Outdoor Japan Traveler - Issue 52 - Summer 2014

redefine what Ed Hillary looked like.” You know, they did a great job, and they had a lot of support from the production team that worked on “Lord of the Rings” and “The Hobbit.” It was pretty marvelous, that stuff.

T I learned a lot about your father and Tenzing watching the film. A lot of the portrayals I’ve seen before really focused on Ed, and him leading everything. I never really understood that Tenzing was such a passionate climber.

The film really brings that home. I think that’s one of the most interesting things. I remember there was a quote your dad said on the soundtrack, “John Hunt didn’t really want two Kiwis standing on top of the mountain,” and he thought, “I need to look around for a climbing partner.”

He had the whole expedition search for a partner and discovered Tenzing was the best to go for it.

P I think it says a lot about John Hunt actually. But also, you must bear in mind that the dozen or so British climbers who were there already had their attempts.

(Tom) Bourdillon, (Charles) Evans and the others. On these sorts of expeditions, you find about half the people performing OK, but it’s like they can’t really get it together physiologically; things aren’t working. So, in fact, there may have only been two other real strong contenders. Then people like Alfred Gregory, George Lowe and John Hunt himself put so much effort into the support. So, while they also could have had summit potential, they were exhausted.

It’s not uncommon for people who have climbed Everest

to ask each other, “How long did it take you to feel you’d regained the spring in your step? A couple of months?” I mean it really knocks you around. You feel like a flat-footed policeman for the first couple of months when you are jogging, and then all of a sudden you go, “I’m rolling up on the balls of my feet, I’m getting that going again.” It’s like the energy is drained out of you. It affects you a lot.

T That brotherhood of the rope Ed and Tenzing shared, it really seems to have worked out well and brought them together. It seems like they shared a lot past the summit.

P Yes, we saw quite a lot of Tenzing, but also his family.

For me personally, my involvement with the Tenzing families has been a fantastic thing. I have e-mail or telephone contact with them every couple of weeks; Norbu and Jamling in particular. Jamling and I have guided some clients together and we were on the Everest expedition together in 2002, so we do quite a few business things together.

Norbu is the Director of Funding of the American Himalayan Foundation, and I’m on their board, so we are in touch about that too quite a bit. In fact, I’m working with him in 10 days time, associated with some fund raising I’ve been doing.

T Does that have anything to do with the accident on Everest in April?

P Well, all of us are putting a whole lot of resources into what happened up there.

T A real tragedy.

P A terrible tragedy. In fact, I don’t know what you know about climbing on Everest, but if you look at the history, people have been dying in the icefall; it’s just like that, and the challenge here is if something different doesn’t happen, history will just be pushed out into the future. It is a numbers game.

Personally, I’m not against the guiding. I think it is great people are getting out and challenging themselves.

But what worries me is the high altitude porters who just go up and down every day, because their vulnerability is immense.

T Indeed. Over the years as the commercial interest has become more prevalent on Everest, have you noticed there’s been any sort of tension building up? Tenzing said, “I’m a climber. I’m not just a pack mule.” It seems like more of the Sherpas are becoming skilled climbers and guides.

P That’s true. A lot of them are still just high altitude porters, but they are acquiring skills. People like Conrad Anker and Pete Athens have been running mountaineering schools, which is really good because otherwise you’ve got these guys who want to work, who are capable, but they don’t know anything. They have to learn, and so it’s great

いる環境は脆いのです。

T 私は、あなたのお父上やテンジンの映画を見て多くのこ とを教えられました。また記述や著書もすべて読みました。

T おっしゃる通りだと思います。エベレストの広告価値が

そのときに気づいたのは、テンジンが山に情熱を傾けてい

次第に高まっていく空気のようなものを感じることがあります

た登山家だったということです。この映画はその点について

か？テンジンはかつて 「私はクライマーであり、荷物を運ぶロ

も疎かにしていません。そこに私は大きな興味を抱きました。

バではない」と言いました。シェルパのほとんどは熟達したク

映画のシーンで、あなたのお父上がこう言いましたね。 「ジョ

ライマーであり、ガイドであるのですからね。

ン・ハントはキウィを二人も頂上に立たせたくはないのだろ

P それは真実です。彼らの多くは高地でのポーターとして

う」。そして 「とにかく登山のパートナーを捜さなければ」。そ

P そうです。私たち家族はテンジンだけでなく、彼の家族と

れから、彼は優秀なパートナーを捜す遠征をおこない、テン

も多くの関わりを持つようになりました。テンジンの家族との

アンカーやピート・アセンはそこで登山学校を運営していま

ジンを選んだ。

出会いは貴重でした。現在も2 週間ごとに家族のノーブや

す。この試みはすばらしいと思います。ポーターの仕事を求

働いていますが、そのスキルは熟練しています。コンラッド・

P それはジョン・ハントという人について多くを語っていると

ジャムリングとはメールや電話で連絡を取り合っています。

め、かつその能力もある者が知識に乏しいというのはいかが

いえますね。しかも忘れてはならないのは、イギリスはすでに

2002年に、あるクライアントから私がガイドを依頼されたとき

なものでしょうか。学べる機会を与えることはすばらしいので す。まだ多くの者は体験のみから学んでいます。ただ25kg

多くの登山家に挑戦させていたということです。トム・ボール

は、ともにエベレストへの遠征隊に参加しています。つまり

ドウィン、チャールス・エバンスなどです。だが遠征のときに

ビジネスでも密接な繋がりがあるのです。ノーブはアメリカン

の荷物を担いでアイスフォールを横断し氷の山肌を登るだ

隊員の半数が、生理学的に体調が思わしくないとなったら、

ヒマラヤン基金のディレクターも務めています。私もその委

け。それを学ぶと呼ぶにはあまりにも危険すぎる。そのよう

物事はうまく運びません。事実、強靭な体力を持っていたの

員の一人で頻繁に連絡を取り合って、基金を増やす手伝

な状況で不満が高まり、昨年はある事件が起きた。シェル

は、たった二人しか残っていませんでした。アルフレッド・グ

いをしています。

レゴリーやジョージ・ロウ、そしてジョン・ハントたちは登頂す る実力があったにも関わらず、サポートに忙殺されたために それだけで疲れてしまっていたのです。

T 4月にエベレストで起きた事故については関わりはありま すか？

月？」。こんな会話がエベレスト登頂にやってきた人々で交わ

P 私たちは全員でその事故に対応しました。 T まさに悲劇という状況でしたか？ P 悲惨な状況でしたね。あなたがエベレストの登山につい

されるのも珍しくはありません。ジョッギングをすれば最初の

てどの程度の知識があるか判らないのですが、あのアイス

「 足のバネが蘇るのにどのくらいかかりそうだい？ 2ヶ

2ヶ月はまるで疲れきった扁平足の警官になったような気分

フォールで多くの犠牲者がふたたび出ました。ここでの挑戦

でしょう。 「まるで足の母子球の上に立って、よろよろしてい

は、事故が起こるか起こらないかなのです。この歴史は未

るみたいだ」。それはまるで、エネルギーが身体から抜けてい

来永劫につづくでしょう。これは確率のゲームなのです。個

くような感覚なのです。大きな影響を及ぼします。

パの側を多くの人が支持したが、ある3人を100人のシェル パが告訴 （訳注、もしくは暴行） しただけで不満が解消され たとは思えない。

T それを聞いてよかったと思いました。友人が関わってい たので。

P T P T

本当ですか？ ジョン・グリフィスです。 彼はなんと言っていましたか？ 彼はその不満が彼らだけに向けられたものではなく、そ

の根底にもっと大きな問題があるのだと言っていました。

人的に、そのガイドについて私は非難してはいません。その

P 正直な気持ちですが、私は彼らを深く尊敬していま

T 互いをロープで繋ぎ合い、兄弟のような信頼関係を築

場にいた人々も人生を賭けて挑戦していたすばらしい人々

す。3人はとてもすばらしい登山家たちなのです。ウリ・ステッ

いたからこそ偉業を成し遂げることができた。その信頼は登

です。でも私が気になっていたのは、毎日標高の高い山を

クは、最近の10年ですばらしい登頂をアンナプルナで達成

頂が終わったあとも変わることはなかったのですね。

登ったり降りたりしていたポーターたちです。彼らの置かれて

しています。たぶん彼らは少し傲慢だったのかもしれません。

SUMMER 2014

35