uLTRA ESSENTIALS
ウルトラ重要情報
Registering for the uTMF / uTMF登録 Registrations for the 2013 race closed on Jan. 31. Information about the 2014 race will be posted on the official race Website sometime in late summer or early fall. Official Website: www. ultratrailmtfuji.com (Japanese, English and French) 2013年の登録は1月31日に締め切られた。2014年のレース情報 は夏か秋ごろにウェブサイトに掲載を予定している。 Website: www.ultratrailmtfuji.com
（日本語、英語、フランス語）
Qualifying for the uTMF / uTMF参加資格 In order to register for the race, you ’ ll need to provide proof ve met the qualifications. For the UTMF, you must have you ’ successfully completed at least one trail running race of 100 kms. or longer or two trail running races of 70 kms. or longer. For the STY, you must successfully complete at least one trail running race of 70 kms. or longer, or two trail running races of 40 kms. or longer. uTMF：100キロ以上のトレイル・ランを最低1度は完走している こと、もしくは70キロを2度。 STY：70キロ以上のトレイル・ランを最低一度は完走していること、 もしくは40キロ以上を2度。
ultra Trail Races in Japan / 日本のウルトラトレイルレース There are still only a handful of ultra trail races in Japan. The following races can help you qualify for the UTMF. 日本のウルトラトレイルレースはまだ少ないが、以下のレースに 参加することでUTMFへの参加資格を得ることができる
Shinetsu Five Mountains Trail Race 信越五岳トレイルレース
Date: September 2013 (TBC) Location: Shinetsu Kougen (Niigata and Nagano Prefectures)
信越高原（新潟県妙高市、長野県長野市・信濃町・飯綱町・ 飯山市）
Distance: 110 kms. www.sfmt100.com
OSJ Ontake ultra Trail 100K OSJおんたけウルトラトレイル100K Date: July 13-14, 2013 Location: Ontaki Village (Nagano Prefecture) / 長野県木曽郡 王滝村（長野県木曽郡王滝村）
Hasetsune Cup
Distance: 100 miles, 100 km www.powersports.co.jp/osjtrail/13_ultraontake/race.htm
Date: October 2013 (TBC) Location: Okutama mountains (Tokyo) / 奥多摩山域（東京都） Distance: 71.5 kms. www.hasetsune.com
utsukushigahara Trail Run & Walk in Nagawa 美ヶ原トレイルラン＆ウォーク in ながわ Date: August 2013 (TBC) Location: Utsukushigahara Kogen Area (Nagano Prefecture)
日本山岳耐久レース（ハセツネカップ）
美ヶ原高原周辺エリア（長野県）
Distance: 70 kms., 35 kms., 8 kms. www.utsukushigahara-trail.jp
Support for Overseas Racers / 海外選手サポート If you need help figuring out all the logistics for the race, Avid Japan provides accommodation and race support in English for racers coming from overseas. www.avid-japan.com 海外選手で、レースの手配についてわからないことがあれば、 Avid Japanが英語で宿泊施設やレースサポートを提供してくれ る。www.avid-japan.com
22
OSJ Yatsugatake Super Trail 100-Mile Race OSJ八ヶ岳スーパートレイル100マイルレース Date: November 2013 (TBC) Location: Yatsugatake Mountains (Nagano and Yamanashi Prefectures) / 八ヶ岳（長野県、山梨県の八ヶ岳山麓エリア） Distance: 100 miles, 100 kms., 60 kms. www.powersports.co.jp/yatsugatake/12_yatsugatake/index. htm
SPRING
2 0 1 3