021 - 4 P 9033 - 4
Bulb included
24
4xMAX 60W G9
ECO (energy label )
19 45
17 3/4”
7 1/2”
6 1/2”
43 17”
P 9021 - 9 P 9033 - 9
9xMAX 33W G9
Bulb included ECO (energy label )
43
165 65”
17”
T 9021 T 9033
Bulb included
2xMAX 60W G9
ECO (energy label )
25 9 1/8”
WHITE/WHITE W/W
21 GOLD LEAF
23
33
SILVER LEAF (available on request)
METALLIZED GREY
WHITE/BLACK W/B
WHITE/RED W/R
WHITE/ORANGE W/O
39
Gilbert
TEAM DESIGN 2013
40
41
42
Gilbert TEAM DESIGN 2013
L6501.22 LED 9,5W 3000K Ra 80 220-240V
LED 1000lm
14
L 6501.22
Bulb included 22
MAX 60W G9
8 2/3”
ECO (energy label )
L 6501.37 LED LED 3250lm
31W 3000K Ra 80 220-240V 27
L 6501.37
10 2/3”
Suspension and ceiling lamps in white blown glass with a metal fitting painted white. LED version also available for ø cm 37 and ø cm 45 suspension.
5 1/2”
IP20
MAX 150W E27 MAX 18W MICROTWIST E27
37 14 4/7”
L 6501.45 LED 31W 3000K Ra 80 220-240V
L 6501.45
MAX 150W E27 MAX 23W MICROTWIST E27
33
LED 3250lm
13”
45 17 3/4”
LED 2250lm
24W 3000K Ra 80 220-240V
27
10 2/3”
P 6501.37 LED
P 6501.37
37
MAX 150W E27 MAX 18W MICROTWIST E27
14 4/7”
LED 2250lm
P 6501.45
24W 3000K Ra 80 220-240V
MAX 150W E27 MAX 23W MICROTWIST E27
33
13”
P 6501.45 LED
45 17 3/4”
01 WHITE
43
Kubik
TEAM DESIGN 2001-2014
44
45
Kubik Table/Floor )
L 7033.11 LED
Suspension, ceiling and floor lamp in metallized grey metal, table/wall lamp in white LED version. Blown white mat glass.
LED 1080lm
73 - 128
IP40 (IP20
N o v e lty
8W 3000K Ra 80 220-240V
28 3/4 - 50 1/2”
TEAM DESIGN 2001-2014
L 7033.11
Bulb included
11
MAX 48W G9
ECO (energy label )
4 1/4”
LED 1460lm
76 - 128
L 7033.14 LED 12W 3000K Ra 80 220-240V
30” - 50 1/2”
N o v e lty
L 7033.14
Bulb included
14
MAX 60W G9
ECO (energy label )
5 1/2”
N o v e lty A 7033.11 LED 8W 3000K Ra80 220-240V 11
LED 1080lm
4 1/4”
A 7033.11
MAX 60W E14
11
11
4 1/4”
4 1/4”
N o v e lty A 7033.14 LED 12W 3000K Ra80 220-240V
14
LED1460lm
A 7033.14
5 1/2”
11
14
14
5 1/2”
5 1/2”
4 1/4”
MAX 70W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
A 7033.25
6
25
MAX 80W R7s 117 mm
2 3/8”
11 1/2”
29
9 3/4”
A 7033
MAX 70W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
33 metallized grey
46
7
14 5 1/2”
2
3/4”
Bulb included ECO (energy label )
IP40 (IP20
Table/Floor )
N o v e lty C 7033.11 LED
LED 1080lm
11
TEAM DESIGN 2001-2014
4 1/4”
Kubik
8W 3000K Ra 80 220-240V
11 4 1/4”
LED 1460lm
14
C 7033.14 LED 12W 3000K Ra 80 220-240V
14
C 7033.15
16
5 1/2”
6 1/4”
Suspension, ceiling and floor lamp in metallized grey metal, table/wall lamp in white LED version. Blown white mat glass.
5 1/2”
N o v e lty
MAX 60W E14
11
35
13 3/4”
4 1/4”
C 7033.35
MAX 150W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
14
162
63 3/4”
5 1/2”
T 7033
MAX 205W E27 dimmer
27 10 1/2”
33 metallized grey
47
Ralph
TEAM DESIGN 2011-2014
48
49
50
51
Ralph TEAM DESIGN 2011-2014 EL 4744.35
Lamps collection IP65 in aluminium and brass metallized brown painted. Rattan synthetic lampshade.
25
Included: 4 mt cable + plug + canopy + silicone O-Ring + hook
Example: Canopy version
9 7/8”
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27 25
IP65
9 7/8”
IP65 ET 4744.35:
Example: O-Ring version
35
35
13 3/4”
13 3/4”
EL 4744.50
34
Example: Canopy version
13 1/4”
34
Included: 4 mt cable + plug + canopy + silicone O-Ring + hook
13 1/4”
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
Example: O-Ring version
50
50
19 3/4”
19 3/4”
N o v e lt Y
61
Incluso: 4 mt. cavo + spina + rosone Included: 4 mt cable + plug + canopy
24”
61
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
24”
EL 4744.90
90
90
35 1/2”
35 1/2”
Example: Canopy version
Example: Version plug
35
22 7/8”
58
13 3/4”
EC 4744.35
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
28
35 13 3/4”
115
ET 4744.35
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
44 METALLIZED BROWN
52
ET 4744.35-P 24 9 1/2”
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
45 1/4”
35 13 3/4”
45 1/4”
115
11”
Ralph
50 19 3/4”
TEAM DESIGN 2011-2014
190
Lamps collection IP65 in aluminium and brass metallized brown painted. Rattan synthetic lampshade.
74 3/4”
IP65
ET 4744.50
MAX 53W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
55 21 1/2”
20,5
18,3
M47 A
7 1/4”
8”
Bracket in plasticized aluminium to fix as a wall lamp art EL 4744.35
Accessory items ET 4744.50
M47 T Peg to fix lamp to the ground
44 METALLIZED BROWN
53
Toy
HIGHLIGHT 2007-2014
N o vel
0 ty 9
N o vel
54
5 ty 4
55
56
TOY GYPSO
57
Toy HIGHLIGHT 2007-2014
9
80W/830 2G11 220-240V
9
L 1601.120 L 1621.120 L 1637.120 L 1639.120 L 1644.120
74
7,5
29”
3”
9 9
7,5
52 3/4”
3”
32
7,5
12 1/2”
3”
Bulb included
74
7,5
29”
3”
Bulb included
9
3 1/2”
80W/830 2G11 220-240V
P 1601.120 P 1621.120 P 1637.120 P 1639.120 P 1644.120
7,5
3”
2x54W/830 G5 220-240V
A 1601.07 A 1621.07 A 1637.07 A 1639.07 A 1644.07
Bulb included
3 1/2”
26W/830 G24 q-3 220-240V
P 1601.60 P 1621.60 P 1637.60 P 1639.60 P 1644.60
134
3 1/2”
2x54W/830 G5 220-240V
P 1601.25 P 1621.25 P 1637.25 P 1639.25 P 1644.25
Bulb included
3 1/2”
Suspensions, ceiling and wall lamps in polished, mat stainless steel, white metal, metallized brown metal, gold leaf and silver leaf. Glass diffuser in wall lamps and polycarbonate diffuser in suspensions and ceiling lamps. LED version also available in 25cm and 60cm wall lamps.
L 1601.60 L 1621.60 L 1637.60 L 1639.60 L 1644.60
3 1/2”
IP40
7,5 3”
MAX 48W G9
134
7,5
52 3/4”
3”
Bulb included
Bulb included
8,5
ECO (energy label )
3 1/4”
A 1601.25 LED A 1621.25 LED A 1637.25 LED A 1639.25 LED A 1644.25 LED LED 730lm
12W 3000K Ra 80 220-240V
21 GOLD LEAF
23 SILVER LEAF (available on request)
37 POLISHED STAINLESS STEEL
39 mat STAINLESS STEEL
44
A 1601.25 A 1621.25 A 1637.25 A 1639.25 A 1644.25
58
25 9 7/8”
8,5
Bulb included
3 1/4”
26W/830 G24 q-3 220-240V
A 1601.25 HALO A 1621.25 HALO A 1637.25 HALO A 1639.25 HALO A 1644.25 HALO 80W R7s 78 mm
METALLIZED BROWN
2
WHITE
7
01
3/4”
LED 730lm
Bulb included ECO (energy label )
IP40
Suspensions, ceiling and wall lamps in polished, mat stainless steel, white metal, metallized brown metal, gold leaf and silver leaf. Glass diffuser in wall lamps and polycarbonate diffuser in suspensions and ceiling lamps. LED version also available in 25cm and 60cm wall lamps.
N o v e lt Y A 1601.45 LED A 1621.45 LED A 1637.45 LED A 1639.45 LED A 1644.45 LED LED 1080lm
16W 3000K Ra 80 220-240V LED 1080lm
7
HIGHLIGHT 2007-2014
A 1601.45 A 1621.45 A 1637.45 A 1639.45 A 1644.45
2 3/4”
Toy
45,5 18”
8,5 3 1/4”
Bulb included
36W/830 2G11 220-240V
A 1601.45 HALO A 1621.45 HALO A 1637.45 HALO A 1639.45 HALO A 1644.45 HALO
Bulb included
2xMAX 80W R7s 78 mm
ECO (energy label )
A 1601.60 LED A 1621.60 LED A 1637.60 LED A 1639.60 LED A 1644.60 LED LED 1620lm
24W 3000K Ra 80 220-240V
7
A 1601.60 A 1621.60 A 1637.60 A 1639.60 A 1644.60
2 3/4”
LED 1620lm
61 24”
Bulb included
8,5 3 1/4”
80W/830 2G11 220-240V
A 1601.60 HALO A 1621.60 HALO A 1637.60 HALO A 1639.60 HALO A 1644.60 HALO
Bulb included
2xMAX 80W R7s 117 mm
ECO (energy label )
N o v e lt Y A 1601.90 LED A 1621.90 LED A 1637.90 LED A 1639.90 LED A 1644.90 LED 7
32W 3000K Ra 80 220-240V LED 2160lm
01 WHITE
21 GOLD LEAF
2 3/4”
LED 2160lm
88,5 34 7/8”
A 1601.90 A 1621.90 A 1637.90 A 1639.90 A 1644.90
8,5 3 1/4”
Bulb included
2x39W/830 G5 220-240V
23
POLISHED STAINLESS STEEL
39 mat STAINLESS STEEL
44 METALLIZED BROWN
A 1601.120 A 1621.120 A 1637.120 A 1639.120 A 1644.120
2x54W/830 G5 220-240V
7
37
2 3/4”
SILVER LEAF (available on request)
119 46 7/8”
8,5
Bulb included
3 1/4”
59
Toy gypso HIGHLIGHT 2011
A 1642.25 LED LED 730lm
12W 3000K Ra 80 220-240V
Wall lamp in plaster. White fitting and mat glass diffuser. LED version also available.
8,5
LED 730lm
3 1/4”
IP40
27
A 1642.25
10 1/2”
26W/830 G24 q-3 220-240V
9,5 3 3/4”
Bulb included
A 1642.60 LED LED 1620lm
24W 3000K Ra 80 220-240V 8,5
A 1642.60
80W/830 2G11 220-240V
42 PLASTER
60
3 1/4”
LED 1620lm
61 24”
8,5 3 1/4”
Bulb included
Tutu
HIROKI TAKADA 2012
61
62
63
64
39
L 5601.55
21 1/2”
L 5601.70
39
15 1/4”
27 1/2”
P 5601.55
Bulb included 42W/827
55
26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
40
15 3/4”
21 1/2”
P 5601.70
Bulb included 42W/827
70
2x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
17 3/4”
27 1/2”
45
26W G24 q-3 220-240V
Bulb included 42W/827
70
2x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
A 5601
Bulb included 42W/827
55
26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V
40
Suspensions, ceiling lamps and wall lamp with pyrex as diffuser. Decorative elements in Japanese synthetic paper, hung by red polymer details. Fittings in white aluminium.
15 1/4”
IP20
15 3/4”
HIROKI TAKADA 2012
REGISTERED DESIGN
Tutu
55 21
1/2”
35 13
Bulb included 26W/827
3/4”
01 WHITE
65
ZeroLed
TEAM DESIGN 2012
66
ZeroLed TEAM DESIGN 2012
A 3501.100 LED A 3521.100 LED A 3522.100 LED A 3544.100 LED
LED 2150lm
17W 3000K Ra 80 220-240V
7,5
7,5
52
8,5W 3000K Ra 80 220-240V
20 1/2”
7,5
LED 1075lm
3
3
A 3501.50 LED A 3521.50 LED A 3522.50 LED A 3544.50 LED
3”
1 1/5” 3”
Wall/ceiling lamps in white metal, metallic brown, chrome, gold leaf complete with LED and driver.
1 1/5” 3”
IP20
102 40 1/5”
7,5 3”
01 WHITE
21 GOLD LEAF
22 CHROME
23 SILVER LEAF (available on request)
44 METALLIZED BROWN
67
Willy
ENZO PANZERI 2002-2007-2009
68
69
70
71
72
73
Willy ENZO PANZERI 2002
25
L 7633.16 L 7633.16 BLACK MAX 48W G9
Bulb included
16
ECO (energy label )
6 1/4”
L 7633.40
28
MAX 150W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27 11”
Suspensions in white blown or black painted glass, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm and Ø 60 cm (the Ø 60 cm model also with metal halide lamps) with glass sheet as diffuser. Floor lamp in white blown glass. Fittings in metallized grey metal. The Ø 60 cm version is available in grey or micaceous grey aluminium or in glossy white also with metal halide lamps. The Ø 60 cm version is available in gold and (on request) silver leaf aluminium and Led.
9 7/8”
IP20
L 7633.40 BLACK
MAX 150W E27 MAX 23W MICRO TWIST E27
40 15 3/4”
30
MAX 150W E27 MAX 30W SUPERSTAR E27
11 3/4”
L 7633.50
L 7633.50 BLACK
MAX 150W E27 MAX 30W SUPERSTAR E27
50 19 5/8”
L 7633.60 LED L 7633.60 LED BLACK
LED 4170lm
44W 3000K Ra 80 220-240V
max 237
3xMAX 100W E27 3xMAX 30W SUPERSTAR E27
37
3xMAX 100W E27 3xMAX 30W SUPERSTAR E27
14 5/8”
L 7633.60 BLACK
L 7633.60 HI L 7633.60 HI BLACK
60
70W E27 HCI / HQI 220-240V
MAX 205W E27 dimmer
74
70 3/4”
23 5/8”
180
T 7633 T 7633 BLACK
max 93 3/8”
L 7633.60
40 15 3/4”
33
33
METALLIZED GREY
METALLIZED GREY
WHITE
BLACK
Willy 60 IP20
L 7610.60 GLOSSY L 7621.60 GOLD L 7633.60 ALU L 7634.60 ALU
3xMAX 100W E27 3xMAX 30W SUPERSTAR E27
max 237
ENZO PANZERI 2009
37
L 7610.60 GLOSSY HI L 7633.60 ALU HI L 7634.60 ALU HI
14 5/8”
LED version also available.
max 93 3/8”
Alu/Gold/Glossy white
70W E27 HCI / HQI 220-240V 60 23 5/8”
10 GLOSSY WHITE
21 GOLD LEAF
23
24
SILVER LEAF (available on request)
Copper LEAF (available on request)
33 METALLIZED GREY
34 MICACEOUS GREY
Willy 100 ENZO PANZERI 2007 IP20
L 7633.100
max 263
L 7621.100 GOLD L 7633.100 BLACK
63
4xMAX 100W E27 4xMAX 30W SUPERSTAR E27
max 103 1/2”
4xMAX 100W E27 4xMAX 30W SUPERSTAR E27
24 6/8”
Suspension of polyethylene with fittings in metallized grey metal and glass sheet as diffuser. Also available model with metal halide lamps.
L 7621.100 GOLD HI L 7633.100 HI L 7633.100 HI BLACK
MAX 150W E27 HCI / HQI 220-240V 100 39 3/8”
21
23
24
33
33
GOLD LEAF
SILVER LEAF (available on request)
Copper LEAF (available on request)
METALLIZED GREY
METALLIZED GREY
GOLD LEAF
SILVER LEAF (available on request)
Copper LEAF (available on request)
WHITE
BLACK
75
Acheos
Wall lamp in white, black metal, metallic brown. Available in halogen or LED versions.
Ypsilon
Led wall lamp in white, black, chrome plated brass with recessed or external fitting.
76
Ventitrentatre
Suspension LED in extruded aluminum, painted white with reflector and screen.
77
Blow
Table, floor, ceiling and wall lamps and suspensions in matt nickel metal. Blown white matt glass.
Blow mini
Floor, table, wall, ceiling and suspensions in mat nickel metal. Blown white mat glass.
78
Disco
Wall and ceiling lamp made of mat blown glass. Invisible white metal part for Ø 30 cm and Ø 40 cm size. Visible white metal part for Ø 50 size.
Candle
Suspensions in metallized grey metal and ceiling/wall lamps in chrome. Borosilicate partially mat glasses.
Alvi
Floor, table, wall, ceiling lamps and suspension in metallized grey metal. Blown white mat glass.
79
Lucilla
Table and floor lamps in metallized grey metal. Blown white and amber mat glass.
Floor, table, suspension and wall lamp in mat nickel metal. Blown white mat glass.
Spyra
Floor, table, suspension and wall lamp in mat nickel metal. Blown white mat glass.
80
Jazz
Suspension, floor, table and wall/ceiling lamps white painted finish or metallized grey metal and double borosilicate glass shades with a partial satin finish.
Rimmel
Suspensions with chromed details. Wall lamps in white painted metal. White opal glasses.
81
Tecla
Wall, table, floor and ceiling lamps in polished brass or mat nickel metal. Opaline glass.
Track
Floor, table, wall/ceiling and suspension lamp in metallized grey or white metal. Blown white mat glass.
82
Twister
Table, floor, suspension and wall lamps in mat nichel metal. Blown white or amber mat glass.
83
Agave
Suspensions, ceiling, wall lamps in pieces of white painted metal, gold leaf and silver leaf (available on request). Mat glass.
84
Cross
Wall lamps in white metal, metallized grey, metallized brown. Etched glass diffuser.
Line
Floor and suspension lamp in tapared metal. White, black, metallized brown, chrome, gold leaf.
85
Floral
Floor, table, ceiling and suspensions in aluminium. Fittings in chromed metal with pyrex diffuser.
86
Viki
Ceiling lamps and suspensions in bi-elastic, fire resistant fabric.
87
Exterior
Four
Wall/ceiling lamp IP65 in aluminium casting. Brown metallized stainless MARINE AISI 316 and mat glass. LED version also available.
88
Potter
Illuminated interior/outside stool in white polyethylene.
89
Venetian glassworking art conbines lombard mastery and technical skill to create this new artisanal product which, at the same time, is both contemporary in look and technically advanced.
90
Brera 2009
91
Guggenheim Silvia Poma 2009
92
93
Hermitage 2009
94
Moma 2009
95
Tate 2009
96
Metropolitan Silvia Poma 2011
97
Prado
Silvia Poma 2011
98
99
Contract&Custom-Made We are engaged in delivering excellence to architects, lighting designers, and customers, by offering a flexible and quick solution to a lighting need.
100
101
All decorative collections are suitable for bespoke solutions according to clients’ specifications, whether it is a change in dimension, color of metal finish, nature of the light source, we aim at excellence in delivering a number of different yet distinctive lighting solutions.
102
Head Office Confindustria Monza e Brianza
103
These decorative series represent a perfect match for the hospitality contracting, offering fine materials such as polished brass and hand-made lampshades ensuring a superior quality that lasts over time.
104
105
106
Classic
Extending floor, table and wall lamp in polished brass in chrome and white shade.
107
108
Blissy
Suspension, floor, table and wall lamp in metallized grey or metallized brown. Ivory plissĂŠ or white lampshade. Glass screen included, except for floor lamp.
109
Blissy
Suspension, floor, table and wall lamp in metallized grey or metallized brown. Ivory plissĂŠ or white lampshade. Glass screen included, except for floor lamp.
110
Saturn
Suspension, floor, table, ceiling and wall lamps in nickel. Recycled leather lampshades.
111
Carrè pelle
Table, floor and adjustable wall lamps in chrome plated brass. Square white or recycled leather lampshade.
112
Carrè
Table, floor and adjustable wall lamps in chrome plated brass. Square white lampshade.
113
INVISIBILI According to Bruno Munari, a great designer and brilliant experimentalist, there is a clear distinction between styling and design. The former acts to change the aesthetics of a product, a process that is “...ephemeral and superficial, which merely re-styles any object to follow the current fashion.” The latter, by contrast, takes an object, rethinks and redesigns it “with a form as consistent as possible with its function; creates its shape almost spontaneously, as suggested by its function; while the mechanical part is created using the most suitable material and the most modern techniques of production...”. Too often contradicted by reality, this theory reveals the true nature of design: a creative process that does not only apply to the design of forms, which will go quickly out of fashion and can easily be replicated, but really concerns the level of innovation that is inherent in a project. This is the case of INVISIBILI created by Panzeri: a recessed lighting solution which is completely invisible. Panzeri is a company that, as demonstrated by Munari, has adopted an approach to design that is synonymous with innovation and research, and draws a clear dividing line between a “before” and “after”. Arch. Massimo Rosati
INVIS 114
NATURAL SIMPLICITY AND PURITY The “before” is represented by a traditional product: an element in plaster, which has existed for many years in the field of architectural lighting. INVISIBILI is an increasingly popular product because of its innate simplicity, its easy installation and its great aesthetic impact. The “after” is the creation of the innovative collection INVISIBILI, which originated from an existing product. The design was dismantled, re-thought and then redesigned using the latest technologies and adapted to new housing needs. At the heart of the philosophy of Panzeri there is a profound sense of “design” culture: it is not sufficient to replicate an object, perhaps giving it a new form; instead Panzeri accept the challenge to reinvent the product completely. It is from this love of research and innovation that INVISIBILI was created - a complete range of items made of plaster with natural materials and redesigned in all its aspects. A product range that represents the ultimate expression of the philosophy of PUREWHITE™ by Panzeri. PURE: pure as the material used, chalk. Simple, natural and environmentally friendly, non-toxic for humans and the environment and, most importantly, tested according to the most stringent technical standards and certified by the most prestigious and influential institutions in Europe. WHITE: white as a narrow ray of light that transforms any surface into an attractive piece of contemporary art. Light becomes matter and matter light, freed from any visible support.
TM
PURE WHITE
Arch. Massimo Rosati
IBILI
115
Simply “Invisibili” Solutions for wall and ceiling lighting with invisibility effect. Simplicity in installation, total freedom in finishings.
116
117
PURE WHITE TM
118
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N ECO, XM5/350N, XM5/700N) AND THE OPTIONALS (XM6/350/10, XM6/350/16, XM6/700/12, XM6-42 D/P MULTI, XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
FIXED PLASTER RECESSED
XM0998 brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment. ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
XGR0997 XM2
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 140)
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM4.0 GX10 LAMPHOLDER XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM5/700N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/700/12 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
*
Ø 10 4” Ø 9,8
*
XM5/700N
XM3
13,5 5 1/3” 14 5 1/2”
13 5 1/8”
12 4 3/4”
XM4.0
3 6/7”
XM2
2 1/2” Ø 9,8
XM5/350N 12 + ECO 4 3/4”
Ø 6,3 5
2”
Example of bulb
3 6/7”
XGQ0998 XM2
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM4.0 GX10 LAMPHOLDER XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM5/700N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/700/12 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 140)
8,8 x 8,8
*
3 1/2” x 3 1/2”
6x6
minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
Electrification only for plasterboard no HOUSING
XM3
XM5/700N
13,5 5 1/3” 14 5 1/2”
13 5 1/8” XM4.0
3”
*
12 XM2 4 3/4”
3” 7,8
XM5/350N 12 + ECO 4 3/4”
7,8 5
2”
Example of bulb
2 3/8” x 2 3/8”
Power Supply Unit is larger than the recess hole, install the power supply unit in a * special inspection compartment.
119
120
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N ECO, XM5/350N, XM5/700N) AND THE OPTIONALS (XM6/350/10, XM6/350/16, XM6/700/12, XM6-42 D/P MULTI, XM10512TRANSF) SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
FIXED PLASTER RECESSED
XM1004-GL XM1004-45
(203x126x98mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment. ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
XGQ1004-GL XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM4.0 GX10 LAMPHOLDER XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM5/700N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/700/12 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
(see details on page 140) WITH GLASS
*
7x7
*
12,5 x 12,5
6”
15
XM5/700N
14
5 1/2”
XM3
14
13
5 1/8”
5 1/2”
XM4.0
XM2
11,5 4 1/2”
XM5/350N + ECO
12
5” x 5”
4 3/4”
11,5
4 1/2”
6
2 3/8”
2 3/4” x 2 3/4”
XGQ1004-45 XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 140) ANGLE 45°
*
*
7x9
minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
13 x 13
Electrification only for plasterboard no HOUSING
4 1/3”
XM3
11
11
4 1/3”
XM5/350N + ECO
12 4 3/4”
4”
10
5 1/8” x 5 1/8”
XM2
12
4 3/4”
6,5
2 1/2”
Example of bulb
2 3/4” x 3 1/2”
Power Supply Unit is larger than the recess hole, install the power supply unit in a * special inspection compartment.
121
122
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3, XM4.0, XM5/350N ECO, XM5/350N, XM5/700N) AND THE OPTIONALS (XM6/350/10, XM6/350/16, XM6/700/12, XM6-42 D/P MULTI, XM10512 TRANSF) SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
FIXED PLASTER RECESSED
XM1019 brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment. ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
XGQ1019 XM2
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM4.0 GX10 LAMPHOLDER XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM5/700N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/700/12 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
(see details on page 140)
10x10
*
4” x 4”
6x6
*
11
4 1/3”
XM3
11
4 1/3”
XM5/700N
10,5
4 1/7”
XM4.0
9,5
3 3/4”
XM5/350N + ECO
3 5/9”
9 9,7 3 3/4”
XM2
9,7
3 3/4”
3
1 1/8”
Example of bulb
2 3/8” x 2 3/8”
XGR1020 XM2
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
XM3 GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK XM4.0 GX10 LAMPHOLDER XM5/350N-ECO LED XM5/350N LED XM5/700N LED XM6/350/10 DRIVER XM6/700/12 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER XM10512 TRANSFORMER
(see details on page 140)
Ø 10 Ø 4”
*
Ø5
minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
Electrification only for plasterboard no HOUSING
10,5
4 1/7”
*
XM3
10,5
4 1/7”
XM5/700N
9,5
8,5
3 1/3”
3 3/4”
XM4.0
3 3/4”
XM2
Ø 9,7
XM5/350N 8,5 + ECO 3 1/3”
1”
2,5
Example of bulb
Ø 2”
Power Supply Unit is larger than the recess hole, install the power supply unit in a * special inspection compartment.
123
124
XM1023 XM1024
REGISTERED DESIGN
WALL WASHER IN PLASTER WITH LED
(149x108x60mm) (173x108x60mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment. ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
XGR1023
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 IP20
* *
XM6/350/10 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER
*
11 x 15 4 1/4” x 6” Ø6
14
5 1/2”
Ø 2 3/8”
10
5
4”
2”
TECNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 5
PAG. 146
PAG. 147
XGR1024
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 IP20
* *
XM6/350/10 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER
*
11 x 17,5 4 1/4” x 6 3/4” 6 x 10
16,5 minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
6 1/2”
2 3/8” x 4”
10
5,5
4”
2 1/8”
TECNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 5
PAG. 146
PAG. 147
Power Supply Unit is larger than the recess hole, install the power supply unit in a * special inspection compartment.
125
126
XM1025 XM1026
REGISTERED DESIGN
WALL WASHER IN PLASTER WITH LED
(171x90x60mm)
(149x108x60mm) brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment. ELECTRICAL POWER SUPPLY MUST BE REMOTE OUTSIDE OF THE HOUSING.
XGQ1025
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 IP20
* *
XM6/350/10 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER
*
9 x 17,5 3 1/2” x 6 3/4” 4x9
16,5
6 1/2”
1 1/2” x 3 1/2”
8
5,5
4 3/4”
2 1/8”
TECNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 5
PAG. 146
PAG. 147
XGQ1026
LED 120lm
1,2W 350mA 3,2V 3000K Ra 80 IP20
* *
XM6/350/10 DRIVER XM6/350/16 DRIVER XM6-42 D/P MULTI DRIVER
*
11 x 15,5 4 1/4” x 6 1/8” 6x6
14,5 minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
5 3/4”
2 3/8” x 2 3/8”
10
5
4”
2”
TECNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 5
PAG. 146
PAG. 147
Power Supply Unit is larger than the recess hole, install the power supply unit in a * special inspection compartment.
127
128
XM1034-1
(300x210x152mm) XM1034-2 (445x210x155mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment.
XGQ1034-1 WHI XGQ1034-1 BLA XGQ1034-1C WHI
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XGQ1034-1C BLA
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
MAX 75W G53 12V QR111 IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER XM3L GU10 LAMPHOLDER XM5/111 LED
(see details on page 140)
15 x 15
20
7 3/4”
12
4 3/4”
Example of bulb
6” x 6”
LED 860lm
15W G53 3000K 40° Ra 80 12VAC/DC NOT DIMMABLE
XM50/12 TRANSFORMER (XM5/111 LED) 21 x 21 8 1/4” x 8 1/4”
20
XM10512 TRANSFORMER
7 3/4”
XGQ1034-2 WHI XGQ1034-2 BLA XGQ1034-2C WHI
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
XGQ1034-2C BLA
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
2xMAX 75W G53 12V QR111 IP20
+ ELECTRIC OPTIONS
XM4.1L GX10 LAMPHOLDER XM3L GU10 LAMPHOLDER XM5/111 LED
(see details on page 140)
30 x 15
LED 860lm
15W G53 3000K 40° Ra 80 12VAC/DC NOT DIMMABLE
XM50/12 TRANSFORMER (XM5/111 LED)
7 3/4”
Example of bulb
20
11 3/4” x 6”
36 x 21
12
4 3/4”
14 1/4” x 8 1/4”
35 13 3/4”
XM10512 TRANSFORMER
Electrification only for plasterboard no HOUSING
129
REGISTERED DESIGN
PLASTER FRAME RECESSED WITH METALLIZED GREY TOTALLY ADJUSTABLE SPOT RECESSED. WHITE OR BLACK INNER BOX
THE PRODUCTS ARE SOLD WITH G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY (XM4.1L, XM3L, XM5/111) ARE OPTIONAL AND SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.
130
FIXED PLASTER RECESSED with glass
XM1205
(262x262x190 mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment.
XGQ1205 LED
LED 2330lm
19W 3000K Ra 80 220-240V IP20
XGQ1205C LED
LED 2330lm
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
19W 3000K Ra 80 220-240V IP20
XGQ1205 LED- EM
LED 2330lm
19W 3000K Ra 80 220-240V + 1h EMERGENCY IP20
XGQ1205 LED-NIGHT
LED 290lm+ 2040lm
19W 3000K Ra 80 220-240V (BILEVEL) IP20
XGQ1205 HI
70W RX7s HCI/HQI 220-240V IP20
XGQ1205 FLUO
2x 26W G24 q-3 220-240V 2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V IP20
XGQ1205C FLUO
TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING
2x 26W G24 q-3 220-240V 2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V IP20
XGQ1205 FLUO-EM
2x 26W G24 q-3 220-240V + 1h EMERGENCY 2x 32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V IP20
26,5 x 26,5 10 1/2” x 10 1/2” 19,5 x 19,5
Electrification only for plasterboard no HOUSING
14
26
26
10 1/4”
10 1/4”
5 1/2”
7 minimum height oF THE APPLIANce (See the minimum VALUES for housing compartment in the instruction sheets)
2 3/4”
26
10 1/4”
7 3/4” x 7 3/4”
with metal frame
131
132
FIXED PLASTER RECESSED with glass
XM1211
(439x300x74mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment.
XGQ1211 LED
LED 1460lm
12W 3000K Ra 80 220-240V IP20
XGQ1211 FLUO G24 q-3 220-240V *26W GX24 q-3/q-4 220-240V *32/42W IP20
23,5 x 23,5
30,5 x 44
17”
43
9 1/4” x 9 1/4”
11 3/4” x 17 1/4”
29,5
7
11 1/2”
2 3/4”
* Use OSRAM bulbs
21
Gold leaf (available on request)
23
Silver leaf (available on request)
24
Copper leaf (available on request)
133
134
XM1210
(282x196x74mm)
brick/concrete housing with micro-adjustment for alignment.
N o v e lt Y
XGQ1210 LED
LED 1460lm
12 W 3000K Ra 80 220-240V IP20
16,5 x 16,5
27,5
6 1/2” x 6 1/2”
10 5/6”
FIXED PLASTER RECESSED with glass
20 x 28,5 7 7/8” x 11 2/9”
19
7
7 1/2”
2 3/4”
21
Gold leaf (available on request)
23
Silver leaf (available on request)
24
Copper leaf (available on request)
135
PROFILI Modular system in extruded aluminum painted white for ceiling, suspension trim and trimless installation with false ceiling and / or brick. Option of diffused light with a polycarbonate screen or without a screen (light scattering by internal reflection). Two screens: the first disposable for shaving, plastering and painting, the second definitive in polycarbonate. Vertical or horizontal installation possible. Optional 90° horizontal / vertical angle or T-junction and X –junction joining segments. In the LED version possibility to have illuminated corners. Available adjustable micro wing nuts for correct and easy installation in drywall. LED or fluorescent lighting with quick fastening system for easy installation of the electrical parts. Various options of electrification are available: dimmable and on-request versions with integrated emergency.
136
137
XP2033 XG2033
138
XG2034
XP2033
XG2035
XG2036
XG2038
XG2039
XG2040
XG2041
XP2038
XP2038
XP2040
XP2040
XG2044
139
ELECTRIC OPTIONS Componenti elettrici / Electrical components
XM2
XM3
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 50W GU5,3 12V
IP20
MAX 50W GU10 OR GU10 FLUO OR LED LAMP GU10
IP20
XM3.1
LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK
MAX 35W GU10 OR GU10 FLUO OR LED LAMP GU10
IP20
MAX 75W GU10 OR LED LAMP GU10
XM3L
LAMPHOLDER
XM4.0
LAMPHOLDER
MAX 35W HI GX10
XM4.1
LAMPHOLDER
MAX 70W HI GX10
XM4.1L
LAMPHOLDER
140
IP20
IP20
IP20
MAX 70W HI GX10
IP20
ELECTRIC OPTIONS LED Corrente costante / Constant current
XM5/350N-ECO
LED 5,6W 350mA 16V 3000K 40° Ra 80
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 4
PAG. 147
PAG. 147
LED 680lm
XM5/350N XM5/350N-ECO
Ø 50mm H 66mm Ø 2” x 2 3/5”
XM5/350N
XM5/700N
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 4
PAG. 147
PAG. 147
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 4
PAG. 147
PAG. 147
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 1
PAG. 146
PAG. 146
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 1
PAG. 146
PAG. 146
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 2
PAG. 146
PAG. 146
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 2
PAG. 146
PAG. 146
STRIP ROLL 1 ROW 3 MT 3000K 24V Frazionabile ogni / Divisible every 35 mm 3 x 168 led/mt - 3 x 35 W/mt 3 x 3200 lm/mt - 19lm/led
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 3
PAG. 146
PAG. 147
STRIP ROLL 1 ROW-RGB 5 MT 24V Frazionabile ogni / Divisible every 100 mm 5 x 60 led/mt - 5 x 12 W/mt
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 7
PAG. 149
PAG. 149
LED 6,6W 350mA 19V 3000K 40° Ra 80
LED 525lm
LED 1062lm
LED 10,2W 700mA 15V 3000K 40° Ra 80
XM5/700N
Ø 50mm H 86mm Ø 2” x 3 2/5”
LED Tensione costante / Constant voltage
XM2033-50 LED3000
LED 1075lm
XM2033-12,5 LED3000
LED 268lm
Modulo / module 500 mm 28LED 8,5W 3000K Ra 80 24V Frazionabile ogni / Divisible every 125mm 2150 lm/mt - 56 led/mt
Modulo / module 125 mm 7LED 2,1W 3000K Ra 80 24V 2150 lm/mt - 56 led/mt
XM1ROW/5MT XM1ROW/5MT/4000K
LED 960lm/mt
XM1ROW/IP65/5MT
STRIP ROLL 1 ROW 5 MT 3000K / 4000K 24V Frazionabile ogni / Divisible every 100 mm 5 x 60 led/mt - 5 x 14 W/mt 5 x 960 lm/mt - 16lm/led
500 x 13 mm 19 2/3" x 1/2"
125 x 13 mm 5" x 1/2"
5000 x 10 mm 197" x 2/5"
XM1ROW/IP65/5MT/4000K XM2ROW/5MT
LED 1920lm/mt
XM2ROW/5MT/4000K
XM1ROW HO/3MT
XM1ROW-RGB/5MT XM1ROW-RGB/IP65/5MT
LED 3200lm/mt
STRIP ROLL 2 ROW 5 MT 3000K / 4000K 24V Frazionabile ogni / Divisible every 100 mm 5 x 120 led/mt - 5 x 28 W/mt 5 x 1920 lm/mt - 16lm/led
5000 x 20 mm 197" x 4/5"
3000 x 8 mm 197" x 2/5"
5000 x 10 mm 197" x 2/5"
141
ELECTRIC OPTIONS Accessori / Accessoires XM1ROW/C
CONNETTORE PER ROLLINE 1ROW CONNECTOR STRIP-TO-STRIP 1 ROW
XM1ROW/S
CAVI ALIMENTAZIONE PER ROLLINE 1ROW CONNECTOR STRIP-TO-WIRE 1 ROW
XM1ROW-RGB/C
CONNETTORE PER ROLLINE RGB CONNECTOR STRIP-TO-STRIP RGB
XM1ROW-RGB/S
CAVI ALIMENTAZIONE ROLLINE RGB CONNECTOR ST RIP-TO-WIRE RGB
LED lamp AR111 / Low Voltage + Trasformatore / Transformer *Con l’utilizzo del trasformatore XM50/12 garantiamo il corretto funzionamento della lampadina AR111 (XM5/111). *With the use of the transformer XM50/12 we guarantee the correct operation of the Led Lamp AR111 (XM5/111).
V in 230-240VAC V out 12VAC W 1-50 (LED)
1 1/3”
34
LED 860lm
21
124 4 8/9”
SELV
5/6”
*XM50/12
LED 15W G53 3000K 40° Ra80 12VAC/DC NOT DIMMABLE
XM5/111
38
1 1/2”
Trasformatore / Transformer
31
128 5” 1 2/9”
XM10512
V in 220-240V V out 12VAC W 35-105 SELV
42
XM6/350/10
1 2/3”
LED driver Corrente costante / Constant current
20
SELV
1 7/9”
45
4/5”
70 2 3/4”
XM6/350/16 1”
115 4 1/2” 27,5
V in 100-250VAC V out 3-35V DC I out 350mA DC W 11 λ 0,6 V in 220-240VAC V out 23-46V DC I out 350mA DC W 16 λ 0,8
88 3 1/2” 8/9”
39 22,5
XM6/700/12
1 1/2”
SELV
V in 220-240VAC V out 9-17V DC I out 700mA DC W 12 λ 0,8 SELV
142
ELECTRIC OPTIONS 82 3 1/4”
LED Driver Multi-Corrente / Multi-dim (1-10V-DALI-PUSH DIM)
XM6-42 D/P MULTI
29
1 1/7”
125 5”
V in 220-240VAC V out 6-48V DC I out 350-1050Ma DC W 16,8-42 λ ≥ 0,9 1...10 V SELV
PUSH DIM
98
3 6/7”
LED Driver tensione costante / Constant voltage
XM150/24
SELV
97
3 5/6”
1 1/2”
38
199 7 5/6”
XM75/24
30
1 1/2”
1 1/5”
38
129 5”
XM30/24E 16 36 35
1 3/8”
115
4 1/2”
207 8 1/6”
XM320/24
2”
50
V in 220-240VAC V out 24V DC I out 1,25A DC W 30 λ ≥ 0,9
V in 120-240VAC V out 24V DC I out 2,5A DC W 60 λ ≥ 0,95
V in 120-240VAC V out 24V DC I out 6,25A DC W 150 λ ≥ 0,95 SELV
VENTOLA INCORPORATA BUILT IN FAN 230 9”
(solo su richiesta/only on request)
SELV
SELV
3”
76
1 3/7”
206 8 1/9”
XM150/24EN
V in 100-240VAC V out 24V DC I out 3,2A DC W 75
SELV
2”
51
5/8”
246 9 2/3”
XM60/24EN
V in 200-240VAC V out 24V DC I out 6,5A DC W 150
V in 100-240VAC V out 24V DC I out 13A DC W 320 λ > 0,95 SELV 143
ELECTRIC OPTIONS LED control system
2”
51
Dispositivi per la dimmerazione di moduli LED a 12-24VDC. Utilizzabili con alimentatore standard (non dimmerabile). E’ possibile applicarli anche in impianti esistenti senza sostituire gli alimentatori in essere.
XM13/24D 1”
26
155 6 1/9”
Dimming devices for LED modules (12-24VDC). Can be used with standard drivers (not dimmable). It’s also possible to use the device in existing lighting systems without replacing the already instalLED drivers.
DISPOSITIVO DIMMERABILE MODALITà DI DIMMERAZIONE DIMMING DEVICE DIMMING MODE 1-10V, PUSH DIM, DALI V in 12-24VDC I out 12A (MAX)DC W 288(24V)/144(12V)
2”
51
SELV
XM13/24A 1”
26
155 6 1/9”
1...10 V
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 6
PAG. 148
PAG. 148
PUSH DIM
AMPLIFICATORE PER DISPOSITIVO DIMMERAZIONE PVM AMPLIFIER FOR DIMMABLE DEVICE TECHNICAL INFORMATION SLAVE PAG. 148 V in 12-24VDC I out 12A (MAX)DC W 288(24V)/144(12V)
WIRING DIAGRAM 6 PAG. 148
16,5
1 7/9”
XM13/24 RGB
DISPOSITIVO CONTROLLO RGB + TELECOMANDO RGB CONTROLLER + REMOTE CONTROL V in 12-24VDC W 60(24V)/30(12V)
117 4 3/5” 2/3”
45
SELV
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 7
PAG. 149
PAG. 149
TECHNICAL INFORMATION
WIRING DIAGRAM 8
PAG. 149
PAG. 149
40
1 4/7”
SELV
XM13/24A RGB
144
1”
25
165 6 1/2”
AMPLIFICATORE RGB RGB AMPLIFIER V in 12-24VDC W 360(24V)/180(12V) SELV
ELECTRIC OPTIONS LED Driver Matrix
XM5/350N
XM5/350NECO
XM2033-50 LED 3000
XM2033-12,5 LED 3000
XM1ROW/ 5MT
XM1ROW HO/3MT
XM2ROW/ 5MT
XM1ROWRGB/5MT
XM6/350/10
1
1
XM6/350/16
2
2
XM150/24
150W
150W
150W
150W
150W
150W
XM75/24
75W
75W
75W
75W
75W
75W
XM150/24E
150W
150W
150W
150W
150W
150W
XM60/24E
60W
60W
60W
60W
60W
60W
XM30/24E
30W
30W
30W
30W
30W
30W
XM320/24*
320W
320W
320W
320W
320W
320W
XM13/24D
288W
288W
288W
288W
288W
XM13/24A
288W
288W
288W
288W
288W
XM5/700N
constant current
XM6/700/12 XM6-42 D/P MULTI
1
min. 1- max. 2 min. 1- max. 2 min. 1- max. 3
constant voltage
led control systems
RGB
XM13/24 RGB
60W
XM13/24A RGB
360W
* Only on request
145
TECHNICAL INFORMATION APPARECCHI CON LED A TENSIONE COSTANTE 24V DC Le nostre strip LED sono state studiate per essere installate all’interno dei nostri prodotti, pertanto se installate al di fuori dei nostri apparecchi è necessario dissipare in modo adeguato. Il collegamento tra i vari apparecchi/LED deve essere effettuato in parallelo. Si deve calcolare la potenza complessiva dei LED e aggiungere almeno 10%. Di conseguenza procedere nella scelta dell’alimentatore. E’ necessario considerare la distanza tra alimentatori e apparecchi/LED per limitare possibili cadute di tensione. Segue la tabella 1 che indica la lunghezza/sezione del cavo e la potenza con alimentazione a 24V DC. Viene indicata la distanza massima tra alimentatore e apparecchi/LED.
FIXTURES USING LEDS WITH A CONSTANT VOLTAGE OF 24V DC Our LED strips are designed to be installed in our products so if installed elsewhere please consider thermal management by using proper heatsinks. The connection between the various fixtures / LEDs must be carried out in parallel. The total power of the LEDs must be calculated (+ at least 10%) in order to choose the correct power supply. The distance between power supplies and fixtures / LED must be considered to Iimit possible voltage drop. Table 1 (below) indicates the length / section of the cable and the output (W) using a 24V DC power supply. It shows the maximum distance between the power supply and the fixture/LED.
TABELLA 1
WIRING DIAGRAM N. 1 L N
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
W
1 mm²
1,5 mm²
2,5 mm²
10
56 mt
85 mt
141 mt
20
28 mt
42 mt
71 mt
30
19 mt
28 mt
47 mt
40
14 mt
21 mt
35 mt
50
11 mt
17 mt
28 mt
60
9 mt
14 mt
24 mt
70
8 mt
12 mt
20 mt
80
7 mt
11 mt
18 mt
90
6 mt
9 mt
16 mt
100
6 mt
8 mt
14 mt
110
5 mt
8 mt
13 mt
120
5 mt
7 mt
12 mt
130
4 mt
7 mt
11 mt
140
4 mt
6 mt
10 mt
150
4 mt
6 mt
9 mt
XM2033-50LED XM2033-12,5LED MAX 6 MT
XM2033-50LED XM2033-12,5LED MAX 6 MT
WIRING DIAGRAM N. 2 L N
DRIVER 24V
TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
XM1 ROW MAX 5 MT
XM2 ROW MAX 5 MT
146
NO! NO!
TECHNICAL INFORMATION WIRING DIAGRAM N. 3 L N
DRIVER 24V TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
XM1 ROW HO/3MT MAX 3 MT
NO!
XM1 ROW HO/3MT MAX 3 MT
NO!
Apparecchi con LED a corrente costante 350mA/700mA Il collegamento tra i vari apparecchi/led deve essere effettuato in serie. Il numero di LED per alimentatore dipende dalla potenza e dalla tensione che l’alimentatore rende disponibile. Nonostante l’utilizzo di correnti molto basse è opportuno considerare la distanza tra alimentatori e apparecchi/ LED. Segue la tabella 2 che indica la lunghezza/sezione del cavo con alimentazione a corrente costante . Viene indicata la distanza massima tra alimentatore e apparecchi/LED. Fixtures using LEDs with a constant current of 350mA/700mA The connection between the various fixtures / LEDs must be carried out in series. The number of LEDs per power supply unit depends on the available power and voltage of the unit. Notwithstanding the use of very low currents, it is advisable to take into consideration the distance between ballasts and fixtures / LEDs. Table 2 (below) indicates the length / section of the cable using a constant current supply. It shows the maximum distance between the power supply and the fixture/LED. TABELLA 2 Sezione
1 mm²
1,5 mm²
2,5 mm²
Lunghezza
20 mt
30 mt
50 mt
WIRING DIAGRAM N°4 L N
DRIVER
350/700 mA CORRENTE COSTANTE CONSTANT CURRENT
WIRING DIAGRAM N°5 L N
DRIVER
350mA CORRENTE COSTANTE CONSTANT CURRENT
XGR1023 XGR1024 XGQ1025 XGQ1026
XGR1023 XGR1024 XGQ1025 XGQ1026
XGR1023 XGR1024 XGQ1025 XGQ1026
XGR1023 XGR1024 XGQ1025 XGQ1026 147
TECHNICAL INFORMATION WIRING DIAGRAM N. 6 L N
L N
XM13/24D - XM13-24A
DRIVER 24V TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
L N
PUSH-DIM
DALI/PUSH DIM / PWM IN
1-10V
V in
12-24VDC
I out
12A(MAX) DC
W
288(24V)144(12V)
12/24V IN
XM13-24D MAX 288W
PWM OUT
LED OUT
L N
MAX 2OMT
N.B. To calculate the max distance between drivers, dimming divices and LED items, see matrix 1
PWM IN
XM13-24A (SLAVE)
PWM OUT
MAX 9 XM13/24A L N
148
N.B. Per il calcolo della distanza massima tra alimentatori, dispositivi dimmerabili e apparecchi LED, fare riferimento ai valori indicati nella tabella 1
DRIVER 24V TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
12/24V IN
LED OUT
TECHNICAL INFORMATION - LED CONTROL SYSTEM WIRING DIAGRAM N째7 XM1 ROW-RGB MAX 5 MT XM13/24 RGB
DRIVER 24V
MAX 60W
TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
WIRING DIAGRAM N째8
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM13/24 RGB
DRIVER 24V
XM13/24A RGB
TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
MAX 360W
L N
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
DRIVER 24V
XM13/24A RGB
TENSIONE COSTANTE CONSTANT VOLTAGE
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
MAX 360W
L N
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
XM1 ROW-RGB MAX 5 MT
149
MARCHI / MARKS La marcatura attesta che le lampade rispondono ai requisiti delle direttive 2006/95/EC (LVD) e 2004/108/EEC (EMC) e seguenti. Fixture conforming to regulations 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EEC (EMC) and following. Gerät entsprechend der europäischen Norm 2006/95/EC (LVD) und 2004/108/EEC (EMC) und folgendens. Làmpara correspondiente a la norma 2006/95/EC (LVD) y 2004/108/EEC (EMC) y siguientes. Les lampes sont conformes aux normes européennes 2006/95/EC (LVD) et 2004/108/EEC (EMC) et suivantes. Символ подтверждает, что светильники отвечают требованиям нормативов 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EEC (EMC) и последующих. Apparecchio in classe III. Apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui non si generano tensioni superiori alla stessa. Nota: un apparecchio in classe III non deve essere provvisto di messa a terra. Class III Fixture. A fixture in which protection against an electric shock is guaranteed by the extremely low and safe voltage level of the power supply, which does not generate higher voltage levels. NB: a Class III fixture does not require grounding protection. Leuchten der Schutzklasse III. Gerät in dem der Schutz gegen elektrische Stromschläge auf einer sehr niedrigen Spannung beruht und in dem keine höheren Spannungen entstehen N.B.: Ein Gerät der Klasse III braucht keine Erdung. Aparatos de clase III. Aparatos en los que la protección contra choques eléctricos se basa en una tensión de seguridad muy baja y no generar mayores tensiones. Nota: una Clase III no debe contar con la protección de tierra. Luminaire classe III. Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose sur une basse tension de sécurité très et vous ne génèrent pas de tensions plus élevées. Note: la classe III ne doit pas être munis d’une protection au sol. Изделие III класса. Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током основана на питании от источника безопасного сверхнизкого напряжения и в котором не возникают напряжения выше безопасного сверхнизкого напряжения. В оборудовании класса III не должно быть заземляющего зажима.
IP..
Grado di protezione. Il grado di protezione degli apparecchi di illuminazione viene indicato con la sigla “IP” seguita da due cifre caratteristiche. - la prima indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi e della polvere - la seconda indica la protezione contro la penetrazione dei liquidi Protection Index. The protection rating of the lighting appliances is shown by the letters “IP” followed by two characteristic digits - the first of these two digits indicates the degree of protection that the appliances offer against the entry of solid foreign objects - the second one indicates the protection against the entry of water Berührungs- und Fremdkörperschtuz. Der Schutzgrad des Beleuchtungerätes wird mit der Abkürzung “IP” und zwei bestimmten Zahlen genannt. - die erste beschreibt den Schutz gegen das Eindringen von Festkörpern und Staub - die zweite beschreibt den Schutz gegen Flüssigkeiten Grado de protección. El grado de protección de los aparatos de iluminación se indica con el simbolo “IP” seguido de dos números caracteristicos. - el primer número indica el grado de protección contra la penetración de polvo, de cuerpos sólidos - el segundo indica la protección contra los liquidos Degré de protection. Le degré de protection des appareils d’eclairage est indiqué par le symbole “IP” suivi de deux numéros caractéristiques - le premier numéro indentifie la protection contre la pénétration des corps solides, de la poussière - le deuxième indentifie la protection contre la pénétration des liquides Степень защиты. Степень защиты светильника от внешних воздействий обозначается кодом IP и двумя цифрами. - первая цифра обозначает степень защиты от проникновения внутрь посторонних предметов и пыли - вторая цифра показывает стойкость к воздействию влаги RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) Direttiva europea che limiti l’utilizzo di alcune sostanze pericolose (piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente, bifenile polibromurati, Eteri difendi polibrumati. A partire da 1 luglio 2006 tali sostanze non possono essere più impiegate nei prodotti elettrici ed elettronici, salvo deroghe su alcune applicazioni. RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). The European Directive restricts the use of some dangerous substances: lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE). From 1st July 2006 such substances shall not be used anymore in electrical and electronic equipment apart from exceptions on specific applications. RoHS - RICHTLINIE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). Die Eu Richtlinie stellt, dass ab dem 1. Juli 2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE) enthalten sollen. RoHS - DIRECTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). La Directiva impone que, a partir del 1 de julio de 2006, los nuevos aparatos eléctricos y electrónicos que se pongan en el mercado no contengan plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos (PBB) o polibromodifeniléteres (PBDE). RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). La directive européenne prévoit que à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE). RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) Европейская директива, которая ограничивает использование некоторых опасных веществ (свинца, кадмия, ртути, шестивалентного хрома, полибромированных бифенилов (PBB) и полибромированных дифениловых эфиров (PBDE). С 1 июля 2006 года эти вещества не могут быть больше использованы для производства электрического и электронного оборудования, за исключением некоторых специальных применений. Gost-R È un marchio che certifica la conformità dei prodotti ai requisiti richiesti dalle norme di sicurezza russe. This certification guarantees that products respect Russian safety requirements. Die Markierung bescheinigt, daß die Produkte den Sicherheitsanforderungen des russischen Standards entsprechen. Marca que certifica que el producto cumple con los estándares de seguridad de la Rusia. Marque qui atteste que le produit est conforme aux normes de sécurité de la Russie. Символ подтверждает, что артикулы отвечают требованиям нормативов безопасности Российской Федерации.
SELV 1...10 V
L,C
Bassissima tensione di sicurezza Safety Extra Low Voltage Dimmer analogico con segnale di tensione continua 1...10V Analogic dimmer with a direct voltage signal Dimmer a taglio di fase ascendente/discendente (TRIAC) Phase cutting dimmer leading edge, trailling edge (TRIAC) Dimmer digitale con interfaccia DALI Digital dimmer with DALI interface
DALI/PUSH DIM
PUSH DIM
Dimmer con funzionalità DALI o pulsante normalmente aperto NA Dimmer for DALI protocol or push button application Dimmer con pulsante normalmente aperto NA Dimmer with push button NO Alimentatore idoneo al montaggio indipendente Indipendent driver can be mounted separately outside a luminaire
150
MARCHI / MARKS Consorzio per la raccolta e lo smaltimento delle apparecchiature di illuminazione. Panzeri Carlo srl aderisce al Consorzio Ecolight – Milano Italy WEEE - DIRETTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Rifiuti di Apparecchi Elettrici ed Elettronici. La direttiva valida su tutto il territorio dell’Unione Europea defififfiinisce una serie di misure allo scopo di prevenire la produzione di rifififfiifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche; di promuovere il riuso, il riciclo ed altre forme di recupero di tali tipologie di rifififfiifiuti; di limitare i rischi di impatto sull’ambiente derivanti dal trattamento e dallo smaltimento dei rififfiifiuti in questione; di armonizzare le misure nazionali di gestione dei rifififfiiuti elettrici ed elettronici. Gli apparecchi di illuminazione marcati con l’apposito simbolo del cassonetto barrato sono soggetti a raccolta differenziata separata dal resto dei rififfiiuti urbani. Per la restituzione di un dispositivo dimesso, occorre servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo. Panzeri Carlo srl joins Consorzio Ecolight – Milano Italy WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment). The European Directive is applicable throughout the European Union and determines the measures in order to prevent the production of waste electrical and electronic equipment; to promote the re-use, the recycle and other forms of reutilization of these kind of waste; to restrict the risks of impact to the environment coming from treatment and disposal of these equipments; to harmonize national measures of managing waste electrical and electronic equipment. Equipment marked with proper symbol of crossed container may not be disposed of with household rubbish. To return the used device, the return and collection systems available in every single Country must be used. Panzeri Carlo srl gehört dem Consorzio Ecolight (Milano – Italy) an. WEEE - RICHTLINIE 2002/96/CE, 2003/108/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Die Eu Richtlinie gibt den Rahmen für die EU-weit gültige Maßnahmen, um die Produktion von Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu verhindern; um Rückführung und andere Formen von Wiederverwendung zu fördern; um Einschränkung der Risiken gegen die Umwelt , die diese Abfälle verursachen können; um die Ländermaßnahme im Rahmens der Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu harmonieren. Das Gerät gezeigt mit der bestimmten Kennzeichnung dürfen nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden. Für die Rückgabe des Altgeräts muss man die verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme in jedem Gebrauchsland nutzen. Panzeri Carlo srl hace parte del Consorzio Ecolight – Milano Italy WEEE - DIRECTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment). La directiva es valida en toda la Union Europea y señala las medidas necesarias para prevenir la producciòn de residuos de aparatos eléctricos y electrònicos; para promover el reutilizo, reciclo y otras formas de recupero de estas tipologìas de residuos; para limitar los efectos en el medio ambiente que vienen de los tratamientos y gestion de estos residuos; para armonizar las medidas nacionales de gestion de residuos de aparatos elèctricos y electrònicos. El equipo marcado con signal de contenedor tachado no debe eliminarse junto con la basura urbana. Para la devoluciòn de antiguo dispositivo utilizar los sistemas de recogida y devoluciòn disponible en cada Pais. Panzeri Carlo srl adhère au Consorzio Ecolight – Milano Italy WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment). La directive valable sur tout le territoire de l’Union Européenne établi des mesures afin d’éviter la production de déchets d’équipements électriques et électroniques; d’encourager la réutilisation des équipements usagés, le recycle et autres formes de récupération de ces typologies de déchets; de limiter les risques sur l’environnement causés par le traitement de ces déchets et par la relative élimination; d’harmoniser les dispositions nationales de gestion des déchets électriques et électroniques. Les appareils d’éclairage marqués avec le symbole du porte-poubelle barré , sont sujet à la collecte séparée des autres déchets urbains. Pour la restitution d’un dispositif usagé, il faut se servir des systèmes de restitution et de collecte offerts dans chaque pays d’utilisation.
PANZERI CARLO SRL ВХОДИТ В СОСТАВ CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY WEEE - ДИРЕКТИВА 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ. Директива действует на территории всего Европейского Союза и определяет ряд мер, целью которых является избежание накопления отходов электрического и электронного оборудования; содействие их повторному использованию, переработке и другим методам утилизации этого вида отходов; уменьшение рисков воздействия на окружающую среду при переработке и уничтожении отходов; приведение в соответствие национальных мер по контролю за утилизацией электрического и электронного оборудования. Светильники, отмеченные символом с перечеркнутым мусорным контейнером, нельзя выбрасывать с остальным бытовым мусором. Для их переработки следует обращаться в соответствующие государственные учереждения.
CONFINDUSTRIA Monza e Brianza
Riconoscimento attribuito per oltre 50 anni di attività Ricognition given for over 50 years of continuous activity
Pur mantenendo inalterate le proprie caratteristiche di base, i nostri articoli possono risultare parzialmente modificati rispetto a come sono raffigurati nel presente catalogo. Ciò è dovuto all’evoluzione a cui sottoponiamo i prodotti, con lo scopo di un miglioramento continuo. Anche i colori presentati nel catalogo sono da considerarsi puramente indicativi. While maintaining the basic characteristics of the product, the Company reserves the right to make modifications at any time with the sole aim of improvement. The colours illustrated in the catalogue are intended only as examples. Unter Beibehaltung der wesentlichen Produktcharakteristiken behält sich die Firma jederzeit Änderungen zur Verbesserung der Produkte vor. Die in Katalog abgebildeten Farben sind unverbindlich. Manteniendo las caracterìsticas base deI producto, la Sociedad se reserva eI derecho de realizar pequeños cambios con el fin de mejorar la calidad del producto. Los colores que se ven en el catàlogo son sólo indicativos. Tout en respectant Ies caractéristiques de base du produit, la Societe se réserve le droit d’apporter modifications en tous Ies moments rien que pour amélioration. Les couleurs illustrées dans ce catalogue sont données à titre d’indication. Возможно некоторое отличие наших артикулов от их изображения в этом каталоге, при сохранении неизменными их основных характеристик . Это связано с нашим постоянным стремлением к усовершенствованию моделей. Отделки, представленные в каталоге, так же должны рассматриваться как чисто ориентировочные.
151
Panzeri Carlo S.r.l. Via Padania, 8 20853 Biassono Monza e Brianza Italy T +39 039 2497483 F +39 039 2497396 panzeri@panzeri.it export@panzeri.it
PANZERI.IT
© Panzeri Carlo S.r.l. AD_Piero Simonetto INTOTHESIGN Prepress_INTOTHESIGN / Ditre Arti Grafiche Photo_INTOTHESIGN / domenico scolastri-Camera di Commercio Monza e Brianza / Quasar Print_Asolana Finished printing_February 2014 È vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo It is forbidden to reproduce any part of this catalogue
panzeri.it